Anteriormente en Switched at Birth...
Siento algo por Campbell.
Pero también siento algo por ti.
¿Qué se supone que tengo que hacer con eso?
No lo sé.
Esas no son mías.
- ¿Te has acostado con Aida? - Simplemente ha pasado.
- No lo hiciste. - No puedes decírselo.
- "Nueve Entradas de Grey". Sin duda. - He vendido una idea para un libro.
Kathryn, ¿te has vuelto loca?
Estás hablando de detalles íntimos
de las vidas de nuestros amigos.
Nunca pensé que estaría saliendo con un tío de una fraternidad.
¿En qué fraternidad está Tank?
- ¡Omega Psi! - Uno de ellos me ha invitado
- a esa fiesta que van a dar. - Es una pelea de perros.
- ¿Una qué? - Es un concurso,
entre varios hermanos
para ver quién lleva la cita más fea.
¡No, no lo harás!
¡Aléjate!
- ¿Qué pasa? - Nos vamos ya.
Necesito tu ayuda.
- ¿Qué debo hacer? - Hazlo.
Lo hiciste bien.
Hola, Doctor J. Siento tener que irme,
pero he terminado todos los archivos.
Bien, gracias.
¿Te veré en la jornada de puertas abiertas del jueves a la noche?
Pensé que era para el personal fijo.
¿Realmente necesitas que siga diciéndote que eres más
que una simple voluntaria?
De hecho, esperaba poder presentarte
a un miembro de la junta... un cirujano cardiovascular.
Dirige el programa de verano del primer año de medicina
en el centro médico de K.U.
Y creo que serías una candidata ideal.
Eso sería increíble.
Gracias, Doctor J.
Oh, hola.
Me alegro de haberte alcanzado.
¿Puedes cubrir a Oscar mañana?
Tengo un partido. Lo siento.
¿Está bien?
Ha cogido ese resfriado que anda rondando.
Y...
¿vienes el jueves?
Oh, sí. Recaudación de fondos, suena divertido.
Las llaves del fichero.
¡Él tira, encesta!
¿A dónde vas?
Entrenamiento de hockey sobre hierba. Y estoy a punto de llegar tarde.
Espera, ¿vas a ir a la jornada de puertas abiertas?
Sí, allí estaré. Suena divertido.
¿Quieres ir a comer algo antes?
O podríamos...
comer allí todos juntos.
Hay comida, ¿no?
Sí. Queso malo y vino barato.
Haré algo.
Si necesitas ayuda para juntarlo todo,
yo...
No debería encargarse de la comida.
Ha sido un estornudo, Campbell.
¡Está bien, entonces! Os veré a los dos allí.
Es la sopa para sentirse mejor patentada por mi madre.
También funciona totalmente tras una operación de la mano.
Tiene hasta un lazo y todo.
Eso es para compensar el hecho de que fue hecha en la residencia.
Está muy bien. Gracias.
Así que... una pregunta obvia,
¿Es guapo tu fisioterapeuta?
Aún no he empezado con la fisioterapia, pero tan pronto como lo haga,
te pondré al tanto de si es mono.
Bien.
Bien, porque tengo una fantasía totalmente planeada.
Mira, se llama Lars.
¿Quién es Lars?
El fisioterapeuta
que está a punto de enamorarse totalmente de Bay.
Y entonces se mudarán a Suecia y abrirán
una clínica/taller de arte.
Se lo está inventando todo.
Bien.
Porque estaba a punto de decir
que me preguntaba qué pensaría Tank sobre eso.
Por cierto, acaba de llamar.
Quiere traerte algo de trabajo de clase.
Oh... genial.
Así que, ¿aun estáis...?
¿Lo has conocido?
Porque es el chico más adorable.
Aunque se supone que yo no debo opinar.
De verdad me gustaría...
Prueba la sopa. ¿Vale?
Claro. La calentaré.
Qué bonito.
De hecho, vaya. Llegaré tarde al grupo de estudio.
Vale, espera.
Mira, sé que todo eso del Omega Psi fue completamente grosero,
pero Tank es un chico bueno de verdad.
Tengo que irme, pero te veré luego.
¿Vale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Si hubiéramos parado esa última jugada...
No fue nuestra defensa.
Fuimos nosotras. Damos pena.
Al menos solo queda un juego más.
Sí, una última oportunidad para que nos sacrifiquen.
Vale, chicas, escuchad.
La próxima semana, jugaremos contra el colegio
que resulta que conozco bastante bien.
Buckner.
Campeones confederados...
contra un equipo que empezó hace dos meses.
Que no han ganado ni una vez en toda la temporada.
Cualquiera que piense
que no podemos cambiar esto,
preguntadle a Daphne y Melissa.
El equipo de baloncesto de Carlton
salió de la nada y aplastó.
¿Verdad?
Así que olvidaos del resto de la temporada.
La próxima semana es vuestra oportunidad
para demostrar a todos los que piensen que estamos acabados
que se equivocan.
No subestiméis
los Mustangs de Carlton. ¿Tengo razón?
¿Tengo razón?
Hola.
Vaya.
Se ve genial.
Salmón con salsa de curry.
Y antes de que digas nada, eso es leche de coco baja en grasa.
¿Dónde lo has encontrado?
En la tienda india del centro.
¿Quién eres tú y qué has hecho con mi marido?
¿Cómo va la escritura?
Estresante.
Sigo recibiendo correos de Lydia.
Quiere una propuesta completa del libro para el lunes.
Bueno, es bueno que esté emocionada, ¿no?
Sí, pero sigo pensando que
necesito un par de historias brutales más para cerrar el trato.
Oye, no me estás ocultando nada, ¿no?
Cariño, estuve casado contigo
la mayor parte del tiempo que estuve jugando en la liga.
Según tú, eso no detuvo a la mayoría de los chicos.
Bueno, me detuvo a mí.
Aunque hay un tipo que podría estar todavía en KC...
Donny Barris.
Tercera base, desde el 88 al 90.
Estoy hablando de ese chico que se puso por las nubes.
A los niveles de libertinaje de Gary Busey.
Y, ¿sabes qué? Le encantaba alardear de ello.
Eso es genial. ¿Podemos invitarle a cenar?
Sí, si no hubiera sido apuñalado por el marido de alguien.
Le buscaré.
¿Seguro que no te importa?
Sé que este libro va a ocurrir
me guste o no,
así que me imagino que debería montarme a bordo.
Simplemente espero que no te haga echar de menos los viejos tiempos.
Nunca se sabe.
Puede que cruce esa puerta
con una lata de leche de coco rica en grasa.
Hola.
Aquí estás.
¿Cómo fue tu partido?
Como todos los demás.
Al menos metimos unos cuantos goles.
Lo siento.
Oye, ¿por qué no probamos ese nuevo sitio vegetariano
animándote con un helado de tofu?
Me parece bien.
O podría preparar algo.
Podrías preparar pasta con esto.
Eso es para mí.
Voy a hacer aperitivos para la clínica el jueves por la noche.
Van a hacer una recaudación de fondos.
Puedes venir si quieres.
Genial, me encantaría ver el lugar.
¿Yo también?
Claro.
Y estuve hablando con el Dr. J...
Sobre el programa de este verano con un cirujano.
Va a presentarme en la recaudación de fondos.
¿Qué clase de programa?
Tienes que ver esto. Leo acaba de enviarlo.
Es Abby.
Vaya.
Se ha puesto muy grande.
Se arrastra como un soldadito.
Qué mona.
Me olvidé de lo divertido que es verles explorar.
Eras una cosa tan delicadita.
Siempre observando.
Debería ir haciendo la cena.
Está vivo.
¿Qué estás haciendo?
Sin duda ningún arte.
Lo conseguirás.
Oye, aquí están las notas de la clase de Ledarsky.
Renacimiento italiano. Lo siento, hay unas cuantas manchas de pizza por ahí.
Al menos comías de acuerdo al tema.
Lo siento. Probablemente no quieras oír nada de la clase de arte.
No, no es eso.
Es solo que...
vino mi amiga. Mary Beth,
la que fue invitada a la fiesta.
Se puso muy rara cuando le dije
que aún salía contigo.
¿Qué? ¿Ella simplemente esperaba que me abandonarías
por una fiesta en la que no tuve nada que ver?
Ojalá pudiera contarle que fuiste tú
quien corrió el rumor sobre eso,
y que por eso se canceló.
De ninguna manera.
- No, no, no. - Lo sé.
Vale, mira.
Simplemente necesita conocerme.
¿Vale? Es como cuando el gato de mi abuela me arañó,
y pensé que todos los gatos eran malvados, ¿vale?
Y luego conocí a Holstein,
el graciosísimo gato blanco y negro en la casa de mi amigo Greg.
Y Holstein estaba en plan,
"No me importa que no te gusten los gatos,
voy a subirme en tu regazo, tío".
El chico más dulce.
Y ahora me encantan los gatos.
No tengo ninguna duda de tu habilidad para encantarla,
pero simplemente no creo que ella vaya a querer salir.
A menos que nosotras fuéramos a algún sitio
y tú simplemente aparecieras.
Eso puedo hacerlo.
Darle el tratamiento Holstein completo.
Por favor, no te pongas en su regazo.
¿No? ¿Es... es raro?
Tienes que sacar un 90
en tu examen de física para tener aprobación académica.
¿Un 90? ¿En física? ¿Para mañana?
Es tu única oportunidad para quedarte en el equipo.
Podría sacar quizás un 75. Si tuviera una semana para estudiar.
Bueno, pues no la tienes.
La buena noticia es que no solamente has sido bendecida
con un increíble entrenador de hockey,
sino que también resulta ser un hacha como tutor de física.
O al menos lo seré esta noche.
¿Vas a enseñarme un cuarto de trimestre
en una noche?
Justo después de intentar recordarlo yo todo.
Pero no te preocupes. Estaremos bien.
¿Porque sabes lo que tengo?
Motivación.
Y ahora tú también.
Te veré en la sala de estudio después del colegio.
Lo que tú digas, Entrenador.
Espero que entiendas que eso significan muchas cosas en las que volver a pensar.
Oye, ¿no vas a llegar tarde?
No tengo la primera clase.
¿Debería hacer el desayuno?
No, no, no. No te preocupes.
Adiós. Siempre es una lucha con esa mujer.
Ahora cambia el menú. Lo cual es todo el concepto del restaurante.
¿Perdona?
Su socia en el restaurante, Christy.
Ahora quiere hacer fusión vietnamita.
- ¿Qué significa eso? - ¡Exacto!
Se suponía que iba a ser un bistro parisiano.
Perdona, tengo que irme.
¿Los nuevos restaurantes a veces no hacen degustaciones públicas?
Podríais hacer algo así.
Sí.
Servir algo de ambos menús.
- Hacer que voten. - ¿Y qué pasa con lo tuyo?
¿La recaudación de fondos de esta noche?
Déjame ayudarte.
Mi cocinero traerá un par de cosas,
le deslumbrarás.
Yo traeré a Christy.
Verá lo genial que es.
Parece divertido.
Esto es perfecto.
¡Genial!
Adiós.
Perfecto.
Y luego la madre de Hector nos contó
que después de construir con nosotros durante el día,
quería irse a casa y construir un porche
para su propia familia.
Qué dulce.
Es como si se hubiera transformado de verdad.
Es increíble.
¿Verdad?
Es que...
esto es un verdadero misterio.
Y me está cambiando a mí también.
Eso es genial.
Desearía de verdad que pudieras estar aquí.
Me apunto a una visita.
No, quiero decir...
aquí.
Trabajar con los niños, ser parte de ello.
Sabes que ya hablamos sobre ello.
Sí, lo sé.
¿Pero al menos lo pensarás?
Es decir, no es que esté pasando mucho en K.C.
No quería decir eso.
Lo siento.
Yo solo...
Te echo de menos de verdad.
Yo también.
Tengo que irme.
Sí, sí, yo debería...
Yo debería regresar también.
Te quiero.
Yo también a ti.
Adiós.
Donny, ¿cómo estás, tío?
- ¡Hola! - Es genial verte.
¡Mírate! Fresco como una margarita.
Bueno, mantengo mi figura de antes.
- Tú debes ser Renee. - Muchas gracias por invitarnos.
- Una casa preciosa. - Gracias.
- ¿Deberíamos sentarnos? - Oye.
No tenías que hacer eso.
No me lo agradezcas aún.
Sin alcohol, lo siento.
Tenía la esperanza de ver al viejo Donny.
Ya sabes que era un poco un salvaje por aquel entonces.
Bueno,estoy feliz de decir que esta me domesticó.
Haces que parezca como que yo destruí tu espíritu.
Hazme caso, aún puede batear.
Hola, hola.
Hola, lo siento mucho, soy Kathryn.
- ¿Te acuerdas de Donny? - Sí.
Tengo que admitir, que por esa época todo estaba borroso.
Pero me ha alegrado verte.
Seguro que recuerdas más de lo que crees.
Francamente, intento no hacerlo.
¡Dios mío!
Eres preciosa.
Donny, ¿cómo puedes no acordarte de ella?
Qué dulce.
La cena aún no está preparada,
¿os gustaría sentaros?
Sí, genial.
- Cuéntanos cómo os conocisteis. - Sí.
No os lo vais a creer.
En un retiro de yoga.
Pensaba que me estaba desintoxicando...
por lo visto mis chacras estaban bloqueados.
Eso suena doloroso.
Me gusta el yoga.
Sí.
Voy a empezar con estos...
Kathryn, ¿deberíamos...?
Sí. Voy... voy a traer los entremeses.
Qué bonita.
¡Vaya!
Este sitio es precioso.
¿No solía ser un parque de bomberos?
Sí, la ciudad se lo donó a la clínica,
para que Wes y tú podáis convertirlo en apartamentos.
Bien, gracias.
Dejadme haceros un tour.
Vale.
Deberíamos probar los entremeses.
Hola. ¿Eres Christy?
Soy Regina, la esposa de Angelo.
Hola. Encantada de conocerte.
¿Está él aquí?
Supongo que va a llegar un poquito tarde.
Parecen maravillosos.
Estamos probando ideas del menú en la clínica gratis.
¿No es divertido?
Después serviremos el postre en la estación de autobuses.
Prueba los rollitos de gambas.
Ricos.
Recuérdame que la próxima vez que vaya a alardear sobre una mina de oro
me asegure de que tiene oro.
Cariño, no es tu culpa.
Apuesto a que consigo que se afloje.
Danos algo de tiempo después de la cena.
- ¿De verdad? - Sí.
Apuesto a que el hombre salvaje sigue ahí dentro.
En alguna parte.
Debajo de esos chacras.
Sean lo que sean esos.
Qué pena que se desintoxicara.
Dímelo a mí.
Desintoxicándome de la cerveza.
Hola, tío.
Oye, ¿están aquí John y Kathryn?
No. Tienen una cena en casa con amigos.
Oh, entonces te tengo solo para mí.
Oye.
¡Hola! Jorge, conoce a mi madre.
Ella es Regina.
Hola... Encantada de conocerte.
Eh, perdona. Estoy enfermando.
- Oh, ¿tú también? - Estoy combatiéndolo.
¿Quizás deberías combatir en casa?
Sabes, eso es lo que empiezo a pensar, de verdad.
¿Qué pasa, fiesteros?
¿Por qué llevas un esmoquin?
Oye, el glamour siempre está de moda.
Bingman.
Campbell Bingman.
Ella es mi madre, Regina.
Veo que estás a la altura de tu reputación.
Habéis estado hablando de mí.
Estábamos a punto de hacer un tour.
Y tú estabas a punto de irte a casa.
La verdad, creo que podría recuperarme.
¿Quieres ir a la barra?
Después de ti, amigo mío.
Veo por qué tienes problemas
en aclarar tu mente.
Lo sé.
Es un problema.
¡No puedo creer que hicieras la audición para el musical!
- ¿Acaso cantas? - Bueno, espera, espera.
Fui a por ello, y cuando termino,
el director dice,
"¡Mírate!".
¿Qué significa eso?
Creo que significa: "Mírate...
¡no siendo elegida en "El Hombre de la Mancha!".
Mierda, lo siento.
Voy a intentarlo en improvisación cómica la semana que viene.
Estarás genial.
Eres mucho más valiente de lo que yo podría ser.
No le tengo miedo a la humillación.
Es mi arma secreta.
¡Mírate!
¡Vaya! Oye, oye, ¡chicos!
Qué locura veros aquí.
¡Tank!
¡Dios mío!
- Hola. - Hola.
¿Conoces a Mary Beth?
- Hola, encantado de conocerte. - ¿Cómo va?
Es increíble. Increíble.
¿Jugando a los dardos?
Sí. Pero yo doy pena.
¡Bueno! ¿Quieres ver algo que da pena a los dardos?
Mira, aquí.
Mira, es todo sobre el codo, mi amiga.
Tank es un gurú de los deportes.
Hago mis pinitos en las artes atléticas.
Oye, ¡bola de billar!
Esperad un momento.
¿Qué pasa, hombre?
- Voy a irme. - Espera, no.
Acabamos de empezar.
Estoy un poco cansada.
¡Mary Beth, espera!
¿Por qué harías eso?
¿Qué sentido tenía?
Lo siento, yo solo...
Quiero que os gustéis.
No lo entiendo. Pensaba que estabas bien
con toda esa fiesta estúpida.
No estoy abatida todo el día, pero eso no significa que esté feliz por ello.
Tank no es así.
Él pensaba que esa fiesta era desagradable también.
De hecho, fue él quien llamó a la junta,
hizo que la cancelaran.
Felicítale.
Vale, no es perfecto, pero es un buen tío.
Y me gusta.
De repente no va a engañarme
con alguna médica buenorra.
Tú de entre todas las personas debería entenderlo...
¡Ty no te engañó!
¿Qué?
Se inventó toda la historia.
Para que así tú no tuvieras que pasar por lo que pasé yo cuando Justin murió.
Mintió sobre todo.
¿Vale?
Intentaba protegerte.
Cuéntamelo todo ahora mismo.
No sé todo.
Solo que se lo inventó, o dejó que lo creyeras.
Así que él y Aida no...
¿Cómo pudiste ocultármelo?
¿Cómo pudiste ocultarme esto todo el tiempo,
mientras yo me moría por dentro?
Me hizo prometer que no te lo diría.
¿Y has escuchado?
Pensó que si te rompía el corazón ahora,
sería mejor para ti a largo plazo.
En caso de que algo le ocurriera.
¡Eso es estúpido! ¿Cómo pudo pensar que algo así funcionaría?
Pasan por malos momentos antes de marcharse.
Quizás fue una locura.
Pero estaba pensando en ti.
Eso es lo que sé.
Ty es 10 veces más hombre de lo que Tank lo será jamás.
¿Dónde ocurrió?
En la oficina del Dr. J.
Justo aquí.
No puedo creer que le clavaras una aguja en el pecho a tu jefe.
Aunque a veces le clavaría una a Wes.
¿Y cómo fue?
Fue en plan...
Explosión.
Como un globo.
¿Y el aire salió?
Sí, como...
Daphne.
Me alegra que hayas podido venir.
Hola, Dr. J. Estábamos justo hablando de usted.
Ésta es mi madre, Regina.
Sí. Veo el aprecido.
Encantado de conocerla.
Este lugar ha sido genial para Daphne.
Ha sido genial para nosotros también.
Daphne me dice que está pensando en ella
para un programa de verano.
Sí.
Vayamos a encotrar al Dr. Petersen.
Mirad quién está aquí.
Aquí está la señorita Abby.
Bueno, hola.
Tienes que tener la misma edad que mi nieta.
Dr. J, este es el marido de mi madre, Angelo
y su hija, Abby.
Angelo Sorrento.
Muchísimas gracias por dejar que hiciéramos el catering.
Entonces tengo que darle las gracias yo por esa quiche.
El chef se alegrará de que le haya gustado.
¿Puedo darte algo de beber?
- Agua, gracias. - Vale.
Estábamos a punto de...
Perdone, doctor...
Cuando recogí a Abby hoy en la casa de su padre...
Su otro padre... Dijo que sus oídos podrían estar congestionados.
Y está un poco caliente.
Podrían ser los dientes.
Entre en la consulta.
No se lo pasa uno bien cuando está resfriado.
¿A que no?
Venga, no está mal, ¿eh?
Sabe como algo de verdad,
quitándole la resaca y los perjuicios.
Sí, pero Donny, vamos.
¿A veces no echas un poco de menos los viejos tiempos?
Mira, sé que mi situación actual puede parecer
un poco aburrida comparada con la vida del espectáculo,
pero te digo, desde que estoy con Renee,
he tenido más aventuras que nunca
probando resortes de colchones con una chica nueva cada noche.
Sí, la aventura es importante.
Kathryn y yo hemos pasado por una mala racha recientemente.
Eso es lo que decidimos.
Hay que hacer todo lo que se pueda
para mantener las cosas interesantes.
Así que llamaste al viejo Donny, ¿no?
Un año, hasta puse las plantas al revés.
Soy lo peor.
Hola, cariño.
¿Qué planeáis los chicos aquí?
Bueno, John y yo hablábamos
de cómo él y Kathryn están en busca
de nuevas aventuras juntos.
Bueno, me alegra que nos llamaras.
No, no, no.
No te preocupes si es tu primera vez.
Lo tomaremos con calma.
Pon algo de música.
Para prepararnos.
Claro, yo siempre estoy preparada.
Pregúntale a Donny.
Sí, bueno, eso vale para los dos.
Oye, ¿la encontraste? ¿Todo bien?
Sí... No lo sé.
Vaya, culpa mía.
Supongo que fracasé en toda esa iniciativa de encantar.
No, no, no, no eres tú.
¿Podríamos hablar mañana?
Sí, ¿quieres que te lleve?
No, estoy bien.
¿Te lo podías creer?
Pensaba que iban a convencernos
para hacer una de esos viajes en pareja.
Ya son dos cosas las que no quiero hacer con ellos.
¿Qué vamos a hacer? No podemos hacer
como que estamos buscando música toda la noche.
Tenemos que encontrar algo para que se les quiten las ganas.
¿Dónde está el disco del grupo ese de la marina?
- ¿Roberta Flack? - ¡No! Por Dios, no.
Abba.
- ¿Cuál de ellos? - ¿Hay alguno de Abba
que te haría acostarte con otra pareja?
Cierto. Ponlo alto.
Alto.
¿Sabes qué? No podemos hacer esto.
Ellos estarán igual de avergonzados que nosotros.
Tenemos que inventar una excusa.
¿Segura? Porque querías aventuras,
y Danny tiene muy buenas manos.
Está bien, vamos.
Christy.
¿Os marcháis?
Sí. ¿Podrías decirle a Angelo
que ya he malgastado bastante de mi noche?
¿Algo mal?
Mira, ha estado bien por tu parte
dejarnos venir aquí, pero lo siento.
Esto es tan de Angelo... Coger una decisión crucial de negocio
y convertirlo en un concurso de popularidad.
¿Puedo decir algo?
Sobre los rollitos de gambas contra las quiches...
Se trata de Angelo.
Sé que a veces puede parecer que lo único que le preocupa
es asegurarse de que le guste a todo el mundo.
¿Pero no es eso lo que hace un gran restaurante?
¿Saber cómo complacer a la gente?
¿Hacerles sentir especiales?
Angelo podría hacer eso.
Él es como... como Jay Gatsby.
No quieres que te escriba libros,
pero totalmente quieres estar sus fiestas.
¿Sabes? Cuando Angelo me pidió que conociera a su hija adolescente,
no esperaba a alguien más inteligente que él.
Espero que sepa la suerte que tiene de tenerte en su equipo.
Vale, presta atención.
¿Masa por velocidad es...?
"M" por "V" igual a "P"...
"P" es...
Más masa, más velocidad,
Cuadrimomento.
¿Por qué la "P" hace referencia a cuadrimomento?
No lo sé. Simplemente, es así.
No sé por qué estoy partiéndome el culo.
No hay forma de que apruebe.
¿Y para qué? ¿Para regresar al equipo que no va siquiera a ganar?
¿Y qué tal para tener notas para que así puedas ir a la universidad?
Sí, como si eso fuera a ocurrir.
¿Y eso es todo? ¿Vas a darte por vencida?
Estoy cansada. Tú estás cansado.
Esto no está funcionando.
Vale, no. Siéntate.
No vas a darte por vencida.
Vas a clavar este examen
para que ganemos el partido la semana que viene.
Porque si pasamos toda una temporada
sin ganar...
¿Sabes lo que está haciendo mi esposa ahora mismo?
Está en Perú,
enseñando a niños a leer y construyendo escuelas.
Lo único que tengo yo
el este equipo de bajo presupuesto
diverso y que gana poco.
Eso es todo.
Así que "P" es igual a cuadrimomento.
¿Puedes entenderlo, por favor?
Vale, tío.
Dios.
¿Estás casado?
Sí, lo estoy.
Vale.
¿Entonces conoces a esa chica que corrió hacia ti en el segundo tiempo?
Era bastante pequeña, ¿cierto?
Sí, como un pequeño elfo enojado.
Entonces, ¿cómo te derribó?
Corría hacia mi como si se estuviera prendiendo fuego.
Tenía mucha velocidad.
Entonces, ¿que hubiera pasado si corrías hacia ella al la misma velocidad?
La aplanaría como un panqueque de elfo.
Tendría más ímpetu.
¿Y la fuerza neta con la que le pegaste sería?
Mis tiempos medios de...
¿aceleración?
Eso es.
Vale, hagamos otro.
Hola, chicos.
Oye, escuchad, tenemos malas noticias.
Nuestra hija Bay, conduce esta...
Jalopy de los 60.
Y parece que esta varada.
Por favor, no tenéis que hacerlo.
Es obvio que cometimos un error.
No.
Quiero decir, sí.
No queríamos asustaros.
No, y fuisteis muy amables de invitarnos a cenar.
No es problema. Es solo que...
No nos gusta ese tipo de aventuras.
Claro.
Abrigos.
Mirad, no es para todo el mundo.
Lo entendemos.
Sin prejuicios.
No. Lo que funcione para ti.
Sí.
Bueno, para nosotros...
se trata de intimidad, ¿sabes?
Veréis, podemos alardear delante de los chicos
de un triple legendario en Cleveland,
y rezar para que la mujer nunca se entere.
¿Pero sabes qué es mejor?
Llevar a tu compañera contigo
a esos lugares oscuros.
Entonces ya no son oscuros, solo...
libres y hermosos.
Sin secretos, sin vergüenza.
Simplemente confianza y amor.
No hace falta que nos acompañéis a la puerta.
- Sí. - Gracias.
Es genial verte de nuevo.
Sí, sí. Donny, Ha sido genial verte.
Adiós.
- Adiós. - Adiós, qué bien...
Eso es una locura.
Lo sé.
Ahora me pregunto si estaría con Tank
de haberlo sabido.
¿Esa es la única razón por la que estás con él? ¿Porque creías que Ty te engañó?
No, pero...
¿Qué pasa si Mary Beth tiene razón?
Y no es un buen tío.
¿Me estoy engañando a mí misma?
¿No se chivó de lo de la fiesta?
Solo después de que yo me enterara.
No lo hizo por su cuenta.
Siento lástima por cualquier tío que venga después de Ty.
No digo que Ty sea perfecto...
No, pero él se ha ido.
Así que ahora es cualquier cosa que tú quieras que sea.
¿Y quién quiere competir con eso?
Puede que Tank no sea el tío perfecto, pero está aquí.
Y le gustas. Y lo está intentando.
Gracias.
En cualquier momento.
Discúlpame. Perdón por interrumpir.
Esperaba conocer a ese doctor del programa.
Lo siento mucho.
El Dr. Petersen estaba de guardia esta noche, y tuvo que marcharse.
Vale.
Ahí estás.
¿Has visto a Christy?
Se ha ido.
¿Se ha ido?
¿Por qué no me lo has dicho?
Porque yo también tengo cosas que hacer.
Este es mi lugar, no el tuyo.
Lo siento, yo...
¿Sabes que he estado toda la noche intentando
conocer al doctor del programa de pre-medicina,
y ahora lo he perdido?
¿Y por qué?
Porque estaba demasiado ocupada
preparando tu comida, hablando con tu jefa
y consiguiéndote medicina gratis.
- No tenía ni idea. - ¡Claro que no!
Porque lo único en lo que siempre piensas es en ti mismo.
Oye.
¿Por qué dejo que me moleste?
Esta era una gran noche para ti.
Se que quieres que seamos una familia,
y lo estoy intentando...
Pero lo siento, él no es mi padre.
Y si hubiese querido serlo, nunca se habría ido.
Cariño, no tenías que hacer esto por mí.
Lo sé.
Pensé que estaría bien.
Es tan solo ese bebé.
Cada vez que él le arropa
o que presume de ella, yo...
Estoy celosa de un bebé de nueve meses.
Por supuesto que lo estás.
Es patético.
¿Cuándo se acabará?
Estoy cansada de esto.
Es vergonzoso.
Yo...
no se si esto se supera.
Lo único que puedes hacer...
es asegurarte de que no te amargue.
Quizás no conseguiste mucho material para tu libro,
pero nuestra felicitación de Navidad sí que va a levantarnos el ánimo.
A mi madre le va a encantar.
Nunca sabrás lo que esos viajes de pareja
pareja en Scottsdale.
Así que... ¿qué fue eso del triple en Cleveland?
¿Quién sabe de lo que estaba hablando?
Parecía bastante seguro de que lo recordarías.
Probablemente pensaba sobre algunos...
incidentes durante mi primera temporada.
¿Qué clase de incidentes?
Esto es antes de conocerte, ¿vale?
No puedo creerlo.
¿Te lo has estado guardando cuando he rogado por tus historias?
No es la clase de cosas que le cuentas a tu mujer.
¿Vale?
Especialmente después de las cosas
por las que hemos pasado recientemente.
Vale, bueno, cuéntamelo.
¡Kathryn!
Ya has oído lo que dijo Donny.
No deberían haber secretos entre nosotros.
Puedo soportarlo.
Vale. Pero recuerda:
tú lo has querido.
- Vale. - Está bien.
Entonces, puedes imaginar lo que es un "único".
Pasa todo el tiempo, ¿verdad?
- Claro. - Vale.
Entonces después esta el "doble".
Lo que es dos...
polvos en una noche.
Quieres decir... ¿a la vez?
¡No! No, no, no. Son dos encuentros separados.
La misma noche, completamente independientes uno del otro.
Tienes que terminar tus cosas con una
antes de pasar a la siguiente.
Bueno, espero que hayas cerrado ya el negocio.
Puedo dejar de hablar.
No, no, no, no, no, no.
Sigue, sigue, sigue.
Bueno, luego esta el extremadamente raro "triple".
Prácticamente inaudito.
Tres...
en una noche.
¿Cómo lo haces?
Hace falta mucho café.
Tengo que oírlo.
Así que era septiembre,
y acabábamos de vencer a los Indians en Cleveland.
Y entro a un bar...
Supongo que uno de los otros chicos estaban usando su habitación,
y cuando me di cuenta de lo que había pasado,
simplemente, me siguió la corriente.
¿Pero ahora dice que era una mentira para protegerte?
Esa es buena.
Sí, la anotaré.
Mary Beth no quería contármelo.
Él le hizo prometérselo.
No. Solamente intentaba molestarte
para que así no estuvieras triste si lo mataban.
Eso tiene sentido.
Está jodido, lo admito.
Sí, ¿pero?
No lo sé, es...
Es mucho para pensar.
Y...
¿Y ahora qué? ¿Ahora vas...?
¿Ahora vas a volver con él?
No.
Emmett estaba hablando de como cuando alguien no esta cerca...
¿Has hablado con Emmett de esto?
Sí, solo para pensar.
Vaya.
Al menos he sido el tercero, ¿no?
Supongo que realmente falle la prueba de olfato de Mary Beth.
No estás a prueba.
Solo quería enseñarle que no eras otro tío estúpido de la fraternidad...
¿Sabes qué? Para.
Esta fraternidad trata sobre mucho más que una estúpida idea
de un par de hermanos.
Y me estoy cansando de tener que defenderme.
- A ver esas manos. - ¿En serio?
Te estoy tomando el pelo, tío.
Sigue. Siempre y cuando la señorita esté de acuerdo.
Vale, tenemos algo entre manos
así que si pudieras solo...
Lo siento.
Chicos, ¿os queda algo de Tequila?
Amy vendrá más tarde.
No, se lo di a Hasley.
Espera, ¿Amy?
Sí, lo sé, lo sé.
Es un secreto.
Aún no se lo he contado a Karen.
Dios, un día de estos todas estas tías van a unirse,
y va a haber una pelea de perros contra vosotros.
¿Una qué?
¿Qué es eso?
Probablemente...
Estaría pensando... No... Ella...
Eso no está bien, tío.
No está bien.
Lo siento mucho. No quería decir eso.
Tío.
Es genial. Simplemente genial.
¿Quieres salir de aquí?
Iba a llevarle a Jorge un plato.
Se fue enfermo a casa.
¿Qué tal si te acerco
y vamos a comer algo después?
Claro.
Dame solo un momento.
Sí.
Pensaba que te habías ido.
Lo siento muchísimo.
No, yo lo siento.
No debería haberte gritado.
Me siento fatal. Arruiné tu noche.
No.
Seguro que puedo reunirme con ese doctor en otro momento.
A veces es difícil para mí
verte con Abby.
Sé que es estúpido.
Tal y como yo lo veo,
tengo tres hijas.
¿Es demasiado tarde para que me des una vuelta?
Me encantaría ver donde trabajas.
Claro.
Vamos.
No te preocupes.
- Yo le llevaré a Jorge la comida. - No tienes que hacerlo.
No, hombre derribado. Si voy a ganar en esto,
lo haré de forma justa y honesta.
Por aquí.
Hola.
¿Cómo fue tu examen?
¿Conseguimos nuestro 90?
Bueno, mi profesor lo corrigió delante mía.
Bien por ti.
Quiero decir, oye, mira.
Pensabas que ni siquieras ibas a conseguir un 75.
Lo sé.
Era un examen difícil también.
Tan difícil, que la profesora les ha subido siete puntos
a todo el mundo.
¿De verdad?
- ¡Vamos a patear el trasero de Buckner! - ¡Exacto!
Y tu estabas muy "Estoy realmente feliz por ti, Sharee".
No es todo sobre el juego.
De verdad, como que he entendido física por primera vez.
No has sido un profesor horrible.
Gracias.
Te veré en el entrenamiento.
Oye.
No viniste a la cama.
Casi he terminado la propuesta.
John Kennish y su harén era justo el jugo que necesitaba.
No te preocupes. Los nombres han sido cambiados para proteger el puterío.
¿Aún estás bien con todo esto?
Sí.
Creo que sí. Quiero decir...
No eres el único con pasado.
Supongo que es cierto.
Podría contártelo.
Quiero decir, es lo justo.
Quizás en otro momento.
¿Qué?
¿No crees que pueda soportarlo?
No.
Simplemente pienso que es bueno que existan cosas
que no sepamos sobre el otro.
Sí.
Creo que aún hay...
muchas cosas
por descubrir.
Creo que Ledarsky nos ha dejado tirados otra vez.
Nos han agraciado con la ayudante de la profesora.
Lo siento. Tengo que saber...
¿te lo he arruinado todo?
Lo descubriré el próximo lunes.
Me han llamado ante el comité ejecutivo
para averiguar si me expulsan del programa.
¿Qué?
Muy bien, chicos.
¿Pueden hacerlo?
¿Por qué estás tan enfadada?
- Tienes lo que querías. - No, yo no...
Sí, querías asegurarte de que me castigaran
por algo que no hice.
Tank.
Vale, chicos, empecemos.
Bueno, Teresa me cuenta que habéis leído
el ensayo sobre Walter Benjamin.
¿Sí?
Genial.
Así que estabais hablando
del renacimiento italiano.
Yo diría, que la mayoría de las obras que habéis visto
irradian lo que en el ensayo de Benjamin se llama...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-