1 00:00:06,723 --> 00:00:08,657 ¿No se suponía que tenías que dejar la mano en reposo? 2 00:00:08,691 --> 00:00:11,660 - ¿Qué ha dicho el médico? - Que se me han roto parcialmente 3 00:00:11,694 --> 00:00:12,894 los tendones de dos dedos. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,730 Voy a tener que llevar la pata de langosta esta 5 00:00:14,764 --> 00:00:15,964 hasta que sepan decir si mejora. 6 00:00:15,998 --> 00:00:17,733 Tienen un enfoque de esperar y ver. 7 00:00:17,767 --> 00:00:19,634 Y sí, se supone que tengo que dejarla en reposo. 8 00:00:19,669 --> 00:00:21,636 He estado bastante golpeado por el fútbol 9 00:00:21,671 --> 00:00:23,038 para saber que tienes que dejar que el cuerpo haga su trabajo. 10 00:00:23,072 --> 00:00:25,741 El lado bueno es que me han dado mucho más tiempo para 11 00:00:25,775 --> 00:00:26,875 hacer mis deberes. 12 00:00:26,909 --> 00:00:28,710 Déjalo. 13 00:00:28,745 --> 00:00:30,612 No me hagas ponerte una campana como a los perros. 14 00:00:32,048 --> 00:00:34,950 Mis padres no saben lo de la fiesta. 15 00:00:34,984 --> 00:00:37,018 Creen que me corté la mano con un vaso de agua con hielo, 16 00:00:37,053 --> 00:00:39,621 no una botella de cerveza. Y mi padre viene por ahí ahora mismo. 17 00:00:39,655 --> 00:00:41,857 - Hola, papá. - Hola, cielo. Tú debes de ser Tank. 18 00:00:41,891 --> 00:00:43,859 Siento que no nos hayamos conocido en el hospital. John Kennish. 19 00:00:43,893 --> 00:00:46,795 Sí, señor, lo sé. Los Royal ya no son lo mismo desde que se fue. 20 00:00:46,829 --> 00:00:48,964 Bueno, te lo agradezco. 21 00:00:48,998 --> 00:00:50,999 Quería darte las gracias por haber cuidado de Bay, 22 00:00:51,033 --> 00:00:53,001 por pensar rápido y llevarla al hospital. 23 00:00:53,035 --> 00:00:55,670 Bueno, hice lo que habría hecho cualquiera. 24 00:00:55,705 --> 00:00:57,739 No, estuvo alucinante. 25 00:00:58,841 --> 00:01:00,776 Bueno, ¿cómo va tu temporada? 26 00:01:00,810 --> 00:01:02,911 Hemos ganado más veces que perdido, así que supongo que bien. 27 00:01:02,945 --> 00:01:05,847 Intenté preguntarle a Bay en qué posición jugabas, 28 00:01:05,882 --> 00:01:07,616 pero... es Bay. 29 00:01:07,650 --> 00:01:08,984 Oye. 30 00:01:09,018 --> 00:01:11,887 - El tipo de la izquierda que anota. - El ala defensiva. 31 00:01:11,921 --> 00:01:13,789 Sí. Eso. 32 00:01:13,823 --> 00:01:15,891 Espectacular. Bueno, tenemos que ir a algún partido. 33 00:01:15,925 --> 00:01:18,727 - Verte ir a la caza del quarterback. - Eso sería increíble. 34 00:01:20,897 --> 00:01:22,764 Muy bien, me voy. 35 00:01:22,799 --> 00:01:24,800 - Encantado de conocerte, Tank. - Igualmente, señor. 36 00:01:26,969 --> 00:01:29,037 Tu padre es muy guay. 37 00:01:29,071 --> 00:01:30,806 Si queréis tiempo a solas, 38 00:01:30,840 --> 00:01:32,808 puedo escabullirme. 39 00:01:32,842 --> 00:01:35,610 ¿Quién habría dicho que Bay iba a salir con un tipo llamado Tank 40 00:01:35,645 --> 00:01:36,711 y que yo estaría de acuerdo? 41 00:01:37,980 --> 00:01:39,848 No creo que estén saliendo. 42 00:01:39,882 --> 00:01:40,982 ¿En serio? 43 00:01:42,118 --> 00:01:44,085 ¿Por qué no? Parece estupendo. 44 00:01:44,120 --> 00:01:46,922 Los padres no deciden con quién salen sus hijos. 45 00:01:46,956 --> 00:01:49,758 Tú deberías dar las gracias. 46 00:01:49,792 --> 00:01:52,694 No sé de qué estás hablando. Tu madre me adora. 47 00:01:52,728 --> 00:01:54,896 Tenemos que usar esas copas. 48 00:01:54,931 --> 00:01:56,665 Hola, senador. 49 00:01:56,699 --> 00:01:59,968 - Hola. - Renzo quiere hacer un cóctel aquí 50 00:02:00,002 --> 00:02:03,738 para celebrar que me han comprado el libro. Solo será la familia. 51 00:02:03,773 --> 00:02:05,574 Creo que es una idea genial. 52 00:02:05,608 --> 00:02:08,777 Ya, bueno, él quiere que sea elegante. 53 00:02:08,811 --> 00:02:11,713 Apuesto a que sabes sacarte partido. 54 00:02:13,082 --> 00:02:15,984 He pensado que podríamos hacer un cóctel temático de libros. 55 00:02:16,018 --> 00:02:18,053 Ya sabes, "Tequila a un ruiseñor," 56 00:02:18,087 --> 00:02:19,754 "Limón y Castigo" 57 00:02:19,789 --> 00:02:22,591 o mi favorito, "El último Mojito." 58 00:02:22,625 --> 00:02:24,960 Parece divertido. 59 00:02:24,994 --> 00:02:26,962 ¿De verdad? ¿No lo dices por decir? 60 00:02:26,996 --> 00:02:31,066 Cielo, creo que es una idea estupenda que vuelvas a escribir. 61 00:02:31,100 --> 00:02:34,002 ¿Qué es exactamente lo que estás escribiendo? 62 00:02:35,771 --> 00:02:37,005 Una novela, 63 00:02:37,039 --> 00:02:40,709 inspirada en los inicios de nuestra vida en común, 64 00:02:40,743 --> 00:02:42,878 cuando jugabas al béisbol. 65 00:02:42,912 --> 00:02:45,614 Suena a un súper ventas. 66 00:02:45,648 --> 00:02:47,749 Qué pena que el título "El Mejor" ya esté cogido. 67 00:02:51,120 --> 00:02:53,588 Creo que te dejaste unos detalles. 68 00:02:53,623 --> 00:02:55,624 Es solo que no puedo soltarle 69 00:02:55,658 --> 00:02:56,992 que estoy escribiendo una novela erótica 70 00:02:57,026 --> 00:03:00,762 basada en las vidas sexuales de sus compañeros de equipo. 71 00:03:01,864 --> 00:03:03,798 Tengo que hacerle a la idea. 72 00:03:06,736 --> 00:03:12,050 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 73 00:03:14,710 --> 00:03:17,612 Entonces, ¿cuál es su verdadero nombre? 74 00:03:17,647 --> 00:03:18,813 Miles. 75 00:03:18,848 --> 00:03:21,049 Sí, yo también me quedo con "Tank". 76 00:03:21,083 --> 00:03:23,051 No sé. 77 00:03:23,085 --> 00:03:26,621 Miles es... 78 00:03:26,656 --> 00:03:28,723 lo siento mucho. 79 00:03:28,758 --> 00:03:31,726 No sé cómo haces señas con una sola mano. 80 00:03:31,761 --> 00:03:33,795 Me siento como si estuviera en una película de terror 81 00:03:33,829 --> 00:03:35,730 donde la mano vuelve a la vida. 82 00:03:35,765 --> 00:03:39,668 Está bien. Puedo leerte los labios. 83 00:03:39,702 --> 00:03:42,837 - Gracias. - Así que supongo que no estás arrancandole 84 00:03:42,872 --> 00:03:45,640 la tirita a Tank. 85 00:03:45,675 --> 00:03:47,075 No sé. 86 00:03:47,109 --> 00:03:50,011 Es tan diferente a todos los chicos con los que he salido. 87 00:03:50,046 --> 00:03:52,948 Tal vez eso es lo que le hace perfecto. 88 00:03:52,982 --> 00:03:55,550 Tank es realmente un buen chico y... afrontémoslo... 89 00:03:55,585 --> 00:03:56,952 los últimos chicos de los que me enamoré 90 00:03:56,986 --> 00:03:59,554 tiraron mi corazón delante de un autobús, 91 00:03:59,589 --> 00:04:00,722 fue arrastrado por un par de calles 92 00:04:00,756 --> 00:04:02,023 y luego dieron marcha atrás. 93 00:04:02,058 --> 00:04:04,793 Sí, mereces algo mejor. 94 00:04:05,861 --> 00:04:08,563 Sí. Todo lo que quiero ahora mismo 95 00:04:08,598 --> 00:04:10,599 es un tipo dulce, sin complicaciones. 96 00:04:12,635 --> 00:04:13,702 Yo también. 97 00:04:14,804 --> 00:04:16,938 Toma, por los chicos sin complicaciones. 98 00:04:23,713 --> 00:04:26,815 Hay un club para todo. 99 00:04:26,849 --> 00:04:29,584 Un club de anime, un club de robots, 100 00:04:29,619 --> 00:04:31,653 club del vino y queso. 101 00:04:31,687 --> 00:04:33,989 Club de ukelele. 102 00:04:34,023 --> 00:04:38,727 - ¿Tocas el ukelele? - No, pero eso es lo que me encanta de este sitio. 103 00:04:38,761 --> 00:04:39,928 Intento probar un poco de todo. 104 00:04:39,962 --> 00:04:41,963 Tal vez toque muy bien el ukelele 105 00:04:41,998 --> 00:04:43,932 - y nunca lo supe. - Eso podría ser verdad. 106 00:04:43,966 --> 00:04:46,635 Es decir, nunca pensé que saldría con un chico de una fraternidad, 107 00:04:46,669 --> 00:04:48,803 pero, ¿quién sabe? Tal vez soy la reina del barril de cerveza. 108 00:04:48,838 --> 00:04:50,672 ¿En qué fraternidad está Tank? 109 00:04:50,706 --> 00:04:53,842 - ¡Omega Psi! - Me gustan mucho. Son dulces. 110 00:04:53,876 --> 00:04:56,611 Uno de ellos me invitó a esa fiesta hawaiana que tienen. 111 00:04:56,646 --> 00:04:58,880 No, no te preocupes. Travis está de acuerdo con ello. 112 00:04:58,914 --> 00:05:00,715 El chico y yo vamos solo como amigos, 113 00:05:00,750 --> 00:05:03,752 y ahora tú y yo podemos salir juntas. Es una ventaja. 114 00:05:06,589 --> 00:05:09,658 - ¿Qué? - Tank no me ha invitado. 115 00:05:09,692 --> 00:05:12,661 Estoy segura de que lo hará. Probablemente aún no ha podido hacerlo. 116 00:05:12,695 --> 00:05:15,730 Ha tenido multitud de oportunidades para sacarlo. 117 00:05:16,766 --> 00:05:18,633 Probablemente no quiso pedírtelo 118 00:05:18,668 --> 00:05:20,568 cuando la sangre salía disparada de tu mano. 119 00:05:21,804 --> 00:05:24,572 O no quería decírselo a la chica 120 00:05:24,607 --> 00:05:27,809 que le acababa de dar el discurso de "te veo como un amigo". 121 00:05:39,021 --> 00:05:41,022 Bueno hay un restaurante, 122 00:05:41,057 --> 00:05:44,693 y tienen esa cosa.. llamada una torre de aros de cebolla para el acompañante. 123 00:05:44,727 --> 00:05:46,661 ¿Quieres ir a echar un vistazo? 124 00:05:47,763 --> 00:05:48,997 Tengo que decirte algo. 125 00:05:49,031 --> 00:05:50,899 Hola, tío. 126 00:05:50,933 --> 00:05:54,836 Bueno, tengo entradas para el teatro en Lancaster. 127 00:05:54,870 --> 00:05:56,971 ¿Ese es el que tiene gafas para subtítulos, ¿verdad? 128 00:05:57,006 --> 00:05:58,840 ¡Sí! 129 00:05:58,874 --> 00:06:01,643 Guay. Y hay muchos restaurantes por ahí 130 00:06:01,677 --> 00:06:02,977 así probablemente podamos cenar después. 131 00:06:03,012 --> 00:06:03,978 Suena bien. 132 00:06:08,751 --> 00:06:12,754 El Dr. J aún está esperando esos rayos X. 133 00:06:12,788 --> 00:06:14,989 Sí, están mal archivados por radiología. 134 00:06:15,024 --> 00:06:16,691 Los he estado buscando por todos sitios. 135 00:06:16,726 --> 00:06:19,861 Bueno, no vas a encontrarlos en carteleras de cine. 136 00:06:24,633 --> 00:06:25,800 ¿Qué le ha picado a ese? 137 00:06:25,835 --> 00:06:27,736 Lo siento, eso no lo pillé. 138 00:06:27,770 --> 00:06:29,871 ¿Soy yo o realmente parece enfadado? 139 00:06:29,905 --> 00:06:32,574 Tal vez es porque rompió con Gretchen. 140 00:06:32,608 --> 00:06:35,577 Eso apesta. 141 00:06:35,611 --> 00:06:37,979 - Sí. - Sobretodo con un 21 cumpleaños cerca. 142 00:06:39,782 --> 00:06:42,717 - No. - Sí, lo vi en el calendario de la oficina. 143 00:06:42,752 --> 00:06:44,753 Pobre chico. Espero que no lo pase solo. 144 00:06:52,895 --> 00:06:54,929 No puedo decidir 145 00:06:54,964 --> 00:06:57,866 qué llevar a la fiesta de Kathryn de mañana. 146 00:06:57,900 --> 00:07:00,535 ¿Qué vas a llevar? 147 00:07:00,569 --> 00:07:02,537 Lo que sea que me haga invisible. 148 00:07:04,640 --> 00:07:07,709 Cuando Kathryn estaba fuera... 149 00:07:07,743 --> 00:07:09,844 vi a John besar a Jennice. 150 00:07:10,913 --> 00:07:13,715 ¿La suegra de Toby? 151 00:07:13,749 --> 00:07:15,717 No quiero meterme en medio. 152 00:07:15,751 --> 00:07:18,620 - Buena idea. - Pero si no se lo digo a Kathryn, 153 00:07:18,654 --> 00:07:20,688 sentiré que le estoy siendo desleal. 154 00:07:20,723 --> 00:07:24,559 Confía en mí. Finge que nunca viste nada. 155 00:07:24,593 --> 00:07:26,561 No es de nuestra incumbencia, 156 00:07:26,595 --> 00:07:27,962 y no sabes lo que viste. 157 00:07:27,997 --> 00:07:30,732 Sí, en realidad, sí. 158 00:07:30,766 --> 00:07:31,966 ¿Y ahora tengo que a esa fiesta, 159 00:07:32,001 --> 00:07:33,935 y verla tan feliz y actuar como si no supiera nada? 160 00:07:33,969 --> 00:07:36,771 En realidad no quiero ir. Tal vez pueda escaparme. 161 00:07:36,806 --> 00:07:38,740 Tal vez... tal vez puedo decirle que no me encuentro bien. 162 00:07:38,774 --> 00:07:43,645 Eso va a quedar mal, además, la fiesta puede ser más divertida de lo que crees. 163 00:07:55,558 --> 00:07:58,927 Oye, creo que deberíamos hacer algo para el cumpleaños de Campbell. 164 00:07:58,961 --> 00:08:01,963 El Snow Creek no está tan lejos, y tienen para montarse en roscos. 165 00:08:01,997 --> 00:08:03,798 ¿Qué? ¿Es muy patético? 166 00:08:03,833 --> 00:08:07,669 No. Simplemente que no sea buena idea por lo de su lesión. 167 00:08:07,703 --> 00:08:08,937 No es necesario estar de pie. 168 00:08:08,971 --> 00:08:10,738 Solo hay que sentarse en el rosco 169 00:08:10,773 --> 00:08:11,973 y te deslizas por la montaña. 170 00:08:13,776 --> 00:08:17,679 Campbell no solo se hirió la médula espinal. 171 00:08:17,713 --> 00:08:18,980 Tiene una L.C.T. severa. 172 00:08:20,683 --> 00:08:21,850 ¿La tibia? 173 00:08:21,974 --> 00:08:23,074 Lesión cerebral traumática. 174 00:08:23,108 --> 00:08:25,076 Realmente el impacto hizo daño. 175 00:08:25,110 --> 00:08:26,778 Su cerebro aún está curándose. 176 00:08:26,812 --> 00:08:29,847 Otro accidente podría hacerlo diez veces peor. 177 00:08:29,882 --> 00:08:31,950 Eso es horrible. 178 00:08:31,984 --> 00:08:36,788 Sí, así que deberíamos encontrar una manera menos peligrosa de celebrarlo. 179 00:08:37,890 --> 00:08:39,057 ¿Qué me dices de cupcakes en la sala de descanso? 180 00:08:40,693 --> 00:08:42,794 Es su 21 cumpleaños. Tenemos que aparecer 181 00:08:42,828 --> 00:08:43,895 con algo mejor que eso. 182 00:08:43,929 --> 00:08:46,698 ¿Como qué? 183 00:08:46,732 --> 00:08:48,199 ¿Una fiesta sorpresa? 184 00:08:48,233 --> 00:08:52,003 Sí, Campbell no hizo muchos amigos desde que se mudó aquí, 185 00:08:52,037 --> 00:08:54,806 y me da la sensación de que soy la única que podría... 186 00:08:54,840 --> 00:08:58,710 - hacerle una fiesta. - Me encantan las fiestas sorpresas. 187 00:08:58,744 --> 00:08:59,911 Lo sé, a mí también. 188 00:08:59,945 --> 00:09:02,714 Incluso contacté con algunos amigos suyos de snowboard 189 00:09:02,748 --> 00:09:04,882 en Facebook y vendrán todos hasta aquí. 190 00:09:04,917 --> 00:09:06,951 Es muy amable por tu parte. 191 00:09:06,986 --> 00:09:08,987 A Campbell le va a encantar. 192 00:09:09,021 --> 00:09:12,824 Pero es la misma noche que tu fiesta del libro. 193 00:09:12,858 --> 00:09:16,761 Bueno, tal vez puedas traerle después. 194 00:09:16,795 --> 00:09:18,129 Es su 21 cumpleaños. 195 00:09:18,163 --> 00:09:20,732 Lo entiendo. De acuerdo. 196 00:09:20,766 --> 00:09:22,834 Bueno, pásatelo bien en tu fiesta, 197 00:09:22,868 --> 00:09:26,871 solo recuerda: tú no eres la que cumple 21. 198 00:09:26,905 --> 00:09:28,106 No. 199 00:09:28,140 --> 00:09:31,809 - Entendido. - Espera. 200 00:09:31,844 --> 00:09:34,112 En cierto punto, vamos a tener que conocer 201 00:09:34,146 --> 00:09:36,147 a ese chico que estás viendo. 202 00:09:36,181 --> 00:09:38,883 Salgo con Jorge, no con Campbell. 203 00:09:38,917 --> 00:09:41,786 ¿Jorge? ¿Quién es Jorge? 204 00:09:46,191 --> 00:09:47,925 - Hola. - Hola. 205 00:09:47,960 --> 00:09:51,095 ¿Tienes algún consejo para personalizar esta cosa? 206 00:09:51,130 --> 00:09:53,064 Como, ¿intentar cubrirlo 207 00:09:53,098 --> 00:09:56,000 o aceptar este robo-cangrejo? 208 00:09:56,035 --> 00:09:59,003 Pon en él lo que ocurrió 209 00:09:59,038 --> 00:10:02,106 así no tendrás que responder a la misma pregunta una y otra vez. 210 00:10:02,141 --> 00:10:04,976 Si eso es con lo peor que tendré que tratar, estaré feliz. 211 00:10:05,010 --> 00:10:07,111 Dale tiempo. Tu mano se pondrá mejor. 212 00:10:07,146 --> 00:10:09,013 - La tuya no lo hizo. - Bueno, eso es diferente. 213 00:10:09,048 --> 00:10:11,983 Eso fue tras 20 años de movimientos repetitivos. 214 00:10:15,888 --> 00:10:19,157 Se curará y volverás a hacer arte dentro de nada. 215 00:10:19,191 --> 00:10:21,959 Hola. Estas son para tu madre. 216 00:10:21,994 --> 00:10:24,929 Genial. Esta es mi otra madre, Regina. 217 00:10:24,963 --> 00:10:26,931 - Regina, este es Tank. - Hola. 218 00:10:26,965 --> 00:10:29,767 - Claro, lo del cambio. - Sí. 219 00:10:29,802 --> 00:10:31,135 Debí haber comprado otro ramo de flores. 220 00:10:31,170 --> 00:10:32,904 No seas tonto. 221 00:10:32,938 --> 00:10:35,139 No. ¿Tienes un jarrón? Puedo dividirlas. 222 00:10:35,174 --> 00:10:36,974 En serio, no pasa nada, 223 00:10:37,009 --> 00:10:38,176 pero gracias. 224 00:10:39,745 --> 00:10:40,745 Es la noche de Kathryn. 225 00:10:40,779 --> 00:10:43,081 Vamos, puedes ir a dárselas. 226 00:10:43,115 --> 00:10:45,016 Encantado de conocerla. 227 00:10:46,185 --> 00:10:48,152 Qué lindo. 228 00:10:51,123 --> 00:10:53,758 He tenido la idea más fabulosa 229 00:10:53,792 --> 00:10:55,059 para la portada de tu libro. 230 00:10:55,094 --> 00:10:58,062 Es una bola de béisbol, deshilachándose, 231 00:10:58,097 --> 00:10:59,931 abriendo como una cremallera 232 00:10:59,965 --> 00:11:01,899 dando a entender que hay un hombre dentro. 233 00:11:03,068 --> 00:11:05,103 - La odias. - No, no es eso. 234 00:11:05,137 --> 00:11:06,904 Es que hoy he hablado con Lydia... 235 00:11:06,939 --> 00:11:09,707 y quiere que use mi nombre de verdad en el libro. 236 00:11:09,741 --> 00:11:11,943 Ahora sí que tienes que contarle a John la verdad. 237 00:11:11,977 --> 00:11:13,911 - Voy a hacerlo. - Pues date prisa. 238 00:11:13,946 --> 00:11:16,881 Lydia dice que están tan emocionados que quieren ir por la vía rápida. 239 00:11:16,915 --> 00:11:18,883 - ¿Has hablado con ella? - He sido indiscreto. 240 00:11:18,917 --> 00:11:22,954 Ve a hacerlo. No quieras que John se entere en un comunicado de prensa. 241 00:11:22,988 --> 00:11:25,123 ¡Oye, mamá! 242 00:11:26,925 --> 00:11:28,726 Oye, mamá, ¡estamos aquí! 243 00:11:28,760 --> 00:11:30,728 Hola, cariñi. 244 00:11:30,762 --> 00:11:32,096 ¡Vaya! Alguien ha ido de compras 245 00:11:32,131 --> 00:11:33,865 una zona totalmente distinta a la habitual. 246 00:11:33,899 --> 00:11:35,733 - ¿Te gusta? - Estás estupenda, mamá. 247 00:11:35,767 --> 00:11:38,769 ¡Hola! Hola. 248 00:11:38,804 --> 00:11:40,171 Hola. 249 00:11:42,040 --> 00:11:43,708 Vaya. La última vez que te vi, 250 00:11:43,742 --> 00:11:45,943 estábamos peleándonos con una estantería. 251 00:11:48,780 --> 00:11:50,181 Solo espero que siga en pie. 252 00:11:50,215 --> 00:11:51,716 Sí. 253 00:11:51,750 --> 00:11:54,785 Enhorabuena. 254 00:11:54,820 --> 00:11:56,888 Muchas gracias. 255 00:11:59,691 --> 00:12:01,792 Te acuerdas de Regina, ¿no? 256 00:12:01,827 --> 00:12:04,862 - Me alegro de verte. - Sí, igualmente. 257 00:12:09,034 --> 00:12:11,002 Jennice, ¿una copa? 258 00:12:11,036 --> 00:12:12,970 - Me encantaría, sí. - Genial, ahora vuelvo. 259 00:12:13,005 --> 00:12:14,805 - Gracias, cariño. - Sí. 260 00:12:16,108 --> 00:12:18,075 Toby insistió en que viniera, 261 00:12:18,110 --> 00:12:20,678 y pensé que sería más sospechoso si no venía. 262 00:12:20,712 --> 00:12:22,079 ¿No pudiste encontrar una excusa? 263 00:12:22,114 --> 00:12:24,849 John, vamos a vernos en otros eventos. 264 00:12:24,883 --> 00:12:27,752 Solo quiero normalizarlo. 265 00:12:27,786 --> 00:12:30,721 Y quería decir lo mucho que lo siento 266 00:12:30,756 --> 00:12:31,856 por lo que pasó la otra noche. 267 00:12:31,890 --> 00:12:35,726 Fue un error y fue mi culpa. 268 00:12:35,761 --> 00:12:37,895 ¿Sabes qué? No pasa nada. 269 00:12:37,930 --> 00:12:41,766 No fue nada. Vamos a hacer como si nunca hubiera pasado, ¿vale? 270 00:12:41,800 --> 00:12:44,135 Esta es una noche normal más. 271 00:12:52,110 --> 00:12:53,911 ¿Mamá? ¿Qué pasa? 272 00:12:55,047 --> 00:12:58,749 ¡Me han envenenado! 273 00:13:07,693 --> 00:13:11,128 Bienvenidos a la fiesta del misterio del asesinato. 274 00:13:22,085 --> 00:13:23,979 Bienvenidos a la mansión Coddington. 275 00:13:24,153 --> 00:13:27,155 El año es 1922, 276 00:13:27,190 --> 00:13:29,090 y en esta oscura y lluviosa noche, 277 00:13:29,125 --> 00:13:32,961 sois los invitados de la difunta Lady Coddington. 278 00:13:32,995 --> 00:13:35,897 Todos sois sospechosos 279 00:13:35,932 --> 00:13:37,966 de su intempestivo fallecimiento. 280 00:13:38,000 --> 00:13:39,868 Ahora, si consultáis vuestras cuartillas, 281 00:13:39,902 --> 00:13:41,937 encontraréis los detalles de vuestra nueva identidad. 282 00:13:41,971 --> 00:13:44,072 - ¿Tú sabías esto? - No. 283 00:13:44,106 --> 00:13:45,907 De lo contrario no me habría atribuido el personaje 284 00:13:45,942 --> 00:13:49,110 de Fanny, la sirvienta francesa. 285 00:13:49,145 --> 00:13:52,247 Yo soy Mabel Flwit, la heredera tonta. 286 00:13:52,281 --> 00:13:54,049 Bueno, pues encantado de conocerte, querida. 287 00:13:54,083 --> 00:13:57,018 Lefty Diamond, importador exportador. 288 00:13:57,053 --> 00:14:00,889 Durante la noche buscaréis pistas por la casa 289 00:14:00,923 --> 00:14:03,024 e indagaréis haciendo preguntas a los demás. 290 00:14:03,059 --> 00:14:05,894 Podéis ser evasivos o jugar al despiste, 291 00:14:05,928 --> 00:14:08,997 pero no podéis mentir para intentar ocultar 292 00:14:09,031 --> 00:14:11,266 los secretos que todos escondéis. 293 00:14:11,300 --> 00:14:14,035 ¿Parezco una estrella de cine mudo? 294 00:14:14,070 --> 00:14:17,038 Más que yo un agente. 295 00:14:17,073 --> 00:14:19,941 ¿Alguien juega al tenis? 296 00:14:23,079 --> 00:14:24,112 Mirad a vuestro alrededor. 297 00:14:25,181 --> 00:14:28,149 Uno de vosotros es un asesino a sangre fría. 298 00:14:32,989 --> 00:14:35,891 Y es vuestro trabajo desenmascarar a este asesino ¡antes de que os 299 00:14:35,925 --> 00:14:38,159 convirtáis en la siguiente víctima! 300 00:14:50,006 --> 00:14:52,007 Oye, te apetece comer algo 301 00:14:52,041 --> 00:14:53,775 que no se caliente en el microondas? 302 00:14:53,809 --> 00:14:55,844 No, estoy bien. 303 00:14:55,878 --> 00:14:59,047 Vamos, desde que mencionaste el sitio ese de la torre de aros de cebolla 304 00:14:59,081 --> 00:15:01,082 tengo antojo de fritura. 305 00:15:01,117 --> 00:15:03,785 Siento que tenemos la obligación de ver cómo es. 306 00:15:03,819 --> 00:15:06,855 - ¿No estás saliendo con Jorge? - Sí. 307 00:15:06,889 --> 00:15:09,157 ¿Entonces por qué me dices que salgamos? 308 00:15:09,191 --> 00:15:12,127 Quería decir como amigos. 309 00:15:12,161 --> 00:15:15,964 Me has dicho que vayamos a cenar en mi cumpleaños. 310 00:15:15,998 --> 00:15:17,866 A mí me parece una cita. 311 00:15:17,900 --> 00:15:20,235 - No, no, no es en ese sentido. - ¿En qué sentido? 312 00:15:25,274 --> 00:15:28,043 Voy a llevarte a tu fiesta sorpresa. 313 00:15:28,077 --> 00:15:30,011 ¿Qué fiesta sorpresa? 314 00:15:30,046 --> 00:15:32,180 La que he organizado para ti. 315 00:15:33,883 --> 00:15:35,984 No ibas a hacer nada por tu veintiún cumpleaños 316 00:15:36,018 --> 00:15:38,153 y no iba a dejar que lo pasaras solo. 317 00:15:39,221 --> 00:15:40,989 ¿Quién va a estar? 318 00:15:41,023 --> 00:15:44,893 Bueno, se suponía que iba a ser una sorpresa, 319 00:15:44,927 --> 00:15:47,262 un montón de amigos tuyos de Colorado... 320 00:15:47,296 --> 00:15:51,800 Chris, Geezer y un tío llamado Palanca. 321 00:15:53,903 --> 00:15:55,804 ¿Han venido? 322 00:15:56,973 --> 00:15:59,040 Eso es. 323 00:15:59,075 --> 00:16:02,811 No he visto a esos tíos desde el hospital. 324 00:16:02,845 --> 00:16:06,781 ¿Y tú lo has organizado? 325 00:16:07,817 --> 00:16:09,985 Sí. 326 00:16:10,019 --> 00:16:10,986 Vamos. 327 00:16:16,258 --> 00:16:18,193 Bueno, Lefty, 328 00:16:18,227 --> 00:16:20,962 el vino envenenado que tomó Lady Coddington, 329 00:16:20,997 --> 00:16:22,263 fue un regalo tuyo. 330 00:16:22,298 --> 00:16:25,900 Creo que le hiciste una oferta y la rechazó. 331 00:16:25,935 --> 00:16:27,102 ¿A dónde quieres llegar, muñeca? 332 00:16:27,136 --> 00:16:29,938 Bueno, yo bebí de la misma botella de vino 333 00:16:29,972 --> 00:16:31,172 de Lady Coddington antes de... 334 00:16:31,207 --> 00:16:33,174 lo que es una locura, por cierto, 335 00:16:33,209 --> 00:16:35,243 porque en la ronda dos descubriremos que estoy embarazada en secreto. 336 00:16:35,277 --> 00:16:37,212 Lo he leído ya. 337 00:16:37,246 --> 00:16:40,815 ¿Entonces por qué no estoy muerta yo también? 338 00:16:40,850 --> 00:16:43,084 ¿Por qué no le preguntamos a la sirvienta Fanny, querida? 339 00:16:43,119 --> 00:16:44,886 ¿Estás acusando a mi madre de ser la asesina? 340 00:16:44,920 --> 00:16:46,287 ¿Cómo sé que tú no eres el asesino? 341 00:16:46,322 --> 00:16:48,056 Te lo diría si lo fuera, para poder hacer lo 342 00:16:48,090 --> 00:16:50,058 de Bonnie y Clyde. 343 00:16:50,092 --> 00:16:51,960 Qué mono... 344 00:16:51,994 --> 00:16:53,928 Y para nada molesto. 345 00:16:53,963 --> 00:16:56,097 Esto es alucinante. Me lo estoy pasando muy bien. 346 00:16:56,132 --> 00:17:00,135 Sí. Deberíamos hacer algo igual de alucinante. 347 00:17:00,169 --> 00:17:04,105 - El sábado por la noche. - El sábado no me viene bien. 348 00:17:04,140 --> 00:17:08,076 - ¿Qué vas a hacer? - Una tontería de los novatos. 349 00:17:08,110 --> 00:17:11,813 Pero deberíamos hacer algo el viernes, o el domingo, o ambos. 350 00:17:11,847 --> 00:17:14,182 Claro. 351 00:17:25,027 --> 00:17:26,995 ¡Sorpresa! 352 00:17:27,029 --> 00:17:29,798 Es legal. 353 00:17:29,832 --> 00:17:32,867 Palanca, tío. Y Chris. 354 00:17:32,902 --> 00:17:35,036 - ¿Qué pasa? - Sé que es 355 00:17:35,071 --> 00:17:36,971 tu primera bebida con alcohol, 356 00:17:37,006 --> 00:17:39,207 pero aún así voy a tener que ver tu DNI. 357 00:17:41,043 --> 00:17:42,844 La cartera está en el bolsillo de atrás, 358 00:17:42,878 --> 00:17:45,246 y mientras la buscas, puedes besarme el culo. 359 00:17:45,281 --> 00:17:46,948 Está bien, di la verdad, tío. 360 00:17:46,982 --> 00:17:48,016 ¿De verdad te has sorprendido? 361 00:17:52,955 --> 00:17:57,859 Completamente. Tío, no puedo creerme que estéis aquí. 362 00:17:57,893 --> 00:18:00,862 Te agradezco mucho que nos hayas localizado. 363 00:18:00,896 --> 00:18:02,964 Me alegra que hayáis podido venir todos. 364 00:18:10,005 --> 00:18:12,807 Gretchen, hola. 365 00:18:12,842 --> 00:18:13,942 Felicidades. 366 00:18:24,253 --> 00:18:28,123 Dash Gundosn, ¿qué buscas? 367 00:18:29,258 --> 00:18:31,025 En la clase de tenis de hoy, 368 00:18:31,060 --> 00:18:32,994 escuché a Lady Coddington decir 369 00:18:33,028 --> 00:18:35,230 que iba a cambiar su testamento. 370 00:18:35,264 --> 00:18:38,199 Puede que hubiera alguien al que querría quitar. 371 00:18:38,234 --> 00:18:41,136 Sí, alguien que no estuviera muy contento. 372 00:18:41,170 --> 00:18:42,837 He pensado que aquí es donde lo guardaría. 373 00:18:42,872 --> 00:18:45,173 Un apunte espectacular. 374 00:18:45,207 --> 00:18:47,809 Tú mira en los cajones, yo miraré en la biblioteca. 375 00:18:54,150 --> 00:18:55,884 376 00:18:55,918 --> 00:18:58,920 ¿Qué tenemos aquí? 377 00:19:08,063 --> 00:19:09,097 ¿Es el testamento? 378 00:19:10,266 --> 00:19:13,134 No. No lo es. 379 00:19:20,003 --> 00:19:22,938 Tu escena de la muerte fue espectacular, pero... 380 00:19:22,973 --> 00:19:25,074 Deberías haber visto cómo hice de Lady MacBeth. 381 00:19:25,108 --> 00:19:27,042 Aún hablan de ello en San Juan. 382 00:19:27,077 --> 00:19:29,345 Estoy seguro. Esta es la cuestión: 383 00:19:29,379 --> 00:19:32,281 Que estés caminando por aquí mata la ilusión. 384 00:19:32,315 --> 00:19:33,916 Bueno, tengo una idea. 385 00:19:33,950 --> 00:19:36,218 ¿Y si descubrimos que no estaba muerta? 386 00:19:36,253 --> 00:19:40,356 ¿Que fingí mi muerte para desenmascarar al asesino? 387 00:19:40,390 --> 00:19:43,292 Pero si fingiste tu muerte, no habría asesino. 388 00:19:43,326 --> 00:19:45,928 Tienes razón. 389 00:19:45,962 --> 00:19:49,899 Bueno, ¿y si fueron unos polvos de vudú 390 00:19:49,933 --> 00:19:51,233 los que determinaron la llegada de la muerte? 391 00:19:51,268 --> 00:19:53,969 Vale, vamos a hablar de ello. ¿Por qué simplemente no...? 392 00:19:54,004 --> 00:19:56,872 Fuiste la única que le serviste el vino a Lady Coddington. 393 00:19:56,907 --> 00:19:58,974 No, no fui yo. 394 00:19:59,009 --> 00:20:01,310 El único vino que serví fue a la sirena 395 00:20:01,344 --> 00:20:04,179 cinematográfica, la señora Bellinini. 396 00:20:04,214 --> 00:20:07,116 Puede que ella le sirviera a la señora Coddington. 397 00:20:07,150 --> 00:20:12,087 Ahora, si me disculpas, tengo que darle brillo a la plata. 398 00:20:12,122 --> 00:20:13,923 No tan rápido, Fanny. 399 00:20:13,957 --> 00:20:17,259 ¿Qué motivo tendría Lulu Bellini para envenenar a Lady Coddington? 400 00:20:17,294 --> 00:20:21,363 Digamos que esa actriz de cine mudo 401 00:20:21,398 --> 00:20:26,201 no era tan muda cuando la encontré en la cama con Lord Coddington. 402 00:20:26,236 --> 00:20:29,038 - ¡Mamá! - Lo pone en la tarjeta, cielo. 403 00:20:29,072 --> 00:20:31,073 Vamos, Lefty. 404 00:20:33,977 --> 00:20:35,978 Buen día, Almirante. 405 00:20:36,012 --> 00:20:39,381 - ¿Disfruta de la fiesta? - La verdad, no. 406 00:20:39,416 --> 00:20:41,917 Estaba buscando el testamento de Lady Coddington, y en lugar 407 00:20:41,952 --> 00:20:45,252 de ello he encontrado la propuesta de tu libro. 408 00:20:45,257 --> 00:20:47,091 Iba a hablarte del tema. 409 00:20:47,125 --> 00:20:49,260 Kathryn, ¿te has vuelto loca? 410 00:20:49,294 --> 00:20:53,063 Estamos hablando de las intimidades de nuestros amigos. 411 00:20:53,098 --> 00:20:54,965 No utilizo los nombres de verdad. 412 00:20:55,000 --> 00:20:56,133 ¡Utilizas nuestro nombre! 413 00:20:56,167 --> 00:20:57,801 ¡Los demás lo pueden averiguar! 414 00:20:57,836 --> 00:20:59,036 Es una obra de ficción. 415 00:20:59,070 --> 00:21:01,005 ¿De veras? Porque mucho de lo que he leído 416 00:21:01,039 --> 00:21:02,907 me ha resultado familiar. 417 00:21:02,941 --> 00:21:04,808 Pues que especulen. 418 00:21:04,843 --> 00:21:06,243 Mientras compren el libro. 419 00:21:06,278 --> 00:21:08,245 ¿Eso es lo único que te importa? ¿No hemos sufrido 420 00:21:08,280 --> 00:21:10,814 bastante vergüenza pública con todo lo de Daphne? 421 00:21:10,849 --> 00:21:13,017 ¿Y ahora vamos a echarle más leña al fuego? 422 00:21:13,051 --> 00:21:14,184 Y por cierto, ¿no habría estado bien 423 00:21:14,219 --> 00:21:16,287 que me preguntaras si me parece bien? 424 00:21:16,321 --> 00:21:19,857 ¿Ahora qué necesito tu permiso? 425 00:21:19,891 --> 00:21:22,293 Los niños van a leerlo, Kathryn. 426 00:21:22,327 --> 00:21:24,061 ¿Qué diablos van a pensar? 427 00:21:24,095 --> 00:21:26,263 Espero que se alegren de que su madre 428 00:21:26,298 --> 00:21:29,199 se esté forjando una carrera por sí misma. 429 00:21:29,234 --> 00:21:33,237 ¿De verdad que esto es lo único de lo que puedes escribir? 430 00:21:33,305 --> 00:21:35,139 Lo he intentado. 431 00:21:36,174 --> 00:21:38,242 Escogí memorias sobre paternidad, 432 00:21:38,276 --> 00:21:40,210 libros de cocina, "Cuarenta en tus cuarenta"... 433 00:21:40,245 --> 00:21:42,046 me rechazaron todos. 434 00:21:42,080 --> 00:21:44,949 ¿Sabes lo deprimente que es eso? 435 00:21:44,983 --> 00:21:47,084 Y ahora hay gente que está muy emocionada 436 00:21:47,118 --> 00:21:49,186 con esta idea mía. 437 00:21:50,255 --> 00:21:51,789 Genial. 438 00:21:52,824 --> 00:21:53,958 Espero que merezca la pena. 439 00:22:07,872 --> 00:22:10,975 Constable, te he estado buscando. 440 00:22:12,043 --> 00:22:13,811 - La verdad... - Has acumulado 441 00:22:13,845 --> 00:22:15,245 una barbaridad de deudas por apuestas, 442 00:22:15,280 --> 00:22:18,182 deudas que Lady Coddington accedió a pagar. 443 00:22:18,216 --> 00:22:20,150 La verdad, quería hablar contigo... 444 00:22:21,319 --> 00:22:25,055 sobre tu relación 445 00:22:25,090 --> 00:22:26,957 con el Almirante. 446 00:22:26,992 --> 00:22:29,960 Creo que quieres decir con Lord Coddington. 447 00:22:29,995 --> 00:22:31,261 No, quiero decir con el Almirante. 448 00:22:31,296 --> 00:22:33,831 ¡Dios! ¿También me lo estoy tirando? 449 00:22:33,865 --> 00:22:35,299 No he debido leerlo. 450 00:22:35,333 --> 00:22:37,267 Me los llevo a todos, ¿no? 451 00:22:39,204 --> 00:22:40,904 Estoy hablando de John. 452 00:22:42,173 --> 00:22:44,174 Os vi a los dos en el salón 453 00:22:44,209 --> 00:22:45,843 cuando Kathryn estaba en Nueva York. 454 00:22:47,045 --> 00:22:50,014 Regina, no sé lo que crees que viste, pero... 455 00:22:50,048 --> 00:22:51,849 No sé quién empezó, 456 00:22:51,883 --> 00:22:53,817 como ya que eres la soltera en la ecuación, 457 00:22:53,852 --> 00:22:55,052 tienes que ser la que se aparta. 458 00:23:05,864 --> 00:23:06,997 Hola, Gretchen. 459 00:23:07,032 --> 00:23:09,266 Espero que no te importe que haya venido a tu fiesta. 460 00:23:09,300 --> 00:23:12,002 Chris me dijo que debería venir, 461 00:23:12,037 --> 00:23:13,871 para que estuviéramos todos, así que... 462 00:23:13,905 --> 00:23:16,240 No... para nada. Está bien. 463 00:23:16,274 --> 00:23:19,043 Además, no es mi fiesta de todas maneras. 464 00:23:19,077 --> 00:23:21,945 - Es la de Campbell. - Es muy bonito que la hayas organizado, 465 00:23:21,980 --> 00:23:23,947 trayendo a todos su amigos, 466 00:23:23,982 --> 00:23:27,017 sobre todo porque conoces a Campbell desde hace poco. 467 00:23:28,153 --> 00:23:29,953 Bueno, es un gran cumpleaños, 468 00:23:29,988 --> 00:23:32,122 así que me alegra que todo el mundo pudiera venir. 469 00:23:32,157 --> 00:23:35,092 No, eres... muy buena. 470 00:23:35,126 --> 00:23:37,227 Puedo ver lo que él ve en ti. 471 00:23:47,305 --> 00:23:50,908 Aquí no hay pistas. 472 00:23:53,211 --> 00:23:57,047 Me pregunto qué podemos hacer. 473 00:23:57,082 --> 00:23:59,149 Yo lo sé. 474 00:24:09,994 --> 00:24:11,161 ¿Qué pasa? 475 00:24:11,196 --> 00:24:13,864 Nada. 476 00:24:13,898 --> 00:24:16,867 Bueno, esto... ya sabes, tú y yo... 477 00:24:16,901 --> 00:24:19,136 - es genial. Es solo que... - Lo sé. 478 00:24:19,170 --> 00:24:20,938 Te dije que no estaba interesada 479 00:24:20,972 --> 00:24:22,840 y ahora te estoy atacando. 480 00:24:22,874 --> 00:24:25,809 No. No, no, me encanta que me ataques. 481 00:24:25,844 --> 00:24:28,045 Bien, porque estoy interesada. 482 00:24:28,079 --> 00:24:30,280 Por mí, bien. 483 00:24:30,315 --> 00:24:33,250 - ¿Quieres que volvamos a besarnos? - Sí. 484 00:24:39,290 --> 00:24:41,892 Vaya. Mejoramos con la práctica. 485 00:24:41,926 --> 00:24:45,863 Sí. He estado esperando este momento desde hace mucho. 486 00:24:48,933 --> 00:24:51,768 ¿Entonces por qué no me has invitado a la fiesta de la fraternidad? 487 00:24:51,803 --> 00:24:53,804 La... ¿qué? 488 00:24:53,838 --> 00:24:57,774 La fiesta hawaiana. ¿Pensabas invitarme? 489 00:24:57,809 --> 00:25:01,011 Va a ser una estupidez. 490 00:25:01,045 --> 00:25:04,014 - No te lo pasarías bien. - Quieres llevar a otra. 491 00:25:04,048 --> 00:25:07,818 No. No, no, no, no tiene nada que ver con eso. 492 00:25:07,852 --> 00:25:08,986 ¿Entonces qué pasa? 493 00:25:11,956 --> 00:25:14,158 ¿Cómo sabes lo de la estúpida fiesta hawaiana? 494 00:25:14,192 --> 00:25:17,161 Uno de tu fraternidad le pidió a mi amiga Mary Beth que fuera con él. 495 00:25:17,195 --> 00:25:18,962 Pensé que sería divertido si íbamos todos juntos. 496 00:25:18,997 --> 00:25:21,165 No, no, las dos deberías otra cosa esa noche. 497 00:25:21,199 --> 00:25:24,134 ¿Por qué? 498 00:25:24,169 --> 00:25:26,870 499 00:25:26,905 --> 00:25:29,206 Vale, te estás poniendo muy raro. 500 00:25:29,240 --> 00:25:30,974 ¿Por qué no quieres que vayamos a la fiesta? 501 00:25:31,009 --> 00:25:34,211 No puedo decirlo, ¿vale? 502 00:25:34,245 --> 00:25:35,979 Tank. 503 00:25:38,249 --> 00:25:41,084 - Es un combate. - ¿Un qué? 504 00:25:41,119 --> 00:25:43,187 Una competición entre algunos hermanos 505 00:25:43,221 --> 00:25:45,856 para ver quién puede llevar a... 506 00:25:46,891 --> 00:25:48,225 la chica más fea. 507 00:25:57,069 --> 00:25:58,298 Pide un deseo. 508 00:25:59,653 --> 00:26:02,622 ¡Sí! 509 00:26:02,656 --> 00:26:05,759 Vamos a diseccionarle. 510 00:26:07,028 --> 00:26:08,995 Oye, ¡has venido! 511 00:26:09,030 --> 00:26:11,598 Vaya, no está mal. 512 00:26:13,100 --> 00:26:16,836 - ¿Quiénes son? - Sus amigos de Colorado. 513 00:26:16,871 --> 00:26:18,738 Han conducido diez horas para estar aquí. 514 00:26:18,773 --> 00:26:20,607 Vaya. Sí que te has esforzado. 515 00:26:22,743 --> 00:26:24,010 Esto no es nada. 516 00:26:24,045 --> 00:26:25,745 Ya verás lo que te hago por tu cumpleaños. 517 00:26:30,920 --> 00:26:34,973 ¿Puedo invitarte a una copa? 518 00:26:34,975 --> 00:26:38,625 Veo que has buscado cómo impresionar a chicas sordas. 519 00:26:38,659 --> 00:26:41,795 No. Empecé a dar clases la semana pasada. 520 00:26:42,812 --> 00:26:46,378 Me encantaría algo de beber. Gracias. 521 00:26:46,380 --> 00:26:48,981 Estoy casi seguro que eso es un sí a la copa. 522 00:26:49,016 --> 00:26:51,050 - Sí. - Ahora vuelvo. 523 00:26:54,088 --> 00:26:56,155 - ¡Felicidades, colega! - Tenemos algo para ti. 524 00:26:56,190 --> 00:26:59,959 - Gracias. ¿Qué diablos es esto? - ¡Felicidades! 525 00:26:59,993 --> 00:27:01,894 - ¡Mira! - Es una tabla de snow adaptada a ti. 526 00:27:01,929 --> 00:27:04,997 Todos hemos participado para que te lo hagan. 527 00:27:05,032 --> 00:27:07,100 Para que vuelvas a las pistas de nuevo. 528 00:27:07,134 --> 00:27:10,002 - ¿Cómo diablos se monta? - Bueno, las ruedas sirven para estabilizar, 529 00:27:10,037 --> 00:27:12,872 - te ayuda a no caerte- - No te costará mucho acostumbrarte. 530 00:27:12,906 --> 00:27:16,175 Tú inclínate en las curvas, que el hielo y la gravedad harán el resto. 531 00:27:16,210 --> 00:27:19,879 Tíos, esto es alucinante. 532 00:27:19,913 --> 00:27:21,347 No puedo esperarme para utilizarla. 533 00:27:21,382 --> 00:27:23,082 No tienes que esperar mucho, 534 00:27:23,117 --> 00:27:25,351 tenemos la caravana llena de gasolina puesta en dirección a las montañas. 535 00:27:25,386 --> 00:27:27,353 Si salimos esta noche, podemos llegar al amanecer. 536 00:27:27,388 --> 00:27:30,256 Vamos a ir del tirón. 537 00:27:30,290 --> 00:27:32,358 Eso es, vamos a ir. 538 00:27:32,393 --> 00:27:34,026 Sí. 539 00:27:36,130 --> 00:27:38,898 No podemos dejar que se monte en eso. 540 00:27:38,932 --> 00:27:41,033 No creo que puedas detenerle. 541 00:27:41,068 --> 00:27:43,269 Esto es lo más feliz que lo he visto desde el accidente. 542 00:27:43,303 --> 00:27:46,172 No, creo que no lo entiendes. Como se de otro golpe, 543 00:27:46,206 --> 00:27:48,107 - el cerebro podría... - No, lo entiendo todo. 544 00:27:48,142 --> 00:27:53,012 Yo estuve con él en el accidente. Estuve con el cada paso de su recuperación. 545 00:27:53,046 --> 00:27:55,047 Lo único que le ha ayudado a superarlo 546 00:27:55,082 --> 00:27:56,883 es la esperanza de que podrá volver a esquiar. 547 00:27:56,917 --> 00:27:58,217 ¿Y ahora quieres quitárselo? 548 00:27:58,252 --> 00:28:01,921 Es demasiado peligroso. 549 00:28:01,955 --> 00:28:03,956 Está claro que no lo conoces muy bien. 550 00:28:14,968 --> 00:28:16,936 John sabe lo de mi propuesta. 551 00:28:16,970 --> 00:28:18,971 - ¿Se lo has contado? - No, la ha encontrado. 552 00:28:19,006 --> 00:28:22,975 Piensa que voy a humillarme a mí y a mi familia. 553 00:28:23,010 --> 00:28:26,078 Cariño, no vas a humillar a nadie. 554 00:28:26,113 --> 00:28:28,080 He rechazado tantas cosas por su carrera. 555 00:28:28,115 --> 00:28:29,348 No voy a rechazar esto. 556 00:28:29,383 --> 00:28:31,984 Entrará en razón, y si no lo hace... 557 00:28:33,053 --> 00:28:34,120 siempre podrás matarle. 558 00:28:37,124 --> 00:28:40,159 Si me perdonas, tengo que esconder esto en... 559 00:28:40,194 --> 00:28:42,962 - la barra. - Esa es mi pequeña asesina a sangre fría. 560 00:28:42,996 --> 00:28:45,131 561 00:28:49,169 --> 00:28:52,271 - Es asqueroso. - Estoy de acuerdo, 562 00:28:52,306 --> 00:28:54,307 y jamás participaría. 563 00:28:54,341 --> 00:28:56,275 Pero vas a quedarte ahí 564 00:28:56,310 --> 00:28:58,978 y dejar que tus hermanos humillen a mi amiga Mary Beth... 565 00:28:59,012 --> 00:29:00,947 que, para que conste, es muy guapa, 566 00:29:00,981 --> 00:29:02,148 aunque no tenga la talla 34. 567 00:29:02,182 --> 00:29:03,950 Se supone que las chicas no van a enterarse. 568 00:29:03,984 --> 00:29:05,284 ¿Eso hace que esté bien? 569 00:29:05,319 --> 00:29:08,020 Por supuesto que no. 570 00:29:08,055 --> 00:29:10,957 Mira, créeme, creo que es asqueroso. 571 00:29:10,991 --> 00:29:13,125 Más te vale rezar por que los amigos militares 572 00:29:13,160 --> 00:29:15,161 del hermano de Mary Beth no se enteren de esto, 573 00:29:15,195 --> 00:29:17,263 porque ordenarían un ataque aéreo sobre tu fraternidad. 574 00:29:17,297 --> 00:29:18,965 Oye, no puedes decírselo. 575 00:29:18,999 --> 00:29:22,034 Dile que no vaya, pero invéntate un motivo. 576 00:29:22,069 --> 00:29:23,970 Voy a decirle la verdad. 577 00:29:24,004 --> 00:29:26,105 - No puedes. - ¿Por qué no? 578 00:29:26,139 --> 00:29:27,974 Porque se supone que no puedo decir nada. 579 00:29:28,008 --> 00:29:30,076 Si mis hermanos se enteran que te lo he contado, 580 00:29:30,110 --> 00:29:32,979 - van a votar que me vaya. - Bueno, no si tú te vas antes. 581 00:29:33,013 --> 00:29:34,146 ¡No puedo hacer eso! 582 00:29:35,315 --> 00:29:39,218 Mira, mi padre fue un Omega Psi... 583 00:29:39,253 --> 00:29:42,288 y la mayoría del equipo de fútbol, y la mayoría de mis amigos. 584 00:29:43,457 --> 00:29:45,391 Mira, no son todos los hermanos, ¿vale? 585 00:29:45,425 --> 00:29:47,193 También hay buenas personas. 586 00:29:47,227 --> 00:29:49,328 Los que están demasiado asustados para ponerse en contra. 587 00:29:49,363 --> 00:29:52,131 - No es tan fácil. - Lo es para mí, 588 00:29:52,165 --> 00:29:55,334 porque no voy a estar con alguien que esté en esa fraternidad. 589 00:30:10,951 --> 00:30:12,919 ¿No tienes que estar muerta, 590 00:30:12,953 --> 00:30:13,986 Lady Coddington? 591 00:30:14,021 --> 00:30:16,355 Soy Ezmerelda, su hermana gemela. 592 00:30:16,390 --> 00:30:18,090 593 00:30:22,429 --> 00:30:24,997 - Regina lo sabe. - ¿Qué? 594 00:30:25,032 --> 00:30:26,399 Por lo visto nos vio la otra noche. 595 00:30:26,433 --> 00:30:28,134 - Te refieres al... - Sí. 596 00:30:28,168 --> 00:30:29,368 ¿Le has dicho que fue un error? 597 00:30:29,403 --> 00:30:31,170 No me ha dado la oportunidad. 598 00:30:31,204 --> 00:30:33,105 ¡Esto es increíble! 599 00:30:33,140 --> 00:30:35,341 - ¿Crees que se lo dirá a Kathryn? - ¡No lo sé! 600 00:30:35,375 --> 00:30:37,977 ¿Y si Toby y Nikki se enteran? 601 00:30:38,011 --> 00:30:39,145 No sé... Mira, 602 00:30:39,179 --> 00:30:42,014 vuelve a la fiesta, yo buscaré a Regina, 603 00:30:42,049 --> 00:30:45,251 y la convenceremos para que no se lo cuente a Kathryn. 604 00:30:45,285 --> 00:30:46,953 ¿Vale? Tú... vete. 605 00:31:07,036 --> 00:31:09,070 No puedes ir con esos chicos. 606 00:31:09,105 --> 00:31:11,639 Sí. Puedo. 607 00:31:11,674 --> 00:31:13,808 Tu cerebro aún es vulnerable. 608 00:31:13,843 --> 00:31:15,643 El Dr J. no lo permitiría. 609 00:31:15,678 --> 00:31:17,679 Qué bien que no le estoy pidiendo permiso. 610 00:31:17,713 --> 00:31:20,815 Vamos, tío. Sé que doc te habló del síndrome del segundo golpe. 611 00:31:20,850 --> 00:31:24,018 Solo con un golpecito, el cerebro podría inflamarse y se acabaría todo. 612 00:31:24,053 --> 00:31:26,821 No voy a subirme en un "half-pipe". 613 00:31:26,856 --> 00:31:29,090 Míralo. Es un trineo increíble. 614 00:31:29,125 --> 00:31:31,025 Podrías acabar vegetal, ¿vale? 615 00:31:31,060 --> 00:31:33,762 ¿Eso es lo que quieres? Una caída y toda tu... 616 00:31:33,796 --> 00:31:36,030 Podría caerme montándome en el coche. 617 00:31:36,065 --> 00:31:37,699 Podría caerme en la ducha. 618 00:31:37,733 --> 00:31:39,033 ¿Debería dejar de hacer esas cosas? 619 00:31:39,068 --> 00:31:41,102 Eso no es lo mismo y tú lo sabes. 620 00:31:41,137 --> 00:31:43,938 Si no puedo hacer lo que me gusta... 621 00:31:43,973 --> 00:31:47,675 pues que sea un vegetal. 622 00:31:47,710 --> 00:31:49,677 ¿Por qué contigo es o todo o nada? 623 00:31:49,712 --> 00:31:52,947 Es mi decisión y a ti no te afecta. 624 00:31:52,982 --> 00:31:55,049 ¡Sí que me afecta! ¡Me importas! 625 00:31:58,621 --> 00:32:02,891 Mira, es que no quiero que te hagas daño, ¿vale? 626 00:32:02,925 --> 00:32:05,827 Agradezco lo que intentas... 627 00:32:06,862 --> 00:32:07,829 pero... 628 00:32:08,931 --> 00:32:10,698 voy a ir. 629 00:32:10,733 --> 00:32:14,035 ¡Campbell! ¡Vamos! 630 00:32:32,855 --> 00:32:34,055 Lo siento. 631 00:32:35,825 --> 00:32:38,927 Vaya estúpidos. 632 00:32:44,733 --> 00:32:47,702 ¿Debería no habértelo dicho? Pensé que sería mejor que lo supieras y... 633 00:32:47,736 --> 00:32:48,870 Me alegra que lo hayas hecho. 634 00:32:50,840 --> 00:32:52,774 ¿Son todos los tíos así? 635 00:32:53,976 --> 00:32:55,977 ¿Obsesionados con la apariencia y... 636 00:32:57,046 --> 00:32:59,681 crueles en secreto? 637 00:32:59,715 --> 00:33:00,815 Claro que no. 638 00:33:02,051 --> 00:33:04,018 Yo creo que no. 639 00:33:08,624 --> 00:33:11,726 Desde luego el buenorro de tu novio no. 640 00:33:11,760 --> 00:33:14,629 Tienes razón. 641 00:33:15,798 --> 00:33:17,966 El buenorro de mi novio no es así. 642 00:33:19,802 --> 00:33:21,870 Ahora tenemos que encontrar un tío como él para ti. 643 00:33:21,904 --> 00:33:23,671 Sí. 644 00:33:25,941 --> 00:33:27,675 ¿Sabes qué? 645 00:33:27,710 --> 00:33:30,044 Deberías haber visto al tipo que me invitó. 646 00:33:30,079 --> 00:33:31,946 Estaba buenísimo... 647 00:33:31,981 --> 00:33:34,716 si te gustan los tíos con barriga cervecera y uniceja. 648 00:33:36,085 --> 00:33:37,919 Si de verdad quería ganar la competición, 649 00:33:37,953 --> 00:33:39,988 debería haberse llevado a sí mismo. 650 00:33:40,022 --> 00:33:41,890 651 00:33:46,128 --> 00:33:49,664 Sé todo lo de tus clases de tenis 652 00:33:49,698 --> 00:33:50,965 con Mabel Fliwit. 653 00:33:51,000 --> 00:33:53,868 Sí, Mabel está progresando mucho. 654 00:33:53,903 --> 00:33:58,039 He oído que veremos los resultados en nueve meses. 655 00:33:58,073 --> 00:34:00,675 Eres el padre de su hijo, ¿no es cierto? 656 00:34:00,709 --> 00:34:02,911 ¿De verdad que hemos sacado la carta del incesto? 657 00:34:03,946 --> 00:34:04,979 Renzo, lo siento. 658 00:34:05,014 --> 00:34:06,881 Tengo que hacer que termine la noche, ¿vale? 659 00:34:06,916 --> 00:34:08,883 ¡Todo el mundo! 660 00:34:08,918 --> 00:34:11,786 ¡Que todo el mundo venga ahora! 661 00:34:20,930 --> 00:34:23,798 662 00:34:23,832 --> 00:34:25,600 Yo envenené a Lady Coddington. 663 00:34:25,634 --> 00:34:27,635 - Pero si acabamos de empezar. - ¿Ya está? 664 00:34:28,704 --> 00:34:30,772 ¿No se suponía que teníamos que averiguarlo? 665 00:34:30,806 --> 00:34:33,875 Cielo, tenemos que averiguar más pistas. 666 00:34:33,909 --> 00:34:37,679 Bueno, el misterio está resulto, así que todos podemos irnos a casa... 667 00:34:37,713 --> 00:34:41,082 o... estamos en casa, así que simplemente vayámonos a la cama. 668 00:34:41,116 --> 00:34:43,885 Porque estoy muy cansada y... 669 00:34:45,054 --> 00:34:46,921 Gracias por invitarme, Kathryn, y... 670 00:34:46,956 --> 00:34:49,891 Vete, Jennice. ¡Fuera de aquí! 671 00:34:51,060 --> 00:34:52,994 Mamá, ¿qué estás haciendo? 672 00:34:57,032 --> 00:34:59,734 ¿Puede alguien decirme que es lo que está pasando aquí? 673 00:35:06,775 --> 00:35:08,643 Besé a tu padre. 674 00:35:23,532 --> 00:35:25,666 No conectamos, John. 675 00:35:25,700 --> 00:35:27,835 No lo hacemos desde hace tiempo, y por favor no me digas 676 00:35:27,869 --> 00:35:30,438 - que soy la única que lo ve. - Bien, vale, hemos pasado 677 00:35:30,472 --> 00:35:32,606 por un mal momento, ¿vale? Todas las parejas pasan por ello. 678 00:35:32,641 --> 00:35:35,409 No, ¡no voy a dejar que lo atribuyas a ello! 679 00:35:35,444 --> 00:35:37,645 Kathryn, el beso no significó nada. 680 00:35:37,679 --> 00:35:39,847 Bueno, ¡eso lo hace aún mejor! 681 00:35:39,881 --> 00:35:41,682 Vamos. Fue un error, ¿de acuerdo? 682 00:35:41,716 --> 00:35:43,851 Estábamos bebiendo, tú no estabas en la ciudad. 683 00:35:43,885 --> 00:35:45,519 ¿Ahora todo es culpa mía? 684 00:35:45,554 --> 00:35:47,455 ¡No! Solo intento explicarme. 685 00:35:48,723 --> 00:35:51,692 - ¿Te atrae? - No, no me atrae. 686 00:35:51,726 --> 00:35:55,396 Me atraes tú. Deja que te pregunte una cosa. 687 00:35:55,430 --> 00:35:57,731 En los años que hemos estado juntos, ¿no has pensado nunca en otro hombre? 688 00:35:57,766 --> 00:36:00,501 Pues claro que sí, pero nunca hice nada. 689 00:36:00,535 --> 00:36:03,771 Y si lo hubiera hecho, ¡no lo habría hecho con alguien de la familia! 690 00:36:03,805 --> 00:36:06,807 Vale, fue un beso estúpido y de borrachera. 691 00:36:06,842 --> 00:36:09,610 ¡No es solo el beso! ¡Quiero que te vayas! 692 00:36:09,644 --> 00:36:11,512 ¿Podrías calmarte, por favor? 693 00:36:11,546 --> 00:36:13,380 No me digas que me calme. 694 00:36:13,415 --> 00:36:15,416 No quiero ni mirarte ahora mismo. 695 00:36:15,450 --> 00:36:17,485 Bien. Qué, ¿me estás echando? 696 00:36:17,519 --> 00:36:18,686 Tú lo has dicho. 697 00:36:33,768 --> 00:36:36,637 ¿Sabes? Hay una razón por la que no te he contestado a ninguno de tus mensajes. 698 00:36:36,671 --> 00:36:37,705 Solo dame un minuto. 699 00:36:39,541 --> 00:36:41,876 - Bien. - He hecho una llamada anónima 700 00:36:41,910 --> 00:36:43,611 al CDF contándoles lo de la fiesta. 701 00:36:43,645 --> 00:36:45,779 - ¿Al qué? - Al Consejo de Fraternidades. 702 00:36:45,814 --> 00:36:48,649 Los hermanos lo han negado, pero la cuestión es que han cancelado la fiesta. 703 00:36:48,683 --> 00:36:50,484 No va a celebrarse. Punto. 704 00:36:51,553 --> 00:36:52,720 ¿Anónima? 705 00:36:52,754 --> 00:36:54,488 Significa que sigues en la fraternidad. 706 00:36:54,523 --> 00:36:56,724 - Bay, vamos. - ¿Cómo que vamos? 707 00:36:56,758 --> 00:36:58,726 No voy a dejar de ser miembro. 708 00:36:58,895 --> 00:37:02,564 No voy a dejar la fraternidad por una cosa mala... 709 00:37:02,599 --> 00:37:04,967 Y la verdad es que espero que tú hagas lo mismo conmigo. 710 00:37:06,803 --> 00:37:08,771 No soy perfecto, ¿vale? 711 00:37:08,805 --> 00:37:10,739 Seguramente bebo demasiado, 712 00:37:10,774 --> 00:37:12,775 no me acuerdo de cuál fue el último libro que me leí 713 00:37:12,809 --> 00:37:15,611 y... se me da mal disculparme. 714 00:37:16,680 --> 00:37:17,846 Pero soy leal. 715 00:37:20,016 --> 00:37:21,717 Y si me dejas, 716 00:37:21,751 --> 00:37:23,852 seré el mejor novio del mundo. 717 00:37:24,954 --> 00:37:26,789 Y sé por lo que has pasado 718 00:37:26,823 --> 00:37:28,857 con los últimos dos novios que has tenido, y jamás te pondría los cuernos 719 00:37:28,892 --> 00:37:29,992 o te haría daño como ellos. 720 00:37:46,843 --> 00:37:48,510 Tank, espera. 721 00:37:53,650 --> 00:37:55,884 ¿No quieres saber qué pasó con el misterio del asesinato? 722 00:37:58,621 --> 00:38:00,522 Mi madre era la asesina. 723 00:38:00,557 --> 00:38:01,857 Leí su tarjeta. 724 00:38:01,891 --> 00:38:03,826 Tramposa. 725 00:38:03,860 --> 00:38:05,694 Te dije que era ella. 726 00:38:05,729 --> 00:38:07,563 Sí, me lo dijiste. 727 00:38:10,934 --> 00:38:11,934 728 00:38:14,804 --> 00:38:16,872 ¡Sí, nena! 729 00:38:30,820 --> 00:38:32,521 Has decidido no ir. 730 00:38:33,590 --> 00:38:35,657 ¿Has estado metida alguna vez 731 00:38:35,692 --> 00:38:38,527 en una camioneta con esquiadores de snowboard durante ocho horas? 732 00:38:38,561 --> 00:38:40,996 No es bonito. 733 00:38:41,030 --> 00:38:44,933 Voy a despedirme de los demás. 734 00:38:49,806 --> 00:38:50,806 Vale. 735 00:38:52,642 --> 00:38:53,909 Hasta la vista, ¿de acuerdo? 736 00:38:53,943 --> 00:38:55,778 Oye, ¿va todo bien? 737 00:38:55,812 --> 00:38:57,980 Sí. Sí, todo va bien. 738 00:38:59,015 --> 00:39:00,716 No parece que estés bien. 739 00:39:02,852 --> 00:39:06,555 No sé. 740 00:39:06,589 --> 00:39:08,624 No es muy divertido ver cómo le haces más caso 741 00:39:08,658 --> 00:39:09,758 a otro tío toda la noche. 742 00:39:10,960 --> 00:39:12,861 ¿De qué vas? 743 00:39:12,896 --> 00:39:14,029 ¿Te gusta? 744 00:39:21,671 --> 00:39:24,973 Siento algo por Campbell, 745 00:39:25,008 --> 00:39:27,576 pero también lo siento por ti. 746 00:39:29,078 --> 00:39:31,647 ¿Y yo qué hago con eso? 747 00:39:31,681 --> 00:39:32,981 No lo sé. 748 00:39:35,084 --> 00:39:36,985 Bueno, pues avísame cuando lo sepas. 749 00:40:03,046 --> 00:40:04,780 Tienes que estar de broma. 750 00:40:04,814 --> 00:40:07,015 ¿John Kennis, senador del estado, 751 00:40:07,050 --> 00:40:09,885 yendo a un hotel? ¿Solo? 752 00:40:10,920 --> 00:40:12,754 La gente empieza a hablar. 753 00:40:55,509 --> 00:40:58,154 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -