¿No se suponía que tenías que dejar la mano en reposo?
- ¿Qué ha dicho el médico? - Que se me han roto parcialmente
los tendones de dos dedos.
Voy a tener que llevar la pata de langosta esta
hasta que sepan decir si mejora.
Tienen un enfoque de esperar y ver.
Y sí, se supone que tengo que dejarla en reposo.
He estado bastante golpeado por el fútbol
para saber que tienes que dejar que el cuerpo haga su trabajo.
El lado bueno es que me han dado mucho más tiempo para
hacer mis deberes.
Déjalo.
No me hagas ponerte una campana como a los perros.
Mis padres no saben lo de la fiesta.
Creen que me corté la mano con un vaso de agua con hielo,
no una botella de cerveza. Y mi padre viene por ahí ahora mismo.
- Hola, papá. - Hola, cielo. Tú debes de ser Tank.
Siento que no nos hayamos conocido en el hospital. John Kennish.
Sí, señor, lo sé. Los Royal ya no son lo mismo desde que se fue.
Bueno, te lo agradezco.
Quería darte las gracias por haber cuidado de Bay,
por pensar rápido y llevarla al hospital.
Bueno, hice lo que habría hecho cualquiera.
No, estuvo alucinante.
Bueno, ¿cómo va tu temporada?
Hemos ganado más veces que perdido, así que supongo que bien.
Intenté preguntarle a Bay en qué posición jugabas,
pero... es Bay.
Oye.
- El tipo de la izquierda que anota. - El ala defensiva.
Sí. Eso.
Espectacular. Bueno, tenemos que ir a algún partido.
- Verte ir a la caza del quarterback. - Eso sería increíble.
Muy bien, me voy.
- Encantado de conocerte, Tank. - Igualmente, señor.
Tu padre es muy guay.
Si queréis tiempo a solas,
puedo escabullirme.
¿Quién habría dicho que Bay iba a salir con un tipo llamado Tank
y que yo estaría de acuerdo?
No creo que estén saliendo.
¿En serio?
¿Por qué no? Parece estupendo.
Los padres no deciden con quién salen sus hijos.
Tú deberías dar las gracias.
No sé de qué estás hablando. Tu madre me adora.
Tenemos que usar esas copas.
Hola, senador.
- Hola. - Renzo quiere hacer un cóctel aquí
para celebrar que me han comprado el libro. Solo será la familia.
Creo que es una idea genial.
Ya, bueno, él quiere que sea elegante.
Apuesto a que sabes sacarte partido.
He pensado que podríamos hacer un cóctel temático de libros.
Ya sabes, "Tequila a un ruiseñor,"
"Limón y Castigo"
o mi favorito, "El último Mojito."
Parece divertido.
¿De verdad? ¿No lo dices por decir?
Cielo, creo que es una idea estupenda que vuelvas a escribir.
¿Qué es exactamente lo que estás escribiendo?
Una novela,
inspirada en los inicios de nuestra vida en común,
cuando jugabas al béisbol.
Suena a un súper ventas.
Qué pena que el título "El Mejor" ya esté cogido.
Creo que te dejaste unos detalles.
Es solo que no puedo soltarle
que estoy escribiendo una novela erótica
basada en las vidas sexuales de sus compañeros de equipo.
Tengo que hacerle a la idea.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, ¿cuál es su verdadero nombre?
Miles.
Sí, yo también me quedo con "Tank".
No sé.
Miles es...
lo siento mucho.
No sé cómo haces señas con una sola mano.
Me siento como si estuviera en una película de terror
donde la mano vuelve a la vida.
Está bien. Puedo leerte los labios.
- Gracias. - Así que supongo que no estás arrancandole
la tirita a Tank.
No sé.
Es tan diferente a todos los chicos con los que he salido.
Tal vez eso es lo que le hace perfecto.
Tank es realmente un buen chico y... afrontémoslo...
los últimos chicos de los que me enamoré
tiraron mi corazón delante de un autobús,
fue arrastrado por un par de calles
y luego dieron marcha atrás.
Sí, mereces algo mejor.
Sí. Todo lo que quiero ahora mismo
es un tipo dulce, sin complicaciones.
Yo también.
Toma, por los chicos sin complicaciones.
Hay un club para todo.
Un club de anime, un club de robots,
club del vino y queso.
Club de ukelele.
- ¿Tocas el ukelele? - No, pero eso es lo que me encanta de este sitio.
Intento probar un poco de todo.
Tal vez toque muy bien el ukelele
- y nunca lo supe. - Eso podría ser verdad.
Es decir, nunca pensé que saldría con un chico de una fraternidad,
pero, ¿quién sabe? Tal vez soy la reina del barril de cerveza.
¿En qué fraternidad está Tank?
- ¡Omega Psi! - Me gustan mucho. Son dulces.
Uno de ellos me invitó a esa fiesta hawaiana que tienen.
No, no te preocupes. Travis está de acuerdo con ello.
El chico y yo vamos solo como amigos,
y ahora tú y yo podemos salir juntas. Es una ventaja.
- ¿Qué? - Tank no me ha invitado.
Estoy segura de que lo hará. Probablemente aún no ha podido hacerlo.
Ha tenido multitud de oportunidades para sacarlo.
Probablemente no quiso pedírtelo
cuando la sangre salía disparada de tu mano.
O no quería decírselo a la chica
que le acababa de dar el discurso de "te veo como un amigo".
Bueno hay un restaurante,
y tienen esa cosa.. llamada una torre de aros de cebolla para el acompañante.
¿Quieres ir a echar un vistazo?
Tengo que decirte algo.
Hola, tío.
Bueno, tengo entradas para el teatro en Lancaster.
¿Ese es el que tiene gafas para subtítulos, ¿verdad?
¡Sí!
Guay. Y hay muchos restaurantes por ahí
así probablemente podamos cenar después.
Suena bien.
El Dr. J aún está esperando esos rayos X.
Sí, están mal archivados por radiología.
Los he estado buscando por todos sitios.
Bueno, no vas a encontrarlos en carteleras de cine.
¿Qué le ha picado a ese?
Lo siento, eso no lo pillé.
¿Soy yo o realmente parece enfadado?
Tal vez es porque rompió con Gretchen.
Eso apesta.
- Sí. - Sobretodo con un 21 cumpleaños cerca.
- No. - Sí, lo vi en el calendario de la oficina.
Pobre chico. Espero que no lo pase solo.
No puedo decidir
qué llevar a la fiesta de Kathryn de mañana.
¿Qué vas a llevar?
Lo que sea que me haga invisible.
Cuando Kathryn estaba fuera...
vi a John besar a Jennice.
¿La suegra de Toby?
No quiero meterme en medio.
- Buena idea. - Pero si no se lo digo a Kathryn,
sentiré que le estoy siendo desleal.
Confía en mí. Finge que nunca viste nada.
No es de nuestra incumbencia,
y no sabes lo que viste.
Sí, en realidad, sí.
¿Y ahora tengo que a esa fiesta,
y verla tan feliz y actuar como si no supiera nada?
En realidad no quiero ir. Tal vez pueda escaparme.
Tal vez... tal vez puedo decirle que no me encuentro bien.
Eso va a quedar mal, además, la fiesta puede ser más divertida de lo que crees.
Oye, creo que deberíamos hacer algo para el cumpleaños de Campbell.
El Snow Creek no está tan lejos, y tienen para montarse en roscos.
¿Qué? ¿Es muy patético?
No. Simplemente que no sea buena idea por lo de su lesión.
No es necesario estar de pie.
Solo hay que sentarse en el rosco
y te deslizas por la montaña.
Campbell no solo se hirió la médula espinal.
Tiene una L.C.T. severa.
¿La tibia?
Lesión cerebral traumática.
Realmente el impacto hizo daño.
Su cerebro aún está curándose.
Otro accidente podría hacerlo diez veces peor.
Eso es horrible.
Sí, así que deberíamos encontrar una manera menos peligrosa de celebrarlo.
¿Qué me dices de cupcakes en la sala de descanso?
Es su 21 cumpleaños. Tenemos que aparecer
con algo mejor que eso.
¿Como qué?
¿Una fiesta sorpresa?
Sí, Campbell no hizo muchos amigos desde que se mudó aquí,
y me da la sensación de que soy la única que podría...
- hacerle una fiesta. - Me encantan las fiestas sorpresas.
Lo sé, a mí también.
Incluso contacté con algunos amigos suyos de snowboard
en Facebook y vendrán todos hasta aquí.
Es muy amable por tu parte.
A Campbell le va a encantar.
Pero es la misma noche que tu fiesta del libro.
Bueno, tal vez puedas traerle después.
Es su 21 cumpleaños.
Lo entiendo. De acuerdo.
Bueno, pásatelo bien en tu fiesta,
solo recuerda: tú no eres la que cumple 21.
No.
- Entendido. - Espera.
En cierto punto, vamos a tener que conocer
a ese chico que estás viendo.
Salgo con Jorge, no con Campbell.
¿Jorge? ¿Quién es Jorge?
- Hola. - Hola.
¿Tienes algún consejo para personalizar esta cosa?
Como, ¿intentar cubrirlo
o aceptar este robo-cangrejo?
Pon en él lo que ocurrió
así no tendrás que responder a la misma pregunta una y otra vez.
Si eso es con lo peor que tendré que tratar, estaré feliz.
Dale tiempo. Tu mano se pondrá mejor.
- La tuya no lo hizo. - Bueno, eso es diferente.
Eso fue tras 20 años de movimientos repetitivos.
Se curará y volverás a hacer arte dentro de nada.
Hola. Estas son para tu madre.
Genial. Esta es mi otra madre, Regina.
- Regina, este es Tank. - Hola.
- Claro, lo del cambio. - Sí.
Debí haber comprado otro ramo de flores.
No seas tonto.
No. ¿Tienes un jarrón? Puedo dividirlas.
En serio, no pasa nada,
pero gracias.
Es la noche de Kathryn.
Vamos, puedes ir a dárselas.
Encantado de conocerla.
Qué lindo.
He tenido la idea más fabulosa
para la portada de tu libro.
Es una bola de béisbol, deshilachándose,
abriendo como una cremallera
dando a entender que hay un hombre dentro.
- La odias. - No, no es eso.
Es que hoy he hablado con Lydia...
y quiere que use mi nombre de verdad en el libro.
Ahora sí que tienes que contarle a John la verdad.
- Voy a hacerlo. - Pues date prisa.
Lydia dice que están tan emocionados que quieren ir por la vía rápida.
- ¿Has hablado con ella? - He sido indiscreto.
Ve a hacerlo. No quieras que John se entere en un comunicado de prensa.
¡Oye, mamá!
Oye, mamá, ¡estamos aquí!
Hola, cariñi.
¡Vaya! Alguien ha ido de compras
una zona totalmente distinta a la habitual.
- ¿Te gusta? - Estás estupenda, mamá.
¡Hola! Hola.
Hola.
Vaya. La última vez que te vi,
estábamos peleándonos con una estantería.
Solo espero que siga en pie.
Sí.
Enhorabuena.
Muchas gracias.
Te acuerdas de Regina, ¿no?
- Me alegro de verte. - Sí, igualmente.
Jennice, ¿una copa?
- Me encantaría, sí. - Genial, ahora vuelvo.
- Gracias, cariño. - Sí.
Toby insistió en que viniera,
y pensé que sería más sospechoso si no venía.
¿No pudiste encontrar una excusa?
John, vamos a vernos en otros eventos.
Solo quiero normalizarlo.
Y quería decir lo mucho que lo siento
por lo que pasó la otra noche.
Fue un error y fue mi culpa.
¿Sabes qué? No pasa nada.
No fue nada. Vamos a hacer como si nunca hubiera pasado, ¿vale?
Esta es una noche normal más.
¿Mamá? ¿Qué pasa?
¡Me han envenenado!
Bienvenidos a la fiesta del misterio del asesinato.
Bienvenidos a la mansión Coddington.
El año es 1922,
y en esta oscura y lluviosa noche,
sois los invitados de la difunta Lady Coddington.
Todos sois sospechosos
de su intempestivo fallecimiento.
Ahora, si consultáis vuestras cuartillas,
encontraréis los detalles de vuestra nueva identidad.
- ¿Tú sabías esto? - No.
De lo contrario no me habría atribuido el personaje
de Fanny, la sirvienta francesa.
Yo soy Mabel Flwit, la heredera tonta.
Bueno, pues encantado de conocerte, querida.
Lefty Diamond, importador exportador.
Durante la noche buscaréis pistas por la casa
e indagaréis haciendo preguntas a los demás.
Podéis ser evasivos o jugar al despiste,
pero no podéis mentir para intentar ocultar
los secretos que todos escondéis.
¿Parezco una estrella de cine mudo?
Más que yo un agente.
¿Alguien juega al tenis?
Mirad a vuestro alrededor.
Uno de vosotros es un asesino a sangre fría.
Y es vuestro trabajo desenmascarar a este asesino ¡antes de que os
convirtáis en la siguiente víctima!
Oye, te apetece comer algo
que no se caliente en el microondas?
No, estoy bien.
Vamos, desde que mencionaste el sitio ese de la torre de aros de cebolla
tengo antojo de fritura.
Siento que tenemos la obligación de ver cómo es.
- ¿No estás saliendo con Jorge? - Sí.
¿Entonces por qué me dices que salgamos?
Quería decir como amigos.
Me has dicho que vayamos a cenar en mi cumpleaños.
A mí me parece una cita.
- No, no, no es en ese sentido. - ¿En qué sentido?
Voy a llevarte a tu fiesta sorpresa.
¿Qué fiesta sorpresa?
La que he organizado para ti.
No ibas a hacer nada por tu veintiún cumpleaños
y no iba a dejar que lo pasaras solo.
¿Quién va a estar?
Bueno, se suponía que iba a ser una sorpresa,
un montón de amigos tuyos de Colorado...
Chris, Geezer y un tío llamado Palanca.
¿Han venido?
Eso es.
No he visto a esos tíos desde el hospital.
¿Y tú lo has organizado?
Sí.
Vamos.
Bueno, Lefty,
el vino envenenado que tomó Lady Coddington,
fue un regalo tuyo.
Creo que le hiciste una oferta y la rechazó.
¿A dónde quieres llegar, muñeca?
Bueno, yo bebí de la misma botella de vino
de Lady Coddington antes de...
lo que es una locura, por cierto,
porque en la ronda dos descubriremos que estoy embarazada en secreto.
Lo he leído ya.
¿Entonces por qué no estoy muerta yo también?
¿Por qué no le preguntamos a la sirvienta Fanny, querida?
¿Estás acusando a mi madre de ser la asesina?
¿Cómo sé que tú no eres el asesino?
Te lo diría si lo fuera, para poder hacer lo
de Bonnie y Clyde.
Qué mono...
Y para nada molesto.
Esto es alucinante. Me lo estoy pasando muy bien.
Sí. Deberíamos hacer algo igual de alucinante.
- El sábado por la noche. - El sábado no me viene bien.
- ¿Qué vas a hacer? - Una tontería de los novatos.
Pero deberíamos hacer algo el viernes, o el domingo, o ambos.
Claro.
¡Sorpresa!
Es legal.
Palanca, tío. Y Chris.
- ¿Qué pasa? - Sé que es
tu primera bebida con alcohol,
pero aún así voy a tener que ver tu DNI.
La cartera está en el bolsillo de atrás,
y mientras la buscas, puedes besarme el culo.
Está bien, di la verdad, tío.
¿De verdad te has sorprendido?
Completamente. Tío, no puedo creerme que estéis aquí.
Te agradezco mucho que nos hayas localizado.
Me alegra que hayáis podido venir todos.
Gretchen, hola.
Felicidades.
Dash Gundosn, ¿qué buscas?
En la clase de tenis de hoy,
escuché a Lady Coddington decir
que iba a cambiar su testamento.
Puede que hubiera alguien al que querría quitar.
Sí, alguien que no estuviera muy contento.
He pensado que aquí es donde lo guardaría.
Un apunte espectacular.
Tú mira en los cajones, yo miraré en la biblioteca.
¿Qué tenemos aquí?
¿Es el testamento?
No. No lo es.
Tu escena de la muerte fue espectacular, pero...
Deberías haber visto cómo hice de Lady MacBeth.
Aún hablan de ello en San Juan.
Estoy seguro. Esta es la cuestión:
Que estés caminando por aquí mata la ilusión.
Bueno, tengo una idea.
¿Y si descubrimos que no estaba muerta?
¿Que fingí mi muerte para desenmascarar al asesino?
Pero si fingiste tu muerte, no habría asesino.
Tienes razón.
Bueno, ¿y si fueron unos polvos de vudú
los que determinaron la llegada de la muerte?
Vale, vamos a hablar de ello. ¿Por qué simplemente no...?
Fuiste la única que le serviste el vino a Lady Coddington.
No, no fui yo.
El único vino que serví fue a la sirena
cinematográfica, la señora Bellinini.
Puede que ella le sirviera a la señora Coddington.
Ahora, si me disculpas, tengo que darle brillo a la plata.
No tan rápido, Fanny.
¿Qué motivo tendría Lulu Bellini para envenenar a Lady Coddington?
Digamos que esa actriz de cine mudo
no era tan muda cuando la encontré en la cama con Lord Coddington.
- ¡Mamá! - Lo pone en la tarjeta, cielo.
Vamos, Lefty.
Buen día, Almirante.
- ¿Disfruta de la fiesta? - La verdad, no.
Estaba buscando el testamento de Lady Coddington, y en lugar
de ello he encontrado la propuesta de tu libro.
Iba a hablarte del tema.
Kathryn, ¿te has vuelto loca?
Estamos hablando de las intimidades de nuestros amigos.
No utilizo los nombres de verdad.
¡Utilizas nuestro nombre!
¡Los demás lo pueden averiguar!
Es una obra de ficción.
¿De veras? Porque mucho de lo que he leído
me ha resultado familiar.
Pues que especulen.
Mientras compren el libro.
¿Eso es lo único que te importa? ¿No hemos sufrido
bastante vergüenza pública con todo lo de Daphne?
¿Y ahora vamos a echarle más leña al fuego?
Y por cierto, ¿no habría estado bien
que me preguntaras si me parece bien?
¿Ahora qué necesito tu permiso?
Los niños van a leerlo, Kathryn.
¿Qué diablos van a pensar?
Espero que se alegren de que su madre
se esté forjando una carrera por sí misma.
¿De verdad que esto es lo único de lo que puedes escribir?
Lo he intentado.
Escogí memorias sobre paternidad,
libros de cocina, "Cuarenta en tus cuarenta"...
me rechazaron todos.
¿Sabes lo deprimente que es eso?
Y ahora hay gente que está muy emocionada
con esta idea mía.
Genial.
Espero que merezca la pena.
Constable, te he estado buscando.
- La verdad... - Has acumulado
una barbaridad de deudas por apuestas,
deudas que Lady Coddington accedió a pagar.
La verdad, quería hablar contigo...
sobre tu relación
con el Almirante.
Creo que quieres decir con Lord Coddington.
No, quiero decir con el Almirante.
¡Dios! ¿También me lo estoy tirando?
No he debido leerlo.
Me los llevo a todos, ¿no?
Estoy hablando de John.
Os vi a los dos en el salón
cuando Kathryn estaba en Nueva York.
Regina, no sé lo que crees que viste, pero...
No sé quién empezó,
como ya que eres la soltera en la ecuación,
tienes que ser la que se aparta.
Hola, Gretchen.
Espero que no te importe que haya venido a tu fiesta.
Chris me dijo que debería venir,
para que estuviéramos todos, así que...
No... para nada. Está bien.
Además, no es mi fiesta de todas maneras.
- Es la de Campbell. - Es muy bonito que la hayas organizado,
trayendo a todos su amigos,
sobre todo porque conoces a Campbell desde hace poco.
Bueno, es un gran cumpleaños,
así que me alegra que todo el mundo pudiera venir.
No, eres... muy buena.
Puedo ver lo que él ve en ti.
Aquí no hay pistas.
Me pregunto qué podemos hacer.
Yo lo sé.
¿Qué pasa?
Nada.
Bueno, esto... ya sabes, tú y yo...
- es genial. Es solo que... - Lo sé.
Te dije que no estaba interesada
y ahora te estoy atacando.
No. No, no, me encanta que me ataques.
Bien, porque estoy interesada.
Por mí, bien.
- ¿Quieres que volvamos a besarnos? - Sí.
Vaya. Mejoramos con la práctica.
Sí. He estado esperando este momento desde hace mucho.
¿Entonces por qué no me has invitado a la fiesta de la fraternidad?
La... ¿qué?
La fiesta hawaiana. ¿Pensabas invitarme?
Va a ser una estupidez.
- No te lo pasarías bien. - Quieres llevar a otra.
No. No, no, no, no tiene nada que ver con eso.
¿Entonces qué pasa?
¿Cómo sabes lo de la estúpida fiesta hawaiana?
Uno de tu fraternidad le pidió a mi amiga Mary Beth que fuera con él.
Pensé que sería divertido si íbamos todos juntos.
No, no, las dos deberías otra cosa esa noche.
¿Por qué?
Vale, te estás poniendo muy raro.
¿Por qué no quieres que vayamos a la fiesta?
No puedo decirlo, ¿vale?
Tank.
- Es un combate. - ¿Un qué?
Una competición entre algunos hermanos
para ver quién puede llevar a...
la chica más fea.
Pide un deseo.
¡Sí!
Vamos a diseccionarle.
Oye, ¡has venido!
Vaya, no está mal.
- ¿Quiénes son? - Sus amigos de Colorado.
Han conducido diez horas para estar aquí.
Vaya. Sí que te has esforzado.
Esto no es nada.
Ya verás lo que te hago por tu cumpleaños.
¿Puedo invitarte a una copa?
Veo que has buscado cómo impresionar a chicas sordas.
No. Empecé a dar clases la semana pasada.
Me encantaría algo de beber. Gracias.
Estoy casi seguro que eso es un sí a la copa.
- Sí. - Ahora vuelvo.
- ¡Felicidades, colega! - Tenemos algo para ti.
- Gracias. ¿Qué diablos es esto? - ¡Felicidades!
- ¡Mira! - Es una tabla de snow adaptada a ti.
Todos hemos participado para que te lo hagan.
Para que vuelvas a las pistas de nuevo.
- ¿Cómo diablos se monta? - Bueno, las ruedas sirven para estabilizar,
- te ayuda a no caerte- - No te costará mucho acostumbrarte.
Tú inclínate en las curvas, que el hielo y la gravedad harán el resto.
Tíos, esto es alucinante.
No puedo esperarme para utilizarla.
No tienes que esperar mucho,
tenemos la caravana llena de gasolina puesta en dirección a las montañas.
Si salimos esta noche, podemos llegar al amanecer.
Vamos a ir del tirón.
Eso es, vamos a ir.
Sí.
No podemos dejar que se monte en eso.
No creo que puedas detenerle.
Esto es lo más feliz que lo he visto desde el accidente.
No, creo que no lo entiendes. Como se de otro golpe,
- el cerebro podría... - No, lo entiendo todo.
Yo estuve con él en el accidente. Estuve con el cada paso de su recuperación.
Lo único que le ha ayudado a superarlo
es la esperanza de que podrá volver a esquiar.
¿Y ahora quieres quitárselo?
Es demasiado peligroso.
Está claro que no lo conoces muy bien.
John sabe lo de mi propuesta.
- ¿Se lo has contado? - No, la ha encontrado.
Piensa que voy a humillarme a mí y a mi familia.
Cariño, no vas a humillar a nadie.
He rechazado tantas cosas por su carrera.
No voy a rechazar esto.
Entrará en razón, y si no lo hace...
siempre podrás matarle.
Si me perdonas, tengo que esconder esto en...
- la barra. - Esa es mi pequeña asesina a sangre fría.
- Es asqueroso. - Estoy de acuerdo,
y jamás participaría.
Pero vas a quedarte ahí
y dejar que tus hermanos humillen a mi amiga Mary Beth...
que, para que conste, es muy guapa,
aunque no tenga la talla 34.
Se supone que las chicas no van a enterarse.
¿Eso hace que esté bien?
Por supuesto que no.
Mira, créeme, creo que es asqueroso.
Más te vale rezar por que los amigos militares
del hermano de Mary Beth no se enteren de esto,
porque ordenarían un ataque aéreo sobre tu fraternidad.
Oye, no puedes decírselo.
Dile que no vaya, pero invéntate un motivo.
Voy a decirle la verdad.
- No puedes. - ¿Por qué no?
Porque se supone que no puedo decir nada.
Si mis hermanos se enteran que te lo he contado,
- van a votar que me vaya. - Bueno, no si tú te vas antes.
¡No puedo hacer eso!
Mira, mi padre fue un Omega Psi...
y la mayoría del equipo de fútbol, y la mayoría de mis amigos.
Mira, no son todos los hermanos, ¿vale?
También hay buenas personas.
Los que están demasiado asustados para ponerse en contra.
- No es tan fácil. - Lo es para mí,
porque no voy a estar con alguien que esté en esa fraternidad.
¿No tienes que estar muerta,
Lady Coddington?
Soy Ezmerelda, su hermana gemela.
- Regina lo sabe. - ¿Qué?
Por lo visto nos vio la otra noche.
- Te refieres al... - Sí.
¿Le has dicho que fue un error?
No me ha dado la oportunidad.
¡Esto es increíble!
- ¿Crees que se lo dirá a Kathryn? - ¡No lo sé!
¿Y si Toby y Nikki se enteran?
No sé... Mira,
vuelve a la fiesta, yo buscaré a Regina,
y la convenceremos para que no se lo cuente a Kathryn.
¿Vale? Tú... vete.
No puedes ir con esos chicos.
Sí. Puedo.
Tu cerebro aún es vulnerable.
El Dr J. no lo permitiría.
Qué bien que no le estoy pidiendo permiso.
Vamos, tío. Sé que doc te habló del síndrome del segundo golpe.
Solo con un golpecito, el cerebro podría inflamarse y se acabaría todo.
No voy a subirme en un "half-pipe".
Míralo. Es un trineo increíble.
Podrías acabar vegetal, ¿vale?
¿Eso es lo que quieres? Una caída y toda tu...
Podría caerme montándome en el coche.
Podría caerme en la ducha.
¿Debería dejar de hacer esas cosas?
Eso no es lo mismo y tú lo sabes.
Si no puedo hacer lo que me gusta...
pues que sea un vegetal.
¿Por qué contigo es o todo o nada?
Es mi decisión y a ti no te afecta.
¡Sí que me afecta! ¡Me importas!
Mira, es que no quiero que te hagas daño, ¿vale?
Agradezco lo que intentas...
pero...
voy a ir.
¡Campbell! ¡Vamos!
Lo siento.
Vaya estúpidos.
¿Debería no habértelo dicho? Pensé que sería mejor que lo supieras y...
Me alegra que lo hayas hecho.
¿Son todos los tíos así?
¿Obsesionados con la apariencia y...
crueles en secreto?
Claro que no.
Yo creo que no.
Desde luego el buenorro de tu novio no.
Tienes razón.
El buenorro de mi novio no es así.
Ahora tenemos que encontrar un tío como él para ti.
Sí.
¿Sabes qué?
Deberías haber visto al tipo que me invitó.
Estaba buenísimo...
si te gustan los tíos con barriga cervecera y uniceja.
Si de verdad quería ganar la competición,
debería haberse llevado a sí mismo.
Sé todo lo de tus clases de tenis
con Mabel Fliwit.
Sí, Mabel está progresando mucho.
He oído que veremos los resultados en nueve meses.
Eres el padre de su hijo, ¿no es cierto?
¿De verdad que hemos sacado la carta del incesto?
Renzo, lo siento.
Tengo que hacer que termine la noche, ¿vale?
¡Todo el mundo!
¡Que todo el mundo venga ahora!
Yo envenené a Lady Coddington.
- Pero si acabamos de empezar. - ¿Ya está?
¿No se suponía que teníamos que averiguarlo?
Cielo, tenemos que averiguar más pistas.
Bueno, el misterio está resulto, así que todos podemos irnos a casa...
o... estamos en casa, así que simplemente vayámonos a la cama.
Porque estoy muy cansada y...
Gracias por invitarme, Kathryn, y...
Vete, Jennice. ¡Fuera de aquí!
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¿Puede alguien decirme que es lo que está pasando aquí?
Besé a tu padre.
No conectamos, John.
No lo hacemos desde hace tiempo, y por favor no me digas
- que soy la única que lo ve. - Bien, vale, hemos pasado
por un mal momento, ¿vale? Todas las parejas pasan por ello.
No, ¡no voy a dejar que lo atribuyas a ello!
Kathryn, el beso no significó nada.
Bueno, ¡eso lo hace aún mejor!
Vamos. Fue un error, ¿de acuerdo?
Estábamos bebiendo, tú no estabas en la ciudad.
¿Ahora todo es culpa mía?
¡No! Solo intento explicarme.
- ¿Te atrae? - No, no me atrae.
Me atraes tú. Deja que te pregunte una cosa.
En los años que hemos estado juntos, ¿no has pensado nunca en otro hombre?
Pues claro que sí, pero nunca hice nada.
Y si lo hubiera hecho, ¡no lo habría hecho con alguien de la familia!
Vale, fue un beso estúpido y de borrachera.
¡No es solo el beso! ¡Quiero que te vayas!
¿Podrías calmarte, por favor?
No me digas que me calme.
No quiero ni mirarte ahora mismo.
Bien. Qué, ¿me estás echando?
Tú lo has dicho.
¿Sabes? Hay una razón por la que no te he contestado a ninguno de tus mensajes.
Solo dame un minuto.
- Bien. - He hecho una llamada anónima
al CDF contándoles lo de la fiesta.
- ¿Al qué? - Al Consejo de Fraternidades.
Los hermanos lo han negado, pero la cuestión es que han cancelado la fiesta.
No va a celebrarse. Punto.
¿Anónima?
Significa que sigues en la fraternidad.
- Bay, vamos. - ¿Cómo que vamos?
No voy a dejar de ser miembro.
No voy a dejar la fraternidad por una cosa mala...
Y la verdad es que espero que tú hagas lo mismo conmigo.
No soy perfecto, ¿vale?
Seguramente bebo demasiado,
no me acuerdo de cuál fue el último libro que me leí
y... se me da mal disculparme.
Pero soy leal.
Y si me dejas,
seré el mejor novio del mundo.
Y sé por lo que has pasado
con los últimos dos novios que has tenido, y jamás te pondría los cuernos
o te haría daño como ellos.
Tank, espera.
¿No quieres saber qué pasó con el misterio del asesinato?
Mi madre era la asesina.
Leí su tarjeta.
Tramposa.
Te dije que era ella.
Sí, me lo dijiste.
¡Sí, nena!
Has decidido no ir.
¿Has estado metida alguna vez
en una camioneta con esquiadores de snowboard durante ocho horas?
No es bonito.
Voy a despedirme de los demás.
Vale.
Hasta la vista, ¿de acuerdo?
Oye, ¿va todo bien?
Sí. Sí, todo va bien.
No parece que estés bien.
No sé.
No es muy divertido ver cómo le haces más caso
a otro tío toda la noche.
¿De qué vas?
¿Te gusta?
Siento algo por Campbell,
pero también lo siento por ti.
¿Y yo qué hago con eso?
No lo sé.
Bueno, pues avísame cuando lo sepas.
Tienes que estar de broma.
¿John Kennis, senador del estado,
yendo a un hotel? ¿Solo?
La gente empieza a hablar.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -