1 00:00:00,285 --> 00:00:01,864 Anteriormente en Switched at Birth... 2 00:00:02,098 --> 00:00:03,065 Hola. 3 00:00:03,099 --> 00:00:05,134 Ty me dijo "Te amo" 4 00:00:05,168 --> 00:00:07,036 y yo no le dije "Te amo" también. 5 00:00:07,070 --> 00:00:09,205 - ¿Por eso me engañó? - Vas a estar bien. 6 00:00:09,239 --> 00:00:12,341 Estoy aquí por servicios comunitarios. Se supone que debo preguntar por Jorge. 7 00:00:12,375 --> 00:00:15,411 Seré tu supervisor. Soy como el tío que se encarga de todo aquí. 8 00:00:15,445 --> 00:00:18,280 - Soy Campbell. - ¿Eres voluntario también? 9 00:00:18,315 --> 00:00:21,283 ¿Estás preguntando si soy un delincuente como tú? 10 00:00:21,318 --> 00:00:24,186 - Parece que me has estado investigando. - Quiero comprar "K y D." 11 00:00:24,221 --> 00:00:26,355 No puedo pensar en una mejor inversión que tú. 12 00:00:26,389 --> 00:00:28,491 Tengo que reunirme con el constructor del restaurante. 13 00:00:28,525 --> 00:00:31,260 - Serán otros 350 mil. - ¿Estás bromeando? 14 00:00:31,294 --> 00:00:34,029 Soy inteligente, pago bien y reconozco el talento cuando lo veo. 15 00:00:34,064 --> 00:00:35,264 Me gustaría encontrar algo en lo que puedas trabajar. 16 00:00:35,298 --> 00:00:38,167 He visto un tráiler de un documental de snowboard. 17 00:00:38,201 --> 00:00:39,468 Deberíamos ir a verlo cuando lo estrenen. 18 00:00:39,503 --> 00:00:41,203 - Hola, cariño. - Hola. 19 00:00:41,238 --> 00:00:43,239 - ¿Qué pasa? - No mucho. ¿Qué haces? 20 00:00:51,248 --> 00:00:54,149 ¿Somos malas personas por no compartir el coche? 21 00:00:54,184 --> 00:00:56,151 Tengo que ir a la clínica después del colegio. 22 00:00:56,186 --> 00:00:58,120 Servicio comunitario. 23 00:00:58,154 --> 00:01:00,356 Al menos una de nosotras equilibra la balanza. 24 00:01:00,390 --> 00:01:02,258 Desearía no tener que ir. 25 00:01:02,292 --> 00:01:06,095 - ¿Es así de malo? - Quiero decir, el trabajo está bien. 26 00:01:06,129 --> 00:01:08,030 Es solo que algunas personas... 27 00:01:09,199 --> 00:01:11,033 Campbell trabaja hoy. 28 00:01:11,067 --> 00:01:13,102 Sr. Ruedas calientes. 29 00:01:13,136 --> 00:01:15,304 Estoy intentando que no me guste, 30 00:01:15,338 --> 00:01:17,273 pero es listo, 31 00:01:17,307 --> 00:01:21,176 y genial y tiene las pestañas más alucinantes... 32 00:01:21,211 --> 00:01:24,146 - del mundo. - Suena como un completo perdedor. 33 00:01:24,180 --> 00:01:26,348 Tiene novia. 34 00:01:26,428 --> 00:01:29,096 Eso no lo vi venir. 35 00:01:29,130 --> 00:01:32,333 Bueno, como alguien a quien han engañado dos veces... 36 00:01:32,367 --> 00:01:35,102 quizás tres veces... 37 00:01:35,136 --> 00:01:36,537 apoyo tu decisión. 38 00:01:37,572 --> 00:01:39,406 Solo desearía que no estuviese tan bueno. 39 00:01:42,410 --> 00:01:45,279 Resiste. Solo te quemarás. 40 00:01:45,313 --> 00:01:47,514 ¿Resistirme a lo bueno? Claro. 41 00:01:47,549 --> 00:01:48,549 42 00:01:53,154 --> 00:01:54,455 Hola. 43 00:01:56,424 --> 00:01:58,092 ¿Cuál es su problema? 44 00:01:58,093 --> 00:02:04,195 Siguen enfadados conmigo por delatar a Matthew. 45 00:02:04,466 --> 00:02:06,166 ¡Eso es de locos! 46 00:02:06,201 --> 00:02:08,135 Deberían estar enfadados con él, no contigo. 47 00:02:08,169 --> 00:02:09,370 Hiciste lo correcto. 48 00:02:09,371 --> 00:02:10,886 Gracias. 49 00:02:11,139 --> 00:02:13,107 No quiero que pienses que he dicho eso 50 00:02:13,141 --> 00:02:15,442 para pedirte un favor, pero... 51 00:02:16,043 --> 00:02:16,734 Dispara. 52 00:02:17,145 --> 00:02:19,346 Vale, estoy juntando los dibujos 53 00:02:19,381 --> 00:02:21,315 para la solicitud de la escuela de arte, 54 00:02:21,349 --> 00:02:23,484 y realmente necesito fotos de mi trabajo. 55 00:02:23,518 --> 00:02:25,152 Me vendría bien tu ayuda. 56 00:02:25,153 --> 00:02:28,618 ¿Y si hacemos un intercambio? 57 00:02:28,619 --> 00:02:34,350 Yo le hago fotos a tus obras y tú me ayudas con mi proyecto de astronomía. 58 00:02:34,362 --> 00:02:37,264 ¿Astronomía, yo? ¿Estás seguro de que quieres mi ayuda? 59 00:02:37,265 --> 00:02:42,395 Mañana por la noche tengo que ir a una "fiesta de estrellas" para hacerle fotos 60 00:02:42,404 --> 00:02:45,072 - a la lluvia de meteoritos. - La luna... estrellas cayendo... 61 00:02:45,106 --> 00:02:47,074 ¡Lo de la lluvia de meteoritos! 62 00:02:47,075 --> 00:02:53,405 Me vendría bien una mano. O mejor, tus orejas, por si alguien quiere hablarme. 63 00:02:53,414 --> 00:02:56,150 No sé, suena bastante friki. 64 00:02:56,184 --> 00:03:02,156 Además, ¿sabes que no sé hablar Klingon? 65 00:03:02,190 --> 00:03:03,457 Seguro, sí, iré. 66 00:03:12,260 --> 00:03:13,500 ¿Pasa algo? 67 00:03:15,203 --> 00:03:16,437 No, todo está bien. 68 00:03:23,244 --> 00:03:28,761 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 69 00:03:31,453 --> 00:03:33,187 - Buenos días. - Buenos días. 70 00:03:33,221 --> 00:03:35,189 Vale, aceptaría una opinión honesta. 71 00:03:35,223 --> 00:03:37,524 ¿Esto dice profesionalidad, sin parecer una estirada? 72 00:03:37,559 --> 00:03:40,294 Dice profesional y estiloso. 73 00:03:40,328 --> 00:03:42,329 - ¿Qué se celebra? - Nuevo cliente. 74 00:03:42,363 --> 00:03:44,064 Es muy exigente. 75 00:03:44,099 --> 00:03:46,200 Y muy impresionante. Espera, déjame ayudarte. 76 00:03:46,234 --> 00:03:48,235 Bueno, ¿sabes qué? 77 00:03:48,269 --> 00:03:50,237 Tú también eres muy impresionante. 78 00:03:50,271 --> 00:03:53,140 Era multimillonario cuando tenía 27 años. 79 00:03:53,174 --> 00:03:55,509 Tiene su propio jet. 80 00:03:55,543 --> 00:03:58,078 Podría trabajar con quien quisiese, 81 00:03:58,113 --> 00:03:59,446 pero me está dando una oportunidad a mí... 82 00:03:59,481 --> 00:04:02,116 a pesar de mis mejores esfuerzos para hacerlo fracasar. 83 00:04:02,150 --> 00:04:03,417 ¿Así que estás jugando duro para conseguirlo? 84 00:04:05,220 --> 00:04:07,421 Bueno, obviamente él piensa que tienes talento. 85 00:04:07,455 --> 00:04:10,324 Sí, ¿pero tengo el suficiente talento? 86 00:04:10,358 --> 00:04:12,259 Realmente necesito el trabajo. 87 00:04:12,293 --> 00:04:14,294 Si no funciona, es solo un cliente. 88 00:04:14,329 --> 00:04:16,263 No es como si pusieras toda la carne en el asador. 89 00:04:16,297 --> 00:04:18,232 ¡Carne! Me encantaría un poco. 90 00:04:18,266 --> 00:04:20,267 En fin, me voy a terminar uno que he hecho gratis 91 00:04:20,301 --> 00:04:22,402 en East Riverside. Nos vemos. 92 00:04:22,437 --> 00:04:24,338 - Adiós. - Adiós. 93 00:04:24,372 --> 00:04:26,373 Claras de huevo para usted, señor. 94 00:04:26,407 --> 00:04:29,042 Lo sé. Un chico puede soñar, ¿no? 95 00:04:29,077 --> 00:04:32,179 Oye, ¿qué dirías si fuésemos a Nashville, 96 00:04:32,213 --> 00:04:33,247 solos los dos? 97 00:04:34,282 --> 00:04:35,449 - ¿Nashville? - ¡Sí! 98 00:04:35,483 --> 00:04:38,051 Tengo la fiesta republicana de los representantes estatales elegidos. 99 00:04:38,086 --> 00:04:40,087 Solo tardaríamos un par de horas y después de eso 100 00:04:40,121 --> 00:04:42,122 podríamos disfrutar de la ciudad, hacer un tour. 101 00:04:42,157 --> 00:04:45,058 ¿Vamos a ver Grand Ole Opry? 102 00:04:45,093 --> 00:04:47,494 - Lo que quieras. - Bueno, suena divertido. 103 00:04:47,529 --> 00:04:50,230 ¡Genial! Es el último fin de semana de este mes, así que... 104 00:04:50,265 --> 00:04:52,332 Espera, ¿este mes? 105 00:04:52,367 --> 00:04:54,368 - Mierda. - ¿Qué? 106 00:04:54,402 --> 00:04:57,437 Es cuando Renzo y yo vamos a Nueva York a escoger ideas para mi nuevo libro. 107 00:04:57,472 --> 00:04:59,439 Espera, espera un segundo. 108 00:04:59,474 --> 00:05:02,109 ¿Vas a ir a Nueva York con Renzo? 109 00:05:02,143 --> 00:05:04,278 Sí, estaba esperando a Renzo 110 00:05:04,312 --> 00:05:06,213 para confirmar las fechas antes de decírtelo. 111 00:05:06,247 --> 00:05:08,448 Tiene un amigo en una editorial, un editor. 112 00:05:08,483 --> 00:05:11,285 Vale, bien, vuela a Nueva York, escoge, 113 00:05:11,319 --> 00:05:13,387 y luego ve con tu marido a Nashville. 114 00:05:13,421 --> 00:05:16,056 Pero ya estaré allí. Sabes lo mucho que me gusta Nueva York. 115 00:05:16,090 --> 00:05:18,258 - Espera un segundo, ¿entonces ahora son vacaciones? - ¡No! 116 00:05:18,293 --> 00:05:21,328 Este podría ser un gran salto para mi carrera como escritora. 117 00:05:21,362 --> 00:05:25,065 Renzo me ayudó a encontrar un nuevo ángulo de una vieja idea, 118 00:05:25,099 --> 00:05:27,334 y antes de darme cuenta ya planeó todo el viaje. 119 00:05:29,070 --> 00:05:31,471 Por favor, lo siento, cariño. Esto... esto es importante para mí. 120 00:05:31,506 --> 00:05:34,174 No, lo entiendo. Quieres volar sola. 121 00:05:34,209 --> 00:05:36,210 Bueno, ¿sabes qué? 122 00:05:36,244 --> 00:05:37,377 Yo también puedo volar solo. 123 00:05:44,118 --> 00:05:45,519 Siéntate. No será mucho tiempo. 124 00:05:52,427 --> 00:05:54,261 - Hola. - Hola. 125 00:05:55,396 --> 00:05:57,197 ¿Cómo fue tu fin de semana? 126 00:05:57,232 --> 00:05:59,399 Bien. ¿Y tú? 127 00:05:59,434 --> 00:06:01,168 Bien. 128 00:06:04,072 --> 00:06:06,373 Tu novia y tú 129 00:06:06,407 --> 00:06:09,009 fuisteis a algún lago, ¿verdad? 130 00:06:09,043 --> 00:06:10,444 Blue Springs. 131 00:06:10,478 --> 00:06:13,447 Sus padres tienen una casa allí. 132 00:06:15,416 --> 00:06:18,452 - Suena divertido. - Oye, siento interrumpir. 133 00:06:18,486 --> 00:06:22,055 - No estás interrumpiendo. - Sí, necesito terminar esto. 134 00:06:24,392 --> 00:06:26,126 ¿Me han dicho 135 00:06:26,160 --> 00:06:28,228 que hiciste brownies veganos en la cocina? 136 00:06:28,263 --> 00:06:32,032 - Sí, coge lo que quieras. - No soy del tipo vegano. 137 00:06:32,066 --> 00:06:34,167 Pero mi futuro cuñado lo es 138 00:06:34,202 --> 00:06:36,470 y tenemos la fiesta de compromiso... 139 00:06:36,504 --> 00:06:39,539 mañana. ¿Me preguntaba si podías darme la receta? 140 00:06:39,574 --> 00:06:42,109 Bueno, podría hacerte unos cuantos, si quieres. 141 00:06:42,143 --> 00:06:44,044 - ¿En serio? - Sí. 142 00:06:44,078 --> 00:06:45,512 Eso sería de gran ayuda. 143 00:06:45,546 --> 00:06:47,080 Gracias. 144 00:06:48,316 --> 00:06:49,449 Deberías venir. 145 00:06:49,484 --> 00:06:51,485 Será algo informal. 146 00:06:51,519 --> 00:06:54,488 Me he imaginado que no tomas comida mejicana verdadera desde hace tiempo. 147 00:06:54,522 --> 00:06:56,423 - Así que... - Me encantaría. 148 00:06:56,522 --> 00:06:59,191 Genial. Te daré la dirección. 149 00:07:03,162 --> 00:07:04,229 Toma. 150 00:07:09,335 --> 00:07:11,236 Lo que más me gusta... 151 00:07:11,270 --> 00:07:13,472 es la forma en la que separas el salón en dos habitaciones. 152 00:07:13,506 --> 00:07:16,508 Ahora Harry puede ver la televisión mientras yo leo en la cama. 153 00:07:16,542 --> 00:07:19,544 Eres un genio. Va a parecer que nos hemos mudado. 154 00:07:19,579 --> 00:07:22,381 Me alegra que estés contenta. 155 00:07:22,415 --> 00:07:26,284 Si pudieras hacer algo con eso tan horroroso del otro lado de la calle. 156 00:07:26,319 --> 00:07:28,253 Ya, vi el letrero de "se vende". 157 00:07:28,287 --> 00:07:29,521 ¿No era un auditorio? 158 00:07:29,555 --> 00:07:31,423 Lleva vacío desde hace dos años. 159 00:07:31,457 --> 00:07:33,291 Que pena. 160 00:07:33,326 --> 00:07:35,427 En aquellos tiempos, era un bonito edificio. 161 00:07:37,130 --> 00:07:38,363 - Sí. - Es un pozo. 162 00:07:38,398 --> 00:07:40,332 Es un diamante en bruto. 163 00:07:40,366 --> 00:07:43,435 Una pieza olvidada de arquitectura art deco 164 00:07:43,469 --> 00:07:46,338 diseñado por los "Barret y Power" de Kansas City. 165 00:07:46,372 --> 00:07:47,506 - ¿Eso es verdad? - Me paré 166 00:07:47,540 --> 00:07:50,142 en las oficinas de viviendas antes de venir aquí. 167 00:07:50,176 --> 00:07:51,443 Me dije, ¿por qué ir hasta Denver 168 00:07:51,477 --> 00:07:54,112 cuando tenemos esto en nuestro propio patio trasero? 169 00:07:54,147 --> 00:07:56,448 East Riverside no está en ninguna parte cerca de mi patio. 170 00:07:56,482 --> 00:07:58,550 Crecí allí. Era un barrio precioso. 171 00:07:58,584 --> 00:08:01,319 La gente cuidaba de sus casas, había orgullo en su comunidad. 172 00:08:01,354 --> 00:08:03,388 - ¿Qué clases de árboles hay? - ¿Árboles? 173 00:08:03,423 --> 00:08:05,490 - Sicomoros, mayormente. - ¿Grandes? 174 00:08:05,525 --> 00:08:07,292 Sí. ¿Por qué? 175 00:08:07,326 --> 00:08:10,262 Significa que los promotores originales querían que el barrio fuera elegante. 176 00:08:10,376 --> 00:08:13,478 Vale, cuéntame más. 177 00:08:15,448 --> 00:08:16,414 Vale. 178 00:08:17,650 --> 00:08:19,518 ¿Ves eso? 179 00:08:26,076 --> 00:08:28,320 ¿Entonces irás a Pratt el año que viene? 180 00:08:28,327 --> 00:08:30,562 Quizás. Tienen que admitirme primero. 181 00:08:30,563 --> 00:08:32,771 Venga ya. 182 00:08:32,772 --> 00:08:35,276 Vas a entrar. 183 00:08:35,277 --> 00:08:37,979 Y como los dos vamos a estar en la costa este... 184 00:08:37,980 --> 00:08:40,674 puedo ir a visitarte cuando esté en Gallaudet. 185 00:08:41,507 --> 00:08:42,474 Eso sería alucinante. 186 00:08:54,935 --> 00:08:57,575 No me acuerdo de este. ¿Es nuevo? 187 00:08:57,690 --> 00:09:00,325 No necesitas sacar una foto de eso. 188 00:09:05,326 --> 00:09:07,797 ¿Estás segura? Es guay. 189 00:09:09,468 --> 00:09:11,570 Lo hice para Ty 190 00:09:11,604 --> 00:09:14,406 la primera vez que fue a Afganistán. 191 00:09:16,609 --> 00:09:20,178 ¿Ves? Por eso estoy preparada para mudarme a Nueva York. 192 00:09:20,213 --> 00:09:22,447 No me acordaré de las cosas 193 00:09:22,481 --> 00:09:24,616 que no quiero recordar. 194 00:09:27,210 --> 00:09:31,460 Al menos no está aquí. No puede molestarte estando allí. 195 00:09:31,467 --> 00:09:32,591 196 00:09:32,625 --> 00:09:35,227 Te sorprendería. Con Internet, no... 197 00:09:40,533 --> 00:09:42,500 Tienes un mensaje de Mandy. 198 00:09:47,540 --> 00:09:51,409 Con Internet, nadie está más allá de un click. 199 00:09:51,444 --> 00:09:52,544 Vaya. 200 00:09:52,578 --> 00:09:54,646 Mandy de nuevo. 201 00:09:56,215 --> 00:09:58,350 Debe tener uno de los pulgares más rápidos del mundo. 202 00:10:02,462 --> 00:10:05,495 Perdona. ¿Qué decías? 203 00:10:06,525 --> 00:10:09,327 ¿Quién es Mandy? ¿Va a Carlton? 204 00:10:09,328 --> 00:10:11,602 No, es de Seattle. 205 00:10:11,604 --> 00:10:12,637 ¿Seattle? 206 00:10:12,638 --> 00:10:17,999 Nos conocimos por internet en un chat de fotografía y seguimos hablando. 207 00:10:19,340 --> 00:10:21,403 Es una fotógrafa alucinante. 208 00:10:22,515 --> 00:10:23,681 ¿Así que estáis como... 209 00:10:23,716 --> 00:10:25,550 juntos? 210 00:10:25,551 --> 00:10:30,903 Sí, supongo que sí. 211 00:10:55,090 --> 00:10:56,157 212 00:10:58,360 --> 00:11:00,028 Sí. 213 00:11:00,029 --> 00:11:02,862 Qué guay. ¿Es suya? 214 00:11:02,932 --> 00:11:05,967 Sí, recién calentita, amigo mío. 215 00:11:06,001 --> 00:11:07,869 Y la chaqueta estaba incluida. 216 00:11:09,592 --> 00:11:12,572 ¡Tipo duro! 217 00:11:13,075 --> 00:11:14,943 Un tipo duro. Sí, gracias. 218 00:11:14,977 --> 00:11:17,845 Se conduce brutal. Deberías ver 219 00:11:17,880 --> 00:11:19,247 la manera que clava las esquinas. 220 00:11:19,281 --> 00:11:22,951 Esos neumáticos, se agarran a la carretera como garras. 221 00:11:35,036 --> 00:11:36,399 ¿Puedo montarla? 222 00:11:36,865 --> 00:11:39,167 No. No, me temo 223 00:11:39,201 --> 00:11:41,169 que esto sería demasiado para ti. 224 00:11:41,203 --> 00:11:44,238 Pero le estoy cogiendo el tranquillo. 225 00:11:44,273 --> 00:11:46,307 Pero, ¿sabes qué? Luego, por la carretera, 226 00:11:46,342 --> 00:11:49,010 tú y yo, te pondré en la parte de atrás 227 00:11:49,044 --> 00:11:50,979 y te llevaré por ahí. 228 00:11:56,227 --> 00:12:00,267 ¿Qué opina la Señora K? 229 00:12:01,924 --> 00:12:04,158 ¡Le va a encantar! 230 00:12:05,194 --> 00:12:06,961 ¿Una moto? 231 00:12:06,996 --> 00:12:10,832 ¿Te acuerdas del enfado que tuvimos con Daphne por montar con Emmett? 232 00:12:10,866 --> 00:12:12,266 ¡Vas a parecer un hipócrita! 233 00:12:12,301 --> 00:12:15,870 Daphne es una adolescente. Yo soy una adulto. 234 00:12:15,904 --> 00:12:18,172 - Un adulto con un deseo mortal. - De hecho, jamás me he sentido 235 00:12:18,207 --> 00:12:20,208 más vivo que cuando me monto en esa cosa. 236 00:12:20,242 --> 00:12:23,111 Y ahora sé lo que el claqué debe ser para ti. 237 00:12:23,145 --> 00:12:25,813 El claqué no mata a nadie. 238 00:12:27,282 --> 00:12:31,152 ¿De quién es la moto de la entrada? 239 00:12:31,186 --> 00:12:33,154 ¿No me digas que es otro más de los juguetes de Angelo? 240 00:12:33,188 --> 00:12:35,189 No, es de tu padre. 241 00:12:35,224 --> 00:12:37,925 ¡Papá! 242 00:12:37,960 --> 00:12:40,028 Bien jugado, unidad parental. 243 00:12:40,062 --> 00:12:42,063 No sabía que te gustaran las motos. 244 00:12:42,097 --> 00:12:44,132 - Ni yo tampoco. - Es una pasión reciente. 245 00:12:44,166 --> 00:12:47,035 - ¿No es genial montar? - Sin duda. 246 00:12:47,069 --> 00:12:50,004 Deberías mostrársela a Emmett. Los dos podríais montar juntos. 247 00:12:50,039 --> 00:12:51,939 No, no debería. 248 00:12:51,974 --> 00:12:54,909 No me siento bien con esto, John. 249 00:12:54,943 --> 00:12:56,144 Chicas. 250 00:12:58,280 --> 00:13:01,249 Agradecería que te deshicieras de ella 251 00:13:01,283 --> 00:13:04,252 antes de que Toby la vea y se le ocurra alguna locura. 252 00:13:04,286 --> 00:13:06,954 ¿Deshacernos de ella? De ninguna manera. 253 00:13:06,989 --> 00:13:09,891 ¿Estás haciendo esto porque voy a ir a Nueva York con Renzo? 254 00:13:09,925 --> 00:13:12,126 ¿Sabes qué, Kathryn? Siento que no te guste, 255 00:13:12,161 --> 00:13:16,030 pero esto es muy importante para mí. 256 00:13:16,065 --> 00:13:17,965 La moto se queda. 257 00:13:21,303 --> 00:13:23,905 - ¿Hola? - Tenemos un problema. 258 00:13:23,939 --> 00:13:25,873 ¿Christy? 259 00:13:25,908 --> 00:13:28,910 - Rechazaron tu cheque. - ¿De qué estás hablando? 260 00:13:28,944 --> 00:13:30,912 ¿Para el pago inicial del restaurante? 261 00:13:30,946 --> 00:13:34,215 - Pero eso es imposible. - Bueno, estoy mirándolo ahora mismo. 262 00:13:34,249 --> 00:13:36,084 Obviamente tiene que haber un error. 263 00:13:36,118 --> 00:13:38,820 Sí, mi madre jamás debería haber hecho negocios contigo. 264 00:13:38,854 --> 00:13:40,922 - Oye, soy un socio... - No si no pagas. 265 00:13:40,956 --> 00:13:42,890 Entonces estás incumpliendo el contrato y estás fuera. 266 00:13:42,925 --> 00:13:44,125 Mira, tengo el dinero. 267 00:13:44,159 --> 00:13:46,060 Déjame llamar al banco y averiguar qué ha pasado. 268 00:13:46,095 --> 00:13:49,130 Vale, o tengo un nuevo cheque al final de la jornada 269 00:13:49,164 --> 00:13:51,199 o la siguiente llamada será de mi abogado. 270 00:13:52,334 --> 00:13:54,068 No te preocupes, 271 00:13:54,103 --> 00:13:56,237 - lo arreglaré. - Eso espero. 272 00:14:00,976 --> 00:14:03,878 Espera, ¿cómo puedes estar molesta por un email que aún no has leído? 273 00:14:03,912 --> 00:14:06,981 ¿Y si dice algo que no quiero oír? 274 00:14:07,015 --> 00:14:09,250 No voy a mentir: una parte de mí espera 275 00:14:09,284 --> 00:14:12,987 que diga que se siente mal por lo que me hizo. 276 00:14:13,021 --> 00:14:15,156 Y luego otra parte de mí 277 00:14:15,190 --> 00:14:17,225 espera que me pida volver a estar juntos. 278 00:14:17,259 --> 00:14:20,128 Pero si no dice ninguna de esas dos cosas, entonces me enfadaré 279 00:14:20,162 --> 00:14:22,797 y estaré triste de nuevo. 280 00:14:22,831 --> 00:14:25,166 ¿Y si no deja claro lo que dice? 281 00:14:25,200 --> 00:14:28,169 Entonces releeré el email una y otra vez 282 00:14:28,203 --> 00:14:30,938 mil veces hasta que me vuelva loca. 283 00:14:30,973 --> 00:14:33,875 - Suena a perder el tiempo. - ¡Exacto! 284 00:14:33,909 --> 00:14:35,810 ¿Sabes? Eres la única persona a la que se lo he contado. 285 00:14:35,844 --> 00:14:38,112 Intenté contárselo a Emmet, pero fue un golpe bajo cuando me 286 00:14:38,147 --> 00:14:41,149 contó lo de su nueva novia... Mandy. 287 00:14:41,183 --> 00:14:43,151 - ¿Por qué debería importar eso? - No importa. 288 00:14:43,185 --> 00:14:45,820 Quiero decir, rompimos hace un año, así que obviamente 289 00:14:45,854 --> 00:14:47,922 no tengo ningún derecho a sentirme celosa o posesiva. 290 00:14:47,956 --> 00:14:49,023 A menos que te guste. 291 00:14:49,057 --> 00:14:50,892 Cosa que no. 292 00:14:50,926 --> 00:14:53,261 - Simplemente tengo curiosidad. - ¿Está buena? 293 00:14:53,295 --> 00:14:56,898 No lo sé. Vive en Seattle. Se conocieron por Internet. 294 00:14:56,932 --> 00:14:59,800 Espera un momento, ¿por Internet? 295 00:14:59,835 --> 00:15:02,770 - No, no, no. Eso no es salir. - No, es serio. 296 00:15:02,804 --> 00:15:05,907 - Créeme, conozco a Emmett. - ¿Se han conocido? 297 00:15:05,941 --> 00:15:09,877 - Creo que no. - Probablemente tenga dientes de conejo y mal aliento. 298 00:15:09,912 --> 00:15:12,980 O quizás sea un tío, como lo que le pasó a Manti Te'o. 299 00:15:13,015 --> 00:15:15,917 No sé quién es, pero lo dudo. 300 00:15:15,951 --> 00:15:18,119 - Emmett no es estúpido. - Mira, 301 00:15:18,153 --> 00:15:20,888 no tienes que trabajarte mucho a una novia por internet, ¿vale? 302 00:15:20,923 --> 00:15:23,791 Hazme caso, simplemente son píxeles en la pantalla de su ordenador. 303 00:15:24,993 --> 00:15:26,160 Tienes razón. 304 00:15:45,013 --> 00:15:47,949 - Hola... Hola, oye, has llegado bien. - Hola. 305 00:15:47,983 --> 00:15:50,117 Sí, solía vivir seis calles más abajo, ¿recuerdas? 306 00:15:50,152 --> 00:15:52,853 - Estás muy guapa. - Gracias. 307 00:15:52,888 --> 00:15:56,991 Oye, todos, esta es Daphne Vasquez. 308 00:15:57,025 --> 00:15:59,994 Esta es mi familia. Él es Mario, 309 00:16:00,028 --> 00:16:02,863 Angelica, Nadia, 310 00:16:02,898 --> 00:16:04,899 tía Gema, Alfredo, 311 00:16:04,933 --> 00:16:06,934 Homero. ¿Dónde está el tío Beto? 312 00:16:06,969 --> 00:16:09,003 ¡Tío Beto! Justo aquí. 313 00:16:09,037 --> 00:16:11,072 Y... 314 00:16:11,073 --> 00:16:14,632 315 00:16:15,077 --> 00:16:16,877 Vale, vamos. 316 00:16:16,912 --> 00:16:19,880 - ¿Así que todos sois...? - Hermanos. 317 00:16:19,915 --> 00:16:21,249 Y primos. 318 00:16:21,283 --> 00:16:25,786 Jorge casi nunca trae chicas a casa. Tienes que ser muy especial. 319 00:16:25,821 --> 00:16:27,788 Vale, Tina, por favor. 320 00:16:27,823 --> 00:16:29,790 He preparado brownies veganos 321 00:16:29,825 --> 00:16:32,126 y galletas veganas nupciales mejicanas. No me pude resistir. 322 00:16:32,160 --> 00:16:35,196 Dios mío, mi prometido se va a sentir como en el cielo. 323 00:16:39,268 --> 00:16:41,102 Un... 324 00:16:41,136 --> 00:16:43,804 Mija, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 325 00:16:43,839 --> 00:16:45,239 ¿Te duele aquí? ¿Sí? 326 00:16:45,274 --> 00:16:47,842 Haré que te sientas mejor. ¿Vale? ¿Preparada? 327 00:16:59,121 --> 00:17:01,222 ¿Mejor? Vale. Fuera de aquí. 328 00:17:01,256 --> 00:17:03,190 Ve a jugar con tus amigos. 329 00:17:07,229 --> 00:17:08,996 ¿Hambrienta? 330 00:17:09,031 --> 00:17:10,798 - Sin duda. - ¡Sí! 331 00:17:10,832 --> 00:17:12,133 Vamos. 332 00:17:13,235 --> 00:17:15,236 Las cañerías eran todas de cobre 333 00:17:15,270 --> 00:17:17,204 y los pisos eran de tablones de madera de nogal. 334 00:17:17,239 --> 00:17:20,174 - Sí que sabían cómo construir entonces. - Un edificio tan antiguo, 335 00:17:20,208 --> 00:17:21,976 ha de reconstruirse siguiendo la normativa 336 00:17:22,010 --> 00:17:23,978 y no es nada barato. 337 00:17:24,012 --> 00:17:26,947 La agente inmobiliaria es una antigua compañera del instituto. 338 00:17:26,982 --> 00:17:29,250 Dice que el propietario tiene muchas ganas de vender. 339 00:17:29,284 --> 00:17:31,852 - No mencionaste mi nombre, espero. - No, por supuesto que no. 340 00:17:31,887 --> 00:17:33,854 Simplemente le dije que tenía un comprador en potencia. 341 00:17:33,889 --> 00:17:36,891 Bien, porque los precios tienden a subir cuando la gente oye mi nombre. 342 00:17:36,925 --> 00:17:38,959 Está de acuerdo, East Riverside aún no está ahí, 343 00:17:38,994 --> 00:17:41,962 pero, está al lado de Parkville, que es muy emergente. 344 00:17:43,832 --> 00:17:46,167 Vale, si hacemos esto, necesitamos una estrategia. 345 00:17:46,201 --> 00:17:48,235 ¿Así que estás interesado? 346 00:17:48,270 --> 00:17:51,038 Bueno, conozco a unos tipos... quieren lanzar algo nuevo, 347 00:17:51,073 --> 00:17:54,041 darle un nuevo giro a una aplicación de citas... buscan una oficina central. 348 00:17:54,076 --> 00:17:56,143 Si quieres puedo llevarte allí hoy. 349 00:17:56,178 --> 00:17:58,079 Vale. Haz que suceda. 350 00:17:58,113 --> 00:18:00,114 ¡Esto es muy emocionante! 351 00:18:00,148 --> 00:18:04,085 - ¿Qué pasa? - Wes está considerando 352 00:18:04,119 --> 00:18:06,887 un proyecto de restauración en East Riverside. 353 00:18:06,922 --> 00:18:09,156 Este es mi marido Angelo. Este es Wes Gable. 354 00:18:09,191 --> 00:18:11,158 - Encantado de conocerte, West. - Es Wes. 355 00:18:11,193 --> 00:18:13,227 Perdona, West. 356 00:18:13,261 --> 00:18:15,096 Es italiano. 357 00:18:15,130 --> 00:18:16,931 Bueno, ha estado bien conocerte. 358 00:18:16,965 --> 00:18:18,933 - Hablaremos más tarde. - Sí. 359 00:18:21,937 --> 00:18:24,138 - ¿Qué pasa? - ¿Cogiste dinero 360 00:18:24,172 --> 00:18:26,107 de la cuenta conjunta para pagar a Whitney? 361 00:18:26,141 --> 00:18:28,943 - Sí. ¿Por qué? - Yo también hice un cheque para el restaurante. 362 00:18:28,977 --> 00:18:31,078 - Christy acaba de llamar y dijo... - ¿Quién es Christy? 363 00:18:31,113 --> 00:18:33,848 La hija de Barbara Salz. El cheque fue rechazado. 364 00:18:33,882 --> 00:18:35,783 - ¿Qué? ¿Por qué? - Necesito que... 365 00:18:35,817 --> 00:18:37,785 Necesito que reingreses el dinero en la cuenta. 366 00:18:37,819 --> 00:18:40,921 Dile a Whitney que le enviarás otro cheque en una semana, quizá dos, ¿vale? 367 00:18:40,956 --> 00:18:46,026 - No puedo hacer eso. - Necesito ese dinero para el restaurante... ya. 368 00:18:46,061 --> 00:18:48,262 Son solo cincuenta de los grandes. ¿No puedes cogerlos de otra cuenta? 369 00:18:56,905 --> 00:18:58,773 No, no puedo. 370 00:18:58,807 --> 00:19:00,040 ¿Por qué no? 371 00:19:01,209 --> 00:19:04,145 Angelo, ¿qué ocurre? 372 00:19:06,014 --> 00:19:08,849 Lo que queda de dinero ya está atado. 373 00:19:08,884 --> 00:19:11,152 ¿Qué quieres decir con "lo que queda de dinero"? 374 00:19:11,186 --> 00:19:14,021 Ganaste cinco millones en un pleito. ¿A dónde ha ido todo? 375 00:19:14,055 --> 00:19:17,758 Un tercio a mi abogado, otro tercio en impuestos, 376 00:19:17,793 --> 00:19:19,894 casi medio millón en la casa. 377 00:19:19,928 --> 00:19:21,829 - Quiero decir, yo... - Está bien, está bien. 378 00:19:24,933 --> 00:19:26,801 No tenía ni idea. 379 00:19:31,907 --> 00:19:33,174 Estamos juntos en esto. 380 00:19:33,208 --> 00:19:35,843 Podrías habérmelo contado. 381 00:19:35,877 --> 00:19:38,145 Pensaba que podría darle la vuelta. 382 00:19:38,180 --> 00:19:40,815 Y lo haré, con este restaurante. 383 00:19:40,849 --> 00:19:43,784 Eso no lo sabes. Los restaurantes suponen un gran riesgo. 384 00:19:43,819 --> 00:19:45,886 No, estas personas ya han abierto tres, 385 00:19:45,921 --> 00:19:47,888 y todos dan grandes beneficios. 386 00:19:47,923 --> 00:19:50,991 He hecho mi tarea. Tienes que confiar en mí en esto. 387 00:19:51,026 --> 00:19:52,193 Por favor. 388 00:19:53,228 --> 00:19:54,995 ¿Y eso dónde nos deja a nosotros? 389 00:19:56,832 --> 00:19:58,132 Bueno... 390 00:19:58,166 --> 00:20:00,134 no tenemos el dinero para los dos. 391 00:20:03,271 --> 00:20:05,873 Alguien tiene que darlo. 392 00:20:07,142 --> 00:20:09,143 Y ese alguien soy yo. 393 00:20:18,640 --> 00:20:20,608 "Cuando miro tus fotografías, 394 00:20:20,642 --> 00:20:24,278 es como si estuviera leyendo dos veces una frase de mi poema favorito". 395 00:20:24,312 --> 00:20:27,348 Vaya, Mandy, eres profunda. 396 00:20:29,618 --> 00:20:31,352 Quizás seas un tío. 397 00:20:32,387 --> 00:20:34,655 "Mandy Starling, 17 años, esperando poder ir 398 00:20:34,689 --> 00:20:36,523 a la Universidad de Gallaudet..." 399 00:20:38,360 --> 00:20:40,261 "En una relación". 400 00:20:42,364 --> 00:20:46,233 Mírate, Mandy, con tus pensamientos tan profundos. 401 00:20:46,268 --> 00:20:48,602 Sin duda no es un tío. 402 00:20:48,637 --> 00:20:50,638 Gracias, Sophie. Disfruta de Cabo. 403 00:20:50,672 --> 00:20:53,274 Hola, Frank, perdona por haberte tenido esperando. 404 00:20:53,308 --> 00:20:54,608 Lo hemos perdido. 405 00:20:54,643 --> 00:20:57,311 - Pues encuéntralo. - Hola. 406 00:20:57,345 --> 00:20:59,647 - ¿Tienes una cita? - No, yo... 407 00:20:59,681 --> 00:21:02,416 ¿Podemos hablar? Es personal. 408 00:21:02,450 --> 00:21:04,385 Sí. Danos un momento, encuentra a Frank. 409 00:21:09,224 --> 00:21:10,524 Iré directa al grano. 410 00:21:10,558 --> 00:21:13,460 Tengo que pedirte un adelanto de mis facturas. 411 00:21:13,495 --> 00:21:15,496 ¿De cuánto? 412 00:21:15,530 --> 00:21:18,399 - 50.000. - ¿Para qué? 413 00:21:20,402 --> 00:21:22,403 Necesito comprar el resto de "K y D." 414 00:21:22,437 --> 00:21:24,505 ¿Accediste a comprar un negocio que no podías permitirte? 415 00:21:24,539 --> 00:21:26,407 En ese momento pensaba que podía. 416 00:21:26,441 --> 00:21:28,442 Las cosas han cambiado. 417 00:21:28,476 --> 00:21:31,345 Me arriesgué, justo como tú te estás arriesgando conmigo. 418 00:21:31,379 --> 00:21:33,681 No estás apuntalando mi confianza. 419 00:21:36,251 --> 00:21:38,285 Vale. El dinero es tuyo. 420 00:21:38,320 --> 00:21:40,521 Bajo una condición. 421 00:21:40,555 --> 00:21:43,524 Trabajarás para mí exclusivamente. 422 00:21:43,558 --> 00:21:46,660 Necesito otros clientes para mantener a flote mi negocio. 423 00:21:46,695 --> 00:21:49,296 Eso está bien, te mantendré ocupada. 424 00:21:49,331 --> 00:21:52,266 - Vale. - Haré que mi contable te haga un cheque. 425 00:21:52,300 --> 00:21:54,501 Tengo a Frank en línea. 426 00:21:54,536 --> 00:21:57,237 ¡Frank, hombre! Lo siento. 427 00:22:00,241 --> 00:22:01,575 Vale. 428 00:22:01,609 --> 00:22:04,611 Tienes razón, lo echaba de menos. 429 00:22:04,646 --> 00:22:07,348 ¡Y estos tamales están buenísimos! 430 00:22:07,382 --> 00:22:10,351 - Los he hecho yo mismo. - ¿En serio? 431 00:22:10,385 --> 00:22:12,353 Quiero decir, es la receta de mi madre. 432 00:22:12,387 --> 00:22:15,189 ¿Me ha faltado ella? ¿Está aquí? 433 00:22:15,223 --> 00:22:17,191 No. Ella... 434 00:22:17,225 --> 00:22:19,593 murió hace cinco años. Cáncer de mama. 435 00:22:19,627 --> 00:22:22,329 Lo siento. 436 00:22:22,364 --> 00:22:24,264 Quiero decir... 437 00:22:24,299 --> 00:22:26,266 es lo que me llevó a hacer enfermería. 438 00:22:26,301 --> 00:22:29,269 Porque los médicos, le hicieron pasar por un infierno 439 00:22:29,304 --> 00:22:31,338 intentando curarla, pero las enfermeras, 440 00:22:31,373 --> 00:22:33,540 la trataron como una persona, ¿sabes? 441 00:22:33,575 --> 00:22:35,676 Cuidaron de su... mente, cuerpo, 442 00:22:35,710 --> 00:22:39,480 su espíritu. Marcó una diferencia. 443 00:22:39,514 --> 00:22:41,615 Bueno, te he observado con los pacientes. 444 00:22:41,649 --> 00:22:44,218 Tienes el mismo don. 445 00:22:44,252 --> 00:22:47,388 A Óscar le encantan esas galletas. 446 00:22:47,422 --> 00:22:49,590 - Bien, me alegro. - Se las merece, 447 00:22:49,624 --> 00:22:52,326 por sacar a una mujer honesta de su familia republicana. 448 00:22:52,360 --> 00:22:54,695 Oye, pues tú no eres el típico gracioso de la familia. 449 00:22:54,729 --> 00:22:56,663 Si sirve de algo, 450 00:22:56,698 --> 00:22:58,632 mi padre es el senador republicano del estado. 451 00:22:58,666 --> 00:23:01,301 No un senador de Kansas. 452 00:23:01,336 --> 00:23:04,271 - Conocería al Senador Vasquez. - Mi padre es John Kennish. 453 00:23:04,305 --> 00:23:06,273 Espera... 454 00:23:06,307 --> 00:23:08,609 ¿Eres la hija que chantajeó a Chip Coto? 455 00:23:08,643 --> 00:23:11,178 Vaya, oye, Tina, ¿qué estás...? 456 00:23:11,212 --> 00:23:12,446 ¿de qué estás hablando? 457 00:23:12,480 --> 00:23:14,381 Coto renunció el verano pasado, ¿recuerdas? 458 00:23:14,416 --> 00:23:17,251 Una interna le chantajeó. 459 00:23:17,285 --> 00:23:18,519 ¿Fuiste tú? 460 00:23:18,553 --> 00:23:21,522 - Sí, fui yo, pero... - ¿Tienes idea 461 00:23:21,556 --> 00:23:24,558 de lo difícil que es que un latino sea elegido en Kansas? 462 00:23:24,592 --> 00:23:26,493 Oye, Tina, ahora no es el momento. 463 00:23:26,528 --> 00:23:28,662 Hice campaña puerta por puerta para Chip Coto. 464 00:23:28,696 --> 00:23:31,331 Podría haber sido nuestro primer gobernador latino. 465 00:23:31,366 --> 00:23:33,467 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Derribar a uno de los tuyos? 466 00:23:33,501 --> 00:23:35,402 Coto se derribó a sí mismo. 467 00:23:35,437 --> 00:23:37,571 Estaba engañando a su mujer con una interna y... 468 00:23:37,605 --> 00:23:39,440 Y tú lo chantajeaste. 469 00:23:39,474 --> 00:23:41,241 ¡Eso es un delito! 470 00:23:41,276 --> 00:23:42,509 ¿Cómo has podido traerla aquí? 471 00:23:42,544 --> 00:23:44,311 - Voy a marcharme. - No, no, no, por favor. 472 00:23:44,345 --> 00:23:46,680 - Sí, no. - Vamos. 473 00:23:46,714 --> 00:23:50,217 Oye, mira, siento lo de mi hermana, ¿vale? 474 00:23:50,251 --> 00:23:51,652 Puede dejarse llevar un poco. 475 00:23:51,686 --> 00:23:54,388 - Tenía derecho a opinar. - No, mira... 476 00:23:57,459 --> 00:23:59,626 Empezaba a sentir como si fuera una cita, ¿verdad? 477 00:24:02,597 --> 00:24:04,465 Te veré en la clínica. 478 00:24:16,504 --> 00:24:18,602 ¿Lista para unas canastas? 479 00:24:20,743 --> 00:24:24,174 No puedo. 480 00:24:30,662 --> 00:24:32,564 Claro. ¿Dónde? 481 00:24:41,483 --> 00:24:44,785 ¿No crees que ese dinero tiene detrás algo más? 482 00:24:44,819 --> 00:24:48,389 - Son negocios. - Conozco a tíos como West. 483 00:24:48,423 --> 00:24:51,558 Para él, solamente eres un pedazo de carne. 484 00:24:51,593 --> 00:24:53,594 ¿Sabes lo insultante que es eso? 485 00:24:53,628 --> 00:24:55,496 ¿Te has escuchado a ti mismo? 486 00:24:55,530 --> 00:24:58,399 Simplemente tienes celos porque él pueda darme lo que tú no puedes... 487 00:24:58,433 --> 00:25:00,401 el dinero para arreglar tus errores. 488 00:25:00,435 --> 00:25:02,703 No quiero que trabajes para ese hombre. 489 00:25:02,737 --> 00:25:05,406 Yo no tengo por qué aprobar tus socios de negocios, 490 00:25:05,440 --> 00:25:07,508 ¿por qué tú deberías aprobar los míos? Lo único que sé 491 00:25:07,542 --> 00:25:09,643 es que Christy Salz podría ser una mujerzuela de veinticinco años. 492 00:25:09,678 --> 00:25:12,413 ¿Quién está celosa ahora? 493 00:25:12,447 --> 00:25:16,617 Quiero "K y D". Necesito a Wes para que eso ocurra. Fin de la historia. 494 00:25:33,568 --> 00:25:36,337 - ¿Vas al desfile del orgullo gay? - Muy graciosa. 495 00:25:36,371 --> 00:25:38,572 Voy a dar una vuelta. Salir de la ciudad, 496 00:25:38,606 --> 00:25:41,608 buscar una carretera donde las hojas estén cambiando de color. 497 00:25:41,643 --> 00:25:43,444 Perdona, ¿quién eres? 498 00:25:43,478 --> 00:25:46,647 Kathryn, ¿te importaría acompañarme? He comprado un casco extra. 499 00:25:46,681 --> 00:25:49,616 Sí, mamá, podría prestarte mi chaqueta de cuero. 500 00:25:49,651 --> 00:25:52,519 No, gracias. Preferiría no terminar como un animal atropellado. 501 00:25:52,554 --> 00:25:54,355 Allá tú. 502 00:25:55,657 --> 00:25:58,559 - Oye, llega a casa antes de que anochezca, cariño. - ¡Sí, mamá! 503 00:26:00,395 --> 00:26:03,697 - Yo también debería irme. - ¿A dónde vas? 504 00:26:03,732 --> 00:26:06,667 A un sitio oscuro y frío 505 00:26:06,701 --> 00:26:10,704 - para mirar a las estrellas. De ahí el chocolate caliente. - Suena romántico. 506 00:26:10,739 --> 00:26:13,707 No, en realidad no. Solo es un proyecto del colegio. 507 00:26:15,543 --> 00:26:17,478 Espera, ¿el romance sería algo malo? 508 00:26:17,512 --> 00:26:19,380 No has salido con nadie desde Ty. 509 00:26:19,414 --> 00:26:22,416 Mamá, voy con Emmett y él está viendo a alguien, así que... 510 00:26:22,450 --> 00:26:24,752 - ¿Quién? - No lo sé. 511 00:26:24,786 --> 00:26:27,554 No me importa. Su nombre es Mandy. 512 00:26:28,790 --> 00:26:30,624 Bueno, me alegra que los dos podáis ser amigos. 513 00:26:30,658 --> 00:26:34,428 Es muy divertido tener un acompañante masculino sin complicaciones románticas. 514 00:26:34,462 --> 00:26:37,431 Exacto. Emmet y yo solo somos amigos. 515 00:26:37,465 --> 00:26:40,734 Sin complicaciones románticas. Debería irme. 516 00:26:40,769 --> 00:26:42,636 Diviértete. 517 00:26:48,810 --> 00:26:49,990 ¿Por qué es rojo? 518 00:26:49,991 --> 00:26:53,545 Para que no interfiera con el telescopio. 519 00:26:53,546 --> 00:26:56,014 Que no haya demasiada luz. 520 00:26:56,684 --> 00:26:58,385 Cuando dijiste "fiesta de estrellas", 521 00:26:58,420 --> 00:26:59,686 me lo imaginé como, ya sabes, una fiesta. 522 00:26:59,687 --> 00:27:03,517 Los DJ llegan a las diez. Y después... 523 00:27:07,429 --> 00:27:11,565 Vale, te estás ganando los puntos de friki ahora mismo. 524 00:27:11,599 --> 00:27:15,736 ¡No! Sabes que no bailo. 525 00:27:20,542 --> 00:27:22,309 ¿Mandy? 526 00:27:25,704 --> 00:27:28,013 Perdona. Se acabaron los mensajes. 527 00:27:29,651 --> 00:27:30,515 Ya sabes. No me importa. 528 00:27:30,516 --> 00:27:34,994 La pantalla tiene mucha luz para el telescopio. Tiene que haber oscuridad. 529 00:27:35,457 --> 00:27:37,424 ¿Cómo es eso, 530 00:27:37,459 --> 00:27:39,726 todo eso de Internet? Quiero decir, ¿os habéis conocido en persona? 531 00:27:40,460 --> 00:27:42,484 Mejor no hablemos de ello. 532 00:27:51,639 --> 00:27:54,441 533 00:27:54,476 --> 00:27:56,510 Hola. 534 00:27:56,544 --> 00:27:58,412 Hola. 535 00:27:58,446 --> 00:28:01,715 - ¿Estás bien? - Está siendo un día mierda. 536 00:28:01,749 --> 00:28:04,318 ¿Quieres hablar de ello? 537 00:28:05,453 --> 00:28:07,287 En realidad no. 538 00:28:08,556 --> 00:28:09,690 Está bien. 539 00:28:09,724 --> 00:28:11,458 Juguemos entonces. 540 00:28:11,493 --> 00:28:14,428 Bueno, tengo cierto tipo de ventaja injusta. 541 00:28:15,697 --> 00:28:17,698 En realidad... 542 00:28:17,732 --> 00:28:19,299 yo la tengo. 543 00:28:22,604 --> 00:28:23,637 Empieza el juego. 544 00:28:27,575 --> 00:28:28,542 Vamos. 545 00:28:34,816 --> 00:28:36,316 ¡Vamos! 546 00:28:38,686 --> 00:28:40,354 ¡No! 547 00:28:45,627 --> 00:28:47,361 Tienes que moverte con tus ruedas. 548 00:28:49,364 --> 00:28:51,465 ¿De verdad? 549 00:28:51,499 --> 00:28:53,433 ¿Tanto lo quieres? Toma. 550 00:28:53,468 --> 00:28:55,536 Haz tus lanzamientos. 551 00:28:55,570 --> 00:28:58,305 Estamos igualados. 552 00:28:58,339 --> 00:29:00,307 ¿Sí? No por mucho tiempo. 553 00:29:06,681 --> 00:29:08,415 - ¿Qué estás haciendo? - Oye... 554 00:29:08,449 --> 00:29:10,617 Lo siento. 555 00:29:10,652 --> 00:29:12,553 - Tienes novia. - Lo sé. 556 00:29:12,587 --> 00:29:14,354 Es complicado. 557 00:29:14,389 --> 00:29:16,523 - No, no lo es. - Es solo... 558 00:29:16,558 --> 00:29:17,758 Déjame explicarme. 559 00:29:20,461 --> 00:29:23,297 He estado con Gretchen 560 00:29:23,331 --> 00:29:25,399 desde antes del accidente. 561 00:29:25,433 --> 00:29:28,302 No podría haberlo logrado sin ella. 562 00:29:28,336 --> 00:29:30,370 ¿Entonces por qué intentas besarme? 563 00:29:31,573 --> 00:29:34,374 Ya no es lo mismo entre nosotros. 564 00:29:35,510 --> 00:29:37,778 Y no puedo romper con ella. 565 00:29:37,812 --> 00:29:39,479 No te pido que lo hagas. 566 00:29:40,648 --> 00:29:42,382 Me gustas. 567 00:29:42,417 --> 00:29:45,485 Simplemente tengo que arreglar algunas cosas. 568 00:29:45,520 --> 00:29:48,455 Todo lo que haces... cada cosa... 569 00:29:48,489 --> 00:29:52,326 tiene un efecto dominó. Así que no puedes ir por ahí 570 00:29:52,360 --> 00:29:55,395 haciendo lo que quieres, porque volverá a ti de alguna manera. 571 00:29:55,430 --> 00:29:57,764 Lo sé. Yo... 572 00:29:57,799 --> 00:30:00,601 simplemente estoy confuso. 573 00:30:00,635 --> 00:30:02,669 Bueno, yo no. 574 00:30:02,704 --> 00:30:04,504 Ya no. 575 00:30:05,707 --> 00:30:07,374 Tengo que irme. 576 00:30:18,796 --> 00:30:20,463 ¿Querías verme? 577 00:30:22,533 --> 00:30:24,667 ¿Tienes hambre? 578 00:30:24,702 --> 00:30:26,769 Gracias. Ya he comido. 579 00:30:28,606 --> 00:30:30,807 Es tarde. ¿No dijiste que tenías hijos? 580 00:30:30,841 --> 00:30:32,675 Están con su madre esta noche. 581 00:30:32,710 --> 00:30:36,479 Dos hijos, diez y seis años. 582 00:30:36,514 --> 00:30:38,815 - Eso está bien. - He hecho una oferta en la propiedad de East Riverside. 583 00:30:38,849 --> 00:30:41,751 Contingente en inspecciones, por supuesto. 584 00:30:41,785 --> 00:30:43,887 Vaya, eso ha sido rápido. 585 00:30:43,921 --> 00:30:45,822 Cuando quiero algo, hago que ocurra. 586 00:30:47,525 --> 00:30:49,425 Vamos, echa un vistazo. 587 00:30:49,460 --> 00:30:51,528 He mirado las mediciones en East Riverside. 588 00:30:51,562 --> 00:30:53,763 El lugar promete más de lo que pensaba. 589 00:30:53,797 --> 00:30:55,698 Como mencionaste. 590 00:30:55,733 --> 00:30:57,600 Esta es nuestra propiedad. 591 00:30:57,635 --> 00:31:00,503 Calle abajo hay un solar vacío, y estoy pensando en un desarrollo de uso mixto: 592 00:31:00,538 --> 00:31:02,705 Apartamentos para los modernitos tecnológicos, cafeterías organicas, 593 00:31:02,740 --> 00:31:05,575 - bares de zumos. - Eso es muy guay. 594 00:31:05,609 --> 00:31:07,544 Eso traerá un sentido de comunidad, 595 00:31:07,578 --> 00:31:09,579 hacer que vuelva a parecer un vecindario. 596 00:31:09,613 --> 00:31:12,448 Podemos deshacernos de estos escaparates de aquí y poner un espacio verde. 597 00:31:12,483 --> 00:31:14,717 Bueno, esos son negocios familiares. 598 00:31:14,752 --> 00:31:16,719 Una barbería y un zapatero. 599 00:31:16,754 --> 00:31:19,389 La mayoría de estos han estado desde que era una niña. ¿A dónde irían? 600 00:31:19,423 --> 00:31:21,624 Les daremos preferencia de uso en el área multiusos. 601 00:31:21,659 --> 00:31:23,760 ¿Al doble o el triple de alquiler de lo que están pagando ahora? 602 00:31:23,794 --> 00:31:27,564 Entonces las compraré. No te preocupes, estarán más que bien. 603 00:31:34,538 --> 00:31:36,773 Hola, cariño. 604 00:31:36,807 --> 00:31:39,742 Sí, estoy en la ruta siete, justo al sur de Atchison. 605 00:31:39,777 --> 00:31:42,445 Sí, ya sabes, es solo que... 606 00:31:42,479 --> 00:31:44,447 el tiempo vuela en la carretera, nena. 607 00:31:44,481 --> 00:31:46,816 Vale, bueno, ahora me doy la vuelta. 608 00:31:46,850 --> 00:31:49,419 609 00:31:49,453 --> 00:31:50,787 Está bien. Adiós. 610 00:31:54,854 --> 00:31:57,207 ¿Alguien ha llamado para que le recojan? 611 00:31:57,394 --> 00:31:58,795 Sí. 612 00:32:03,814 --> 00:32:06,540 Creía que las ruedas se agarraban al asfalto como garras. 613 00:32:06,543 --> 00:32:08,404 Sí, sé lo que dices. 614 00:32:08,439 --> 00:32:11,441 No te metas, solo llévame a casa. 615 00:32:19,617 --> 00:32:20,617 ¿Christy? 616 00:32:20,651 --> 00:32:22,518 Angelo Sorrento. 617 00:32:22,553 --> 00:32:24,754 - Por supuesto. - ¿Qué? 618 00:32:24,788 --> 00:32:27,657 Eres el tipo de mi madre. 619 00:32:27,691 --> 00:32:30,793 - Es bueno conocerte por fin. - ¿Un trago? 620 00:32:30,828 --> 00:32:33,763 Sí, whiskey con hielo, por favor. 621 00:32:35,566 --> 00:32:36,532 622 00:32:37,801 --> 00:32:39,869 Cheque de cajero, bueno como el oro mismo. 623 00:32:39,903 --> 00:32:42,772 - Un movimiento inteligente. - De nuevo, lo siento mucho. 624 00:32:42,806 --> 00:32:44,440 Resulta que mi mujer 625 00:32:44,475 --> 00:32:47,510 hizo un cheque de la misma cuenta y no me lo contó. 626 00:32:47,544 --> 00:32:49,712 El siguiente será en dos semanas. 627 00:32:50,881 --> 00:32:53,416 Se ha cometido un error. 628 00:32:53,450 --> 00:32:55,518 Lo arreglé, he dicho que lo sentía. 629 00:32:55,552 --> 00:32:58,788 De donde provengo, se acepta una disculpa y se sigue adelante. 630 00:32:58,822 --> 00:33:01,524 Y no me gusta que me griten 631 00:33:01,558 --> 00:33:04,727 o me amenacen, o hagan suposiciones por cómo aparento ser. 632 00:33:07,731 --> 00:33:09,666 Lo siento. 633 00:33:09,700 --> 00:33:12,702 Una mujer en este mundillo, a veces tiene que... 634 00:33:12,736 --> 00:33:14,704 Sobrecompensar. 635 00:33:16,573 --> 00:33:20,476 - Bueno. - Me recuerdas a Bárbara. 636 00:33:20,511 --> 00:33:22,712 En el buen sentido. 637 00:33:22,746 --> 00:33:24,580 Gracias. 638 00:33:25,649 --> 00:33:28,484 Mira, somos socios, tenemos las mismas metas. 639 00:33:28,519 --> 00:33:31,721 Lo mejor para los dos es que nos llevemos bien. 640 00:33:31,755 --> 00:33:34,791 - ¿No? - El próximo trago corre de tu cuenta. 641 00:33:42,900 --> 00:33:44,801 Creo que va a empezar en breve. 642 00:33:45,202 --> 00:33:46,280 Es la hora. 643 00:33:46,637 --> 00:33:48,638 No te preocupes. 644 00:33:48,672 --> 00:33:50,873 En Seattle son dos horas menos, 645 00:33:50,908 --> 00:33:54,410 así que puedes escribirle a Mandy cuando llegues a casa y seguirá despierta. 646 00:33:55,559 --> 00:33:59,499 Solo necesito una buena foto para el artículo. 647 00:33:59,750 --> 00:34:03,453 ¿Pensáis vivir juntos cuando vayáis a Gallaudet? 648 00:34:03,454 --> 00:34:04,350 Para. 649 00:34:04,588 --> 00:34:06,622 ¿Qué? Es solo una pregunta. 650 00:34:08,990 --> 00:34:11,118 ¿Cómo sabes que va a ir a Gallaudet? 651 00:34:11,395 --> 00:34:12,695 Bueno, es sorda, ¿no? 652 00:34:13,779 --> 00:34:16,085 Nunca dije que fuera sorda. 653 00:34:18,602 --> 00:34:21,671 Vale, no es tan difícil encontrar a alguien en Internet. 654 00:34:21,705 --> 00:34:24,507 Lo que no entiendo es por qué lo mantienes en secreto. 655 00:34:24,508 --> 00:34:25,850 No es un secreto. 656 00:34:25,851 --> 00:34:29,534 Es que no creo que esté bien hablar de ella contigo. 657 00:34:29,680 --> 00:34:31,681 ¿Por qué? Solo somos amigos, ¿no? 658 00:34:31,682 --> 00:34:34,472 Salimos juntos, eso hace que sea diferente. 659 00:34:36,038 --> 00:34:40,478 ¿Cómo crees que me sentía viéndote con Ty durante todo el verano? 660 00:34:40,624 --> 00:34:41,858 Vale, no es lo mismo. 661 00:34:41,892 --> 00:34:43,482 Esta chica vive en la otra parte del país 662 00:34:43,483 --> 00:34:45,828 - Estoy pensando en tus sentimientos. - y ni siquiera la has conocido. 663 00:34:45,863 --> 00:34:49,499 - ¡Son solo píxeles en la pantalla del ordenador! - ¿Qué quieres de mí? 664 00:35:04,448 --> 00:35:06,682 O sea, ¿a mí me pondrías los cuernos pero a ella no? 665 00:35:10,048 --> 00:35:14,476 Me he disculpado mil veces por lo que pasó con Simone. 666 00:35:14,477 --> 00:35:17,518 Pero sigues echándomelo en cara. 667 00:35:18,729 --> 00:35:20,396 No lo hago. 668 00:35:20,397 --> 00:35:24,458 Sí que lo haces. Y por eso no podríamos volver nunca. 669 00:35:26,592 --> 00:35:29,388 Porque nunca vas a dejar de sacar el tema. 670 00:35:29,389 --> 00:35:33,243 ¿Y sabes qué? No tengo ese peso con Mandy. 671 00:35:37,190 --> 00:35:39,511 Es un nuevo comienzo. 672 00:35:43,854 --> 00:35:45,655 Vale, espera un segundo... 673 00:35:47,758 --> 00:35:48,858 Dios mío. 674 00:35:56,039 --> 00:35:57,702 Genial. La cámara se ha roto. 675 00:35:57,734 --> 00:35:59,335 Emmet, yo... 676 00:36:00,050 --> 00:36:05,620 Mira, siento que las cosas no hayan funcionado entre Ty y tú. 677 00:36:05,621 --> 00:36:08,265 Pero no es mi culpa. 678 00:36:08,266 --> 00:36:09,766 Pasa página. 679 00:36:27,200 --> 00:36:28,367 Hola. 680 00:36:28,402 --> 00:36:30,302 ¿Qué tal "la vuelta"? 681 00:36:32,239 --> 00:36:34,173 682 00:36:34,207 --> 00:36:36,242 No muy bien, la verdad. 683 00:36:36,276 --> 00:36:38,344 He perdido el control. 684 00:36:38,378 --> 00:36:41,013 ¿Qué? ¿Estás bien? 685 00:36:41,047 --> 00:36:44,216 Sí, bien. Travis ha venido a recogerme. 686 00:36:44,251 --> 00:36:47,019 La moto está destrozada. 687 00:36:47,053 --> 00:36:49,989 Solo es una moto. ¿Seguro que estás bien, cielo? 688 00:36:52,893 --> 00:36:55,895 No voy a volver a presentarme a las elecciones. 689 00:36:57,297 --> 00:37:00,966 Espera, ¿esto es por eso? 690 00:37:01,001 --> 00:37:03,936 Vaya desastre. 691 00:37:03,970 --> 00:37:07,006 Acabas de tener un inicio escabroso. 692 00:37:07,040 --> 00:37:09,175 - Date tiempo. - Vamos, vamos. 693 00:37:09,209 --> 00:37:11,110 No estoy hecho para la política. 694 00:37:11,144 --> 00:37:14,947 Lo que ha pasado con Daphne me lo ha dejado bien claro. 695 00:37:14,981 --> 00:37:16,949 Es que... no estoy hecho para ello. 696 00:37:16,983 --> 00:37:19,952 Nunca debí animarte a que te presentaras. 697 00:37:19,986 --> 00:37:21,353 Para, para. No es tu culpa. 698 00:37:21,388 --> 00:37:25,357 Pensé que iba a ser algo nuevo para mí, mi segundo acto. 699 00:37:25,392 --> 00:37:29,094 Mi... tercer acto. 700 00:37:29,129 --> 00:37:32,031 Soy como un cliché de la crisis de mediana edad. 701 00:37:32,065 --> 00:37:34,300 Lo siento. Ya encontrarás otra cosa. 702 00:37:38,205 --> 00:37:39,905 Hola. 703 00:37:42,375 --> 00:37:45,010 ¿Te acuerdas del chocolate caliente 704 00:37:45,045 --> 00:37:48,147 que no pudimos bebernos en la fiesta de las estrellas? 705 00:37:48,181 --> 00:37:52,885 Bueno, pues se lo he cambiado a unos astro frikis 706 00:37:52,919 --> 00:37:57,022 por fotos de la lluvia de meteoritos. 707 00:37:58,058 --> 00:38:00,893 Son tan buenas como las de la NASA. 708 00:38:02,229 --> 00:38:03,896 Eran muy frikis. 709 00:38:09,467 --> 00:38:12,124 Entonces sí que hablas Klingon. 710 00:38:15,125 --> 00:38:16,202 Gracias. 711 00:38:18,311 --> 00:38:22,181 Y siento haber empezado una discusión contigo... 712 00:38:24,017 --> 00:38:26,352 y besarte. Eso estuvo mal. 713 00:38:26,353 --> 00:38:29,789 No pasa nada. Disculpa aceptada. 714 00:38:33,994 --> 00:38:34,994 Oye, espera un momento. 715 00:38:36,263 --> 00:38:39,064 Tenías razón sobre eso del engaño con Simone. 716 00:38:40,166 --> 00:38:42,067 Si jamás vamos a tener una oportunidad... 717 00:38:46,106 --> 00:38:48,374 necesito dejarlo ir y... 718 00:38:48,408 --> 00:38:52,177 prometo no sacarlo nunca más, 719 00:38:52,212 --> 00:38:53,312 jamás. 720 00:38:58,260 --> 00:38:59,436 Gracias. 721 00:39:14,367 --> 00:39:16,001 ¿Algún problema? 722 00:39:16,036 --> 00:39:18,037 No puedo entender la letra del doctor Jackson. 723 00:39:18,071 --> 00:39:19,338 ¿Qué pone aquí? 724 00:39:19,372 --> 00:39:21,040 Sarampión. 725 00:39:30,150 --> 00:39:31,951 Gracias. 726 00:39:33,119 --> 00:39:34,320 Ningún problema. 727 00:39:39,025 --> 00:39:41,994 Oye, Daphne, ¿puedo hablar contigo? 728 00:39:43,029 --> 00:39:44,363 Claro. 729 00:39:54,941 --> 00:39:56,342 Leí tu blog sobre Coto. 730 00:39:56,376 --> 00:39:59,144 - Dios. - Lo que escribiste fue increíble. 731 00:39:59,179 --> 00:40:01,180 - No. - Sí, lo fue. 732 00:40:02,415 --> 00:40:04,183 Hizo falta mucho coraje. 733 00:40:04,217 --> 00:40:07,920 Aunque hice algo horrible. Tu hermana tiene razón. 734 00:40:07,954 --> 00:40:12,324 Sí, bueno, todos cometemos errores. 735 00:40:14,127 --> 00:40:16,228 Y el mío ayer fue 736 00:40:16,262 --> 00:40:19,164 no enfrentarme a mi hermana. Siento mucho eso. 737 00:40:21,401 --> 00:40:24,203 - Está bien. - No. 738 00:40:26,106 --> 00:40:27,373 Debería haberte defendido. 739 00:40:30,076 --> 00:40:31,343 Gracias. 740 00:40:54,134 --> 00:40:56,001 Definitivamente puedo hacer más de eso. 741 00:40:57,237 --> 00:40:58,937 - Pero tengo que... - Claro. 742 00:40:58,972 --> 00:41:01,240 Sí. 743 00:41:01,274 --> 00:41:03,942 ¿Debería uno de nosotros salir primero? 744 00:41:10,383 --> 00:41:12,918 Después de ti. 745 00:41:14,354 --> 00:41:17,289 Oye, quería contarte... 746 00:41:18,992 --> 00:41:20,926 he roto con Gretchen. 747 00:42:33,299 --> 00:42:33,728 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-