Anteriormente en "Switched at birth"...
Muy bien, empecemos con la esperada última creación de Tank.
Bienvenido de nuevo a clase.
Bay, soy tu entrenador.
¡Ya no quiero estar aquí!
Me engañaste para jugar, y ahora me estás gritando.
- Así que ya he acabado. - He hablado con Nikki
y Toby extensamente, y tienen
muy claro lo que quieren.
¿No crees que sé lo que mi hija quiere?
En serio, Nik y yo pondríamos toda la casa en esta habitación.
Estoy pensando en conseguir mi propia casa.
Bueno, estoy emocionada por ti.
Así que Toby y yo estuvimos hablando sobre hockey de césped esta mañana,
y afrontémoslo, tú y yo somos las que llevamos este equipo.
¿Por qué no nos movemos?
¿Qué dirías sobre
ir a Nashville, solo los dos?
Fue entonces cuando Renzo y yo íbamos a ir a Nueva York
- para elegir la idea de mi nuevo libro. - Lo entiendo.
Quieres volar sola. Bueno, ¿sabes qué?
Puedo volar solo también.
Así que, para fregar una sartén, tienes que...
Prenderle fuego.
Toby.
Ponerla primero en remojo y luego frotas.
Genial. De lo contrario,
arruinarás tus sartenes.
Si alguna vez los usa.
Vale. ¿Qué es eso? ¿Qué estás buscando?
No puedo creerme que esta sea tu última cena aquí.
Mamá, vamos, todavía podemos comer juntos
después de que me mude.
¿Por qué no puedes esperar una semana?
Hasta que los dos estemos en la ciudad para ayudarte.
Pagué el primer y último mes de alquiler.
Así que ya estoy pagando por ello.
Quiere empezar su nueva vida.
Sería el senador Rue.
Tengo que coger eso, Jack. Sí.
¿Estás seguro de que no debería intentar cambiar mi vuelo a Nueva York?
¿No tienes una reunión con el editor amigo de Renzo?
Es decir, no querrás dejarla plantada.
Sí, pero yo...
Has estado muy emocionada sobre esto.
Sí, tienes razón.
Estoy emocionada.
Creo que finalmente tengo una idea con gancho.
Realmente me veo vendiendo ese libro.
y puedo verlo en las estanterías, y...
me puedo ver... me estoy adelantando, ¿no?
¡No! A eso se le llama optimismo.
Ahora ve allí, vende tu segundo libro, luego vuelve y...
cuelgas algunas cortinas en mi casa.
¿Sabes qué?
Voy a saltarme todo eso de Nashville
y te ayudaré a mudarte, jovencito.
- ¿En serio? - ¡Sí!
- Eso es alucinante. - Sí, es solo, ya sabes...
va a ser un espectáculo de un perro y un pony,
No voy a perderme nada.
Bueno, genial. Entonces,
voy a llamar a Travis y decirle que se puede librar.
Y por llamada, me refiero a mensaje.
Porque es sordo.
¿Estás seguro que está bien que te pierdas este viaje, cariño?
Sí sí. Va a haber muchos senadores allí.
Seré otro tío con traje azul marino
que su mujer eligió para él.
Ve a Nueva York.
Diviértete.
Sabes, todavía no me has dicho cuál es la idea de tu libro.
¿Cuál es la idea de tu nuevo libro?
Bueno, ahora que estáis preguntando porque ya os lo dije.
Kathryn, ¿quieres decirme la idea o no?
Te la diré después.
Tengo que hacer las maletas.
No hacía falta que trajeras todo eso hasta aquí.
Podría habértelo dado el miércoles.
No, un artista necesita sus herramientas.
Ni siquiera sé que es eso,
- pero es una droga. - No es realmente eso.
Es más como... una sensación.
Como, vamos a llamarlo ira.
Tuve un penúltimo año bastante rabioso.
Es...
no conozco palabras artísticas, pero mola.
No puedo creerme que hicieras todo esto.
Sí, en realidad estoy sobrecargada
por mi productividad ahora mismo.
Se supone que tengo que escoger algunas piezas
para enseñárselo al reclutador mañana.
Bien, veamos.
Bueno, deberías coger el del balón de fútbol,
el de la bañera.
Y...
El de la cara.
Ahora esa cola mola.
Oye, Daphne.
Este es mi amigo Tank.
Es de la universidad.
Y Tank, ella es Daphne.
Hola, encantada de conocerte.
Hola, encantado de conocerte también.
Eso estuvo mal.
Lo siento. Aprendí un poco de signos en la iglesia
cuando era pequeño, apenas me acuerdo ya.
"Un sobresaliente" por el esfuerzo.
Oye, ¿dónde estabas, por cierto?
Te perdiste la última cena de Toby.
Sharee y yo queríamos hacer
extra de práctica antes de mañana.
Toby va a traer chicas de otros colegios para que nos enseñen defensa.
- Espera, pensaba que estabas en el equipo también. - No.
He esquivado esa bala. Elegí mi arte.
Eso ha sido muy noble.
Oye, ¿sabes que tu hermana es como
el Michael Phelps de arte?
Sí, lo sé.
Vale, en serio...
eres como un genio.
Bueno, debería, volver al campus.
¿Pero te veré el miércoles?
Sí.
Vale.
Buenas noches.
Lo juro que no sabía que le gustaba.
Bueno, es mono. ¿Te gusta?
No de esa manera.
Eres una persona
que tiene gente que se enamora de ti todo el tiempo.
- ¿Qué haces? - Eso no es verdad.
Tienes que decirle
cómo te sientes.
O no te sientes.
¿No puedo esperar a que se aleje?
Normalmente no se alejan en un tiempo.
Me han roto el corazón unas cientos de veces,
y no quiero hacerle eso a él.
Bueno, cuanto más esperes, más duro será.
Confía en mi.
Solo tienes que arrancar la tirita.
Es lo correcto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Espera un segundo.
¿Te peleaste con esta chica,
y sigues llevándola a la escuela?
Bueno, no es su culpa. Sharee tuvo un comienzo duro en Carlton.
Tienes las solicitudes de la universidad en unas semanas
y oficial de libertad condicional al que mantener feliz.
Me reuní con él el lunes. Todo en la clínica va bien.
Ya llevo la tercera parte de mis horas. Y todo va bien.
Quizás ahora, pero si sigues saliendo
con chicos con problemas de ira...
Ni siquiera conoces a Sharee.
Hizo que te detuvieran.
Eso es todo lo que necesito saber.
Solo estoy intentando recordarte
que con quien eliges salir
es muy importante.
Pueden mantenerte en el camino correcto
o sacarte de él.
Como Jace.
Me equivoqué este verano.
Lo sé. Pero he avanzado.
Y si continúas cuestionándome todo lo que hago...
Es solo que no creo que debas seguir llevándola.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
Hice una promesa, ¿vale?
Sharee es una buena persona.
Solo necesita alguien que le de una oportunidad.
Toma.
Y por supuesto ese alguien tienes que ser tú.
- ¿Papá lo tienes? - Sí, lo tengo. Es mío.
¿Dónde quieres las fotos de Nikki?
En la ventana.
Gracias por traer algunas cosas de Nikki.
Sí, ningún problema.
Quiero hacerle una pequeña oficina aquí.
- Eso sería genial. - ¿Hay una habitación para eso?
Bueno, sí, si sabes como maximizar tu espacio.
Siento que esta habitación puede ser como cuatro diferentes habitaciones.
Envié algunas fotos a Nikki. Le encanta el balcón.
Sí, sí, lo dijo.
Quiero colocarlo para que sea una parte de ella, ¿sabes?
Así tiene una casa a la que volver.
Quiero decir, ya sé que tiene tu casa, pero...
Es un gesto bastante bonito, y estoy segura de le encantará.
Y a ti también.
Quiero que sepas, que eres siempre bienvenida aquí.
Vale, voy a coger el resto de las cosas.
¿Papá? No más cosas pesadas.
Yo me encargo.
Gracias.
¿Eso es algo?
Se casaron, ¿están empezando a actuar
como si fueran tus padres?
Eso me temo.
Nikki me envió uno de esos teléfonos "de emergencia para mayores".
Estaba bromeando, pero no lo estaba.
- ¿Bueno cómo has estado? - Bien.
Ya sabes, bien. Sí, ya sabes, bien.
¿Aprobando legislaciones, consiguiendo renombre?
Sí... sí.
¿Y tú?
Echo de menos a Nikki.
Es tan raro tener toda la casa para mí sola.
Bueno, deberías venir a casa algún día para cenar.
Realmente me encantaría.
Y sí, Toby ha sido estupendo.
Me ha estado vigilando.
Bueno, le encanta que Nikki venga a casa.
Nikki no ha discutido esto con Toby todavía,
pero le han pedido que se quede otros seis meses en Perú.
¿Y qué va a hacer?
Aún no decidió nada,
pero lo está pasando muy bien,
y no está preparada para volver.
Ya veo.
Dios. ¿Sabes qué? Lo... siento mucho.
No debí haber dicho nada. No...
No. ¿Sabes qué? Gracias por decírmelo.
¡Déjanos solas!
¡Estaremos bien sin ti!
No me necesitas a mí. Necesitas ayuda.
¡Sal!
¡Vete!
- Cariño... - ¡Para!
Vamos.
¿Va todo bien?
Sí.
Solo es teatro. Es genial.
¿Eso es un moratón?
Es del campo de hockey.
Olvidé la maldita comida.
¿Quieres volver y cogerla?
No, está bien. Solo conduce.
- ¿Lo hiciste todo a mano? - Sí.
Señor.
He visto muchos trabajos digitales,
es refrescante ver algo hecho a mano.
Mi amigo Tank... es jugador de fútbol...
me inspiró mucho su libro de jugadas.
Sabe, todas las X y O.
Mira, es genial.
Muchos de los solicitantes tienen el mismo trasfondo.
Eran marginados. Se encontraron a sí mismos en el arte.
Lo que sea que te haga destacar es valioso.
Fui cambiada al nacer.
- ¿Sí, de verdad? - Una historia de verdad.
Bueno, eso es algo que te pasó.
Hablo de cosas que haces.
Conozco el lenguaje de signos.
Muchos de nuestros solicitantes son bilingues.
También...
juego a hockey sobre hierba.
No es broma.
Una artista que también es una atleta.
Definitivamente deberías incluir eso en tu solicitud.
Si esa clase de actividades
te hacen realmente destacar.
Muy bonito.
Bueno, Jennice fue a coger algo de comer.
- Genial. - Sabes, estaba pensando...
ya que Nikki no vendrá a casa hasta dentro de un par de meses,
¿por qué no hacer de esta tu casa?
¿Aprovechar la vida de soltero?
No estoy soltero.
Lo sé, pero, ya sabes, traer tus guitarras,
quedarte hasta tarde jugando a videojuegos,
dejar tu ropa interior por todas partes. Todo eso.
Papá, no me puedo cree que aún intentes convencerme
de que cometí un error al casarme con Nikki.
- Eso no es lo que... - Nikki y Jennice ahora son de la familia.
Necesito que respetes eso.
Lo respeto, Toby.
Ha sido difícil a veces, pero lo respeto.
Bueno, entonces, ¿de qué va todo esto?
Nikki podría no volver a casa cuando crees que lo hará.
¿Qué?
Se lo dijo a Jennice que le han pedido
que se quede más tiempo.
Bueno, eso no me lo dijo.
Creo que tienes que hablar con tu mujer.
Era una adaptación de dos actores de "Tituts Andronicus"
con serpientes vivas.
Salí de una tarta.
No me creo que hiciéramos eso.
Y ni siquiera nos pagaron.
Renzo no se apena.
Estaba ocupado
con un repartidor que estaba bueno.
No era un repartidor.
Era novelista
y repartidor.
Dirigí una versión de Shakespeare...
Espera un segundo.
¿Hola?
- Sí... - Hemos estado aquí 20 minutos.
Nos estamos poniendo al día.
¿No deberíamos estar discutiendo mi idea?
Sí, llegaremos ahí.
Pero odia cuando le presiono con las ideas de mis amigos para libros.
¿Qué hago aquí?
Tu idea es brillante. Estoy en ello, confía en mí.
Gracias.
Lo siento.
Vale, adivina qué. Kathy es escritora.
Y sus dos hijas fueron cambiadas al nacer,
y escribió ese increíble libro sobre ello,
y lo hizo realmente bien. Y ahora tiene un idea para otro libro.
Y sé que lo odias cuando hago esto,
pero esta es realmente una buena idea, tienes que oírla.
Vale. Estoy escuchando.
Estoy harta de tanto aburrimiento.
Oigamos algo de Kansas.
Vale.
Bueno, acabo de empezar a tomar clases de claqué
hace un par de semanas. Y es donde conocí a Renzo.
Y fue tan estimulante.
Bueno esta es mi idea...
probé 40 cosas nuevas y escribí sobre ellas.
Paravela, pesca de trucha,
baños turcos.
Todo tipo de cosas excitantes.
He escrito un enfoque
y un par de capítulos.
- Así que... - Adorable, encantador, me encanta.
Véndeselo a otro.
¿En serio?
Sí.
"Deporte a los 40."
La mía era "40 a tus 40."
¿Tienes más ideas?
Bueno, yo...
no tengo nada concreto.
Así que supongo...
que eso es todo.
Hola.
Mi madre salió de la ciudad un fin de semana,
e hizo suficiente lasaña para un mes.
No, gracias.
¿Crees que me podrías prestar el coche?
¿Qué? No. ¿Por qué?
Mi madre... no apareció en el trabajo.
¿Va todo bien?
No responde al teléfono.
Tengo que ir a buscarla.
Soy verdaderamente buena conduciendo,
y prometo que volveré para el entrenamiento de esta tarde.
Lo prometo. ¿Por favor?
Gracias.
Hola, Nik, soy yo, otra vez.
Bueno, supongo que vuelve a llamarme cuando oigas esto.
¡Hola!
Bonito apartamento, hermano.
¿Un cactus?
Es una suculenta.
En realidad no sé lo que significa eso.
Estaba entre eso y una alfombrilla.
No tienes que ponértela, nunca.
Gracias.
Vale, esta es la cuestión. Necesito...
volver al equipo de hockey sobre hierba.
- Pero renunciaste. - Sí, lo sé.
Pero hoy tengo una reunión con un reclutador de Pratt,
y resulta que necesito diversidad extracurricular.
No.
Pero ya dejaste colgado al equipo.
No puedo volver a meterte.
Tus decisiones afectan a otras personas.
¿De qué estamos hablando?
Tu equipo te necesitaba, y los dejaste plantados.
Lo sé, pero...
pensé que tenía que ser todo "arte o nada," y me equivoqué.
No debí haber abandonado, lo siento.
Por favor, de verdad necesito esto.
Vamos a hacer algunos ejercicios esta tarde.
Puedes sustituir a la portera.
¿Portera?
¿Es una posición importante?
¿Estás seguro de que quieres que haga eso?
Bueno, Mindy quiere un descanso.
Y si puedes demostrarme que tu corazón sigue en ello,
entonces tal vez te deje volver al equipo.
Eres el mejor.
Prometo que iré con pasión.
Sea lo que sea que signifique.
Oye, ¿por qué Mindy ya no quiere ser portera?
Está cansada de ser golpeada por las pelotas.
Yo tampoco quiero eso.
Bueno, entonces tal vez deberías hacer algunas prácticas antes de esta tarde.
Gracias de nuevo por ayudarme hoy.
Eres verdaderamente un buen amigo.
No hay problema. Va a ser divertido.
Vale, entonces, ponte en tu sitio en la red.
¿Perdón?
Vale.
Esto es lo que vas a bloquear.
De ahí a ahí.
E imagina también un pie
- sobre tu cabeza. - Vale.
Lo pillo.
¿Preparada?
Como nunca lo estaré.
Vale... lo siento.
Malos recuerdos de balón prisionero.
Vale, lo primero es lo primero,
no te puede asustar la pelota, o la pelota lo sabrá.
¿Cómo lo sabrá la pelota?
Confía en mí, lo sabrá. ¿Vale?
Así que, elimina el miedo.
Además, vas a estar cubierta de mucho relleno.
Imagínate envuelta en colchón.
Enfréntate a la pelota con furia.
Vale, sí, de acuerdo.
Lo entiendo.
¡Tío! ¡Eso es engaño!
Eso no es justo.
Esa es la lección número dos. Psicología inversa.
Probablemente el jugador va a intentar engañarte.
Tienes que mantener tu ojo en sus palos.
Te ayudará a predecir dónde van a lanzar.
Conoce el futuro... entendido. Venga otra vez.
¡No!
- ¡Esa es buena! - ¡Casi la tengo!
Eso fue bonito.
Oye, entonces, después del entrenamiento...
¿quieres ir a una pequeña barbacoa?
Sí, hagámoslo.
Muy bien.
Vale, entonces, decoremoslo.
Y me reuniré contigo en veinte minutos, ¿vale?
¿Sabes? Creo que voy a quedarme.
- Estoy realmente cansada. - Muy graciosa.
¿Estás bien?
Es solo que vinimos hasta aquí
a Nueva York, y se terminó en treinta segundos.
Tuviste una idea brillante.
Tendrás otra.
¿Y si no la tengo?
Las chicas estarán fuera el año que viene, Toby se mudó.
¿Qué voy a hacer, pasar el resto de mi vida redecorando?
Cariño.
Vale, bueno, este es el plan.
Vamos a refrescarnos,
luego vamos a ir al centro, te comprarás unos Marc Jacobs de tacón
con los que casi no puedas caminar.
Y luego vamos a averiguar qué es exactamente un cronut.
Y vamos a reunirnos con Lydia y su novia, vamos a beber.
Estamos aquí y nos lo vamos a pasar bien.
¿Sí?
Sí.
Ya no estamos en Kansas.
De acuerdo, esto vale por un servicio gratis para el coche.
Duro con ellos.
Gracias por hacer esto.
¿Has visto a Sharee?
No. Pero estoy segura de que vendrá.
Esta soy yo
dándolo todo.
Vale.
Vamos a ponerte en la red.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
Se canceló una reunión, y pensé que venir a veros.
¿Te parece bien si miro?
Es... solo estamos...
no es mucho. Solo estamos con los entrenamientos.
Quiero veros a ti y Bay en acción.
Lo prometo, ni siquiera sabrás que estoy aquí.
Vale.
- Hola. - Hola.
En serio... si no está aquí en cinco minutos
está fuera del equipo.
¿Si no está aquí quién?
Sharee.
Estará aquí.
¿Listas? ¡Adelante!
Muy bien, señoritas...
¡Vamos!
¡Vamos, deprisa! ¡Seguid así!
¡Vamos, jugad a la defensa! ¡Vamos!
¡Vamos, Bay! ¡Mira con cuidado!
¡Bay! Estás dejando que esas pelotas se te escapen.
¡Bay!
¡¿Qué fue eso?!
Daphne, ojos en la pelota.
Perdón. Lo siento.
¿Dónde está tu cabeza?
Sé que puedes con esas chicas.
Son rápidas, pero tú eres más litas.
Estoy distraída.
Necesitas tener tu fuerza y la de Sharee.
Pon tu cabeza en el juego.
Lo intentaré.
¡Oye, mira esto, Kennish!
Supongo que aún no se lo has dicho.
Tú no se lo dijiste a Emmett en ocho años.
¡Eres un colchón!
¡Soy un colchón!
¡Sí!
¡Vamos, Bay!
- Vale. - Vale, inserte la figura "A",
que es la larga, la plana, creo.
- Vale. - En la sección diecisiete...
con el tipo de tornillo diecisiete... coincidiendo con la "W."
Vale, eso suena factible.
Pero no creo que eso vaya a pasar.
Es al revés. Dios mío.
Vale. Vale. ¿Sabes lo que voy a hacer?
Me retiro y me rindo.
Vamos.
- En serio. - No.
Si Nikki no viene a casa,
de todas formar Toby no necesita una estantería. ¿Sabes qué?
Le gusta mantener sus libros en una sitio llamado,
"por todo el suelo."
Bueno, Nikki tiene un desorden obsesivo compulsivo con la limpieza, si eso ayuda.
¿Ocurre algo?
No es nada.
Ese tipo con el que me iba a ver esta noche se largó.
Está bien. Ahora puedo hacer lo que quiera.
¿Qué fue eso?
Encontrar un bar donde pongan lucha libre,
pedirme un buen whisky, tal vez algunas patatas fritas.
¿La pelea de Manny Pacquiao?
- Sí. - ¿Vas a verla?
- Sí. - Voy a verla.
Puedes unirte si quieres.
Sí, claro.
¡De acuerdo!
Falta. Corte. Un tiro libre.
- ¿Tiro qué? - Un penalti.
Espera, lo siento, ¿qué está pasando?
¿Por qué vuelve ahí todo el mundo?
Toby, ¿qué está pasando?
Bay, tú puedes.
¡Conoce el futuro!
¡Lo hice! ¿Lo habéis visto?
Creo que ahora entiendo los deportes.
Entonces, ¿estoy en el equipo?
Sí. Buen trabajo.
¡Eso fue increíble!
Bien por mí. Ahora podéis bajarme, gracias.
¿Aún quieres ir a esa barbacoa?
Por supuesto, sí.
O tal vez...
¡Toby, oye!
¿Por qué no vamos todos a tu casa
para hacer una fiesta de celebración con pizza?
¿Todos?
Qué demonios.
Fiesta en mi casa.
Bien.
- ¡Lo hicisteis genial chicas! - Gracias.
Necesito que me prestes el coche.
¿Qué? ¿Por qué?
Le dejé el mío a Sharee.
¿Qué hiciste qué?
Lo necesitaba de verdad.
Me prometió que regresaría.
¿En qué estabas pensando?
Por favor.
Solo quiero ir a su casa
y ver si está bien.
¿"Bien" cómo?
¿Qué está pasando?
No lo sé.
La recogí esta mañana, y el novio de su madre
salió furioso de la casa.
Y vi un moretón.
Vale, voy contigo.
¡Hola! Si es la medio heroína.
En carne y hueso.
Lo siento. Tuvimos que parar a por suministros.
Estos chicos son incapaces de oír la palabra "fiesta"
y no relacionarla inmediatamente con "licor de malta."
Bueno, mientras no los sirvas en el instituto,
- creo que no pasa nada. - Sin duda.
Oye, estuviste increíble ahí hoy.
Todo gracias a tu agresivos,
aunque efectivos métodos de entrenamiento.
Bueno, oye, cuando quieras.
Me gusta estar contigo.
Guay. Deberías coger algo de pizza.
Tengo que hablar con el entrenador.
Sí.
¿Así que tuviste sexo en un avión?
Oye, fue en un Cessna de seis plazas, muchas gracias.
- ¡Sí! - Sí.
¿Dónde estaba el piloto?
Pilotando el avión.
Vale, no mires ahora. Pero esa chica del bar
con el tatuaje del dragón,
no deja de mirarte.
¿Qué? ¿A mí?
Dios mío. Bromeaba. Bromeaba.
Oh, Dios mío, tienes que relajarte.
Un vodka Martini para la señorita.
Por favor.
¿Sabes qué? El vodka y yo no es buena idea.
Lo que significa que es la mejor idea.
Espera. Dios mío, en realidad...
no deja de mirarte de verdad.
Vaya.
- Es muy bonita. - Preciosa.
Más vale que el Senador Kennish se cubra las espaldas.
Entiendo por qué quiere quedarse más tiempo.
Esa no es la cuestión. La cuestión es que ni siquiera me habló de ello.
Bueno, quizás iba a hacerlo,
pero estaba esperando el momento adecuado.
Ha habido muchos.
Quizás las cosas estén yendo tan genial entre vosotros dos que...
no querría arruinarlo con malas noticias.
No importa.
Si te importa alguien, entonces serás honesto con él.
Por fin. Aquí está.
Hola.
Conozco a dos jugadores de béisbol.
- Y sus mujeres... - ¿A cuales?
No te emociones aún.
- Que decidieron que querían cambiar. - Vale.
Así que, estaban de camino,
tuvieron una de esas cenas de 800 dólares. ¿Sabéis?
Con langosta y a un lado el bistec.
Y se bebieron, no tres,
sino cuatro botellas de Chateau Lafite.
- Lo necesitaban. - Por supuesto.
Luego fueron a su hotel,
donde convenientemente tenían habitaciones justo uno al lado del otro.
Y cambiaron.
Pero uno de los jugadores se había aventurado con los esteroides,
así que cuando llegó el momento de sellar el trato,
solo digamos que no bateó hacia arriba.
Así que la mujer decepcionada va a la otra puerta para unirse a la pareja.
Pero mira por donde, resulta
que las mujeres se atraían más entre sí.
Es increíble.
Dejaron fuera a los maridos. Y los maridos pasaron la noche
durmiendo en la otra habitación,
mientras las señoritas estaban...
Me encanta.
Ese es un argumento contundente.
Es un argumento contundente.
Ambas parejas aún están casadas. Nadie habla de ello.
Hasta ahora. Yo.
Yo hablo de ello.
¡Qué malo!
¿Tienes más de esas historias?
Dios, montones.
Quiero decir...
Porque ese libro...
Yo lo compraría.
¿De verdad?
- ¡Sí! - ¿Qué piensas?
No veo tu coche.
Esa es su madre.
Hola.
Perdón por molestarla.
No, no es un problema. ¿Puedo ayudarte?
Soy amiga de Sharee, Daphne. Ella es mi madre.
Hola.
Oh, sí, Daphne.
La chica que ha estado llevando a mi niña al instituto.
Lo aprecio de verdad.
Daphne estaba un poco preocupada por Sharee.
Así que quería venir a verla.
Se ha perdido su entrenamiento de hockey de hoy.
Regresará pronto a casa.
¿Tenéis hambre?
Estoy haciendo gumbo.
Solo íbamos a ser las dos,
pero sería muchísimo mejor con invitados.
Simplemente queríamos venir a ver qué tal.
Sharee nunca trae a sus amigas,
y yo siempre le digo que debería hacerlo, así que insisto.
Entrad, por favor. Por favor.
Solo voy a coger el resto de esto.
Déjame ayudar.
Gracias.
Eres una gema.
Gracias.
Entrad.
Me encantan los gatos, como podéis ver.
Probablemente se han escondido.
No les hagáis caso.
Perdonad el desorden.
Estaba tan harta de mirar esa pared.
Necesitaba más espacio.
¿Sabéis?
¿Por qué no os acomodáis?
Y poned todas estas cosas a un lado, y vamos a comer.
¿Se está quemando algo?
Dejé la sopa encendida cuando fui a buscar un poco más de camarón.
Dejad que vaya a ver.
Perdonad.
¿Se ha dejado el horno encendido?
Entonces, es como "Las verdaderas amas de casa del béisbol."
El glamour conoce la obscenidad cuando conocen el deporte.
¡Lo sé! Es fantástico.
"Nueve Entradas de Grey." Completamente.
Esto es muy emocionante.
Podría ser algo grande.
Primero un libro, luego una película.
Podrían hacer muñecas.
Ni siquiera he dicho que sí aún.
¿Qué deberíamos hacer?
No estoy segura.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde has estado? - Lo siento mucho.
Estaba a punto de llamarte.
Oye, cariño. La cena está casi lista.
Mamá,¿qué demonios? ¿Dónde has estado todo el día?
Estoy bien.
Estoy haciendo el gumbo de tu abuela.
No puedes no ir al trabajo.
Tu jefe está muy enfadado.
Deberíamos irnos.
¡No! No.
Por favor quedaos.
Las he invitado a quedarse.
El gumbo casi está listo.
Solo tengo que terminar de pelar el cangrejo.
¿Sabes?
Trabajo... tan rápido como puedo.
¿Quizás debería ayudar?
Cuantos más, mejor.
No es lo que crees que es.
Ni siquiera estoy segura de lo que creo que es.
No es que tome drogas ni nada de eso.
¿Qué fue la pelea de esta mañana?
Su novio se marchó.
Es un buen chico de verdad. Solo que ya no puede aguantarlo más.
¿Aguantar qué?
A veces está animada, a veces está deprimida.
A veces está tan deprimida, que intenta hacerse daño a sí misma,
y yo... tengo que detenerla.
Deberíamos hablar con alguien Alguien de Carlton.
Demonios no.
Lo entiendo.
Si quieres ser mi amiga,
dejarás esto .
Prométeme que dejarás esto.
Oye, mamá.
Acabo de recordar que dijimos que cenaríamos
con los Kennish.
Claro.
Tal vez en otra ocasión.
Sois bienvenidas aquí en cualquier momento.
Sabéis, venid cuando queráis.
Sharee.
Estas son buenas personas, Sharee.
Sí.
Hola.
¿Qué están haciendo?
No les hagas caso. Son idiotas.
- La propia definición. - Sí.
¿Te estás divirtiendo?
Sí.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, claro. ¿No estamos hablando ya?
No sé como decir esto.
Así que simplemente lo diré.
Te veo como un amigo.
Y... y nada más.
Y yo... yo solo
quería asegurarme de que he sido clara.
Sí.
No, de verdad. Lo respeto.
Creo que eres genial.
En serio. No estoy diciendo que no.
Y nunca jamás había tenido a un amigo.
Y tú eres tan...
tan guay.
Creo que debería salir.
Oh, no, no. No tienes que irte.
No, es que... tengo un examen mañana.
Aún no he empezado a estudiar, así que...
Oye, gracias por la invitación.
Tank, espera.
Dios mío, Bay.
Que alguien llame al 911.
- Vamos. No es justo. - ¿Dejaste o no que
tu mujer huyera a Nueva York con otro hombre?
Un hombre que lleva pajaritas festivas.
E igual tú lo estás haciendo mejor,
¿saliendo con un tipo que lo cancela en el último minuto?
Vamos, tenemos que encontrarte alguien mejor.
Créeme,
no queda nadie.
Todas las buenas están cogidas.
Seguro que no es verdad.
- Adivina qué. - ¿Qué?
Te vi jugar una vez.
¿De verdad?
¿Eso fue en el 91?
Un partido de los Rangers.
Fui hasta Texas para ver a un amigo,
y fuimos a un partido.
Estuviste increíble.
Sí.
Ya no puedo jugar así.
Seguro que sigue aquí en alguna parte.
No.
Se fue todo.
Vamos.
En serio.
Se fue tanto de hecho,
que el Comité Republicano
decidió con su sabiduría infinita
cancelar la invitación de este fin de semana en Nashville.
Parece que una mujer necesitaba un asiento en el avión del senador Rue.
"John, ¿te importa ir en un vuelo comercial?
Seguro que lo entenderás".
Bueno, que les den.
Sí.
Oye, Wes.
No, no, no es demasiado tarde.
Estoy aquí para ti. ¿Qué necesitas?
¿Cuál es esa cita?
"No quiero ser parte de ningún club que me tendría a mí como miembro."
¿Quién dijo eso?
Alguien sin duda lo dijo.
¿Alguien?
Vaya, es de mucha ayuda.
Bueno, de nada.
En serio, tiene sentido para mí que...
No. Estoy aquí.
Lo... lo siento mucho.
No, yo también. Yo...
Debería irme.
Yo...
- Ten una buena noche. - Sí,y...
Yo...
Oye.
Pensaba que estabas justo detrás de mi.
Lo siento.
Tenía que coger una llamada de Wes.
Calenté algo de la lasaña de Kathryn si tienes hambre.
Tengo que terminar mi trabajo de leyes.
Daphne, espera.
Tenemos que hablar de Sharee.
Pero prometí que no diría nada.
No creo que sea una opción.
Bueno, tenías razón, ¿vale?
Tendría que haber mantenido las distancias.
Me dijiste que viste un moratón.
Ella dijo que fue intentando detener a su madre que se hiciera daño.
Cariño, ningún niño tendría que lidiar
con eso en solitario.
Su madre está mentalmente enferma.
No sé con qué.
Pero no está bien.
Sharee necesita ayuda.
Ella dijo que podía manejarlo.
No es de nuestra incumbencia.
Cuando empezaste a beber de nuevo,
¿hubieras querido que otras personas se metieran en medio?
Si me lo hubieras preguntado hace algunos años,
te diría que tienes razón.
Pero honestamente,
cuando Bay no se metió en sus propios asuntos,
me salvó la vida.
Pero lo he prometido.
Lo sé, lo sé.
Lo estás intentando.
Pero a veces...
las promesas tienen que romperse.
¿Me ayudarás a hacer la llamada?
Por supuesto.
No mucho.
Ya sabes, solo,
pasamos el rato, vimos la pelea.
¿Y tú?
¿Qué has hecho esta noche?
He vendido una idea para un libro.
- Estamos aquí, celebrándolo. - Genial.
- Quiero oírlo todo. - Vale.
Bueno, es como...
Cariño, espera.
¿Puedo llamarte ahora?
Toby está en la otra línea.
Claro.
Adiós.
Sí.
¿Qué? ¿Dónde está?
Vale, papá va de camino.
Solo quédate sentada apretando, ¿de acuerdo? Yo me encargo.
¿Quieres agua o algo?
No... no lo sé.
¿Te has dado un buen susto, eh?
¿Debería estar flipando ahora mismo?
Una vez te cosan, deberías estar bien.
Sí, por supuesto.
Mujer, 17 años, herida profunda
en la mano derecha. Se le lleva a su condado.
Tiempo estimado de llegada diez minutos. Se ha notificado a los padres.
Me alegra que estés aquí.
Sí, claro.
¿Seguro que no quieres agua ni nada?
¿O un abrazo de verdad?
Creo que estoy bien, gracias.
¿Puedo chocar los cinco?
Mírate...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-