1
00:00:00,646 --> 00:00:01,379
Anteriormente en "Switched at Birth"...

2
00:00:01,413 --> 00:00:02,981
- ¡Perdona, oye!
- Lo siento.

3
00:00:03,115 --> 00:00:05,404
- ¿Esta es tu basura?
- Estoy supervisando la renovación.

4
00:00:05,483 --> 00:00:07,651
- Así que sí, supongo que lo es.
- ¿Te parece bien si cojo esto?

5
00:00:07,685 --> 00:00:09,286
Delito menor, intento de extorsión...

6
00:00:09,320 --> 00:00:12,456
no vi venir esto. No de ti.

7
00:00:12,490 --> 00:00:13,707
John me odia.

8
00:00:13,741 --> 00:00:16,560
Vosotros realmente teníais
 una buena relación.

9
00:00:16,594 --> 00:00:19,629
Tienes que encontrar la
 manera de recordárselo.

10
00:00:19,664 --> 00:00:21,565
No quiero jugar contigo como suplente.

11
00:00:21,599 --> 00:00:23,333
Está bien. No quieres 
jugar a hockey sobre hierba.

12
00:00:23,367 --> 00:00:24,568
¿Qué me dices del baloncesto? Si gano,

13
00:00:24,602 --> 00:00:25,752
entonces tendrás que unirte al equipo.

14
00:00:25,803 --> 00:00:27,537
Si gano yo, me llevas al 
instituto todos los días.

15
00:00:29,674 --> 00:00:31,541
Nos vemos a las 7:00.

16
00:00:31,576 --> 00:00:32,642
Estás aquí para jugar.

17
00:00:32,677 --> 00:00:34,644
Si ella es la mejor jugadora que tenéis,

18
00:00:34,679 --> 00:00:35,745
vas a necesitarme.

19
00:00:35,780 --> 00:00:37,681
- ¿Qué?
- Le rajaron la rueda

20
00:00:37,715 --> 00:00:39,483
en su primer día de instituto.

21
00:00:39,484 --> 00:00:41,938
  

22
00:00:44,517 --> 00:00:45,845
Esos chicos son unos matones.

23
00:00:47,136 --> 00:00:48,775
¿Qué es esa marca en su sudadera?

24
00:00:48,776 --> 00:00:50,924
¿Queréis ir a por pizza?

25
00:00:52,128 --> 00:00:53,278
Necesito coger la chaqueta.
 Me estoy helando.

26
00:01:08,440 --> 00:01:10,082
Toma, coge la mía. 

27
00:01:10,083 --> 00:01:12,033
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?

28
00:01:15,428 --> 00:01:16,954
Dímelo tú.

29
00:01:17,615 --> 00:01:19,183
¿Quién es?

30
00:01:19,859 --> 00:01:22,881
Tú.

31
00:01:24,155 --> 00:01:28,207
- ¿Yo? Podría ser cualquiera. - Es tu
sudadera, vi como se la dabas a Natalie.

32
00:01:32,542 --> 00:01:36,628
- ¿Quién más lo sabe?
- Nadie aún.

33
00:01:37,371 --> 00:01:42,675
¿Qué estás haciendo rajando las 
ruedas de Daphne y Natalie?

34
00:01:42,676 --> 00:01:43,741
Relájate.

35
00:01:43,742 --> 00:01:46,831
Vi a tu madre hablando 
con la directora Rose.

36
00:01:46,832 --> 00:01:49,805
Los padres se están quejando por todos 
esos problemas que dan los chicos nuevos

37
00:01:49,806 --> 00:01:53,864
en Carlton. Están presionando al 
Consejo Escolar para hacer un cambio.

38
00:01:54,621 --> 00:01:56,930
¿Así que les estás haciendo creer

39
00:01:56,931 --> 00:02:02,166
que los nuevos chicos 
van a por nosotros?

40
00:02:02,167 --> 00:02:06,583
Eso es de locos.

41
00:02:06,584 --> 00:02:10,744
No es más loco que cuando 
nos apoderamos de Carlton.

42
00:02:10,745 --> 00:02:13,021
Hicimos eso para salvar nuestra 
escuela. Pero ya no es nuestra.

43
00:02:13,022 --> 00:02:14,585
No les has dado ni una oportunidad.

44
00:02:15,568 --> 00:02:18,683
Confía en mí...

45
00:02:18,684 --> 00:02:23,178
trato con este tipo de 
chicos desde la guardería.

46
00:02:24,080 --> 00:02:26,076
No pasará mucho hasta que estemos 
pescando los audífonos en el váter.

47
00:02:26,077 --> 00:02:29,390
- Entonces, ¿qué quieres que haga?
- Voy a recuperar

48
00:02:29,391 --> 00:02:31,918
nuestra escuela. Todo lo que tienes 
que hacer es quitarte de en medio.

49
00:02:38,603 --> 00:02:42,238
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

50
00:02:45,476 --> 00:02:46,676
Esto no es bueno.

51
00:02:48,579 --> 00:02:49,679
Hola.

52
00:02:49,697 --> 00:02:52,449
Mierda. Probablemente 
quieras el desayuno.

53
00:02:52,483 --> 00:02:54,618
¿Desde cuándo me haces el desayuno?

54
00:02:54,652 --> 00:02:56,686
¿Y qué haces despierta tan temprano?

55
00:02:56,704 --> 00:02:58,421
No podía dormir.

56
00:02:58,456 --> 00:02:59,623
Incluso en mis sueños,

57
00:02:59,657 --> 00:03:01,625
sigo buscando nuevos
 clientes para K y D.

58
00:03:01,659 --> 00:03:02,726
¿Cómo va?

59
00:03:02,760 --> 00:03:05,562
Tengo que llegar a una
 versión menos descarada

60
00:03:05,596 --> 00:03:07,464
de "Queridos padres 
de Buckner no lo sé."

61
00:03:08,716 --> 00:03:11,718
Y luego está el gerente de ese proyecto.

62
00:03:11,752 --> 00:03:13,520
Le conocí mientras buceaba en la basura

63
00:03:13,554 --> 00:03:15,388
en ese edificio que estaba renovando.

64
00:03:15,423 --> 00:03:16,639
¿Estuvo en una película
de Sandra Bullock?

65
00:03:16,691 --> 00:03:19,392
Sí, lo sé. 

66
00:03:19,427 --> 00:03:22,796
Solo intentaba trabajar cada
 ángulo en el que puedo pensar.

67
00:03:22,830 --> 00:03:24,698
En realidad no estoy segura de 
que pueda sacar esto adelante.

68
00:03:24,732 --> 00:03:26,649
¿Hay algo que pueda hacer? 

69
00:03:26,701 --> 00:03:28,401
No a menos que tengas 
cincuenta de los grandes

70
00:03:28,436 --> 00:03:29,536
para remodelar tu habitación. 

71
00:03:31,438 --> 00:03:32,672
¿Tienes entrenamiento tan temprano?

72
00:03:32,707 --> 00:03:34,607
No, perdí una apuesta. 

73
00:03:34,625 --> 00:03:38,444
Así que tengo que recoger 
a una chica en Kendall Park. 

74
00:03:38,462 --> 00:03:39,612
Espera, espera, espera, espera, espera.

75
00:03:39,630 --> 00:03:42,382
¿Está todo lo demás bien? 
¿La escuela, la clínica? 

76
00:03:42,416 --> 00:03:44,484
Todo perfecto. 

77
00:03:44,518 --> 00:03:47,520
Tal vez debería renombrar
 el negocio como R y D.

78
00:03:47,555 --> 00:03:49,823
Al menos nuestras iniciales 
pueden ir juntas. 

79
00:04:04,405 --> 00:04:05,655
Hola. 

80
00:04:05,689 --> 00:04:07,640
Nuestro primer partido es mañana. 

81
00:04:07,658 --> 00:04:08,775
¿Estarás allí?

82
00:04:08,809 --> 00:04:10,677
¿Y tú?

83
00:04:10,711 --> 00:04:12,679
¿No tienes servicios 
comunitarios en la clínica? 

84
00:04:14,482 --> 00:04:16,783
Programé mi horario para el partido. 

85
00:04:16,817 --> 00:04:19,486
 

86
00:04:19,520 --> 00:04:21,454
Cuenta conmigo. 

87
00:04:24,425 --> 00:04:26,342
Hola. 

88
00:04:28,345 --> 00:04:29,796
¿Estás preparada? 

89
00:04:29,830 --> 00:04:32,365
Eso espero. John estará allí. 

90
00:04:32,399 --> 00:04:33,533
¿Qué? 

91
00:04:33,567 --> 00:04:36,536
¿Va a venir a nuestro primer partido?

92
00:04:36,570 --> 00:04:39,706
Pensé que tendríamos unos
 cuantos partidos de ventaja

93
00:04:39,740 --> 00:04:42,442
antes de que apareciera 
y me dijera todo lo que

94
00:04:42,476 --> 00:04:43,676
estoy haciendo mal. 

95
00:04:43,694 --> 00:04:44,727
No estás haciendo nada mal. 

96
00:04:44,779 --> 00:04:46,613
El equipo estará bien. 

97
00:04:46,647 --> 00:04:48,615
Si tan solo pudiera 
hacer que tú y Sharee

98
00:04:48,649 --> 00:04:51,618
trabajaráis juntas, entonces
tendríamos una oportunidad. 

99
00:04:53,521 --> 00:04:55,555
Puedo hacer eso. 

100
00:04:56,590 --> 00:04:58,524
Gracias. 

101
00:05:01,745 --> 00:05:03,329
Cariño. 

102
00:05:03,363 --> 00:05:04,664
¿Quieres frambuesas en tus cereales?

103
00:05:04,698 --> 00:05:06,549
¿Qué? No. 

104
00:05:06,584 --> 00:05:07,750
No, espera. No lo sé. 

105
00:05:09,386 --> 00:05:11,370
Aún es muy pronto en el año escolar

106
00:05:11,388 --> 00:05:14,340
para que estés tan estresada. 

107
00:05:14,374 --> 00:05:17,663
Estoy intentando averiguar todo sobre
mi temprana admisión en Pratt, 

108
00:05:17,678 --> 00:05:19,679
y simplemente hay un montón... 

109
00:05:19,713 --> 00:05:21,481
Bueno, ya sabes lo que 
diría Abuelo Bill: 

110
00:05:21,515 --> 00:05:22,782
"Tienes que diversificar". 

111
00:05:22,817 --> 00:05:25,318
"Demuéstrales que no eres la 
típica persona normal 

112
00:05:25,352 --> 00:05:26,486
que sé que eres". 

113
00:05:26,520 --> 00:05:28,555
No eres normal, y tampoco Bay.

114
00:05:28,589 --> 00:05:29,789
Comparados con los cientos de niños

115
00:05:29,824 --> 00:05:31,791
que enviarán su aplicación
 para cuarenta plazas,

116
00:05:31,826 --> 00:05:33,459
podría serlo. 

117
00:05:33,494 --> 00:05:34,761
Simplemente espero una 
carta de recomendación 

118
00:05:34,795 --> 00:05:36,796
de Teresa Ledarsky que lo sería todo. 

119
00:05:36,831 --> 00:05:38,598
¿Teresa quién?

120
00:05:38,632 --> 00:05:40,433
Mi profesora de arte. 

121
00:05:40,467 --> 00:05:41,801
Fue una figura muy importante 

122
00:05:41,836 --> 00:05:43,670
en el arte escénico de los ochenta.

123
00:05:43,704 --> 00:05:44,754
¿Arte escénico?

124
00:05:44,788 --> 00:05:46,405
Sí. 

125
00:05:46,423 --> 00:05:47,540
Quizás no os impresione su trabajo,

126
00:05:47,575 --> 00:05:48,741
pero Pratt sí. 

127
00:05:48,776 --> 00:05:50,376
Simplemente espero que ella
esté impresionada conmigo. 

128
00:05:51,645 --> 00:05:53,780
Vale. A por ellos, tigre. 

129
00:05:53,814 --> 00:05:55,348
Te veré en el entrenamiento.

130
00:05:59,520 --> 00:06:02,272
Cariño, tengo unas sobras 
de ensalada de atún

131
00:06:02,306 --> 00:06:03,556
para el almuerzo si las quieres. 

132
00:06:03,590 --> 00:06:04,724
Está bien. 

133
00:06:04,758 --> 00:06:06,593
De hecho quería hablar 
contigo de algo. 

134
00:06:06,627 --> 00:06:08,428
Espero que no te asustes

135
00:06:08,462 --> 00:06:10,396
o eches a llorar. 

136
00:06:10,431 --> 00:06:12,398
¿Qué? 

137
00:06:12,433 --> 00:06:14,701
Estoy pensando en 
conseguir mi propia casa. 

138
00:06:16,370 --> 00:06:18,371
Ya he hablado con papá, 
y le parece bien. 

139
00:06:18,405 --> 00:06:20,373
¿Has hablado con papá?

140
00:06:20,407 --> 00:06:21,708
Bueno, no quería dejarte fuera. 

141
00:06:21,742 --> 00:06:23,543
Le dije que quería hablar de ello

142
00:06:23,577 --> 00:06:25,712
contigo yo misma. 

143
00:06:25,746 --> 00:06:29,449
Bueno, estoy emocionada por ti. 

144
00:06:29,483 --> 00:06:31,351
¿Lo estás?

145
00:06:31,385 --> 00:06:34,387
Por supuesto. Es tu primera casa. 

146
00:06:34,421 --> 00:06:35,555
¿Has encontrado algo ya?

147
00:06:35,589 --> 00:06:37,457
¿Necesitas ayuda?

148
00:06:37,491 --> 00:06:39,459
Bueno, había un sitio

149
00:06:39,493 --> 00:06:40,793
que buscamos antes de la boda, 

150
00:06:40,828 --> 00:06:42,428
pero ya no está. 

151
00:06:42,463 --> 00:06:44,631
Miraré unas cuantas más hoy. 

152
00:06:44,665 --> 00:06:46,532
¿Sabes qué? Renzo tiene un amigo

153
00:06:46,567 --> 00:06:47,700
que es agente inmobiliario. 

154
00:06:47,735 --> 00:06:49,636
Le llamaré y preguntaré si puede ayudar.

155
00:06:49,670 --> 00:06:51,638
Genial. 

156
00:06:51,672 --> 00:06:54,473
¡Gracias!

157
00:07:17,431 --> 00:07:18,681
¡Buenos días! Siento llegar tarde. 

158
00:07:18,716 --> 00:07:20,333
Una chica blanca en este
 lado de la ciudad...

159
00:07:20,367 --> 00:07:22,735
pensarán que esto es un 
robo de coche con violencia.

160
00:07:26,506 --> 00:07:28,674
Fui hasta el restaurante de Norm.

161
00:07:28,692 --> 00:07:30,677
Te traje un burrito de desayuno.

162
00:07:30,711 --> 00:07:32,528
Gracias. 

163
00:07:32,563 --> 00:07:35,348
Toby y yo estuvimos hablando sobre 
hockey sobre hierba esta mañana, 

164
00:07:35,366 --> 00:07:37,750
y afrontésmolo... 

165
00:07:37,785 --> 00:07:40,320
tú y yo vamos a llevar este equipo.

166
00:07:40,354 --> 00:07:42,522
Así que si alguna vez 
quieres hacer jugadas y... 

167
00:07:42,556 --> 00:07:44,590
¿Por qué no nos movemos? 

168
00:07:44,625 --> 00:07:46,392
Por eso de ser sorda. 

169
00:07:46,427 --> 00:07:48,561
No puedo hablar y conducir
al mismo tiempo. 

170
00:07:48,595 --> 00:07:51,764
A menos que estés dispuestas a tener
un viaje movidito a la escuela. 

171
00:07:51,799 --> 00:07:55,435
No planeaba hablar. 

172
00:07:55,469 --> 00:07:56,753
Vale. 

173
00:08:02,726 --> 00:08:04,543
Dentro y fuera de los 
conos. Dentro y fuera. 

174
00:08:04,561 --> 00:08:05,711
Lento, lento. 

175
00:08:05,729 --> 00:08:07,430
Buen trabajo, buen trabajo. 

176
00:08:07,481 --> 00:08:10,316
¡Ojos arriba! ¡Ojos arriba! Ojos arriba.

177
00:08:10,351 --> 00:08:11,601
Está bien, Bay. Aquí vamos. 

178
00:08:11,652 --> 00:08:13,486
De lado a lado. De lado a lado. 

179
00:08:13,520 --> 00:08:14,570
La mano derecha un poco más lenta. 

180
00:08:14,605 --> 00:08:16,606
- Vale. 
- Lo tienes. 

181
00:08:18,609 --> 00:08:20,610
Buen trabajo, Bay. Sigue así. 

182
00:08:23,664 --> 00:08:25,564
Mira.

183
00:08:28,452 --> 00:08:30,670
Eso es. Buen trabajo. 

184
00:08:38,578 --> 00:08:40,579
¿Cómo lo llevas con Sharee? 

185
00:08:40,597 --> 00:08:43,599
Intenté hablar con ella
sobre algunas jugadas, 

186
00:08:43,634 --> 00:08:46,419
pero simplemente me calló. 

187
00:08:53,560 --> 00:08:56,312
Diría que mantuvieras eso de no hablar. 

188
00:08:56,363 --> 00:08:57,613
Sí.

189
00:08:57,648 --> 00:09:00,616
Bueno intento. 

190
00:09:00,651 --> 00:09:02,435
¿Dónde aprendiste eso? 

191
00:09:02,453 --> 00:09:04,603
Se llama YouTube. 

192
00:09:04,621 --> 00:09:06,572
Vale... 

193
00:09:06,606 --> 00:09:09,325
Veamos lo que puedes hacer 
con algunas idas y venidas.

194
00:09:09,376 --> 00:09:10,609
- Claro.
- Seguid moviéndoos chicas.

195
00:09:10,627 --> 00:09:12,378
Allá vamos, allá vamos, allá vamos.

196
00:09:12,413 --> 00:09:15,381
Oye, Bay. Vamos.

197
00:09:35,602 --> 00:09:39,472
¿Ves? Por esto me 
tienes en el banquillo.

198
00:09:41,492 --> 00:09:44,310
¡Sí! Jugando sois como Lebron y Wade.

199
00:09:44,328 --> 00:09:46,696
Sí, yo soy Lebron. Ella es Wade.

200
00:09:51,685 --> 00:09:53,653
Sí, es un lavabo.

201
00:09:53,687 --> 00:09:55,671
Pero también es una pregunta.

202
00:09:55,706 --> 00:09:57,623
Duchamp está jugando con toda esa idea

203
00:09:57,658 --> 00:09:59,392
del arte como comodidad.

204
00:09:59,426 --> 00:10:02,495
Como algo que puedes comprar para 
mostrar estatus y privilegio.

205
00:10:02,529 --> 00:10:03,763
También es hilarante. 

206
00:10:03,797 --> 00:10:05,531
Exacto.

207
00:10:05,566 --> 00:10:08,568
Es por eso que seguimos hablando
 de ello cien años más tarde.

208
00:10:10,404 --> 00:10:12,405
Vale, seguiremos con esto el jueves.

209
00:10:12,439 --> 00:10:13,606
Recordad, mañana no hay clase,

210
00:10:13,640 --> 00:10:15,641
y haced esos trabajos 
sobre las propuestas.

211
00:10:21,698 --> 00:10:23,349
Bueno, genial.

212
00:10:23,367 --> 00:10:24,617
Ahora se supone que tengo
 que decir la diferencia

213
00:10:24,651 --> 00:10:27,403
entre un tonto del culo inteligente
 y solo un tonto del culo.

214
00:10:27,454 --> 00:10:28,538
¿Por qué sigues llevando esa cosa?

215
00:10:28,572 --> 00:10:29,622
Pensé que ya habías hecho la promesa.

216
00:10:29,656 --> 00:10:31,657
Sí, me pillaron sin el pin otra vez.

217
00:10:31,691 --> 00:10:32,825
Aunque, ya me estoy acostumbrando.

218
00:10:32,859 --> 00:10:34,693
¿Te vas?

219
00:10:34,711 --> 00:10:36,546
Espera.

220
00:10:36,580 --> 00:10:38,714
Vale.

221
00:10:38,749 --> 00:10:40,533
Profesora Ledarsky.

222
00:10:40,551 --> 00:10:42,418
Teresa.

223
00:10:42,469 --> 00:10:43,753
Me estaba preguntando si 
usted estaría dispuesta

224
00:10:43,804 --> 00:10:45,605
a ayudarme con mi
solicitud a Pratt.

225
00:10:45,639 --> 00:10:47,740
Necesitaría una carta de recomendación.

226
00:10:47,774 --> 00:10:49,392
Sé que acabamos de empezar,

227
00:10:49,426 --> 00:10:50,576
pero sería estraordinario

228
00:10:50,611 --> 00:10:51,711
que considerara escribirme una.

229
00:10:51,745 --> 00:10:54,597
No tengo realmente mucho para continuar.

230
00:10:54,648 --> 00:10:56,582
Lo sé, es por eso que

231
00:10:56,617 --> 00:10:59,519
tal vez podría ayudarte en tu estudio.

232
00:10:59,553 --> 00:11:01,454
Podría mostrarle algo de mi trabajo.

233
00:11:01,488 --> 00:11:03,556
Bueno, de hecho,

234
00:11:03,590 --> 00:11:05,691
estaré en un espectáculo 
en Minneapolis mañana.

235
00:11:05,725 --> 00:11:08,594
Si no te importa ayudarme a 
cargar una escultura de bronce 

236
00:11:08,629 --> 00:11:11,364
de 90 kilos en una furgoneta vieja,

237
00:11:11,398 --> 00:11:13,332
conducir seis horas,

238
00:11:13,367 --> 00:11:15,468
comer queso, mirar algo de arte,

239
00:11:15,502 --> 00:11:16,736
no me vendría mal la ayuda.

240
00:11:16,770 --> 00:11:18,671
Eso suena perfecto.

241
00:11:18,705 --> 00:11:23,509
Puede que necesitemos ayuda 
con la parte de la carga.

242
00:11:25,462 --> 00:11:26,596
Tank.

243
00:11:26,630 --> 00:11:29,682
¿Te gustaría un viaje 
a Minneapolis conmigo, 

244
00:11:29,716 --> 00:11:32,585
ganar más puntos de brownies de Teresa,

245
00:11:32,619 --> 00:11:34,453
ver algunas obras de arte 
funky, y comer comida basura?

246
00:11:34,488 --> 00:11:35,788
Tía...

247
00:11:35,822 --> 00:11:37,723
me tienes en ese "viaje por carretera".

248
00:11:56,953 --> 00:11:58,131
¿Qué pasó?

249
00:11:58,844 --> 00:12:02,675
Alguien tiró una piedra 
en la ventana de Kyle.

250
00:12:02,676 --> 00:12:04,322
Está empeorando.

251
00:12:04,323 --> 00:12:07,201
Tenemos que encontrar a ese tipo
 con la mancha en la sudadera.

252
00:12:13,823 --> 00:12:16,003
Ya le encontré.

253
00:12:17,601 --> 00:12:18,910
Es Matthew. 

254
00:12:20,450 --> 00:12:21,495
¿Qué?

255
00:12:21,906 --> 00:12:26,150
Cree que si hace creer que esos 
chicos van detrás de nosotros...

256
00:12:26,151 --> 00:12:30,304
el Consejo Escolar tendrá 
que deshacerse de ellos.

257
00:12:32,823 --> 00:12:35,294
Eso es tener bastante mala leche.

258
00:12:37,507 --> 00:12:40,458
Me hizo jurar mantener el secreto...

259
00:12:40,459 --> 00:12:45,279
pero no sé.

260
00:12:45,280 --> 00:12:49,658
¿No debería hablar con mi madre?

261
00:12:49,659 --> 00:12:53,736
De ninguna manera. 

262
00:12:54,881 --> 00:12:58,712
Matthew sería expulsado.

263
00:12:59,503 --> 00:13:00,821
¿Así que se supone que tenemos que 
dejar que raje ruedas y rompa ventanas?

264
00:13:00,822 --> 00:13:03,791
- El seguro lo cubre. Nadie sale herido.
- Aún. - No te chivas de los amigos.

265
00:13:12,936 --> 00:13:14,437
No puedo creer lo alucinante 
que era ese lugar. 

266
00:13:14,471 --> 00:13:16,472
Es como vivir en Nueva York.

267
00:13:16,490 --> 00:13:17,657
Mamá, tú nunca has vivido en Nueva York.

268
00:13:17,691 --> 00:13:20,476
Esa pequeña tienda de la esquina... 
podrías simplemente acercarte

269
00:13:20,494 --> 00:13:21,644
si necesitas algo de leche.

270
00:13:21,662 --> 00:13:23,446
Es una tienda superconveniente.

271
00:13:23,480 --> 00:13:25,882
Bueno, en realidad, podría
 tan solo traer un poco.

272
00:13:25,916 --> 00:13:28,834
Eso se acerca.

273
00:13:28,869 --> 00:13:30,703
Incluso podrías hacer tu colada ahí.

274
00:13:30,754 --> 00:13:32,889
Y sé que a tu padre

275
00:13:32,923 --> 00:13:35,875
le va a encantar esa 
parrilla del patio trasero.

276
00:13:35,926 --> 00:13:37,660
Es que...

277
00:13:37,694 --> 00:13:38,895
no sé si puedo permitírmelo. 

278
00:13:38,929 --> 00:13:40,863
Leí en algún sitio que el
 alquiler se supone que no debe ser

279
00:13:40,898 --> 00:13:42,765
más de un tercio de 
tus ingresos mensuales.

280
00:13:42,799 --> 00:13:45,551
Nosotros podríamos ayudarle.

281
00:13:45,602 --> 00:13:47,637
- ¿En serio?
- Sí, íbamos a tener que pagar

282
00:13:47,671 --> 00:13:49,805
tu vivienda en la universidad 
de todas formas, así que...

283
00:13:49,839 --> 00:13:51,908
Supongo.

284
00:13:51,942 --> 00:13:53,693
¡Oye!

285
00:13:53,727 --> 00:13:55,645
Bueno, grandes noticias.

286
00:13:55,679 --> 00:13:57,897
¿Recuerdas esa carta de recomendación

287
00:13:57,948 --> 00:13:59,732
que necesitaba de mi profesora de arte?

288
00:13:59,783 --> 00:14:01,884
Tiene un espectáculo de 
arte mañana en Minneapolis

289
00:14:01,919 --> 00:14:04,453
y me invitó a ayudarla.

290
00:14:04,488 --> 00:14:05,755
Será una gran oportunidad

291
00:14:05,789 --> 00:14:07,690
para mí exponerme en el mundo del arte

292
00:14:07,724 --> 00:14:10,693
con una artista real, y todo 
lo que necesito es tu permiso.

293
00:14:10,792 --> 00:14:12,593
Bueno, está bien. Supongo.

294
00:14:12,628 --> 00:14:15,596
En realidad, también necesitas
 permiso de tu entrenador.

295
00:14:15,631 --> 00:14:17,865
Porque tienes partido mañana.

296
00:14:17,899 --> 00:14:19,667
Todo el mundo tiene partido.

297
00:14:19,701 --> 00:14:21,502
Yo tengo una cita con el banquillo.

298
00:14:21,536 --> 00:14:23,704
Tienes una obligación con tu equipo.

299
00:14:23,814 --> 00:14:25,748
¿Por que no juegas el partido

300
00:14:25,782 --> 00:14:27,616
- y luego te vas?
- El espectáculo es por la tarde.

301
00:14:27,651 --> 00:14:29,752
Me lo perdería todo.

302
00:14:29,786 --> 00:14:30,953
Necesito a mis jugadoras en el campo.

303
00:14:30,987 --> 00:14:33,572
Tienes una elección que hacer.

304
00:14:33,623 --> 00:14:36,692
Entre el arte y el 
hockey sobre hierba...

305
00:14:36,727 --> 00:14:38,661
¿qué crees que voy a elegir?

306
00:14:38,695 --> 00:14:40,746
Está bien. Estás fuera del equipo.

307
00:14:43,633 --> 00:14:45,601
¿Se supone que debería estar enfadada?

308
00:14:46,703 --> 00:14:49,054
Entonces me encontré con un 
alambre a través del grifo 

309
00:14:49,089 --> 00:14:51,006
y poner una tecla en el grifo,

310
00:14:51,040 --> 00:14:52,057
y ahí lo tienes.

311
00:14:52,092 --> 00:14:54,643
Los frutos de tu contenedor.

312
00:14:54,678 --> 00:14:56,679
Interesante.

313
00:14:56,713 --> 00:14:58,564
Tengo que admitirlo... No vine aquí

314
00:14:58,598 --> 00:14:59,715
solo para enseñarte una lámpara.

315
00:14:59,733 --> 00:15:01,650
Cuando no estoy revisando basureros,

316
00:15:01,685 --> 00:15:03,786
también dirijo diseños K&D.

317
00:15:03,820 --> 00:15:05,571
Somos una pequeña firma,
 pero hemos hecho mucho

318
00:15:05,605 --> 00:15:06,822
con diferentes lugares de trabajo.

319
00:15:06,857 --> 00:15:09,692
Definitivamente creo que 
podremos ayudarte con este.

320
00:15:09,726 --> 00:15:11,894
Sí, me vendría bien una
 ayuda con mis muebles.

321
00:15:11,928 --> 00:15:13,863
Tal vez solo necesitas 
el diseñador adecuado.

322
00:15:13,897 --> 00:15:17,867
Me tomé la libertad de 
traer nuestro catálogo.

323
00:15:17,901 --> 00:15:21,704
Cuando empezamos era un espacio vacío.

324
00:15:21,738 --> 00:15:22,922
Mantuvimos la apertura.

325
00:15:22,956 --> 00:15:24,907
Y esto era una imprenta

326
00:15:24,925 --> 00:15:26,041
que solo necesitaba un
 cambio de imagen rápido.

327
00:15:26,075 --> 00:15:29,011
Sí. Como tu lámpara.

328
00:15:29,045 --> 00:15:31,931
Toda idea de la reutilización
 de material desechado. 

329
00:15:31,965 --> 00:15:33,883
- Eso es bueno.
- Sí.

330
00:15:33,917 --> 00:15:36,635
- ¿Estás libre mañana?
- Yo... puede ser.

331
00:15:36,686 --> 00:15:38,587
- ¡Hola, Jess!
- Sí.

332
00:15:38,622 --> 00:15:40,055
¿Podemos tener otra en el 
vuelo a Denver de mañana?

333
00:15:40,089 --> 00:15:41,657
¿Vamos a volar?

334
00:15:41,691 --> 00:15:42,825
¿Hay algún problema?

335
00:15:42,859 --> 00:15:44,593
No, yo solo...

336
00:15:44,628 --> 00:15:46,061
tan a último momento, 
no quería dejarte fuera.

337
00:15:46,096 --> 00:15:47,730
No estás dejando a nadie fuera.

338
00:15:47,764 --> 00:15:48,898
Es mi jet.

339
00:15:48,932 --> 00:15:50,866
No tienes escritorio, 

340
00:15:50,901 --> 00:15:51,967
pero tienes un jet.

341
00:15:52,002 --> 00:15:53,736
Sí.

342
00:15:53,770 --> 00:15:55,788
Vale.

343
00:15:55,822 --> 00:15:58,741
Eh, ¿viste anoche el partido
de los Jayhawks en Iowa?

344
00:15:58,775 --> 00:16:00,659
¿Cuál es la señal para Jayhawks?

345
00:16:00,710 --> 00:16:02,578
- Jayhawks.
- Jayhawks.

346
00:16:02,612 --> 00:16:03,946
Tía, eso es genial. Necesitaba saber esa

347
00:16:03,964 --> 00:16:05,748
porque este año vamos por todo.

348
00:16:05,782 --> 00:16:06,882
   

349
00:16:06,917 --> 00:16:08,634
¿Qué harás después de clase?

350
00:16:08,668 --> 00:16:09,785
Tengo que ir a mi trabajo. ¿Por qué?

351
00:16:09,803 --> 00:16:11,003
Solo me preguntaba si querías

352
00:16:11,054 --> 00:16:12,721
hacer unas pocas más de prácticas.

353
00:16:12,756 --> 00:16:14,623
¿Por qué estas tan 
preocupada por este partido?

354
00:16:14,641 --> 00:16:15,724
No es que sean los playoffs.

355
00:16:15,759 --> 00:16:17,626
No es que alguna vez 
vayamos a llegar tan lejos.

356
00:16:17,644 --> 00:16:19,929
Mi padre va a estar ahí.

357
00:16:19,963 --> 00:16:21,764
Y quiero que lo hagamos bien.

358
00:16:21,798 --> 00:16:23,732
Solo sigue pasándome la pelota a mí, 

359
00:16:23,767 --> 00:16:24,850
y estaremos bien.

360
00:16:30,941 --> 00:16:31,991
¿Cómo te llamas?

361
00:16:32,025 --> 00:16:34,910
Sharee Gifford, ¿por qué?

362
00:16:34,945 --> 00:16:36,679
Párate ahí.

363
00:16:36,713 --> 00:16:38,030
¿Qué hicimos?

364
00:16:38,081 --> 00:16:40,783
¿Usamos la fuente incorrecta?

365
00:16:40,817 --> 00:16:42,952
- Revisión de taquillas.
- No puede hacer eso.

366
00:16:42,986 --> 00:16:45,020
Sí, podemos. Es propiedad de la escuela.

367
00:16:57,339 --> 00:16:58,613
¿Qué está pasando?

368
00:17:00,411 --> 00:17:04,066
Creo que están intentando 
averiguar quién raja las ruedas.

369
00:17:04,067 --> 00:17:07,284
Nosotros sabemos quién 
lo hizo, no fueron ellos.

370
00:17:07,285 --> 00:17:11,107
Claro. No encontrarán 
nada en sus taquillas... 

371
00:17:11,108 --> 00:17:12,767
y no será un problema.

372
00:17:16,160 --> 00:17:18,559
Solo espera. Veremos qué ocurre. 

373
00:17:19,220 --> 00:17:21,513
Tal vez recuperemos la escuela.

374
00:17:34,804 --> 00:17:36,005
¡Oye!

375
00:17:36,039 --> 00:17:38,607
Alguien puso que Hoffman está 
en primera línea de ataque. 

376
00:17:38,642 --> 00:17:40,876
Deberíamos poner a Sharee 
en su defensa izquierda. 

377
00:17:40,911 --> 00:17:43,012
Acabo de hablar con la directora Rose.

378
00:17:43,046 --> 00:17:46,882
Sharee no va a jugar en
 el partido de mañana.

379
00:17:46,917 --> 00:17:47,917
¿Por qué no?

380
00:17:49,819 --> 00:17:52,571
Encontraron un cuchillo en su taquilla.

381
00:17:53,857 --> 00:17:56,625
Así que fue expulsada.

382
00:18:11,067 --> 00:18:12,201
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:18:12,235 --> 00:18:15,020
Toby me dijo que te expulsaron.

384
00:18:15,038 --> 00:18:16,956
Sí. Por el lado bueno,

385
00:18:16,990 --> 00:18:18,157
no tienes que venir más a recogerme.

386
00:18:18,191 --> 00:18:19,892
¿Cómo puedes hacer de esto una broma?

387
00:18:19,926 --> 00:18:21,093
¿Qué se supone que quieres que haga?

388
00:18:21,127 --> 00:18:23,229
La directora dice que soy afortunada
de que no haya llamado a los policías.

389
00:18:23,263 --> 00:18:26,131
- ¿Por qué tenias un cuchillo?
- Era un cortador de cartas.

390
00:18:26,166 --> 00:18:27,833
¿Un qué?

391
00:18:27,867 --> 00:18:29,034
Te dije que trabajo
 después de la escuela.

392
00:18:29,069 --> 00:18:32,238
Abro cajas en una tienda de comestibles.

393
00:18:32,272 --> 00:18:34,073
Lo debo haber dejado en mi mochila.

394
00:18:34,107 --> 00:18:36,308
¿Por qué el detector de 
metales no lo detectó?

395
00:18:36,343 --> 00:18:37,910
No lo sé.

396
00:18:37,944 --> 00:18:39,878
Bueno, ¿le dijiste esto
 a la directora Rose?

397
00:18:39,896 --> 00:18:41,247
No me creyó. Todo lo que quería saber

398
00:18:41,281 --> 00:18:42,881
era ¿por qué odio a los chicos sordos?

399
00:18:42,916 --> 00:18:44,049
Le dije que está loca.

400
00:18:44,117 --> 00:18:45,884
Yo no rajé esas ruedas.

401
00:18:45,919 --> 00:18:47,086
No rompí ninguna ventana.

402
00:18:50,890 --> 00:18:53,192
Espera, esas ventanas fueron
 reventadas antes de la escuela.

403
00:18:53,226 --> 00:18:54,927
Sí, ¿y qué?

404
00:18:54,961 --> 00:18:56,161
Yo te recogí.

405
00:18:56,196 --> 00:18:58,998
Fuimos juntas al entrenamiento y 
luego a la clase de la señora Troyer.

406
00:18:59,032 --> 00:19:01,800
No pudiste haber sido 
tú. Pelearemos por esto.

407
00:19:01,835 --> 00:19:03,118
No voy a volver a ese instituto racista.

408
00:19:03,169 --> 00:19:06,171
¡Para! Carlton es un buen instituto.

409
00:19:06,206 --> 00:19:07,873
Solo cometieron un error.

410
00:19:07,907 --> 00:19:09,124
Ven conmigo mañana,

411
00:19:09,175 --> 00:19:11,010
y hablaremos juntas 
con la directora Rose.

412
00:19:26,026 --> 00:19:28,994
No puede venir, pero le 
alegra llevarse su comisión.

413
00:19:29,064 --> 00:19:30,097
¿Es tu distribuidor?

414
00:19:30,131 --> 00:19:31,148
Mi agente.

415
00:19:31,182 --> 00:19:33,300
Oye, este viaje incluirá pizza

416
00:19:33,318 --> 00:19:34,902
en algún momento, ¿verdad?

417
00:19:34,936 --> 00:19:36,854
Sí, vosotros os ocupáis
 de la comida basura.

418
00:19:36,905 --> 00:19:40,040
Yo elijo la música, porque la mierda
 que escucháis los chicos de hoy...

419
00:19:40,075 --> 00:19:42,109
Lo sé. Yo tampoco puedo soportarla
 la mayor parte del tiempo.

420
00:19:42,143 --> 00:19:43,310
Es decir, ¿qué les pasa?

421
00:19:43,328 --> 00:19:44,978
Ni siquiera puedo escuchar una banda.

422
00:19:44,996 --> 00:19:47,081
Parece que todo se haya
 hecho por ordenador.

423
00:19:47,115 --> 00:19:48,248
Bueno, me gustan algunas 
cosas de la vieja escuela.

424
00:19:48,283 --> 00:19:50,150
Un poco de Bob Marley.

425
00:19:50,168 --> 00:19:51,919
Por supuesto que sí.

426
00:19:51,953 --> 00:19:53,320
¿Oíste a Patti Smith?

427
00:19:53,338 --> 00:19:55,122
Sí.

428
00:19:55,156 --> 00:19:56,340
Un poco.

429
00:19:58,176 --> 00:20:00,878
La vi en CBGB.

430
00:20:00,929 --> 00:20:03,163
Cambió mi vida.

431
00:20:03,181 --> 00:20:05,215
Esa chica de Jersey.

432
00:20:05,266 --> 00:20:07,334
No le importa un comino 
lo que piensen los demás

433
00:20:07,352 --> 00:20:10,354
sobre cómo se viste o cómo suena.

434
00:20:10,388 --> 00:20:12,072
Sabes qué...

435
00:20:12,107 --> 00:20:14,174
eres la mejor cuando no te importa nada.

436
00:20:14,209 --> 00:20:16,944
Toma, pon esto.

437
00:20:30,962 --> 00:20:32,096
Lo siento llego tarde.

438
00:20:32,130 --> 00:20:33,263
Tienes copias de tus 
recibos de sueldo, ¿no?

439
00:20:33,298 --> 00:20:34,998
Sí, mamá...

440
00:20:35,016 --> 00:20:36,183
Tenemos que ir yendo.

441
00:20:36,217 --> 00:20:38,102
Le dije a la oficina de alquiler 
que estaríamos allí a las dos.

442
00:20:38,136 --> 00:20:41,004
Sí, ya llamé para cancelarlo.

443
00:20:41,039 --> 00:20:42,222
¿Por qué? Aún podemos conseguirlo.

444
00:20:42,273 --> 00:20:45,142
Encontré otro sitio.

445
00:20:45,176 --> 00:20:47,044
Está en Edgewater.

446
00:20:47,078 --> 00:20:49,246
Tiene una habitación. 
Tiene lavadora y secadora.

447
00:20:49,280 --> 00:20:51,148
Edgewater está a 30 minutos,

448
00:20:51,182 --> 00:20:52,950
y no es un buen vecindario, cariño.

449
00:20:52,984 --> 00:20:54,118
Es prometedor,

450
00:20:54,152 --> 00:20:56,286
y puedo permitírmelo yo solo.

451
00:20:56,321 --> 00:20:58,188
Te dije que podríamos ayudarte.

452
00:20:58,223 --> 00:21:00,224
Firmé los papeles de
arrendamiento de esta mañana.

453
00:21:01,960 --> 00:21:03,093
  

454
00:21:03,128 --> 00:21:05,996
Creo que realmente te va a encantar.

455
00:21:06,030 --> 00:21:07,881
¿Sabes? Es encantador.

456
00:21:07,916 --> 00:21:10,134
La moldura, es original.

457
00:21:10,168 --> 00:21:11,969
Te casaste sin nosotros.

458
00:21:12,003 --> 00:21:13,237
Encontraste una nueva casa sin nosotros.

459
00:21:13,271 --> 00:21:15,172
Me casé sin vosotros

460
00:21:15,206 --> 00:21:17,274
porque no apoyabais mi relación.

461
00:21:17,308 --> 00:21:19,343
Sigues tomando esas grandes decisiones

462
00:21:19,377 --> 00:21:20,878
sin hablar con nosotros primero.

463
00:21:20,912 --> 00:21:22,246
Mamá, estoy casado y todavía vivo

464
00:21:22,280 --> 00:21:24,281
en casa con mis padres.

465
00:21:24,315 --> 00:21:26,950
Nikki y yo vamos a necesitar un 
lugar propio para vivir

466
00:21:26,985 --> 00:21:28,886
y quiero ser capaz de pagarlo.

467
00:21:28,920 --> 00:21:30,921
Solo intento ser un hombre.

468
00:21:30,955 --> 00:21:33,941
Voy a hablar con tu padre sobre esto.

469
00:21:41,199 --> 00:21:44,168
Este lugar es increíble.

470
00:21:44,202 --> 00:21:46,370
Sí, Minneapolis. ¿Quién sabe?

471
00:21:46,404 --> 00:21:48,238
Tú debes ser Teresa. Soy Eve.

472
00:21:48,256 --> 00:21:50,040
- Hablamos por correo.
- Sí, hola.

473
00:21:50,074 --> 00:21:51,341
Es un gran honor tenerte aquí.

474
00:21:51,376 --> 00:21:54,044
No creo que lo mencionara, pero
escribí parte de mi tesis basada en ti.

475
00:21:54,078 --> 00:21:55,979
Y ni siquiera estoy muerta.

476
00:21:56,014 --> 00:21:57,848
Esos son mis asistentes.

477
00:21:57,882 --> 00:21:58,849
Bay y Tank.

478
00:21:58,883 --> 00:21:59,933
Hola.

479
00:21:59,968 --> 00:22:01,118
Este lugar es muy guay.

480
00:22:01,152 --> 00:22:02,920
Gracias.

481
00:22:02,954 --> 00:22:04,888
Ella es la artista. Yo 
solo soy el músculo.

482
00:22:04,923 --> 00:22:06,857
Hablando de lo cual,

483
00:22:06,891 --> 00:22:08,926
¿dónde deberíamos poner este chico malo?

484
00:22:17,101 --> 00:22:18,318
  

485
00:22:18,369 --> 00:22:21,071
Desafortunadamente vamos a 
mantener el suelo despejado

486
00:22:21,105 --> 00:22:23,106
para algunas actuaciones.

487
00:22:23,141 --> 00:22:24,875
¿Esto estaba en las 
imágenes que enviaste?

488
00:22:24,909 --> 00:22:26,877
Traje nuevos trabajos.

489
00:22:26,911 --> 00:22:30,047
Vale, bueno, ahí hay una pared.

490
00:22:31,916 --> 00:22:33,250
Entiendo. Vale.

491
00:22:33,284 --> 00:22:36,303
Haré algunas selecciones.

492
00:22:36,337 --> 00:22:38,989
Bueno, si necesitas ayuda 
para colgar algo dímelo.

493
00:22:39,023 --> 00:22:40,257
Estamos tan emocionados.

494
00:22:40,291 --> 00:22:41,892
Es un placer conocerte.

495
00:22:41,926 --> 00:22:43,026
Igualmente.

496
00:22:44,262 --> 00:22:45,896
Tengo el presentimiento 
de que vamos a ser

497
00:22:45,930 --> 00:22:48,015
rebajados a DJ en cualquier momento.

498
00:22:50,018 --> 00:22:51,902
Bueno, estas cosas son tan geniales.

499
00:22:51,936 --> 00:22:53,187
Bueno, colgemos las nuevas obras

500
00:22:53,238 --> 00:22:55,989
y me llevaré las antiguas.

501
00:23:01,029 --> 00:23:03,914
Vale, esta cosa va a darme pesadillas.

502
00:23:03,948 --> 00:23:06,200
Parece una gárgola.

503
00:23:06,251 --> 00:23:09,152
Parece algo que mi primo
 porrero hizo en Ren Faire.

504
00:23:09,170 --> 00:23:10,337
No te puede gustar esto.

505
00:23:10,339 --> 00:23:13,023
Sabes qué, no estoy aquí 
para ser crítico de arte.

506
00:23:13,057 --> 00:23:14,925
Estoy aquí para conseguirte 
una carta de recomendación.

507
00:23:14,959 --> 00:23:15,926
Recibido.

508
00:23:18,263 --> 00:23:19,863
Aún estoy intentando convencerles

509
00:23:19,898 --> 00:23:21,164
para hacer un café en 
el vestíbulo principal.

510
00:23:21,199 --> 00:23:24,134
No puedo creer que la 
ciudad vaya a tirar esto.

511
00:23:24,168 --> 00:23:25,852
La gente nunca sabe lo que tiene.

512
00:23:25,887 --> 00:23:28,338
Vi esa antigua sala de 
cine que hiciste en Austin.

513
00:23:28,356 --> 00:23:30,891
Esto es incluso más bonito.

514
00:23:30,942 --> 00:23:32,059
Entonces, ¿finalmente me buscaste?

515
00:23:32,110 --> 00:23:33,894
Créeme, es algo bueno

516
00:23:33,945 --> 00:23:36,313
que no supiera quién eras 
antes de enseñarte esa lámpara.

517
00:23:36,347 --> 00:23:39,199
Oye... ¿por qué no 
trabajas conmigo en esto?

518
00:23:39,234 --> 00:23:40,918
¿Yo?

519
00:23:40,952 --> 00:23:43,120
Bueno, tu firma. Haz los interiores.

520
00:23:43,154 --> 00:23:45,022
Yo no... es decir,

521
00:23:45,056 --> 00:23:47,291
sí, me encantaría.

522
00:23:47,325 --> 00:23:49,960
Pero nunca he hecho una restauración. 

523
00:23:49,994 --> 00:23:51,161
No, no, no. Quiero empezar de nuevo.

524
00:23:51,195 --> 00:23:53,046
Haz algo como tu lámpara.

525
00:23:53,081 --> 00:23:55,916
Utiliza algunas partes recicladas, 
pero transformalo completamente

526
00:23:55,967 --> 00:23:57,033
de arriba abajo.

527
00:23:57,051 --> 00:23:59,303
Algo divertido y juguetón.

528
00:23:59,337 --> 00:24:02,256
- Inteligente.
- Eso sería increíble.

529
00:24:02,307 --> 00:24:03,974
- ¡Sí!
- Genial.

530
00:24:04,008 --> 00:24:06,143
¿Cuándo puedes estar aquí?

531
00:24:06,177 --> 00:24:08,228
¿No trabajaríamos desde K.C.?

532
00:24:08,263 --> 00:24:11,214
Te necesitaría aquí, pero no 
sería durante mucho tiempo.

533
00:24:11,249 --> 00:24:13,016
Cuatro meses, seis como máximo.

534
00:24:13,051 --> 00:24:15,018
  

535
00:24:15,052 --> 00:24:16,920
Esto es realmente difícil de decir,

536
00:24:16,955 --> 00:24:20,157
pero mis dos hijas están en 
su último año de instituto,

537
00:24:20,191 --> 00:24:22,092
y de verdad necesito estar en casa.

538
00:24:22,126 --> 00:24:24,227
¿Estás de broma, verdad?

539
00:24:24,262 --> 00:24:26,113
Bueno, se están preparando
 para ir a la universidad.

540
00:24:26,164 --> 00:24:27,264
Es realmente un gran año.

541
00:24:27,298 --> 00:24:29,116
¿Qué te necesitan para que les 
envuelvas sus almuerzos?

542
00:24:29,167 --> 00:24:31,935
- Tienen 17 años.
- ¿Puedo venir los fines de semana?

543
00:24:31,970 --> 00:24:33,270
Cuando la pandilla no esté aquí.

544
00:24:33,304 --> 00:24:35,138
O podemos esperar hasta Junio.

545
00:24:35,173 --> 00:24:36,906
Quieres que pare mi 
proyecto durante nueve meses...

546
00:24:36,924 --> 00:24:38,875
enviar a todos a casa por un año.

547
00:24:38,910 --> 00:24:42,245
Entonces creo que diré que no.

548
00:24:42,263 --> 00:24:44,931
Lo lamento mucho. Y gracias.

549
00:24:44,966 --> 00:24:46,967
Sabés qué, es increíble.

550
00:24:47,018 --> 00:24:48,251
Tienes una oportunidad

551
00:24:48,269 --> 00:24:50,354
de cambiar el nivel de tu 
empresa de porquería.

552
00:24:50,388 --> 00:24:53,290
¿Qué pasa? ¿Te gusta hacer 
remodelaciones de cocinas de cuarta?

553
00:24:53,324 --> 00:24:55,892
¿O salones de funerales de Laura Ashley?

554
00:24:55,926 --> 00:24:58,094
Sabés qué, olvídalo. Oferta rechazada.

555
00:25:02,181 --> 00:25:03,214
Suena bien.

556
00:25:03,232 --> 00:25:04,432
Ahí dice que hay un montón de 
espacios de aparcamiento.

557
00:25:04,483 --> 00:25:05,566
Está cerca de Carlton.

558
00:25:05,781 --> 00:25:07,365
Circule por allí y la casa de al lado

559
00:25:07,399 --> 00:25:08,732
parece algo sacado de 
una película de terror.

560
00:25:09,650 --> 00:25:12,185
Si hay tráfico, le va a llevar

561
00:25:12,236 --> 00:25:13,653
45 minutos en llegar.

562
00:25:13,688 --> 00:25:15,439
Entonces ¿estás de 
acuerdo con que se mude

563
00:25:15,473 --> 00:25:17,240
siempre y cuando mantengamos 
una distancia razonable?

564
00:25:17,275 --> 00:25:18,608
No creo que él deba mudarse

565
00:25:18,642 --> 00:25:21,278
al otro lado de la ciudad 
a un barrio inseguro.

566
00:25:21,312 --> 00:25:23,663
Es un hombre casado, y por una
 vez estoy bastante orgulloso

567
00:25:23,698 --> 00:25:25,515
que quiera pagarse su propio alquiler.

568
00:25:25,550 --> 00:25:26,649
Oh, entonces soy incitador.

569
00:25:26,667 --> 00:25:28,251
No dije eso.

570
00:25:28,286 --> 00:25:30,587
Realmente tienes que 
apoyarme en esto, John.

571
00:25:30,621 --> 00:25:33,423
Kathryn.

572
00:25:33,458 --> 00:25:35,625
La última vez que visitaste a tu madre,

573
00:25:35,660 --> 00:25:38,361
pagaste 250 dólares

574
00:25:38,396 --> 00:25:40,464
así podías irte 10 horas antes

575
00:25:40,498 --> 00:25:42,566
porque te sigue diciendo

576
00:25:42,600 --> 00:25:44,234
cómo vivir tu vida.

577
00:25:46,704 --> 00:25:48,672
No seas esa madre.

578
00:25:58,349 --> 00:26:00,367
Estuviste con ella toda la mañana.

579
00:26:00,401 --> 00:26:01,485
Lo juro.

580
00:26:01,519 --> 00:26:03,386
Y puedes llamar a su agente.

581
00:26:03,421 --> 00:26:05,522
Y el cúter es para su trabajo.

582
00:26:05,556 --> 00:26:08,658
Está bien. Revertiré la expulsión.

583
00:26:08,692 --> 00:26:10,327
¡Sí!

584
00:26:10,361 --> 00:26:12,579
Pero sigues castigada los
 Sábados durante un mes.

585
00:26:12,630 --> 00:26:13,663
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

586
00:26:13,697 --> 00:26:17,250
Tenemos una política de no armas.

587
00:26:17,301 --> 00:26:18,368
Lo sabes.

588
00:26:18,402 --> 00:26:19,669
Pero cualquiera que sea la razón, 

589
00:26:19,704 --> 00:26:21,571
no puedes tener un cuchillo en tu poder.

590
00:26:21,606 --> 00:26:23,473
- Fin de la historia.
- Está bien.

591
00:26:23,508 --> 00:26:25,675
¿Qué tal hockey sobre hierba?

592
00:26:25,710 --> 00:26:28,345
Puede seguir jugando al hockey.

593
00:26:29,564 --> 00:26:32,449
¿Me estás castigando
 por tener un trabajo?

594
00:26:32,483 --> 00:26:34,568
No, te castigo por romper las reglas.

595
00:26:34,602 --> 00:26:37,687
- Es alguna tontería...
- Ni pienses en terminar esa frase.

596
00:26:37,722 --> 00:26:39,556
Si fuera ella, le hubieras besado 
el culo por cometer un error.

597
00:26:39,590 --> 00:26:40,690
Pero conmigo,

598
00:26:40,725 --> 00:26:42,492
¿quieres castigarme de todas formas?

599
00:26:42,527 --> 00:26:43,593
¿Y por qué?

600
00:26:43,628 --> 00:26:46,496
¿Por ser como soy?

601
00:26:46,531 --> 00:26:48,465
¿Es así como diriges esta escuela?

602
00:26:48,499 --> 00:26:50,267
No sigas por ahí conmigo, Sharee.

603
00:26:50,301 --> 00:26:51,668
Estoy haciendo mi trabajo,

604
00:26:51,702 --> 00:26:55,338
y trato a todos mis 
estudiantes por igual.

605
00:27:01,679 --> 00:27:04,181
Sharee, es una victoria.

606
00:27:04,215 --> 00:27:05,298
Puedes seguir jugando al hockey.

607
00:27:05,349 --> 00:27:07,250
Eres tan tonta. ¿Lo sabías?

608
00:27:07,268 --> 00:27:08,552
Me la jugué por ti.

609
00:27:08,586 --> 00:27:10,270
Fui yo quien te saco de esto.

610
00:27:10,304 --> 00:27:11,638
¡Por favor! No te importo nada.

611
00:27:11,689 --> 00:27:13,607
La única razón por la 
que hiciste todo esto

612
00:27:13,641 --> 00:27:16,259
era para que te ayude a ganar el
partido y hacer feliz a tu papi.

613
00:27:16,277 --> 00:27:18,361
- No es verdad.
- El partido, el partido.

614
00:27:18,396 --> 00:27:20,447
- El partido.
- ¡Oye!

615
00:27:20,481 --> 00:27:22,365
- ¡Oye!
- ¡Quítate de encima!

616
00:27:22,400 --> 00:27:24,484
¿Qué estas haciendo? Estoy
 tratando de hablar contigo.

617
00:27:24,535 --> 00:27:26,436
No me toques, ¿vale?

618
00:27:26,454 --> 00:27:27,621
- ¡Déjame en paz!
- ¡Separaos!

619
00:27:27,655 --> 00:27:29,272
Separaos. 

620
00:27:35,379 --> 00:27:38,298
Sabes, no creo que me haya dado cuenta

621
00:27:38,332 --> 00:27:40,500
de la conexión entre 
tu trabajo en los 80

622
00:27:40,551 --> 00:27:42,252
y tu trabajo ahora.

623
00:27:42,286 --> 00:27:43,486
Cómo el trabajo es una cosa orgánica

624
00:27:43,521 --> 00:27:45,689
y aún así nos movemos 
en este mundo digital.

625
00:27:45,723 --> 00:27:49,259
¿Y te has dado cuenta de que dices
 cada afirmación como una pregunta?

626
00:27:49,293 --> 00:27:50,694
¿En serio?

627
00:27:50,728 --> 00:27:53,296
Sí.

628
00:27:53,314 --> 00:27:55,465
Oye. Oye, ¿ves estas caras pintadas?

629
00:27:55,483 --> 00:27:57,634
Me recuerdan a esas pinturas de patatas

630
00:27:57,702 --> 00:27:59,402
que solía hacer en el
 jardín de infancia,

631
00:27:59,437 --> 00:28:01,204
excepto que éstas valían 5 mil cada una.

632
00:28:01,239 --> 00:28:04,307
¿Qué significan todos 
estos puntos rojos?

633
00:28:08,246 --> 00:28:10,313
Significa que la pieza ha sido vendida.

634
00:28:10,348 --> 00:28:13,283
Guau. No tiene ninguna.

635
00:28:13,317 --> 00:28:16,586
Acabo de meter la para ¿verdad?

636
00:28:21,208 --> 00:28:22,359
Sí.

637
00:28:27,498 --> 00:28:29,466
Hola.

638
00:28:29,500 --> 00:28:32,435
¿Todavía quieres esa 
carta de recomendación?

639
00:28:34,372 --> 00:28:36,273
Como sea.

640
00:28:36,307 --> 00:28:37,474
Tienen razón.

641
00:28:37,508 --> 00:28:39,509
Mi nuevo trabajo apesta.

642
00:28:39,543 --> 00:28:42,479
Ya no sé qué estoy haciendo.

643
00:28:42,568 --> 00:28:44,336
Un minuto te están apoyando

644
00:28:44,370 --> 00:28:46,271
como si fueras un dios.

645
00:28:46,305 --> 00:28:49,441
Y al siguiente ni siquiera saben 
deletrear bien tu nombre.

646
00:28:51,477 --> 00:28:53,378
Me gustan tus cosas.

647
00:28:53,412 --> 00:28:56,581
Te gusta porque quieres algo.

648
00:28:56,616 --> 00:29:00,218
Recuerdo como era.

649
00:29:00,253 --> 00:29:02,187
¿Quieres ser feliz?

650
00:29:02,221 --> 00:29:04,556
No vayas a la escuela de arte.

651
00:29:13,626 --> 00:29:15,327
Hola, chicas.

652
00:29:15,345 --> 00:29:16,595
Enhorabuena.

653
00:29:16,629 --> 00:29:19,698
Nuestro primer partido oficial se 
transformó en nuestra primera renuncia

654
00:29:19,732 --> 00:29:21,800
oficial. Ya estamos batiendo récords.

655
00:29:21,835 --> 00:29:23,502
¿Por qué cancelaste el partido?

656
00:29:23,520 --> 00:29:24,703
Veamos.

657
00:29:24,737 --> 00:29:26,638
Bueno, primero, Bay renunció.

658
00:29:26,673 --> 00:29:28,740
Luego mis dos principales 
jugadoras decidieron que preferían

659
00:29:28,775 --> 00:29:30,609
pelear entre ellas que
 contra el otro equipo.

660
00:29:30,643 --> 00:29:31,710
Eso no fue lo que pasó.

661
00:29:31,744 --> 00:29:33,779
Sí, ella ni siquiera recibió un golpe.

662
00:29:33,813 --> 00:29:36,348
Gracias, chicas.

663
00:29:36,382 --> 00:29:37,716
Estoy orgulloso de 
ser vuestro entrenador.

664
00:29:56,402 --> 00:29:58,737
Siento por involucrarte en todo esto.

665
00:29:58,771 --> 00:30:02,374
No, yo lo siento por haber cagado
tu carta de recomendación.

666
00:30:05,378 --> 00:30:07,613
No creo que eso importe ya.

667
00:30:15,655 --> 00:30:17,356
Hola.

668
00:30:17,390 --> 00:30:19,358
Hola.

669
00:30:19,392 --> 00:30:22,411
Siento que hayan cancelado tu partido.

670
00:30:22,445 --> 00:30:24,446
Renuncia, en realidad.

671
00:30:25,615 --> 00:30:27,499
Estoy casi seguro que
 esto no va a ayudar,

672
00:30:27,534 --> 00:30:28,800
pero hoy te he comprado algo.

673
00:30:28,835 --> 00:30:30,419
Para tu nueva casa.

674
00:30:31,788 --> 00:30:34,506
¿Qué es eso?

675
00:30:34,541 --> 00:30:35,680
¿Un parador de puerta?

676
00:30:35,713 --> 00:30:37,598
Son manoplas. ¡Dios mío!

677
00:30:37,632 --> 00:30:39,333
No vas a sobrevivir 
por tu propia cuenta.

678
00:30:39,367 --> 00:30:42,436
Estoy bromeando. Sé lo que es.

679
00:30:42,470 --> 00:30:43,804
Solo prométeme que no vas
 a ser el tipo de chico

680
00:30:43,838 --> 00:30:45,806
que usa sus calcetines 
para sacar cosas del horno.

681
00:30:45,840 --> 00:30:47,474
Te quemarás,

682
00:30:47,509 --> 00:30:48,575
y es asqueroso.

683
00:30:48,610 --> 00:30:51,678
Bien en cuanto me muestres
cómo se usa un horno.

684
00:30:53,348 --> 00:30:55,549
Te pillé. Sigo bromeando.

685
00:30:57,352 --> 00:30:59,319
Sabes...

686
00:31:00,788 --> 00:31:03,724
siempre puedes venir 
a casa si lo necesitas.

687
00:31:05,627 --> 00:31:07,628
Y espero que quieras.

688
00:31:09,364 --> 00:31:11,498
Por supuesto.

689
00:31:11,533 --> 00:31:13,534
¿Dónde más voy a conseguir
barras de caramelo?

690
00:31:32,770 --> 00:31:34,555
Hola.

691
00:31:34,589 --> 00:31:35,756
¿Qué te trae aquí?

692
00:31:35,790 --> 00:31:39,426
¿Por qué no te conviertes en artista?

693
00:31:39,460 --> 00:31:42,329
No era consciente de que no lo hice.

694
00:31:42,363 --> 00:31:45,532
Sabes a lo que me 
refiero. Uno profesional.

695
00:31:45,567 --> 00:31:48,452
Quizás no lo quería lo suficiente.

696
00:31:48,486 --> 00:31:50,404
Quizás no me creía lo suficiente buena.

697
00:31:50,438 --> 00:31:52,406
Quizás solo parecía demasiado difícil.

698
00:31:52,440 --> 00:31:55,509
Y triste.

699
00:31:55,543 --> 00:31:57,411
¿Es triste?

700
00:31:57,445 --> 00:32:01,515
Estoy empezando a preguntarme si de 
verdad quiero ir a la escuela de arte.

701
00:32:01,549 --> 00:32:03,617
Ir a la escuela es una cosa.

702
00:32:03,651 --> 00:32:06,353
Convertirse en artista es otra.

703
00:32:06,387 --> 00:32:10,457
Creo que es toda una 
serie de elecciones.

704
00:32:10,491 --> 00:32:13,460
¿Sabes? No se reduce 
a una sola oportunidad

705
00:32:13,494 --> 00:32:16,730
o la opinión de una persona.

706
00:32:16,764 --> 00:32:18,365
Al menos espero que no lo sea.

707
00:32:20,635 --> 00:32:22,603
¿Cómo te ha ido el día?

708
00:32:22,637 --> 00:32:24,504
Ya sabes.

709
00:32:24,539 --> 00:32:26,306
Lo usual.

710
00:32:26,341 --> 00:32:28,742
Viajé a Denver y volví
 en un jet privado.

711
00:32:28,776 --> 00:32:31,511
Perdí a mi único cliente en
algún lugar del camino.

712
00:32:31,546 --> 00:32:33,447
La primera parte suena divertida.

713
00:32:33,481 --> 00:32:34,648
No lo fue.

714
00:32:34,682 --> 00:32:36,383
El tipo fue un cretino total.

715
00:32:36,417 --> 00:32:39,353
Pero no me detuvo de culparme

716
00:32:39,387 --> 00:32:41,521
toda la noche por dejarlo ir.

717
00:32:41,556 --> 00:32:43,357
Bueno, no tienes que trabajar para
ningún cretino nunca más.

718
00:32:43,391 --> 00:32:44,558
No.

719
00:32:44,592 --> 00:32:47,494
Pero tengo que trabajar para alguien.

720
00:32:49,397 --> 00:32:50,797
Sabes que he decidido...

721
00:32:50,832 --> 00:32:53,433
No voy a dejar que la gente infeliz

722
00:32:53,468 --> 00:32:54,601
decida qué tengo que hacer.

723
00:32:54,636 --> 00:32:57,437
Parece una buena regla.

724
00:33:13,738 --> 00:33:15,455
¿Está Toby aquí?

725
00:33:15,490 --> 00:33:17,624
Probablemente esté en su cuarto.

726
00:33:17,659 --> 00:33:19,293
    

727
00:33:19,327 --> 00:33:22,396
Supongo que has oído que 
hemos tenido que renunciar.

728
00:33:22,430 --> 00:33:25,465
Sí. Llegué hasta el estacionamiento

729
00:33:25,500 --> 00:33:28,435
y luego vi al equipo 
Hoffman subir al autobús,

730
00:33:28,469 --> 00:33:30,604
y...

731
00:33:30,638 --> 00:33:32,389
Lo siento.

732
00:33:32,423 --> 00:33:33,707
Parecían bastantes felices

733
00:33:33,741 --> 00:33:35,509
que no hayan llegado a la décima ronda

734
00:33:35,543 --> 00:33:38,345
con los matones de Carlton.

735
00:33:38,379 --> 00:33:40,714
Bien, mira...

736
00:33:42,767 --> 00:33:45,385
sé lo que vas a decir.

737
00:33:45,420 --> 00:33:46,620
Que el instituto es demasiado duro.

738
00:33:46,654 --> 00:33:48,655
Y que quieres sacarme de ahí.

739
00:33:48,690 --> 00:33:50,390
Pero puedo explicarlo...

740
00:33:54,629 --> 00:33:58,265
Estoy empezando a 
pensar que esa escuela

741
00:33:58,299 --> 00:34:00,300
es perfecta para ti.

742
00:34:00,335 --> 00:34:02,536
Puedes pelear.

743
00:34:02,570 --> 00:34:04,538
Puedes chantajear a los senadores.

744
00:34:04,572 --> 00:34:07,274
¿Cuánto tiempo va a pasar hasta
 que empieces a robar bancos?

745
00:34:08,643 --> 00:34:09,743
Sabes qué...

746
00:34:09,777 --> 00:34:12,512
estoy muy arrepentida de lo
 que pasó durante el verano.

747
00:34:12,547 --> 00:34:16,516
Pero he hecho todo lo que
 pude para compensarlo.

748
00:34:16,551 --> 00:34:18,285
Y la única razón por la que me peleé 

749
00:34:18,319 --> 00:34:19,419
en primer lugar

750
00:34:19,454 --> 00:34:21,655
fue porque estoy totalmente obsesionada

751
00:34:21,689 --> 00:34:23,557
con tratar de que este equipo funcione.

752
00:34:23,591 --> 00:34:25,592
Y probablemente pierda
 a una amiga por eso.

753
00:34:25,626 --> 00:34:26,593
¿Y por qué?

754
00:34:26,627 --> 00:34:28,595
Para que vayas a un partido,

755
00:34:28,629 --> 00:34:30,630
y por primera ves en un mes,

756
00:34:30,665 --> 00:34:33,734
me mires como si no fuera una decepción.

757
00:34:33,768 --> 00:34:37,671
Sí, todo este experimento 
del hockey fue por ti. 

758
00:34:37,705 --> 00:34:40,407
Pero nunca vas a dejarlo ir.

759
00:34:40,441 --> 00:34:42,776
Así que haz lo que quieras.

760
00:34:42,810 --> 00:34:44,711
Échanos de casa.

761
00:34:44,746 --> 00:34:46,747
Finge que nunca 
averiguaste lo del cambio.

762
00:34:46,781 --> 00:34:49,449
Ya no me importa.

763
00:35:07,617 --> 00:35:10,676
Hola. ¿Estás bien?

764
00:35:20,018 --> 00:35:23,420
¿Por qué no me lo dijiste antes?

765
00:35:24,521 --> 00:35:27,254
No lo sé.

766
00:35:29,408 --> 00:35:32,536
Aún no me puedo creer que fuera Matthew.

767
00:35:34,237 --> 00:35:39,223
Cree que está luchando por Carlton,
 como hicimos el año pasado.

768
00:35:42,000 --> 00:35:46,165
- Cree que es amor propio de sordos.
- Se engaña a sí mismo.

769
00:35:48,253 --> 00:35:52,490
Si lo digo, será expulsado.

770
00:35:53,860 --> 00:35:57,480
No puedes tener un secreto 
como ese rondando tu cabeza.

771
00:35:57,481 --> 00:35:59,689
Confía en mí con esto.

772
00:36:02,111 --> 00:36:04,310
¿Y sabes qué es lo peor?

773
00:36:04,311 --> 00:36:09,852
Todo lo que dijo Sharee 
sobre la escuela es verdad.

774
00:36:19,686 --> 00:36:22,571
Oye, recibí tu mensaje.

775
00:36:22,605 --> 00:36:24,523
Gracias por venir.

776
00:36:24,557 --> 00:36:27,326
Pensé que debería seguirte 
tras esa extraña experiencia

777
00:36:27,360 --> 00:36:29,294
que debes haber tenido.

778
00:36:29,329 --> 00:36:31,663
Está bien.

779
00:36:31,698 --> 00:36:34,299
Deja de decir que está 
bien cuando no es así.

780
00:36:34,334 --> 00:36:37,402
Es decir, es como lo de la pregunta.

781
00:36:37,437 --> 00:36:39,705
Peleamos tanto para que vosotros
 no tuvierais que hacerlo,

782
00:36:39,739 --> 00:36:42,741
y seguís haciéndolo.

783
00:36:42,775 --> 00:36:45,544
Lo siento.

784
00:36:45,578 --> 00:36:46,778
Lo siento por decir que lo siento.

785
00:36:46,813 --> 00:36:51,517
Mira, obviamente, ahora no 
estoy en un gran sitio.

786
00:36:51,551 --> 00:36:55,320
Así que olvidemos todo lo que dije.

787
00:36:55,355 --> 00:36:57,322
Ve y diviértete en la escuela. 

788
00:36:57,357 --> 00:37:00,659
Enamórate. Rómpete el corazón.

789
00:37:00,693 --> 00:37:03,262
Hacer cosas derivadas.

790
00:37:03,296 --> 00:37:05,280
Haz cosas bonitas que nunca pensaste

791
00:37:05,315 --> 00:37:06,398
que tenían en ti.

792
00:37:07,767 --> 00:37:10,285
Aquí está mi carta.

793
00:37:10,320 --> 00:37:12,321
Gracias.

794
00:37:12,372 --> 00:37:14,406
Pero no creo que vaya a enviar la carta

795
00:37:14,440 --> 00:37:16,308
de recomendación en mi aplicación.

796
00:37:16,342 --> 00:37:18,410
Solo voy a presentar mi trabajo,

797
00:37:18,444 --> 00:37:19,545
que hable por sí solo,

798
00:37:19,579 --> 00:37:21,547
y si no les gusta que les den.

799
00:37:21,581 --> 00:37:23,448
Un movimiento con un par de pelotas.

800
00:37:23,483 --> 00:37:26,318
Bueno, estás en tu mejor momento cuando
 no te importa una mierda, ¿verdad?

801
00:37:26,352 --> 00:37:27,686
Sabes qué...

802
00:37:27,720 --> 00:37:29,588
me encanta.

803
00:37:29,622 --> 00:37:32,658
Pero guarda el Patti
Smith cosas para el trabajo.

804
00:37:32,692 --> 00:37:34,693
Confía en mí en esto.

805
00:37:34,727 --> 00:37:36,345
Toma la carta.

806
00:37:36,396 --> 00:37:38,297
Bien, buena decisión.

807
00:37:48,374 --> 00:37:49,708
¿Puedo ayudarte?

808
00:37:51,411 --> 00:37:52,678
De acuerdo con mi asistente,

809
00:37:52,712 --> 00:37:55,547
fui un poco sociópata ayer.

810
00:37:55,582 --> 00:37:58,417
Así que ella me compró algunas flores.

811
00:37:58,451 --> 00:38:02,621
Mira, no soy muy bueno con la gente.

812
00:38:02,655 --> 00:38:04,323
Pero soy inteligente, pago bien,

813
00:38:04,357 --> 00:38:05,657
y conozco el talento cuando lo veo.

814
00:38:05,692 --> 00:38:09,461
Básicamente me dijiste

815
00:38:09,495 --> 00:38:11,296
que si no estaba dispuesta
 a abandonar a mis hijas,

816
00:38:11,331 --> 00:38:12,631
estaría condenada a hacer 
cambios de imagen en la cocina.

817
00:38:12,665 --> 00:38:14,266
No dije abandonar a tus hijas.

818
00:38:14,300 --> 00:38:15,500
Tengo hijos.

819
00:38:15,535 --> 00:38:18,437
Mira, olvida lo que dije.

820
00:38:18,471 --> 00:38:20,439
Sabía que eras la persona
 perfecta para el trabajo.

821
00:38:20,473 --> 00:38:22,274
y perdí la cabeza.

822
00:38:22,308 --> 00:38:24,276
¿Por qué te importa?

823
00:38:24,310 --> 00:38:26,445
Todo lo que te gustó fue
 una estúpida lámpara.

824
00:38:27,680 --> 00:38:31,383
Pero odio cuando la gente 
toma decisiones estúpidas.

825
00:38:31,417 --> 00:38:33,452
¿Y este es tu intento
 de volver a ganarme?

826
00:38:33,486 --> 00:38:35,353
Este soy yo echándote un cable.

827
00:38:35,371 --> 00:38:37,623
Es decir, eres tan...

828
00:38:41,494 --> 00:38:43,362
tengo algunos proyectos locales.

829
00:38:43,396 --> 00:38:45,764
Me gustaría encontrar 
algo en lo que trabajes

830
00:38:45,798 --> 00:38:49,534
así que puedes traer a cenar
tus adolescentes en la noche.

831
00:38:49,569 --> 00:38:51,470
Todo eso de insultar a la gente

832
00:38:51,504 --> 00:38:53,505
para motivarlos... eso
 no funciona conmigo.

833
00:38:53,539 --> 00:38:55,407
Soy apasionado.

834
00:38:55,441 --> 00:38:57,509
No puedo prometer que
 no vaya a gritarte.

835
00:38:57,543 --> 00:38:59,611
No puedo prometer que no
 te vaya a gritar también.

836
00:38:59,646 --> 00:39:02,280
Por mí está bien.

837
00:39:04,584 --> 00:39:07,269
Vale.

838
00:39:10,523 --> 00:39:12,607
Gracias.

839
00:39:51,430 --> 00:39:52,597
Hola.

840
00:39:52,615 --> 00:39:53,699
Hola.

841
00:39:57,637 --> 00:39:59,504
Gracias.

842
00:40:00,773 --> 00:40:03,542
Yo...

843
00:40:06,546 --> 00:40:08,714
fui muy duro contigo.

844
00:40:08,748 --> 00:40:10,549
Está bien.

845
00:40:10,583 --> 00:40:12,517
No, no está bien.

846
00:40:12,552 --> 00:40:14,319
Verás...

847
00:40:14,353 --> 00:40:16,354
a veces siento

848
00:40:16,389 --> 00:40:18,423
que tengo que embutir

849
00:40:18,458 --> 00:40:22,728
16 años de criar hijos

850
00:40:22,762 --> 00:40:26,531
en los pocos años que en 
realidad has estado aquí.

851
00:40:26,566 --> 00:40:28,366
Y la verdad es que,

852
00:40:28,401 --> 00:40:31,703
estabas bien antes de que llegara yo.

853
00:40:34,807 --> 00:40:37,809
Nunca pensé que tendría
 que decirte esto,

854
00:40:37,827 --> 00:40:41,379
pero esto... todo esto...

855
00:40:41,414 --> 00:40:44,349
es tu casa.

856
00:40:44,383 --> 00:40:46,485
Y siempre lo será.

857
00:40:46,519 --> 00:40:49,721
¿Aunque robara un banco?

858
00:40:49,756 --> 00:40:53,291
Aunque lo hicieras.

859
00:41:05,337 --> 00:41:06,638
¿Qué es esto?

860
00:41:07,707 --> 00:41:09,441
¡Es decir, vamos!

861
00:41:09,475 --> 00:41:12,444
- Redondo, plano...
- Es difícil.

862
00:41:12,478 --> 00:41:14,446
Esto no tiene sentido
 para mí en absoluto.

863
00:41:14,480 --> 00:41:15,514
No lo hacen fácil.

864
00:41:15,548 --> 00:41:17,415
No. No, toma, toma. Toma, enséñame.

865
00:41:17,450 --> 00:41:18,583
Enséñame, enséñame.

866
00:41:18,618 --> 00:41:20,452
   

867
00:41:20,486 --> 00:41:21,753
- Te has quedado sin habla.
- Sí.

868
00:41:36,701 --> 00:41:40,970
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-