Anteriormente en "Switched At Birth"...
- Fue un beso estúpido y borracho. - ¡Te quiero fuera de aquí!
Buenos días.
Tío, voy a comprarte un nuevo sofá.
O simplemente podrías ir a casa y disculparte con mamá
por liarte con mi suegra.
Es mi decisión. Y no te afecta a ti.
Me afecta. Me preocupo por ti.
¿Qué pasa contigo? ¿Te gusta?
Siento algo por Campbell.
Pero también por ti.
- ¿Qué pasa? - No puedo mover mis dedos.
Tiene dos tendones rotos.
Corazón e índice.
- ¿Qué hay que hacer? - Nos introduciremos
y repararemos quirúrgicamente los tendones.
¿Aún podrá pintar y dibujar?
Lo haremos lo mejor que podamos.
Clávalo. Como en un globo.
Lo hiciste bien.
Entonces lo tienes. ¿Seguro?
Vale, genial.
Te veo más tarde.
Gracias.
¿Qué pasa contigo?
Estás mirando a un hombre con un plan.
¿El plan incluye un cesto de ropa sucia y un trapo?
Qué gracioso.
Es un plan para recuperar a tu madre.
¿Ella quiere que me la gane? Me la ganaré.
Suena genial. ¿Cuál es el plan?
Aún no estoy preparado para sembrar la semilla aún.
Vale. Bueno, buena suerte.
Seguro que le encanta lo que tienes en la manga.
¿Sabes? Creo que sí.
Tu solicitud es estupenda.
Ojalá todas mis sesiones de orientación universitarias fueran así de fácil.
En realidad, hay una cosa más.
Estaba pensando en ampliar el panorama.
¿De verdad?
Pero siempre quisiste ir a Gallaudet.
Lo sé, y quiero.
Pero estaba pensando en aplicar en un par de universidades
que tengan un buen programa de introducción a la medicina.
Introducción a la medicina.
No lo sé. ¿Pensáis que es una locura?
El mundo necesita más médicos sordos.
Pero esos programas son un gran compromiso.
Mi consejo sería que usaras el tiempo que te queda en la cínica para aprender.
Averigua si es lo que de verdad quieres perseguir.
Sí.
Hola, sol.
Sigue estirando.
¿Sabes qué? Creo que voy a irme a casa.
Kathryn Kennish.
Para cada cosa hay un tiempo.
Y un tiempo para cumplir con todos los objetivos del mundo.
Tiempo para amar.
Tiempo para odiar.
Tiempo para adelgazar. Tiempo para atiborrarse.
Tiempo para...
- Renzo, yo... - Mira.
Sé que estás triste.
pero vaguear no va a ayudar.
Vale, todo el mundo. Vamos a empezar.
Vamos.
Es hora de bailar.
Vamos.
Cinco, seis, siete, y, caminando.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Cinco, seis, siete, ocho.
Izquierda, derecha, izquierda, tacón.
Tacón, derecha, izquierda, tacón.
Atrás, giro, palma.
Y a la derecha, izquierda.
Y derecha e izquierda.
Vale. ¿Qué pasa?
Es... una serenatas, lo que
tienen que hacer los novatos por las fraternidades.
Siguen encontrando nuevas maneras de humillarnos.
Haz un bis. Ahora.
No, no, no. No voy a bailar contigo.
Sí, lo harás.
Está bien.
Tú lo has pedido.
* Algunos van a la izquierda*
* Algunos van a la derecha *
* Nosotros somos los que vamos durante toda la noche *
*Cuando los pequeños me preguntan quién soy*
*¡Yo digo un hermano leal de los Omega Psi!*
¡Omega Psi!
No eres malo, ¿lo sabes?
Puedes bailar de verdad.
Hombre. Tengo algunos talentos ocultos.
Soy como una cebolla.
Tienes que pelarme.
Tristemente, no te voy a pelar.
Tenemos que ir a clase.
Espera, ¿vienes?
Pensaba que estabas preocupada porque tenías que dejar de ir a clase
por lo de la mano.
Estaba nerviosa por lo que le iba a parecer a Pratt,
ya que tenía que explicarle por qué lo dejaba.
Cierto, sí. Probablemente ha sido una buena idea.
¿Hiciste la tarea?
Lo intenté.
Tendrá que tomar esto en consideración.
- Sí. - Agacharé la cabeza
y esperaré a que pase la clase...
¿y me espero mi carta de aceptación?
Entonces...
Solo espero que todo
vuelva a la normalidad para entonces.
Me gusta tu espíritu, Kennish.
Bueno, muy bien, vaquero.
Vayamos por el sendero.
Oye. Hay una caja llena
de probetas que tienen que limpiarse.
Vale.
En realidad iba a pedirte algo.
¿Hay alguna posibilidad
de que pueda conseguir más responsabilidad por aquí?
Estaría muy agradecida de tener cualquier oportunidad para aprender,
y todo eso que pasó con el Dr. J me hizo pensar que...
¿Que eres una heroína?
Por lo que yo sé,
tú y tu amga
engañastéis a una mujer violenta y mentalmente inestable
para venir aquí después del cierre.
Estás consiguiendo créditos por arreglar algo
que jamás debió ocurrir en primer lugar.
Avísame cuando acabes con las probetas.
Dime quién es.
¿Qué bien haría?
Que podría patearle el culo.
Travis...
Un tío te invita
a una fiesta universitaria para humillarte.
Es un idiota.
Y no quiero que te hagan daño.
¿No crees que podría con él? ¿Por qué? ¿Porque soy sordo?
¿Por qué dices eso?
No quiero hablar de ello.
Vale. Vale, lo siento.
Hagamos algo.
Mira.
Hay...
una sesión de micro abierto
en el centro del estudiante.
No.
¿Y qué tal una película?
Hay como tres que quiero ver.
Las que tienen subtítulos son las sesiones matinales.
Vale. Qué rollo.
Podríamos ver una película aquí.
¿Quién es?
Unas cuantas chicas de mi planta
han ido a comprarse un vestido para el baile del campus.
Me están enviando fotografías.
¿Tú ya tienes vestido?
¿Por qué tendría yo un vestido?
Tan solo pensé que no te interesaría.
A mí me gusta bailar.
¿Sí?
¿Por qué no iba a gustar bailar?
Lo siento, eso... ha sido estúpido por mi parte.
¿Tú quieres ir a este baile?
Sí.
Pues entonces vamos a ir.
¡Sí! Vale.
Qué emoción. Me encanta bailar.
Pero es formal, ¿vale?
Hay que arreglarse. ¿Sigue estando guay?
Os pedí que representéis un recuerdo.
Y hoy vamos a ver qué habéis hecho.
Me da la sensación que vamos a ver muchas tartas de cumpleaños
y cachorritos en la mañana de Navidad.
¿Qué es esto?
Es un recuerdo.
Del día que descubrí que mi tipo de sangre
no coincidía con el de mis padres.
Es mi huella. La escaneé.
Y la agrandé. Es mi sangre, obviamente.
¿Qué se supone que significa?
¿Qué se supone que tengo que sentir?
Lo confusa y preocupada que estaba.
Bien, lo único que me esta haciendo sentir
molesta es cuan poco lo has intentado.
Se me ha roto el tendón.
Y eso es terrible.
Y lo siento.
Pero eres una artista,
y un artista se las rebusca.
Lo estoy intentando, pero mi caja de herramientas
esta un poco vacía en este momento.
Bien, consigue una mas grande.
Te has esforzado lo mínimo.
Te daré hasta el jueves para que lo vuelvas a hacer.
Tío, solo es un baile.
Vas a estar bien.
Excepto por lo de que no sé bailar.
Bueno, ¿entonces por qué le dijiste
que sí podías bailar?
No es tan difícil.
Si Emmett puede tocar la batería,
estoy seguro que puedes buscar una manera,
ya sabes, de hacer el robot
o el Gangnam Style.
¿Sabes? Qué más da.
Ella estará feliz de que hayas venido.
¿Sabes cuántas cosas no podemos hacer porque soy sordo?
Con el tiempo se dará cuenta de todo lo que se está perdiendo por estar conmigo.
Al final buscará a un oyente que pueda hacer todas esas cosas.
Bueno, ¿qué necesitas aprender?
Quizás pueda enseñarte algunos movimientos.
Va a ser un baile elegante de parejas.
Vals y tango, y...
ese tipo de cosas.
¿Intentas tener una cita con una chica
o ganar "¡Mira quién baila!"?
Quiero impresionarla.
No te preocupes, tío.
Hallaremos una manera, ¿vale?
Vale.
También necesito un traje.
Hola.
¿Cómo está tu mano?
Está perfecta.
Mientras no firme,
o me cepille lo dientes, o coma, o dibuje.
Siento no haber venido antes.
Está bien.
Eso parece un buen comienzo.
Parece que un bebé lo dibujó.
Y conozco a gente que pinta con sus pies
y pinta con sus dientes.
Bueno, yo pinto con mis manos.
Y en realidad necesito las mías para hacer lo que hago.
¿No se supone que tienes que estar descansándola?
Tengo una tarea. No puedo librarme de ella.
Eso es ridículo. Deja que llame a tu profesora.
Aprecio que intentes salvar el día
y te pongas en plan padre,
quiero congelar esto
y estas sola, así que... sí, nos vemos luego.
Le ha estado gritando a todo el mundo.
Ojalá pudiera hacer algo para ayudarla.
¿Sabes?,
quizás conozca a alguien a quien...
le vendría bien tu ayuda.
Claro. ¿Qué necesitas?
Adelante, a un lado, cierra. Atrás, a un lado, cierra.
Dice que lo hace mal.
Y no puedo decir que no esté de acuerdo.
Aquí.
Déjame.
Relájate.
Ponte erguido. Erguido.
No tan erguido. Relájate.
No. No tan relajado.
Mantén tu cabeza en alto.
Parece un poco vago. Vale. Llévame a mí.
¿Vale? Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno... No tienes que apretarla tanto, ¿vale?
Mira... bailar con una mujer
es como hacer el amor.
Tienes que estar al mando.
No voy a interpretar eso.
Vale, intentémoslo una vez más.
Mantente en pie. Voy a darte el ritmo.
¿De acuerdo? Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos.. Mejor.
Uno, dos, tres, bien.
Hola.
Estamos intentando enseñar
a bailar a Travis.
Por Mary Beth.
Buena idea.
¿Sabes bailar?
Un poquito.
¿Puedo?
Sí, por favor.
Chicos, así,
¿vale? Y luego lo harás mejor.
Y luego le haces la bajada.
Si eres un buen líder...
ella no tiene por qué saber los pasos,
si sabéis como guiar.
¡Voilá!
Fácil.
¿Ves? Fácil.
Por supuesto que el cirujano de Bay tiene prestigio.
No sé si es judío.
Mamá, luego te llamo.
Adiós.
Hola.
Te he traído una cosita.
¿Debería abrirlo?
Por favor.
Es encantador.
Gracias.
De nada. Pruébatelo. Es...
Una pulsera de diamantes de oro de 14 quilates de los hermanos Prentice.
Sí. ¿Cómo lo sabías?
Porque ya lo tengo.
Me compraste lo mismo por Navidad hace cuatro años.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Lo cambiaré por otra cosa.
Es un gesto muy bonito.
Pero una pulsera no va a arreglar
los problemas que estamos teniendo.
Por favor dime que hay algo que pueda hacer
para ayudarte a que dejes de estar tan enfadada conmigo.
Ya no estoy enfadada.
Simplemente necesito un poco de espacio
para descubrir qué me hace feliz.
Vale, solo digo que es y lo haré.
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Quizás estoy teniendo una crisis existencial.
Quizás sea el síndrome del nido vacío.
Quizás sea una temprana menopausia o depresión.
No lo sé, es solo que... no soy feliz.
No quiero cocinar las mismas comidas.
No quiero ver las mismas series.
No quiero que nos demos los mismos regalos...
año tras años, como si estuviéramos atascados en repetición.
Quiero aventura.
Quizás sea mucho pedir.
Quizás sea injusto.
Pero es lo que quiero.
Tengo que irme.
Hola.
Por supuesto.
¿Perdón?
¿Sabes? Antes de que llegaras,
Kathryn estaba bien.
No me mentía.
No dejaba a su familia por un grupo de tamborileros
o de baile o lo que sea.
Era feliz.
- Espera un momento. - ¿Esto es lo que haces?
¿Vas por ahí rompiendo los matrimonios de la gente?
¿Envenenado la mente de las mujeres con esas
cosas de lo mucho que se están perdiendo
con sus maridos aburridos y patriarcales?
Bueno, adivina qué... enhorabuena.
Funcionó.
Tú chillarás, gritarás,
y señalarás, lo que sea...
para que no tengas que cambiar.
Ni un poquito.
Una página en blanco. No es típico de Bay.
Lo he intentado con la mano izquierda,
lo he intentado con la mano derecha.
No sé que quiere de mí.
¿Cuál es la tarea?
Dibujar un recuerdo.
He intentado unos veinte.
Son todos completamente obvios.
Un día me desperté y descubrí
que en realidad no era Bay Kennish.
Y la única manera que pude superar eso
fue porque tenía el arte.
Y si eso me lo quitan, yo...
Espera un minuto. Tú eres una artista.
Eso nunca cambiará.
¿Estás libre esta noche?
Sí, ¿por qué?
Quiero enseñarte algo.
¿El qué?
Te recojo a las seis.
Hola.
Fui un poco duro contigo el otro día.
Creo que he sido un poco insolente contigo
por lo otro. Lo cual no es justo.
Y entiendo si estás enfadada.
No debería afectarme profesionalmente.
Sabía en lo que me metía cuando le pedí salir a una voluntaria.
Jorge, yo...
Lo que digo es que, si te gustaría quedarte por aquí un poco más,
tengo algo que quizás pueda interesarte.
¿De verdad?
Sin duda. Vale.
Sí.
Sígueme.
Señora Arroyo,
¡Sammy!
Esta es la voluntaria de la clinica que mencioné.
Sammy, mi hombre. ¿Qué estás leyendo?
El último de "Los Juegos Del Hambre".
¿Así que tu asma ha estado mal últimamente?
No es el asma esta vez.
Ha estado diciendo que se marea,
ha vomitado por la noche y esta mañana.
Son los nuevos medicamentos.
Vale. Veremos qué pasa.
La teofilina puede tener efectos secundarios.
Haremos una pruebas de sangre.
Mientras tanto, ¿por qué no vamos a la entrada
para ver lo que le cubre su seguro?
Gracias.
Ahora vuelvo, cariño.
Daphne, ¿puedes preparar las cosas para sacar sangre?
- Claro. - Gracias.
¡Sammy!
¡Ayuda!
Que alguien me ayude.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no nos llamaste?
Lo siento mucho, yo no...
Soy sorda. Yo no...
- Espera. - ¿Estás loco?
¿Dejas a una idiota sorda aquí
con un crío? Si no hubiera regresado
por mi teléfono, mi hijo podría haber muerto.
Sammy, vas a estar bien.
Cariño.
¿Esto es lo que querías enseñarme?
Ten paciencia.
¿Ha sido un viaje de cuarenta y cinco minutos en moto
o me has llevado a un portal hacia otra dimensión?
¿Qué...?
¿Has oído hablar alguna vez de la Compañía pastelera de Chase?
Su fábrica estaba al lado de Maui, Kansas.
El propietario de la compañía construyó esto.
¿Estaba loco?
Era rico y un romántico.
¿Qué es este lugar?
Conoció a su mujer en Las Vegas en los años cincuenta.
Ella era una corista, él un crupier de blackjack.
Luego comenzó su negocio... y se mudaron a Kansas City.
Y...
construyó esto.
Cuando se hicieron mayores, su mujer empezó a perder la memoria.
Empezó a olvidar quién era él, quiénes eran sus hijos, todo.
Él pensó que si veía eso de nuevo...
el lugar donde se enamoraron...
Ella lo recordaría.
Mi tarea es pintar un recuerdo.
¿Quién dice que tiene que ser tu recuerdo?
¿Has traído tu cámara?
En la moto. Sí.
Espera...
¿Qué ha pasado?
¿La esposa lo recordó?
No lo sé. Supongo que puedes crear el final que quieras.
¿Que ocurrió con el hombre con el plan?
Todo un fracaso.
El plan y el hombre.
¿Mamá aún está enfadada por lo de Jennice?
No, son...
otras cosas.
¿Como qué?
Como que mamá está cambiando.
O ha cambiado, ¿sabes?
La gente no siempre cambia
en el mismo momento y de la misma forma,
- y cuando eso pasa... - ¿Os vais a,
separar?
Espero que no.
De verdad espero que no.
¿Sabes, colega? Escucha.
Ocurra lo que ocurra,
siempre seremos tu madre y tu padre, ¿vale?
¿Lo entiendes?
Sé que debo estar volviéndote loco.
Saldré pronto de tu guarida, ¿vale?
Papá, de verdad, no pasa nada.
Buenas noches.
Sí. Buenas noches.
Corta por el lateral o diagonalmente...
Es increíble.
Ahí está.
- Hola. - Hola.
Mi nieta, la doctora.
La primera de nuestra familia.
¿Se lo has dicho a todo el mundo?
Bueno, ¿por qué no?
¿Es un secreto?
Me duele la cabeza.
Me voy a la cama.
Estás preciosa.
Estás muy guapo.
¿Listo para la fiesta?
Hay algo que necesito decirte.
Espera, ¿qué ha pasado?
He mentido.
No sé bailar.
¿Esa es la gran confesión?
He intentado dar clases con el padre de Bay.
El francés.
¿Sí?
Se me da fatal.
Muy mal.
Quería mostrarte que no ibas a perderte cosas por estar conmigo.
Pero la verdad...
te vas a perder muchísimas.
Travis...
Claro que habrá cosas
que no podamos hacer porque seas sordo.
Pero también hay todo un mundo
de cosas de las que jamás supe
hasta que me las enseñaste.
Me haces ver el mundo de una manera diferente.
Has cambiado todo de mí.
Te quiero tal y como eres.
Y no necesitas impresionarme.
Abrázame y balanceemos.
Oye, Daphne.
¿Tienes un momento?
Estoy increíblemente ocupada.
Tengo que ver a pacientes, recoger muestras del laboratorio...
Hoy no puedo.
Es importante.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Yo también puedo bailar.
Vamos, es fácil.
¡Dr. Vasquez! ¡Dr. Vasquez! La necesitamos.
Doble tiempo.
- Vamos, Daphne. - ¡Deprisa! ¡Deprisa!
No puedo seguirlo.
- Puedes hacerlo. - Vamos.
No conozco los pasos.
Más rápido.
- ¿Qué estás haciendo? - Vas a matar a alguien.
- ¡Parad! - Levanta.
- Vamos. - ¡Parad!
Es un zoótropo.
Lo giras y las imágenes se mueven.
¿Pero por qué?
Supongo que me gustó que por fuera es Las Vegas.
Parece genérico,
pero dentro de cada visión
hay gente con recuerdos profundos
sobre lo que los lugares significan para ellos.
Así que las imágenes de esta corista,
son los recuerdos de su marido.
Sí.
¿Pero por qué has hecho un zoótropo?
¿Por qué has elegido hacerlo así?
Sé que dijo que pintara,
pero la verdad es que quería movimiento.
Quería que cobrara vida
porque...
Porque los recuerdos más poderosos
no son planos ni lineales.
Al menos, no lo son para mí.
Los momentos que rememoro una y otra vez
son... así.
Giran y giran...
y a veces te marean.
O al menos, los buenos lo hacen.
Felicidades.
Has descubierto una manera de hacer arte en lugar de excusas.
¿Papá?
Papá, ¿estás aquí?
Sí.
* Salvaje *
* haces que mi corazón cante *
* Conviertes todo en *
* elegante *
* Salvaje *
* Creo que te quiero *
* pero quiero estar seguro *
* Ven y abrázame fuerte *
* Te quiero *
* Salvaje *
Hola.
Señorita Vasquez.
Le he traído zumo de zanahoria.
Jorge lo mencionó una vez.
Espero que sea la marca correcta.
Es perfecto. Gracias.
Siéntate.
Un pajarito me contó que estabas preguntando
sobre tener más responsabilidades en la clínica.
No lo sé.
Probablemente no.
Casi han acabado mis horas en la clínica, así que.
¿Qué me he perdido?
Probablemente no sea realista, de todas maneras.
Convertirme en médico.
Estando sorda, ya sabes.
¿Sabes cuántos americanos africanos
estaban en mi escuela de medicina en 1971?
Había nueve en mi clase.
Nueve de 140.
¿Y sabes cuántos acabaron?
Dos.
Los hospitales seguían rechazando mi solicitud para hacer la residencia.
E incluso cuando entré,
todo el mundo esperaba que cometiera errores
para echarme.
Eso es horrible.
La cosa es que
nadie va a darte ninguna escalera.
Si de verdad lo quieres,
te construirás la tuya propia.
Pero ser sorda es distinto que ser negro.
Quizás
no pueda hacer el trabajo.
Entonces harás adaptaciones.
Daphne, puedes vencer
todas las barreras del mundo
si crees en ti misma.
Pero como les dejes meterse ahí,
se acabó.
¿Me ha contado Emmett que has hecho
una foto giratoria alucinante para tu clase de arte?
En realidad, Emmett lo hizo.
Se merece todo el reconocimiento.
¿Qué quieres decir?
Yo tuve la idea,
pero el averiguó los ajustes de la cámara,
y me enseñó cómo hacer
montajes individuales de un vídeo
de una bailarina.
Incluso me ayudó a construirlo porque yo no podía.
¿Y?
Aún era tu idea.
Todo el mundo cree que si tienes una gran idea,
todo lo demás sale solo,
pero es la ejecución lo que cuenta.
Son los detalles.
Cada pequeña decisión.
Eso es el arte.
¿Ves? Incluso sabiendo eso,
eres una gran artista.
Ya te las averiguarás.
Es tan extraño odiar una parte de tu cuerpo,
estar cabreada por no poder hacer
lo que quieres.
Tengo que hacer un tour de disculpas.
No vas a gritarme, ¿no?
Lo siento mucho.
Está bien.
¿Sabes lo que aprendí este verano?
¿Que las Vasquez tienen unos hábitos de limpieza doméstica horribles?
Bueno, sí.
Pero también que si estás dispuesta a gritarme,
entonces significa que de verdad eres mi hija.
Bueno, es una manera muy dulce
de ver un comportamiento muy grosero.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Tengo una sorpresa para ti.
John...
Toda la familia está dentro. Vamos a cenar.
¿Se supone que debo entrar
y hacer como si no pasara nada?
¿Podrías por favor cenar con tu familia?
Es todo lo que pido. ¿Por favor?
Vale.
Hola a todos.
- Hola. - Hola, Kathryn.
No.
En este sitio, por favor.
- Insisto. - Vale.
Mira esto.
¿Quién ha cocinado?
Toby, por favor, no.
Bay. Vamos, para.
¿Qué estáis...?
¿Qué está pasando?
Renzo, ¿has hecho tú esto?
No. Todo lo ha hecho él.
No puedo creer que hayas hecho esto.
Si lo que quieres es aventura,
aventura vas a tener.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-