Anteriormente en Switched at Birth...
Hola.
Ty me dijo "Te amo"
y yo no le dije "Te amo" también.
- ¿Por eso me engañó? - Vas a estar bien.
Estoy aquí por servicios comunitarios. Se supone que debo preguntar por Jorge.
Seré tu supervisor. Soy como el tío que se encarga de todo aquí.
- Soy Campbell. - ¿Eres voluntario también?
¿Estás preguntando si soy un delincuente como tú?
- Parece que me has estado investigando. - Quiero comprar "K y D."
No puedo pensar en una mejor inversión que tú.
Tengo que reunirme con el constructor del restaurante.
- Serán otros 350 mil. - ¿Estás bromeando?
Soy inteligente, pago bien y reconozco el talento cuando lo veo.
Me gustaría encontrar algo en lo que puedas trabajar.
He visto un tráiler de un documental de snowboard.
Deberíamos ir a verlo cuando lo estrenen.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué pasa? - No mucho. ¿Qué haces?
¿Somos malas personas por no compartir el coche?
Tengo que ir a la clínica después del colegio.
Servicio comunitario.
Al menos una de nosotras equilibra la balanza.
Desearía no tener que ir.
- ¿Es así de malo? - Quiero decir, el trabajo está bien.
Es solo que algunas personas...
Campbell trabaja hoy.
Sr. Ruedas calientes.
Estoy intentando que no me guste,
pero es listo,
y genial y tiene las pestañas más alucinantes...
- del mundo. - Suena como un completo perdedor.
Tiene novia.
Eso no lo vi venir.
Bueno, como alguien a quien han engañado dos veces...
quizás tres veces...
apoyo tu decisión.
Solo desearía que no estuviese tan bueno.
Resiste. Solo te quemarás.
¿Resistirme a lo bueno? Claro.
Hola.
¿Cuál es su problema?
Siguen enfadados conmigo por delatar a Matthew.
¡Eso es de locos!
Deberían estar enfadados con él, no contigo.
Hiciste lo correcto.
Gracias.
No quiero que pienses que he dicho eso
para pedirte un favor, pero...
Dispara.
Vale, estoy juntando los dibujos
para la solicitud de la escuela de arte,
y realmente necesito fotos de mi trabajo.
Me vendría bien tu ayuda.
¿Y si hacemos un intercambio?
Yo le hago fotos a tus obras y tú me ayudas con mi proyecto de astronomía.
¿Astronomía, yo? ¿Estás seguro de que quieres mi ayuda?
Mañana por la noche tengo que ir a una "fiesta de estrellas" para hacerle fotos
- a la lluvia de meteoritos. - La luna... estrellas cayendo...
¡Lo de la lluvia de meteoritos!
Me vendría bien una mano. O mejor, tus orejas, por si alguien quiere hablarme.
No sé, suena bastante friki.
Además, ¿sabes que no sé hablar Klingon?
Seguro, sí, iré.
¿Pasa algo?
No, todo está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Buenos días. - Buenos días.
Vale, aceptaría una opinión honesta.
¿Esto dice profesionalidad, sin parecer una estirada?
Dice profesional y estiloso.
- ¿Qué se celebra? - Nuevo cliente.
Es muy exigente.
Y muy impresionante. Espera, déjame ayudarte.
Bueno, ¿sabes qué?
Tú también eres muy impresionante.
Era multimillonario cuando tenía 27 años.
Tiene su propio jet.
Podría trabajar con quien quisiese,
pero me está dando una oportunidad a mí...
a pesar de mis mejores esfuerzos para hacerlo fracasar.
¿Así que estás jugando duro para conseguirlo?
Bueno, obviamente él piensa que tienes talento.
Sí, ¿pero tengo el suficiente talento?
Realmente necesito el trabajo.
Si no funciona, es solo un cliente.
No es como si pusieras toda la carne en el asador.
¡Carne! Me encantaría un poco.
En fin, me voy a terminar uno que he hecho gratis
en East Riverside. Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
Claras de huevo para usted, señor.
Lo sé. Un chico puede soñar, ¿no?
Oye, ¿qué dirías si fuésemos a Nashville,
solos los dos?
- ¿Nashville? - ¡Sí!
Tengo la fiesta republicana de los representantes estatales elegidos.
Solo tardaríamos un par de horas y después de eso
podríamos disfrutar de la ciudad, hacer un tour.
¿Vamos a ver Grand Ole Opry?
- Lo que quieras. - Bueno, suena divertido.
¡Genial! Es el último fin de semana de este mes, así que...
Espera, ¿este mes?
- Mierda. - ¿Qué?
Es cuando Renzo y yo vamos a Nueva York a escoger ideas para mi nuevo libro.
Espera, espera un segundo.
¿Vas a ir a Nueva York con Renzo?
Sí, estaba esperando a Renzo
para confirmar las fechas antes de decírtelo.
Tiene un amigo en una editorial, un editor.
Vale, bien, vuela a Nueva York, escoge,
y luego ve con tu marido a Nashville.
Pero ya estaré allí. Sabes lo mucho que me gusta Nueva York.
- Espera un segundo, ¿entonces ahora son vacaciones? - ¡No!
Este podría ser un gran salto para mi carrera como escritora.
Renzo me ayudó a encontrar un nuevo ángulo de una vieja idea,
y antes de darme cuenta ya planeó todo el viaje.
Por favor, lo siento, cariño. Esto... esto es importante para mí.
No, lo entiendo. Quieres volar sola.
Bueno, ¿sabes qué?
Yo también puedo volar solo.
Siéntate. No será mucho tiempo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo fue tu fin de semana?
Bien. ¿Y tú?
Bien.
Tu novia y tú
fuisteis a algún lago, ¿verdad?
Blue Springs.
Sus padres tienen una casa allí.
- Suena divertido. - Oye, siento interrumpir.
- No estás interrumpiendo. - Sí, necesito terminar esto.
¿Me han dicho
que hiciste brownies veganos en la cocina?
- Sí, coge lo que quieras. - No soy del tipo vegano.
Pero mi futuro cuñado lo es
y tenemos la fiesta de compromiso...
mañana. ¿Me preguntaba si podías darme la receta?
Bueno, podría hacerte unos cuantos, si quieres.
- ¿En serio? - Sí.
Eso sería de gran ayuda.
Gracias.
Deberías venir.
Será algo informal.
Me he imaginado que no tomas comida mejicana verdadera desde hace tiempo.
- Así que... - Me encantaría.
Genial. Te daré la dirección.
Toma.
Lo que más me gusta...
es la forma en la que separas el salón en dos habitaciones.
Ahora Harry puede ver la televisión mientras yo leo en la cama.
Eres un genio. Va a parecer que nos hemos mudado.
Me alegra que estés contenta.
Si pudieras hacer algo con eso tan horroroso del otro lado de la calle.
Ya, vi el letrero de "se vende".
¿No era un auditorio?
Lleva vacío desde hace dos años.
Que pena.
En aquellos tiempos, era un bonito edificio.
- Sí. - Es un pozo.
Es un diamante en bruto.
Una pieza olvidada de arquitectura art deco
diseñado por los "Barret y Power" de Kansas City.
- ¿Eso es verdad? - Me paré
en las oficinas de viviendas antes de venir aquí.
Me dije, ¿por qué ir hasta Denver
cuando tenemos esto en nuestro propio patio trasero?
East Riverside no está en ninguna parte cerca de mi patio.
Crecí allí. Era un barrio precioso.
La gente cuidaba de sus casas, había orgullo en su comunidad.
- ¿Qué clases de árboles hay? - ¿Árboles?
- Sicomoros, mayormente. - ¿Grandes?
Sí. ¿Por qué?
Significa que los promotores originales querían que el barrio fuera elegante.
Vale, cuéntame más.
Vale.
¿Ves eso?
¿Entonces irás a Pratt el año que viene?
Quizás. Tienen que admitirme primero.
Venga ya.
Vas a entrar.
Y como los dos vamos a estar en la costa este...
puedo ir a visitarte cuando esté en Gallaudet.
Eso sería alucinante.
No me acuerdo de este. ¿Es nuevo?
No necesitas sacar una foto de eso.
¿Estás segura? Es guay.
Lo hice para Ty
la primera vez que fue a Afganistán.
¿Ves? Por eso estoy preparada para mudarme a Nueva York.
No me acordaré de las cosas
que no quiero recordar.
Al menos no está aquí. No puede molestarte estando allí.
Te sorprendería. Con Internet, no...
Tienes un mensaje de Mandy.
Con Internet, nadie está más allá de un click.
Vaya.
Mandy de nuevo.
Debe tener uno de los pulgares más rápidos del mundo.
Perdona. ¿Qué decías?
¿Quién es Mandy? ¿Va a Carlton?
No, es de Seattle.
¿Seattle?
Nos conocimos por internet en un chat de fotografía y seguimos hablando.
Es una fotógrafa alucinante.
¿Así que estáis como...
juntos?
Sí, supongo que sí.
Sí.
Qué guay. ¿Es suya?
Sí, recién calentita, amigo mío.
Y la chaqueta estaba incluida.
¡Tipo duro!
Un tipo duro. Sí, gracias.
Se conduce brutal. Deberías ver
la manera que clava las esquinas.
Esos neumáticos, se agarran a la carretera como garras.
¿Puedo montarla?
No. No, me temo
que esto sería demasiado para ti.
Pero le estoy cogiendo el tranquillo.
Pero, ¿sabes qué? Luego, por la carretera,
tú y yo, te pondré en la parte de atrás
y te llevaré por ahí.
¿Qué opina la Señora K?
¡Le va a encantar!
¿Una moto?
¿Te acuerdas del enfado que tuvimos con Daphne por montar con Emmett?
¡Vas a parecer un hipócrita!
Daphne es una adolescente. Yo soy una adulto.
- Un adulto con un deseo mortal. - De hecho, jamás me he sentido
más vivo que cuando me monto en esa cosa.
Y ahora sé lo que el claqué debe ser para ti.
El claqué no mata a nadie.
¿De quién es la moto de la entrada?
¿No me digas que es otro más de los juguetes de Angelo?
No, es de tu padre.
¡Papá!
Bien jugado, unidad parental.
No sabía que te gustaran las motos.
- Ni yo tampoco. - Es una pasión reciente.
- ¿No es genial montar? - Sin duda.
Deberías mostrársela a Emmett. Los dos podríais montar juntos.
No, no debería.
No me siento bien con esto, John.
Chicas.
Agradecería que te deshicieras de ella
antes de que Toby la vea y se le ocurra alguna locura.
¿Deshacernos de ella? De ninguna manera.
¿Estás haciendo esto porque voy a ir a Nueva York con Renzo?
¿Sabes qué, Kathryn? Siento que no te guste,
pero esto es muy importante para mí.
La moto se queda.
- ¿Hola? - Tenemos un problema.
¿Christy?
- Rechazaron tu cheque. - ¿De qué estás hablando?
¿Para el pago inicial del restaurante?
- Pero eso es imposible. - Bueno, estoy mirándolo ahora mismo.
Obviamente tiene que haber un error.
Sí, mi madre jamás debería haber hecho negocios contigo.
- Oye, soy un socio... - No si no pagas.
Entonces estás incumpliendo el contrato y estás fuera.
Mira, tengo el dinero.
Déjame llamar al banco y averiguar qué ha pasado.
Vale, o tengo un nuevo cheque al final de la jornada
o la siguiente llamada será de mi abogado.
No te preocupes,
- lo arreglaré. - Eso espero.
Espera, ¿cómo puedes estar molesta por un email que aún no has leído?
¿Y si dice algo que no quiero oír?
No voy a mentir: una parte de mí espera
que diga que se siente mal por lo que me hizo.
Y luego otra parte de mí
espera que me pida volver a estar juntos.
Pero si no dice ninguna de esas dos cosas, entonces me enfadaré
y estaré triste de nuevo.
¿Y si no deja claro lo que dice?
Entonces releeré el email una y otra vez
mil veces hasta que me vuelva loca.
- Suena a perder el tiempo. - ¡Exacto!
¿Sabes? Eres la única persona a la que se lo he contado.
Intenté contárselo a Emmet, pero fue un golpe bajo cuando me
contó lo de su nueva novia... Mandy.
- ¿Por qué debería importar eso? - No importa.
Quiero decir, rompimos hace un año, así que obviamente
no tengo ningún derecho a sentirme celosa o posesiva.
A menos que te guste.
Cosa que no.
- Simplemente tengo curiosidad. - ¿Está buena?
No lo sé. Vive en Seattle. Se conocieron por Internet.
Espera un momento, ¿por Internet?
- No, no, no. Eso no es salir. - No, es serio.
- Créeme, conozco a Emmett. - ¿Se han conocido?
- Creo que no. - Probablemente tenga dientes de conejo y mal aliento.
O quizás sea un tío, como lo que le pasó a Manti Te'o.
No sé quién es, pero lo dudo.
- Emmett no es estúpido. - Mira,
no tienes que trabajarte mucho a una novia por internet, ¿vale?
Hazme caso, simplemente son píxeles en la pantalla de su ordenador.
Tienes razón.
- Hola... Hola, oye, has llegado bien. - Hola.
Sí, solía vivir seis calles más abajo, ¿recuerdas?
- Estás muy guapa. - Gracias.
Oye, todos, esta es Daphne Vasquez.
Esta es mi familia. Él es Mario,
Angelica, Nadia,
tía Gema, Alfredo,
Homero. ¿Dónde está el tío Beto?
¡Tío Beto! Justo aquí.
Y...
Vale, vamos.
- ¿Así que todos sois...? - Hermanos.
Y primos.
Jorge casi nunca trae chicas a casa. Tienes que ser muy especial.
Vale, Tina, por favor.
He preparado brownies veganos
y galletas veganas nupciales mejicanas. No me pude resistir.
Dios mío, mi prometido se va a sentir como en el cielo.
Un...
Mija, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
¿Te duele aquí? ¿Sí?
Haré que te sientas mejor. ¿Vale? ¿Preparada?
¿Mejor? Vale. Fuera de aquí.
Ve a jugar con tus amigos.
¿Hambrienta?
- Sin duda. - ¡Sí!
Vamos.
Las cañerías eran todas de cobre
y los pisos eran de tablones de madera de nogal.
- Sí que sabían cómo construir entonces. - Un edificio tan antiguo,
ha de reconstruirse siguiendo la normativa
y no es nada barato.
La agente inmobiliaria es una antigua compañera del instituto.
Dice que el propietario tiene muchas ganas de vender.
- No mencionaste mi nombre, espero. - No, por supuesto que no.
Simplemente le dije que tenía un comprador en potencia.
Bien, porque los precios tienden a subir cuando la gente oye mi nombre.
Está de acuerdo, East Riverside aún no está ahí,
pero, está al lado de Parkville, que es muy emergente.
Vale, si hacemos esto, necesitamos una estrategia.
¿Así que estás interesado?
Bueno, conozco a unos tipos... quieren lanzar algo nuevo,
darle un nuevo giro a una aplicación de citas... buscan una oficina central.
Si quieres puedo llevarte allí hoy.
Vale. Haz que suceda.
¡Esto es muy emocionante!
- ¿Qué pasa? - Wes está considerando
un proyecto de restauración en East Riverside.
Este es mi marido Angelo. Este es Wes Gable.
- Encantado de conocerte, West. - Es Wes.
Perdona, West.
Es italiano.
Bueno, ha estado bien conocerte.
- Hablaremos más tarde. - Sí.
- ¿Qué pasa? - ¿Cogiste dinero
de la cuenta conjunta para pagar a Whitney?
- Sí. ¿Por qué? - Yo también hice un cheque para el restaurante.
- Christy acaba de llamar y dijo... - ¿Quién es Christy?
La hija de Barbara Salz. El cheque fue rechazado.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Necesito que...
Necesito que reingreses el dinero en la cuenta.
Dile a Whitney que le enviarás otro cheque en una semana, quizá dos, ¿vale?
- No puedo hacer eso. - Necesito ese dinero para el restaurante... ya.
Son solo cincuenta de los grandes. ¿No puedes cogerlos de otra cuenta?
No, no puedo.
¿Por qué no?
Angelo, ¿qué ocurre?
Lo que queda de dinero ya está atado.
¿Qué quieres decir con "lo que queda de dinero"?
Ganaste cinco millones en un pleito. ¿A dónde ha ido todo?
Un tercio a mi abogado, otro tercio en impuestos,
casi medio millón en la casa.
- Quiero decir, yo... - Está bien, está bien.
No tenía ni idea.
Estamos juntos en esto.
Podrías habérmelo contado.
Pensaba que podría darle la vuelta.
Y lo haré, con este restaurante.
Eso no lo sabes. Los restaurantes suponen un gran riesgo.
No, estas personas ya han abierto tres,
y todos dan grandes beneficios.
He hecho mi tarea. Tienes que confiar en mí en esto.
Por favor.
¿Y eso dónde nos deja a nosotros?
Bueno...
no tenemos el dinero para los dos.
Alguien tiene que darlo.
Y ese alguien soy yo.
"Cuando miro tus fotografías,
es como si estuviera leyendo dos veces una frase de mi poema favorito".
Vaya, Mandy, eres profunda.
Quizás seas un tío.
"Mandy Starling, 17 años, esperando poder ir
a la Universidad de Gallaudet..."
"En una relación".
Mírate, Mandy, con tus pensamientos tan profundos.
Sin duda no es un tío.
Gracias, Sophie. Disfruta de Cabo.
Hola, Frank, perdona por haberte tenido esperando.
Lo hemos perdido.
- Pues encuéntralo. - Hola.
- ¿Tienes una cita? - No, yo...
¿Podemos hablar? Es personal.
Sí. Danos un momento, encuentra a Frank.
Iré directa al grano.
Tengo que pedirte un adelanto de mis facturas.
¿De cuánto?
- 50.000. - ¿Para qué?
Necesito comprar el resto de "K y D."
¿Accediste a comprar un negocio que no podías permitirte?
En ese momento pensaba que podía.
Las cosas han cambiado.
Me arriesgué, justo como tú te estás arriesgando conmigo.
No estás apuntalando mi confianza.
Vale. El dinero es tuyo.
Bajo una condición.
Trabajarás para mí exclusivamente.
Necesito otros clientes para mantener a flote mi negocio.
Eso está bien, te mantendré ocupada.
- Vale. - Haré que mi contable te haga un cheque.
Tengo a Frank en línea.
¡Frank, hombre! Lo siento.
Vale.
Tienes razón, lo echaba de menos.
¡Y estos tamales están buenísimos!
- Los he hecho yo mismo. - ¿En serio?
Quiero decir, es la receta de mi madre.
¿Me ha faltado ella? ¿Está aquí?
No. Ella...
murió hace cinco años. Cáncer de mama.
Lo siento.
Quiero decir...
es lo que me llevó a hacer enfermería.
Porque los médicos, le hicieron pasar por un infierno
intentando curarla, pero las enfermeras,
la trataron como una persona, ¿sabes?
Cuidaron de su... mente, cuerpo,
su espíritu. Marcó una diferencia.
Bueno, te he observado con los pacientes.
Tienes el mismo don.
A Óscar le encantan esas galletas.
- Bien, me alegro. - Se las merece,
por sacar a una mujer honesta de su familia republicana.
Oye, pues tú no eres el típico gracioso de la familia.
Si sirve de algo,
mi padre es el senador republicano del estado.
No un senador de Kansas.
- Conocería al Senador Vasquez. - Mi padre es John Kennish.
Espera...
¿Eres la hija que chantajeó a Chip Coto?
Vaya, oye, Tina, ¿qué estás...?
¿de qué estás hablando?
Coto renunció el verano pasado, ¿recuerdas?
Una interna le chantajeó.
¿Fuiste tú?
- Sí, fui yo, pero... - ¿Tienes idea
de lo difícil que es que un latino sea elegido en Kansas?
Oye, Tina, ahora no es el momento.
Hice campaña puerta por puerta para Chip Coto.
Podría haber sido nuestro primer gobernador latino.
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Derribar a uno de los tuyos?
Coto se derribó a sí mismo.
Estaba engañando a su mujer con una interna y...
Y tú lo chantajeaste.
¡Eso es un delito!
¿Cómo has podido traerla aquí?
- Voy a marcharme. - No, no, no, por favor.
- Sí, no. - Vamos.
Oye, mira, siento lo de mi hermana, ¿vale?
Puede dejarse llevar un poco.
- Tenía derecho a opinar. - No, mira...
Empezaba a sentir como si fuera una cita, ¿verdad?
Te veré en la clínica.
¿Lista para unas canastas?
No puedo.
Claro. ¿Dónde?
¿No crees que ese dinero tiene detrás algo más?
- Son negocios. - Conozco a tíos como West.
Para él, solamente eres un pedazo de carne.
¿Sabes lo insultante que es eso?
¿Te has escuchado a ti mismo?
Simplemente tienes celos porque él pueda darme lo que tú no puedes...
el dinero para arreglar tus errores.
No quiero que trabajes para ese hombre.
Yo no tengo por qué aprobar tus socios de negocios,
¿por qué tú deberías aprobar los míos? Lo único que sé
es que Christy Salz podría ser una mujerzuela de veinticinco años.
¿Quién está celosa ahora?
Quiero "K y D". Necesito a Wes para que eso ocurra. Fin de la historia.
- ¿Vas al desfile del orgullo gay? - Muy graciosa.
Voy a dar una vuelta. Salir de la ciudad,
buscar una carretera donde las hojas estén cambiando de color.
Perdona, ¿quién eres?
Kathryn, ¿te importaría acompañarme? He comprado un casco extra.
Sí, mamá, podría prestarte mi chaqueta de cuero.
No, gracias. Preferiría no terminar como un animal atropellado.
Allá tú.
- Oye, llega a casa antes de que anochezca, cariño. - ¡Sí, mamá!
- Yo también debería irme. - ¿A dónde vas?
A un sitio oscuro y frío
- para mirar a las estrellas. De ahí el chocolate caliente. - Suena romántico.
No, en realidad no. Solo es un proyecto del colegio.
Espera, ¿el romance sería algo malo?
No has salido con nadie desde Ty.
Mamá, voy con Emmett y él está viendo a alguien, así que...
- ¿Quién? - No lo sé.
No me importa. Su nombre es Mandy.
Bueno, me alegra que los dos podáis ser amigos.
Es muy divertido tener un acompañante masculino sin complicaciones románticas.
Exacto. Emmet y yo solo somos amigos.
Sin complicaciones románticas. Debería irme.
Diviértete.
¿Por qué es rojo?
Para que no interfiera con el telescopio.
Que no haya demasiada luz.
Cuando dijiste "fiesta de estrellas",
me lo imaginé como, ya sabes, una fiesta.
Los DJ llegan a las diez. Y después...
Vale, te estás ganando los puntos de friki ahora mismo.
¡No! Sabes que no bailo.
¿Mandy?
Perdona. Se acabaron los mensajes.
Ya sabes. No me importa.
La pantalla tiene mucha luz para el telescopio. Tiene que haber oscuridad.
¿Cómo es eso,
todo eso de Internet? Quiero decir, ¿os habéis conocido en persona?
Mejor no hablemos de ello.
Hola.
- ¿Estás bien? - Está siendo un día mierda.
¿Quieres hablar de ello?
En realidad no.
Está bien.
Juguemos entonces.
Bueno, tengo cierto tipo de ventaja injusta.
En realidad...
yo la tengo.
Empieza el juego.
Vamos.
¡Vamos!
¡No!
Tienes que moverte con tus ruedas.
¿De verdad?
¿Tanto lo quieres? Toma.
Haz tus lanzamientos.
Estamos igualados.
¿Sí? No por mucho tiempo.
- ¿Qué estás haciendo? - Oye...
Lo siento.
- Tienes novia. - Lo sé.
Es complicado.
- No, no lo es. - Es solo...
Déjame explicarme.
He estado con Gretchen
desde antes del accidente.
No podría haberlo logrado sin ella.
¿Entonces por qué intentas besarme?
Ya no es lo mismo entre nosotros.
Y no puedo romper con ella.
No te pido que lo hagas.
Me gustas.
Simplemente tengo que arreglar algunas cosas.
Todo lo que haces... cada cosa...
tiene un efecto dominó. Así que no puedes ir por ahí
haciendo lo que quieres, porque volverá a ti de alguna manera.
Lo sé. Yo...
simplemente estoy confuso.
Bueno, yo no.
Ya no.
Tengo que irme.
¿Querías verme?
¿Tienes hambre?
Gracias. Ya he comido.
Es tarde. ¿No dijiste que tenías hijos?
Están con su madre esta noche.
Dos hijos, diez y seis años.
- Eso está bien. - He hecho una oferta en la propiedad de East Riverside.
Contingente en inspecciones, por supuesto.
Vaya, eso ha sido rápido.
Cuando quiero algo, hago que ocurra.
Vamos, echa un vistazo.
He mirado las mediciones en East Riverside.
El lugar promete más de lo que pensaba.
Como mencionaste.
Esta es nuestra propiedad.
Calle abajo hay un solar vacío, y estoy pensando en un desarrollo de uso mixto:
Apartamentos para los modernitos tecnológicos, cafeterías organicas,
- bares de zumos. - Eso es muy guay.
Eso traerá un sentido de comunidad,
hacer que vuelva a parecer un vecindario.
Podemos deshacernos de estos escaparates de aquí y poner un espacio verde.
Bueno, esos son negocios familiares.
Una barbería y un zapatero.
La mayoría de estos han estado desde que era una niña. ¿A dónde irían?
Les daremos preferencia de uso en el área multiusos.
¿Al doble o el triple de alquiler de lo que están pagando ahora?
Entonces las compraré. No te preocupes, estarán más que bien.
Hola, cariño.
Sí, estoy en la ruta siete, justo al sur de Atchison.
Sí, ya sabes, es solo que...
el tiempo vuela en la carretera, nena.
Vale, bueno, ahora me doy la vuelta.
Está bien. Adiós.
¿Alguien ha llamado para que le recojan?
Sí.
Creía que las ruedas se agarraban al asfalto como garras.
Sí, sé lo que dices.
No te metas, solo llévame a casa.
¿Christy?
Angelo Sorrento.
- Por supuesto. - ¿Qué?
Eres el tipo de mi madre.
- Es bueno conocerte por fin. - ¿Un trago?
Sí, whiskey con hielo, por favor.
Cheque de cajero, bueno como el oro mismo.
- Un movimiento inteligente. - De nuevo, lo siento mucho.
Resulta que mi mujer
hizo un cheque de la misma cuenta y no me lo contó.
El siguiente será en dos semanas.
Se ha cometido un error.
Lo arreglé, he dicho que lo sentía.
De donde provengo, se acepta una disculpa y se sigue adelante.
Y no me gusta que me griten
o me amenacen, o hagan suposiciones por cómo aparento ser.
Lo siento.
Una mujer en este mundillo, a veces tiene que...
Sobrecompensar.
- Bueno. - Me recuerdas a Bárbara.
En el buen sentido.
Gracias.
Mira, somos socios, tenemos las mismas metas.
Lo mejor para los dos es que nos llevemos bien.
- ¿No? - El próximo trago corre de tu cuenta.
Creo que va a empezar en breve.
Es la hora.
No te preocupes.
En Seattle son dos horas menos,
así que puedes escribirle a Mandy cuando llegues a casa y seguirá despierta.
Solo necesito una buena foto para el artículo.
¿Pensáis vivir juntos cuando vayáis a Gallaudet?
Para.
¿Qué? Es solo una pregunta.
¿Cómo sabes que va a ir a Gallaudet?
Bueno, es sorda, ¿no?
Nunca dije que fuera sorda.
Vale, no es tan difícil encontrar a alguien en Internet.
Lo que no entiendo es por qué lo mantienes en secreto.
No es un secreto.
Es que no creo que esté bien hablar de ella contigo.
¿Por qué? Solo somos amigos, ¿no?
Salimos juntos, eso hace que sea diferente.
¿Cómo crees que me sentía viéndote con Ty durante todo el verano?
Vale, no es lo mismo.
Esta chica vive en la otra parte del país
- Estoy pensando en tus sentimientos. - y ni siquiera la has conocido.
- ¡Son solo píxeles en la pantalla del ordenador! - ¿Qué quieres de mí?
O sea, ¿a mí me pondrías los cuernos pero a ella no?
Me he disculpado mil veces por lo que pasó con Simone.
Pero sigues echándomelo en cara.
No lo hago.
Sí que lo haces. Y por eso no podríamos volver nunca.
Porque nunca vas a dejar de sacar el tema.
¿Y sabes qué? No tengo ese peso con Mandy.
Es un nuevo comienzo.
Vale, espera un segundo...
Dios mío.
Genial. La cámara se ha roto.
Emmet, yo...
Mira, siento que las cosas no hayan funcionado entre Ty y tú.
Pero no es mi culpa.
Pasa página.
Hola.
¿Qué tal "la vuelta"?
No muy bien, la verdad.
He perdido el control.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí, bien. Travis ha venido a recogerme.
La moto está destrozada.
Solo es una moto. ¿Seguro que estás bien, cielo?
No voy a volver a presentarme a las elecciones.
Espera, ¿esto es por eso?
Vaya desastre.
Acabas de tener un inicio escabroso.
- Date tiempo. - Vamos, vamos.
No estoy hecho para la política.
Lo que ha pasado con Daphne me lo ha dejado bien claro.
Es que... no estoy hecho para ello.
Nunca debí animarte a que te presentaras.
Para, para. No es tu culpa.
Pensé que iba a ser algo nuevo para mí, mi segundo acto.
Mi... tercer acto.
Soy como un cliché de la crisis de mediana edad.
Lo siento. Ya encontrarás otra cosa.
Hola.
¿Te acuerdas del chocolate caliente
que no pudimos bebernos en la fiesta de las estrellas?
Bueno, pues se lo he cambiado a unos astro frikis
por fotos de la lluvia de meteoritos.
Son tan buenas como las de la NASA.
Eran muy frikis.
Entonces sí que hablas Klingon.
Gracias.
Y siento haber empezado una discusión contigo...
y besarte. Eso estuvo mal.
No pasa nada. Disculpa aceptada.
Oye, espera un momento.
Tenías razón sobre eso del engaño con Simone.
Si jamás vamos a tener una oportunidad...
necesito dejarlo ir y...
prometo no sacarlo nunca más,
jamás.
Gracias.
¿Algún problema?
No puedo entender la letra del doctor Jackson.
¿Qué pone aquí?
Sarampión.
Gracias.
Ningún problema.
Oye, Daphne, ¿puedo hablar contigo?
Claro.
Leí tu blog sobre Coto.
- Dios. - Lo que escribiste fue increíble.
- No. - Sí, lo fue.
Hizo falta mucho coraje.
Aunque hice algo horrible. Tu hermana tiene razón.
Sí, bueno, todos cometemos errores.
Y el mío ayer fue
no enfrentarme a mi hermana. Siento mucho eso.
- Está bien. - No.
Debería haberte defendido.
Gracias.
Definitivamente puedo hacer más de eso.
- Pero tengo que... - Claro.
Sí.
¿Debería uno de nosotros salir primero?
Después de ti.
Oye, quería contarte...
he roto con Gretchen.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-