1
00:00:02,684 --> 00:00:03,818
Anteriormente en "Switched At Birth"... 

2
00:00:03,852 --> 00:00:05,119
- Fue un beso estúpido y borracho. 
- ¡Te quiero fuera de aquí! 

3
00:00:05,154 --> 00:00:06,154
Buenos días. 

4
00:00:06,188 --> 00:00:09,123
Tío, voy a comprarte un nuevo sofá. 

5
00:00:09,158 --> 00:00:11,125
O simplemente podrías ir a casa
y disculparte con mamá 

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,094
por liarte con mi suegra. 

7
00:00:13,128 --> 00:00:15,430
Es mi decisión. Y no te afecta a ti. 

8
00:00:15,464 --> 00:00:17,465
Me afecta. Me preocupo por ti. 

9
00:00:17,499 --> 00:00:19,367
¿Qué pasa contigo? ¿Te gusta? 

10
00:00:19,401 --> 00:00:21,068
Siento algo por Campbell. 

11
00:00:21,103 --> 00:00:23,137
Pero también por ti. 

12
00:00:23,172 --> 00:00:25,006
- ¿Qué pasa? 
- No puedo mover mis dedos. 

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,174
Tiene dos tendones rotos.

14
00:00:26,208 --> 00:00:27,275
Corazón e índice.

15
00:00:27,309 --> 00:00:29,444
- ¿Qué hay que hacer?
- Nos introduciremos

16
00:00:29,478 --> 00:00:31,078
y repararemos quirúrgicamente 
los tendones.

17
00:00:31,113 --> 00:00:32,113
¿Aún podrá pintar y dibujar? 

18
00:00:32,147 --> 00:00:33,147
Lo haremos lo mejor que podamos. 

19
00:00:33,182 --> 00:00:35,049
Clávalo. Como en un globo.

20
00:00:41,240 --> 00:00:43,224
Lo hiciste bien. 

21
00:00:50,210 --> 00:00:52,495
Entonces lo tienes. ¿Seguro?

22
00:00:52,546 --> 00:00:54,213
Vale, genial. 

23
00:00:54,248 --> 00:00:55,248
Te veo más tarde. 

24
00:00:55,282 --> 00:00:56,282
Gracias. 

25
00:00:57,384 --> 00:00:59,252
¿Qué pasa contigo?

26
00:00:59,286 --> 00:01:02,054
Estás mirando a un hombre con un plan. 

27
00:01:02,089 --> 00:01:05,057
¿El plan incluye un cesto 
de ropa sucia y un trapo?

28
00:01:05,092 --> 00:01:06,125
Qué gracioso. 

29
00:01:06,159 --> 00:01:08,094
Es un plan para recuperar a tu madre. 

30
00:01:08,128 --> 00:01:11,397
¿Ella quiere que me la gane?
Me la ganaré. 

31
00:01:11,431 --> 00:01:13,466
Suena genial. ¿Cuál es el plan?

32
00:01:13,500 --> 00:01:16,269
Aún no estoy preparado
para sembrar la semilla aún. 

33
00:01:16,303 --> 00:01:18,137
Vale. Bueno, buena suerte. 

34
00:01:18,171 --> 00:01:19,372
Seguro que le encanta lo 
que tienes en la manga.

35
00:01:19,406 --> 00:01:21,507
¿Sabes? Creo que sí. 

36
00:01:32,590 --> 00:01:35,682
Tu solicitud es estupenda.

37
00:01:38,385 --> 00:01:42,539
Ojalá todas mis sesiones de orientación 
universitarias fueran así de fácil.

38
00:01:42,562 --> 00:01:45,064
En realidad, hay una cosa más. 

39
00:01:45,098 --> 00:01:48,050
Estaba pensando en ampliar el panorama.

40
00:01:48,101 --> 00:01:49,168
¿De verdad?

41
00:01:49,202 --> 00:01:51,337
Pero siempre quisiste ir a Gallaudet.

42
00:01:51,371 --> 00:01:52,505
Lo sé, y quiero. 

43
00:01:52,539 --> 00:01:55,507
Pero estaba pensando en aplicar 
en un par de universidades

44
00:01:55,525 --> 00:01:57,543
que tengan un buen programa 
de introducción a la medicina.

45
00:01:57,578 --> 00:02:00,179
Introducción a la medicina.

46
00:02:00,213 --> 00:02:02,198
No lo sé. ¿Pensáis que es una locura?

47
00:02:03,099 --> 00:02:06,003
El mundo necesita más médicos sordos.

48
00:02:08,650 --> 00:02:12,100
Pero esos programas 
son un gran compromiso.

49
00:02:12,101 --> 00:02:19,351
Mi consejo sería que usaras el tiempo
que te queda en la cínica para aprender.

50
00:02:19,352 --> 00:02:23,564
Averigua si es lo que de 
verdad quieres perseguir.

51
00:02:24,538 --> 00:02:26,138
Sí. 

52
00:02:32,595 --> 00:02:34,230
Hola, sol.

53
00:02:34,264 --> 00:02:35,314
Sigue estirando.

54
00:02:35,365 --> 00:02:38,451
¿Sabes qué? Creo que voy a irme a casa. 

55
00:02:38,485 --> 00:02:40,436
Kathryn Kennish. 

56
00:02:40,470 --> 00:02:42,438
Para cada cosa hay un tiempo.

57
00:02:42,472 --> 00:02:44,340
Y un tiempo para cumplir con 
todos los objetivos del mundo.

58
00:02:44,374 --> 00:02:46,175
Tiempo para amar.

59
00:02:46,209 --> 00:02:47,309
Tiempo para odiar.

60
00:02:47,344 --> 00:02:49,245
Tiempo para adelgazar. 
Tiempo para atiborrarse.

61
00:02:49,279 --> 00:02:50,346
Tiempo para...

62
00:02:50,380 --> 00:02:52,281
- Renzo, yo... 
- Mira. 

63
00:02:52,375 --> 00:02:55,644
Sé que estás triste. 

64
00:02:55,679 --> 00:02:57,613
pero vaguear no va a ayudar.

65
00:02:57,647 --> 00:02:59,548
Vale, todo el mundo. Vamos a empezar. 

66
00:02:59,583 --> 00:03:00,616
Vamos. 

67
00:03:02,319 --> 00:03:03,419
Es hora de bailar. 

68
00:03:03,453 --> 00:03:05,121
Vamos. 

69
00:03:07,357 --> 00:03:10,493
Cinco, seis, siete, y, caminando.

70
00:04:23,333 --> 00:04:27,967
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA - 

71
00:04:28,238 --> 00:04:30,573
Cinco, seis, siete, ocho. 

72
00:04:30,607 --> 00:04:32,408
Izquierda, derecha, izquierda, tacón.

73
00:04:32,442 --> 00:04:34,160
Tacón, derecha, izquierda, tacón. 

74
00:04:34,211 --> 00:04:36,245
Atrás, giro, palma.

75
00:04:36,279 --> 00:04:37,446
Y a la derecha, izquierda. 

76
00:04:37,464 --> 00:04:39,448
Y derecha e izquierda. 

77
00:04:41,618 --> 00:04:43,452
Vale. ¿Qué pasa? 

78
00:04:43,470 --> 00:04:45,421
 

79
00:04:45,455 --> 00:04:48,524
Es... una serenatas, lo que

80
00:04:48,558 --> 00:04:51,594
tienen que hacer los novatos 
por las fraternidades.

81
00:04:51,628 --> 00:04:54,263
Siguen encontrando nuevas 
maneras de humillarnos.

82
00:04:54,297 --> 00:04:56,565
Haz un bis. Ahora.

83
00:04:56,600 --> 00:04:59,602
No, no, no. No voy a bailar contigo. 

84
00:04:59,636 --> 00:05:02,404
Sí, lo harás. 

85
00:05:02,439 --> 00:05:04,506
Está bien. 

86
00:05:04,541 --> 00:05:06,475
Tú lo has pedido. 

87
00:05:11,314 --> 00:05:13,532
* Algunos van a la izquierda* 

88
00:05:13,583 --> 00:05:15,150
* Algunos van a la derecha * 

89
00:05:15,168 --> 00:05:17,353
* Nosotros somos los que
vamos durante toda la noche *

90
00:05:17,387 --> 00:05:20,256
*Cuando los pequeños 
me preguntan quién soy* 

91
00:05:20,290 --> 00:05:23,225
*¡Yo digo un hermano 
leal de los Omega Psi!*

92
00:05:33,220 --> 00:05:35,137
¡Omega Psi!

93
00:05:35,171 --> 00:05:36,338
No eres malo, ¿lo sabes?

94
00:05:36,356 --> 00:05:37,473
Puedes bailar de verdad. 

95
00:05:37,507 --> 00:05:40,476
Hombre. Tengo algunos talentos ocultos.

96
00:05:40,510 --> 00:05:42,278
Soy como una cebolla. 

97
00:05:42,312 --> 00:05:44,380
Tienes que pelarme.

98
00:05:44,414 --> 00:05:48,234
Tristemente, no te voy a pelar.

99
00:05:48,285 --> 00:05:49,535
Tenemos que ir a clase. 

100
00:05:51,404 --> 00:05:52,571
Espera, ¿vienes?

101
00:05:52,622 --> 00:05:54,256
Pensaba que estabas preocupada 
porque tenías que dejar de ir a clase

102
00:05:54,291 --> 00:05:55,391
por lo de la mano.

103
00:05:55,425 --> 00:05:57,526
Estaba nerviosa por lo 
que le iba a parecer a Pratt,

104
00:05:57,560 --> 00:06:00,162
ya que tenía que explicarle 
por qué lo dejaba.

105
00:06:00,196 --> 00:06:01,530
Cierto, sí. Probablemente 
ha sido una buena idea.

106
00:06:01,564 --> 00:06:03,365
¿Hiciste la tarea? 

107
00:06:03,383 --> 00:06:05,084
Lo intenté. 

108
00:06:05,135 --> 00:06:08,170
Tendrá que tomar 
esto en consideración.

109
00:06:08,204 --> 00:06:09,505
- Sí.
- Agacharé la cabeza

110
00:06:09,539 --> 00:06:11,307
y esperaré a que pase la clase...

111
00:06:11,341 --> 00:06:13,208
¿y me espero mi carta de aceptación?

112
00:06:13,243 --> 00:06:14,276
Entonces...

113
00:06:14,311 --> 00:06:15,377
Solo espero que todo

114
00:06:15,395 --> 00:06:17,413
vuelva a la normalidad para entonces.

115
00:06:17,447 --> 00:06:20,215
Me gusta tu espíritu, Kennish. 

116
00:06:23,186 --> 00:06:25,220
Bueno, muy bien, vaquero.

117
00:06:25,238 --> 00:06:26,388
Vayamos por el sendero.

118
00:06:41,538 --> 00:06:43,122
Oye. Hay una caja llena

119
00:06:43,173 --> 00:06:44,206
de probetas que tienen que limpiarse.

120
00:06:44,240 --> 00:06:45,207
Vale.

121
00:06:45,241 --> 00:06:47,176
En realidad iba a pedirte algo. 

122
00:06:47,210 --> 00:06:49,211
¿Hay alguna posibilidad 

123
00:06:49,245 --> 00:06:52,147
de que pueda conseguir 
más responsabilidad por aquí?

124
00:06:52,182 --> 00:06:55,184
Estaría muy agradecida de tener
cualquier oportunidad para aprender, 

125
00:06:55,218 --> 00:06:57,586
y todo eso que pasó con el Dr. J
me hizo pensar que... 

126
00:06:57,604 --> 00:06:59,421
¿Que eres una heroína?

127
00:06:59,456 --> 00:07:00,622
Por lo que yo sé, 

128
00:07:00,657 --> 00:07:02,458
tú y tu amga 

129
00:07:02,492 --> 00:07:05,294
engañastéis a una mujer 
violenta y mentalmente inestable

130
00:07:05,328 --> 00:07:07,463
para venir aquí después del cierre. 

131
00:07:07,497 --> 00:07:09,264
Estás consiguiendo créditos
por arreglar algo 

132
00:07:09,299 --> 00:07:12,468
que jamás debió ocurrir en primer lugar.

133
00:07:12,502 --> 00:07:14,503
Avísame cuando acabes con las probetas.

134
00:07:21,621 --> 00:07:23,182
Dime quién es.

135
00:07:23,296 --> 00:07:24,546
¿Qué bien haría?

136
00:07:24,547 --> 00:07:27,961
Que podría patearle el culo.

137
00:07:28,151 --> 00:07:29,451
Travis... 

138
00:07:29,452 --> 00:07:31,511
Un tío te invita

139
00:07:31,512 --> 00:07:35,890
a una fiesta universitaria 
para humillarte.

140
00:07:35,891 --> 00:07:37,426
Es un idiota.

141
00:07:37,460 --> 00:07:40,145
Y no quiero que te hagan daño. 

142
00:07:40,146 --> 00:07:44,400
¿No crees que podría con él? 
¿Por qué? ¿Porque soy sordo?

143
00:07:44,401 --> 00:07:46,301
¿Por qué dices eso? 

144
00:07:46,302 --> 00:07:48,603
No quiero hablar de ello.

145
00:07:48,605 --> 00:07:52,174
Vale. Vale, lo siento. 

146
00:07:52,208 --> 00:07:54,360
Hagamos algo. 

147
00:07:54,411 --> 00:07:56,328
Mira.

148
00:07:56,363 --> 00:08:00,532
Hay...

149
00:08:00,583 --> 00:08:02,317
una sesión de micro abierto

150
00:08:02,335 --> 00:08:04,186
en el centro del estudiante.

151
00:08:04,220 --> 00:08:05,320
No.

152
00:08:05,355 --> 00:08:06,555
¿Y qué tal una película?

153
00:08:06,589 --> 00:08:08,490
Hay como tres que quiero ver. 

154
00:08:08,491 --> 00:08:13,614
Las que tienen subtítulos 
son las sesiones matinales.

155
00:08:13,630 --> 00:08:16,565
Vale. Qué rollo.

156
00:08:16,599 --> 00:08:20,302
Podríamos ver una película aquí.

157
00:08:32,770 --> 00:08:34,391
¿Quién es?

158
00:08:34,451 --> 00:08:37,419
Unas cuantas chicas de mi planta

159
00:08:37,454 --> 00:08:40,189
han ido a comprarse un vestido 
para el baile del campus.

160
00:08:40,223 --> 00:08:42,291
Me están enviando fotografías. 

161
00:08:43,421 --> 00:08:46,958
¿Tú ya tienes vestido?

162
00:08:47,630 --> 00:08:49,264
¿Por qué tendría yo un vestido?

163
00:08:51,167 --> 00:08:53,569
Tan solo pensé que no te interesaría.

164
00:08:57,770 --> 00:08:59,312
A mí me gusta bailar.

165
00:09:00,210 --> 00:09:01,210
¿Sí?

166
00:09:01,211 --> 00:09:05,011
¿Por qué no iba a gustar bailar?

167
00:09:06,216 --> 00:09:09,084
Lo siento, eso... ha sido 
estúpido por mi parte.

168
00:09:09,920 --> 00:09:13,285
¿Tú quieres ir a este baile?

169
00:09:13,323 --> 00:09:14,523
Sí. 

170
00:09:14,524 --> 00:09:16,720
Pues entonces vamos a ir.

171
00:09:17,226 --> 00:09:18,460
¡Sí! Vale.

172
00:09:18,495 --> 00:09:20,429
Qué emoción. Me encanta bailar. 

173
00:09:20,463 --> 00:09:23,465
Pero es formal, ¿vale?

174
00:09:23,500 --> 00:09:26,135
Hay que arreglarse. ¿Sigue estando guay?

175
00:09:33,476 --> 00:09:36,545
Os pedí que representéis un recuerdo.

176
00:09:36,579 --> 00:09:40,182
Y hoy vamos a ver qué habéis hecho.

177
00:09:40,216 --> 00:09:43,352
Me da la sensación que vamos a
ver muchas tartas de cumpleaños

178
00:09:43,386 --> 00:09:45,437
y cachorritos en la mañana de Navidad.

179
00:09:53,429 --> 00:09:55,397
¿Qué es esto?

180
00:09:55,431 --> 00:09:57,232
Es un recuerdo.

181
00:09:57,267 --> 00:09:59,468
Del día que descubrí 
que mi tipo de sangre

182
00:09:59,502 --> 00:10:01,170
no coincidía con el de mis padres. 

183
00:10:01,204 --> 00:10:03,372
Es mi huella. La escaneé. 

184
00:10:03,406 --> 00:10:06,274
Y la agrandé. Es mi sangre, obviamente. 

185
00:10:06,292 --> 00:10:08,277
¿Qué se supone que significa? 

186
00:10:08,311 --> 00:10:10,412
¿Qué se supone que tengo que sentir? 

187
00:10:10,446 --> 00:10:15,417
Lo confusa y preocupada que estaba. 

188
00:10:15,451 --> 00:10:17,336
Bien, lo único que me 
esta haciendo sentir

189
00:10:17,387 --> 00:10:19,354
molesta es cuan poco lo has intentado.

190
00:10:19,389 --> 00:10:21,490
Se me ha roto el tendón.

191
00:10:21,524 --> 00:10:23,358
Y eso es terrible.

192
00:10:23,393 --> 00:10:25,360
Y lo siento.

193
00:10:25,395 --> 00:10:26,528
Pero eres una artista, 

194
00:10:26,563 --> 00:10:28,497
y un artista se las rebusca.

195
00:10:28,531 --> 00:10:30,432
Lo estoy intentando, 
pero mi caja de herramientas

196
00:10:30,466 --> 00:10:32,201
esta un poco vacía en este momento.

197
00:10:32,235 --> 00:10:33,468
Bien, consigue una mas grande.

198
00:10:33,503 --> 00:10:36,171
Te has esforzado lo mínimo.

199
00:10:36,206 --> 00:10:38,307
Te daré hasta el jueves para
que lo vuelvas a hacer. 

200
00:10:49,581 --> 00:10:50,748
Tío, solo es un baile. 

201
00:10:50,799 --> 00:10:51,865
Vas a estar bien. 

202
00:10:51,866 --> 00:10:55,883
Excepto por lo de que no sé bailar.

203
00:10:55,884 --> 00:10:57,684
Bueno, ¿entonces por qué le dijiste

204
00:10:57,719 --> 00:10:58,952
que sí podías bailar? 

205
00:11:03,091 --> 00:11:05,058
No es tan difícil. 

206
00:11:07,795 --> 00:11:10,664
Si Emmett puede tocar la batería, 

207
00:11:10,698 --> 00:11:12,065
estoy seguro que puedes 
buscar una manera, 

208
00:11:12,100 --> 00:11:14,001
ya sabes, de hacer el robot

209
00:11:14,035 --> 00:11:16,637
o el Gangnam Style. 

210
00:11:16,671 --> 00:11:19,546
¿Sabes? Qué más da.

211
00:11:19,571 --> 00:11:21,738
Ella estará feliz de 
que hayas venido. 

212
00:11:22,439 --> 00:11:27,777
¿Sabes cuántas cosas no 
podemos hacer porque soy sordo?

213
00:11:29,888 --> 00:11:34,241
Con el tiempo se dará cuenta de todo lo
que se está perdiendo por estar conmigo.

214
00:11:34,242 --> 00:11:38,336
Al final buscará a un oyente que 
pueda hacer todas esas cosas.

215
00:11:39,724 --> 00:11:41,792
Bueno, ¿qué necesitas aprender? 

216
00:11:41,826 --> 00:11:43,660
Quizás pueda enseñarte 
algunos movimientos. 

217
00:11:43,661 --> 00:11:47,193
Va a ser un baile elegante de parejas.

218
00:11:47,194 --> 00:11:51,664
Vals y tango, y...

219
00:11:52,522 --> 00:11:54,409
ese tipo de cosas.

220
00:11:54,973 --> 00:11:57,875
¿Intentas tener una cita con una chica

221
00:11:57,909 --> 00:11:59,676
o ganar "¡Mira quién baila!"?

222
00:11:59,677 --> 00:12:02,007
Quiero impresionarla.

223
00:12:02,013 --> 00:12:03,747
No te preocupes, tío. 

224
00:12:03,781 --> 00:12:05,549
Hallaremos una manera, ¿vale?

225
00:12:05,550 --> 00:12:07,121
Vale.

226
00:12:13,213 --> 00:12:16,185
También necesito un traje.

227
00:12:32,577 --> 00:12:33,861
Hola. 

228
00:12:34,946 --> 00:12:36,713
Hola. 

229
00:12:36,748 --> 00:12:38,549
¿Cómo está tu mano? 

230
00:12:38,583 --> 00:12:40,651
Está perfecta. 

231
00:12:40,685 --> 00:12:42,553
Mientras no firme, 

232
00:12:42,587 --> 00:12:44,855
o me cepille lo dientes, 
o coma, o dibuje. 

233
00:12:44,889 --> 00:12:47,691
Siento no haber venido antes. 

234
00:12:47,725 --> 00:12:50,544
Está bien. 

235
00:12:56,935 --> 00:12:58,902
Eso parece un buen comienzo. 

236
00:12:58,937 --> 00:13:01,572
Parece que un bebé lo dibujó. 

237
00:13:01,606 --> 00:13:04,508
Y conozco a gente que 
pinta con sus pies

238
00:13:04,542 --> 00:13:05,576
y pinta con sus dientes. 

239
00:13:05,610 --> 00:13:06,727
Bueno, yo pinto con mis manos. 

240
00:13:06,778 --> 00:13:08,812
Y en realidad necesito las
mías para hacer lo que hago. 

241
00:13:08,846 --> 00:13:10,881
¿No se supone que tienes
que estar descansándola? 

242
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Tengo una tarea. No
puedo librarme de ella. 

243
00:13:13,618 --> 00:13:14,885
Eso es ridículo. Deja 
que llame a tu profesora.

244
00:13:14,919 --> 00:13:16,753
Aprecio que intentes salvar el día 

245
00:13:16,788 --> 00:13:17,921
y te pongas en plan padre,

246
00:13:17,956 --> 00:13:19,823
quiero congelar esto

247
00:13:19,857 --> 00:13:21,909
y estas sola, así que... 
sí, nos vemos luego.

248
00:13:31,903 --> 00:13:33,904
Le ha estado gritando a todo el mundo. 

249
00:13:33,938 --> 00:13:36,540
Ojalá pudiera hacer algo para ayudarla. 

250
00:13:36,574 --> 00:13:38,542
¿Sabes?, 

251
00:13:38,576 --> 00:13:40,677
quizás conozca a alguien a quien... 

252
00:13:40,712 --> 00:13:41,812
le vendría bien tu ayuda. 

253
00:13:41,846 --> 00:13:44,815
Claro. ¿Qué necesitas? 

254
00:13:48,686 --> 00:13:51,772
Adelante, a un lado, cierra. 
Atrás, a un lado, cierra.

255
00:13:51,823 --> 00:13:54,024
Adelante, a un lado, cierra. 
Atrás, a un lado, cierra.

256
00:13:59,664 --> 00:14:00,897
Dice que lo hace mal.

257
00:14:00,932 --> 00:14:02,766
Y no puedo decir 
que no esté de acuerdo. 

258
00:14:02,800 --> 00:14:03,900
Aquí.

259
00:14:03,935 --> 00:14:04,901
Déjame. 

260
00:14:07,622 --> 00:14:09,756
Relájate. 

261
00:14:09,791 --> 00:14:11,758
Ponte erguido. Erguido.

262
00:14:11,793 --> 00:14:13,844
No tan erguido. Relájate.

263
00:14:13,878 --> 00:14:15,846
No. No tan relajado.

264
00:14:15,880 --> 00:14:17,514
Mantén tu cabeza en alto.

265
00:14:17,548 --> 00:14:19,916
Parece un poco vago. Vale. Llévame a mí.

266
00:14:19,951 --> 00:14:23,553
¿Vale? Uno, dos, tres. 
Uno, dos, tres. 

267
00:14:23,587 --> 00:14:27,691
Uno... No tienes que 
apretarla tanto, ¿vale?

268
00:14:27,725 --> 00:14:30,694
Mira... bailar con una mujer

269
00:14:30,728 --> 00:14:32,863
es como hacer el amor.

270
00:14:32,897 --> 00:14:35,599
Tienes que estar al mando. 

271
00:14:37,568 --> 00:14:38,902
No voy a interpretar eso. 

272
00:14:41,572 --> 00:14:43,707
Vale, intentémoslo una vez más. 

273
00:14:43,741 --> 00:14:45,842
Mantente en pie. Voy a darte el ritmo.

274
00:14:45,877 --> 00:14:47,911
¿De acuerdo? Uno, dos, tres.

275
00:14:47,945 --> 00:14:50,630
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 

276
00:14:50,665 --> 00:14:51,748
Uno, dos.. Mejor. 

277
00:14:51,782 --> 00:14:54,784
Uno, dos, tres, bien. 

278
00:14:54,802 --> 00:14:55,986
Hola.

279
00:14:56,020 --> 00:14:59,506
Estamos intentando enseñar 

280
00:14:59,557 --> 00:15:00,791
a bailar a Travis. 

281
00:15:00,825 --> 00:15:02,559
Por Mary Beth. 

282
00:15:04,700 --> 00:15:06,001
Buena idea.

283
00:15:07,565 --> 00:15:09,933
¿Sabes bailar? 

284
00:15:13,804 --> 00:15:14,534
Un poquito.

285
00:15:15,773 --> 00:15:17,641
¿Puedo? 

286
00:15:17,675 --> 00:15:19,526
Sí, por favor. 

287
00:15:20,945 --> 00:15:23,613
Chicos, así,

288
00:15:23,647 --> 00:15:25,665
¿vale? Y luego lo harás mejor.

289
00:15:25,700 --> 00:15:27,667
Y luego le haces la bajada.

290
00:15:27,702 --> 00:15:29,786
Si eres un buen líder... 

291
00:15:31,672 --> 00:15:32,989
ella no tiene por qué saber los pasos, 

292
00:15:33,024 --> 00:15:35,825
si sabéis como guiar. 

293
00:15:51,576 --> 00:15:52,692
¡Voilá! 

294
00:15:54,746 --> 00:15:56,012
Fácil. 

295
00:15:56,030 --> 00:15:57,914
¿Ves? Fácil. 

296
00:16:05,734 --> 00:16:07,601
Por supuesto que el cirujano 
de Bay tiene prestigio.

297
00:16:07,619 --> 00:16:09,620
No sé si es judío. 

298
00:16:13,642 --> 00:16:15,576
Mamá, luego te llamo. 

299
00:16:15,610 --> 00:16:17,495
Adiós. 

300
00:16:18,797 --> 00:16:20,415
Hola. 

301
00:16:20,449 --> 00:16:21,449
Hola. 

302
00:16:21,483 --> 00:16:23,418
Te he traído una cosita. 

303
00:16:24,787 --> 00:16:25,887
¿Debería abrirlo? 

304
00:16:25,921 --> 00:16:27,588
Por favor. 

305
00:16:31,694 --> 00:16:33,728
Es encantador. 

306
00:16:33,762 --> 00:16:34,862
Gracias. 

307
00:16:34,897 --> 00:16:37,732
De nada. Pruébatelo. Es... 

308
00:16:37,766 --> 00:16:41,502
Una pulsera de diamantes de oro de 
14 quilates de los hermanos Prentice.

309
00:16:41,537 --> 00:16:43,604
Sí. ¿Cómo lo sabías? 

310
00:16:43,639 --> 00:16:45,740
Porque ya lo tengo.

311
00:16:45,774 --> 00:16:48,509
Me compraste lo mismo por 
Navidad hace cuatro años. 

312
00:16:48,544 --> 00:16:50,611
- ¿Lo recuerdas? 
- Sí. 

313
00:16:51,814 --> 00:16:53,664
Lo cambiaré por otra cosa.

314
00:16:53,699 --> 00:16:54,849
Es un gesto muy bonito.

315
00:16:54,883 --> 00:16:57,852
Pero una pulsera no va a arreglar

316
00:16:57,886 --> 00:17:00,555
los problemas que estamos teniendo. 

317
00:17:00,629 --> 00:17:03,431
Por favor dime que hay 
algo que pueda hacer 

318
00:17:03,465 --> 00:17:05,566
para ayudarte a que dejes de 
estar tan enfadada conmigo. 

319
00:17:05,601 --> 00:17:07,602
Ya no estoy enfadada. 

320
00:17:07,636 --> 00:17:09,470
Simplemente necesito un poco de espacio

321
00:17:09,505 --> 00:17:11,439
para descubrir qué me hace feliz. 

322
00:17:11,473 --> 00:17:14,475
Vale, solo digo que es y lo haré. 

323
00:17:14,510 --> 00:17:16,544
- No lo sé. - ¿Qué quieres 
decir con que no lo sabes? 

324
00:17:16,578 --> 00:17:18,780
Quizás estoy teniendo 
una crisis existencial. 

325
00:17:18,814 --> 00:17:20,731
Quizás sea el síndrome del nido vacío. 

326
00:17:20,766 --> 00:17:23,885
Quizás sea una temprana 
menopausia o depresión. 

327
00:17:23,919 --> 00:17:26,754
No lo sé, es solo que... no soy feliz. 

328
00:17:26,789 --> 00:17:28,923
No quiero cocinar las mismas comidas. 

329
00:17:28,957 --> 00:17:31,559
No quiero ver las mismas series. 

330
00:17:31,593 --> 00:17:33,828
No quiero que nos 
demos los mismos regalos... 

331
00:17:33,862 --> 00:17:38,599
año tras años, como si estuviéramos
atascados en repetición. 

332
00:17:38,634 --> 00:17:41,636
Quiero aventura. 

333
00:17:41,670 --> 00:17:43,805
Quizás sea mucho pedir. 

334
00:17:43,839 --> 00:17:45,573
Quizás sea injusto. 

335
00:17:45,607 --> 00:17:47,708
Pero es lo que quiero. 

336
00:17:49,778 --> 00:17:51,879
Tengo que irme. 

337
00:18:12,934 --> 00:18:14,769
Hola. 

338
00:18:14,803 --> 00:18:16,437
Por supuesto. 

339
00:18:16,455 --> 00:18:17,505
¿Perdón?

340
00:18:17,539 --> 00:18:19,540
¿Sabes? Antes de que llegaras,

341
00:18:19,575 --> 00:18:21,475
Kathryn estaba bien. 

342
00:18:21,510 --> 00:18:23,544
No me mentía.

343
00:18:23,579 --> 00:18:25,479
No dejaba a su familia por 
un grupo de tamborileros

344
00:18:25,514 --> 00:18:26,814
o de baile o lo que sea.

345
00:18:26,849 --> 00:18:28,449
Era feliz. 

346
00:18:28,483 --> 00:18:29,917
- Espera un momento. 
- ¿Esto es lo que haces? 

347
00:18:29,952 --> 00:18:32,820
¿Vas por ahí rompiendo los 
matrimonios de la gente?

348
00:18:32,855 --> 00:18:35,656
¿Envenenado la mente 
de las mujeres con esas

349
00:18:35,691 --> 00:18:37,825
cosas de lo mucho que se están perdiendo

350
00:18:37,860 --> 00:18:39,927
con sus maridos aburridos 
y patriarcales?

351
00:18:39,962 --> 00:18:41,829
Bueno, adivina qué... enhorabuena.

352
00:18:41,864 --> 00:18:43,831
Funcionó. 

353
00:18:43,866 --> 00:18:45,867
Tú chillarás, gritarás,

354
00:18:45,901 --> 00:18:48,703
y señalarás, lo que sea...

355
00:18:48,737 --> 00:18:51,772
para que no tengas que cambiar.

356
00:18:51,807 --> 00:18:53,674
Ni un poquito.

357
00:19:12,180 --> 00:19:16,220
Una página en blanco. 
No es típico de Bay.

358
00:19:16,798 --> 00:19:18,432
Lo he intentado con la mano izquierda,

359
00:19:18,467 --> 00:19:19,667
lo he intentado con la mano derecha.

360
00:19:19,701 --> 00:19:21,636
No sé que quiere de mí. 

361
00:19:22,897 --> 00:19:24,761
¿Cuál es la tarea?

362
00:19:25,641 --> 00:19:26,807
Dibujar un recuerdo. 

363
00:19:26,842 --> 00:19:28,609
He intentado unos veinte. 

364
00:19:28,644 --> 00:19:29,844
Son todos completamente obvios. 

365
00:19:31,713 --> 00:19:34,615
Un día me desperté y descubrí 

366
00:19:34,650 --> 00:19:37,451
que en realidad no era Bay Kennish. 

367
00:19:37,486 --> 00:19:39,787
Y la única manera que 
pude superar eso 

368
00:19:39,821 --> 00:19:41,622
fue porque tenía el arte. 

369
00:19:41,657 --> 00:19:43,791
Y si eso me lo quitan, yo... 

370
00:19:43,792 --> 00:19:48,727
Espera un minuto. Tú eres una artista.

371
00:19:48,728 --> 00:19:51,836
Eso nunca cambiará.

372
00:19:56,407 --> 00:19:57,707
¿Estás libre esta noche?

373
00:19:57,723 --> 00:19:59,707
Sí, ¿por qué?

374
00:19:59,708 --> 00:20:02,538
Quiero enseñarte algo.

375
00:20:02,644 --> 00:20:03,778
¿El qué?

376
00:20:03,779 --> 00:20:07,079
Te recojo a las seis.

377
00:20:25,534 --> 00:20:26,734
Hola.

378
00:20:28,770 --> 00:20:29,937
Fui un poco duro contigo el otro día.

379
00:20:29,972 --> 00:20:31,739
Creo que he sido un 
poco insolente contigo

380
00:20:31,773 --> 00:20:34,642
por lo otro. Lo cual no es justo.

381
00:20:34,676 --> 00:20:36,677
Y entiendo si estás enfadada.

382
00:20:36,712 --> 00:20:38,579
No debería afectarme profesionalmente. 

383
00:20:38,613 --> 00:20:40,748
Sabía en lo que me metía cuando 
le pedí salir a una voluntaria.

384
00:20:40,782 --> 00:20:41,983
Jorge, yo... 

385
00:20:42,017 --> 00:20:45,586
Lo que digo es que, si te gustaría
quedarte por aquí un poco más, 

386
00:20:45,620 --> 00:20:47,521
tengo algo que 
quizás pueda interesarte. 

387
00:20:47,556 --> 00:20:49,523
¿De verdad? 

388
00:20:49,558 --> 00:20:50,925
Sin duda. Vale. 

389
00:20:50,959 --> 00:20:52,693
Sí. 

390
00:20:52,728 --> 00:20:53,694
Sígueme. 

391
00:20:56,999 --> 00:20:58,699
Señora Arroyo, 

392
00:20:58,734 --> 00:20:59,934
¡Sammy! 

393
00:21:01,737 --> 00:21:03,571
Esta es la voluntaria de la 
clinica que mencioné. 

394
00:21:04,973 --> 00:21:07,742
Sammy, mi hombre. ¿Qué estás leyendo?

395
00:21:07,776 --> 00:21:09,910
El último de "Los Juegos Del Hambre". 

396
00:21:09,945 --> 00:21:11,679
¿Así que tu asma ha estado
mal últimamente? 

397
00:21:11,713 --> 00:21:12,913
No es el asma esta vez. 

398
00:21:12,948 --> 00:21:14,682
Ha estado diciendo que se marea,

399
00:21:14,716 --> 00:21:16,751
ha vomitado por la noche y esta mañana.

400
00:21:16,785 --> 00:21:17,785
Son los nuevos medicamentos. 

401
00:21:17,819 --> 00:21:19,520
Vale. Veremos qué pasa.

402
00:21:21,523 --> 00:21:22,790
La teofilina puede tener 
efectos secundarios.

403
00:21:22,808 --> 00:21:24,692
Haremos una pruebas de sangre. 

404
00:21:24,726 --> 00:21:25,793
Mientras tanto, ¿por qué 
no vamos a la entrada

405
00:21:25,827 --> 00:21:26,794
para ver lo que le cubre su seguro?

406
00:21:26,828 --> 00:21:28,729
Gracias. 

407
00:21:28,764 --> 00:21:29,897
Ahora vuelvo, cariño. 

408
00:21:29,931 --> 00:21:31,699
Daphne, ¿puedes preparar 
las cosas para sacar sangre?

409
00:21:31,733 --> 00:21:33,484
- Claro. 
- Gracias. 

410
00:21:54,823 --> 00:21:55,989
¡Sammy! 

411
00:21:56,007 --> 00:21:56,990
¡Ayuda! 

412
00:21:58,660 --> 00:21:59,794
Que alguien me ayude. 

413
00:22:02,898 --> 00:22:04,832
¿Qué pasa contigo? 
¿Por qué no nos llamaste? 

414
00:22:04,850 --> 00:22:06,534
Lo siento mucho, yo no... 

415
00:22:06,568 --> 00:22:07,685
Soy sorda. Yo no... 

416
00:22:07,719 --> 00:22:08,853
- Espera. 
- ¿Estás loco? 

417
00:22:08,887 --> 00:22:10,805
¿Dejas a una idiota sorda aquí 

418
00:22:10,839 --> 00:22:12,640
con un crío? Si no hubiera regresado

419
00:22:12,674 --> 00:22:14,475
por mi teléfono, mi hijo 
podría haber muerto. 

420
00:22:14,509 --> 00:22:15,810
Sammy, vas a estar bien. 

421
00:22:15,844 --> 00:22:16,811
Cariño. 

422
00:23:07,829 --> 00:23:10,798
¿Esto es lo que querías enseñarme? 

423
00:23:13,479 --> 00:23:15,056
Ten paciencia.

424
00:23:31,845 --> 00:23:34,880
¿Ha sido un viaje de cuarenta 
y cinco minutos en moto

425
00:23:34,915 --> 00:23:37,650
o me has llevado a un portal 
hacia otra dimensión?

426
00:23:37,684 --> 00:23:38,884
¿Qué...?

427
00:23:46,520 --> 00:23:49,200
¿Has oído hablar alguna vez de 
la Compañía pastelera de Chase?

428
00:23:49,205 --> 00:23:51,530
Su fábrica estaba al lado de Maui, Kansas.

429
00:23:51,531 --> 00:23:55,030
El propietario de la 
compañía construyó esto.

430
00:23:55,702 --> 00:23:57,770
¿Estaba loco?

431
00:23:58,840 --> 00:24:01,781
Era rico y un romántico.

432
00:24:02,809 --> 00:24:03,843
¿Qué es este lugar?

433
00:24:03,844 --> 00:24:07,668
Conoció a su mujer en Las 
Vegas en los años cincuenta.

434
00:24:07,669 --> 00:24:11,124
Ella era una corista, él 
un crupier de blackjack.

435
00:24:11,125 --> 00:24:17,208
Luego comenzó su negocio...
y se mudaron a Kansas City.

436
00:24:17,807 --> 00:24:19,475
Y...

437
00:24:19,509 --> 00:24:22,494
construyó esto.

438
00:24:24,058 --> 00:24:30,695
Cuando se hicieron mayores, su 
mujer empezó a perder la memoria.

439
00:24:30,696 --> 00:24:35,488
Empezó a olvidar quién era él, 
quiénes eran sus hijos, todo.

440
00:24:35,489 --> 00:24:38,256
Él pensó que si veía eso de nuevo...

441
00:24:40,030 --> 00:24:42,415
el lugar donde se enamoraron...

442
00:24:42,949 --> 00:24:44,683
Ella lo recordaría. 

443
00:24:49,689 --> 00:24:51,924
Mi tarea es pintar un recuerdo. 

444
00:24:53,069 --> 00:24:56,487
¿Quién dice que tiene 
que ser tu recuerdo?

445
00:25:51,851 --> 00:25:52,885
¿Has traído tu cámara? 

446
00:25:53,886 --> 00:25:55,706
En la moto. Sí.

447
00:25:56,790 --> 00:25:57,906
Espera... 

448
00:25:57,941 --> 00:25:59,525
¿Qué ha pasado? 

449
00:25:59,559 --> 00:26:01,694
¿La esposa lo recordó? 

450
00:26:03,320 --> 00:26:08,785
No lo sé. Supongo que puedes 
crear el final que quieras.

451
00:26:35,372 --> 00:26:37,239
¿Que ocurrió con el hombre con el plan?

452
00:26:37,274 --> 00:26:40,509
Todo un fracaso.

453
00:26:40,544 --> 00:26:43,345
El plan y el hombre.

454
00:26:43,380 --> 00:26:46,182
¿Mamá aún está enfadada 
por lo de Jennice? 

455
00:26:46,216 --> 00:26:47,516
No, son... 

456
00:26:47,551 --> 00:26:48,551
otras cosas. 

457
00:26:58,495 --> 00:27:01,130
¿Como qué? 

458
00:27:01,164 --> 00:27:03,466
Como que mamá está cambiando. 

459
00:27:03,500 --> 00:27:06,202
O ha cambiado, ¿sabes? 

460
00:27:06,236 --> 00:27:08,137
La gente no siempre cambia

461
00:27:08,171 --> 00:27:10,506
en el mismo momento y de la misma forma,

462
00:27:10,540 --> 00:27:13,309
- y cuando eso pasa...
- ¿Os vais a, 

463
00:27:13,343 --> 00:27:15,344
separar?

464
00:27:17,247 --> 00:27:19,482
Espero que no. 

465
00:27:19,549 --> 00:27:20,516
De verdad espero que no. 

466
00:27:22,402 --> 00:27:24,620
¿Sabes, colega? Escucha.

467
00:27:25,655 --> 00:27:28,157
Ocurra lo que ocurra, 

468
00:27:28,191 --> 00:27:30,559
siempre seremos tu madre
y tu padre, ¿vale? 

469
00:27:30,594 --> 00:27:32,328
¿Lo entiendes? 

470
00:27:34,331 --> 00:27:36,332
Sé que debo estar volviéndote loco. 

471
00:27:36,366 --> 00:27:38,334
Saldré pronto de tu guarida, ¿vale?

472
00:27:38,368 --> 00:27:40,603
Papá, de verdad, no pasa nada.

473
00:27:45,208 --> 00:27:46,509
Buenas noches. 

474
00:27:46,543 --> 00:27:48,177
Sí. Buenas noches. 

475
00:27:52,215 --> 00:27:53,582
Corta por el lateral o diagonalmente...

476
00:27:53,617 --> 00:27:55,217
Es increíble.

477
00:27:55,252 --> 00:27:58,454
      

478
00:28:01,191 --> 00:28:06,495
             

479
00:28:06,530 --> 00:28:12,401
           

480
00:28:15,372 --> 00:28:16,489
Ahí está.

481
00:28:16,523 --> 00:28:18,157
- Hola. 
- Hola. 

482
00:28:18,191 --> 00:28:20,493
Mi nieta, la doctora. 

483
00:28:20,527 --> 00:28:22,428
La primera de nuestra familia. 

484
00:28:22,462 --> 00:28:24,263
¿Se lo has dicho a todo el mundo? 

485
00:28:24,297 --> 00:28:25,364
Bueno, ¿por qué no? 

486
00:28:25,398 --> 00:28:27,099
¿Es un secreto? 

487
00:28:27,134 --> 00:28:28,434
Me duele la cabeza. 

488
00:28:28,468 --> 00:28:30,269
Me voy a la cama. 

489
00:28:39,346 --> 00:28:41,812
Estás preciosa.

490
00:28:43,316 --> 00:28:45,267
Estás muy guapo.

491
00:28:49,489 --> 00:28:52,324
¿Listo para la fiesta?

492
00:28:56,678 --> 00:28:58,925
Hay algo que necesito decirte.

493
00:28:59,499 --> 00:29:01,233
         

494
00:29:01,268 --> 00:29:02,401
Espera, ¿qué ha pasado? 

495
00:29:03,402 --> 00:29:04,652
He mentido.

496
00:29:07,103 --> 00:29:09,010
No sé bailar.

497
00:29:09,543 --> 00:29:12,511
¿Esa es la gran confesión? 

498
00:29:14,665 --> 00:29:20,095
He intentado dar clases 
con el padre de Bay.

499
00:29:20,096 --> 00:29:21,970
El francés.

500
00:29:22,455 --> 00:29:24,256
¿Sí?

501
00:29:25,257 --> 00:29:28,862
Se me da fatal.

502
00:29:28,863 --> 00:29:33,979
Muy mal.

503
00:29:35,400 --> 00:29:37,166
Quería mostrarte que no ibas a 
perderte cosas por estar conmigo.

504
00:29:38,057 --> 00:29:40,498
Pero la verdad...

505
00:29:41,440 --> 00:29:44,719
te vas a perder muchísimas.

506
00:29:45,278 --> 00:29:47,413
Travis... 

507
00:29:47,447 --> 00:29:50,115
Claro que habrá cosas 

508
00:29:50,150 --> 00:29:53,118
que no podamos hacer
porque seas sordo. 

509
00:29:53,153 --> 00:29:56,288
Pero también hay todo un mundo 

510
00:29:56,323 --> 00:29:58,290
de cosas de las que jamás supe 

511
00:29:58,325 --> 00:30:00,292
hasta que me las enseñaste. 

512
00:30:00,327 --> 00:30:04,296
Me haces ver el mundo de
una manera diferente. 

513
00:30:04,331 --> 00:30:08,534
Has cambiado todo de mí. 

514
00:30:08,568 --> 00:30:12,171
Te quiero tal y como eres. 

515
00:30:15,342 --> 00:30:17,443
Y no necesitas impresionarme. 

516
00:30:17,477 --> 00:30:20,479
Abrázame y balanceemos.

517
00:30:49,279 --> 00:30:50,429
Oye, Daphne. 

518
00:30:50,447 --> 00:30:52,097
¿Tienes un momento? 

519
00:30:52,115 --> 00:30:53,432
Estoy increíblemente ocupada. 

520
00:30:53,450 --> 00:30:55,367
Tengo que ver a pacientes, 
recoger muestras del laboratorio...

521
00:30:55,402 --> 00:30:57,102
Hoy no puedo. 

522
00:30:57,137 --> 00:30:58,103
Es importante. 

523
00:31:00,273 --> 00:31:01,373
¿Qué estás haciendo? 

524
00:31:02,459 --> 00:31:04,076
¿Qué? 

525
00:31:04,110 --> 00:31:06,078
Yo también puedo bailar. 

526
00:31:06,112 --> 00:31:07,163
Vamos, es fácil. 

527
00:31:56,429 --> 00:31:59,048
¡Dr. Vasquez! ¡Dr. Vasquez!
La necesitamos. 

528
00:32:03,270 --> 00:32:04,353
Doble tiempo.

529
00:32:04,387 --> 00:32:06,355
- Vamos, Daphne.
- ¡Deprisa! ¡Deprisa!

530
00:32:06,389 --> 00:32:08,023
No puedo seguirlo.

531
00:32:08,058 --> 00:32:09,024
- Puedes hacerlo. 
- Vamos. 

532
00:32:09,059 --> 00:32:10,142
No conozco los pasos. 

533
00:32:10,176 --> 00:32:11,393
Más rápido. 

534
00:32:11,444 --> 00:32:13,362
- ¿Qué estás haciendo? 
- Vas a matar a alguien. 

535
00:32:13,446 --> 00:32:15,030
- ¡Parad!
- Levanta.

536
00:32:15,065 --> 00:32:17,233
- Vamos.
- ¡Parad!

537
00:32:25,848 --> 00:32:26,965
Es un zoótropo.

538
00:32:27,016 --> 00:32:29,100
Lo giras y las imágenes se mueven.

539
00:32:29,135 --> 00:32:30,819
¿Pero por qué? 

540
00:32:30,853 --> 00:32:33,054
Supongo que me gustó que 
por fuera es Las Vegas.

541
00:32:33,088 --> 00:32:34,856
Parece genérico,

542
00:32:34,891 --> 00:32:38,093
pero dentro de cada visión

543
00:32:38,127 --> 00:32:41,162
hay gente con recuerdos profundos

544
00:32:41,197 --> 00:32:42,831
sobre lo que los lugares 
significan para ellos.

545
00:32:42,865 --> 00:32:45,233
Así que las imágenes de esta corista,

546
00:32:45,268 --> 00:32:47,002
son los recuerdos de su marido.

547
00:32:47,036 --> 00:32:48,837
Sí. 

548
00:32:48,871 --> 00:32:50,105
¿Pero por qué has hecho un zoótropo?

549
00:32:50,139 --> 00:32:52,240
¿Por qué has elegido hacerlo así?

550
00:32:52,275 --> 00:32:53,942
Sé que dijo que pintara,

551
00:32:53,976 --> 00:32:57,078
pero la verdad es que quería movimiento.

552
00:32:57,113 --> 00:32:59,965
Quería que cobrara vida

553
00:32:59,999 --> 00:33:01,917
porque...

554
00:33:01,951 --> 00:33:04,085
Porque los recuerdos más poderosos

555
00:33:04,120 --> 00:33:06,755
no son planos ni lineales.

556
00:33:08,858 --> 00:33:09,891
Al menos, no lo son para mí.

557
00:33:09,926 --> 00:33:12,994
Los momentos que rememoro una y otra vez

558
00:33:13,029 --> 00:33:15,196
son... así. 

559
00:33:18,968 --> 00:33:22,771
Giran y giran...

560
00:33:22,805 --> 00:33:24,839
y a veces te marean.

561
00:33:24,874 --> 00:33:27,142
O al menos, los buenos lo hacen.

562
00:33:28,844 --> 00:33:30,812
Felicidades. 

563
00:33:30,846 --> 00:33:33,915
Has descubierto una manera de 
hacer arte en lugar de excusas. 

564
00:33:39,822 --> 00:33:40,956
¿Papá? 

565
00:33:43,158 --> 00:33:45,927
Papá, ¿estás aquí? 

566
00:33:51,000 --> 00:33:52,801
Sí. 

567
00:34:01,777 --> 00:34:03,845
* Salvaje *

568
00:34:04,947 --> 00:34:06,982
* haces que mi corazón cante *

569
00:34:09,852 --> 00:34:12,854
* Conviertes todo en *

570
00:34:12,872 --> 00:34:14,188
* elegante *

571
00:34:14,206 --> 00:34:16,758
* Salvaje *

572
00:34:21,797 --> 00:34:22,881
* Salvaje *

573
00:34:22,915 --> 00:34:24,883
* Creo que te quiero *

574
00:34:26,168 --> 00:34:29,087
* pero quiero estar seguro *

575
00:34:30,806 --> 00:34:33,008
* Ven y abrázame fuerte *

576
00:34:36,812 --> 00:34:37,979
* Te quiero *

577
00:34:48,824 --> 00:34:49,958
* Salvaje *

578
00:34:57,917 --> 00:34:58,900
Hola. 

579
00:34:58,918 --> 00:35:01,803
Señorita Vasquez. 

580
00:35:01,837 --> 00:35:04,139
Le he traído zumo de zanahoria.

581
00:35:04,173 --> 00:35:06,941
Jorge lo mencionó una vez. 

582
00:35:06,976 --> 00:35:09,044
Espero que sea la marca correcta.

583
00:35:09,078 --> 00:35:11,079
Es perfecto. Gracias. 

584
00:35:12,848 --> 00:35:14,215
Siéntate. 

585
00:35:25,961 --> 00:35:28,096
Un pajarito me contó 
que estabas preguntando 

586
00:35:28,130 --> 00:35:30,899
sobre tener más responsabilidades
en la clínica. 

587
00:35:32,802 --> 00:35:33,902
No lo sé. 

588
00:35:35,838 --> 00:35:37,772
Probablemente no. 

589
00:35:37,807 --> 00:35:41,009
Casi han acabado mis horas 
en la clínica, así que. 

590
00:35:41,043 --> 00:35:42,844
¿Qué me he perdido?

591
00:35:52,154 --> 00:35:54,956
Probablemente no sea 
realista, de todas maneras. 

592
00:35:54,990 --> 00:35:56,758
Convertirme en médico. 

593
00:35:56,792 --> 00:36:00,061
Estando sorda, ya sabes. 

594
00:36:00,096 --> 00:36:02,931
¿Sabes cuántos americanos africanos 

595
00:36:02,965 --> 00:36:05,100
estaban en mi escuela 
de medicina en 1971? 

596
00:36:06,769 --> 00:36:08,203
Había nueve en mi clase. 

597
00:36:08,237 --> 00:36:11,739
Nueve de 140. 

598
00:36:11,774 --> 00:36:13,007
¿Y sabes cuántos acabaron? 

599
00:36:14,944 --> 00:36:16,077
Dos. 

600
00:36:17,947 --> 00:36:22,083
Los hospitales seguían rechazando mi
solicitud para hacer la residencia.

601
00:36:22,118 --> 00:36:23,852
E incluso cuando entré, 

602
00:36:23,886 --> 00:36:26,754
todo el mundo esperaba
que cometiera errores 

603
00:36:26,789 --> 00:36:28,022
para echarme. 

604
00:36:28,057 --> 00:36:29,924
Eso es horrible. 

605
00:36:29,959 --> 00:36:31,759
La cosa es que

606
00:36:31,794 --> 00:36:34,929
nadie va a darte ninguna escalera. 

607
00:36:34,964 --> 00:36:36,097
Si de verdad lo quieres, 

608
00:36:36,132 --> 00:36:37,832
te construirás la tuya propia. 

609
00:36:39,168 --> 00:36:42,103
Pero ser sorda es distinto
que ser negro. 

610
00:36:42,138 --> 00:36:44,806
Quizás 

611
00:36:44,840 --> 00:36:46,207
no pueda hacer el trabajo. 

612
00:36:46,242 --> 00:36:47,942
Entonces harás adaptaciones. 

613
00:36:47,977 --> 00:36:50,778
Daphne, puedes vencer

614
00:36:50,813 --> 00:36:52,914
todas las barreras del mundo

615
00:36:52,948 --> 00:36:56,918
si crees en ti misma.

616
00:36:56,952 --> 00:36:58,720
Pero como les dejes meterse ahí,

617
00:36:58,754 --> 00:37:00,705
se acabó.

618
00:37:07,441 --> 00:37:08,508
¿Me ha contado Emmett que has hecho

619
00:37:08,542 --> 00:37:13,379
una foto giratoria alucinante 
para tu clase de arte?

620
00:37:14,715 --> 00:37:16,716
En realidad, Emmett lo hizo.

621
00:37:16,750 --> 00:37:19,352
Se merece todo el reconocimiento. 

622
00:37:19,386 --> 00:37:20,820
¿Qué quieres decir? 

623
00:37:20,854 --> 00:37:22,688
Yo tuve la idea, 

624
00:37:22,723 --> 00:37:24,624
pero el averiguó los 
ajustes de la cámara,

625
00:37:24,658 --> 00:37:25,825
y me enseñó cómo hacer 

626
00:37:25,843 --> 00:37:28,561
montajes individuales de un vídeo

627
00:37:28,595 --> 00:37:29,729
de una bailarina.

628
00:37:29,763 --> 00:37:32,799
Incluso me ayudó a construirlo 
porque yo no podía.

629
00:37:32,833 --> 00:37:34,534
¿Y?

630
00:37:34,568 --> 00:37:36,369
Aún era tu idea. 

631
00:37:36,403 --> 00:37:38,471
Todo el mundo cree que 
si tienes una gran idea, 

632
00:37:38,505 --> 00:37:40,540
todo lo demás sale solo,

633
00:37:40,574 --> 00:37:42,441
pero es la ejecución lo que cuenta.

634
00:37:42,476 --> 00:37:43,476
Son los detalles. 

635
00:37:43,510 --> 00:37:44,777
Cada pequeña decisión.

636
00:37:44,812 --> 00:37:46,612
Eso es el arte. 

637
00:37:46,647 --> 00:37:48,698
¿Ves? Incluso sabiendo eso,

638
00:37:48,732 --> 00:37:50,716
eres una gran artista.

639
00:37:50,751 --> 00:37:52,702
Ya te las averiguarás.

640
00:37:52,736 --> 00:37:54,854
Es tan extraño odiar 
una parte de tu cuerpo,

641
00:37:54,888 --> 00:37:56,789
estar cabreada por no poder hacer

642
00:37:56,824 --> 00:37:58,324
lo que quieres.

643
00:38:03,530 --> 00:38:05,398
Tengo que hacer un tour de disculpas.

644
00:38:09,703 --> 00:38:11,671
No vas a gritarme, ¿no? 

645
00:38:11,705 --> 00:38:13,706
Lo siento mucho. 

646
00:38:15,375 --> 00:38:16,409
Está bien. 

647
00:38:17,511 --> 00:38:19,412
¿Sabes lo que aprendí este verano? 

648
00:38:19,446 --> 00:38:23,349
¿Que las Vasquez tienen unos hábitos 
de limpieza doméstica horribles?

649
00:38:23,383 --> 00:38:24,584
Bueno, sí. 

650
00:38:24,618 --> 00:38:27,353
Pero también que si 
estás dispuesta a gritarme, 

651
00:38:27,387 --> 00:38:29,422
entonces significa que de 
verdad eres mi hija. 

652
00:38:30,724 --> 00:38:33,392
Bueno, es una manera muy dulce

653
00:38:33,427 --> 00:38:35,761
de ver un comportamiento muy grosero.

654
00:38:35,796 --> 00:38:36,829
Gracias. 

655
00:38:41,602 --> 00:38:43,369
- Hola.
- Hola.

656
00:38:45,572 --> 00:38:47,406
Tengo una sorpresa para ti.

657
00:38:47,441 --> 00:38:48,608
John...

658
00:38:48,642 --> 00:38:51,377
Toda la familia está 
dentro. Vamos a cenar.

659
00:38:51,411 --> 00:38:52,712
¿Se supone que debo entrar

660
00:38:52,746 --> 00:38:54,380
y hacer como si no pasara nada?

661
00:38:54,414 --> 00:38:55,748
¿Podrías por favor cenar con tu familia?

662
00:38:55,782 --> 00:38:58,651
Es todo lo que pido. ¿Por favor?

663
00:39:01,555 --> 00:39:02,521
Vale.

664
00:39:11,498 --> 00:39:12,765
Hola a todos.

665
00:39:12,783 --> 00:39:15,568
- Hola.
- Hola, Kathryn.

666
00:39:15,602 --> 00:39:16,569
No.

667
00:39:16,603 --> 00:39:18,321
En este sitio, por favor.

668
00:39:18,372 --> 00:39:20,573
- Insisto.
- Vale.

669
00:39:21,792 --> 00:39:23,542
    

670
00:39:23,577 --> 00:39:24,794
Mira esto.

671
00:39:27,414 --> 00:39:28,447
¿Quién ha cocinado?

672
00:39:39,643 --> 00:39:40,826
Toby, por favor, no.

673
00:39:43,864 --> 00:39:46,432
Bay. Vamos, para.

674
00:39:49,403 --> 00:39:50,803
¿Qué estáis...?

675
00:40:03,583 --> 00:40:05,418
¿Qué está pasando?

676
00:41:43,450 --> 00:41:44,600
Renzo, ¿has hecho tú esto?

677
00:41:44,634 --> 00:41:46,635
No. Todo lo ha hecho él.

678
00:41:52,459 --> 00:41:54,493
No puedo creer que hayas hecho esto.

679
00:41:54,528 --> 00:41:56,612
Si lo que quieres es aventura,

680
00:41:56,646 --> 00:41:58,447
aventura vas a tener.

681
00:42:31,954 --> 00:42:34,602
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-