1
00:00:00,294 --> 00:00:01,570
Anteriormente en "Switched at Birth..."

2
00:00:01,579 --> 00:00:03,835
No puedo creer que 
hayas hecho todo esto.

3
00:00:03,997 --> 00:00:05,931
¿Sabías que tu hermana 
es una especie de genio?

4
00:00:06,704 --> 00:00:08,120
Le gustas.

5
00:00:08,122 --> 00:00:09,802
Necesito un avance 
de mis facturas.

6
00:00:09,836 --> 00:00:11,070
- 50.000 dólares.
- De acuerdo.

7
00:00:11,184 --> 00:00:13,886
Tú trabajas exclusivamente para mí.

8
00:00:13,920 --> 00:00:14,887
Bien.

9
00:00:15,647 --> 00:00:17,786
Él es Gabe, mi audiólogo.

10
00:00:19,060 --> 00:00:21,587
Y ella es mi exmujer, Melody.

11
00:00:21,627 --> 00:00:22,060
     

12
00:00:23,096 --> 00:00:24,096
Vendí una idea para un libro.

13
00:00:24,130 --> 00:00:25,197
Y quiero escuchar todo acerca de ello.

14
00:00:25,331 --> 00:00:27,199
Kathryn, ¿te has vuelto loca?

15
00:00:27,233 --> 00:00:29,067
Estas hablando de detalles íntimos 

16
00:00:29,102 --> 00:00:31,036
de la vida de nuestros amigos.

17
00:00:31,070 --> 00:00:33,005
- Mi madre... no ha ido a trabajar.
- ¿Va todo bien?

18
00:00:33,099 --> 00:00:36,068
Estaba cansada de mirar esa pared.

19
00:00:36,102 --> 00:00:37,336
Su madre está mentalmente enferma.

20
00:00:37,490 --> 00:00:39,391
¡Para! Si quieres ser mi amiga,

21
00:00:39,425 --> 00:00:41,593
prométeme que te olvidarás de esto.

22
00:00:41,627 --> 00:00:43,395
El tipo al que iba a ver esta 
noche me ha dejado plantada.

23
00:00:43,429 --> 00:00:44,529
Puedes verlo conmigo si quieres.

24
00:00:46,432 --> 00:00:47,599
¿Puede alguien contarme 
qué es lo que está pasando?

25
00:00:47,700 --> 00:00:50,335
Besé a tu padre.

26
00:00:50,369 --> 00:00:51,503
Fue un beso estúpido y borracho.

27
00:00:51,537 --> 00:00:52,637
¡Quiero que te vayas!

28
00:00:57,011 --> 00:00:59,578
Bienvenidos de nuevo en este 
precioso día en Kansas. 

29
00:00:59,612 --> 00:01:01,446
Buenos días. A continuación, 
un chef local

30
00:01:01,481 --> 00:01:03,348
viene a mostrarnos qué... 

31
00:01:04,584 --> 00:01:07,219
Buenos días. 

32
00:01:07,253 --> 00:01:09,221
Chico, 

33
00:01:09,255 --> 00:01:11,223
voy a comprarte un sofá nuevo. 

34
00:01:12,425 --> 00:01:14,459
O podrías simplemente ir a 
casa y disculparte con mamá

35
00:01:14,494 --> 00:01:16,294
por enrollarte con mi suegra. 

36
00:01:16,329 --> 00:01:19,297
Te dije anoche que Jennice me besó. 

37
00:01:19,332 --> 00:01:20,532
Para que lo sepas, no va a hacer 

38
00:01:20,566 --> 00:01:23,401
que las fiestas cumpleaños de tus
futuros nietos sean menos raras. 

39
00:01:23,436 --> 00:01:25,237
Vale, lo entiendo. Lo entiendo, ¿vale?

40
00:01:25,271 --> 00:01:27,439
¿Sabes? No debería haberla traído
cuando tu madre estaba fuera.

41
00:01:27,473 --> 00:01:29,407
Vale, cometí un error. 

42
00:01:29,442 --> 00:01:30,575
Sí, lo hiciste. 

43
00:01:30,610 --> 00:01:32,244
Ni siquiera sé qué voy
a contarle a Nikki. 

44
00:01:32,278 --> 00:01:34,179
Bueno, no hay nada que contar. 

45
00:01:34,213 --> 00:01:35,514
No significó nada. 

46
00:01:35,548 --> 00:01:37,516
Fue un momento, y luego se fue. 

47
00:01:37,550 --> 00:01:39,417
Y eso, ya sabes... 

48
00:01:39,452 --> 00:01:40,585
intenté contárselo a tu madre. 

49
00:01:40,620 --> 00:01:43,388
Quien, por cierto, fue 
completamente exagerada. 

50
00:01:43,422 --> 00:01:45,390
Así que... 

51
00:01:45,424 --> 00:01:47,225
¿vas a vivir aquí para siempre?

52
00:01:47,260 --> 00:01:48,560
No. 

53
00:01:48,594 --> 00:01:50,595
Creo que hasta que tu 
madre entre en razón 

54
00:01:50,630 --> 00:01:52,597
y acepte mi disculpa. 

55
00:01:54,333 --> 00:01:55,500
No debería tardar demasiado. 

56
00:01:55,535 --> 00:01:59,171
Es que, ya sabes, este 
lugar no es tan grande. 

57
00:01:59,205 --> 00:02:02,307
Y yo necesito mi salón para... 

58
00:02:02,341 --> 00:02:04,142
vivir. 

59
00:02:04,177 --> 00:02:06,311
Vamos, será divertido. 

60
00:02:06,345 --> 00:02:08,513
Oh, cuando estaba en las ligas menores,

61
00:02:08,548 --> 00:02:11,349
solían apiñarnos, cuatro 
chicos en una habitación.

62
00:02:11,384 --> 00:02:13,118
¿Y sabes qué? 

63
00:02:13,152 --> 00:02:15,320
Fueron algunos de los mejores
momentos de mi vida. 

64
00:02:16,589 --> 00:02:17,589
¿Sabes qué haremos? 

65
00:02:17,623 --> 00:02:19,491
Empezaremos este día 

66
00:02:19,525 --> 00:02:22,594
como yo y los chicos solíamos
hacerlo hace tiempo... 

67
00:02:22,628 --> 00:02:24,262
con una partida doble.

68
00:02:24,297 --> 00:02:26,531
Cuatro huevos, cuatro tostadas,

69
00:02:26,566 --> 00:02:27,566
croquetas de patatas.

70
00:02:27,600 --> 00:02:29,501
Pones todo en una gran capa de beicon.

71
00:02:29,535 --> 00:02:31,503
Y hablo de beicon de verdad, amigo mío.

72
00:02:31,537 --> 00:02:34,573
No ese pavo de mierda que 
tiene tu madre en la cocina.

73
00:02:34,607 --> 00:02:36,575
¿Tienes alguna sartén por aquí?

74
00:02:42,315 --> 00:02:43,415
- Hola. 
- Buenos días, cariño. 

75
00:02:43,449 --> 00:02:45,250
- ¿Tienes hambre? 
- No mucha. 

76
00:02:45,284 --> 00:02:46,585
Pero parece que te has cubierto en caso 

77
00:02:46,619 --> 00:02:48,587
de que el resto del vecindario se pase. 

78
00:02:48,621 --> 00:02:50,422
No podía dormir anoche. 

79
00:02:50,456 --> 00:02:54,159
Bueno, ¿notas algo diferente en mí? 

80
00:02:54,193 --> 00:02:56,261
Has recuperado tu mano. 

81
00:02:56,295 --> 00:02:58,363
Sí. Y mira mi molona cicatriz. 

82
00:02:58,397 --> 00:03:01,333
Estoy pensando en decirle a la
gente que tuve estigmas. 

83
00:03:01,367 --> 00:03:03,401
¿Sabes? Aún tienes que
dejarla descansar. 

84
00:03:03,436 --> 00:03:05,170
Lo haré. Oye, ¿dónde está papá? 

85
00:03:05,204 --> 00:03:06,338
Va a querer ver esto. 
Sabes que siempre está 

86
00:03:06,372 --> 00:03:08,540
- presumiendo de la cicatriz de su
rodilla. - Yo... 

87
00:03:08,574 --> 00:03:12,277
sabes, creo que hoy tu padre tenía
 una partida de golf por la mañana.

88
00:03:12,311 --> 00:03:14,412
Vale, supongo que le enviaré
un mensaje con una fotografía. 

89
00:03:16,148 --> 00:03:17,115
Hola. 

90
00:03:17,149 --> 00:03:18,383
Buenos días, cariño. 

91
00:03:18,417 --> 00:03:19,551
He venido a recoger alguna ropa. 

92
00:03:19,585 --> 00:03:21,419
¿No recogiste ya todas tus cosas?

93
00:03:21,454 --> 00:03:24,189
No es para mí. 

94
00:03:24,223 --> 00:03:25,323
Yo me encargo. 

95
00:03:28,194 --> 00:03:29,427
Vale, ¿qué ocurre? 

96
00:03:29,462 --> 00:03:31,229
Pensé que lo sabías. 

97
00:03:32,298 --> 00:03:34,366
Anoche mamá y papá 
tuvieron una gran pelea. 

98
00:03:37,570 --> 00:03:39,237
Ella le echó. 

99
00:03:42,541 --> 00:03:48,719
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

100
00:03:56,310 --> 00:03:58,426
No tenías por qué haberme 
comprado una camisa nueva.

101
00:03:58,427 --> 00:04:02,960
Las entrevistas universitarias son
importantes. Hay que vestirse bien.

102
00:04:02,961 --> 00:04:04,623
Dóblate las mangas.

103
00:04:07,341 --> 00:04:09,864
Vamos a probar con 
algunas preguntas típicas.

104
00:04:10,838 --> 00:04:13,000
¿Por qué queréis ir a Gallaudet?

105
00:04:15,440 --> 00:04:18,488
Porque todas las chicas 
son buenas con las manos.

106
00:04:19,710 --> 00:04:21,590
Vamos, Emmet. No es divertido.

107
00:04:23,565 --> 00:04:30,669
Gallaudet ofrece excelencia académica e
inmersión sin igual en la cultura sorda.

108
00:04:31,263 --> 00:04:37,149
Bien. Pero intenta que no suene 
como si lo hubieras leído en un folleto.

109
00:04:37,740 --> 00:04:39,723
Dana es amiga mía...

110
00:04:39,724 --> 00:04:43,375
pero eso no significa que no tengáis que
hacerlo bien en las entrevistas de hoy.

111
00:04:43,376 --> 00:04:44,498
Ya, ya.

112
00:04:44,499 --> 00:04:47,002
Y no hagas eso. No farfulles.

113
00:04:47,003 --> 00:04:49,374
Lenguaje de signos firme.
Hace que sea diferente.

114
00:04:51,899 --> 00:04:54,403
Ya vale. Lo hemos entendido.

115
00:04:54,404 --> 00:04:56,521
Bien. Ahora id a clase.

116
00:04:59,618 --> 00:05:00,552
Melody.

117
00:05:00,586 --> 00:05:02,120
Hola.

118
00:05:02,121 --> 00:05:04,322
- Gabe.
- Sí.

119
00:05:06,245 --> 00:05:09,820
Casi no te reconozco. Tu pelo 
está larguísimo. Te queda bien.

120
00:05:09,835 --> 00:05:11,129
Gracias.

121
00:05:11,163 --> 00:05:13,565
Iba para un Don Johnson, 
de "Miami Vice."

122
00:05:13,599 --> 00:05:15,300
Ya sabes, en las últimas temporadas.

123
00:05:16,535 --> 00:05:18,762
¿Qué estás haciendo aquí?

124
00:05:19,138 --> 00:05:20,105
Es la semana de las carreras.

125
00:05:20,106 --> 00:05:21,629
Es verdad.

126
00:05:22,208 --> 00:05:25,376
Estoy intentando que un trabajo 
en ciencias audiológicas no parezca

127
00:05:25,377 --> 00:05:28,146
solo un trabajo para bichos raros. Pero,

128
00:05:28,180 --> 00:05:29,481
entre tú y yo,

129
00:05:29,515 --> 00:05:31,549
es completamente para bichos raros.

130
00:05:36,589 --> 00:05:37,555
Siento no haberte contestado al mensaje.

131
00:05:40,526 --> 00:05:42,427
No te preocupes. 

132
00:05:42,461 --> 00:05:45,463
Conseguir el número de una mujer 
a través de su ex-marido...

133
00:05:47,299 --> 00:05:48,600
probablemente no es el 
movimiento más delicado.

134
00:05:48,601 --> 00:05:51,282
No es eso...

135
00:05:53,165 --> 00:05:57,851
El trabajo ha sido una locura, y he
estado un par de semanas con gripe...

136
00:05:57,863 --> 00:05:59,444
No tienes que explicarlo. 

137
00:05:59,478 --> 00:06:01,246
Lo entiendo. 

138
00:06:01,280 --> 00:06:02,247
Está bien. 

139
00:06:05,317 --> 00:06:07,285
Ha estado bien verte de nuevo. 

140
00:06:08,487 --> 00:06:09,554
Nos vemos más tarde. 

141
00:06:16,529 --> 00:06:18,163
Oye, Sharee, espera. 

142
00:06:20,366 --> 00:06:22,534
Oye, ¿está todo bien? 

143
00:06:22,568 --> 00:06:24,302
No viniste al instituto
la semana pasada. 

144
00:06:24,336 --> 00:06:25,470
Sí, porque me estaban entrevistando

145
00:06:25,504 --> 00:06:27,138
los servicios sociales. 

146
00:06:27,173 --> 00:06:29,374
Vinieron a la casa. Oh, 
y mi madre piensa 

147
00:06:29,408 --> 00:06:32,143
que fue nuestro vecino quien 
llamó, pero sé que fuiste tú.

148
00:06:32,178 --> 00:06:33,244
Estaba preocupada. 

149
00:06:33,279 --> 00:06:35,213
Tú misma dijiste que está enferma.

150
00:06:35,247 --> 00:06:37,182
También dije que podría ocuparme. 

151
00:06:37,216 --> 00:06:38,550
Tienes suerte de que vinieran cuando 
estaba teniendo un buen día. 

152
00:06:38,644 --> 00:06:40,578
Espera, ¿eso es todo? ¿No
van a hacer nada? 

153
00:06:40,613 --> 00:06:43,448
De hecho, sí. Van a 
hacer visitas sorpresa. 

154
00:06:43,482 --> 00:06:45,617
Así que tengo que esperarlo. 

155
00:06:45,651 --> 00:06:47,585
Me prometiste que no dirías nada. 

156
00:06:47,620 --> 00:06:49,587
Lo sé. Y lo siento. 

157
00:06:49,622 --> 00:06:51,256
Pero no sabía qué más hacer. 

158
00:06:51,290 --> 00:06:52,624
Intentaba ser una buena amiga. 

159
00:06:52,658 --> 00:06:55,293
Claro. Como no hay suficiente
drama en tu propia vida, 

160
00:06:55,361 --> 00:06:56,361
tienes que meterte en la mía. 

161
00:06:56,395 --> 00:06:58,429
No, no es eso. 

162
00:06:58,464 --> 00:07:00,398
Mira... 

163
00:07:00,432 --> 00:07:02,133
mi madre es una alcohólica 
en recuperación, 

164
00:07:02,167 --> 00:07:03,434
así que sé cómo es. 

165
00:07:03,469 --> 00:07:07,171
Tienes miedo de que si alguien
descubre lo que está pasando, 

166
00:07:07,206 --> 00:07:08,439
quizás nunca la puedas recuperar, 

167
00:07:08,474 --> 00:07:11,175
así que sigues mintiéndote, 
esperando que mejore. 

168
00:07:11,644 --> 00:07:13,511
Pero no es así. 

169
00:07:13,546 --> 00:07:16,347
Hasta ahora, la única persona 
que me ha mentido eres tú. 

170
00:07:16,382 --> 00:07:18,249
¿Así que por qué no te
metes en tus propios asuntos? 

171
00:07:28,294 --> 00:07:29,394
¿Qué piensas de los diseños? 

172
00:07:29,428 --> 00:07:31,529
- Muy impresionantes. 
- Gracias. 

173
00:07:31,564 --> 00:07:33,631
Son para una reunión que 
prepara Wes mañana 

174
00:07:33,666 --> 00:07:35,633
para "los amigos de East Riverside". 

175
00:07:35,668 --> 00:07:37,535
Quiere conseguir algo de aceptación
 por parte de la comunidad

176
00:07:37,570 --> 00:07:39,203
antes de empezar con el proyecto.

177
00:07:39,238 --> 00:07:41,606
No tenía ni idea de que 
iba a ser algo tan grande. 

178
00:07:41,640 --> 00:07:43,608
Es decir, ¿toda una manzana?

179
00:07:43,642 --> 00:07:45,443
Ese es Wes. Su lema...

180
00:07:45,477 --> 00:07:47,579
"Piensa grande, luego 
piensa más grande". 

181
00:07:47,643 --> 00:07:49,510
¿Y qué pasa con esos negocios 

182
00:07:49,545 --> 00:07:50,678
del edificio que vais a derribar?

183
00:07:50,713 --> 00:07:52,280
Quiero decir, algunos 
de ellos llevan ahí 

184
00:07:52,314 --> 00:07:53,414
desde antes de que nacieras. 

185
00:07:53,449 --> 00:07:56,250
Wes se ocupará de ellos. 

186
00:07:56,285 --> 00:07:58,286
Créeme, Mario podrá comprar 
tres negocios de pizza 

187
00:07:58,320 --> 00:08:00,388
y Hector jamás tendrá que 
cortar el pelo de nuevo. 

188
00:08:00,422 --> 00:08:02,390
Bueno. Bien por Hector y Mario. 

189
00:08:02,424 --> 00:08:03,558
No, no, no, no solo ellos. 

190
00:08:03,592 --> 00:08:06,327
Esto va a ser algo bueno 
para todo el vecindario. 

191
00:08:06,362 --> 00:08:07,395
Te veré más tarde. 

192
00:08:09,870 --> 00:08:11,605
Vaya. ¿La madre de Nikki?

193
00:08:11,608 --> 00:08:14,335
Sí, pienso pagarle a mi padre

194
00:08:14,370 --> 00:08:17,572
las sesiones de terapia necesarias 
para borrar esa imagen de mi cerebro.

195
00:08:17,573 --> 00:08:19,486
¿Qué opina Daphne?

196
00:08:19,508 --> 00:08:20,642
Todavía no lo sabe.

197
00:08:20,676 --> 00:08:24,612
Lo digo de la mejor manera posible.

198
00:08:24,647 --> 00:08:26,180
Fliparía muchísimo.

199
00:08:26,215 --> 00:08:28,483
Estoy casi segura de que 
esto pasará al olvido.

200
00:08:28,517 --> 00:08:32,587
Mi madre no va a echar por la 
borda veinte años de matrimonio

201
00:08:32,621 --> 00:08:34,355
por un beso, ¿no?

202
00:08:36,900 --> 00:08:39,129
Claro. Todo irá bien.

203
00:08:41,397 --> 00:08:43,564
Ahora dime lo que piensas de verdad.

204
00:08:46,572 --> 00:08:52,019
Todavía recuerdo la noche que vi desde
mi habitación cómo mi padre le contaba

205
00:08:52,820 --> 00:08:56,843
a mi madre que... había 
besado a una mujer del trabajo.

206
00:08:57,312 --> 00:08:58,579
Nunca me lo has contado.

207
00:08:59,580 --> 00:09:03,011
Mi madre siempre decía que no era 
por eso por lo que se divorciaban...

208
00:09:03,012 --> 00:09:07,335
pero estoy segurísimo de 
que fue el principio del fin.

209
00:09:14,196 --> 00:09:15,329
Oye, Sharee.

210
00:09:15,364 --> 00:09:16,330
¿Es esa tu madre? 

211
00:09:26,475 --> 00:09:27,442
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 

212
00:09:27,476 --> 00:09:29,377
Sabes muy bien por qué estoy aquí. 

213
00:09:29,411 --> 00:09:31,579
- No, no lo sé. 
- ¡No hiciste tu cama esta mañana! 

214
00:09:35,217 --> 00:09:37,218
Lo siento. Vale, lo olvidé. 

215
00:09:37,252 --> 00:09:39,654
¿Esa es tu excusa? Eres una vaga. 

216
00:09:39,688 --> 00:09:41,322
Es asqueroso. 

217
00:09:41,356 --> 00:09:42,457
Mamá, por favor. 

218
00:09:42,491 --> 00:09:44,192
- Aquí no. 
- ¿Por qué? 

219
00:09:44,226 --> 00:09:46,194
¿Por tus amigos? ¡No quieres que sepan

220
00:09:46,228 --> 00:09:47,662
- lo cerda que eres!
- Vale, lo limpiaré esta noche. 

221
00:09:47,696 --> 00:09:50,398
- Lo prometo. 
- No, lo harás ahora mismo. 

222
00:09:50,432 --> 00:09:52,300
No puedo irme del instituto. 

223
00:09:52,334 --> 00:09:54,202
¿Y si esos chicos del estado regresan?

224
00:09:55,404 --> 00:09:57,205
¿Crees que voy a dejar 
que te alejen de mí 

225
00:09:57,239 --> 00:09:58,506
porque nuestra casa 
está hecha un lío? 

226
00:09:58,540 --> 00:10:00,408
¡Entra en el coche ya! 

227
00:10:00,442 --> 00:10:01,676
¡Vale! 

228
00:10:01,710 --> 00:10:03,644
Deja que coja la mochila. 

229
00:10:12,321 --> 00:10:14,322
- No creo que debas ir. 
- Confía en mí. 

230
00:10:14,356 --> 00:10:16,591
Cuando actúa así, lo mejor que
hay que hacer es seguir la corriente.

231
00:10:16,625 --> 00:10:18,559
Sharee, necesita ayuda. 

232
00:10:18,594 --> 00:10:19,694
Y tú también. 

233
00:10:23,265 --> 00:10:24,298
Lo sé. 

234
00:10:38,115 --> 00:10:39,949
Espero que estén tan emocionados 
como yo con lo que han visto hoy.

235
00:10:40,083 --> 00:10:41,217
Pero al final del día,

236
00:10:41,251 --> 00:10:42,885
un edificio es solo un edificio.

237
00:10:42,919 --> 00:10:44,086
Lo haremos lo mejor que podamos 
con los ladrillos y el mortero,

238
00:10:44,121 --> 00:10:46,222
pero sois vosotros los que 
tenéis que aportar la magia,

239
00:10:46,386 --> 00:10:48,254
que convierte un desarrollo como este

240
00:10:48,288 --> 00:10:50,222
en una verdadera comunidad.

241
00:10:50,257 --> 00:10:51,891
Y lo creo de verdad.

242
00:10:51,925 --> 00:10:53,325
Ahora antes de responder
cualquier pregunta, 

243
00:10:53,360 --> 00:10:55,928
quería presentaros a alguien
muy especial de mi equipo. 

244
00:10:55,962 --> 00:10:58,898
Ella fue de hecho la que atrajo 
la atención sobre mí del edificio. 

245
00:10:58,932 --> 00:11:00,900
Sin ella, probablemente
 os estaría hablando

246
00:11:00,934 --> 00:11:02,101
ahora mismo de los "Amigos
 de Prairie Heights."

247
00:11:03,236 --> 00:11:06,205
Con ustedes. La ideóloga
 de East Riverside...

248
00:11:06,239 --> 00:11:07,306
Regina Vasquez. 

249
00:11:17,918 --> 00:11:19,051
Hola, Dr. Jackson. 

250
00:11:19,085 --> 00:11:20,085
¿Puedo hablar contigo un momento?

251
00:11:20,120 --> 00:11:21,887
Necesito consejo. 

252
00:11:21,922 --> 00:11:23,989
Veamos. 

253
00:11:24,024 --> 00:11:25,891
Jorge tiene esos ojos, 

254
00:11:25,926 --> 00:11:27,960
pero Campbell tiene esa sonrisa. 

255
00:11:27,994 --> 00:11:30,196
- ¿Perdona? 
- Cada vez que me doy la vuelta 

256
00:11:30,230 --> 00:11:32,965
estás coqueteando con uno 
de los chicos de mi personal. 

257
00:11:32,999 --> 00:11:34,300
Estás aquí para cumplir tu condena. 

258
00:11:34,334 --> 00:11:36,135
En su lugar, tratas esta clínica como

259
00:11:36,169 --> 00:11:38,103
como el plató de "Juego de citas."

260
00:11:38,138 --> 00:11:39,939
Vale... 

261
00:11:39,973 --> 00:11:41,941
Me lo merezco. 

262
00:11:41,975 --> 00:11:43,108
Tengo una amiga, 

263
00:11:43,143 --> 00:11:45,110
y su madre tiene problemas mentales. 

264
00:11:45,145 --> 00:11:47,947
Apenas tengo tiempo siquiera
para mis propios pacientes. 

265
00:11:47,981 --> 00:11:49,281
- Llama al condado.
- Ya lo hice.

266
00:11:49,316 --> 00:11:50,883
Por favor. 

267
00:11:50,917 --> 00:11:52,318
No tiene ningún sitio a donde ir. 

268
00:11:59,292 --> 00:12:01,293
Así que, con la ampliación
de la calle Higgins

269
00:12:01,328 --> 00:12:02,862
en el lado sur de la propiedad,

270
00:12:02,896 --> 00:12:04,830
esperamos que el impacto
 del tráfico sea mínimo.

271
00:12:04,865 --> 00:12:06,065
¿Hay alguna otra pregunta? 

272
00:12:06,099 --> 00:12:07,166
Sí, señora. 

273
00:12:07,200 --> 00:12:08,300
¿Ha pensado sobre lo que su proyecto

274
00:12:08,335 --> 00:12:11,170
hará a East Riverside a largo plazo?

275
00:12:11,204 --> 00:12:12,972
Bueno, me alegra que lo pregunte. 

276
00:12:13,006 --> 00:12:15,140
Espero que el impuesto de propiedad 
aporte unos dos millones de dólares

277
00:12:15,175 --> 00:12:16,942
a la ciudad cada año.

278
00:12:17,010 --> 00:12:18,010
Por no hablar del impuesto de ventas,

279
00:12:18,044 --> 00:12:19,178
docenas de nuevos trabajos.

280
00:12:19,212 --> 00:12:22,214
¿Pero qué pasa con las familias que 
han vivido ahí durante generaciones? 

281
00:12:22,249 --> 00:12:25,851
Bueno, ya sabe lo que dicen: todos
 los barcos suben con la marea.

282
00:12:25,886 --> 00:12:27,152
Si pueden permitírselo.

283
00:12:27,187 --> 00:12:29,321
¿Qué pasará cuando su proyecto

284
00:12:29,356 --> 00:12:31,223
traiga a gente con dinero al vecindario,

285
00:12:31,258 --> 00:12:33,859
y los propietarios 
nos doblen el alquiler

286
00:12:33,894 --> 00:12:35,194
solo porque pueden?

287
00:12:36,229 --> 00:12:39,098
Los ingresos fiscales de los que 
estamos hablando... va a revertir

288
00:12:39,132 --> 00:12:41,100
en sus parques y en sus colegios.

289
00:12:41,134 --> 00:12:42,134
Voy a hacer su vecindario más seguro

290
00:12:42,168 --> 00:12:43,969
para sus hijos y sus nietos.

291
00:12:44,004 --> 00:12:46,939
Es decir, ese es el verdadero
 futuro de East Riverside.

292
00:12:46,973 --> 00:12:48,274
Ese es todo el tiempo 
que tengo para preguntas.

293
00:12:48,308 --> 00:12:50,042
Gracias. 

294
00:13:03,023 --> 00:13:05,754
- ¿Cuándo golpeó el tornado?
- Es todo de papá.

295
00:13:05,821 --> 00:13:06,692
Es como un animal. 

296
00:13:06,693 --> 00:13:09,128
No tengo ni idea de cómo mamá mantuvo 
la casa tan limpia durante estos años.

297
00:13:09,382 --> 00:13:12,084
- ¿Dónde está?
- Está en el supermercado.

298
00:13:12,118 --> 00:13:13,085
¿Por qué? 

299
00:13:14,220 --> 00:13:15,454
Bueno, ahora que mi mano
 vuelve a funcionar,

300
00:13:15,488 --> 00:13:17,422
pensé en abofetearle
 algo de sentido común.

301
00:13:17,457 --> 00:13:19,324
¿Crees que no lo he intentado? 

302
00:13:19,359 --> 00:13:22,327
Piensa que mamá debería 
disculparse con él 

303
00:13:22,362 --> 00:13:23,495
por echarle. 

304
00:13:23,530 --> 00:13:26,365
Es deprimente. ¿Ya no 
quedan chicos fieles? 

305
00:13:26,399 --> 00:13:28,167
Yo. 

306
00:13:28,201 --> 00:13:29,501
Soy como un monje. 

307
00:13:29,636 --> 00:13:31,536
¿Crees que pasarán por esto? 

308
00:13:31,571 --> 00:13:33,305
Por supuesto. 

309
00:13:35,241 --> 00:13:37,409
Estaba pensando en cuando pasé el verano

310
00:13:37,443 --> 00:13:38,577
viviendo con Regina y Angelo, 

311
00:13:38,611 --> 00:13:41,246
y fue genial porque... 

312
00:13:41,281 --> 00:13:43,515
siempre pensé que John y 
Kathryn siempre estarían ahí

313
00:13:43,549 --> 00:13:45,284
para volver a casa, ¿sabes?

314
00:13:45,318 --> 00:13:47,252
Sí. 

315
00:13:47,287 --> 00:13:48,654
Una de las razones por las que
casarse con Nikki no daba tanto miedo

316
00:13:48,688 --> 00:13:50,622
fue porque pensé, 

317
00:13:50,657 --> 00:13:52,457
"Si mamá y papá han llegado hasta aquí, 

318
00:13:52,492 --> 00:13:54,426
¿qué tan difícil puede ser?". 

319
00:13:56,362 --> 00:13:58,497
Todas esas estúpida 
tradiciones de los Kennish

320
00:13:58,531 --> 00:14:00,432
que fingí odiar...

321
00:14:00,466 --> 00:14:02,267
¿y si no las volvemos a hacer?

322
00:14:05,204 --> 00:14:09,207
Tenemos que hacer que hablen, y 
recordarles todo lo que podrían estar

323
00:14:09,242 --> 00:14:10,609
- perdiendo.
- Tienes razón. 

324
00:14:10,643 --> 00:14:12,511
Primero tenemos que conseguir que
estén en la misma habitación juntos. 

325
00:14:16,215 --> 00:14:18,517
Creo que fue bien. 

326
00:14:18,551 --> 00:14:20,285
Te juro que siempre hay
 alguien lloriqueando

327
00:14:20,320 --> 00:14:21,453
sobre el aburguesamiento 
todas las reuniones.

328
00:14:21,487 --> 00:14:24,456
Dios no quiera que East Riverside tenga
 una tienda menos de cambio de cheques

329
00:14:24,490 --> 00:14:26,191
o agente de fianzas.

330
00:14:26,225 --> 00:14:27,192
¿Qué estás haciendo?

331
00:14:27,226 --> 00:14:29,161
Mirando la hoja de registro.

332
00:14:29,195 --> 00:14:30,329
Esa mujer que llegó tarde, ¿verdad?

333
00:14:30,363 --> 00:14:31,596
¿Qué importa?

334
00:14:31,631 --> 00:14:34,232
Aquí está. "Adriana Vasquez."

335
00:14:34,267 --> 00:14:35,434
¿Alguna relación?

336
00:14:38,371 --> 00:14:39,438
Es mi madre. 

337
00:14:39,472 --> 00:14:41,406
Me tomas el pelo, ¿no? 

338
00:14:41,441 --> 00:14:43,175
Desgraciadamente, no. 

339
00:14:44,577 --> 00:14:46,345
Sabías que estaba en 
contra del proyecto, 

340
00:14:46,379 --> 00:14:48,280
¿y la dejaste venir a la 
reunión? ¿Estás loca? 

341
00:14:48,314 --> 00:14:49,514
No. Lo juro. 

342
00:14:49,549 --> 00:14:50,615
También fue una sorpresa para mí. 

343
00:14:50,650 --> 00:14:52,184
Y hablaré con ella. 

344
00:14:52,218 --> 00:14:53,251
Sí, más vale. 

345
00:14:53,286 --> 00:14:55,287
Ten perspectiva... es solo una reunión.

346
00:14:55,321 --> 00:14:56,455
No creo que lo entiendas. 

347
00:14:56,489 --> 00:14:59,257
Ese tipo de cosas se 
expanden como un virus.

348
00:14:59,292 --> 00:15:00,492
Tienes que controlarla. 

349
00:15:01,594 --> 00:15:02,561
Ya. 

350
00:15:08,501 --> 00:15:11,203
Por lo que he leído, creo 
que podría ser bipolar. 

351
00:15:11,237 --> 00:15:13,438
Si sus cambios de humor 
vienen y van tan rápido,

352
00:15:13,473 --> 00:15:16,308
podría ser un trastorno 
límite de la personalidad.

353
00:15:16,342 --> 00:15:18,143
¿Hay algún tratamiento? 

354
00:15:18,177 --> 00:15:21,480
Terapia, quizás medicación
para controlar la depresión. 

355
00:15:21,514 --> 00:15:23,615
Pero va a necesitar 
tratamiento psiquiátrico.

356
00:15:23,649 --> 00:15:26,184
Ese es el problema. No 
creo que podamos 

357
00:15:26,219 --> 00:15:27,519
conseguir que vea a un psiquiatra. 

358
00:15:27,553 --> 00:15:29,388
 

359
00:15:29,422 --> 00:15:31,423
Quizás esté más cómoda viniendo aquí. 

360
00:15:31,457 --> 00:15:35,193
Tengo un colega que es
un psicólogo clínico. 

361
00:15:35,228 --> 00:15:37,396
Podría preguntarle si puede 
reunirse con ella por la noche.

362
00:15:37,430 --> 00:15:38,397
¿De verdad? 

363
00:15:38,431 --> 00:15:40,365
Eso sería increíble. 

364
00:15:40,400 --> 00:15:42,534
Tendrás que traerla mañana 
por la noche al cerrar. 

365
00:15:42,568 --> 00:15:44,403
¿Crees que podrás conseguirlo? 

366
00:15:46,205 --> 00:15:48,173
Me las apañaré. 

367
00:15:58,791 --> 00:15:59,758
Hola. 

368
00:16:01,961 --> 00:16:03,161
Tierra a Kathryn Kennish. 

369
00:16:03,195 --> 00:16:04,963
 

370
00:16:04,997 --> 00:16:06,765
Lo siento. Estaba en mi mundo.

371
00:16:06,799 --> 00:16:07,932
No tienes que disculparte. 

372
00:16:07,967 --> 00:16:09,834
Me alegra que por fin 
estés escribiendo un libro 

373
00:16:09,869 --> 00:16:11,736
que no sea sobre mí. 

374
00:16:11,771 --> 00:16:13,204
He termino dos capítulos esta mañana. 

375
00:16:13,239 --> 00:16:16,007
Es increíble lo productiva que puedo ser

376
00:16:16,042 --> 00:16:20,745
cuando no tengo que preocuparme sobre 
dónde lava sus trapos sucios John

377
00:16:24,817 --> 00:16:27,118
Kennish. Lo siento. 

378
00:16:27,153 --> 00:16:30,822
Sé lo confuso que todo esto
de tu padre y yo debe ser. 

379
00:16:30,856 --> 00:16:33,992
Oye, hermana, no tienes 
que explicarme nada. 

380
00:16:34,026 --> 00:16:36,127
Lo entiendo de verdad.

381
00:16:36,162 --> 00:16:37,128
Los chicos apestan. 

382
00:16:37,163 --> 00:16:38,897
Sí. 

383
00:16:38,931 --> 00:16:40,198
A veces sí. 

384
00:16:41,867 --> 00:16:42,834
¿Sabes qué necesitamos? 

385
00:16:42,868 --> 00:16:43,935
 

386
00:16:43,969 --> 00:16:45,203
Necesitamos una noche de chicas. 

387
00:16:45,237 --> 00:16:47,005
Esta noche, ¿qué dices? 

388
00:16:47,039 --> 00:16:48,840
Podríamos ver si Regina
y Daphne están ocupadas, 

389
00:16:48,874 --> 00:16:49,974
y Renzo... 

390
00:16:50,009 --> 00:16:51,976
Pensaba que podría ser
solamente las dos. 

391
00:16:52,011 --> 00:16:56,915
- ¿Sabes? A la antigua usanza.
- Suena divertido. 

392
00:16:56,949 --> 00:16:58,717
¿Debería pedir cita en el spa? 

393
00:16:58,751 --> 00:17:00,885
No quiero interrumpir
 tu magia narrativa.

394
00:17:00,920 --> 00:17:02,887
Me ocuparé de los detalles.

395
00:17:02,922 --> 00:17:04,189
¿En serio?

396
00:17:04,223 --> 00:17:05,190
  

397
00:17:13,165 --> 00:17:14,999
Esto es tan guay.

398
00:17:15,034 --> 00:17:17,769
¿Cómo no cotilleas a 
escondidas todo el tiempo?

399
00:17:17,803 --> 00:17:20,004
Es como tener un super poder.

400
00:17:23,175 --> 00:17:24,209
¿Qué es eso?

401
00:17:24,243 --> 00:17:26,177
No es nada.

402
00:17:27,230 --> 00:17:28,299
Vamos. Déjame verlo.

403
00:17:33,152 --> 00:17:36,020
Vale, antes de que te 
asustes y creas que voy a

404
00:17:36,055 --> 00:17:38,790
apuñalarte en la ducha o algo así,

405
00:17:38,824 --> 00:17:42,026
es henna. Se quita.

406
00:17:42,061 --> 00:17:45,196
Una de las chicas de mi 
planta los estaba haciendo.

407
00:17:47,205 --> 00:17:48,268
Me gusta.

408
00:17:48,968 --> 00:17:49,934
¿De veras?

409
00:17:51,220 --> 00:17:55,989
Sí. Dile a la chica de tu planta 
que yo también quiero uno.

410
00:17:55,990 --> 00:17:58,810
Sin las flores.

411
00:18:01,481 --> 00:18:02,881
Tú debes de ser Mary Beth.

412
00:18:02,882 --> 00:18:04,105
Yo soy Melody.

413
00:18:04,109 --> 00:18:05,817
Dios mío.

414
00:18:05,851 --> 00:18:07,919
Travis me ha hablado mucho de ti.

415
00:18:09,088 --> 00:18:10,922
Mírate, eres completamente adorable.

416
00:18:10,923 --> 00:18:12,788
Gracias. Lo mismo digo.

417
00:18:13,180 --> 00:18:14,993
- Y tu lenguaje de signos 
es muy bueno. - Gracias.

418
00:18:15,027 --> 00:18:16,761
Aún sigo trabajando en ello,

419
00:18:16,796 --> 00:18:18,930
pero tengo un profesor estupendo.

420
00:18:22,030 --> 00:18:23,753
¿Sabes qué?

421
00:18:23,754 --> 00:18:27,135
Deberías venir a casa esta 
noche a cenar. Tenemos paella.

422
00:18:27,139 --> 00:18:28,940
Pa...

423
00:18:28,974 --> 00:18:30,142
    

424
00:18:30,600 --> 00:18:32,240
Tienes que probar su paella.

425
00:18:32,244 --> 00:18:36,781
Pa... No tengo ni idea 
de lo que voy a comer,

426
00:18:36,816 --> 00:18:39,017
pero seguro que está delicioso.

427
00:18:40,052 --> 00:18:41,753
Bueno...

428
00:18:41,787 --> 00:18:44,989
Tengo que irme a clase, 
pero os veré luego.

429
00:18:45,024 --> 00:18:46,825
Vale. Vale.

430
00:18:57,930 --> 00:19:00,557
Viniste tarde anoche.

431
00:19:02,108 --> 00:19:05,119
Toby me pidió que me quedara 
en el lavado de coches.

432
00:19:07,963 --> 00:19:10,268
Empezaba a pensar que 
quizá me estabas evitando.

433
00:19:11,148 --> 00:19:12,888
¿Por qué iba a hacerlo?

434
00:19:14,254 --> 00:19:16,938
¿Puede que porque no fuiste 
a la entrevista de Gallaudet?

435
00:19:19,239 --> 00:19:23,605
Te dije que la reclutadora era amiga 
mía. ¿Creías que no me iba a enterar?

436
00:19:25,299 --> 00:19:30,294
El coche de Mary Beth no 
arrancaba. Fui a arreglarlo.

437
00:19:30,295 --> 00:19:32,560
Al final necesitaba una bujía nueva.

438
00:19:35,151 --> 00:19:39,313
Vale. Te doy puntos 
por ser un caballero.

439
00:19:39,314 --> 00:19:42,124
¿Pero no podía esperar?

440
00:19:44,611 --> 00:19:47,299
Tenía que ir al trabajo. 
Su jefe es un estúpido.

441
00:19:48,100 --> 00:19:50,753
Pero esa entrevista es importante.

442
00:19:50,754 --> 00:19:52,974
No puedes simplemente no ir.

443
00:19:54,150 --> 00:19:56,244
Tienes razón. Ha sido 
una tontería por mi parte.

444
00:19:57,419 --> 00:20:01,852
Bueno, estás de suerte. He conseguido
que mi amiga te haga otra mañana.

445
00:20:01,853 --> 00:20:04,417
Estupendo. Gracias.

446
00:20:04,418 --> 00:20:05,775
Mañana.

447
00:20:13,012 --> 00:20:15,079
Ya te dije que jamás 
verá a ningún médico. 

448
00:20:15,114 --> 00:20:17,215
Lo sé, pero ya lo he pensado. 

449
00:20:17,249 --> 00:20:19,150
Damos inyecciones de 
gripe gratis en la clínica,

450
00:20:19,184 --> 00:20:21,019
así que, ¿y si le dices que 
te preocupa ponerte enferma

451
00:20:21,053 --> 00:20:22,820
y le pides que te traiga aquí?

452
00:20:22,855 --> 00:20:24,889
¿Qué pasa cuando descubra 
por qué está realmente allí? 

453
00:20:24,924 --> 00:20:26,224
El psicólogo sabrá qué hacer, 

454
00:20:26,258 --> 00:20:28,026
pero al menos conseguiremos
que la diagnostiquen. 

455
00:20:28,060 --> 00:20:29,193
Ese es el primer paso. 

456
00:20:32,164 --> 00:20:33,264
Vale.

457
00:20:34,900 --> 00:20:36,134
Vamos a hacerlo. 

458
00:20:44,944 --> 00:20:46,044
¿Lo tienes todo? 

459
00:20:46,078 --> 00:20:48,813
¿O necesitas ayuda para 
llevar tu pedestal?

460
00:20:48,847 --> 00:20:52,150
Debería haber hablado contigo 
antes de ir a esa reunión. 

461
00:20:52,184 --> 00:20:54,052
Sí, deberías haberlo hecho. 

462
00:20:54,086 --> 00:20:56,187
¿En qué estabas pensando? 

463
00:20:56,221 --> 00:20:58,189
Estaba pensando en nuestro vecindario. 

464
00:20:58,223 --> 00:20:59,223
¿De verdad? 

465
00:20:59,258 --> 00:21:01,759
Llevas sin vivir allí dos años. 

466
00:21:01,794 --> 00:21:03,761
Y por si tu memoria está nublada,

467
00:21:03,796 --> 00:21:05,763
para empezar East Riverside 
nunca fue tan genial.

468
00:21:05,798 --> 00:21:08,199
Aún tienes amigos allí y familia. 

469
00:21:08,233 --> 00:21:09,801
Estoy cuidando de ellos. 

470
00:21:09,835 --> 00:21:12,003
¿Y qué estoy haciendo yo exactamente?

471
00:21:14,206 --> 00:21:16,074
Te preocupas por tu negocio. 

472
00:21:16,108 --> 00:21:18,076
Vale. 

473
00:21:18,110 --> 00:21:19,177
Bien. 

474
00:21:19,211 --> 00:21:20,244
Pero también intento hacer 

475
00:21:20,279 --> 00:21:22,080
de East Riverside un 
mejor lugar donde vivir. 

476
00:21:22,114 --> 00:21:23,114
¿Qué hay de malo en eso? 

477
00:21:23,148 --> 00:21:25,783
Fui a la reunión 

478
00:21:25,818 --> 00:21:27,151
a escuchar con una mente abierta. 

479
00:21:27,186 --> 00:21:29,087
Supuse que tal vez estaba equivocada.

480
00:21:29,121 --> 00:21:32,156
Y luego vi a ese promotor

481
00:21:32,191 --> 00:21:35,793
sacándote brillo cono si 
fueras su gran trofeo.

482
00:21:35,828 --> 00:21:37,161
¿Es de lo que se trataba?

483
00:21:37,196 --> 00:21:39,197
Necesita una latina en su bando.

484
00:21:39,231 --> 00:21:41,799
Te está utilizando por
el color de tu piel. 

485
00:21:41,834 --> 00:21:42,934
Eso es ridículo. 

486
00:21:42,968 --> 00:21:46,004
Me contrató por mi 
habilidad para diseñar 

487
00:21:46,038 --> 00:21:48,806
antes ni siquiera de oír 
hablar de East Riverside. 

488
00:21:48,841 --> 00:21:52,243
No te puedo creer. Por fin estoy a 
punto de conseguir algo bueno para mí. 

489
00:21:52,277 --> 00:21:53,811
¿Por qué tienes que tirarlo pro tierra?

490
00:21:53,846 --> 00:21:54,846
Eso no es lo que hago. 

491
00:21:54,880 --> 00:21:56,848
 

492
00:21:58,183 --> 00:21:59,150
Necesito esto. 

493
00:21:59,184 --> 00:22:01,753
Y necesito que me apoyes.

494
00:22:01,787 --> 00:22:02,954
 

495
00:22:11,864 --> 00:22:14,198
Sharee me acaba de 
escribir. Están de camino. 

496
00:22:14,233 --> 00:22:16,200
Dr. Edwards llega un poco tarde. 

497
00:22:16,235 --> 00:22:17,235
¿Podrán esperar? 

498
00:22:17,269 --> 00:22:19,137
No lo sé.

499
00:22:19,171 --> 00:22:21,139
La madre de Sharee cree que viene 
aquí por una inyección de la gripe.

500
00:22:21,173 --> 00:22:23,808
¿No sabe que va a encontrarse
con un psicólogo? 

501
00:22:24,943 --> 00:22:26,044
Pensamos que no vendría. 

502
00:22:27,880 --> 00:22:30,782
Aquí está. 

503
00:22:30,816 --> 00:22:32,984
Fue muy amable por tu 
parte que hicieras esto.

504
00:22:33,018 --> 00:22:35,920
No puedo dejar que 
mi niña se enferme. 

505
00:22:35,954 --> 00:22:38,823
Señora Gifford, Sharee, 
este es el Dr. Jackson. 

506
00:22:38,857 --> 00:22:40,024
Hola. 

507
00:22:40,059 --> 00:22:41,092
Hola. 

508
00:22:41,126 --> 00:22:43,094
Bueno, hagamos que a mi niña le 
pongan esa inyección de la gripe.

509
00:22:45,264 --> 00:22:47,065
Señora Gifford, 

510
00:22:47,099 --> 00:22:48,933
¿por qué no entra en mi oficina? 

511
00:22:48,967 --> 00:22:50,902
Hay un par de formularios
que hay que rellenar. 

512
00:22:52,037 --> 00:22:54,005
Vale. 

513
00:23:06,018 --> 00:23:07,819
Cuando dijiste noche de 
chicos, pensé que te referías

514
00:23:07,853 --> 00:23:10,088
a un bar de deportes o algo.

515
00:23:10,122 --> 00:23:12,824
No he estado aquí desde
 hace mucho tiempo.

516
00:23:12,858 --> 00:23:15,760
¿De verdad quieres hacer esto? 

517
00:23:15,794 --> 00:23:17,829
Diablos sí. Me encanta este sitio.

518
00:23:17,863 --> 00:23:19,797
Lo tienen todo... juegos para encestar,

519
00:23:19,832 --> 00:23:21,032
hockey de mesa, cochecitos.

520
00:23:21,066 --> 00:23:22,033
 

521
00:23:24,069 --> 00:23:25,837
Tu madre y Bay. 

522
00:23:25,871 --> 00:23:27,038
¡Sorpresa! 

523
00:23:27,072 --> 00:23:28,039
¡Noche familiar! 

524
00:23:36,010 --> 00:23:39,078
¿Cómo van las cosas en casa de Toby? 

525
00:23:39,393 --> 00:23:41,627
Es una pasada.

526
00:23:41,662 --> 00:23:44,363
Asando a la parrilla un 
montón de carnes exóticas.

527
00:23:44,398 --> 00:23:47,400
He podido escribir mucho. 

528
00:23:47,434 --> 00:23:49,302
Eso es fantástico.

529
00:23:49,336 --> 00:23:50,536
Deberías haberme echado hace años. 

530
00:23:50,571 --> 00:23:52,605
Justo estábamos hablando de 

531
00:23:52,639 --> 00:23:54,574
todos esos increíbles recuerdos
que hemos tenido aquí.

532
00:23:54,693 --> 00:23:56,360
Mi séptimo cumpleaños.

533
00:23:56,395 --> 00:23:59,296
La noche que mi equipo de la 
liga menor ganó el campeonato.

534
00:23:59,331 --> 00:24:01,699
Pero, ¿sabéis cuál es mi 
recuerdo favorito de todos?

535
00:24:01,733 --> 00:24:05,369
La vez que los cuatro conquistamos
 "El comedero del cerdo."

536
00:24:05,404 --> 00:24:06,637
Es muy amable por vuestra parte...

537
00:24:06,672 --> 00:24:08,673
Aquí tenéis.

538
00:24:08,707 --> 00:24:10,675
Un comedero del cerdo.

539
00:24:10,709 --> 00:24:12,343
Conocéis las reglas. 

540
00:24:12,377 --> 00:24:13,477
Tenéis quince minutos. 

541
00:24:13,512 --> 00:24:14,645
Si limpiáis el comedero

542
00:24:14,680 --> 00:24:16,313
como buenos cerditos,

543
00:24:16,348 --> 00:24:17,415
colgaremos vuestra foto en la pared.

544
00:24:17,449 --> 00:24:18,416
Preparados, 

545
00:24:18,450 --> 00:24:19,550
listos, 

546
00:24:19,584 --> 00:24:21,285
ya. 

547
00:24:21,319 --> 00:24:22,720
Bueno, vamos. El tiempo corre.

548
00:24:22,754 --> 00:24:24,622
- Vamos. 
- Bromeas, ¿verdad? 

549
00:24:24,656 --> 00:24:25,723
- De ninguna manera.
- Oye, lo hemos hecho antes.

550
00:24:25,757 --> 00:24:27,258
Hace diez años. 

551
00:24:27,292 --> 00:24:28,426
Sabes que tengo que tomármelo con calma

552
00:24:28,460 --> 00:24:30,294
- desde mi ataque al corazón.
- ¡Traga!

553
00:24:30,328 --> 00:24:31,429
Somos los Kennishes. 

554
00:24:31,463 --> 00:24:32,697
No hay desafío que no podamos hacer. 

555
00:24:34,433 --> 00:24:35,633
Juntos. 

556
00:24:37,602 --> 00:24:39,637
Me encanta tu casa.

557
00:24:40,470 --> 00:24:42,924
Gracias. Es un poco pequeña.

558
00:24:42,925 --> 00:24:45,441
Dos adolescentes. Un baño.

559
00:24:46,411 --> 00:24:50,415
Si tengo que ducharme, tengo 
que usar la manguera de afuera.

560
00:24:50,449 --> 00:24:52,650
Lo siento. Me he perdido un poco.

561
00:24:52,651 --> 00:24:54,458
Lo estás haciendo genial.

562
00:24:54,619 --> 00:24:55,653
Vale.

563
00:24:56,030 --> 00:25:00,590
Travis me ha dicho que nos puedes dar
mochilas con cosas de la Universidad.

564
00:25:00,595 --> 00:25:02,593
Por supuesto. Si quieres...

565
00:25:02,627 --> 00:25:04,695
si quieres una sudadera a 
buen precio, soy tu chica.

566
00:25:06,732 --> 00:25:10,301
Trabajo en la librería del campus.

567
00:25:13,285 --> 00:25:14,406
¿Trabajas en el campus?

568
00:25:15,307 --> 00:25:17,480
¿Puedo comer más paella, por favor?

569
00:25:17,482 --> 00:25:19,577
Sí, la... librería

570
00:25:19,611 --> 00:25:21,512
está como a dos manzanas
 de mi dormitorio.

571
00:25:21,546 --> 00:25:23,614
Es lo mejor para ir al trabajo.

572
00:25:26,760 --> 00:25:28,591
Si trabajas en el campus...

573
00:25:28,592 --> 00:25:34,395
¿por qué era una emergencia que 
Travis te arreglara la bujía del coche?

574
00:25:34,398 --> 00:25:35,526
¿Mi qué?

575
00:25:38,029 --> 00:25:42,205
La bujía.

576
00:25:42,206 --> 00:25:44,565
Fui a arreglarte el coche, ¿te acuerdas?

577
00:25:46,304 --> 00:25:48,339
¿He hecho mal algún signo? 

578
00:25:48,373 --> 00:25:50,674
No tengo ni idea de qué hablamos. 

579
00:25:50,709 --> 00:25:51,675
¿Qué está pasando? 

580
00:25:52,746 --> 00:25:54,412
Eso es lo que me gustaría saber.

581
00:25:55,353 --> 00:25:56,617
No es nada.

582
00:25:57,315 --> 00:25:58,349
¿Qué... qué es nada?

583
00:26:00,700 --> 00:26:02,520
No fue a la entrevista 
de la Universidad.

584
00:26:02,521 --> 00:26:04,255
¿Qué?

585
00:26:04,289 --> 00:26:05,289
¿Por qué hiciste eso?

586
00:26:05,290 --> 00:26:07,761
Me olvidé.

587
00:26:09,262 --> 00:26:11,683
Me daba vergüenza 
decírtelo. No es para tanto.

588
00:26:11,684 --> 00:26:13,962
¿Cómo se te pudo olvidar?

589
00:26:14,420 --> 00:26:15,983
No sé qué pasó.

590
00:26:15,984 --> 00:26:19,304
- Esa entrevista es importante.
- Iré a la próxima.

591
00:26:22,020 --> 00:26:25,560
Estoy intentando ayudarte. Es tu futuro.

592
00:26:25,561 --> 00:26:28,015
Si. Me lo dices una y otra vez.

593
00:26:28,016 --> 00:26:29,392
¿Qué significa eso?

594
00:26:29,393 --> 00:26:34,430
No me has preguntado nunca qué quería
hacer. Asumiste que iría a Gallaudet.

595
00:26:34,431 --> 00:26:36,570
¿Y si me gusta mi vida tal y como es?

596
00:26:37,230 --> 00:26:38,983
¿Te gusta trabajar en 
un lavado de coches?

597
00:26:39,895 --> 00:26:41,061
Puede que sí.

598
00:26:41,062 --> 00:26:43,027
Podrías hacer mucho más que eso.

599
00:26:43,028 --> 00:26:44,745
¿Cuándo vas a dejarme tranquilo?

600
00:26:44,746 --> 00:26:46,943
Cuando tengas un título universitario.

601
00:26:47,335 --> 00:26:50,058
No entiendo por qué te importa tanto.

602
00:26:51,400 --> 00:26:52,592
¡No eres mi madre!

603
00:26:58,443 --> 00:27:00,544
Creo que pillé ese signo.

604
00:27:02,314 --> 00:27:04,481
¡Espera!

605
00:27:04,516 --> 00:27:05,583
¿Qué? No. Espera. 

606
00:27:05,617 --> 00:27:07,418
No es posible que hayan 
pasado los 15 minutos.

607
00:27:07,452 --> 00:27:08,686
Estuvisteis cerca.

608
00:27:08,720 --> 00:27:10,354
- Quizás la próxima vez. 
- ¡No! 

609
00:27:10,388 --> 00:27:12,289
El temporizador está trucado.
 Quiero hablar con el gerente.

610
00:27:15,360 --> 00:27:16,493
Bueno, vosotros dos 
podríais haberlo intentado.

611
00:27:17,696 --> 00:27:20,264
Tal vez deberíamos llamarlo solo noche.

612
00:27:20,298 --> 00:27:21,432
Me siento bastante lleno.

613
00:27:21,466 --> 00:27:22,600
No, no podemos terminar la noche.

614
00:27:22,634 --> 00:27:24,368
Estamos aquí como familia

615
00:27:24,402 --> 00:27:25,603
para divertirnos y recordar

616
00:27:25,637 --> 00:27:27,471
lo felices que somos.

617
00:27:29,608 --> 00:27:31,575
¿Sabes qué recuerdo de este sitio?

618
00:27:31,610 --> 00:27:33,377
¡Sí! Gracias. Finalmente.

619
00:27:33,411 --> 00:27:37,448
Recuerdo traeros a ti y a Toby aquí
 solos la mayor parte del tiempo,

620
00:27:37,482 --> 00:27:39,450
porque tu padre estaba siempre de gira.

621
00:27:39,484 --> 00:27:41,719
No es exactamente a lo que me refería.

622
00:27:41,753 --> 00:27:44,588
Bueno, ¿sabes lo que recuerdo yo?

623
00:27:44,623 --> 00:27:47,691
Recuerdo todos los viajes de 
culpa pasivo-agresivo que recibí

624
00:27:47,726 --> 00:27:50,361
porque estaba fuera haciendo mi trabajo.

625
00:27:50,395 --> 00:27:52,596
Un trabajo que le ha 
dado todo a esta familia,

626
00:27:52,631 --> 00:27:55,466
incluyendo, debo añadir, el
nuevo acuerdo para tu libro.

627
00:27:58,336 --> 00:28:00,437
¿Por qué no vais los 
dos a la sala de juegos?

628
00:28:00,472 --> 00:28:01,605
Sí, tomad un par de dólares.

629
00:28:01,640 --> 00:28:03,440
Daos el gusto.

630
00:28:10,315 --> 00:28:12,683
Si ese tipo no viene pronto, mi 
madre a saber que algo está pasando.

631
00:28:12,717 --> 00:28:14,518
Debería estar aquí en unos minutos.

632
00:28:14,552 --> 00:28:15,619
¡No, no!

633
00:28:15,654 --> 00:28:18,522
¡Solo retroceda!

634
00:28:18,556 --> 00:28:20,557
¿Qué pasa?

635
00:28:23,395 --> 00:28:24,428
Sharee, vamos.

636
00:28:24,462 --> 00:28:25,696
- Mamá, espera.
- No.

637
00:28:25,730 --> 00:28:27,298
Esta gente, están intentando encerrarme.

638
00:28:27,332 --> 00:28:28,599
No es así.

639
00:28:28,633 --> 00:28:30,301
Por favor, solo quieren hablar.

640
00:28:30,335 --> 00:28:31,635
Dije que nos vamos ya.

641
00:28:44,783 --> 00:28:46,450
¿Jorge está aquí?

642
00:28:47,652 --> 00:28:49,253
¿Alguna de las enfermeras?

643
00:28:49,287 --> 00:28:51,488
No, solo nosotros. ¿Por qué?

644
00:28:53,458 --> 00:28:54,525
Llama al 911.

645
00:28:55,760 --> 00:28:56,660
¡Dios mío!

646
00:28:56,695 --> 00:28:57,661
Te apuñaló.

647
00:28:57,696 --> 00:28:59,229
No, no.

648
00:28:59,264 --> 00:29:00,364
Dr. J.

649
00:29:08,296 --> 00:29:10,130
Llamé al 911. Están de camino.

650
00:29:10,164 --> 00:29:12,065
Necesito tu ayuda.

651
00:29:13,078 --> 00:29:14,879
Tengo tensión en el neumotórax.

652
00:29:16,181 --> 00:29:18,149
Pronto no seré capaz de respirar.

653
00:29:18,183 --> 00:29:20,117
No... lo entiendo.

654
00:29:20,152 --> 00:29:23,120
El aire se está metiendo en mi pecho...

655
00:29:23,155 --> 00:29:25,256
presionando mis pulmones.

656
00:29:25,290 --> 00:29:27,058
¿Qué debería hacer?

657
00:29:27,092 --> 00:29:30,928
Coge mi botiquín médico de ahí.

658
00:29:40,238 --> 00:29:42,306
Coge la aguja...

659
00:29:42,340 --> 00:29:44,041
ábreme la camiseta...

660
00:29:45,077 --> 00:29:47,278
y coge el émbolo.

661
00:29:47,312 --> 00:29:49,113
Dios mío.

662
00:29:51,083 --> 00:29:53,217
- ¿Así?
- Sí.

663
00:29:53,251 --> 00:29:54,385
Ahora, usa tus dedos

664
00:29:54,419 --> 00:29:57,054
para encontrar la parte 
superior de mi caja torácica...

665
00:29:57,089 --> 00:29:59,924
el segundo espacio intercostal.

666
00:30:01,293 --> 00:30:04,061
Segunda y tercera costilla.

667
00:30:05,997 --> 00:30:08,032
Ahí. Vale...

668
00:30:08,066 --> 00:30:09,233
inserta la aguja.

669
00:30:09,267 --> 00:30:11,202
Espera, quieres...

670
00:30:11,236 --> 00:30:13,170
- quieres que...
- La claves.

671
00:30:13,205 --> 00:30:14,305
Como un balón.

672
00:30:14,339 --> 00:30:16,207
No puede estar bien.

673
00:30:16,241 --> 00:30:18,075
Es la única manera.

674
00:30:22,981 --> 00:30:24,381
No, no, no, no.

675
00:30:24,416 --> 00:30:26,951
No... puedo hacer eso.

676
00:30:26,985 --> 00:30:29,053
Los paramédicos estarán 
aquí en cualquier momento.

677
00:30:29,087 --> 00:30:30,221
No... puedo esperar.

678
00:30:30,255 --> 00:30:32,156
No puedo respirar.

679
00:30:32,190 --> 00:30:34,992
Lo siento. Lo siento mucho.

680
00:30:49,441 --> 00:30:51,008
Hazlo.

681
00:31:04,156 --> 00:31:05,289
Vale.

682
00:31:06,509 --> 00:31:08,310
¿Ahora qué?

683
00:31:08,345 --> 00:31:11,146
Esperamos.

684
00:31:26,062 --> 00:31:28,230
¿Me contrataste porque soy latina?

685
00:31:28,265 --> 00:31:30,032
¿De qué estás hablando?

686
00:31:30,066 --> 00:31:31,367
Sabes lo que quiero decir.

687
00:31:31,401 --> 00:31:33,369
¿Es por eso que me querías en el equipo?

688
00:31:33,403 --> 00:31:36,038
Has estado hablando 
con tu madre, ¿verdad?

689
00:31:36,072 --> 00:31:38,374
Te lo dije. Como un virus.

690
00:31:38,408 --> 00:31:40,409
Solo dime la verdad.

691
00:31:40,443 --> 00:31:43,045
Tú me trajiste East Riverside.

692
00:31:43,079 --> 00:31:46,048
Te traje un edificio.

693
00:31:46,082 --> 00:31:48,284
No me dijiste lo de tus 
planes de desarrollo

694
00:31:48,318 --> 00:31:51,186
hasta después de firmar nuestro 
contrato de exclusividad en el trabajo.

695
00:31:52,355 --> 00:31:54,089
Viniste a mí por un préstamo.

696
00:31:54,124 --> 00:31:55,257
Yo quería algo a cambio.

697
00:31:57,093 --> 00:31:58,427
¿Qué quieres que diga?

698
00:31:58,461 --> 00:32:01,430
¿Creo que tienes talento
 como diseñadora? Sí.

699
00:32:01,464 --> 00:32:03,198
¿Me ayuda que seas del vecindario?

700
00:32:03,233 --> 00:32:04,333
Sí.

701
00:32:04,367 --> 00:32:07,136
Encontraré la forma de 
devolverte el dinero.

702
00:32:07,203 --> 00:32:09,204
Vamos. ¿De verdad 
quieres tirar todo esto?

703
00:32:09,239 --> 00:32:11,307
Así es como funcionan los negocios.

704
00:32:11,341 --> 00:32:13,142
Yo te estoy usando, tú me estás usando.

705
00:32:13,176 --> 00:32:16,011
La gente de East Riverside...
 obtienen beneficio.

706
00:32:16,046 --> 00:32:17,446
Bueno, eso va a tener que pasar sin mí.

707
00:32:19,416 --> 00:32:21,283
Supongo que si es así 
como te sientes, vale.

708
00:32:21,318 --> 00:32:23,218
Pero al menos tómate 
la noche para pensarlo.

709
00:32:23,253 --> 00:32:24,286
No necesito la noche.

710
00:32:24,321 --> 00:32:27,122
¿Estás segura?

711
00:32:27,157 --> 00:32:30,125
Porque las demandas por violación
 de contrato, son complicados.

712
00:32:30,160 --> 00:32:31,427
Cuesta mucho dinero y 
años en los tribunales.

713
00:32:33,330 --> 00:32:35,464
Es decir, mis abogados,
viven para ese tipo de cosas.

714
00:32:37,367 --> 00:32:39,435
No creo que sea tan divertido.

715
00:32:50,280 --> 00:32:52,247
Lo hiciste bien.

716
00:33:05,475 --> 00:33:07,411
No tienes que recoger.

717
00:33:07,427 --> 00:33:09,264
No me importa.

718
00:33:11,334 --> 00:33:13,302
Siento lo de Travis.

719
00:33:13,303 --> 00:33:16,159
Por favor. No es tu culpa.

720
00:33:18,174 --> 00:33:22,077
¿Le ha hablado alguna vez de sus padres?

721
00:33:22,078 --> 00:33:24,707
No. ¿Por qué?

722
00:33:24,714 --> 00:33:29,051
He intentado preguntarle 
sobre ellos muchas veces,

723
00:33:29,085 --> 00:33:31,220
y siempre me aparta.

724
00:33:32,420 --> 00:33:38,177
Lo que sé es que no aprendieron 
a hablar en lenguaje de signos.

725
00:33:38,528 --> 00:33:42,213
Me pregunto si eso es por lo
 que se perdió la entrevista.

726
00:33:42,214 --> 00:33:43,256
¿Qué quieres decir?

727
00:33:44,434 --> 00:33:48,470
Creo que esta casa es su 
primer hogar de verdad.

728
00:33:48,505 --> 00:33:52,408
Es como si finalmente hubiera
 encontrado dónde encajar

729
00:33:52,442 --> 00:33:55,110
justo para que le echen.

730
00:33:58,048 --> 00:33:59,281
No sé. ¿Hice bien todos esos signos?

731
00:33:59,282 --> 00:34:02,450
Sí. Perfectamente.

732
00:34:02,452 --> 00:34:04,153
Vale.

733
00:34:08,058 --> 00:34:09,258
Debimos saber que esto 
iba a ser un mal plan.

734
00:34:09,292 --> 00:34:10,392
Al menos conseguimos que hablaran.

735
00:34:10,427 --> 00:34:11,460
Bien por nosotros.

736
00:34:11,494 --> 00:34:13,429
Mira eso. ¿Es un iPod?

737
00:34:13,463 --> 00:34:14,997
¿Dónde?

738
00:34:15,031 --> 00:34:16,331
Detrás de la tortuga.

739
00:34:16,366 --> 00:34:18,000
Es mi turno.

740
00:34:19,369 --> 00:34:22,404
No me voy a disculpar por 
querer tener una carrera.

741
00:34:22,439 --> 00:34:25,107
¿Cuando nos casamos, ese
 era el plan, recuerdas?

742
00:34:25,141 --> 00:34:27,042
Y luego vino Toby,

743
00:34:27,077 --> 00:34:29,044
y seis meses se convirtieron en un año.

744
00:34:29,079 --> 00:34:30,279
Y luego me volvía a quedar embarazada.

745
00:34:30,313 --> 00:34:32,314
Y nunca nos paramos a preguntar

746
00:34:32,348 --> 00:34:34,083
¿realmente esto es lo que queremos?

747
00:34:34,117 --> 00:34:36,185
Nunca dije que tuvieras que 
quedarte en casa con los niños.

748
00:34:36,219 --> 00:34:38,087
No, en realidad nunca lo hiciste.

749
00:34:38,121 --> 00:34:40,089
Vamos, John.

750
00:34:40,123 --> 00:34:42,424
Ni siquiera puedes estar dos días sin mí

751
00:34:42,459 --> 00:34:44,093
sin salirte del camino.

752
00:34:44,127 --> 00:34:45,427
Sabes, no voy a volver a explicar eso.

753
00:34:45,462 --> 00:34:47,396
Me he disculpado miles de veces.

754
00:34:47,430 --> 00:34:49,064
Entonces, ¿por qué no me dices

755
00:34:49,099 --> 00:34:51,433
qué demonios es lo que quieres?

756
00:34:51,468 --> 00:34:54,169
Quiero que me escuches.

757
00:34:54,204 --> 00:34:56,338
No soy feliz.

758
00:34:56,372 --> 00:34:58,073
Y tampoco creo que tú lo seas.

759
00:34:58,108 --> 00:34:59,975
¿Qué quieres que te diga?

760
00:35:00,009 --> 00:35:01,343
¿No soy feliz? Vale. No soy feliz.

761
00:35:01,377 --> 00:35:03,078
Gracias.

762
00:35:03,113 --> 00:35:04,246
¿Sabes por qué no soy feliz?

763
00:35:04,280 --> 00:35:07,049
No soy feliz, porque sigues diciéndome

764
00:35:07,083 --> 00:35:08,217
lo infeliz que eres.

765
00:35:11,321 --> 00:35:12,287
Casi lo tienes.

766
00:35:12,322 --> 00:35:13,455
Ahora solo tienes que bajar la garra.

767
00:35:18,228 --> 00:35:19,361
Veamos el marcador.

768
00:35:19,395 --> 00:35:22,097
He cometido un error en 20 años.

769
00:35:22,132 --> 00:35:24,366
Además de eso, he sido un marido genial.

770
00:35:24,400 --> 00:35:27,102
Y te he dado una vida increíble.

771
00:35:27,137 --> 00:35:28,470
Eres un gran apoyo.

772
00:35:28,505 --> 00:35:30,072
Lo eres.

773
00:35:30,106 --> 00:35:32,074
Pero seamos honestos.

774
00:35:32,108 --> 00:35:34,243
Ya no tenemos mucho en común.

775
00:35:34,277 --> 00:35:35,310
Excepto por los niños.

776
00:35:35,345 --> 00:35:37,479
¡Estás siendo ridícula! 
Tenemos mucho en común.

777
00:35:37,514 --> 00:35:39,348
¿Como qué exactamente?

778
00:35:39,382 --> 00:35:42,017
No lo sé. Como nuestros amigos, el club.

779
00:35:42,051 --> 00:35:43,452
¿Sabes lo triste que suena?

780
00:35:43,486 --> 00:35:45,454
¿Es lo que vamos a hacer 
los próximos 30 años?

781
00:35:45,488 --> 00:35:48,023
¿Sentarnos en el club 
de campo hasta morir?

782
00:35:48,057 --> 00:35:50,125
¿Y qué habría de malo en eso?

783
00:35:50,160 --> 00:35:51,293
Última oportunidad.

784
00:35:51,327 --> 00:35:53,228
Vale.

785
00:35:53,263 --> 00:35:55,330
Creo que la estoy cogiendo.

786
00:36:01,137 --> 00:36:02,337
¡Lo tienes! ¡Despacio!

787
00:36:02,372 --> 00:36:04,106
Ahora ponlo en ascenso.

788
00:36:04,140 --> 00:36:06,208
  

789
00:36:06,242 --> 00:36:08,043
Tía, lo tenías.

790
00:36:10,146 --> 00:36:11,346
Oye.

791
00:36:11,381 --> 00:36:14,082
¿Qué pasa?

792
00:36:14,117 --> 00:36:15,350
Vamos en direcciones diferentes.

793
00:36:15,385 --> 00:36:18,353
No. Tú vas en una dirección diferente.

794
00:36:18,388 --> 00:36:20,289
Yo estoy donde he estado siempre.

795
00:36:20,323 --> 00:36:22,424
Y si de repente, no es lo 
suficientemente bueno para ti,

796
00:36:22,458 --> 00:36:24,193
entonces es tu problema.

797
00:36:24,227 --> 00:36:25,394
Chicos.

798
00:36:25,428 --> 00:36:27,129
Algo le pasa a Bay.

799
00:36:30,099 --> 00:36:31,466
- Cariño, ¿qué ocurre?
- No... lo sé.

800
00:36:31,501 --> 00:36:33,168
Pero no puedo mover mis dedos.

801
00:36:52,398 --> 00:36:55,166
Juro que no lo sabía.

802
00:36:55,201 --> 00:36:58,336
Estuvo diciendo locuras todo el 
camino a casa desde la clínica.

803
00:36:58,370 --> 00:37:00,338
No sabía nada hasta que los 
policías vinieron a arrestarla.

804
00:37:02,308 --> 00:37:04,209
Ese pobre doctor.

805
00:37:04,243 --> 00:37:06,010
Solo estaba intentando ayudar.

806
00:37:06,045 --> 00:37:08,179
Va a estar bien.

807
00:37:10,983 --> 00:37:12,951
Me siento tan mal.

808
00:37:15,154 --> 00:37:16,354
Debí haberlo sabido.

809
00:37:16,388 --> 00:37:20,091
Debí haberle conseguido
ayuda hace mucho tiempo.

810
00:37:24,163 --> 00:37:26,030
Mi madre apuñaló a alguien.

811
00:37:26,065 --> 00:37:28,299
Sharee, no es culpa tuya.

812
00:37:28,334 --> 00:37:30,401
¿Y si va a la cárcel?

813
00:37:30,436 --> 00:37:32,403
Es decir...

814
00:37:34,139 --> 00:37:35,306
¿qué va a pasar conmigo?

815
00:37:44,183 --> 00:37:46,985
Tiene dos tendones heridos. 
Los del dedo medio e índice.

816
00:37:47,019 --> 00:37:49,320
Es probable que fueran parcialmente 
separados de la lesión original.

817
00:37:49,355 --> 00:37:51,155
¿Cómo es que no lo supimos?

818
00:37:51,190 --> 00:37:54,392
Los de urgencias lo hicieron los 
mejor que pudieron antes de coserle.

819
00:37:54,426 --> 00:37:56,961
Pero realmente no hay una manera 
de que podamos decir con seguridad

820
00:37:56,996 --> 00:37:58,296
hasta que ocurre algo así.

821
00:37:58,330 --> 00:38:00,865
Entonces...

822
00:38:00,870 --> 00:38:02,871
- ¿Qué hacemos?
- Nos introduciremos

823
00:38:02,905 --> 00:38:04,839
y repararemos quirúrgicamente 
los tendones.

824
00:38:04,874 --> 00:38:06,241
¿Y cuál es el tiempo de recuperación?

825
00:38:06,275 --> 00:38:08,943
Solemos esperar que haya 
movimiento en un par de meses.

826
00:38:10,012 --> 00:38:11,212
Bay es artista.

827
00:38:11,247 --> 00:38:13,248
Utiliza su mano derecha para todo.

828
00:38:15,184 --> 00:38:17,152
¿Podrá seguir pintando y dibujando?

829
00:38:20,122 --> 00:38:21,189
Haremos todo lo que podamos.

830
00:38:32,867 --> 00:38:34,924
Recuérdame que te 
enseñe a usar la plancha.

831
00:38:37,340 --> 00:38:40,356
Voy a la estúpida entrevista. 
No me lo refriegues.

832
00:38:41,661 --> 00:38:44,969
Mira.

833
00:38:44,970 --> 00:38:47,999
Sé que parece que 
Whashington está muy lejos.

834
00:38:48,000 --> 00:38:51,532
Pero no vas a tener que hacerlo solo.

835
00:38:51,533 --> 00:38:55,161
Voy a llevarte yo en coche,

836
00:38:55,162 --> 00:38:59,131
ayudarte a mudarte a tu habitación,

837
00:39:00,214 --> 00:39:02,841
enseñarte todos los 
sitios grasientos para comer.

838
00:39:02,842 --> 00:39:06,113
Y en las vacaciones 
de Navidad y verano...

839
00:39:08,005 --> 00:39:09,326
tienes una casa a la que volver.

840
00:39:10,905 --> 00:39:14,536
¿Lo entiendes?

841
00:39:14,537 --> 00:39:16,092
Te mueres por que nos 
vayamos de casa, ¿verdad?

842
00:39:17,340 --> 00:39:19,313
Sí.

843
00:39:23,919 --> 00:39:25,050
Ahora vete.

844
00:39:26,021 --> 00:39:26,988
Hola.

845
00:39:31,945 --> 00:39:35,262
Si la oferta sigue en pie...

846
00:39:35,263 --> 00:39:38,608
iré contigo a ver esa película.

847
00:39:38,610 --> 00:39:40,835
Maldita sea.

848
00:39:40,869 --> 00:39:43,037
Ya se lo he pedido a la 
profesora de historia tan mona.

849
00:39:46,275 --> 00:39:47,909
Estoy... estoy bromeando.

850
00:39:52,220 --> 00:39:53,539
Mándame un mensaje.

851
00:39:53,540 --> 00:39:55,730
Esta vez te responderé.

852
00:39:55,884 --> 00:39:56,851
Vale.

853
00:39:58,921 --> 00:40:00,054
Hasta luego.

854
00:40:07,062 --> 00:40:08,029
Nos vemos en casa.

855
00:40:08,063 --> 00:40:10,999
¿Qué? ¿Por qué?

856
00:40:11,033 --> 00:40:13,134
Kathryn, voy a casa.

857
00:40:13,168 --> 00:40:16,170
Bay nos necesita ahora. A los dos.

858
00:40:16,205 --> 00:40:17,338
Estoy de acuerdo.

859
00:40:17,373 --> 00:40:21,009
Pero eso no significa que 
tengamos que vivir juntos.

860
00:40:21,043 --> 00:40:23,144
Esto es ridículo. ¿Está bien?

861
00:40:23,178 --> 00:40:25,146
- Deja los jueguecitos.
- No estoy jugando.

862
00:40:25,180 --> 00:40:27,081
He estado pensando en 
lo que me dijiste anoche.

863
00:40:27,116 --> 00:40:29,083
Y...

864
00:40:29,118 --> 00:40:30,151
Puede que tengas razón.

865
00:40:30,185 --> 00:40:33,288
- Vale, mira...
- Puede que el problema sea mío.

866
00:40:33,322 --> 00:40:36,190
Yo soy la que ha cambiado.

867
00:40:36,225 --> 00:40:39,193
Y la vida que hemos creado...

868
00:40:41,930 --> 00:40:44,032
ya no es la vida que quiero.

869
00:40:52,041 --> 00:40:54,275
Aunque tuviéramos hueco,

870
00:40:54,310 --> 00:40:57,045
Sharee tiene que ir 
a una casa de acogida.

871
00:40:58,881 --> 00:41:01,916
Tiene una tía abuela a
la que nunca ha visto

872
00:41:01,950 --> 00:41:04,052
que viene desde Miami 
para vivir con ella.

873
00:41:04,086 --> 00:41:05,119
Bueno, estará con familia.

874
00:41:05,154 --> 00:41:06,120
Será bueno para ella.

875
00:41:08,090 --> 00:41:09,223
Supongo.

876
00:41:09,258 --> 00:41:12,293
Simplemente quería que viera lo que es

877
00:41:12,328 --> 00:41:14,295
ser parte de una familia de verdad.

878
00:41:14,330 --> 00:41:16,197
Y no solo nosotras.

879
00:41:16,231 --> 00:41:19,334
Todo el mundo se merece el 
tratamiento real de los Kennish

880
00:41:19,368 --> 00:41:22,103
al menos una vez.

881
00:41:23,272 --> 00:41:24,272
    

882
00:41:24,306 --> 00:41:27,075
Hay algo que tengo que contarte.

883
00:41:27,109 --> 00:41:30,044
Estaba esperando que 
se solucionara solo,

884
00:41:30,079 --> 00:41:31,979
pero ahora no estoy tan segura.

885
00:41:32,014 --> 00:41:34,282
¿Qué es lo que pasa?

886
00:41:36,018 --> 00:41:37,251
Es sobre John y Kathryn.

887
00:41:40,055 --> 00:41:42,023
Cuando la otra noche 
vinimos de casa de Sharee...

888
00:42:32,475 --> 00:42:34,005
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-