Anteriormente en "Switched at Birth..."
No puedo creer que hayas hecho todo esto.
¿Sabías que tu hermana es una especie de genio?
Le gustas.
Necesito un avance de mis facturas.
- 50.000 dólares. - De acuerdo.
Tú trabajas exclusivamente para mí.
Bien.
Él es Gabe, mi audiólogo.
Y ella es mi exmujer, Melody.
Vendí una idea para un libro.
Y quiero escuchar todo acerca de ello.
Kathryn, ¿te has vuelto loca?
Estas hablando de detalles íntimos
de la vida de nuestros amigos.
- Mi madre... no ha ido a trabajar. - ¿Va todo bien?
Estaba cansada de mirar esa pared.
Su madre está mentalmente enferma.
¡Para! Si quieres ser mi amiga,
prométeme que te olvidarás de esto.
El tipo al que iba a ver esta noche me ha dejado plantada.
Puedes verlo conmigo si quieres.
¿Puede alguien contarme qué es lo que está pasando?
Besé a tu padre.
Fue un beso estúpido y borracho.
¡Quiero que te vayas!
Bienvenidos de nuevo en este precioso día en Kansas.
Buenos días. A continuación, un chef local
viene a mostrarnos qué...
Buenos días.
Chico,
voy a comprarte un sofá nuevo.
O podrías simplemente ir a casa y disculparte con mamá
por enrollarte con mi suegra.
Te dije anoche que Jennice me besó.
Para que lo sepas, no va a hacer
que las fiestas cumpleaños de tus futuros nietos sean menos raras.
Vale, lo entiendo. Lo entiendo, ¿vale?
¿Sabes? No debería haberla traído cuando tu madre estaba fuera.
Vale, cometí un error.
Sí, lo hiciste.
Ni siquiera sé qué voy a contarle a Nikki.
Bueno, no hay nada que contar.
No significó nada.
Fue un momento, y luego se fue.
Y eso, ya sabes...
intenté contárselo a tu madre.
Quien, por cierto, fue completamente exagerada.
Así que...
¿vas a vivir aquí para siempre?
No.
Creo que hasta que tu madre entre en razón
y acepte mi disculpa.
No debería tardar demasiado.
Es que, ya sabes, este lugar no es tan grande.
Y yo necesito mi salón para...
vivir.
Vamos, será divertido.
Oh, cuando estaba en las ligas menores,
solían apiñarnos, cuatro chicos en una habitación.
¿Y sabes qué?
Fueron algunos de los mejores momentos de mi vida.
¿Sabes qué haremos?
Empezaremos este día
como yo y los chicos solíamos hacerlo hace tiempo...
con una partida doble.
Cuatro huevos, cuatro tostadas,
croquetas de patatas.
Pones todo en una gran capa de beicon.
Y hablo de beicon de verdad, amigo mío.
No ese pavo de mierda que tiene tu madre en la cocina.
¿Tienes alguna sartén por aquí?
- Hola. - Buenos días, cariño.
- ¿Tienes hambre? - No mucha.
Pero parece que te has cubierto en caso
de que el resto del vecindario se pase.
No podía dormir anoche.
Bueno, ¿notas algo diferente en mí?
Has recuperado tu mano.
Sí. Y mira mi molona cicatriz.
Estoy pensando en decirle a la gente que tuve estigmas.
¿Sabes? Aún tienes que dejarla descansar.
Lo haré. Oye, ¿dónde está papá?
Va a querer ver esto. Sabes que siempre está
- presumiendo de la cicatriz de su rodilla. - Yo...
sabes, creo que hoy tu padre tenía una partida de golf por la mañana.
Vale, supongo que le enviaré un mensaje con una fotografía.
Hola.
Buenos días, cariño.
He venido a recoger alguna ropa.
¿No recogiste ya todas tus cosas?
No es para mí.
Yo me encargo.
Vale, ¿qué ocurre?
Pensé que lo sabías.
Anoche mamá y papá tuvieron una gran pelea.
Ella le echó.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No tenías por qué haberme comprado una camisa nueva.
Las entrevistas universitarias son importantes. Hay que vestirse bien.
Dóblate las mangas.
Vamos a probar con algunas preguntas típicas.
¿Por qué queréis ir a Gallaudet?
Porque todas las chicas son buenas con las manos.
Vamos, Emmet. No es divertido.
Gallaudet ofrece excelencia académica e inmersión sin igual en la cultura sorda.
Bien. Pero intenta que no suene como si lo hubieras leído en un folleto.
Dana es amiga mía...
pero eso no significa que no tengáis que hacerlo bien en las entrevistas de hoy.
Ya, ya.
Y no hagas eso. No farfulles.
Lenguaje de signos firme. Hace que sea diferente.
Ya vale. Lo hemos entendido.
Bien. Ahora id a clase.
Melody.
Hola.
- Gabe. - Sí.
Casi no te reconozco. Tu pelo está larguísimo. Te queda bien.
Gracias.
Iba para un Don Johnson, de "Miami Vice."
Ya sabes, en las últimas temporadas.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es la semana de las carreras.
Es verdad.
Estoy intentando que un trabajo en ciencias audiológicas no parezca
solo un trabajo para bichos raros. Pero,
entre tú y yo,
es completamente para bichos raros.
Siento no haberte contestado al mensaje.
No te preocupes.
Conseguir el número de una mujer a través de su ex-marido...
probablemente no es el movimiento más delicado.
No es eso...
El trabajo ha sido una locura, y he estado un par de semanas con gripe...
No tienes que explicarlo.
Lo entiendo.
Está bien.
Ha estado bien verte de nuevo.
Nos vemos más tarde.
Oye, Sharee, espera.
Oye, ¿está todo bien?
No viniste al instituto la semana pasada.
Sí, porque me estaban entrevistando
los servicios sociales.
Vinieron a la casa. Oh, y mi madre piensa
que fue nuestro vecino quien llamó, pero sé que fuiste tú.
Estaba preocupada.
Tú misma dijiste que está enferma.
También dije que podría ocuparme.
Tienes suerte de que vinieran cuando estaba teniendo un buen día.
Espera, ¿eso es todo? ¿No van a hacer nada?
De hecho, sí. Van a hacer visitas sorpresa.
Así que tengo que esperarlo.
Me prometiste que no dirías nada.
Lo sé. Y lo siento.
Pero no sabía qué más hacer.
Intentaba ser una buena amiga.
Claro. Como no hay suficiente drama en tu propia vida,
tienes que meterte en la mía.
No, no es eso.
Mira...
mi madre es una alcohólica en recuperación,
así que sé cómo es.
Tienes miedo de que si alguien descubre lo que está pasando,
quizás nunca la puedas recuperar,
así que sigues mintiéndote, esperando que mejore.
Pero no es así.
Hasta ahora, la única persona que me ha mentido eres tú.
¿Así que por qué no te metes en tus propios asuntos?
¿Qué piensas de los diseños?
- Muy impresionantes. - Gracias.
Son para una reunión que prepara Wes mañana
para "los amigos de East Riverside".
Quiere conseguir algo de aceptación por parte de la comunidad
antes de empezar con el proyecto.
No tenía ni idea de que iba a ser algo tan grande.
Es decir, ¿toda una manzana?
Ese es Wes. Su lema...
"Piensa grande, luego piensa más grande".
¿Y qué pasa con esos negocios
del edificio que vais a derribar?
Quiero decir, algunos de ellos llevan ahí
desde antes de que nacieras.
Wes se ocupará de ellos.
Créeme, Mario podrá comprar tres negocios de pizza
y Hector jamás tendrá que cortar el pelo de nuevo.
Bueno. Bien por Hector y Mario.
No, no, no, no solo ellos.
Esto va a ser algo bueno para todo el vecindario.
Te veré más tarde.
Vaya. ¿La madre de Nikki?
Sí, pienso pagarle a mi padre
las sesiones de terapia necesarias para borrar esa imagen de mi cerebro.
¿Qué opina Daphne?
Todavía no lo sabe.
Lo digo de la mejor manera posible.
Fliparía muchísimo.
Estoy casi segura de que esto pasará al olvido.
Mi madre no va a echar por la borda veinte años de matrimonio
por un beso, ¿no?
Claro. Todo irá bien.
Ahora dime lo que piensas de verdad.
Todavía recuerdo la noche que vi desde mi habitación cómo mi padre le contaba
a mi madre que... había besado a una mujer del trabajo.
Nunca me lo has contado.
Mi madre siempre decía que no era por eso por lo que se divorciaban...
pero estoy segurísimo de que fue el principio del fin.
Oye, Sharee.
¿Es esa tu madre?
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Sabes muy bien por qué estoy aquí.
- No, no lo sé. - ¡No hiciste tu cama esta mañana!
Lo siento. Vale, lo olvidé.
¿Esa es tu excusa? Eres una vaga.
Es asqueroso.
Mamá, por favor.
- Aquí no. - ¿Por qué?
¿Por tus amigos? ¡No quieres que sepan
- lo cerda que eres! - Vale, lo limpiaré esta noche.
- Lo prometo. - No, lo harás ahora mismo.
No puedo irme del instituto.
¿Y si esos chicos del estado regresan?
¿Crees que voy a dejar que te alejen de mí
porque nuestra casa está hecha un lío?
¡Entra en el coche ya!
¡Vale!
Deja que coja la mochila.
- No creo que debas ir. - Confía en mí.
Cuando actúa así, lo mejor que hay que hacer es seguir la corriente.
Sharee, necesita ayuda.
Y tú también.
Lo sé.
Espero que estén tan emocionados como yo con lo que han visto hoy.
Pero al final del día,
un edificio es solo un edificio.
Lo haremos lo mejor que podamos con los ladrillos y el mortero,
pero sois vosotros los que tenéis que aportar la magia,
que convierte un desarrollo como este
en una verdadera comunidad.
Y lo creo de verdad.
Ahora antes de responder cualquier pregunta,
quería presentaros a alguien muy especial de mi equipo.
Ella fue de hecho la que atrajo la atención sobre mí del edificio.
Sin ella, probablemente os estaría hablando
ahora mismo de los "Amigos de Prairie Heights."
Con ustedes. La ideóloga de East Riverside...
Regina Vasquez.
Hola, Dr. Jackson.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Necesito consejo.
Veamos.
Jorge tiene esos ojos,
pero Campbell tiene esa sonrisa.
- ¿Perdona? - Cada vez que me doy la vuelta
estás coqueteando con uno de los chicos de mi personal.
Estás aquí para cumplir tu condena.
En su lugar, tratas esta clínica como
como el plató de "Juego de citas."
Vale...
Me lo merezco.
Tengo una amiga,
y su madre tiene problemas mentales.
Apenas tengo tiempo siquiera para mis propios pacientes.
- Llama al condado. - Ya lo hice.
Por favor.
No tiene ningún sitio a donde ir.
Así que, con la ampliación de la calle Higgins
en el lado sur de la propiedad,
esperamos que el impacto del tráfico sea mínimo.
¿Hay alguna otra pregunta?
Sí, señora.
¿Ha pensado sobre lo que su proyecto
hará a East Riverside a largo plazo?
Bueno, me alegra que lo pregunte.
Espero que el impuesto de propiedad aporte unos dos millones de dólares
a la ciudad cada año.
Por no hablar del impuesto de ventas,
docenas de nuevos trabajos.
¿Pero qué pasa con las familias que han vivido ahí durante generaciones?
Bueno, ya sabe lo que dicen: todos los barcos suben con la marea.
Si pueden permitírselo.
¿Qué pasará cuando su proyecto
traiga a gente con dinero al vecindario,
y los propietarios nos doblen el alquiler
solo porque pueden?
Los ingresos fiscales de los que estamos hablando... va a revertir
en sus parques y en sus colegios.
Voy a hacer su vecindario más seguro
para sus hijos y sus nietos.
Es decir, ese es el verdadero futuro de East Riverside.
Ese es todo el tiempo que tengo para preguntas.
Gracias.
- ¿Cuándo golpeó el tornado? - Es todo de papá.
Es como un animal.
No tengo ni idea de cómo mamá mantuvo la casa tan limpia durante estos años.
- ¿Dónde está? - Está en el supermercado.
¿Por qué?
Bueno, ahora que mi mano vuelve a funcionar,
pensé en abofetearle algo de sentido común.
¿Crees que no lo he intentado?
Piensa que mamá debería disculparse con él
por echarle.
Es deprimente. ¿Ya no quedan chicos fieles?
Yo.
Soy como un monje.
¿Crees que pasarán por esto?
Por supuesto.
Estaba pensando en cuando pasé el verano
viviendo con Regina y Angelo,
y fue genial porque...
siempre pensé que John y Kathryn siempre estarían ahí
para volver a casa, ¿sabes?
Sí.
Una de las razones por las que casarse con Nikki no daba tanto miedo
fue porque pensé,
"Si mamá y papá han llegado hasta aquí,
¿qué tan difícil puede ser?".
Todas esas estúpida tradiciones de los Kennish
que fingí odiar...
¿y si no las volvemos a hacer?
Tenemos que hacer que hablen, y recordarles todo lo que podrían estar
- perdiendo. - Tienes razón.
Primero tenemos que conseguir que estén en la misma habitación juntos.
Creo que fue bien.
Te juro que siempre hay alguien lloriqueando
sobre el aburguesamiento todas las reuniones.
Dios no quiera que East Riverside tenga una tienda menos de cambio de cheques
o agente de fianzas.
¿Qué estás haciendo?
Mirando la hoja de registro.
Esa mujer que llegó tarde, ¿verdad?
¿Qué importa?
Aquí está. "Adriana Vasquez."
¿Alguna relación?
Es mi madre.
Me tomas el pelo, ¿no?
Desgraciadamente, no.
Sabías que estaba en contra del proyecto,
¿y la dejaste venir a la reunión? ¿Estás loca?
No. Lo juro.
También fue una sorpresa para mí.
Y hablaré con ella.
Sí, más vale.
Ten perspectiva... es solo una reunión.
No creo que lo entiendas.
Ese tipo de cosas se expanden como un virus.
Tienes que controlarla.
Ya.
Por lo que he leído, creo que podría ser bipolar.
Si sus cambios de humor vienen y van tan rápido,
podría ser un trastorno límite de la personalidad.
¿Hay algún tratamiento?
Terapia, quizás medicación para controlar la depresión.
Pero va a necesitar tratamiento psiquiátrico.
Ese es el problema. No creo que podamos
conseguir que vea a un psiquiatra.
Quizás esté más cómoda viniendo aquí.
Tengo un colega que es un psicólogo clínico.
Podría preguntarle si puede reunirse con ella por la noche.
¿De verdad?
Eso sería increíble.
Tendrás que traerla mañana por la noche al cerrar.
¿Crees que podrás conseguirlo?
Me las apañaré.
Hola.
Tierra a Kathryn Kennish.
Lo siento. Estaba en mi mundo.
No tienes que disculparte.
Me alegra que por fin estés escribiendo un libro
que no sea sobre mí.
He termino dos capítulos esta mañana.
Es increíble lo productiva que puedo ser
cuando no tengo que preocuparme sobre dónde lava sus trapos sucios John
Kennish. Lo siento.
Sé lo confuso que todo esto de tu padre y yo debe ser.
Oye, hermana, no tienes que explicarme nada.
Lo entiendo de verdad.
Los chicos apestan.
Sí.
A veces sí.
¿Sabes qué necesitamos?
Necesitamos una noche de chicas.
Esta noche, ¿qué dices?
Podríamos ver si Regina y Daphne están ocupadas,
y Renzo...
Pensaba que podría ser solamente las dos.
- ¿Sabes? A la antigua usanza. - Suena divertido.
¿Debería pedir cita en el spa?
No quiero interrumpir tu magia narrativa.
Me ocuparé de los detalles.
¿En serio?
Esto es tan guay.
¿Cómo no cotilleas a escondidas todo el tiempo?
Es como tener un super poder.
¿Qué es eso?
No es nada.
Vamos. Déjame verlo.
Vale, antes de que te asustes y creas que voy a
apuñalarte en la ducha o algo así,
es henna. Se quita.
Una de las chicas de mi planta los estaba haciendo.
Me gusta.
¿De veras?
Sí. Dile a la chica de tu planta que yo también quiero uno.
Sin las flores.
Tú debes de ser Mary Beth.
Yo soy Melody.
Dios mío.
Travis me ha hablado mucho de ti.
Mírate, eres completamente adorable.
Gracias. Lo mismo digo.
- Y tu lenguaje de signos es muy bueno. - Gracias.
Aún sigo trabajando en ello,
pero tengo un profesor estupendo.
¿Sabes qué?
Deberías venir a casa esta noche a cenar. Tenemos paella.
Pa...
Tienes que probar su paella.
Pa... No tengo ni idea de lo que voy a comer,
pero seguro que está delicioso.
Bueno...
Tengo que irme a clase, pero os veré luego.
Vale. Vale.
Viniste tarde anoche.
Toby me pidió que me quedara en el lavado de coches.
Empezaba a pensar que quizá me estabas evitando.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Puede que porque no fuiste a la entrevista de Gallaudet?
Te dije que la reclutadora era amiga mía. ¿Creías que no me iba a enterar?
El coche de Mary Beth no arrancaba. Fui a arreglarlo.
Al final necesitaba una bujía nueva.
Vale. Te doy puntos por ser un caballero.
¿Pero no podía esperar?
Tenía que ir al trabajo. Su jefe es un estúpido.
Pero esa entrevista es importante.
No puedes simplemente no ir.
Tienes razón. Ha sido una tontería por mi parte.
Bueno, estás de suerte. He conseguido que mi amiga te haga otra mañana.
Estupendo. Gracias.
Mañana.
Ya te dije que jamás verá a ningún médico.
Lo sé, pero ya lo he pensado.
Damos inyecciones de gripe gratis en la clínica,
así que, ¿y si le dices que te preocupa ponerte enferma
y le pides que te traiga aquí?
¿Qué pasa cuando descubra por qué está realmente allí?
El psicólogo sabrá qué hacer,
pero al menos conseguiremos que la diagnostiquen.
Ese es el primer paso.
Vale.
Vamos a hacerlo.
¿Lo tienes todo?
¿O necesitas ayuda para llevar tu pedestal?
Debería haber hablado contigo antes de ir a esa reunión.
Sí, deberías haberlo hecho.
¿En qué estabas pensando?
Estaba pensando en nuestro vecindario.
¿De verdad?
Llevas sin vivir allí dos años.
Y por si tu memoria está nublada,
para empezar East Riverside nunca fue tan genial.
Aún tienes amigos allí y familia.
Estoy cuidando de ellos.
¿Y qué estoy haciendo yo exactamente?
Te preocupas por tu negocio.
Vale.
Bien.
Pero también intento hacer
de East Riverside un mejor lugar donde vivir.
¿Qué hay de malo en eso?
Fui a la reunión
a escuchar con una mente abierta.
Supuse que tal vez estaba equivocada.
Y luego vi a ese promotor
sacándote brillo cono si fueras su gran trofeo.
¿Es de lo que se trataba?
Necesita una latina en su bando.
Te está utilizando por el color de tu piel.
Eso es ridículo.
Me contrató por mi habilidad para diseñar
antes ni siquiera de oír hablar de East Riverside.
No te puedo creer. Por fin estoy a punto de conseguir algo bueno para mí.
¿Por qué tienes que tirarlo pro tierra?
Eso no es lo que hago.
Necesito esto.
Y necesito que me apoyes.
Sharee me acaba de escribir. Están de camino.
Dr. Edwards llega un poco tarde.
¿Podrán esperar?
No lo sé.
La madre de Sharee cree que viene aquí por una inyección de la gripe.
¿No sabe que va a encontrarse con un psicólogo?
Pensamos que no vendría.
Aquí está.
Fue muy amable por tu parte que hicieras esto.
No puedo dejar que mi niña se enferme.
Señora Gifford, Sharee, este es el Dr. Jackson.
Hola.
Bueno, hagamos que a mi niña le pongan esa inyección de la gripe.
Señora Gifford,
¿por qué no entra en mi oficina?
Hay un par de formularios que hay que rellenar.
Vale.
Cuando dijiste noche de chicos, pensé que te referías
a un bar de deportes o algo.
No he estado aquí desde hace mucho tiempo.
¿De verdad quieres hacer esto?
Diablos sí. Me encanta este sitio.
Lo tienen todo... juegos para encestar,
hockey de mesa, cochecitos.
Tu madre y Bay.
¡Sorpresa!
¡Noche familiar!
¿Cómo van las cosas en casa de Toby?
Es una pasada.
Asando a la parrilla un montón de carnes exóticas.
He podido escribir mucho.
Eso es fantástico.
Deberías haberme echado hace años.
Justo estábamos hablando de
todos esos increíbles recuerdos que hemos tenido aquí.
Mi séptimo cumpleaños.
La noche que mi equipo de la liga menor ganó el campeonato.
Pero, ¿sabéis cuál es mi recuerdo favorito de todos?
La vez que los cuatro conquistamos "El comedero del cerdo."
Es muy amable por vuestra parte...
Aquí tenéis.
Un comedero del cerdo.
Conocéis las reglas.
Tenéis quince minutos.
Si limpiáis el comedero
como buenos cerditos,
colgaremos vuestra foto en la pared.
Preparados,
listos,
ya.
Bueno, vamos. El tiempo corre.
- Vamos. - Bromeas, ¿verdad?
- De ninguna manera. - Oye, lo hemos hecho antes.
Hace diez años.
Sabes que tengo que tomármelo con calma
- desde mi ataque al corazón. - ¡Traga!
Somos los Kennishes.
No hay desafío que no podamos hacer.
Juntos.
Me encanta tu casa.
Gracias. Es un poco pequeña.
Dos adolescentes. Un baño.
Si tengo que ducharme, tengo que usar la manguera de afuera.
Lo siento. Me he perdido un poco.
Lo estás haciendo genial.
Vale.
Travis me ha dicho que nos puedes dar mochilas con cosas de la Universidad.
Por supuesto. Si quieres...
si quieres una sudadera a buen precio, soy tu chica.
Trabajo en la librería del campus.
¿Trabajas en el campus?
¿Puedo comer más paella, por favor?
Sí, la... librería
está como a dos manzanas de mi dormitorio.
Es lo mejor para ir al trabajo.
Si trabajas en el campus...
¿por qué era una emergencia que Travis te arreglara la bujía del coche?
¿Mi qué?
La bujía.
Fui a arreglarte el coche, ¿te acuerdas?
¿He hecho mal algún signo?
No tengo ni idea de qué hablamos.
¿Qué está pasando?
Eso es lo que me gustaría saber.
No es nada.
¿Qué... qué es nada?
No fue a la entrevista de la Universidad.
¿Qué?
¿Por qué hiciste eso?
Me olvidé.
Me daba vergüenza decírtelo. No es para tanto.
¿Cómo se te pudo olvidar?
No sé qué pasó.
- Esa entrevista es importante. - Iré a la próxima.
Estoy intentando ayudarte. Es tu futuro.
Si. Me lo dices una y otra vez.
¿Qué significa eso?
No me has preguntado nunca qué quería hacer. Asumiste que iría a Gallaudet.
¿Y si me gusta mi vida tal y como es?
¿Te gusta trabajar en un lavado de coches?
Puede que sí.
Podrías hacer mucho más que eso.
¿Cuándo vas a dejarme tranquilo?
Cuando tengas un título universitario.
No entiendo por qué te importa tanto.
¡No eres mi madre!
Creo que pillé ese signo.
¡Espera!
¿Qué? No. Espera.
No es posible que hayan pasado los 15 minutos.
Estuvisteis cerca.
- Quizás la próxima vez. - ¡No!
El temporizador está trucado. Quiero hablar con el gerente.
Bueno, vosotros dos podríais haberlo intentado.
Tal vez deberíamos llamarlo solo noche.
Me siento bastante lleno.
No, no podemos terminar la noche.
Estamos aquí como familia
para divertirnos y recordar
lo felices que somos.
¿Sabes qué recuerdo de este sitio?
¡Sí! Gracias. Finalmente.
Recuerdo traeros a ti y a Toby aquí solos la mayor parte del tiempo,
porque tu padre estaba siempre de gira.
No es exactamente a lo que me refería.
Bueno, ¿sabes lo que recuerdo yo?
Recuerdo todos los viajes de culpa pasivo-agresivo que recibí
porque estaba fuera haciendo mi trabajo.
Un trabajo que le ha dado todo a esta familia,
incluyendo, debo añadir, el nuevo acuerdo para tu libro.
¿Por qué no vais los dos a la sala de juegos?
Sí, tomad un par de dólares.
Daos el gusto.
Si ese tipo no viene pronto, mi madre a saber que algo está pasando.
Debería estar aquí en unos minutos.
¡No, no!
¡Solo retroceda!
¿Qué pasa?
Sharee, vamos.
- Mamá, espera. - No.
Esta gente, están intentando encerrarme.
No es así.
Por favor, solo quieren hablar.
Dije que nos vamos ya.
¿Jorge está aquí?
¿Alguna de las enfermeras?
No, solo nosotros. ¿Por qué?
Llama al 911.
¡Dios mío!
Te apuñaló.
No, no.
Dr. J.
Llamé al 911. Están de camino.
Necesito tu ayuda.
Tengo tensión en el neumotórax.
Pronto no seré capaz de respirar.
No... lo entiendo.
El aire se está metiendo en mi pecho...
presionando mis pulmones.
¿Qué debería hacer?
Coge mi botiquín médico de ahí.
Coge la aguja...
ábreme la camiseta...
y coge el émbolo.
Dios mío.
- ¿Así? - Sí.
Ahora, usa tus dedos
para encontrar la parte superior de mi caja torácica...
el segundo espacio intercostal.
Segunda y tercera costilla.
Ahí. Vale...
inserta la aguja.
Espera, quieres...
- quieres que... - La claves.
Como un balón.
No puede estar bien.
Es la única manera.
No, no, no, no.
No... puedo hacer eso.
Los paramédicos estarán aquí en cualquier momento.
No... puedo esperar.
No puedo respirar.
Lo siento. Lo siento mucho.
Hazlo.
Vale.
¿Ahora qué?
Esperamos.
¿Me contrataste porque soy latina?
¿De qué estás hablando?
Sabes lo que quiero decir.
¿Es por eso que me querías en el equipo?
Has estado hablando con tu madre, ¿verdad?
Te lo dije. Como un virus.
Solo dime la verdad.
Tú me trajiste East Riverside.
Te traje un edificio.
No me dijiste lo de tus planes de desarrollo
hasta después de firmar nuestro contrato de exclusividad en el trabajo.
Viniste a mí por un préstamo.
Yo quería algo a cambio.
¿Qué quieres que diga?
¿Creo que tienes talento como diseñadora? Sí.
¿Me ayuda que seas del vecindario?
Sí.
Encontraré la forma de devolverte el dinero.
Vamos. ¿De verdad quieres tirar todo esto?
Así es como funcionan los negocios.
Yo te estoy usando, tú me estás usando.
La gente de East Riverside... obtienen beneficio.
Bueno, eso va a tener que pasar sin mí.
Supongo que si es así como te sientes, vale.
Pero al menos tómate la noche para pensarlo.
No necesito la noche.
¿Estás segura?
Porque las demandas por violación de contrato, son complicados.
Cuesta mucho dinero y años en los tribunales.
Es decir, mis abogados, viven para ese tipo de cosas.
No creo que sea tan divertido.
Lo hiciste bien.
No tienes que recoger.
No me importa.
Siento lo de Travis.
Por favor. No es tu culpa.
¿Le ha hablado alguna vez de sus padres?
No. ¿Por qué?
He intentado preguntarle sobre ellos muchas veces,
y siempre me aparta.
Lo que sé es que no aprendieron a hablar en lenguaje de signos.
Me pregunto si eso es por lo que se perdió la entrevista.
¿Qué quieres decir?
Creo que esta casa es su primer hogar de verdad.
Es como si finalmente hubiera encontrado dónde encajar
justo para que le echen.
No sé. ¿Hice bien todos esos signos?
Sí. Perfectamente.
Vale.
Debimos saber que esto iba a ser un mal plan.
Al menos conseguimos que hablaran.
Bien por nosotros.
Mira eso. ¿Es un iPod?
¿Dónde?
Detrás de la tortuga.
Es mi turno.
No me voy a disculpar por querer tener una carrera.
¿Cuando nos casamos, ese era el plan, recuerdas?
Y luego vino Toby,
y seis meses se convirtieron en un año.
Y luego me volvía a quedar embarazada.
Y nunca nos paramos a preguntar
¿realmente esto es lo que queremos?
Nunca dije que tuvieras que quedarte en casa con los niños.
No, en realidad nunca lo hiciste.
Vamos, John.
Ni siquiera puedes estar dos días sin mí
sin salirte del camino.
Sabes, no voy a volver a explicar eso.
Me he disculpado miles de veces.
Entonces, ¿por qué no me dices
qué demonios es lo que quieres?
Quiero que me escuches.
No soy feliz.
Y tampoco creo que tú lo seas.
¿Qué quieres que te diga?
¿No soy feliz? Vale. No soy feliz.
Gracias.
¿Sabes por qué no soy feliz?
No soy feliz, porque sigues diciéndome
lo infeliz que eres.
Casi lo tienes.
Ahora solo tienes que bajar la garra.
Veamos el marcador.
He cometido un error en 20 años.
Además de eso, he sido un marido genial.
Y te he dado una vida increíble.
Eres un gran apoyo.
Lo eres.
Pero seamos honestos.
Ya no tenemos mucho en común.
Excepto por los niños.
¡Estás siendo ridícula! Tenemos mucho en común.
¿Como qué exactamente?
No lo sé. Como nuestros amigos, el club.
¿Sabes lo triste que suena?
¿Es lo que vamos a hacer los próximos 30 años?
¿Sentarnos en el club de campo hasta morir?
¿Y qué habría de malo en eso?
Última oportunidad.
Vale.
Creo que la estoy cogiendo.
¡Lo tienes! ¡Despacio!
Ahora ponlo en ascenso.
Tía, lo tenías.
Oye.
¿Qué pasa?
Vamos en direcciones diferentes.
No. Tú vas en una dirección diferente.
Yo estoy donde he estado siempre.
Y si de repente, no es lo suficientemente bueno para ti,
entonces es tu problema.
Chicos.
Algo le pasa a Bay.
- Cariño, ¿qué ocurre? - No... lo sé.
Pero no puedo mover mis dedos.
Juro que no lo sabía.
Estuvo diciendo locuras todo el camino a casa desde la clínica.
No sabía nada hasta que los policías vinieron a arrestarla.
Ese pobre doctor.
Solo estaba intentando ayudar.
Va a estar bien.
Me siento tan mal.
Debí haberlo sabido.
Debí haberle conseguido ayuda hace mucho tiempo.
Mi madre apuñaló a alguien.
Sharee, no es culpa tuya.
¿Y si va a la cárcel?
Es decir...
¿qué va a pasar conmigo?
Tiene dos tendones heridos. Los del dedo medio e índice.
Es probable que fueran parcialmente separados de la lesión original.
¿Cómo es que no lo supimos?
Los de urgencias lo hicieron los mejor que pudieron antes de coserle.
Pero realmente no hay una manera de que podamos decir con seguridad
hasta que ocurre algo así.
Entonces...
- ¿Qué hacemos? - Nos introduciremos
y repararemos quirúrgicamente los tendones.
¿Y cuál es el tiempo de recuperación?
Solemos esperar que haya movimiento en un par de meses.
Bay es artista.
Utiliza su mano derecha para todo.
¿Podrá seguir pintando y dibujando?
Haremos todo lo que podamos.
Recuérdame que te enseñe a usar la plancha.
Voy a la estúpida entrevista. No me lo refriegues.
Mira.
Sé que parece que Whashington está muy lejos.
Pero no vas a tener que hacerlo solo.
Voy a llevarte yo en coche,
ayudarte a mudarte a tu habitación,
enseñarte todos los sitios grasientos para comer.
Y en las vacaciones de Navidad y verano...
tienes una casa a la que volver.
¿Lo entiendes?
Te mueres por que nos vayamos de casa, ¿verdad?
Sí.
Ahora vete.
Hola.
Si la oferta sigue en pie...
iré contigo a ver esa película.
Maldita sea.
Ya se lo he pedido a la profesora de historia tan mona.
Estoy... estoy bromeando.
Mándame un mensaje.
Esta vez te responderé.
Vale.
Hasta luego.
Nos vemos en casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Kathryn, voy a casa.
Bay nos necesita ahora. A los dos.
Estoy de acuerdo.
Pero eso no significa que tengamos que vivir juntos.
Esto es ridículo. ¿Está bien?
- Deja los jueguecitos. - No estoy jugando.
He estado pensando en lo que me dijiste anoche.
Y...
Puede que tengas razón.
- Vale, mira... - Puede que el problema sea mío.
Yo soy la que ha cambiado.
Y la vida que hemos creado...
ya no es la vida que quiero.
Aunque tuviéramos hueco,
Sharee tiene que ir a una casa de acogida.
Tiene una tía abuela a la que nunca ha visto
que viene desde Miami para vivir con ella.
Bueno, estará con familia.
Será bueno para ella.
Supongo.
Simplemente quería que viera lo que es
ser parte de una familia de verdad.
Y no solo nosotras.
Todo el mundo se merece el tratamiento real de los Kennish
al menos una vez.
Hay algo que tengo que contarte.
Estaba esperando que se solucionara solo,
pero ahora no estoy tan segura.
¿Qué es lo que pasa?
Es sobre John y Kathryn.
Cuando la otra noche vinimos de casa de Sharee...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-