1
00:00:00,052 --> 00:00:01,904
Anteriormente en "Switched at birth"...

2
00:00:01,919 --> 00:00:06,022
Muy bien, empecemos con la
esperada última creación de Tank.

3
00:00:06,292 --> 00:00:08,259
Bienvenido de nuevo a clase.

4
00:00:08,294 --> 00:00:09,994
Bay, soy tu entrenador.

5
00:00:10,029 --> 00:00:11,229
¡Ya no quiero estar aquí!

6
00:00:11,263 --> 00:00:13,164
Me engañaste para jugar, y
ahora me estás gritando.

7
00:00:13,198 --> 00:00:15,033
- Así que ya he acabado.
- He hablado con Nikki

8
00:00:15,067 --> 00:00:17,101
y Toby extensamente, y tienen

9
00:00:17,136 --> 00:00:19,070
muy claro lo que quieren.

10
00:00:19,104 --> 00:00:21,039
¿No crees que sé lo que mi hija quiere?

11
00:00:21,073 --> 00:00:23,958
En serio, Nik y yo pondríamos
toda la casa en esta habitación.

12
00:00:25,961 --> 00:00:27,078
Estoy pensando en
conseguir mi propia casa.

13
00:00:27,112 --> 00:00:29,080
Bueno, estoy emocionada por ti.

14
00:00:29,114 --> 00:00:32,083
Así que Toby y yo estuvimos hablando
sobre hockey de césped esta mañana,

15
00:00:32,117 --> 00:00:34,319
y afrontémoslo, tú y yo somos
las que llevamos este equipo.

16
00:00:34,353 --> 00:00:35,386
¿Por qué no nos movemos?

17
00:00:35,421 --> 00:00:37,221
¿Qué dirías sobre

18
00:00:37,256 --> 00:00:39,924
ir a Nashville, solo los dos?

19
00:00:39,959 --> 00:00:41,359
Fue entonces cuando Renzo y yo
íbamos a ir a Nueva York

20
00:00:41,393 --> 00:00:43,311
- para elegir la idea de mi nuevo libro.
- Lo entiendo.

21
00:00:43,362 --> 00:00:46,331
Quieres volar sola. Bueno, ¿sabes qué?

22
00:00:46,365 --> 00:00:47,932
Puedo volar solo también.

23
00:00:51,303 --> 00:00:53,204
Así que, para fregar una
 sartén, tienes que...

24
00:00:53,238 --> 00:00:54,339
Prenderle fuego.

25
00:00:54,373 --> 00:00:56,040
Toby.

26
00:00:56,075 --> 00:00:57,292
Ponerla primero en 
remojo y luego frotas.

27
00:00:57,326 --> 00:00:58,309
Genial. De lo contrario,

28
00:00:58,344 --> 00:00:59,944
arruinarás tus sartenes.

29
00:00:59,979 --> 00:01:01,212
Si alguna vez los usa.

30
00:01:04,917 --> 00:01:07,251
Vale. ¿Qué es eso? ¿Qué estás buscando?

31
00:01:07,285 --> 00:01:10,254
No puedo creerme que esta
sea tu última cena aquí.

32
00:01:10,469 --> 00:01:13,404
Mamá, vamos, todavía
podemos comer juntos

33
00:01:13,438 --> 00:01:15,406
después de que me mude.

34
00:01:15,440 --> 00:01:17,474
¿Por qué no puedes esperar una semana?

35
00:01:17,493 --> 00:01:19,476
Hasta que los dos estemos
en la ciudad para ayudarte.

36
00:01:19,495 --> 00:01:21,329
Pagué el primer y 
último mes de alquiler.

37
00:01:21,363 --> 00:01:23,080
Así que ya estoy pagando por ello.

38
00:01:23,115 --> 00:01:24,282
Quiere empezar su nueva vida.

39
00:01:25,450 --> 00:01:27,552
Sería el senador Rue.

40
00:01:27,586 --> 00:01:30,747
Tengo que coger eso, Jack. Sí.

41
00:01:30,752 --> 00:01:33,291
¿Estás seguro de que no debería
intentar cambiar mi vuelo a Nueva York?

42
00:01:33,325 --> 00:01:35,459
¿No tienes una reunión con
el editor amigo de Renzo?

43
00:01:35,494 --> 00:01:37,195
Es decir, no querrás dejarla plantada.

44
00:01:37,229 --> 00:01:38,262
Sí, pero yo...

45
00:01:38,297 --> 00:01:40,131
Has estado muy emocionada sobre esto.

46
00:01:40,165 --> 00:01:41,132
Sí, tienes razón.

47
00:01:41,166 --> 00:01:42,433
Estoy emocionada.

48
00:01:42,467 --> 00:01:45,436
Creo que finalmente tengo
una idea con gancho.

49
00:01:45,470 --> 00:01:47,538
Realmente me veo vendiendo ese libro.

50
00:01:47,573 --> 00:01:49,440
y puedo verlo en las estanterías, y...

51
00:01:49,474 --> 00:01:53,311
me puedo ver... me
estoy adelantando, ¿no?

52
00:01:53,345 --> 00:01:55,213
¡No! A eso se le llama optimismo.

53
00:01:55,247 --> 00:01:58,449
Ahora ve allí, vende tu 
segundo libro, luego vuelve y...

54
00:01:58,483 --> 00:02:00,518
cuelgas algunas cortinas en mi casa.

55
00:02:00,552 --> 00:02:02,186
¿Sabes qué?

56
00:02:02,204 --> 00:02:03,187
Voy a saltarme todo eso de Nashville

57
00:02:03,222 --> 00:02:04,422
y te ayudaré a mudarte, jovencito.

58
00:02:04,456 --> 00:02:06,123
- ¿En serio?
- ¡Sí!

59
00:02:06,158 --> 00:02:08,192
- Eso es alucinante.
- Sí, es solo, ya sabes...

60
00:02:08,210 --> 00:02:09,327
va a ser un espectáculo
de un perro y un pony,

61
00:02:09,361 --> 00:02:11,128
No voy a perderme nada.

62
00:02:11,163 --> 00:02:12,496
Bueno, genial. Entonces,

63
00:02:12,531 --> 00:02:15,499
voy a llamar a Travis y 
decirle que se puede librar.

64
00:02:15,533 --> 00:02:17,401
Y por llamada, me refiero a mensaje.

65
00:02:17,436 --> 00:02:19,053
Porque es sordo.

66
00:02:21,106 --> 00:02:23,441
¿Estás seguro que está bien que
te pierdas este viaje, cariño?

67
00:02:23,475 --> 00:02:26,427
Sí sí. Va a haber muchos senadores allí.

68
00:02:26,478 --> 00:02:28,412
Seré otro tío con traje azul marino

69
00:02:28,447 --> 00:02:30,314
que su mujer eligió para él.

70
00:02:30,349 --> 00:02:31,315
Ve a Nueva York.

71
00:02:31,350 --> 00:02:33,117
Diviértete.

72
00:02:33,151 --> 00:02:36,520
Sabes, todavía no me has dicho
cuál es la idea de tu libro.

73
00:02:36,555 --> 00:02:38,322
¿Cuál es la idea de tu nuevo libro?

74
00:02:38,357 --> 00:02:40,424
Bueno, ahora que estáis preguntando
porque ya os lo dije.

75
00:02:40,459 --> 00:02:43,261
Kathryn, ¿quieres decirme la idea o no?

76
00:02:44,596 --> 00:02:46,330
Te la diré después.

77
00:02:46,365 --> 00:02:47,431
Tengo que hacer las maletas.

78
00:02:52,237 --> 00:02:54,455
No hacía falta que trajeras
todo eso hasta aquí.

79
00:02:54,506 --> 00:02:56,374
Podría habértelo dado el miércoles.

80
00:02:56,408 --> 00:02:58,426
No, un artista necesita
sus herramientas.

81
00:03:01,079 --> 00:03:02,313
Ni siquiera sé que es eso,

82
00:03:02,347 --> 00:03:05,216
- pero es una droga.
- No es realmente eso.

83
00:03:05,250 --> 00:03:07,418
Es más como... una sensación.

84
00:03:07,452 --> 00:03:09,487
Como, vamos a llamarlo ira.

85
00:03:09,521 --> 00:03:12,556
Tuve un penúltimo año bastante rabioso.

86
00:03:12,591 --> 00:03:15,192
Es...

87
00:03:15,227 --> 00:03:17,528
no conozco palabras
artísticas, pero mola.

88
00:03:19,298 --> 00:03:21,165
No puedo creerme que hicieras todo esto.

89
00:03:21,199 --> 00:03:23,367
Sí, en realidad estoy sobrecargada

90
00:03:23,402 --> 00:03:26,103
por mi productividad ahora mismo.

91
00:03:26,138 --> 00:03:27,338
Se supone que tengo que
escoger algunas piezas

92
00:03:27,372 --> 00:03:30,374
para enseñárselo al reclutador mañana.

93
00:03:30,409 --> 00:03:32,376
Bien, veamos.

94
00:03:32,411 --> 00:03:34,345
Bueno, deberías coger
el del balón de fútbol,

95
00:03:34,379 --> 00:03:36,547
el de la bañera.

96
00:03:36,581 --> 00:03:37,548
Y...

97
00:03:37,582 --> 00:03:39,483
El de la cara.

98
00:03:39,518 --> 00:03:41,452
Ahora esa cola mola.

99
00:03:41,470 --> 00:03:42,520
Oye, Daphne.

100
00:03:44,589 --> 00:03:47,258
Este es mi amigo Tank.

101
00:03:47,292 --> 00:03:48,509
Es de la universidad.

102
00:03:48,560 --> 00:03:50,177
Y Tank, ella es Daphne.

103
00:03:50,228 --> 00:03:51,178
Hola, encantada de conocerte.

104
00:03:51,229 --> 00:03:54,365
Hola, encantado de conocerte también.

105
00:03:54,399 --> 00:03:57,234
Eso estuvo mal.

106
00:03:57,269 --> 00:04:00,271
Lo siento. Aprendí un poco
de signos en la iglesia

107
00:04:00,305 --> 00:04:02,273
cuando era pequeño,
apenas me acuerdo ya.

108
00:04:02,307 --> 00:04:03,474
"Un sobresaliente" por el esfuerzo.

109
00:04:05,277 --> 00:04:07,078
Oye, ¿dónde estabas, por cierto?

110
00:04:07,112 --> 00:04:09,380
Te perdiste la última cena de Toby.

111
00:04:09,414 --> 00:04:11,115
Sharee y yo queríamos hacer

112
00:04:11,149 --> 00:04:13,117
extra de práctica antes de mañana.

113
00:04:13,151 --> 00:04:17,088
Toby va a traer chicas de otros
colegios para que nos enseñen defensa.

114
00:04:17,122 --> 00:04:20,191
- Espera, pensaba que estabas
en el equipo también. - No.

115
00:04:20,225 --> 00:04:21,359
He esquivado esa bala. Elegí mi arte.

116
00:04:21,393 --> 00:04:22,360
Eso ha sido muy noble.

117
00:04:24,296 --> 00:04:26,547
Oye, ¿sabes que tu hermana es como

118
00:04:26,598 --> 00:04:28,349
el Michael Phelps de arte?

119
00:04:28,383 --> 00:04:30,368
Sí, lo sé.

120
00:04:40,178 --> 00:04:42,146
Vale, en serio...

121
00:04:42,180 --> 00:04:44,515
eres como un genio.

122
00:04:51,423 --> 00:04:53,457
Bueno, debería, volver al campus.

123
00:04:53,492 --> 00:04:55,359
¿Pero te veré el miércoles?

124
00:04:55,377 --> 00:04:56,360
Sí.

125
00:04:56,378 --> 00:04:57,495
Vale.

126
00:04:57,529 --> 00:04:59,363
Buenas noches.

127
00:05:05,070 --> 00:05:08,372
Lo juro que no sabía que le gustaba.

128
00:05:08,407 --> 00:05:10,474
Bueno, es mono. ¿Te gusta?

129
00:05:10,509 --> 00:05:13,277
No de esa manera.

130
00:05:14,346 --> 00:05:16,313
Eres una persona

131
00:05:16,348 --> 00:05:19,083
que tiene gente que se 
enamora de ti todo el tiempo.

132
00:05:19,117 --> 00:05:21,085
- ¿Qué haces?
- Eso no es verdad.

133
00:05:22,154 --> 00:05:23,287
Tienes que decirle

134
00:05:23,321 --> 00:05:25,122
cómo te sientes.

135
00:05:25,157 --> 00:05:26,107
O no te sientes.

136
00:05:27,392 --> 00:05:29,160
¿No puedo esperar a que se aleje?

137
00:05:29,194 --> 00:05:31,395
Normalmente no se alejan en un tiempo.

138
00:05:31,430 --> 00:05:35,232
Me han roto el corazón
unas cientos de veces,

139
00:05:35,267 --> 00:05:37,334
y no quiero hacerle eso a él.

140
00:05:38,537 --> 00:05:41,288
Bueno, cuanto más 
esperes, más duro será.

141
00:05:41,339 --> 00:05:43,174
Confía en mi.

142
00:05:43,208 --> 00:05:45,076
Solo tienes que arrancar la tirita.

143
00:05:45,110 --> 00:05:46,177
Es lo correcto.

144
00:05:51,349 --> 00:05:56,301
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

145
00:05:57,455 --> 00:05:59,290
Espera un segundo.

146
00:05:59,324 --> 00:06:01,492
¿Te peleaste con esta chica,

147
00:06:01,526 --> 00:06:03,494
y sigues llevándola a la escuela?

148
00:06:03,528 --> 00:06:07,214
Bueno, no es su culpa. Sharee
tuvo un comienzo duro en Carlton.

149
00:06:07,249 --> 00:06:09,333
Tienes las solicitudes de la
universidad en unas semanas

150
00:06:09,367 --> 00:06:11,135
y oficial de libertad condicional
al que mantener feliz.

151
00:06:11,169 --> 00:06:13,404
Me reuní con él el lunes.
Todo en la clínica va bien.

152
00:06:13,438 --> 00:06:16,206
Ya llevo la tercera parte
de mis horas. Y todo va bien.

153
00:06:16,224 --> 00:06:18,375
Quizás ahora, pero si sigues saliendo

154
00:06:18,393 --> 00:06:20,261
con chicos con problemas de ira...

155
00:06:20,312 --> 00:06:21,428
Ni siquiera conoces a Sharee.

156
00:06:21,479 --> 00:06:22,546
Hizo que te detuvieran.

157
00:06:22,581 --> 00:06:25,399
Eso es todo lo que necesito saber.

158
00:06:27,218 --> 00:06:29,220
Solo estoy intentando recordarte

159
00:06:29,254 --> 00:06:31,288
que con quien eliges salir

160
00:06:31,323 --> 00:06:33,290
es muy importante.

161
00:06:33,325 --> 00:06:35,159
Pueden mantenerte en el camino correcto

162
00:06:35,193 --> 00:06:37,444
o sacarte de él.

163
00:06:37,495 --> 00:06:38,562
Como Jace.

164
00:06:38,597 --> 00:06:40,231
Me equivoqué este verano.

165
00:06:40,265 --> 00:06:41,498
Lo sé. Pero he avanzado.

166
00:06:41,533 --> 00:06:44,401
Y si continúas cuestionándome
todo lo que hago...

167
00:06:44,419 --> 00:06:45,569
Es solo que no creo que
debas seguir llevándola.

168
00:06:45,587 --> 00:06:46,570
Eso es todo lo que estoy diciendo.

169
00:06:46,605 --> 00:06:49,240
Hice una promesa, ¿vale?

170
00:06:49,274 --> 00:06:50,507
Sharee es una buena persona.

171
00:06:50,542 --> 00:06:53,210
Solo necesita alguien que
le de una oportunidad.

172
00:06:53,245 --> 00:06:54,478
Toma.

173
00:06:58,516 --> 00:07:00,351
Y por supuesto ese alguien
tienes que ser tú.

174
00:07:03,421 --> 00:07:05,272
- ¿Papá lo tienes?
- Sí, lo tengo. Es mío.

175
00:07:05,307 --> 00:07:06,557
¿Dónde quieres las fotos de Nikki?

176
00:07:06,591 --> 00:07:07,591
En la ventana.

177
00:07:11,262 --> 00:07:12,396
Gracias por traer
algunas cosas de Nikki.

178
00:07:12,430 --> 00:07:13,664
Sí, ningún problema.

179
00:07:13,698 --> 00:07:16,200
Quiero hacerle una
pequeña oficina aquí.

180
00:07:16,234 --> 00:07:18,235
- Eso sería genial.
- ¿Hay una habitación para eso?

181
00:07:18,270 --> 00:07:20,404
Bueno, sí, si sabes como
maximizar tu espacio.

182
00:07:20,438 --> 00:07:24,141
Siento que esta habitación puede ser
como cuatro diferentes habitaciones.

183
00:07:24,175 --> 00:07:26,343
Envié algunas fotos a Nikki.
Le encanta el balcón.

184
00:07:26,378 --> 00:07:27,478
Sí, sí, lo dijo.

185
00:07:27,512 --> 00:07:29,580
Quiero colocarlo para que
sea una parte de ella, ¿sabes?

186
00:07:29,614 --> 00:07:31,582
Así tiene una casa a la que volver.

187
00:07:31,616 --> 00:07:34,335
Quiero decir, ya sé que
tiene tu casa, pero...

188
00:07:34,386 --> 00:07:36,520
Es un gesto bastante bonito,
y estoy segura de le encantará.

189
00:07:36,554 --> 00:07:38,188
Y a ti también.

190
00:07:38,223 --> 00:07:39,456
Quiero que sepas, que eres
siempre bienvenida aquí.

191
00:07:41,292 --> 00:07:43,260
Vale, voy a coger el resto de las cosas.

192
00:07:43,294 --> 00:07:45,262
¿Papá? No más cosas pesadas.

193
00:07:45,297 --> 00:07:46,263
Yo me encargo.

194
00:07:47,265 --> 00:07:49,149
Gracias.

195
00:07:49,184 --> 00:07:50,184
¿Eso es algo?

196
00:07:50,235 --> 00:07:51,352
Se casaron, ¿están empezando a actuar

197
00:07:51,403 --> 00:07:52,353
como si fueran tus padres?

198
00:07:52,404 --> 00:07:54,321
Eso me temo.

199
00:07:54,356 --> 00:07:57,241
Nikki me envió uno de esos teléfonos
 "de emergencia para mayores".

200
00:07:58,276 --> 00:08:01,312
Estaba bromeando, pero no lo estaba.

201
00:08:01,346 --> 00:08:03,480
- ¿Bueno cómo has estado?
- Bien.

202
00:08:03,515 --> 00:08:05,382
Ya sabes, bien. Sí, ya sabes, bien.

203
00:08:05,417 --> 00:08:07,451
¿Aprobando legislaciones, 
consiguiendo renombre?

204
00:08:07,485 --> 00:08:10,387
Sí... sí.

205
00:08:10,422 --> 00:08:11,555
¿Y tú?

206
00:08:11,589 --> 00:08:14,558
Echo de menos a Nikki.

207
00:08:14,592 --> 00:08:18,529
Es tan raro tener toda 
la casa para mí sola.

208
00:08:20,498 --> 00:08:22,433
Bueno, deberías venir a 
casa algún día para cenar.

209
00:08:22,467 --> 00:08:24,435
Realmente me encantaría.

210
00:08:24,469 --> 00:08:26,169
Y sí, Toby ha sido estupendo.

211
00:08:26,187 --> 00:08:27,337
Me ha estado vigilando.

212
00:08:27,355 --> 00:08:30,307
Bueno, le encanta que 
Nikki venga a casa.

213
00:08:36,247 --> 00:08:39,183
Nikki no ha discutido 
esto con Toby todavía,

214
00:08:39,217 --> 00:08:43,354
pero le han pedido que se 
quede otros seis meses en Perú.

215
00:08:43,388 --> 00:08:46,490
¿Y qué va a hacer?

216
00:08:46,524 --> 00:08:48,409
Aún no decidió nada,

217
00:08:48,460 --> 00:08:51,462
pero lo está pasando muy bien,

218
00:08:51,496 --> 00:08:53,364
y no está preparada para volver.

219
00:08:53,398 --> 00:08:56,300
Ya veo.

220
00:08:57,669 --> 00:08:59,636
Dios. ¿Sabes qué? Lo... siento mucho.

221
00:08:59,671 --> 00:09:02,106
No debí haber dicho nada. No...

222
00:09:02,140 --> 00:09:05,109
No. ¿Sabes qué? Gracias por decírmelo.

223
00:09:13,518 --> 00:09:15,486
¡Déjanos solas!

224
00:09:15,520 --> 00:09:17,220
¡Estaremos bien sin ti!

225
00:09:17,238 --> 00:09:19,356
No me necesitas a mí. Necesitas ayuda.

226
00:09:19,390 --> 00:09:20,391
¡Sal!

227
00:09:20,425 --> 00:09:22,493
¡Vete!

228
00:09:24,396 --> 00:09:25,596
- Cariño...
- ¡Para!

229
00:09:32,537 --> 00:09:34,471
Vamos.

230
00:09:34,506 --> 00:09:36,340
¿Va todo bien?

231
00:09:36,374 --> 00:09:38,425
Sí.

232
00:09:38,460 --> 00:09:39,543
Solo es teatro. Es genial.

233
00:09:41,546 --> 00:09:43,514
¿Eso es un moratón?

234
00:09:43,548 --> 00:09:45,299
Es del campo de hockey.

235
00:09:49,587 --> 00:09:51,388
Olvidé la maldita comida.

236
00:09:51,423 --> 00:09:55,426
¿Quieres volver y cogerla?

237
00:09:55,460 --> 00:09:59,363
No, está bien. Solo conduce.

238
00:10:11,326 --> 00:10:13,627
- ¿Lo hiciste todo a mano?
- Sí.

239
00:10:13,661 --> 00:10:15,646
Señor.

240
00:10:15,680 --> 00:10:18,315
He visto muchos trabajos digitales,

241
00:10:18,349 --> 00:10:21,418
es refrescante ver algo hecho a mano.

242
00:10:21,453 --> 00:10:23,637
Mi amigo Tank... es jugador de fútbol...

243
00:10:23,671 --> 00:10:25,322
me inspiró mucho su libro de jugadas.

244
00:10:25,356 --> 00:10:27,658
Sabe, todas las X y O.

245
00:10:27,692 --> 00:10:30,227
Mira, es genial.

246
00:10:30,306 --> 00:10:32,708
Muchos de los solicitantes 
tienen el mismo trasfondo.

247
00:10:32,742 --> 00:10:36,344
Eran marginados. Se encontraron
 a sí mismos en el arte.

248
00:10:36,362 --> 00:10:41,517
Lo que sea que te haga
 destacar es valioso.

249
00:10:41,551 --> 00:10:42,651
Fui cambiada al nacer.

250
00:10:42,685 --> 00:10:44,720
- ¿Sí, de verdad?
- Una historia de verdad.

251
00:10:44,754 --> 00:10:47,539
Bueno, eso es algo que te pasó.

252
00:10:47,574 --> 00:10:50,292
Hablo de cosas que haces.

253
00:10:50,326 --> 00:10:52,427
Conozco el lenguaje de signos.

254
00:10:52,428 --> 00:10:55,428
Muchos de nuestros 
solicitantes son bilingues.

255
00:10:56,366 --> 00:10:59,601
También...

256
00:10:59,636 --> 00:11:01,369
juego a hockey sobre hierba.

257
00:11:01,387 --> 00:11:03,238
No es broma.

258
00:11:03,273 --> 00:11:05,440
Una artista que también es una atleta.

259
00:11:05,475 --> 00:11:09,211
Definitivamente deberías 
incluir eso en tu solicitud.

260
00:11:09,245 --> 00:11:11,280
Si esa clase de actividades

261
00:11:11,314 --> 00:11:13,482
te hacen realmente destacar.

262
00:11:18,421 --> 00:11:20,222
Muy bonito.

263
00:11:22,458 --> 00:11:24,526
Bueno, Jennice fue 
a coger algo de comer.

264
00:11:24,561 --> 00:11:27,496
- Genial.
- Sabes, estaba pensando...

265
00:11:27,530 --> 00:11:30,332
ya que Nikki no vendrá a casa 
hasta dentro de un par de meses,

266
00:11:30,366 --> 00:11:31,667
¿por qué no hacer de esta tu casa?

267
00:11:31,701 --> 00:11:34,419
¿Aprovechar la vida de soltero?

268
00:11:34,454 --> 00:11:35,621
No estoy soltero.

269
00:11:35,672 --> 00:11:38,290
Lo sé, pero, ya sabes, 
traer tus guitarras,

270
00:11:38,341 --> 00:11:40,459
quedarte hasta tarde 
jugando a videojuegos,

271
00:11:40,510 --> 00:11:42,544
dejar tu ropa interior 
por todas partes. Todo eso.

272
00:11:42,578 --> 00:11:44,412
Papá, no me puedo cree que 
aún intentes convencerme

273
00:11:44,464 --> 00:11:46,248
de que cometí un error 
al casarme con Nikki.

274
00:11:46,282 --> 00:11:49,251
- Eso no es lo que... - Nikki y
 Jennice ahora son de la familia.

275
00:11:49,285 --> 00:11:51,420
Necesito que respetes eso.

276
00:11:51,454 --> 00:11:52,721
Lo respeto, Toby.

277
00:11:52,755 --> 00:11:54,723
Ha sido difícil a 
veces, pero lo respeto.

278
00:11:54,757 --> 00:11:56,291
Bueno, entonces, ¿de qué va todo esto?

279
00:11:56,326 --> 00:12:00,329
Nikki podría no volver a 
casa cuando crees que lo hará.

280
00:12:00,363 --> 00:12:02,397
¿Qué?

281
00:12:04,701 --> 00:12:06,602
Se lo dijo a Jennice que le han pedido

282
00:12:06,636 --> 00:12:08,203
que se quede más tiempo.

283
00:12:09,472 --> 00:12:11,573
Bueno, eso no me lo dijo.

284
00:12:13,643 --> 00:12:15,644
Creo que tienes que hablar con tu mujer.

285
00:12:27,557 --> 00:12:30,659
Era una adaptación de dos 
actores de "Tituts Andronicus"

286
00:12:30,693 --> 00:12:31,660
con serpientes vivas.

287
00:12:31,694 --> 00:12:34,262
Salí de una tarta.

288
00:12:34,297 --> 00:12:35,530
No me creo que hiciéramos eso.

289
00:12:35,565 --> 00:12:37,633
Y ni siquiera nos pagaron.

290
00:12:37,667 --> 00:12:40,235
Renzo no se apena.

291
00:12:40,269 --> 00:12:41,503
Estaba ocupado

292
00:12:41,537 --> 00:12:43,338
con un repartidor que estaba bueno.

293
00:12:43,373 --> 00:12:45,240
No era un repartidor.

294
00:12:45,274 --> 00:12:46,508
Era novelista

295
00:12:46,542 --> 00:12:47,609
y repartidor.

296
00:12:48,711 --> 00:12:50,379
Dirigí una versión de Shakespeare...

297
00:12:50,413 --> 00:12:51,446
Espera un segundo.

298
00:12:51,481 --> 00:12:54,333
¿Hola?

299
00:12:54,367 --> 00:12:56,618
- Sí...
- Hemos estado aquí 20 minutos.

300
00:12:56,653 --> 00:12:58,253
Nos estamos poniendo al día.

301
00:12:58,287 --> 00:13:00,355
¿No deberíamos estar 
discutiendo mi idea?

302
00:13:00,390 --> 00:13:01,624
Sí, llegaremos ahí.

303
00:13:01,625 --> 00:13:04,365
Pero odia cuando le presiono con 
las ideas de mis amigos para libros.

304
00:13:04,803 --> 00:13:05,493
¿Qué hago aquí?

305
00:13:05,511 --> 00:13:09,197
Tu idea es brillante. Estoy
 en ello, confía en mí.

306
00:13:09,232 --> 00:13:10,382
Gracias.

307
00:13:10,433 --> 00:13:11,383
Lo siento.

308
00:13:13,236 --> 00:13:15,187
Vale, adivina qué. Kathy es escritora.

309
00:13:15,221 --> 00:13:17,272
Y sus dos hijas fueron cambiadas al nacer,

310
00:13:17,306 --> 00:13:18,640
y escribió ese increíble
 libro sobre ello,

311
00:13:18,675 --> 00:13:21,610
y lo hizo realmente bien. Y ahora
 tiene un idea para otro libro.

312
00:13:21,644 --> 00:13:23,378
Y sé que lo odias cuando hago esto,

313
00:13:23,413 --> 00:13:25,414
pero esta es realmente una 
buena idea, tienes que oírla.

314
00:13:25,448 --> 00:13:28,283
Vale. Estoy escuchando.

315
00:13:28,317 --> 00:13:31,353
Estoy harta de tanto aburrimiento.

316
00:13:31,387 --> 00:13:33,205
Oigamos algo de Kansas.

317
00:13:33,239 --> 00:13:37,359
Vale.

318
00:13:37,393 --> 00:13:39,461
Bueno, acabo de empezar 
a tomar clases de claqué

319
00:13:39,495 --> 00:13:42,431
hace un par de semanas. Y
 es donde conocí a Renzo.

320
00:13:42,465 --> 00:13:44,499
Y fue tan estimulante.

321
00:13:44,533 --> 00:13:45,634
Bueno esta es mi idea...

322
00:13:45,668 --> 00:13:48,603
probé 40 cosas nuevas 
y escribí sobre ellas.

323
00:13:48,638 --> 00:13:50,639
Paravela, pesca de trucha,

324
00:13:50,673 --> 00:13:52,274
baños turcos.

325
00:13:52,308 --> 00:13:53,675
Todo tipo de cosas excitantes.

326
00:13:53,710 --> 00:13:56,278
He escrito un enfoque

327
00:13:56,312 --> 00:13:57,312
y un par de capítulos.

328
00:13:57,346 --> 00:13:59,481
- Así que...
- Adorable, encantador, me encanta.

329
00:13:59,515 --> 00:14:01,283
Véndeselo a otro.

330
00:14:01,317 --> 00:14:03,185
¿En serio?

331
00:14:03,219 --> 00:14:04,519
Sí.

332
00:14:04,587 --> 00:14:06,354
"Deporte a los 40."

333
00:14:06,389 --> 00:14:09,257
  

334
00:14:09,292 --> 00:14:11,393
La mía era "40 a tus 40."

335
00:14:11,427 --> 00:14:13,295
¿Tienes más ideas?

336
00:14:13,329 --> 00:14:14,429
Bueno, yo...

337
00:14:16,566 --> 00:14:18,333
no tengo nada concreto.

338
00:14:18,367 --> 00:14:21,336
Así que supongo...

339
00:14:21,370 --> 00:14:23,238
que eso es todo.

340
00:14:35,908 --> 00:14:36,974
Hola.

341
00:14:36,992 --> 00:14:39,010
Mi madre salió de la 
ciudad un fin de semana,

342
00:14:39,044 --> 00:14:40,978
e hizo suficiente lasaña para un mes.

343
00:14:40,996 --> 00:14:42,080
No, gracias.

344
00:14:43,866 --> 00:14:45,750
¿Crees que me podrías prestar el coche?

345
00:14:45,784 --> 00:14:47,652
¿Qué? No. ¿Por qué?

346
00:14:47,686 --> 00:14:48,920
Mi madre... no apareció en el trabajo.

347
00:14:48,954 --> 00:14:49,954
¿Va todo bien?

348
00:14:49,988 --> 00:14:51,022
No responde al teléfono.

349
00:14:51,056 --> 00:14:52,957
Tengo que ir a buscarla.

350
00:14:52,992 --> 00:14:53,931
Soy verdaderamente buena conduciendo,

351
00:14:53,932 --> 00:14:56,040
y prometo que volveré para el
 entrenamiento de esta tarde.

352
00:14:56,045 --> 00:14:57,762
Lo prometo. ¿Por favor?

353
00:15:07,606 --> 00:15:08,806
Gracias.

354
00:15:13,812 --> 00:15:16,915
Hola, Nik, soy yo, otra vez.

355
00:15:16,949 --> 00:15:22,020
Bueno, supongo que vuelve a 
llamarme cuando oigas esto.

356
00:15:22,054 --> 00:15:23,788
¡Hola!

357
00:15:23,822 --> 00:15:25,690
Bonito apartamento, hermano.

358
00:15:26,742 --> 00:15:27,959
¿Un cactus?

359
00:15:27,993 --> 00:15:30,578
Es una suculenta. 

360
00:15:30,629 --> 00:15:31,913
En realidad no sé lo que significa eso.

361
00:15:31,964 --> 00:15:34,999
Estaba entre eso y una alfombrilla.

362
00:15:35,067 --> 00:15:37,035
No tienes que ponértela, nunca.

363
00:15:37,069 --> 00:15:38,803
Gracias.

364
00:15:43,008 --> 00:15:45,877
Vale, esta es la cuestión. Necesito...

365
00:15:45,911 --> 00:15:47,745
volver al equipo de hockey sobre hierba.

366
00:15:47,780 --> 00:15:50,715
- Pero renunciaste.
- Sí, lo sé.

367
00:15:50,749 --> 00:15:53,851
Pero hoy tengo una reunión
 con un reclutador de Pratt,

368
00:15:53,886 --> 00:15:57,755
y resulta que necesito 
diversidad extracurricular.

369
00:15:57,790 --> 00:15:58,923
No.

370
00:15:58,958 --> 00:16:01,593
Pero ya dejaste colgado al equipo.

371
00:16:01,627 --> 00:16:02,760
No puedo volver a meterte.

372
00:16:02,795 --> 00:16:05,563
Tus decisiones afectan a otras personas.

373
00:16:05,598 --> 00:16:06,898
¿De qué estamos hablando?

374
00:16:06,932 --> 00:16:09,901
Tu equipo te necesitaba, 
y los dejaste plantados.

375
00:16:09,935 --> 00:16:11,736
Lo sé, pero...

376
00:16:11,770 --> 00:16:15,039
pensé que tenía que ser todo 
"arte o nada," y me equivoqué.

377
00:16:17,009 --> 00:16:18,977
No debí haber abandonado, lo siento.

378
00:16:21,680 --> 00:16:23,982
Por favor, de verdad necesito esto.

379
00:16:25,684 --> 00:16:27,685
Vamos a hacer algunos 
ejercicios esta tarde.

380
00:16:27,720 --> 00:16:28,987
Puedes sustituir a la portera.

381
00:16:29,021 --> 00:16:31,856
¿Portera?

382
00:16:31,890 --> 00:16:33,858
¿Es una posición importante?

383
00:16:33,892 --> 00:16:34,926
¿Estás seguro de que 
quieres que haga eso?

384
00:16:34,960 --> 00:16:36,661
Bueno, Mindy quiere un descanso.

385
00:16:36,695 --> 00:16:40,832
Y si puedes demostrarme que
 tu corazón sigue en ello,

386
00:16:40,866 --> 00:16:42,667
entonces tal vez te 
deje volver al equipo.

387
00:16:42,701 --> 00:16:44,602
  

388
00:16:44,620 --> 00:16:46,604
Eres el mejor.

389
00:16:46,639 --> 00:16:48,773
Prometo que iré con pasión.

390
00:16:48,791 --> 00:16:49,958
Sea lo que sea que signifique.

391
00:16:49,992 --> 00:16:53,661
Oye, ¿por qué Mindy ya 
no quiere ser portera?

392
00:16:53,712 --> 00:16:56,303
Está cansada de ser 
golpeada por las pelotas.

393
00:16:56,348 --> 00:16:58,916
Yo tampoco quiero eso.

394
00:16:59,451 --> 00:17:03,220
Bueno, entonces tal vez deberías hacer
 algunas prácticas antes de esta tarde.

395
00:17:07,125 --> 00:17:09,326
Gracias de nuevo por ayudarme hoy.

396
00:17:09,361 --> 00:17:10,528
Eres verdaderamente un buen amigo.

397
00:17:10,562 --> 00:17:12,296
No hay problema. Va a ser divertido.

398
00:17:12,314 --> 00:17:14,464
Vale, entonces, ponte 
en tu sitio en la red.

399
00:17:14,499 --> 00:17:15,533
¿Perdón?

400
00:17:15,567 --> 00:17:17,351
Vale.

401
00:17:17,402 --> 00:17:19,186
Esto es lo que vas a bloquear.

402
00:17:19,237 --> 00:17:20,237
De ahí a ahí.

403
00:17:20,305 --> 00:17:21,272
E imagina también un pie

404
00:17:21,306 --> 00:17:23,207
- sobre tu cabeza.
- Vale.

405
00:17:23,241 --> 00:17:25,159
Lo pillo.

406
00:17:25,193 --> 00:17:26,410
¿Preparada?

407
00:17:26,444 --> 00:17:28,412
Como nunca lo estaré.

408
00:17:28,446 --> 00:17:30,281
  

409
00:17:30,315 --> 00:17:31,282
Vale... lo siento.

410
00:17:31,316 --> 00:17:33,167
Malos recuerdos de balón prisionero.

411
00:17:33,201 --> 00:17:35,085
Vale, lo primero es lo primero,

412
00:17:35,120 --> 00:17:37,204
no te puede asustar la
 pelota, o la pelota lo sabrá.

413
00:17:37,255 --> 00:17:38,455
¿Cómo lo sabrá la pelota?

414
00:17:38,490 --> 00:17:41,125
Confía en mí, lo sabrá. ¿Vale?

415
00:17:41,159 --> 00:17:43,210
Así que, elimina el miedo.

416
00:17:43,261 --> 00:17:44,545
Además, vas a estar 
cubierta de mucho relleno.

417
00:17:44,596 --> 00:17:46,514
Imagínate envuelta en colchón.

418
00:17:48,166 --> 00:17:49,350
Enfréntate a la pelota con furia.

419
00:17:49,384 --> 00:17:51,185
Vale, sí, de acuerdo.

420
00:17:51,219 --> 00:17:52,269
Lo entiendo.

421
00:17:55,307 --> 00:17:56,507
¡Tío! ¡Eso es engaño!

422
00:17:56,541 --> 00:17:58,442
Eso no es justo.

423
00:17:58,476 --> 00:18:01,195
Esa es la lección número 
dos. Psicología inversa.

424
00:18:01,229 --> 00:18:03,063
Probablemente el jugador 
va a intentar engañarte.

425
00:18:03,114 --> 00:18:04,315
Tienes que mantener tu ojo en sus palos.

426
00:18:04,349 --> 00:18:06,083
Te ayudará a predecir
 dónde van a lanzar.

427
00:18:06,117 --> 00:18:07,517
Conoce el futuro... 
entendido. Venga otra vez.

428
00:18:09,321 --> 00:18:10,454
¡No!

429
00:18:10,488 --> 00:18:13,290
- ¡Esa es buena!
- ¡Casi la tengo!

430
00:18:13,325 --> 00:18:14,358
Eso fue bonito.

431
00:18:16,494 --> 00:18:20,130
Oye, entonces, después 
del entrenamiento...

432
00:18:20,165 --> 00:18:22,132
¿quieres ir a una pequeña barbacoa?

433
00:18:22,167 --> 00:18:23,200
Sí, hagámoslo.

434
00:18:23,218 --> 00:18:24,368
Muy bien.

435
00:18:27,572 --> 00:18:30,174
Vale, entonces, decoremoslo.

436
00:18:30,208 --> 00:18:32,443
Y me reuniré contigo en
 veinte minutos, ¿vale?

437
00:18:32,477 --> 00:18:34,094
¿Sabes? Creo que voy a quedarme.

438
00:18:34,145 --> 00:18:35,545
- Estoy realmente cansada.
- Muy graciosa.

439
00:18:37,415 --> 00:18:38,382
¿Estás bien?

440
00:18:39,551 --> 00:18:41,551
Es solo que vinimos hasta aquí

441
00:18:41,570 --> 00:18:44,188
a Nueva York, y se terminó
 en treinta segundos.

442
00:18:44,222 --> 00:18:46,407
Tuviste una idea brillante.

443
00:18:46,441 --> 00:18:48,192
Tendrás otra.

444
00:18:48,226 --> 00:18:49,526
¿Y si no la tengo?

445
00:18:49,560 --> 00:18:54,198
Las chicas estarán fuera el 
año que viene, Toby se mudó.

446
00:18:54,232 --> 00:18:57,117
¿Qué voy a hacer, pasar el 
resto de mi vida redecorando?

447
00:18:57,168 --> 00:18:59,103
Cariño.

448
00:18:59,137 --> 00:19:02,072
Vale, bueno, este es el plan.

449
00:19:02,107 --> 00:19:03,340
Vamos a refrescarnos,

450
00:19:03,375 --> 00:19:05,409
luego vamos a ir al centro, te 
comprarás unos Marc Jacobs de tacón

451
00:19:05,443 --> 00:19:07,127
con los que casi no puedas caminar.

452
00:19:07,178 --> 00:19:10,347
Y luego vamos a averiguar 
qué es exactamente un cronut.

453
00:19:10,382 --> 00:19:14,151
Y vamos a reunirnos con Lydia
 y su novia, vamos a beber.

454
00:19:14,185 --> 00:19:16,387
Estamos aquí y nos 
lo vamos a pasar bien.

455
00:19:19,090 --> 00:19:20,090
¿Sí?

456
00:19:20,125 --> 00:19:21,425
Sí.

457
00:19:23,194 --> 00:19:25,312
Ya no estamos en Kansas.

458
00:19:25,363 --> 00:19:28,482
De acuerdo, esto vale por un 
servicio gratis para el coche.

459
00:19:28,533 --> 00:19:30,317
Duro con ellos.

460
00:19:30,368 --> 00:19:31,335
Gracias por hacer esto.

461
00:19:34,489 --> 00:19:36,123
¿Has visto a Sharee?

462
00:19:36,157 --> 00:19:39,176
No. Pero estoy segura de que vendrá.

463
00:19:48,136 --> 00:19:49,453
Esta soy yo

464
00:19:49,471 --> 00:19:51,488
dándolo todo.

465
00:19:52,557 --> 00:19:55,092
Vale.

466
00:19:55,126 --> 00:19:56,093
Vamos a ponerte en la red.

467
00:20:02,183 --> 00:20:04,335
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?

468
00:20:04,369 --> 00:20:07,271
Se canceló una reunión, y
 pensé que venir a veros.

469
00:20:07,305 --> 00:20:09,206
¿Te parece bien si miro?

470
00:20:09,240 --> 00:20:11,108
Es... solo estamos...

471
00:20:11,142 --> 00:20:13,310
no es mucho. Solo estamos
 con los entrenamientos.

472
00:20:13,345 --> 00:20:14,478
Quiero veros a ti y Bay en acción.

473
00:20:14,512 --> 00:20:16,447
Lo prometo, ni siquiera 
sabrás que estoy aquí.

474
00:20:16,481 --> 00:20:18,482
Vale.

475
00:20:18,500 --> 00:20:20,317
- Hola.
- Hola.

476
00:20:20,335 --> 00:20:23,153
En serio... si no está 
aquí en cinco minutos

477
00:20:23,188 --> 00:20:24,188
está fuera del equipo.

478
00:20:27,592 --> 00:20:29,126
¿Si no está aquí quién?

479
00:20:30,328 --> 00:20:31,295
Sharee.

480
00:20:33,598 --> 00:20:36,133
Estará aquí.

481
00:20:44,128 --> 00:20:45,292
¿Listas? ¡Adelante!

482
00:20:52,315 --> 00:20:54,333
Muy bien, señoritas...

483
00:20:54,367 --> 00:20:55,367
¡Vamos!

484
00:20:59,339 --> 00:21:00,589
¡Vamos, deprisa! ¡Seguid así!

485
00:21:02,259 --> 00:21:03,459
¡Vamos, jugad a la defensa! ¡Vamos!

486
00:21:07,631 --> 00:21:10,299
¡Vamos, Bay! ¡Mira con cuidado!

487
00:21:10,333 --> 00:21:13,435
¡Bay! Estás dejando que 
esas pelotas se te escapen.

488
00:21:14,521 --> 00:21:15,654
¡Bay!

489
00:21:15,689 --> 00:21:17,489
¡¿Qué fue eso?!

490
00:21:19,442 --> 00:21:21,360
Daphne, ojos en la pelota.

491
00:21:21,394 --> 00:21:22,611
Perdón. Lo siento.

492
00:21:22,662 --> 00:21:23,696
¿Dónde está tu cabeza?

493
00:21:23,730 --> 00:21:25,698
Sé que puedes con esas chicas.

494
00:21:25,732 --> 00:21:28,367
Son rápidas, pero tú eres más litas.

495
00:21:28,401 --> 00:21:30,419
Estoy distraída.

496
00:21:30,453 --> 00:21:33,372
Necesitas tener tu 
fuerza y la de Sharee.

497
00:21:34,424 --> 00:21:35,708
Pon tu cabeza en el juego.

498
00:21:35,742 --> 00:21:37,343
Lo intentaré.

499
00:21:37,377 --> 00:21:39,678
¡Oye, mira esto, Kennish!

500
00:21:50,657 --> 00:21:52,725
Supongo que aún no se lo has dicho.

501
00:21:52,759 --> 00:21:55,628
Tú no se lo dijiste a
 Emmett en ocho años.

502
00:22:00,700 --> 00:22:02,468
¡Eres un colchón!

503
00:22:02,502 --> 00:22:04,269
¡Soy un colchón!

504
00:22:06,706 --> 00:22:08,707
¡Sí!

505
00:22:08,742 --> 00:22:12,328
¡Vamos, Bay!

506
00:22:12,379 --> 00:22:14,663
- Vale.
- Vale, inserte la figura "A",

507
00:22:14,714 --> 00:22:16,582
que es la larga, la plana, creo.

508
00:22:16,616 --> 00:22:19,752
- Vale.
- En la sección diecisiete...

509
00:22:19,786 --> 00:22:24,423
con el tipo de tornillo diecisiete... 
coincidiendo con la "W."

510
00:22:24,457 --> 00:22:26,358
Vale, eso suena factible.

511
00:22:26,393 --> 00:22:28,460
Pero no creo que eso vaya a pasar.

512
00:22:28,495 --> 00:22:31,530
Es al revés. Dios mío.

513
00:22:31,564 --> 00:22:33,699
Vale. Vale. ¿Sabes lo que voy a hacer?

514
00:22:33,733 --> 00:22:35,734
Me retiro y me rindo.

515
00:22:35,769 --> 00:22:37,403
Vamos.

516
00:22:37,437 --> 00:22:38,537
- En serio.
- No.

517
00:22:38,571 --> 00:22:39,688
Si Nikki no viene a casa,

518
00:22:39,739 --> 00:22:42,307
de todas formar Toby no necesita
 una estantería. ¿Sabes qué?

519
00:22:42,342 --> 00:22:44,576
Le gusta mantener sus 
libros en una sitio llamado,

520
00:22:44,611 --> 00:22:46,645
"por todo el suelo."

521
00:22:46,663 --> 00:22:49,581
Bueno, Nikki tiene un desorden obsesivo
compulsivo con la limpieza, si eso ayuda.

522
00:22:52,385 --> 00:22:54,353
¿Ocurre algo?

523
00:22:54,387 --> 00:22:55,721
No es nada.

524
00:22:55,791 --> 00:22:59,728
Ese tipo con el que me iba 
a ver esta noche se largó.

525
00:22:59,762 --> 00:23:02,664
Está bien. Ahora puedo
 hacer lo que quiera.

526
00:23:02,698 --> 00:23:04,399
¿Qué fue eso?

527
00:23:04,433 --> 00:23:06,568
Encontrar un bar donde
 pongan lucha libre,

528
00:23:06,602 --> 00:23:09,637
pedirme un buen whisky, tal 
vez algunas patatas fritas.

529
00:23:09,672 --> 00:23:11,339
¿La pelea de Manny Pacquiao?

530
00:23:11,373 --> 00:23:12,373
- Sí.
- ¿Vas a verla?

531
00:23:12,408 --> 00:23:14,442
- Sí.
- Voy a verla.

532
00:23:14,477 --> 00:23:15,577
Puedes unirte si quieres.

533
00:23:17,413 --> 00:23:18,780
Sí, claro.

534
00:23:18,814 --> 00:23:21,416
¡De acuerdo!

535
00:23:29,608 --> 00:23:31,426
  

536
00:23:31,460 --> 00:23:34,395
Falta. Corte. Un tiro libre.

537
00:23:34,413 --> 00:23:36,364
- ¿Tiro qué?
- Un penalti.

538
00:23:36,398 --> 00:23:38,366
Espera, lo siento, ¿qué está pasando?

539
00:23:38,400 --> 00:23:39,367
¿Por qué vuelve ahí todo el mundo?

540
00:23:39,401 --> 00:23:40,735
Toby, ¿qué está pasando?

541
00:23:40,753 --> 00:23:41,736
Bay, tú puedes.

542
00:23:43,606 --> 00:23:45,607
¡Conoce el futuro!

543
00:24:14,603 --> 00:24:15,570
¡Lo hice! ¿Lo habéis visto?

544
00:24:15,604 --> 00:24:17,622
Creo que ahora entiendo los deportes.

545
00:24:17,706 --> 00:24:18,773
  

546
00:24:22,411 --> 00:24:24,379
Entonces, ¿estoy en el equipo?

547
00:24:24,413 --> 00:24:26,581
Sí. Buen trabajo.

548
00:24:26,615 --> 00:24:28,383
¡Eso fue increíble!

549
00:24:28,417 --> 00:24:30,335
Bien por mí. Ahora 
podéis bajarme, gracias.

550
00:24:31,787 --> 00:24:33,671
¿Aún quieres ir a esa barbacoa?

551
00:24:33,722 --> 00:24:35,390
Por supuesto, sí.

552
00:24:35,424 --> 00:24:36,558
O tal vez...

553
00:24:36,592 --> 00:24:37,759
¡Toby, oye!

554
00:24:37,793 --> 00:24:40,311
¿Por qué no vamos todos a tu casa

555
00:24:40,346 --> 00:24:42,647
para hacer una fiesta de
 celebración con pizza?

556
00:24:42,681 --> 00:24:43,681
¿Todos?

557
00:24:46,685 --> 00:24:47,669
Qué demonios.

558
00:24:47,703 --> 00:24:48,736
Fiesta en mi casa.

559
00:24:52,525 --> 00:24:53,491
Bien.

560
00:24:56,039 --> 00:24:59,678
- ¡Lo hicisteis genial chicas!
- Gracias.

561
00:24:59,712 --> 00:25:02,013
Necesito que me prestes el coche. 

562
00:25:02,048 --> 00:25:03,598
¿Qué? ¿Por qué? 

563
00:25:03,633 --> 00:25:04,883
Le dejé el mío a Sharee. 

564
00:25:04,917 --> 00:25:06,618
¿Qué hiciste qué? 

565
00:25:07,887 --> 00:25:09,604
Lo necesitaba de verdad. 

566
00:25:09,639 --> 00:25:10,639
Me prometió que regresaría. 

567
00:25:10,690 --> 00:25:11,690
¿En qué estabas pensando? 

568
00:25:11,724 --> 00:25:12,858
Por favor.

569
00:25:12,892 --> 00:25:14,960
Solo quiero ir a su casa

570
00:25:14,994 --> 00:25:16,561
y ver si está bien. 

571
00:25:16,596 --> 00:25:17,829
¿"Bien" cómo? 

572
00:25:17,864 --> 00:25:20,816
¿Qué está pasando? 

573
00:25:20,867 --> 00:25:22,000
No lo sé. 

574
00:25:22,034 --> 00:25:24,903
La recogí esta mañana, 
y el novio de su madre 

575
00:25:24,937 --> 00:25:27,572
salió furioso de la casa. 

576
00:25:27,607 --> 00:25:28,957
Y vi un moretón. 

577
00:25:30,076 --> 00:25:32,577
Vale, voy contigo. 

578
00:25:47,844 --> 00:25:49,644
¡Hola! Si es la medio heroína.

579
00:25:49,679 --> 00:25:50,846
En carne y hueso.

580
00:25:50,897 --> 00:25:53,682
Lo siento. Tuvimos que 
parar a por suministros.

581
00:25:53,733 --> 00:25:56,017
Estos chicos son incapaces 
de oír la palabra "fiesta"

582
00:25:56,068 --> 00:25:58,570
y no relacionarla inmediatamente 
con "licor de malta."

583
00:25:58,604 --> 00:26:00,572
Bueno, mientras no los 
sirvas en el instituto, 

584
00:26:00,606 --> 00:26:01,806
- creo que no pasa nada. 
- Sin duda. 

585
00:26:01,841 --> 00:26:04,843
Oye, estuviste increíble ahí hoy. 

586
00:26:04,877 --> 00:26:06,912
Todo gracias a tu agresivos,

587
00:26:06,946 --> 00:26:08,580
aunque efectivos métodos
 de entrenamiento.

588
00:26:08,614 --> 00:26:09,915
Bueno, oye, cuando quieras. 

589
00:26:09,949 --> 00:26:10,916
Me gusta estar contigo. 

590
00:26:12,885 --> 00:26:14,586
Guay. Deberías coger algo de pizza.

591
00:26:14,620 --> 00:26:15,670
Tengo que hablar con el entrenador. 

592
00:26:15,705 --> 00:26:16,955
Sí.

593
00:26:23,846 --> 00:26:26,031
¿Así que tuviste sexo en un avión? 

594
00:26:26,065 --> 00:26:29,684
Oye, fue en un Cessna de 
seis plazas, muchas gracias.

595
00:26:29,719 --> 00:26:30,802
- ¡Sí!
- Sí. 

596
00:26:30,836 --> 00:26:32,837
¿Dónde estaba el piloto? 

597
00:26:32,855 --> 00:26:34,806
Pilotando el avión.

598
00:26:34,840 --> 00:26:38,693
 

599
00:26:38,728 --> 00:26:41,029
Vale, no mires ahora.
Pero esa chica del bar

600
00:26:41,063 --> 00:26:42,781
con el tatuaje del dragón, 

601
00:26:42,815 --> 00:26:43,848
no deja de mirarte. 

602
00:26:43,883 --> 00:26:45,817
¿Qué? ¿A mí? 

603
00:26:45,851 --> 00:26:48,687
Dios mío. Bromeaba. Bromeaba. 

604
00:26:48,721 --> 00:26:49,854
Oh, Dios mío, tienes que relajarte.

605
00:26:49,889 --> 00:26:52,023
Un vodka Martini para la señorita. 

606
00:26:52,041 --> 00:26:53,658
Por favor. 

607
00:26:53,692 --> 00:26:56,861
¿Sabes qué? El vodka 
y yo no es buena idea. 

608
00:26:56,879 --> 00:26:59,698
Lo que significa que es la mejor idea. 

609
00:26:59,732 --> 00:27:01,766
Espera. Dios mío, en realidad...

610
00:27:01,801 --> 00:27:03,702
no deja de mirarte de verdad. 

611
00:27:08,808 --> 00:27:09,975
Vaya. 

612
00:27:10,009 --> 00:27:12,710
- Es muy bonita.
- Preciosa. 

613
00:27:12,728 --> 00:27:14,846
Más vale que el Senador Kennish
se cubra las espaldas. 

614
00:27:14,880 --> 00:27:17,566
 

615
00:27:17,600 --> 00:27:19,067
Entiendo por qué quiere 
quedarse más tiempo.

616
00:27:19,101 --> 00:27:22,020
Esa no es la cuestión. La cuestión 
es que ni siquiera me habló de ello.

617
00:27:22,054 --> 00:27:24,689
Bueno, quizás iba a hacerlo, 

618
00:27:24,724 --> 00:27:26,958
pero estaba esperando 
el momento adecuado. 

619
00:27:26,993 --> 00:27:28,793
Ha habido muchos. 

620
00:27:33,799 --> 00:27:36,668
Quizás las cosas estén yendo tan
 genial entre vosotros dos que... 

621
00:27:36,702 --> 00:27:37,836
no querría arruinarlo 
con malas noticias. 

622
00:27:37,870 --> 00:27:39,571
No importa. 

623
00:27:39,605 --> 00:27:42,874
Si te importa alguien, 
entonces serás honesto con él. 

624
00:27:45,845 --> 00:27:47,745
Por fin. Aquí está. 

625
00:27:49,599 --> 00:27:50,581
Hola. 

626
00:27:55,054 --> 00:27:57,973
Conozco a dos jugadores de béisbol. 

627
00:27:58,024 --> 00:27:59,991
- Y sus mujeres...
- ¿A cuales?

628
00:28:00,026 --> 00:28:01,759
No te emociones aún.

629
00:28:01,777 --> 00:28:04,529
- Que decidieron que querían cambiar.
- Vale.

630
00:28:04,563 --> 00:28:06,698
Así que, estaban de camino,

631
00:28:06,732 --> 00:28:08,984
tuvieron una de esas cenas
 de 800 dólares. ¿Sabéis?

632
00:28:09,035 --> 00:28:10,986
Con langosta y a un lado el bistec.

633
00:28:11,037 --> 00:28:13,672
Y se bebieron, no tres,

634
00:28:13,706 --> 00:28:15,840
sino cuatro botellas de Chateau Lafite.

635
00:28:15,875 --> 00:28:17,676
- Lo necesitaban.
- Por supuesto.

636
00:28:17,710 --> 00:28:18,977
Luego fueron a su hotel,

637
00:28:19,011 --> 00:28:21,779
donde convenientemente tenían 
habitaciones justo uno al lado del otro.

638
00:28:21,797 --> 00:28:22,914
Y cambiaron.

639
00:28:22,948 --> 00:28:25,784
   

640
00:28:25,818 --> 00:28:29,587
Pero uno de los jugadores se había
 aventurado con los esteroides,

641
00:28:29,621 --> 00:28:31,990
así que cuando llegó el 
momento de sellar el trato,

642
00:28:32,024 --> 00:28:34,926
solo digamos que no
 bateó hacia arriba.

643
00:28:37,897 --> 00:28:42,767
Así que la mujer decepcionada va a 
la otra puerta para unirse a la pareja.

644
00:28:42,801 --> 00:28:44,703
Pero mira por donde, resulta

645
00:28:44,737 --> 00:28:47,038
que las mujeres se atraían más entre sí.

646
00:28:47,073 --> 00:28:48,773
Es increíble. 

647
00:28:48,807 --> 00:28:50,742
 

648
00:28:50,776 --> 00:28:53,662
Dejaron fuera a los maridos. 
Y los maridos pasaron la noche

649
00:28:53,696 --> 00:28:55,980
durmiendo en la otra habitación,

650
00:28:56,015 --> 00:28:58,750
mientras las señoritas estaban...

651
00:28:58,784 --> 00:28:59,951
 

652
00:28:59,985 --> 00:29:01,920
Me encanta. 

653
00:29:01,954 --> 00:29:03,755
Ese es un argumento contundente.

654
00:29:03,789 --> 00:29:05,724
Es un argumento contundente.

655
00:29:05,758 --> 00:29:08,827
Ambas parejas aún están 
casadas. Nadie habla de ello. 

656
00:29:08,861 --> 00:29:10,679
Hasta ahora. Yo. 

657
00:29:10,713 --> 00:29:12,681
Yo hablo de ello. 

658
00:29:13,766 --> 00:29:14,716
¡Qué malo! 

659
00:29:16,635 --> 00:29:17,769
¿Tienes más de esas historias? 

660
00:29:17,803 --> 00:29:19,003
Dios, montones. 

661
00:29:19,021 --> 00:29:20,772
Quiero decir... 

662
00:29:20,806 --> 00:29:22,874
Porque ese libro...

663
00:29:22,908 --> 00:29:23,875
Yo lo compraría. 

664
00:29:23,909 --> 00:29:25,877
¿De verdad? 

665
00:29:27,580 --> 00:29:29,531
- ¡Sí!
- ¿Qué piensas? 

666
00:29:37,573 --> 00:29:39,557
No veo tu coche. 

667
00:29:41,627 --> 00:29:42,861
Esa es su madre. 

668
00:29:50,803 --> 00:29:51,770
Hola.

669
00:29:51,804 --> 00:29:54,606
Perdón por molestarla. 

670
00:29:54,640 --> 00:29:56,741
No, no es un problema. 
¿Puedo ayudarte? 

671
00:29:56,776 --> 00:29:59,644
Soy amiga de Sharee, 
Daphne. Ella es mi madre. 

672
00:29:59,678 --> 00:30:00,645
Hola. 

673
00:30:00,679 --> 00:30:03,047
Oh, sí, Daphne. 

674
00:30:03,082 --> 00:30:05,850
La chica que ha estado llevando
a mi niña al instituto. 

675
00:30:05,885 --> 00:30:08,586
Lo aprecio de verdad. 

676
00:30:08,621 --> 00:30:11,923
Daphne estaba un poco 
preocupada por Sharee. 

677
00:30:11,957 --> 00:30:14,743
Así que quería venir a verla. 

678
00:30:14,777 --> 00:30:17,896
Se ha perdido su entrenamiento
de hockey de hoy. 

679
00:30:17,930 --> 00:30:21,666
Regresará pronto a casa. 

680
00:30:21,700 --> 00:30:22,901
¿Tenéis hambre? 

681
00:30:24,036 --> 00:30:25,770
Estoy haciendo gumbo.

682
00:30:25,805 --> 00:30:27,939
Solo íbamos a ser las dos, 

683
00:30:27,973 --> 00:30:29,808
pero sería muchísimo 
mejor con invitados. 

684
00:30:29,842 --> 00:30:33,745
Simplemente queríamos 
venir a ver qué tal. 

685
00:30:33,779 --> 00:30:35,747
Sharee nunca trae a sus amigas, 

686
00:30:35,781 --> 00:30:38,049
y yo siempre le digo que debería
hacerlo, así que insisto. 

687
00:30:38,083 --> 00:30:39,784
Entrad, por favor. Por favor. 

688
00:30:39,819 --> 00:30:41,019
Solo voy a coger el resto de esto.

689
00:30:42,121 --> 00:30:43,822
Déjame ayudar.

690
00:30:43,856 --> 00:30:45,957
Gracias. 

691
00:30:45,991 --> 00:30:46,958
Eres una gema. 

692
00:30:48,694 --> 00:30:50,645
Gracias. 

693
00:30:52,114 --> 00:30:54,098
Entrad.

694
00:30:54,133 --> 00:30:56,868
Me encantan los gatos, como podéis ver. 

695
00:31:00,606 --> 00:31:02,824
Probablemente se han escondido. 

696
00:31:02,875 --> 00:31:03,908
No les hagáis caso.

697
00:31:16,989 --> 00:31:20,008
Perdonad el desorden. 

698
00:31:20,059 --> 00:31:23,928
Estaba tan harta de mirar esa pared.

699
00:31:23,963 --> 00:31:26,964
Necesitaba más espacio.

700
00:31:26,982 --> 00:31:28,900
¿Sabéis?

701
00:31:30,069 --> 00:31:31,870
¿Por qué no os acomodáis?

702
00:31:31,904 --> 00:31:33,838
Y poned todas estas cosas
 a un lado, y vamos a comer.

703
00:31:33,873 --> 00:31:34,939
¿Se está quemando algo? 

704
00:31:34,974 --> 00:31:37,008
 

705
00:31:37,042 --> 00:31:39,944
Dejé la sopa encendida cuando fui 
a buscar un poco más de camarón.

706
00:31:39,979 --> 00:31:41,045
Dejad que vaya a ver.

707
00:31:41,080 --> 00:31:42,046
Perdonad.

708
00:31:46,652 --> 00:31:48,620
¿Se ha dejado el horno encendido? 

709
00:31:54,165 --> 00:31:56,035
Entonces, es como "Las verdaderas
 amas de casa del béisbol."

710
00:31:56,168 --> 00:31:58,703
El glamour conoce la obscenidad 
cuando conocen el deporte.

711
00:31:58,737 --> 00:32:00,938
¡Lo sé! Es fantástico. 

712
00:32:00,973 --> 00:32:03,708
"Nueve Entradas de Grey." Completamente.

713
00:32:03,742 --> 00:32:06,077
Esto es muy emocionante. 

714
00:32:06,111 --> 00:32:07,912
Podría ser algo grande. 

715
00:32:07,946 --> 00:32:09,113
Primero un libro, luego una película. 

716
00:32:09,147 --> 00:32:10,882
Podrían hacer muñecas. 

717
00:32:10,916 --> 00:32:13,184
Ni siquiera he dicho que sí aún. 

718
00:32:28,801 --> 00:32:30,735
¿Qué deberíamos hacer? 

719
00:32:30,769 --> 00:32:32,003
No estoy segura. 

720
00:32:34,139 --> 00:32:36,007
¿Qué estás haciendo aquí? 

721
00:32:36,041 --> 00:32:38,042
- ¿Dónde has estado? 
- Lo siento mucho. 

722
00:32:38,076 --> 00:32:40,812
Estaba a punto de llamarte. 

723
00:32:40,846 --> 00:32:43,114
Oye, cariño. La cena está casi lista. 

724
00:32:43,148 --> 00:32:45,750
Mamá,¿qué demonios? ¿Dónde
has estado todo el día? 

725
00:32:45,784 --> 00:32:47,151
Estoy bien. 

726
00:32:47,186 --> 00:32:50,121
Estoy haciendo el gumbo de tu abuela.

727
00:32:50,155 --> 00:32:52,123
No puedes no ir al trabajo. 

728
00:32:52,157 --> 00:32:53,858
Tu jefe está muy enfadado. 

729
00:32:55,093 --> 00:32:56,127
Deberíamos irnos. 

730
00:32:56,161 --> 00:32:57,895
¡No! No. 

731
00:32:57,930 --> 00:32:59,864
Por favor quedaos. 

732
00:32:59,898 --> 00:33:01,833
Las he invitado a quedarse. 

733
00:33:05,003 --> 00:33:06,804
El gumbo casi está listo.

734
00:33:06,839 --> 00:33:08,739
Solo tengo que terminar
 de pelar el cangrejo.

735
00:33:08,774 --> 00:33:10,141
¿Sabes?

736
00:33:10,175 --> 00:33:12,844
Trabajo... tan rápido como puedo.

737
00:33:14,847 --> 00:33:19,050
¿Quizás debería ayudar? 

738
00:33:21,086 --> 00:33:22,887
Cuantos más, mejor. 

739
00:33:25,073 --> 00:33:26,791
No es lo que crees que es. 

740
00:33:26,825 --> 00:33:28,910
Ni siquiera estoy segura
de lo que creo que es. 

741
00:33:28,944 --> 00:33:30,761
No es que tome drogas 
ni nada de eso. 

742
00:33:30,796 --> 00:33:32,063
¿Qué fue la pelea de esta mañana?

743
00:33:32,097 --> 00:33:34,098
Su novio se marchó. 

744
00:33:34,132 --> 00:33:36,834
Es un buen chico de verdad. Solo
que ya no puede aguantarlo más. 

745
00:33:36,869 --> 00:33:38,769
¿Aguantar qué? 

746
00:33:38,804 --> 00:33:41,772
A veces está animada, 
a veces está deprimida. 

747
00:33:41,807 --> 00:33:43,140
A veces está tan deprimida, 
que intenta hacerse daño a sí misma, 

748
00:33:43,208 --> 00:33:45,810
y yo... tengo que detenerla. 

749
00:33:45,844 --> 00:33:47,879
Deberíamos hablar con alguien
Alguien de Carlton. 

750
00:33:47,913 --> 00:33:49,013
Demonios no. 

751
00:33:49,047 --> 00:33:51,015
Lo entiendo. 

752
00:33:51,049 --> 00:33:52,183
Si quieres ser mi amiga, 

753
00:33:52,217 --> 00:33:53,751
dejarás esto . 

754
00:33:55,120 --> 00:33:56,821
Prométeme que dejarás esto. 

755
00:34:02,995 --> 00:34:04,729
Oye, mamá. 

756
00:34:04,763 --> 00:34:06,898
Acabo de recordar que 
dijimos que cenaríamos

757
00:34:06,932 --> 00:34:08,833
con los Kennish.

758
00:34:08,867 --> 00:34:12,003
Claro.

759
00:34:12,037 --> 00:34:14,155
Tal vez en otra ocasión.

760
00:34:14,206 --> 00:34:16,841
Sois bienvenidas aquí 
en cualquier momento. 

761
00:34:16,875 --> 00:34:18,809
Sabéis, venid cuando queráis.

762
00:34:21,163 --> 00:34:23,147
Sharee. 

763
00:34:26,051 --> 00:34:29,754
Estas son buenas personas, Sharee. 

764
00:34:29,788 --> 00:34:31,756
Sí. 

765
00:34:54,830 --> 00:34:55,813
Hola. 

766
00:34:55,831 --> 00:34:57,081
Hola. 

767
00:34:57,115 --> 00:34:59,116
¿Qué están haciendo? 

768
00:34:59,150 --> 00:35:01,752
No les hagas caso. Son idiotas.

769
00:35:01,787 --> 00:35:03,120
- La propia definición.
- Sí.

770
00:35:03,155 --> 00:35:04,839
¿Te estás divirtiendo? 

771
00:35:04,873 --> 00:35:05,856
Sí. 

772
00:35:07,059 --> 00:35:08,092
¿Puedo hablar contigo un momento? 

773
00:35:08,126 --> 00:35:09,927
Sí, claro. ¿No estamos hablando ya? 

774
00:35:13,966 --> 00:35:15,016
No sé como decir esto. 

775
00:35:15,050 --> 00:35:16,767
 

776
00:35:16,802 --> 00:35:17,885
Así que simplemente lo diré. 

777
00:35:20,205 --> 00:35:21,973
Te veo como un amigo. 

778
00:35:22,007 --> 00:35:23,908
Y... y nada más. 

779
00:35:23,942 --> 00:35:25,042
Y yo... yo solo 

780
00:35:25,077 --> 00:35:27,712
quería asegurarme de que he sido clara.

781
00:35:27,746 --> 00:35:29,146
Sí. 

782
00:35:29,181 --> 00:35:31,065
No, de verdad. Lo respeto. 

783
00:35:31,116 --> 00:35:33,851
Creo que eres genial. 

784
00:35:33,885 --> 00:35:35,920
En serio. No estoy diciendo que no.

785
00:35:35,954 --> 00:35:37,054
Y nunca jamás había 
tenido a un amigo. 

786
00:35:37,089 --> 00:35:38,089
Y tú eres tan... 

787
00:35:38,123 --> 00:35:40,891
tan guay. 

788
00:35:42,861 --> 00:35:44,128
 

789
00:35:44,162 --> 00:35:45,162
Creo que debería salir.

790
00:35:45,197 --> 00:35:47,164
Oh, no, no. No tienes que irte. 

791
00:35:47,198 --> 00:35:49,199
No, es que... tengo un examen mañana. 

792
00:35:49,217 --> 00:35:51,135
Aún no he empezado a 
estudiar, así que... 

793
00:35:51,169 --> 00:35:53,754
Oye, gracias por la invitación. 

794
00:35:55,173 --> 00:35:56,707
Tank, espera. 

795
00:36:00,729 --> 00:36:01,712
Dios mío, Bay. 

796
00:36:06,718 --> 00:36:07,952
Que alguien llame al 911. 

797
00:36:10,585 --> 00:36:13,075
- Vamos. No es justo. 
- ¿Dejaste o no que 

798
00:36:13,120 --> 00:36:16,289
tu mujer huyera a Nueva York
con otro hombre? 

799
00:36:16,323 --> 00:36:19,041
Un hombre que lleva pajaritas festivas.

800
00:36:19,092 --> 00:36:21,260
E igual tú lo estás haciendo mejor,

801
00:36:21,295 --> 00:36:24,096
¿saliendo con un tipo que lo
 cancela en el último minuto?

802
00:36:24,131 --> 00:36:26,182
Vamos, tenemos que 
encontrarte alguien mejor.

803
00:36:26,216 --> 00:36:27,199
Créeme, 

804
00:36:27,234 --> 00:36:28,267
no queda nadie. 

805
00:36:28,302 --> 00:36:30,002
Todas las buenas están cogidas. 

806
00:36:30,037 --> 00:36:32,004
Seguro que no es verdad. 

807
00:36:34,041 --> 00:36:36,275
- Adivina qué. 
- ¿Qué? 

808
00:36:36,310 --> 00:36:39,111
Te vi jugar una vez.

809
00:36:39,146 --> 00:36:40,980
¿De verdad? 

810
00:36:41,014 --> 00:36:44,016
¿Eso fue en el 91?

811
00:36:44,034 --> 00:36:45,117
Un partido de los Rangers.

812
00:36:45,152 --> 00:36:47,203
Fui hasta Texas para ver a un amigo,

813
00:36:47,237 --> 00:36:50,423
y fuimos a un partido.

814
00:36:50,457 --> 00:36:53,242
Estuviste increíble. 

815
00:36:55,195 --> 00:36:57,330
Sí. 

816
00:36:57,364 --> 00:36:59,999
Ya no puedo jugar así. 

817
00:37:00,033 --> 00:37:02,001
Seguro que sigue aquí en alguna parte.

818
00:37:05,138 --> 00:37:06,205
No. 

819
00:37:06,239 --> 00:37:07,273
Se fue todo.

820
00:37:07,307 --> 00:37:09,275
Vamos. 

821
00:37:09,309 --> 00:37:10,943
En serio. 

822
00:37:10,978 --> 00:37:13,179
Se fue tanto de hecho,

823
00:37:13,213 --> 00:37:16,248
que el Comité Republicano

824
00:37:16,283 --> 00:37:18,351
decidió con su sabiduría infinita

825
00:37:18,385 --> 00:37:22,355
cancelar la invitación de este 
fin de semana en Nashville.

826
00:37:22,389 --> 00:37:26,092
Parece que una mujer necesitaba un 
asiento en el avión del senador Rue.

827
00:37:28,295 --> 00:37:31,430
"John, ¿te importa ir 
en un vuelo comercial?

828
00:37:31,465 --> 00:37:34,066
Seguro que lo entenderás".

829
00:37:35,369 --> 00:37:36,969
Bueno, que les den.

830
00:37:37,004 --> 00:37:39,305
Sí. 

831
00:37:47,464 --> 00:37:49,131
Oye, Wes. 

832
00:37:49,182 --> 00:37:50,983
No, no, no es demasiado tarde. 

833
00:37:51,018 --> 00:37:53,052
Estoy aquí para ti. ¿Qué necesitas? 

834
00:37:53,086 --> 00:37:55,154
¿Cuál es esa cita?

835
00:37:55,188 --> 00:37:58,324
"No quiero ser parte de ningún club 
que me tendría a mí como miembro."

836
00:37:58,358 --> 00:38:01,160
¿Quién dijo eso? 

837
00:38:01,194 --> 00:38:03,262
Alguien sin duda lo dijo. 

838
00:38:04,297 --> 00:38:06,098
¿Alguien? 

839
00:38:06,133 --> 00:38:07,199
Vaya, es de mucha ayuda. 

840
00:38:07,234 --> 00:38:09,201
Bueno, de nada. 

841
00:38:13,974 --> 00:38:17,376
En serio, tiene sentido para mí que...

842
00:38:22,315 --> 00:38:24,417
No. Estoy aquí.

843
00:38:29,306 --> 00:38:30,389
Lo... lo siento mucho. 

844
00:38:30,424 --> 00:38:32,058
No, yo también. Yo...

845
00:38:32,092 --> 00:38:33,309
 

846
00:38:33,343 --> 00:38:34,310
Debería irme. 

847
00:38:37,013 --> 00:38:38,097
Yo...

848
00:38:38,131 --> 00:38:40,066
- Ten una buena noche. 
- Sí,y... 

849
00:38:40,100 --> 00:38:42,068
Yo...

850
00:38:53,013 --> 00:38:54,046
Oye. 

851
00:38:54,081 --> 00:38:55,347
Pensaba que estabas justo detrás de mi.

852
00:38:55,382 --> 00:38:57,950
Lo siento. 

853
00:38:57,984 --> 00:39:02,254
Tenía que coger una llamada de Wes. 

854
00:39:02,289 --> 00:39:06,092
Calenté algo de la lasaña 
de Kathryn si tienes hambre.

855
00:39:06,126 --> 00:39:08,160
Tengo que terminar mi trabajo de leyes.

856
00:39:08,195 --> 00:39:09,995
Daphne, espera. 

857
00:39:10,058 --> 00:39:14,044
Tenemos que hablar de Sharee. 

858
00:39:14,079 --> 00:39:17,264
Pero prometí que no diría nada. 

859
00:39:17,315 --> 00:39:19,266
No creo que sea una opción. 

860
00:39:22,087 --> 00:39:24,054
Bueno, tenías razón, ¿vale? 

861
00:39:24,089 --> 00:39:25,456
Tendría que haber 
mantenido las distancias. 

862
00:39:25,490 --> 00:39:28,092
Me dijiste que viste un moratón. 

863
00:39:28,126 --> 00:39:32,363
Ella dijo que fue intentando detener
 a su madre que se hiciera daño.

864
00:39:32,397 --> 00:39:35,299
Cariño, ningún niño tendría que lidiar

865
00:39:35,333 --> 00:39:36,433
con eso en solitario. 

866
00:39:36,468 --> 00:39:39,136
Su madre está mentalmente enferma. 

867
00:39:39,171 --> 00:39:41,071
No sé con qué. 

868
00:39:41,106 --> 00:39:43,073
Pero no está bien.

869
00:39:44,476 --> 00:39:45,442
Sharee necesita ayuda. 

870
00:39:47,445 --> 00:39:49,446
Ella dijo que podía manejarlo. 

871
00:39:51,283 --> 00:39:53,050
No es de nuestra incumbencia. 

872
00:39:53,084 --> 00:39:55,152
Cuando empezaste a beber de nuevo, 

873
00:39:55,187 --> 00:39:57,137
¿hubieras querido que otras
personas se metieran en medio?

874
00:39:57,189 --> 00:40:00,090
Si me lo hubieras preguntado
hace algunos años, 

875
00:40:00,092 --> 00:40:01,058
te diría que tienes razón. 

876
00:40:02,360 --> 00:40:04,195
Pero honestamente, 

877
00:40:04,229 --> 00:40:07,198
cuando Bay no se metió 
en sus propios asuntos, 

878
00:40:07,232 --> 00:40:08,332
me salvó la vida. 

879
00:40:14,306 --> 00:40:15,406
Pero lo he prometido. 

880
00:40:15,440 --> 00:40:18,292
Lo sé, lo sé. 

881
00:40:21,213 --> 00:40:25,049
Lo estás intentando.

882
00:40:25,083 --> 00:40:27,484
Pero a veces... 

883
00:40:27,519 --> 00:40:30,421
las promesas tienen que romperse. 

884
00:40:35,293 --> 00:40:36,493
¿Me ayudarás a hacer la llamada? 

885
00:40:36,528 --> 00:40:38,362
Por supuesto. 

886
00:40:38,396 --> 00:40:40,347
Por supuesto.

887
00:40:44,502 --> 00:40:47,471
No mucho.

888
00:40:47,489 --> 00:40:49,106
Ya sabes, solo,

889
00:40:49,140 --> 00:40:51,108
pasamos el rato, vimos la pelea.

890
00:40:51,142 --> 00:40:53,077
¿Y tú? 

891
00:40:53,111 --> 00:40:54,178
¿Qué has hecho esta noche? 

892
00:40:54,212 --> 00:40:55,479
He vendido una idea para un libro. 

893
00:40:55,497 --> 00:40:58,198
- Estamos aquí, celebrándolo. 
- Genial. 

894
00:40:58,250 --> 00:41:00,317
- Quiero oírlo todo. 
- Vale. 

895
00:41:00,335 --> 00:41:03,170
Bueno, es como...

896
00:41:03,204 --> 00:41:04,171
Cariño, espera. 

897
00:41:06,258 --> 00:41:07,224
¿Puedo llamarte ahora? 

898
00:41:07,259 --> 00:41:08,225
Toby está en la otra línea. 

899
00:41:08,260 --> 00:41:09,226
Claro.

900
00:41:09,261 --> 00:41:11,328
Adiós. 

901
00:41:11,363 --> 00:41:14,048
Sí. 

902
00:41:14,099 --> 00:41:16,333
¿Qué? ¿Dónde está? 

903
00:41:20,188 --> 00:41:22,273
Vale, papá va de camino. 

904
00:41:25,110 --> 00:41:27,177
Solo quédate sentada apretando,
 ¿de acuerdo? Yo me encargo.

905
00:41:27,212 --> 00:41:28,245
¿Quieres agua o algo? 

906
00:41:28,280 --> 00:41:30,514
No... no lo sé. 

907
00:41:30,548 --> 00:41:33,150
¿Te has dado un buen susto, eh?

908
00:41:33,184 --> 00:41:36,287
¿Debería estar flipando ahora mismo?

909
00:41:40,458 --> 00:41:43,127
Una vez te cosan, deberías estar bien.

910
00:41:43,161 --> 00:41:45,129
Sí, por supuesto.

911
00:41:45,163 --> 00:41:46,430
Mujer, 17 años, herida profunda

912
00:41:46,464 --> 00:41:49,366
en la mano derecha. Se
 le lleva a su condado.

913
00:41:49,384 --> 00:41:51,135
Tiempo estimado de llegada diez 
minutos. Se ha notificado a los padres.

914
00:41:51,169 --> 00:41:52,436
Me alegra que estés aquí. 

915
00:41:52,470 --> 00:41:54,505
Sí, claro. 

916
00:41:58,310 --> 00:42:00,094
¿Seguro que no quieres agua ni nada? 

917
00:42:00,145 --> 00:42:02,012
¿O un abrazo de verdad? 

918
00:42:02,047 --> 00:42:04,014
Creo que estoy bien, gracias. 

919
00:42:04,049 --> 00:42:05,082
¿Puedo chocar los cinco?

920
00:42:07,352 --> 00:42:09,019
Mírate...

921
00:42:12,081 --> 00:42:15,366
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-