1 00:00:00,146 --> 00:00:01,913 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:02,307 --> 00:00:04,681 Siento algo por Campbell. 3 00:00:04,716 --> 00:00:06,049 Pero también siento algo por ti. 4 00:00:06,084 --> 00:00:07,751 ¿Qué se supone que tengo que hacer con eso? 5 00:00:07,785 --> 00:00:08,752 No lo sé. 6 00:00:09,954 --> 00:00:11,088 Esas no son mías. 7 00:00:11,122 --> 00:00:13,123 - ¿Te has acostado con Aida? - Simplemente ha pasado. 8 00:00:13,157 --> 00:00:15,726 - No lo hiciste. - No puedes decírselo. 9 00:00:15,760 --> 00:00:18,028 - "Nueve Entradas de Grey". Sin duda. - He vendido una idea para un libro. 10 00:00:18,077 --> 00:00:19,878 Kathryn, ¿te has vuelto loca? 11 00:00:19,913 --> 00:00:21,747 Estás hablando de detalles íntimos 12 00:00:21,781 --> 00:00:22,915 de las vidas de nuestros amigos. 13 00:00:22,949 --> 00:00:24,783 Nunca pensé que estaría saliendo con un tío de una fraternidad. 14 00:00:24,818 --> 00:00:26,018 ¿En qué fraternidad está Tank? 15 00:00:26,052 --> 00:00:28,020 - ¡Omega Psi! - Uno de ellos me ha invitado 16 00:00:28,054 --> 00:00:30,756 - a esa fiesta que van a dar. - Es una pelea de perros. 17 00:00:30,790 --> 00:00:32,090 - ¿Una qué? - Es un concurso, 18 00:00:32,125 --> 00:00:33,759 entre varios hermanos 19 00:00:33,793 --> 00:00:36,094 para ver quién lleva la cita más fea. 20 00:00:36,129 --> 00:00:38,030 ¡No, no lo harás! 21 00:00:38,064 --> 00:00:40,032 ¡Aléjate! 22 00:00:40,066 --> 00:00:41,934 - ¿Qué pasa? - Nos vamos ya. 23 00:00:41,968 --> 00:00:43,769 Necesito tu ayuda. 24 00:00:43,803 --> 00:00:45,070 - ¿Qué debo hacer? - Hazlo. 25 00:00:48,007 --> 00:00:49,641 Lo hiciste bien. 26 00:00:54,681 --> 00:00:56,715 Hola, Doctor J. Siento tener que irme, 27 00:00:56,749 --> 00:00:58,050 pero he terminado todos los archivos. 28 00:00:58,084 --> 00:00:59,885 Bien, gracias. 29 00:00:59,919 --> 00:01:01,753 ¿Te veré en la jornada de puertas abiertas del jueves a la noche? 30 00:01:01,788 --> 00:01:03,755 Pensé que era para el personal fijo. 31 00:01:03,790 --> 00:01:06,592 ¿Realmente necesitas que siga diciéndote que eres más 32 00:01:06,626 --> 00:01:07,993 que una simple voluntaria? 33 00:01:08,027 --> 00:01:09,995 De hecho, esperaba poder presentarte 34 00:01:10,063 --> 00:01:12,931 a un miembro de la junta... un cirujano cardiovascular. 35 00:01:12,966 --> 00:01:14,867 Dirige el programa de verano del primer año de medicina 36 00:01:14,901 --> 00:01:16,635 en el centro médico de K.U. 37 00:01:16,669 --> 00:01:18,837 Y creo que serías una candidata ideal. 38 00:01:18,872 --> 00:01:21,039 Eso sería increíble. 39 00:01:21,074 --> 00:01:23,041 Gracias, Doctor J. 40 00:01:25,979 --> 00:01:27,746 Oh, hola. 41 00:01:27,780 --> 00:01:29,715 Me alegro de haberte alcanzado. 42 00:01:29,749 --> 00:01:30,949 ¿Puedes cubrir a Oscar mañana? 43 00:01:30,984 --> 00:01:32,684 Tengo un partido. Lo siento. 44 00:01:32,719 --> 00:01:33,819 ¿Está bien? 45 00:01:33,853 --> 00:01:35,954 Ha cogido ese resfriado que anda rondando. 46 00:01:35,989 --> 00:01:37,956 Y... 47 00:01:37,991 --> 00:01:38,957 ¿vienes el jueves? 48 00:01:39,025 --> 00:01:40,926 Oh, sí. Recaudación de fondos, suena divertido. 49 00:01:41,961 --> 00:01:43,996 Las llaves del fichero. 50 00:01:44,030 --> 00:01:46,665 ¡Él tira, encesta! 51 00:01:46,699 --> 00:01:47,933 52 00:01:47,967 --> 00:01:49,668 ¿A dónde vas? 53 00:01:49,702 --> 00:01:51,970 Entrenamiento de hockey sobre hierba. Y estoy a punto de llegar tarde. 54 00:01:52,005 --> 00:01:53,906 Espera, ¿vas a ir a la jornada de puertas abiertas? 55 00:01:53,940 --> 00:01:55,874 Sí, allí estaré. Suena divertido. 56 00:01:55,909 --> 00:01:57,109 ¿Quieres ir a comer algo antes? 57 00:01:58,745 --> 00:02:00,012 O podríamos... 58 00:02:00,046 --> 00:02:01,880 comer allí todos juntos. 59 00:02:01,915 --> 00:02:03,649 Hay comida, ¿no? 60 00:02:03,683 --> 00:02:05,684 Sí. Queso malo y vino barato. 61 00:02:05,718 --> 00:02:07,052 Haré algo. 62 00:02:07,086 --> 00:02:08,620 Si necesitas ayuda para juntarlo todo, 63 00:02:08,655 --> 00:02:09,621 yo... 64 00:02:11,891 --> 00:02:14,026 No debería encargarse de la comida. 65 00:02:14,060 --> 00:02:15,794 Ha sido un estornudo, Campbell. 66 00:02:15,828 --> 00:02:17,663 ¡Está bien, entonces! Os veré a los dos allí. 67 00:02:19,732 --> 00:02:21,833 Es la sopa para sentirse mejor patentada por mi madre. 68 00:02:21,868 --> 00:02:23,068 También funciona totalmente tras una operación de la mano. 69 00:02:23,102 --> 00:02:25,737 Tiene hasta un lazo y todo. 70 00:02:25,772 --> 00:02:28,006 Eso es para compensar el hecho de que fue hecha en la residencia. 71 00:02:28,041 --> 00:02:30,008 Está muy bien. Gracias. 72 00:02:30,043 --> 00:02:31,843 Así que... una pregunta obvia, 73 00:02:31,878 --> 00:02:33,712 ¿Es guapo tu fisioterapeuta? 74 00:02:33,746 --> 00:02:35,714 Aún no he empezado con la fisioterapia, pero tan pronto como lo haga, 75 00:02:35,748 --> 00:02:37,616 te pondré al tanto de si es mono. 76 00:02:37,650 --> 00:02:39,051 Bien. 77 00:02:39,085 --> 00:02:40,752 Bien, porque tengo una fantasía totalmente planeada. 78 00:02:40,787 --> 00:02:42,821 Mira, se llama Lars. 79 00:02:42,855 --> 00:02:43,822 ¿Quién es Lars? 80 00:02:43,856 --> 00:02:45,057 El fisioterapeuta 81 00:02:45,091 --> 00:02:47,626 que está a punto de enamorarse totalmente de Bay. 82 00:02:47,660 --> 00:02:48,994 Y entonces se mudarán a Suecia y abrirán 83 00:02:49,028 --> 00:02:50,796 una clínica/taller de arte. 84 00:02:50,830 --> 00:02:51,830 Se lo está inventando todo. 85 00:02:51,864 --> 00:02:53,098 Bien. 86 00:02:53,132 --> 00:02:54,800 Porque estaba a punto de decir 87 00:02:54,834 --> 00:02:56,835 que me preguntaba qué pensaría Tank sobre eso. 88 00:02:56,869 --> 00:02:58,036 Por cierto, acaba de llamar. 89 00:02:58,071 --> 00:02:59,871 Quiere traerte algo de trabajo de clase. 90 00:02:59,906 --> 00:03:01,006 Oh... genial. 91 00:03:01,040 --> 00:03:03,709 Así que, ¿aun estáis...? 92 00:03:04,911 --> 00:03:05,944 ¿Lo has conocido? 93 00:03:05,979 --> 00:03:07,980 Porque es el chico más adorable. 94 00:03:08,014 --> 00:03:10,048 Aunque se supone que yo no debo opinar. 95 00:03:10,083 --> 00:03:12,651 De verdad me gustaría... 96 00:03:12,685 --> 00:03:14,052 Prueba la sopa. ¿Vale? 97 00:03:14,087 --> 00:03:16,888 Claro. La calentaré. 98 00:03:16,923 --> 00:03:18,824 Qué bonito. 99 00:03:18,858 --> 00:03:20,659 100 00:03:20,693 --> 00:03:22,027 De hecho, vaya. Llegaré tarde al grupo de estudio. 101 00:03:22,061 --> 00:03:23,729 Vale, espera. 102 00:03:23,763 --> 00:03:26,632 Mira, sé que todo eso del Omega Psi fue completamente grosero, 103 00:03:26,666 --> 00:03:27,833 pero Tank es un chico bueno de verdad. 104 00:03:27,867 --> 00:03:29,001 Tengo que irme, pero te veré luego. 105 00:03:29,035 --> 00:03:30,002 ¿Vale? 106 00:03:38,645 --> 00:03:43,613 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 107 00:03:44,651 --> 00:03:46,018 Si hubiéramos parado esa última jugada... 108 00:03:46,052 --> 00:03:47,686 No fue nuestra defensa. 109 00:03:47,720 --> 00:03:49,888 Fuimos nosotras. Damos pena. 110 00:03:49,922 --> 00:03:51,790 Al menos solo queda un juego más. 111 00:03:51,824 --> 00:03:53,892 Sí, una última oportunidad para que nos sacrifiquen. 112 00:03:57,930 --> 00:04:00,032 Vale, chicas, escuchad. 113 00:04:02,001 --> 00:04:03,969 La próxima semana, jugaremos contra el colegio 114 00:04:04,003 --> 00:04:05,737 que resulta que conozco bastante bien. 115 00:04:05,772 --> 00:04:06,738 Buckner. 116 00:04:06,773 --> 00:04:09,574 Campeones confederados... 117 00:04:09,609 --> 00:04:11,910 contra un equipo que empezó hace dos meses. 118 00:04:11,944 --> 00:04:14,846 Que no han ganado ni una vez en toda la temporada. 119 00:04:14,881 --> 00:04:16,848 Cualquiera que piense 120 00:04:16,883 --> 00:04:19,685 que no podemos cambiar esto, 121 00:04:19,719 --> 00:04:20,952 preguntadle a Daphne y Melissa. 122 00:04:20,987 --> 00:04:23,889 El equipo de baloncesto de Carlton 123 00:04:23,923 --> 00:04:25,791 salió de la nada y aplastó. 124 00:04:25,825 --> 00:04:26,792 ¿Verdad? 125 00:04:28,661 --> 00:04:31,063 Así que olvidaos del resto de la temporada. 126 00:04:31,097 --> 00:04:33,965 La próxima semana es vuestra oportunidad 127 00:04:34,000 --> 00:04:37,069 para demostrar a todos los que piensen que estamos acabados 128 00:04:37,103 --> 00:04:39,705 que se equivocan. 129 00:04:39,739 --> 00:04:42,040 No subestiméis 130 00:04:42,075 --> 00:04:44,609 los Mustangs de Carlton. ¿Tengo razón? 131 00:04:46,012 --> 00:04:46,978 ¿Tengo razón? 132 00:04:52,819 --> 00:04:54,786 133 00:04:54,821 --> 00:04:56,655 Hola. 134 00:04:56,689 --> 00:04:57,856 Vaya. 135 00:04:57,890 --> 00:04:59,091 Se ve genial. 136 00:04:59,125 --> 00:05:00,926 Salmón con salsa de curry. 137 00:05:00,960 --> 00:05:05,030 Y antes de que digas nada, eso es leche de coco baja en grasa. 138 00:05:05,064 --> 00:05:06,598 139 00:05:06,632 --> 00:05:07,766 ¿Dónde lo has encontrado? 140 00:05:07,800 --> 00:05:09,901 En la tienda india del centro. 141 00:05:09,936 --> 00:05:11,803 ¿Quién eres tú y qué has hecho con mi marido? 142 00:05:13,005 --> 00:05:14,639 ¿Cómo va la escritura? 143 00:05:14,674 --> 00:05:15,807 Estresante. 144 00:05:15,842 --> 00:05:17,609 Sigo recibiendo correos de Lydia. 145 00:05:17,643 --> 00:05:19,878 Quiere una propuesta completa del libro para el lunes. 146 00:05:19,912 --> 00:05:21,780 Bueno, es bueno que esté emocionada, ¿no? 147 00:05:21,814 --> 00:05:23,048 Sí, pero sigo pensando que 148 00:05:23,082 --> 00:05:26,785 necesito un par de historias brutales más para cerrar el trato. 149 00:05:26,819 --> 00:05:27,919 150 00:05:27,954 --> 00:05:30,021 Oye, no me estás ocultando nada, ¿no? 151 00:05:30,056 --> 00:05:31,757 Cariño, estuve casado contigo 152 00:05:31,791 --> 00:05:33,725 la mayor parte del tiempo que estuve jugando en la liga. 153 00:05:33,760 --> 00:05:35,961 Según tú, eso no detuvo a la mayoría de los chicos. 154 00:05:35,995 --> 00:05:37,729 Bueno, me detuvo a mí. 155 00:05:39,966 --> 00:05:42,033 Aunque hay un tipo que podría estar todavía en KC... 156 00:05:43,636 --> 00:05:45,637 Donny Barris. 157 00:05:45,671 --> 00:05:47,038 Tercera base, desde el 88 al 90. 158 00:05:47,073 --> 00:05:50,809 Estoy hablando de ese chico que se puso por las nubes. 159 00:05:50,843 --> 00:05:53,945 A los niveles de libertinaje de Gary Busey. 160 00:05:53,980 --> 00:05:56,615 Y, ¿sabes qué? Le encantaba alardear de ello. 161 00:05:56,649 --> 00:05:58,617 Eso es genial. ¿Podemos invitarle a cenar? 162 00:05:58,651 --> 00:06:00,852 Sí, si no hubiera sido apuñalado por el marido de alguien. 163 00:06:00,887 --> 00:06:01,853 Le buscaré. 164 00:06:01,888 --> 00:06:03,688 ¿Seguro que no te importa? 165 00:06:05,825 --> 00:06:06,858 Sé que este libro va a ocurrir 166 00:06:06,893 --> 00:06:07,893 me guste o no, 167 00:06:07,927 --> 00:06:10,729 así que me imagino que debería montarme a bordo. 168 00:06:10,763 --> 00:06:14,833 Simplemente espero que no te haga echar de menos los viejos tiempos. 169 00:06:14,867 --> 00:06:16,601 Nunca se sabe. 170 00:06:16,636 --> 00:06:17,869 Puede que cruce esa puerta 171 00:06:17,904 --> 00:06:20,872 con una lata de leche de coco rica en grasa. 172 00:06:20,907 --> 00:06:22,874 173 00:06:24,877 --> 00:06:25,844 Hola. 174 00:06:25,878 --> 00:06:27,846 Aquí estás. 175 00:06:27,880 --> 00:06:28,914 ¿Cómo fue tu partido? 176 00:06:28,948 --> 00:06:31,750 Como todos los demás. 177 00:06:31,784 --> 00:06:33,018 Al menos metimos unos cuantos goles. 178 00:06:33,052 --> 00:06:34,953 Lo siento. 179 00:06:34,987 --> 00:06:36,922 Oye, ¿por qué no probamos ese nuevo sitio vegetariano 180 00:06:36,956 --> 00:06:38,757 animándote con un helado de tofu? 181 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Me parece bien. 182 00:06:39,826 --> 00:06:42,027 O podría preparar algo. 183 00:06:42,061 --> 00:06:44,830 Podrías preparar pasta con esto. 184 00:06:44,864 --> 00:06:46,631 Eso es para mí. 185 00:06:46,666 --> 00:06:48,767 Voy a hacer aperitivos para la clínica el jueves por la noche. 186 00:06:48,801 --> 00:06:50,936 Van a hacer una recaudación de fondos. 187 00:06:50,970 --> 00:06:52,604 Puedes venir si quieres. 188 00:06:52,638 --> 00:06:54,673 Genial, me encantaría ver el lugar. 189 00:06:54,707 --> 00:06:55,740 ¿Yo también? 190 00:06:55,775 --> 00:06:57,042 Claro. 191 00:06:57,076 --> 00:06:58,710 Y estuve hablando con el Dr. J... 192 00:06:58,744 --> 00:07:00,679 193 00:07:00,713 --> 00:07:02,614 Sobre el programa de este verano con un cirujano. 194 00:07:02,648 --> 00:07:04,783 Va a presentarme en la recaudación de fondos. 195 00:07:04,817 --> 00:07:05,784 ¿Qué clase de programa? 196 00:07:05,818 --> 00:07:07,018 Tienes que ver esto. Leo acaba de enviarlo. 197 00:07:07,053 --> 00:07:09,621 Es Abby. 198 00:07:09,655 --> 00:07:11,623 Vaya. 199 00:07:11,657 --> 00:07:13,825 Se ha puesto muy grande. 200 00:07:13,860 --> 00:07:15,760 Se arrastra como un soldadito. 201 00:07:15,795 --> 00:07:16,862 Qué mona. 202 00:07:16,896 --> 00:07:19,698 Me olvidé de lo divertido que es verles explorar. 203 00:07:21,601 --> 00:07:23,034 Eras una cosa tan delicadita. 204 00:07:23,069 --> 00:07:24,803 Siempre observando. 205 00:07:26,005 --> 00:07:27,939 Debería ir haciendo la cena. 206 00:07:32,011 --> 00:07:34,746 Está vivo. 207 00:07:36,616 --> 00:07:37,716 ¿Qué estás haciendo? 208 00:07:37,750 --> 00:07:39,017 Sin duda ningún arte. 209 00:07:39,051 --> 00:07:40,752 Lo conseguirás. 210 00:07:40,786 --> 00:07:42,921 Oye, aquí están las notas de la clase de Ledarsky. 211 00:07:42,955 --> 00:07:46,691 Renacimiento italiano. Lo siento, hay unas cuantas manchas de pizza por ahí. 212 00:07:46,726 --> 00:07:48,693 Al menos comías de acuerdo al tema. 213 00:07:48,728 --> 00:07:51,897 Lo siento. Probablemente no quieras oír nada de la clase de arte. 214 00:07:51,964 --> 00:07:52,998 No, no es eso. 215 00:07:53,032 --> 00:07:55,901 Es solo que... 216 00:07:55,968 --> 00:07:58,036 vino mi amiga. Mary Beth, 217 00:07:58,070 --> 00:08:01,706 la que fue invitada a la fiesta. 218 00:08:01,741 --> 00:08:02,841 219 00:08:02,875 --> 00:08:04,809 Se puso muy rara cuando le dije 220 00:08:04,844 --> 00:08:05,877 que aún salía contigo. 221 00:08:05,912 --> 00:08:07,979 ¿Qué? ¿Ella simplemente esperaba que me abandonarías 222 00:08:08,014 --> 00:08:09,848 por una fiesta en la que no tuve nada que ver? 223 00:08:09,882 --> 00:08:11,583 Ojalá pudiera contarle que fuiste tú 224 00:08:11,617 --> 00:08:12,684 quien corrió el rumor sobre eso, 225 00:08:12,718 --> 00:08:13,685 y que por eso se canceló. 226 00:08:13,719 --> 00:08:14,686 De ninguna manera. 227 00:08:14,720 --> 00:08:16,788 - No, no, no. - Lo sé. 228 00:08:18,824 --> 00:08:20,592 Vale, mira. 229 00:08:20,660 --> 00:08:22,560 Simplemente necesita conocerme. 230 00:08:22,595 --> 00:08:25,630 ¿Vale? Es como cuando el gato de mi abuela me arañó, 231 00:08:25,665 --> 00:08:27,565 y pensé que todos los gatos eran malvados, ¿vale? 232 00:08:27,600 --> 00:08:28,867 Y luego conocí a Holstein, 233 00:08:28,901 --> 00:08:31,036 el graciosísimo gato blanco y negro en la casa de mi amigo Greg. 234 00:08:31,070 --> 00:08:32,871 Y Holstein estaba en plan, 235 00:08:32,905 --> 00:08:34,572 "No me importa que no te gusten los gatos, 236 00:08:34,607 --> 00:08:35,874 voy a subirme en tu regazo, tío". 237 00:08:35,908 --> 00:08:37,909 El chico más dulce. 238 00:08:37,944 --> 00:08:39,978 Y ahora me encantan los gatos. 239 00:08:40,012 --> 00:08:43,715 No tengo ninguna duda de tu habilidad para encantarla, 240 00:08:43,749 --> 00:08:45,817 pero simplemente no creo que ella vaya a querer salir. 241 00:08:47,954 --> 00:08:50,622 A menos que nosotras fuéramos a algún sitio 242 00:08:50,656 --> 00:08:53,625 y tú simplemente aparecieras. 243 00:08:53,659 --> 00:08:55,694 Eso puedo hacerlo. 244 00:08:55,728 --> 00:08:56,895 Darle el tratamiento Holstein completo. 245 00:08:56,929 --> 00:08:58,730 Por favor, no te pongas en su regazo. 246 00:08:58,764 --> 00:09:00,065 ¿No? ¿Es... es raro? 247 00:09:01,600 --> 00:09:02,767 Tienes que sacar un 90 248 00:09:02,802 --> 00:09:04,903 en tu examen de física para tener aprobación académica. 249 00:09:04,937 --> 00:09:08,006 ¿Un 90? ¿En física? ¿Para mañana? 250 00:09:08,040 --> 00:09:10,008 Es tu única oportunidad para quedarte en el equipo. 251 00:09:10,042 --> 00:09:13,678 Podría sacar quizás un 75. Si tuviera una semana para estudiar. 252 00:09:13,713 --> 00:09:14,679 Bueno, pues no la tienes. 253 00:09:14,714 --> 00:09:16,681 La buena noticia es que no solamente has sido bendecida 254 00:09:16,716 --> 00:09:18,850 con un increíble entrenador de hockey, 255 00:09:18,884 --> 00:09:21,586 sino que también resulta ser un hacha como tutor de física. 256 00:09:21,620 --> 00:09:22,921 O al menos lo seré esta noche. 257 00:09:22,955 --> 00:09:25,023 ¿Vas a enseñarme un cuarto de trimestre 258 00:09:25,057 --> 00:09:26,591 en una noche? 259 00:09:26,625 --> 00:09:28,893 Justo después de intentar recordarlo yo todo. 260 00:09:28,928 --> 00:09:31,663 Pero no te preocupes. Estaremos bien. 261 00:09:31,697 --> 00:09:32,897 ¿Porque sabes lo que tengo? 262 00:09:32,932 --> 00:09:34,632 Motivación. 263 00:09:34,667 --> 00:09:35,800 Y ahora tú también. 264 00:09:36,902 --> 00:09:38,770 Te veré en la sala de estudio después del colegio. 265 00:09:38,804 --> 00:09:40,638 Lo que tú digas, Entrenador. 266 00:09:40,673 --> 00:09:43,908 Espero que entiendas que eso significan muchas cosas en las que volver a pensar. 267 00:09:43,943 --> 00:09:46,778 Oye, ¿no vas a llegar tarde? 268 00:09:46,812 --> 00:09:48,613 No tengo la primera clase. 269 00:09:48,647 --> 00:09:49,748 270 00:09:49,782 --> 00:09:50,949 ¿Debería hacer el desayuno? 271 00:09:50,983 --> 00:09:53,651 No, no, no. No te preocupes. 272 00:09:53,686 --> 00:09:55,854 Adiós. Siempre es una lucha con esa mujer. 273 00:09:55,888 --> 00:09:59,758 Ahora cambia el menú. Lo cual es todo el concepto del restaurante. 274 00:09:59,792 --> 00:10:01,659 ¿Perdona? 275 00:10:01,694 --> 00:10:03,862 Su socia en el restaurante, Christy. 276 00:10:03,896 --> 00:10:05,897 Ahora quiere hacer fusión vietnamita. 277 00:10:05,931 --> 00:10:07,866 - ¿Qué significa eso? - ¡Exacto! 278 00:10:07,900 --> 00:10:10,635 Se suponía que iba a ser un bistro parisiano. 279 00:10:10,669 --> 00:10:11,936 280 00:10:11,971 --> 00:10:13,038 Perdona, tengo que irme. 281 00:10:15,007 --> 00:10:18,710 ¿Los nuevos restaurantes a veces no hacen degustaciones públicas? 282 00:10:18,744 --> 00:10:20,712 Podríais hacer algo así. 283 00:10:20,746 --> 00:10:21,980 Sí. 284 00:10:22,014 --> 00:10:23,748 Servir algo de ambos menús. 285 00:10:23,783 --> 00:10:25,984 - Hacer que voten. - ¿Y qué pasa con lo tuyo? 286 00:10:26,018 --> 00:10:27,619 ¿La recaudación de fondos de esta noche? 287 00:10:27,653 --> 00:10:28,620 Déjame ayudarte. 288 00:10:28,654 --> 00:10:30,789 Mi cocinero traerá un par de cosas, 289 00:10:30,823 --> 00:10:31,790 le deslumbrarás. 290 00:10:32,825 --> 00:10:33,825 Yo traeré a Christy. 291 00:10:33,859 --> 00:10:34,926 Verá lo genial que es. 292 00:10:34,960 --> 00:10:36,094 Parece divertido. 293 00:10:36,128 --> 00:10:37,896 Esto es perfecto. 294 00:10:37,930 --> 00:10:39,898 ¡Genial! 295 00:10:39,932 --> 00:10:40,965 Adiós. 296 00:10:41,000 --> 00:10:43,668 Adiós. 297 00:10:47,139 --> 00:10:48,106 Perfecto. 298 00:10:50,378 --> 00:10:51,445 Y luego la madre de Hector nos contó 299 00:10:51,479 --> 00:10:52,713 que después de construir con nosotros durante el día, 300 00:10:52,747 --> 00:10:54,448 quería irse a casa y construir un porche 301 00:10:54,482 --> 00:10:55,749 para su propia familia. 302 00:10:55,783 --> 00:10:57,317 Qué dulce. 303 00:10:57,351 --> 00:10:59,619 Es como si se hubiera transformado de verdad. 304 00:10:59,654 --> 00:11:01,621 Es increíble. 305 00:11:01,656 --> 00:11:03,690 ¿Verdad? 306 00:11:03,725 --> 00:11:05,692 Es que... 307 00:11:05,727 --> 00:11:08,528 esto es un verdadero misterio. 308 00:11:08,563 --> 00:11:10,464 Y me está cambiando a mí también. 309 00:11:12,567 --> 00:11:14,267 Eso es genial. 310 00:11:14,302 --> 00:11:16,369 Desearía de verdad que pudieras estar aquí. 311 00:11:16,404 --> 00:11:18,438 Me apunto a una visita. 312 00:11:18,473 --> 00:11:20,440 No, quiero decir... 313 00:11:20,475 --> 00:11:22,342 aquí. 314 00:11:22,376 --> 00:11:24,578 Trabajar con los niños, ser parte de ello. 315 00:11:24,612 --> 00:11:26,680 Sabes que ya hablamos sobre ello. 316 00:11:26,714 --> 00:11:28,281 Sí, lo sé. 317 00:11:28,316 --> 00:11:30,617 ¿Pero al menos lo pensarás? 318 00:11:30,651 --> 00:11:33,687 Es decir, no es que esté pasando mucho en K.C. 319 00:11:39,427 --> 00:11:40,393 No quería decir eso. 320 00:11:43,431 --> 00:11:45,565 Lo siento. 321 00:11:45,600 --> 00:11:47,400 Yo solo... 322 00:11:47,435 --> 00:11:48,535 Te echo de menos de verdad. 323 00:11:51,439 --> 00:11:52,572 Yo también. 324 00:11:58,346 --> 00:11:59,412 Tengo que irme. 325 00:11:59,447 --> 00:12:01,648 Sí, sí, yo debería... 326 00:12:01,682 --> 00:12:03,383 Yo debería regresar también. 327 00:12:07,255 --> 00:12:08,288 Te quiero. 328 00:12:09,490 --> 00:12:10,690 Yo también a ti. 329 00:12:13,561 --> 00:12:14,628 Adiós. 330 00:12:18,332 --> 00:12:19,699 Donny, ¿cómo estás, tío? 331 00:12:19,734 --> 00:12:21,701 - ¡Hola! - Es genial verte. 332 00:12:21,736 --> 00:12:23,570 ¡Mírate! Fresco como una margarita. 333 00:12:23,604 --> 00:12:26,239 Bueno, mantengo mi figura de antes. 334 00:12:26,274 --> 00:12:29,476 - Tú debes ser Renee. - Muchas gracias por invitarnos. 335 00:12:29,510 --> 00:12:31,311 - Una casa preciosa. - Gracias. 336 00:12:31,345 --> 00:12:32,445 - ¿Deberíamos sentarnos? - Oye. 337 00:12:32,480 --> 00:12:34,281 No tenías que hacer eso. 338 00:12:34,315 --> 00:12:35,482 No me lo agradezcas aún. 339 00:12:35,516 --> 00:12:37,517 Sin alcohol, lo siento. 340 00:12:37,552 --> 00:12:40,720 Tenía la esperanza de ver al viejo Donny. 341 00:12:40,755 --> 00:12:43,490 Ya sabes que era un poco un salvaje por aquel entonces. 342 00:12:43,524 --> 00:12:45,625 Bueno,estoy feliz de decir que esta me domesticó. 343 00:12:45,660 --> 00:12:48,361 Haces que parezca como que yo destruí tu espíritu. 344 00:12:48,396 --> 00:12:50,263 Hazme caso, aún puede batear. 345 00:12:50,298 --> 00:12:51,464 346 00:12:51,499 --> 00:12:52,599 Hola, hola. 347 00:12:52,667 --> 00:12:54,501 Hola, lo siento mucho, soy Kathryn. 348 00:12:54,535 --> 00:12:56,469 - ¿Te acuerdas de Donny? - Sí. 349 00:12:56,504 --> 00:12:59,339 Tengo que admitir, que por esa época todo estaba borroso. 350 00:12:59,373 --> 00:13:00,640 Pero me ha alegrado verte. 351 00:13:00,675 --> 00:13:03,476 Seguro que recuerdas más de lo que crees. 352 00:13:03,511 --> 00:13:05,345 Francamente, intento no hacerlo. 353 00:13:05,379 --> 00:13:06,613 ¡Dios mío! 354 00:13:06,647 --> 00:13:08,281 Eres preciosa. 355 00:13:08,316 --> 00:13:10,350 Donny, ¿cómo puedes no acordarte de ella? 356 00:13:10,384 --> 00:13:12,419 Qué dulce. 357 00:13:12,453 --> 00:13:14,287 La cena aún no está preparada, 358 00:13:14,322 --> 00:13:15,322 ¿os gustaría sentaros? 359 00:13:15,356 --> 00:13:16,656 Sí, genial. 360 00:13:16,691 --> 00:13:19,226 - Cuéntanos cómo os conocisteis. - Sí. 361 00:13:19,260 --> 00:13:20,527 No os lo vais a creer. 362 00:13:20,561 --> 00:13:22,462 En un retiro de yoga. 363 00:13:22,496 --> 00:13:23,597 Pensaba que me estaba desintoxicando... 364 00:13:23,631 --> 00:13:26,366 por lo visto mis chacras estaban bloqueados. 365 00:13:26,400 --> 00:13:27,400 366 00:13:27,435 --> 00:13:30,570 Eso suena doloroso. 367 00:13:30,605 --> 00:13:31,605 Me gusta el yoga. 368 00:13:31,639 --> 00:13:33,607 Sí. 369 00:13:33,641 --> 00:13:35,542 Voy a empezar con estos... 370 00:13:35,576 --> 00:13:37,310 Kathryn, ¿deberíamos...? 371 00:13:37,345 --> 00:13:38,678 Sí. Voy... voy a traer los entremeses. 372 00:13:41,382 --> 00:13:42,349 Qué bonita. 373 00:13:42,383 --> 00:13:43,683 ¡Vaya! 374 00:13:43,718 --> 00:13:46,519 Este sitio es precioso. 375 00:13:46,554 --> 00:13:48,421 ¿No solía ser un parque de bomberos? 376 00:13:48,456 --> 00:13:51,358 Sí, la ciudad se lo donó a la clínica, 377 00:13:51,392 --> 00:13:53,593 para que Wes y tú podáis convertirlo en apartamentos. 378 00:13:53,628 --> 00:13:55,528 Bien, gracias. 379 00:13:55,563 --> 00:13:56,596 Dejadme haceros un tour. 380 00:13:56,631 --> 00:13:57,664 Vale. 381 00:13:57,698 --> 00:14:00,267 Deberíamos probar los entremeses. 382 00:14:03,604 --> 00:14:05,672 Hola. ¿Eres Christy? 383 00:14:05,706 --> 00:14:07,674 Soy Regina, la esposa de Angelo. 384 00:14:07,708 --> 00:14:10,310 Hola. Encantada de conocerte. 385 00:14:10,344 --> 00:14:11,411 ¿Está él aquí? 386 00:14:11,445 --> 00:14:13,613 Supongo que va a llegar un poquito tarde. 387 00:14:15,349 --> 00:14:17,284 Parecen maravillosos. 388 00:14:17,318 --> 00:14:19,386 Estamos probando ideas del menú en la clínica gratis. 389 00:14:19,420 --> 00:14:21,221 ¿No es divertido? 390 00:14:21,255 --> 00:14:23,556 Después serviremos el postre en la estación de autobuses. 391 00:14:23,591 --> 00:14:25,292 Prueba los rollitos de gambas. 392 00:14:25,326 --> 00:14:26,293 393 00:14:27,395 --> 00:14:28,461 Ricos. 394 00:14:36,372 --> 00:14:38,640 Recuérdame que la próxima vez que vaya a alardear sobre una mina de oro 395 00:14:38,674 --> 00:14:40,508 me asegure de que tiene oro. 396 00:14:40,543 --> 00:14:42,444 Cariño, no es tu culpa. 397 00:14:42,478 --> 00:14:44,479 Apuesto a que consigo que se afloje. 398 00:14:44,513 --> 00:14:46,348 Danos algo de tiempo después de la cena. 399 00:14:46,382 --> 00:14:48,350 - ¿De verdad? - Sí. 400 00:14:48,384 --> 00:14:50,652 Apuesto a que el hombre salvaje sigue ahí dentro. 401 00:14:50,686 --> 00:14:53,288 En alguna parte. 402 00:14:53,322 --> 00:14:56,191 Debajo de esos chacras. 403 00:14:56,225 --> 00:14:57,659 Sean lo que sean esos. 404 00:14:57,693 --> 00:14:59,294 Qué pena que se desintoxicara. 405 00:14:59,328 --> 00:15:02,297 Dímelo a mí. 406 00:15:02,331 --> 00:15:04,299 Desintoxicándome de la cerveza. 407 00:15:04,333 --> 00:15:05,600 Hola, tío. 408 00:15:05,635 --> 00:15:08,336 Oye, ¿están aquí John y Kathryn? 409 00:15:08,371 --> 00:15:10,438 No. Tienen una cena en casa con amigos. 410 00:15:10,473 --> 00:15:12,574 Oh, entonces te tengo solo para mí. 411 00:15:15,544 --> 00:15:16,511 Oye. 412 00:15:16,545 --> 00:15:18,513 ¡Hola! Jorge, conoce a mi madre. 413 00:15:18,547 --> 00:15:19,514 Ella es Regina. 414 00:15:19,548 --> 00:15:21,516 Hola... Encantada de conocerte. 415 00:15:21,550 --> 00:15:23,351 416 00:15:23,386 --> 00:15:25,387 Eh, perdona. Estoy enfermando. 417 00:15:25,421 --> 00:15:27,489 - Oh, ¿tú también? - Estoy combatiéndolo. 418 00:15:27,523 --> 00:15:29,424 ¿Quizás deberías combatir en casa? 419 00:15:29,458 --> 00:15:31,626 Sabes, eso es lo que empiezo a pensar, de verdad. 420 00:15:31,661 --> 00:15:34,462 ¿Qué pasa, fiesteros? 421 00:15:34,497 --> 00:15:37,332 ¿Por qué llevas un esmoquin? 422 00:15:37,366 --> 00:15:40,168 Oye, el glamour siempre está de moda. 423 00:15:41,404 --> 00:15:42,604 Bingman. 424 00:15:42,638 --> 00:15:45,206 Campbell Bingman. 425 00:15:45,241 --> 00:15:48,176 Ella es mi madre, Regina. 426 00:15:48,210 --> 00:15:51,346 Veo que estás a la altura de tu reputación. 427 00:15:51,380 --> 00:15:52,547 Habéis estado hablando de mí. 428 00:15:52,581 --> 00:15:54,549 Estábamos a punto de hacer un tour. 429 00:15:54,583 --> 00:15:57,385 Y tú estabas a punto de irte a casa. 430 00:15:57,420 --> 00:15:59,254 La verdad, creo que podría recuperarme. 431 00:16:00,323 --> 00:16:01,389 ¿Quieres ir a la barra? 432 00:16:01,424 --> 00:16:03,158 Después de ti, amigo mío. 433 00:16:06,228 --> 00:16:08,563 Veo por qué tienes problemas 434 00:16:08,597 --> 00:16:10,131 en aclarar tu mente. 435 00:16:10,166 --> 00:16:11,299 Lo sé. 436 00:16:11,334 --> 00:16:12,367 Es un problema. 437 00:16:15,374 --> 00:16:17,075 ¡No puedo creer que hicieras la audición para el musical! 438 00:16:17,109 --> 00:16:19,144 - ¿Acaso cantas? - Bueno, espera, espera. 439 00:16:19,178 --> 00:16:21,112 Fui a por ello, y cuando termino, 440 00:16:21,147 --> 00:16:23,281 el director dice, 441 00:16:23,316 --> 00:16:25,417 "¡Mírate!". 442 00:16:25,451 --> 00:16:27,252 ¿Qué significa eso? 443 00:16:27,286 --> 00:16:29,254 Creo que significa: "Mírate... 444 00:16:29,288 --> 00:16:31,156 ¡no siendo elegida en "El Hombre de la Mancha!". 445 00:16:31,190 --> 00:16:32,424 Mierda, lo siento. 446 00:16:32,458 --> 00:16:35,193 Voy a intentarlo en improvisación cómica la semana que viene. 447 00:16:35,228 --> 00:16:37,128 Estarás genial. 448 00:16:37,163 --> 00:16:39,064 Eres mucho más valiente de lo que yo podría ser. 449 00:16:39,098 --> 00:16:40,398 No le tengo miedo a la humillación. 450 00:16:40,433 --> 00:16:42,033 Es mi arma secreta. 451 00:16:43,236 --> 00:16:45,270 ¡Mírate! 452 00:16:46,472 --> 00:16:48,506 ¡Vaya! Oye, oye, ¡chicos! 453 00:16:48,541 --> 00:16:50,242 Qué locura veros aquí. 454 00:16:50,276 --> 00:16:51,443 ¡Tank! 455 00:16:51,477 --> 00:16:53,445 ¡Dios mío! 456 00:16:53,479 --> 00:16:55,146 - Hola. - Hola. 457 00:16:55,181 --> 00:16:57,048 ¿Conoces a Mary Beth? 458 00:16:57,083 --> 00:16:58,450 - Hola, encantado de conocerte. - ¿Cómo va? 459 00:16:58,484 --> 00:17:00,051 Es increíble. Increíble. 460 00:17:00,086 --> 00:17:01,219 ¿Jugando a los dardos? 461 00:17:01,254 --> 00:17:03,154 Sí. Pero yo doy pena. 462 00:17:03,189 --> 00:17:05,357 ¡Bueno! ¿Quieres ver algo que da pena a los dardos? 463 00:17:05,391 --> 00:17:07,158 Mira, aquí. 464 00:17:07,193 --> 00:17:10,195 Mira, es todo sobre el codo, mi amiga. 465 00:17:12,365 --> 00:17:15,333 Tank es un gurú de los deportes. 466 00:17:15,368 --> 00:17:17,402 Hago mis pinitos en las artes atléticas. 467 00:17:17,436 --> 00:17:19,404 Oye, ¡bola de billar! 468 00:17:19,438 --> 00:17:20,405 Esperad un momento. 469 00:17:20,439 --> 00:17:21,473 ¿Qué pasa, hombre? 470 00:17:21,507 --> 00:17:23,475 - Voy a irme. - Espera, no. 471 00:17:23,509 --> 00:17:25,043 Acabamos de empezar. 472 00:17:25,077 --> 00:17:27,045 Estoy un poco cansada. 473 00:17:30,249 --> 00:17:31,483 ¡Mary Beth, espera! 474 00:17:34,520 --> 00:17:36,488 ¿Por qué harías eso? 475 00:17:36,522 --> 00:17:38,089 ¿Qué sentido tenía? 476 00:17:38,124 --> 00:17:40,158 Lo siento, yo solo... 477 00:17:40,192 --> 00:17:43,194 Quiero que os gustéis. 478 00:17:43,229 --> 00:17:45,196 No lo entiendo. Pensaba que estabas bien 479 00:17:45,231 --> 00:17:47,299 con toda esa fiesta estúpida. 480 00:17:47,333 --> 00:17:50,468 No estoy abatida todo el día, pero eso no significa que esté feliz por ello. 481 00:17:50,503 --> 00:17:52,170 Tank no es así. 482 00:17:53,306 --> 00:17:55,307 Él pensaba que esa fiesta era desagradable también. 483 00:17:55,341 --> 00:17:58,376 De hecho, fue él quien llamó a la junta, 484 00:17:58,411 --> 00:17:59,978 hizo que la cancelaran. 485 00:18:00,012 --> 00:18:02,180 Felicítale. 486 00:18:02,214 --> 00:18:04,349 Vale, no es perfecto, pero es un buen tío. 487 00:18:04,383 --> 00:18:06,217 Y me gusta. 488 00:18:06,252 --> 00:18:07,285 De repente no va a engañarme 489 00:18:07,320 --> 00:18:08,453 con alguna médica buenorra. 490 00:18:08,487 --> 00:18:10,355 Tú de entre todas las personas debería entenderlo... 491 00:18:10,389 --> 00:18:12,023 ¡Ty no te engañó! 492 00:18:13,459 --> 00:18:14,426 ¿Qué? 493 00:18:14,460 --> 00:18:17,162 Se inventó toda la historia. 494 00:18:17,196 --> 00:18:20,265 Para que así tú no tuvieras que pasar por lo que pasé yo cuando Justin murió. 495 00:18:21,300 --> 00:18:22,267 Mintió sobre todo. 496 00:18:22,301 --> 00:18:24,102 ¿Vale? 497 00:18:24,136 --> 00:18:25,337 Intentaba protegerte. 498 00:18:33,158 --> 00:18:35,192 Cuéntamelo todo ahora mismo. 499 00:18:35,226 --> 00:18:37,227 No sé todo. 500 00:18:37,261 --> 00:18:40,464 Solo que se lo inventó, o dejó que lo creyeras. 501 00:18:42,433 --> 00:18:44,301 Así que él y Aida no... 502 00:18:45,536 --> 00:18:47,137 ¿Cómo pudiste ocultármelo? 503 00:18:47,171 --> 00:18:48,472 ¿Cómo pudiste ocultarme esto todo el tiempo, 504 00:18:48,506 --> 00:18:50,340 mientras yo me moría por dentro? 505 00:18:50,374 --> 00:18:52,175 Me hizo prometer que no te lo diría. 506 00:18:52,210 --> 00:18:53,176 ¿Y has escuchado? 507 00:18:54,345 --> 00:18:55,479 Pensó que si te rompía el corazón ahora, 508 00:18:55,513 --> 00:18:57,347 sería mejor para ti a largo plazo. 509 00:18:57,381 --> 00:18:59,349 En caso de que algo le ocurriera. 510 00:19:02,186 --> 00:19:05,155 ¡Eso es estúpido! ¿Cómo pudo pensar que algo así funcionaría? 511 00:19:05,189 --> 00:19:08,258 Pasan por malos momentos antes de marcharse. 512 00:19:08,292 --> 00:19:10,227 Quizás fue una locura. 513 00:19:10,261 --> 00:19:11,328 Pero estaba pensando en ti. 514 00:19:11,362 --> 00:19:14,264 Eso es lo que sé. 515 00:19:14,298 --> 00:19:17,300 Ty es 10 veces más hombre de lo que Tank lo será jamás. 516 00:19:28,480 --> 00:19:31,214 ¿Dónde ocurrió? 517 00:19:31,249 --> 00:19:33,250 En la oficina del Dr. J. 518 00:19:33,284 --> 00:19:34,384 Justo aquí. 519 00:19:34,418 --> 00:19:36,453 No puedo creer que le clavaras una aguja en el pecho a tu jefe. 520 00:19:36,487 --> 00:19:39,489 Aunque a veces le clavaría una a Wes. 521 00:19:41,592 --> 00:19:43,193 ¿Y cómo fue? 522 00:19:43,261 --> 00:19:46,263 Fue en plan... 523 00:19:46,297 --> 00:19:47,430 Explosión. 524 00:19:47,465 --> 00:19:48,532 Como un globo. 525 00:19:48,566 --> 00:19:50,600 ¿Y el aire salió? 526 00:19:50,635 --> 00:19:52,269 Sí, como... 527 00:19:52,303 --> 00:19:53,603 Daphne. 528 00:19:53,638 --> 00:19:55,272 529 00:19:55,306 --> 00:19:57,174 Me alegra que hayas podido venir. 530 00:19:57,208 --> 00:19:59,176 Hola, Dr. J. Estábamos justo hablando de usted. 531 00:19:59,210 --> 00:20:01,278 Ésta es mi madre, Regina. 532 00:20:01,312 --> 00:20:03,613 Sí. Veo el aprecido. 533 00:20:03,648 --> 00:20:05,215 Encantado de conocerla. 534 00:20:05,249 --> 00:20:07,551 Este lugar ha sido genial para Daphne. 535 00:20:07,585 --> 00:20:09,519 Ha sido genial para nosotros también. 536 00:20:10,621 --> 00:20:12,255 Daphne me dice que está pensando en ella 537 00:20:12,290 --> 00:20:13,223 para un programa de verano. 538 00:20:13,257 --> 00:20:14,224 Sí. 539 00:20:14,258 --> 00:20:16,193 Vayamos a encotrar al Dr. Petersen. 540 00:20:16,227 --> 00:20:18,328 Mirad quién está aquí. 541 00:20:20,364 --> 00:20:21,565 Aquí está la señorita Abby. 542 00:20:21,599 --> 00:20:23,266 Bueno, hola. 543 00:20:23,301 --> 00:20:25,602 Tienes que tener la misma edad que mi nieta. 544 00:20:27,305 --> 00:20:31,575 Dr. J, este es el marido de mi madre, Angelo 545 00:20:31,609 --> 00:20:34,311 y su hija, Abby. 546 00:20:34,345 --> 00:20:35,445 Angelo Sorrento. 547 00:20:35,479 --> 00:20:37,547 Muchísimas gracias por dejar que hiciéramos el catering. 548 00:20:37,582 --> 00:20:40,383 Entonces tengo que darle las gracias yo por esa quiche. 549 00:20:40,418 --> 00:20:42,419 El chef se alegrará de que le haya gustado. 550 00:20:43,721 --> 00:20:45,322 ¿Puedo darte algo de beber? 551 00:20:45,356 --> 00:20:46,690 - Agua, gracias. - Vale. 552 00:20:46,724 --> 00:20:48,325 Estábamos a punto de... 553 00:20:48,359 --> 00:20:50,193 Perdone, doctor... 554 00:20:50,228 --> 00:20:52,262 Cuando recogí a Abby hoy en la casa de su padre... 555 00:20:52,296 --> 00:20:55,532 Su otro padre... Dijo que sus oídos podrían estar congestionados. 556 00:20:55,566 --> 00:20:57,334 Y está un poco caliente. 557 00:20:57,368 --> 00:20:59,135 Podrían ser los dientes. 558 00:20:59,170 --> 00:21:00,337 Entre en la consulta. 559 00:21:00,371 --> 00:21:02,372 No se lo pasa uno bien cuando está resfriado. 560 00:21:02,406 --> 00:21:03,540 ¿A que no? 561 00:21:11,549 --> 00:21:14,417 562 00:21:14,452 --> 00:21:16,286 Venga, no está mal, ¿eh? 563 00:21:16,320 --> 00:21:17,520 Sabe como algo de verdad, 564 00:21:17,555 --> 00:21:20,223 quitándole la resaca y los perjuicios. 565 00:21:20,258 --> 00:21:21,524 Sí, pero Donny, vamos. 566 00:21:21,559 --> 00:21:24,160 ¿A veces no echas un poco de menos los viejos tiempos? 567 00:21:24,195 --> 00:21:26,396 Mira, sé que mi situación actual puede parecer 568 00:21:26,430 --> 00:21:29,165 un poco aburrida comparada con la vida del espectáculo, 569 00:21:29,200 --> 00:21:30,600 pero te digo, desde que estoy con Renee, 570 00:21:30,635 --> 00:21:32,502 he tenido más aventuras que nunca 571 00:21:32,536 --> 00:21:34,604 probando resortes de colchones con una chica nueva cada noche. 572 00:21:34,639 --> 00:21:36,406 Sí, la aventura es importante. 573 00:21:36,440 --> 00:21:39,509 Kathryn y yo hemos pasado por una mala racha recientemente. 574 00:21:39,543 --> 00:21:42,178 Eso es lo que decidimos. 575 00:21:42,213 --> 00:21:43,580 Hay que hacer todo lo que se pueda 576 00:21:43,614 --> 00:21:46,449 para mantener las cosas interesantes. 577 00:21:46,484 --> 00:21:51,288 Así que llamaste al viejo Donny, ¿no? 578 00:21:51,322 --> 00:21:54,457 Un año, hasta puse las plantas al revés. 579 00:21:54,492 --> 00:21:56,293 Soy lo peor. 580 00:21:56,327 --> 00:21:57,360 Hola, cariño. 581 00:21:57,395 --> 00:21:59,329 ¿Qué planeáis los chicos aquí? 582 00:21:59,363 --> 00:22:01,498 Bueno, John y yo hablábamos 583 00:22:01,532 --> 00:22:03,433 de cómo él y Kathryn están en busca 584 00:22:03,467 --> 00:22:05,302 de nuevas aventuras juntos. 585 00:22:05,336 --> 00:22:08,338 Bueno, me alegra que nos llamaras. 586 00:22:10,207 --> 00:22:11,341 No, no, no. 587 00:22:11,375 --> 00:22:13,343 No te preocupes si es tu primera vez. 588 00:22:13,377 --> 00:22:15,211 Lo tomaremos con calma. 589 00:22:15,246 --> 00:22:16,546 Pon algo de música. 590 00:22:16,580 --> 00:22:18,581 Para prepararnos. 591 00:22:18,616 --> 00:22:21,351 Claro, yo siempre estoy preparada. 592 00:22:21,385 --> 00:22:22,519 Pregúntale a Donny. 593 00:22:24,555 --> 00:22:27,390 Sí, bueno, eso vale para los dos. 594 00:22:31,295 --> 00:22:32,562 Oye, ¿la encontraste? ¿Todo bien? 595 00:22:32,596 --> 00:22:35,298 Sí... No lo sé. 596 00:22:35,333 --> 00:22:37,200 Vaya, culpa mía. 597 00:22:37,234 --> 00:22:39,202 Supongo que fracasé en toda esa iniciativa de encantar. 598 00:22:39,236 --> 00:22:40,603 No, no, no, no eres tú. 599 00:22:40,638 --> 00:22:41,604 ¿Podríamos hablar mañana? 600 00:22:41,639 --> 00:22:43,573 Sí, ¿quieres que te lleve? 601 00:22:43,641 --> 00:22:45,475 No, estoy bien. 602 00:22:50,630 --> 00:22:52,430 ¿Te lo podías creer? 603 00:22:52,465 --> 00:22:53,431 Pensaba que iban a convencernos 604 00:22:53,466 --> 00:22:54,633 para hacer una de esos viajes en pareja. 605 00:22:54,667 --> 00:22:56,601 Ya son dos cosas las que no quiero hacer con ellos. 606 00:22:56,636 --> 00:22:58,703 ¿Qué vamos a hacer? No podemos hacer 607 00:22:58,738 --> 00:23:00,405 como que estamos buscando música toda la noche. 608 00:23:00,439 --> 00:23:01,540 Tenemos que encontrar algo para que se les quiten las ganas. 609 00:23:01,574 --> 00:23:03,341 ¿Dónde está el disco del grupo ese de la marina? 610 00:23:03,376 --> 00:23:05,310 611 00:23:05,344 --> 00:23:07,379 - ¿Roberta Flack? - ¡No! Por Dios, no. 612 00:23:07,413 --> 00:23:08,547 Abba. 613 00:23:08,581 --> 00:23:10,649 - ¿Cuál de ellos? - ¿Hay alguno de Abba 614 00:23:10,683 --> 00:23:12,317 que te haría acostarte con otra pareja? 615 00:23:12,351 --> 00:23:13,752 Cierto. Ponlo alto. 616 00:23:13,786 --> 00:23:14,786 Alto. 617 00:23:14,820 --> 00:23:17,455 ¿Sabes qué? No podemos hacer esto. 618 00:23:17,490 --> 00:23:18,723 Ellos estarán igual de avergonzados que nosotros. 619 00:23:18,758 --> 00:23:21,393 Tenemos que inventar una excusa. 620 00:23:21,427 --> 00:23:23,395 ¿Segura? Porque querías aventuras, 621 00:23:23,429 --> 00:23:26,665 y Danny tiene muy buenas manos. 622 00:23:26,699 --> 00:23:28,466 Está bien, vamos. 623 00:23:30,636 --> 00:23:31,603 Christy. 624 00:23:31,637 --> 00:23:32,704 ¿Os marcháis? 625 00:23:32,738 --> 00:23:34,606 Sí. ¿Podrías decirle a Angelo 626 00:23:34,640 --> 00:23:35,807 que ya he malgastado bastante de mi noche? 627 00:23:35,841 --> 00:23:37,409 ¿Algo mal? 628 00:23:37,443 --> 00:23:39,411 Mira, ha estado bien por tu parte 629 00:23:39,445 --> 00:23:41,646 dejarnos venir aquí, pero lo siento. 630 00:23:41,681 --> 00:23:44,749 Esto es tan de Angelo... Coger una decisión crucial de negocio 631 00:23:44,784 --> 00:23:47,485 y convertirlo en un concurso de popularidad. 632 00:23:47,520 --> 00:23:48,653 ¿Puedo decir algo? 633 00:23:48,688 --> 00:23:50,789 Sobre los rollitos de gambas contra las quiches... 634 00:23:50,823 --> 00:23:53,391 Se trata de Angelo. 635 00:23:53,426 --> 00:23:55,660 Sé que a veces puede parecer que lo único que le preocupa 636 00:23:55,695 --> 00:23:57,395 es asegurarse de que le guste a todo el mundo. 637 00:23:58,664 --> 00:24:00,765 ¿Pero no es eso lo que hace un gran restaurante? 638 00:24:00,800 --> 00:24:02,734 ¿Saber cómo complacer a la gente? 639 00:24:02,768 --> 00:24:04,436 ¿Hacerles sentir especiales? 640 00:24:04,470 --> 00:24:06,404 Angelo podría hacer eso. 641 00:24:06,439 --> 00:24:09,307 Él es como... como Jay Gatsby. 642 00:24:09,342 --> 00:24:10,542 No quieres que te escriba libros, 643 00:24:10,576 --> 00:24:12,410 pero totalmente quieres estar sus fiestas. 644 00:24:15,448 --> 00:24:17,716 ¿Sabes? Cuando Angelo me pidió que conociera a su hija adolescente, 645 00:24:17,750 --> 00:24:20,485 no esperaba a alguien más inteligente que él. 646 00:24:22,755 --> 00:24:25,490 Espero que sepa la suerte que tiene de tenerte en su equipo. 647 00:24:31,664 --> 00:24:34,699 Vale, presta atención. 648 00:24:34,734 --> 00:24:37,769 ¿Masa por velocidad es...? 649 00:24:37,803 --> 00:24:39,804 "M" por "V" igual a "P"... 650 00:24:39,839 --> 00:24:42,540 "P" es... 651 00:24:42,575 --> 00:24:44,342 Más masa, más velocidad, 652 00:24:44,377 --> 00:24:45,377 Cuadrimomento. 653 00:24:45,411 --> 00:24:47,579 ¿Por qué la "P" hace referencia a cuadrimomento? 654 00:24:47,613 --> 00:24:49,514 No lo sé. Simplemente, es así. 655 00:24:49,548 --> 00:24:50,615 No sé por qué estoy partiéndome el culo. 656 00:24:50,650 --> 00:24:52,484 No hay forma de que apruebe. 657 00:24:52,518 --> 00:24:55,320 ¿Y para qué? ¿Para regresar al equipo que no va siquiera a ganar? 658 00:24:55,354 --> 00:24:57,489 ¿Y qué tal para tener notas para que así puedas ir a la universidad? 659 00:24:57,523 --> 00:25:00,458 Sí, como si eso fuera a ocurrir. 660 00:25:00,493 --> 00:25:01,726 ¿Y eso es todo? ¿Vas a darte por vencida? 661 00:25:01,761 --> 00:25:03,428 Estoy cansada. Tú estás cansado. 662 00:25:03,462 --> 00:25:04,429 Esto no está funcionando. 663 00:25:04,463 --> 00:25:06,431 Vale, no. Siéntate. 664 00:25:06,465 --> 00:25:08,366 No vas a darte por vencida. 665 00:25:08,401 --> 00:25:09,701 Vas a clavar este examen 666 00:25:09,735 --> 00:25:11,603 para que ganemos el partido la semana que viene. 667 00:25:11,637 --> 00:25:13,605 Porque si pasamos toda una temporada 668 00:25:13,639 --> 00:25:15,640 sin ganar... 669 00:25:17,810 --> 00:25:20,478 ¿Sabes lo que está haciendo mi esposa ahora mismo? 670 00:25:20,513 --> 00:25:22,547 Está en Perú, 671 00:25:22,581 --> 00:25:25,583 enseñando a niños a leer y construyendo escuelas. 672 00:25:27,586 --> 00:25:29,688 Lo único que tengo yo 673 00:25:29,722 --> 00:25:32,524 el este equipo de bajo presupuesto 674 00:25:32,558 --> 00:25:34,492 diverso y que gana poco. 675 00:25:34,527 --> 00:25:36,661 Eso es todo. 676 00:25:36,696 --> 00:25:38,663 Así que "P" es igual a cuadrimomento. 677 00:25:38,698 --> 00:25:40,598 ¿Puedes entenderlo, por favor? 678 00:25:40,633 --> 00:25:43,334 Vale, tío. 679 00:25:43,369 --> 00:25:44,669 Dios. 680 00:25:47,540 --> 00:25:49,474 ¿Estás casado? 681 00:25:49,508 --> 00:25:51,476 Sí, lo estoy. 682 00:25:54,814 --> 00:25:56,414 Vale. 683 00:25:56,449 --> 00:25:59,751 ¿Entonces conoces a esa chica que corrió hacia ti en el segundo tiempo? 684 00:25:59,785 --> 00:26:01,386 Era bastante pequeña, ¿cierto? 685 00:26:01,420 --> 00:26:03,488 Sí, como un pequeño elfo enojado. 686 00:26:03,522 --> 00:26:06,658 Entonces, ¿cómo te derribó? 687 00:26:06,692 --> 00:26:09,294 Corría hacia mi como si se estuviera prendiendo fuego. 688 00:26:11,330 --> 00:26:12,731 Tenía mucha velocidad. 689 00:26:12,765 --> 00:26:16,401 Entonces, ¿que hubiera pasado si corrías hacia ella al la misma velocidad? 690 00:26:16,435 --> 00:26:18,303 La aplanaría como un panqueque de elfo. 691 00:26:20,506 --> 00:26:21,706 Tendría más ímpetu. 692 00:26:21,741 --> 00:26:25,744 ¿Y la fuerza neta con la que le pegaste sería? 693 00:26:25,778 --> 00:26:28,346 Mis tiempos medios de... 694 00:26:28,380 --> 00:26:29,481 ¿aceleración? 695 00:26:30,750 --> 00:26:32,317 Eso es. 696 00:26:35,354 --> 00:26:36,521 Vale, hagamos otro. 697 00:26:36,555 --> 00:26:38,423 Hola, chicos. 698 00:26:38,457 --> 00:26:40,358 Oye, escuchad, tenemos malas noticias. 699 00:26:40,392 --> 00:26:41,760 Nuestra hija Bay, conduce esta... 700 00:26:41,794 --> 00:26:43,495 Jalopy de los 60. 701 00:26:43,529 --> 00:26:44,662 Y parece que esta varada. 702 00:26:44,697 --> 00:26:46,397 Por favor, no tenéis que hacerlo. 703 00:26:46,432 --> 00:26:47,766 Es obvio que cometimos un error. 704 00:26:47,800 --> 00:26:49,601 No. 705 00:26:51,604 --> 00:26:52,670 Quiero decir, sí. 706 00:26:52,705 --> 00:26:54,339 No queríamos asustaros. 707 00:26:54,373 --> 00:26:56,741 No, y fuisteis muy amables de invitarnos a cenar. 708 00:26:56,776 --> 00:26:59,477 No es problema. Es solo que... 709 00:26:59,512 --> 00:27:01,746 No nos gusta ese tipo de aventuras. 710 00:27:01,781 --> 00:27:04,282 Claro. 711 00:27:04,316 --> 00:27:05,450 Abrigos. 712 00:27:05,484 --> 00:27:06,684 Mirad, no es para todo el mundo. 713 00:27:06,719 --> 00:27:08,386 Lo entendemos. 714 00:27:08,420 --> 00:27:09,487 Sin prejuicios. 715 00:27:09,522 --> 00:27:10,555 No. Lo que funcione para ti. 716 00:27:10,589 --> 00:27:13,324 Sí. 717 00:27:13,359 --> 00:27:14,692 Bueno, para nosotros... 718 00:27:14,727 --> 00:27:16,761 se trata de intimidad, ¿sabes? 719 00:27:16,796 --> 00:27:19,364 Veréis, podemos alardear delante de los chicos 720 00:27:19,398 --> 00:27:20,532 de un triple legendario en Cleveland, 721 00:27:20,566 --> 00:27:22,467 y rezar para que la mujer nunca se entere. 722 00:27:23,536 --> 00:27:24,702 ¿Pero sabes qué es mejor? 723 00:27:24,737 --> 00:27:27,438 Llevar a tu compañera contigo 724 00:27:27,473 --> 00:27:29,774 a esos lugares oscuros. 725 00:27:29,809 --> 00:27:31,743 Entonces ya no son oscuros, solo... 726 00:27:31,777 --> 00:27:34,379 libres y hermosos. 727 00:27:34,413 --> 00:27:36,781 Sin secretos, sin vergüenza. 728 00:27:36,816 --> 00:27:38,550 Simplemente confianza y amor. 729 00:27:41,387 --> 00:27:42,387 No hace falta que nos acompañéis a la puerta. 730 00:27:42,421 --> 00:27:43,688 - Sí. - Gracias. 731 00:27:46,425 --> 00:27:47,492 Es genial verte de nuevo. 732 00:27:47,526 --> 00:27:48,793 Sí, sí. Donny, Ha sido genial verte. 733 00:27:48,828 --> 00:27:50,428 Adiós. 734 00:27:50,462 --> 00:27:51,629 - Adiós. - Adiós, qué bien... 735 00:27:59,170 --> 00:28:00,831 Eso es una locura. 736 00:28:00,839 --> 00:28:02,340 Lo sé. 737 00:28:02,374 --> 00:28:05,610 Ahora me pregunto si estaría con Tank 738 00:28:05,644 --> 00:28:06,678 de haberlo sabido. 739 00:28:07,448 --> 00:28:12,650 ¿Esa es la única razón por la que estás con él? ¿Porque creías que Ty te engañó? 740 00:28:12,651 --> 00:28:14,319 No, pero... 741 00:28:14,353 --> 00:28:15,720 ¿Qué pasa si Mary Beth tiene razón? 742 00:28:15,754 --> 00:28:18,389 Y no es un buen tío. 743 00:28:18,424 --> 00:28:19,724 ¿Me estoy engañando a mí misma? 744 00:28:19,725 --> 00:28:23,720 ¿No se chivó de lo de la fiesta? 745 00:28:24,763 --> 00:28:27,398 Solo después de que yo me enterara. 746 00:28:27,433 --> 00:28:29,400 No lo hizo por su cuenta. 747 00:28:31,697 --> 00:28:35,487 Siento lástima por cualquier tío que venga después de Ty. 748 00:28:36,508 --> 00:28:37,709 No digo que Ty sea perfecto... 749 00:28:37,710 --> 00:28:40,408 No, pero él se ha ido. 750 00:28:40,409 --> 00:28:43,507 Así que ahora es cualquier cosa que tú quieras que sea. 751 00:28:45,302 --> 00:28:46,859 ¿Y quién quiere competir con eso? 752 00:28:48,430 --> 00:28:53,344 Puede que Tank no sea el tío perfecto, pero está aquí. 753 00:28:53,345 --> 00:28:57,746 Y le gustas. Y lo está intentando. 754 00:28:59,598 --> 00:29:00,565 Gracias. 755 00:29:02,406 --> 00:29:04,014 En cualquier momento. 756 00:29:05,571 --> 00:29:07,538 Discúlpame. Perdón por interrumpir. 757 00:29:07,573 --> 00:29:11,276 Esperaba conocer a ese doctor del programa. 758 00:29:11,310 --> 00:29:12,644 Lo siento mucho. 759 00:29:12,678 --> 00:29:15,546 El Dr. Petersen estaba de guardia esta noche, y tuvo que marcharse. 760 00:29:17,383 --> 00:29:19,717 Vale. 761 00:29:23,722 --> 00:29:24,789 Ahí estás. 762 00:29:24,823 --> 00:29:27,492 ¿Has visto a Christy? 763 00:29:27,526 --> 00:29:28,526 Se ha ido. 764 00:29:28,560 --> 00:29:30,595 ¿Se ha ido? 765 00:29:30,629 --> 00:29:31,729 ¿Por qué no me lo has dicho? 766 00:29:33,365 --> 00:29:35,667 Porque yo también tengo cosas que hacer. 767 00:29:35,701 --> 00:29:37,635 Este es mi lugar, no el tuyo. 768 00:29:37,670 --> 00:29:38,736 Lo siento, yo... 769 00:29:38,771 --> 00:29:40,638 ¿Sabes que he estado toda la noche intentando 770 00:29:40,673 --> 00:29:43,308 conocer al doctor del programa de pre-medicina, 771 00:29:43,342 --> 00:29:44,409 y ahora lo he perdido? 772 00:29:44,443 --> 00:29:45,510 ¿Y por qué? 773 00:29:45,544 --> 00:29:46,678 Porque estaba demasiado ocupada 774 00:29:46,712 --> 00:29:49,514 preparando tu comida, hablando con tu jefa 775 00:29:49,548 --> 00:29:51,516 y consiguiéndote medicina gratis. 776 00:29:53,352 --> 00:29:54,585 - No tenía ni idea. - ¡Claro que no! 777 00:29:54,620 --> 00:29:58,323 Porque lo único en lo que siempre piensas es en ti mismo. 778 00:30:17,893 --> 00:30:18,960 Oye. 779 00:30:21,296 --> 00:30:24,165 ¿Por qué dejo que me moleste? 780 00:30:24,199 --> 00:30:26,968 Esta era una gran noche para ti. 781 00:30:30,906 --> 00:30:32,874 Se que quieres que seamos una familia, 782 00:30:32,908 --> 00:30:35,009 y lo estoy intentando... 783 00:30:35,043 --> 00:30:37,011 Pero lo siento, él no es mi padre. 784 00:30:37,045 --> 00:30:40,114 Y si hubiese querido serlo, nunca se habría ido. 785 00:30:40,148 --> 00:30:44,919 Cariño, no tenías que hacer esto por mí. 786 00:30:44,953 --> 00:30:46,988 Lo sé. 787 00:30:47,022 --> 00:30:47,989 Pensé que estaría bien. 788 00:30:49,191 --> 00:30:51,359 Es tan solo ese bebé. 789 00:30:51,393 --> 00:30:54,829 Cada vez que él le arropa 790 00:30:54,863 --> 00:30:56,998 o que presume de ella, yo... 791 00:30:59,968 --> 00:31:01,936 Estoy celosa de un bebé de nueve meses. 792 00:31:04,339 --> 00:31:06,240 Por supuesto que lo estás. 793 00:31:06,275 --> 00:31:08,910 Es patético. 794 00:31:08,944 --> 00:31:10,978 ¿Cuándo se acabará? 795 00:31:11,013 --> 00:31:13,214 Estoy cansada de esto. 796 00:31:13,248 --> 00:31:15,216 Es vergonzoso. 797 00:31:16,318 --> 00:31:18,052 Yo... 798 00:31:19,922 --> 00:31:21,989 no se si esto se supera. 799 00:31:25,294 --> 00:31:28,029 Lo único que puedes hacer... 800 00:31:28,063 --> 00:31:30,264 es asegurarte de que no te amargue. 801 00:31:39,207 --> 00:31:41,275 Quizás no conseguiste mucho material para tu libro, 802 00:31:41,310 --> 00:31:44,245 pero nuestra felicitación de Navidad sí que va a levantarnos el ánimo. 803 00:31:44,279 --> 00:31:46,080 A mi madre le va a encantar. 804 00:31:46,114 --> 00:31:48,149 Nunca sabrás lo que esos viajes de pareja 805 00:31:48,183 --> 00:31:50,117 pareja en Scottsdale. 806 00:31:52,154 --> 00:31:57,258 Así que... ¿qué fue eso del triple en Cleveland? 807 00:31:57,292 --> 00:31:59,860 ¿Quién sabe de lo que estaba hablando? 808 00:31:59,895 --> 00:32:02,830 Parecía bastante seguro de que lo recordarías. 809 00:32:02,864 --> 00:32:06,267 Probablemente pensaba sobre algunos... 810 00:32:06,301 --> 00:32:08,869 incidentes durante mi primera temporada. 811 00:32:08,904 --> 00:32:10,972 ¿Qué clase de incidentes? 812 00:32:11,006 --> 00:32:13,274 Esto es antes de conocerte, ¿vale? 813 00:32:13,308 --> 00:32:15,843 No puedo creerlo. 814 00:32:15,877 --> 00:32:19,013 ¿Te lo has estado guardando cuando he rogado por tus historias? 815 00:32:19,047 --> 00:32:20,948 No es la clase de cosas que le cuentas a tu mujer. 816 00:32:20,983 --> 00:32:21,983 ¿Vale? 817 00:32:22,017 --> 00:32:23,284 Especialmente después de las cosas 818 00:32:23,318 --> 00:32:24,852 por las que hemos pasado recientemente. 819 00:32:24,886 --> 00:32:27,855 Vale, bueno, cuéntamelo. 820 00:32:27,889 --> 00:32:28,956 ¡Kathryn! 821 00:32:30,058 --> 00:32:31,158 Ya has oído lo que dijo Donny. 822 00:32:31,193 --> 00:32:32,893 No deberían haber secretos entre nosotros. 823 00:32:32,928 --> 00:32:34,962 Puedo soportarlo. 824 00:32:37,232 --> 00:32:39,100 Vale. Pero recuerda: 825 00:32:39,134 --> 00:32:40,134 tú lo has querido. 826 00:32:40,168 --> 00:32:42,136 - Vale. - Está bien. 827 00:32:43,905 --> 00:32:47,208 Entonces, puedes imaginar lo que es un "único". 828 00:32:47,242 --> 00:32:48,976 Pasa todo el tiempo, ¿verdad? 829 00:32:49,011 --> 00:32:50,111 - Claro. - Vale. 830 00:32:50,145 --> 00:32:51,946 Entonces después esta el "doble". 831 00:32:51,980 --> 00:32:53,914 Lo que es dos... 832 00:32:53,949 --> 00:32:55,983 polvos en una noche. 833 00:32:56,018 --> 00:32:58,252 Quieres decir... ¿a la vez? 834 00:32:58,286 --> 00:33:01,856 ¡No! No, no, no. Son dos encuentros separados. 835 00:33:01,890 --> 00:33:05,860 La misma noche, completamente independientes uno del otro. 836 00:33:05,894 --> 00:33:07,862 Tienes que terminar tus cosas con una 837 00:33:07,896 --> 00:33:09,130 antes de pasar a la siguiente. 838 00:33:09,164 --> 00:33:11,866 Bueno, espero que hayas cerrado ya el negocio. 839 00:33:11,900 --> 00:33:13,100 Puedo dejar de hablar. 840 00:33:13,135 --> 00:33:15,036 No, no, no, no, no, no. 841 00:33:15,070 --> 00:33:16,237 Sigue, sigue, sigue. 842 00:33:16,271 --> 00:33:20,207 Bueno, luego esta el extremadamente raro "triple". 843 00:33:21,243 --> 00:33:23,944 Prácticamente inaudito. 844 00:33:23,979 --> 00:33:26,280 Tres... 845 00:33:26,314 --> 00:33:28,949 en una noche. 846 00:33:28,984 --> 00:33:29,984 ¿Cómo lo haces? 847 00:33:30,018 --> 00:33:31,886 Hace falta mucho café. 848 00:33:33,055 --> 00:33:34,088 849 00:33:34,122 --> 00:33:35,923 Tengo que oírlo. 850 00:33:38,226 --> 00:33:42,863 Así que era septiembre, 851 00:33:42,898 --> 00:33:46,100 y acabábamos de vencer a los Indians en Cleveland. 852 00:33:46,134 --> 00:33:48,069 Y entro a un bar... 853 00:33:48,103 --> 00:33:51,872 Supongo que uno de los otros chicos estaban usando su habitación, 854 00:33:51,907 --> 00:33:53,107 y cuando me di cuenta de lo que había pasado, 855 00:33:53,141 --> 00:33:55,209 simplemente, me siguió la corriente. 856 00:33:55,243 --> 00:33:56,943 857 00:33:56,947 --> 00:33:58,848 ¿Pero ahora dice que era una mentira para protegerte? 858 00:33:58,882 --> 00:34:00,950 Esa es buena. 859 00:34:00,984 --> 00:34:02,752 Sí, la anotaré. 860 00:34:02,786 --> 00:34:04,186 Mary Beth no quería contármelo. 861 00:34:04,221 --> 00:34:05,921 Él le hizo prometérselo. 862 00:34:05,956 --> 00:34:07,890 No. Solamente intentaba molestarte 863 00:34:07,924 --> 00:34:09,091 para que así no estuvieras triste si lo mataban. 864 00:34:09,126 --> 00:34:10,092 Eso tiene sentido. 865 00:34:10,127 --> 00:34:12,094 Está jodido, lo admito. 866 00:34:12,129 --> 00:34:13,095 Sí, ¿pero? 867 00:34:16,066 --> 00:34:18,100 No lo sé, es... 868 00:34:18,135 --> 00:34:19,101 Es mucho para pensar. 869 00:34:24,841 --> 00:34:25,775 870 00:34:30,847 --> 00:34:31,781 Y... 871 00:34:33,116 --> 00:34:35,184 ¿Y ahora qué? ¿Ahora vas...? 872 00:34:35,218 --> 00:34:36,252 ¿Ahora vas a volver con él? 873 00:34:36,286 --> 00:34:38,254 No. 874 00:34:41,825 --> 00:34:43,192 Emmett estaba hablando de como cuando alguien no esta cerca... 875 00:34:43,226 --> 00:34:45,127 ¿Has hablado con Emmett de esto? 876 00:34:45,162 --> 00:34:47,163 Sí, solo para pensar. 877 00:34:47,197 --> 00:34:49,165 Vaya. 878 00:34:49,199 --> 00:34:50,866 Vaya. 879 00:34:52,135 --> 00:34:54,737 Al menos he sido el tercero, ¿no? 880 00:34:54,771 --> 00:34:56,939 Supongo que realmente falle la prueba de olfato de Mary Beth. 881 00:34:56,973 --> 00:34:59,075 No estás a prueba. 882 00:34:59,109 --> 00:35:01,744 Solo quería enseñarle que no eras otro tío estúpido de la fraternidad... 883 00:35:01,778 --> 00:35:03,079 ¿Sabes qué? Para. 884 00:35:03,113 --> 00:35:07,016 Esta fraternidad trata sobre mucho más que una estúpida idea 885 00:35:07,050 --> 00:35:08,884 de un par de hermanos. 886 00:35:08,919 --> 00:35:11,253 Y me estoy cansando de tener que defenderme. 887 00:35:13,090 --> 00:35:15,191 - A ver esas manos. - ¿En serio? 888 00:35:15,225 --> 00:35:16,959 Te estoy tomando el pelo, tío. 889 00:35:16,993 --> 00:35:19,028 Sigue. Siempre y cuando la señorita esté de acuerdo. 890 00:35:19,062 --> 00:35:21,030 Vale, tenemos algo entre manos 891 00:35:21,064 --> 00:35:22,198 así que si pudieras solo... 892 00:35:22,232 --> 00:35:24,200 Lo siento. 893 00:35:25,836 --> 00:35:28,104 Chicos, ¿os queda algo de Tequila? 894 00:35:28,138 --> 00:35:29,171 Amy vendrá más tarde. 895 00:35:29,206 --> 00:35:31,006 No, se lo di a Hasley. 896 00:35:31,041 --> 00:35:33,909 Espera, ¿Amy? 897 00:35:33,944 --> 00:35:35,244 Sí, lo sé, lo sé. 898 00:35:35,278 --> 00:35:36,846 Es un secreto. 899 00:35:36,880 --> 00:35:38,114 Aún no se lo he contado a Karen. 900 00:35:38,148 --> 00:35:40,182 Dios, un día de estos todas estas tías van a unirse, 901 00:35:40,217 --> 00:35:41,917 y va a haber una pelea de perros contra vosotros. 902 00:35:43,820 --> 00:35:44,987 ¿Una qué? 903 00:35:46,823 --> 00:35:47,990 ¿Qué es eso? 904 00:35:54,097 --> 00:35:56,732 Probablemente... 905 00:35:56,767 --> 00:35:59,735 Estaría pensando... No... Ella... 906 00:35:59,770 --> 00:36:00,803 Eso no está bien, tío. 907 00:36:00,837 --> 00:36:02,872 No está bien. 908 00:36:09,880 --> 00:36:11,781 Lo siento mucho. No quería decir eso. 909 00:36:13,150 --> 00:36:14,850 Tío. 910 00:36:16,086 --> 00:36:18,053 Es genial. Simplemente genial. 911 00:36:26,659 --> 00:36:28,560 ¿Quieres salir de aquí? 912 00:36:30,430 --> 00:36:31,764 Iba a llevarle a Jorge un plato. 913 00:36:31,798 --> 00:36:33,465 Se fue enfermo a casa. 914 00:36:33,500 --> 00:36:34,767 ¿Qué tal si te acerco 915 00:36:34,801 --> 00:36:36,535 y vamos a comer algo después? 916 00:36:36,569 --> 00:36:38,537 Claro. 917 00:36:39,639 --> 00:36:41,373 918 00:36:41,408 --> 00:36:42,841 Dame solo un momento. 919 00:36:42,876 --> 00:36:44,443 Sí. 920 00:36:51,751 --> 00:36:52,718 Pensaba que te habías ido. 921 00:36:54,387 --> 00:36:55,354 Lo siento muchísimo. 922 00:36:55,388 --> 00:36:57,322 No, yo lo siento. 923 00:36:57,357 --> 00:36:58,390 No debería haberte gritado. 924 00:36:58,425 --> 00:37:01,460 Me siento fatal. Arruiné tu noche. 925 00:37:01,494 --> 00:37:02,795 No. 926 00:37:02,829 --> 00:37:05,564 Seguro que puedo reunirme con ese doctor en otro momento. 927 00:37:12,572 --> 00:37:14,506 A veces es difícil para mí 928 00:37:14,541 --> 00:37:16,341 verte con Abby. 929 00:37:17,777 --> 00:37:19,745 Sé que es estúpido. 930 00:37:23,716 --> 00:37:25,684 Tal y como yo lo veo, 931 00:37:25,718 --> 00:37:26,752 tengo tres hijas. 932 00:37:31,724 --> 00:37:33,592 ¿Es demasiado tarde para que me des una vuelta? 933 00:37:34,627 --> 00:37:36,428 Me encantaría ver donde trabajas. 934 00:37:39,399 --> 00:37:40,532 Claro. 935 00:37:40,567 --> 00:37:41,767 Vamos. 936 00:37:46,773 --> 00:37:48,440 No te preocupes. 937 00:37:48,475 --> 00:37:51,410 - Yo le llevaré a Jorge la comida. - No tienes que hacerlo. 938 00:37:51,444 --> 00:37:53,645 No, hombre derribado. Si voy a ganar en esto, 939 00:37:53,680 --> 00:37:55,547 lo haré de forma justa y honesta. 940 00:38:00,353 --> 00:38:01,353 Por aquí. 941 00:38:08,394 --> 00:38:09,394 Hola. 942 00:38:09,429 --> 00:38:10,462 ¿Cómo fue tu examen? 943 00:38:10,497 --> 00:38:11,463 ¿Conseguimos nuestro 90? 944 00:38:11,498 --> 00:38:13,599 Bueno, mi profesor lo corrigió delante mía. 945 00:38:18,671 --> 00:38:19,738 Bien por ti. 946 00:38:19,772 --> 00:38:21,573 Quiero decir, oye, mira. 947 00:38:21,608 --> 00:38:23,342 Pensabas que ni siquieras ibas a conseguir un 75. 948 00:38:23,376 --> 00:38:24,376 Lo sé. 949 00:38:24,410 --> 00:38:25,644 Era un examen difícil también. 950 00:38:25,678 --> 00:38:27,746 Tan difícil, que la profesora les ha subido siete puntos 951 00:38:27,780 --> 00:38:28,814 a todo el mundo. 952 00:38:28,848 --> 00:38:30,516 ¿De verdad? 953 00:38:32,619 --> 00:38:34,553 - ¡Vamos a patear el trasero de Buckner! - ¡Exacto! 954 00:38:34,587 --> 00:38:36,822 Y tu estabas muy "Estoy realmente feliz por ti, Sharee". 955 00:38:36,856 --> 00:38:38,657 No es todo sobre el juego. 956 00:38:38,691 --> 00:38:40,526 957 00:38:40,560 --> 00:38:43,795 De verdad, como que he entendido física por primera vez. 958 00:38:43,830 --> 00:38:45,831 No has sido un profesor horrible. 959 00:38:45,865 --> 00:38:47,633 Gracias. 960 00:38:47,667 --> 00:38:49,635 Te veré en el entrenamiento. 961 00:38:56,576 --> 00:38:58,644 Oye. 962 00:38:58,678 --> 00:39:01,313 No viniste a la cama. 963 00:39:01,347 --> 00:39:03,382 Casi he terminado la propuesta. 964 00:39:03,416 --> 00:39:07,386 John Kennish y su harén era justo el jugo que necesitaba. 965 00:39:07,420 --> 00:39:11,323 No te preocupes. Los nombres han sido cambiados para proteger el puterío. 966 00:39:11,357 --> 00:39:12,624 ¿Aún estás bien con todo esto? 967 00:39:12,659 --> 00:39:15,727 Sí. 968 00:39:15,762 --> 00:39:17,729 Creo que sí. Quiero decir... 969 00:39:17,764 --> 00:39:19,665 No eres el único con pasado. 970 00:39:21,601 --> 00:39:22,768 Supongo que es cierto. 971 00:39:22,802 --> 00:39:24,603 Podría contártelo. 972 00:39:24,637 --> 00:39:26,438 Quiero decir, es lo justo. 973 00:39:26,472 --> 00:39:28,640 Quizás en otro momento. 974 00:39:30,710 --> 00:39:31,777 ¿Qué? 975 00:39:31,811 --> 00:39:34,346 ¿No crees que pueda soportarlo? 976 00:39:34,380 --> 00:39:35,614 No. 977 00:39:35,648 --> 00:39:38,617 Simplemente pienso que es bueno que existan cosas 978 00:39:38,651 --> 00:39:39,785 que no sepamos sobre el otro. 979 00:39:39,819 --> 00:39:42,521 Sí. 980 00:39:42,555 --> 00:39:45,691 Creo que aún hay... 981 00:39:45,725 --> 00:39:47,492 muchas cosas 982 00:39:47,527 --> 00:39:50,495 por descubrir. 983 00:40:22,762 --> 00:40:25,564 Creo que Ledarsky nos ha dejado tirados otra vez. 984 00:40:25,598 --> 00:40:27,432 Nos han agraciado con la ayudante de la profesora. 985 00:40:32,605 --> 00:40:33,772 Lo siento. Tengo que saber... 986 00:40:33,806 --> 00:40:35,674 ¿te lo he arruinado todo? 987 00:40:36,876 --> 00:40:38,644 Lo descubriré el próximo lunes. 988 00:40:38,678 --> 00:40:40,445 Me han llamado ante el comité ejecutivo 989 00:40:40,480 --> 00:40:42,581 para averiguar si me expulsan del programa. 990 00:40:42,615 --> 00:40:43,449 ¿Qué? 991 00:40:43,483 --> 00:40:44,616 Muy bien, chicos. 992 00:40:48,254 --> 00:40:49,321 ¿Pueden hacerlo? 993 00:40:49,355 --> 00:40:50,456 ¿Por qué estás tan enfadada? 994 00:40:50,490 --> 00:40:52,291 - Tienes lo que querías. - No, yo no... 995 00:40:52,325 --> 00:40:54,159 Sí, querías asegurarte de que me castigaran 996 00:40:54,194 --> 00:40:55,427 por algo que no hice. 997 00:40:55,462 --> 00:40:56,528 Tank. 998 00:40:56,563 --> 00:40:58,564 Vale, chicos, empecemos. 999 00:40:58,598 --> 00:41:01,567 Bueno, Teresa me cuenta que habéis leído 1000 00:41:01,601 --> 00:41:03,502 el ensayo sobre Walter Benjamin. 1001 00:41:03,536 --> 00:41:04,503 ¿Sí? 1002 00:41:04,537 --> 00:41:06,238 Genial. 1003 00:41:06,272 --> 00:41:07,439 Así que estabais hablando 1004 00:41:07,474 --> 00:41:09,408 del renacimiento italiano. 1005 00:41:09,442 --> 00:41:12,211 Yo diría, que la mayoría de las obras que habéis visto 1006 00:41:12,245 --> 00:41:15,280 irradian lo que en el ensayo de Benjamin se llama... 1007 00:41:40,473 --> 00:41:40,800 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-