Anteriormente en "Switched at Birth"...
- ¡Perdona, oye! - Lo siento.
- ¿Esta es tu basura? - Estoy supervisando la renovación.
- Así que sí, supongo que lo es. - ¿Te parece bien si cojo esto?
Delito menor, intento de extorsión...
no vi venir esto. No de ti.
John me odia.
Vosotros realmente teníais una buena relación.
Tienes que encontrar la manera de recordárselo.
No quiero jugar contigo como suplente.
Está bien. No quieres jugar a hockey sobre hierba.
¿Qué me dices del baloncesto? Si gano,
entonces tendrás que unirte al equipo.
Si gano yo, me llevas al instituto todos los días.
Nos vemos a las 7:00.
Estás aquí para jugar.
Si ella es la mejor jugadora que tenéis,
vas a necesitarme.
- ¿Qué? - Le rajaron la rueda
en su primer día de instituto.
Esos chicos son unos matones.
¿Qué es esa marca en su sudadera?
¿Queréis ir a por pizza?
Necesito coger la chaqueta. Me estoy helando.
Toma, coge la mía.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Dímelo tú.
¿Quién es?
Tú.
- ¿Yo? Podría ser cualquiera. - Es tu sudadera, vi como se la dabas a Natalie.
- ¿Quién más lo sabe? - Nadie aún.
¿Qué estás haciendo rajando las ruedas de Daphne y Natalie?
Relájate.
Vi a tu madre hablando con la directora Rose.
Los padres se están quejando por todos esos problemas que dan los chicos nuevos
en Carlton. Están presionando al Consejo Escolar para hacer un cambio.
¿Así que les estás haciendo creer
que los nuevos chicos van a por nosotros?
Eso es de locos.
No es más loco que cuando nos apoderamos de Carlton.
Hicimos eso para salvar nuestra escuela. Pero ya no es nuestra.
No les has dado ni una oportunidad.
Confía en mí...
trato con este tipo de chicos desde la guardería.
No pasará mucho hasta que estemos pescando los audífonos en el váter.
- Entonces, ¿qué quieres que haga? - Voy a recuperar
nuestra escuela. Todo lo que tienes que hacer es quitarte de en medio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esto no es bueno.
Hola.
Mierda. Probablemente quieras el desayuno.
¿Desde cuándo me haces el desayuno?
¿Y qué haces despierta tan temprano?
No podía dormir.
Incluso en mis sueños,
sigo buscando nuevos clientes para K y D.
¿Cómo va?
Tengo que llegar a una versión menos descarada
de "Queridos padres de Buckner no lo sé."
Y luego está el gerente de ese proyecto.
Le conocí mientras buceaba en la basura
en ese edificio que estaba renovando.
¿Estuvo en una película de Sandra Bullock?
Sí, lo sé.
Solo intentaba trabajar cada ángulo en el que puedo pensar.
En realidad no estoy segura de que pueda sacar esto adelante.
¿Hay algo que pueda hacer?
No a menos que tengas cincuenta de los grandes
para remodelar tu habitación.
¿Tienes entrenamiento tan temprano?
No, perdí una apuesta.
Así que tengo que recoger a una chica en Kendall Park.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Está todo lo demás bien? ¿La escuela, la clínica?
Todo perfecto.
Tal vez debería renombrar el negocio como R y D.
Al menos nuestras iniciales pueden ir juntas.
Hola.
Nuestro primer partido es mañana.
¿Estarás allí?
¿Y tú?
¿No tienes servicios comunitarios en la clínica?
Programé mi horario para el partido.
Cuenta conmigo.
Hola.
¿Estás preparada?
Eso espero. John estará allí.
¿Qué?
¿Va a venir a nuestro primer partido?
Pensé que tendríamos unos cuantos partidos de ventaja
antes de que apareciera y me dijera todo lo que
estoy haciendo mal.
No estás haciendo nada mal.
El equipo estará bien.
Si tan solo pudiera hacer que tú y Sharee
trabajaráis juntas, entonces tendríamos una oportunidad.
Puedo hacer eso.
Gracias.
Cariño.
¿Quieres frambuesas en tus cereales?
¿Qué? No.
No, espera. No lo sé.
Aún es muy pronto en el año escolar
para que estés tan estresada.
Estoy intentando averiguar todo sobre mi temprana admisión en Pratt,
y simplemente hay un montón...
Bueno, ya sabes lo que diría Abuelo Bill:
"Tienes que diversificar".
"Demuéstrales que no eres la típica persona normal
que sé que eres".
No eres normal, y tampoco Bay.
Comparados con los cientos de niños
que enviarán su aplicación para cuarenta plazas,
podría serlo.
Simplemente espero una carta de recomendación
de Teresa Ledarsky que lo sería todo.
¿Teresa quién?
Mi profesora de arte.
Fue una figura muy importante
en el arte escénico de los ochenta.
¿Arte escénico?
Sí.
Quizás no os impresione su trabajo,
pero Pratt sí.
Simplemente espero que ella esté impresionada conmigo.
Vale. A por ellos, tigre.
Te veré en el entrenamiento.
Cariño, tengo unas sobras de ensalada de atún
para el almuerzo si las quieres.
Está bien.
De hecho quería hablar contigo de algo.
Espero que no te asustes
o eches a llorar.
¿Qué?
Estoy pensando en conseguir mi propia casa.
Ya he hablado con papá, y le parece bien.
¿Has hablado con papá?
Bueno, no quería dejarte fuera.
Le dije que quería hablar de ello
contigo yo misma.
Bueno, estoy emocionada por ti.
¿Lo estás?
Por supuesto. Es tu primera casa.
¿Has encontrado algo ya?
¿Necesitas ayuda?
Bueno, había un sitio
que buscamos antes de la boda,
pero ya no está.
Miraré unas cuantas más hoy.
¿Sabes qué? Renzo tiene un amigo
que es agente inmobiliario.
Le llamaré y preguntaré si puede ayudar.
Genial.
¡Gracias!
¡Buenos días! Siento llegar tarde.
Una chica blanca en este lado de la ciudad...
pensarán que esto es un robo de coche con violencia.
Fui hasta el restaurante de Norm.
Te traje un burrito de desayuno.
Gracias.
Toby y yo estuvimos hablando sobre hockey sobre hierba esta mañana,
y afrontésmolo...
tú y yo vamos a llevar este equipo.
Así que si alguna vez quieres hacer jugadas y...
¿Por qué no nos movemos?
Por eso de ser sorda.
No puedo hablar y conducir al mismo tiempo.
A menos que estés dispuestas a tener un viaje movidito a la escuela.
No planeaba hablar.
Vale.
Dentro y fuera de los conos. Dentro y fuera.
Lento, lento.
Buen trabajo, buen trabajo.
¡Ojos arriba! ¡Ojos arriba! Ojos arriba.
Está bien, Bay. Aquí vamos.
De lado a lado. De lado a lado.
La mano derecha un poco más lenta.
- Vale. - Lo tienes.
Buen trabajo, Bay. Sigue así.
Mira.
Eso es. Buen trabajo.
¿Cómo lo llevas con Sharee?
Intenté hablar con ella sobre algunas jugadas,
pero simplemente me calló.
Diría que mantuvieras eso de no hablar.
Sí.
Bueno intento.
¿Dónde aprendiste eso?
Se llama YouTube.
Vale...
Veamos lo que puedes hacer con algunas idas y venidas.
- Claro. - Seguid moviéndoos chicas.
Allá vamos, allá vamos, allá vamos.
Oye, Bay. Vamos.
¿Ves? Por esto me tienes en el banquillo.
¡Sí! Jugando sois como Lebron y Wade.
Sí, yo soy Lebron. Ella es Wade.
Sí, es un lavabo.
Pero también es una pregunta.
Duchamp está jugando con toda esa idea
del arte como comodidad.
Como algo que puedes comprar para mostrar estatus y privilegio.
También es hilarante.
Exacto.
Es por eso que seguimos hablando de ello cien años más tarde.
Vale, seguiremos con esto el jueves.
Recordad, mañana no hay clase,
y haced esos trabajos sobre las propuestas.
Bueno, genial.
Ahora se supone que tengo que decir la diferencia
entre un tonto del culo inteligente y solo un tonto del culo.
¿Por qué sigues llevando esa cosa?
Pensé que ya habías hecho la promesa.
Sí, me pillaron sin el pin otra vez.
Aunque, ya me estoy acostumbrando.
¿Te vas?
Espera.
Vale.
Profesora Ledarsky.
Teresa.
Me estaba preguntando si usted estaría dispuesta
a ayudarme con mi solicitud a Pratt.
Necesitaría una carta de recomendación.
Sé que acabamos de empezar,
pero sería estraordinario
que considerara escribirme una.
No tengo realmente mucho para continuar.
Lo sé, es por eso que
tal vez podría ayudarte en tu estudio.
Podría mostrarle algo de mi trabajo.
Bueno, de hecho,
estaré en un espectáculo en Minneapolis mañana.
Si no te importa ayudarme a cargar una escultura de bronce
de 90 kilos en una furgoneta vieja,
conducir seis horas,
comer queso, mirar algo de arte,
no me vendría mal la ayuda.
Eso suena perfecto.
Puede que necesitemos ayuda con la parte de la carga.
Tank.
¿Te gustaría un viaje a Minneapolis conmigo,
ganar más puntos de brownies de Teresa,
ver algunas obras de arte funky, y comer comida basura?
Tía...
me tienes en ese "viaje por carretera".
¿Qué pasó?
Alguien tiró una piedra en la ventana de Kyle.
Está empeorando.
Tenemos que encontrar a ese tipo con la mancha en la sudadera.
Ya le encontré.
Es Matthew.
¿Qué?
Cree que si hace creer que esos chicos van detrás de nosotros...
el Consejo Escolar tendrá que deshacerse de ellos.
Eso es tener bastante mala leche.
Me hizo jurar mantener el secreto...
pero no sé.
¿No debería hablar con mi madre?
De ninguna manera.
Matthew sería expulsado.
¿Así que se supone que tenemos que dejar que raje ruedas y rompa ventanas?
- El seguro lo cubre. Nadie sale herido. - Aún. - No te chivas de los amigos.
No puedo creer lo alucinante que era ese lugar.
Es como vivir en Nueva York.
Mamá, tú nunca has vivido en Nueva York.
Esa pequeña tienda de la esquina... podrías simplemente acercarte
si necesitas algo de leche.
Es una tienda superconveniente.
Bueno, en realidad, podría tan solo traer un poco.
Eso se acerca.
Incluso podrías hacer tu colada ahí.
Y sé que a tu padre
le va a encantar esa parrilla del patio trasero.
Es que...
no sé si puedo permitírmelo.
Leí en algún sitio que el alquiler se supone que no debe ser
más de un tercio de tus ingresos mensuales.
Nosotros podríamos ayudarle.
- ¿En serio? - Sí, íbamos a tener que pagar
tu vivienda en la universidad de todas formas, así que...
Supongo.
¡Oye!
Bueno, grandes noticias.
¿Recuerdas esa carta de recomendación
que necesitaba de mi profesora de arte?
Tiene un espectáculo de arte mañana en Minneapolis
y me invitó a ayudarla.
Será una gran oportunidad
para mí exponerme en el mundo del arte
con una artista real, y todo lo que necesito es tu permiso.
Bueno, está bien. Supongo.
En realidad, también necesitas permiso de tu entrenador.
Porque tienes partido mañana.
Todo el mundo tiene partido.
Yo tengo una cita con el banquillo.
Tienes una obligación con tu equipo.
¿Por que no juegas el partido
- y luego te vas? - El espectáculo es por la tarde.
Me lo perdería todo.
Necesito a mis jugadoras en el campo.
Tienes una elección que hacer.
Entre el arte y el hockey sobre hierba...
¿qué crees que voy a elegir?
Está bien. Estás fuera del equipo.
¿Se supone que debería estar enfadada?
Entonces me encontré con un alambre a través del grifo
y poner una tecla en el grifo,
y ahí lo tienes.
Los frutos de tu contenedor.
Interesante.
Tengo que admitirlo... No vine aquí
solo para enseñarte una lámpara.
Cuando no estoy revisando basureros,
también dirijo diseños K&D.
Somos una pequeña firma, pero hemos hecho mucho
con diferentes lugares de trabajo.
Definitivamente creo que podremos ayudarte con este.
Sí, me vendría bien una ayuda con mis muebles.
Tal vez solo necesitas el diseñador adecuado.
Me tomé la libertad de traer nuestro catálogo.
Cuando empezamos era un espacio vacío.
Mantuvimos la apertura.
Y esto era una imprenta
que solo necesitaba un cambio de imagen rápido.
Sí. Como tu lámpara.
Toda idea de la reutilización de material desechado.
- Eso es bueno. - Sí.
- ¿Estás libre mañana? - Yo... puede ser.
- ¡Hola, Jess! - Sí.
¿Podemos tener otra en el vuelo a Denver de mañana?
¿Vamos a volar?
¿Hay algún problema?
No, yo solo...
tan a último momento, no quería dejarte fuera.
No estás dejando a nadie fuera.
Es mi jet.
No tienes escritorio,
pero tienes un jet.
Sí.
Vale.
Eh, ¿viste anoche el partido de los Jayhawks en Iowa?
¿Cuál es la señal para Jayhawks?
- Jayhawks. - Jayhawks.
Tía, eso es genial. Necesitaba saber esa
porque este año vamos por todo.
¿Qué harás después de clase?
Tengo que ir a mi trabajo. ¿Por qué?
Solo me preguntaba si querías
hacer unas pocas más de prácticas.
¿Por qué estas tan preocupada por este partido?
No es que sean los playoffs.
No es que alguna vez vayamos a llegar tan lejos.
Mi padre va a estar ahí.
Y quiero que lo hagamos bien.
Solo sigue pasándome la pelota a mí,
y estaremos bien.
¿Cómo te llamas?
Sharee Gifford, ¿por qué?
Párate ahí.
¿Qué hicimos?
¿Usamos la fuente incorrecta?
- Revisión de taquillas. - No puede hacer eso.
Sí, podemos. Es propiedad de la escuela.
¿Qué está pasando?
Creo que están intentando averiguar quién raja las ruedas.
Nosotros sabemos quién lo hizo, no fueron ellos.
Claro. No encontrarán nada en sus taquillas...
y no será un problema.
Solo espera. Veremos qué ocurre.
Tal vez recuperemos la escuela.
¡Oye!
Alguien puso que Hoffman está en primera línea de ataque.
Deberíamos poner a Sharee en su defensa izquierda.
Acabo de hablar con la directora Rose.
Sharee no va a jugar en el partido de mañana.
¿Por qué no?
Encontraron un cuchillo en su taquilla.
Así que fue expulsada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Toby me dijo que te expulsaron.
Sí. Por el lado bueno,
no tienes que venir más a recogerme.
¿Cómo puedes hacer de esto una broma?
¿Qué se supone que quieres que haga?
La directora dice que soy afortunada de que no haya llamado a los policías.
- ¿Por qué tenias un cuchillo? - Era un cortador de cartas.
¿Un qué?
Te dije que trabajo después de la escuela.
Abro cajas en una tienda de comestibles.
Lo debo haber dejado en mi mochila.
¿Por qué el detector de metales no lo detectó?
No lo sé.
Bueno, ¿le dijiste esto a la directora Rose?
No me creyó. Todo lo que quería saber
era ¿por qué odio a los chicos sordos?
Le dije que está loca.
Yo no rajé esas ruedas.
No rompí ninguna ventana.
Espera, esas ventanas fueron reventadas antes de la escuela.
Sí, ¿y qué?
Yo te recogí.
Fuimos juntas al entrenamiento y luego a la clase de la señora Troyer.
No pudiste haber sido tú. Pelearemos por esto.
No voy a volver a ese instituto racista.
¡Para! Carlton es un buen instituto.
Solo cometieron un error.
Ven conmigo mañana,
y hablaremos juntas con la directora Rose.
No puede venir, pero le alegra llevarse su comisión.
¿Es tu distribuidor?
Mi agente.
Oye, este viaje incluirá pizza
en algún momento, ¿verdad?
Sí, vosotros os ocupáis de la comida basura.
Yo elijo la música, porque la mierda que escucháis los chicos de hoy...
Lo sé. Yo tampoco puedo soportarla la mayor parte del tiempo.
Es decir, ¿qué les pasa?
Ni siquiera puedo escuchar una banda.
Parece que todo se haya hecho por ordenador.
Bueno, me gustan algunas cosas de la vieja escuela.
Un poco de Bob Marley.
Por supuesto que sí.
¿Oíste a Patti Smith?
Sí.
Un poco.
La vi en CBGB.
Cambió mi vida.
Esa chica de Jersey.
No le importa un comino lo que piensen los demás
sobre cómo se viste o cómo suena.
Sabes qué...
eres la mejor cuando no te importa nada.
Toma, pon esto.
Lo siento llego tarde.
Tienes copias de tus recibos de sueldo, ¿no?
Sí, mamá...
Tenemos que ir yendo.
Le dije a la oficina de alquiler que estaríamos allí a las dos.
Sí, ya llamé para cancelarlo.
¿Por qué? Aún podemos conseguirlo.
Encontré otro sitio.
Está en Edgewater.
Tiene una habitación. Tiene lavadora y secadora.
Edgewater está a 30 minutos,
y no es un buen vecindario, cariño.
Es prometedor,
y puedo permitírmelo yo solo.
Te dije que podríamos ayudarte.
Firmé los papeles de arrendamiento de esta mañana.
Creo que realmente te va a encantar.
¿Sabes? Es encantador.
La moldura, es original.
Te casaste sin nosotros.
Encontraste una nueva casa sin nosotros.
Me casé sin vosotros
porque no apoyabais mi relación.
Sigues tomando esas grandes decisiones
sin hablar con nosotros primero.
Mamá, estoy casado y todavía vivo
en casa con mis padres.
Nikki y yo vamos a necesitar un lugar propio para vivir
y quiero ser capaz de pagarlo.
Solo intento ser un hombre.
Voy a hablar con tu padre sobre esto.
Este lugar es increíble.
Sí, Minneapolis. ¿Quién sabe?
Tú debes ser Teresa. Soy Eve.
- Hablamos por correo. - Sí, hola.
Es un gran honor tenerte aquí.
No creo que lo mencionara, pero escribí parte de mi tesis basada en ti.
Y ni siquiera estoy muerta.
Esos son mis asistentes.
Bay y Tank.
Hola.
Este lugar es muy guay.
Gracias.
Ella es la artista. Yo solo soy el músculo.
Hablando de lo cual,
¿dónde deberíamos poner este chico malo?
Desafortunadamente vamos a mantener el suelo despejado
para algunas actuaciones.
¿Esto estaba en las imágenes que enviaste?
Traje nuevos trabajos.
Vale, bueno, ahí hay una pared.
Entiendo. Vale.
Haré algunas selecciones.
Bueno, si necesitas ayuda para colgar algo dímelo.
Estamos tan emocionados.
Es un placer conocerte.
Igualmente.
Tengo el presentimiento de que vamos a ser
rebajados a DJ en cualquier momento.
Bueno, estas cosas son tan geniales.
Bueno, colgemos las nuevas obras
y me llevaré las antiguas.
Vale, esta cosa va a darme pesadillas.
Parece una gárgola.
Parece algo que mi primo porrero hizo en Ren Faire.
No te puede gustar esto.
Sabes qué, no estoy aquí para ser crítico de arte.
Estoy aquí para conseguirte una carta de recomendación.
Recibido.
Aún estoy intentando convencerles
para hacer un café en el vestíbulo principal.
No puedo creer que la ciudad vaya a tirar esto.
La gente nunca sabe lo que tiene.
Vi esa antigua sala de cine que hiciste en Austin.
Esto es incluso más bonito.
Entonces, ¿finalmente me buscaste?
Créeme, es algo bueno
que no supiera quién eras antes de enseñarte esa lámpara.
Oye... ¿por qué no trabajas conmigo en esto?
¿Yo?
Bueno, tu firma. Haz los interiores.
Yo no... es decir,
sí, me encantaría.
Pero nunca he hecho una restauración.
No, no, no. Quiero empezar de nuevo.
Haz algo como tu lámpara.
Utiliza algunas partes recicladas, pero transformalo completamente
de arriba abajo.
Algo divertido y juguetón.
- Inteligente. - Eso sería increíble.
- ¡Sí! - Genial.
¿Cuándo puedes estar aquí?
¿No trabajaríamos desde K.C.?
Te necesitaría aquí, pero no sería durante mucho tiempo.
Cuatro meses, seis como máximo.
Esto es realmente difícil de decir,
pero mis dos hijas están en su último año de instituto,
y de verdad necesito estar en casa.
¿Estás de broma, verdad?
Bueno, se están preparando para ir a la universidad.
Es realmente un gran año.
¿Qué te necesitan para que les envuelvas sus almuerzos?
- Tienen 17 años. - ¿Puedo venir los fines de semana?
Cuando la pandilla no esté aquí.
O podemos esperar hasta Junio.
Quieres que pare mi proyecto durante nueve meses...
enviar a todos a casa por un año.
Entonces creo que diré que no.
Lo lamento mucho. Y gracias.
Sabés qué, es increíble.
Tienes una oportunidad
de cambiar el nivel de tu empresa de porquería.
¿Qué pasa? ¿Te gusta hacer remodelaciones de cocinas de cuarta?
¿O salones de funerales de Laura Ashley?
Sabés qué, olvídalo. Oferta rechazada.
Suena bien.
Ahí dice que hay un montón de espacios de aparcamiento.
Está cerca de Carlton.
Circule por allí y la casa de al lado
parece algo sacado de una película de terror.
Si hay tráfico, le va a llevar
45 minutos en llegar.
Entonces ¿estás de acuerdo con que se mude
siempre y cuando mantengamos una distancia razonable?
No creo que él deba mudarse
al otro lado de la ciudad a un barrio inseguro.
Es un hombre casado, y por una vez estoy bastante orgulloso
que quiera pagarse su propio alquiler.
Oh, entonces soy incitador.
No dije eso.
Realmente tienes que apoyarme en esto, John.
Kathryn.
La última vez que visitaste a tu madre,
pagaste 250 dólares
así podías irte 10 horas antes
porque te sigue diciendo
cómo vivir tu vida.
No seas esa madre.
Estuviste con ella toda la mañana.
Lo juro.
Y puedes llamar a su agente.
Y el cúter es para su trabajo.
Está bien. Revertiré la expulsión.
¡Sí!
Pero sigues castigada los Sábados durante un mes.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Tenemos una política de no armas.
Lo sabes.
Pero cualquiera que sea la razón,
no puedes tener un cuchillo en tu poder.
- Fin de la historia. - Está bien.
¿Qué tal hockey sobre hierba?
Puede seguir jugando al hockey.
¿Me estás castigando por tener un trabajo?
No, te castigo por romper las reglas.
- Es alguna tontería... - Ni pienses en terminar esa frase.
Si fuera ella, le hubieras besado el culo por cometer un error.
Pero conmigo,
¿quieres castigarme de todas formas?
¿Y por qué?
¿Por ser como soy?
¿Es así como diriges esta escuela?
No sigas por ahí conmigo, Sharee.
Estoy haciendo mi trabajo,
y trato a todos mis estudiantes por igual.
Sharee, es una victoria.
Puedes seguir jugando al hockey.
Eres tan tonta. ¿Lo sabías?
Me la jugué por ti.
Fui yo quien te saco de esto.
¡Por favor! No te importo nada.
La única razón por la que hiciste todo esto
era para que te ayude a ganar el partido y hacer feliz a tu papi.
- No es verdad. - El partido, el partido.
- El partido. - ¡Oye!
- ¡Quítate de encima!
¿Qué estas haciendo? Estoy tratando de hablar contigo.
No me toques, ¿vale?
- ¡Déjame en paz! - ¡Separaos!
Separaos.
Sabes, no creo que me haya dado cuenta
de la conexión entre tu trabajo en los 80
y tu trabajo ahora.
Cómo el trabajo es una cosa orgánica
y aún así nos movemos en este mundo digital.
¿Y te has dado cuenta de que dices cada afirmación como una pregunta?
¿En serio?
Sí.
Oye. Oye, ¿ves estas caras pintadas?
Me recuerdan a esas pinturas de patatas
que solía hacer en el jardín de infancia,
excepto que éstas valían 5 mil cada una.
¿Qué significan todos estos puntos rojos?
Significa que la pieza ha sido vendida.
Guau. No tiene ninguna.
Acabo de meter la para ¿verdad?
Sí.
Hola.
¿Todavía quieres esa carta de recomendación?
Como sea.
Tienen razón.
Mi nuevo trabajo apesta.
Ya no sé qué estoy haciendo.
Un minuto te están apoyando
como si fueras un dios.
Y al siguiente ni siquiera saben deletrear bien tu nombre.
Me gustan tus cosas.
Te gusta porque quieres algo.
Recuerdo como era.
¿Quieres ser feliz?
No vayas a la escuela de arte.
Hola, chicas.
Enhorabuena.
Nuestro primer partido oficial se transformó en nuestra primera renuncia
oficial. Ya estamos batiendo récords.
¿Por qué cancelaste el partido?
Veamos.
Bueno, primero, Bay renunció.
Luego mis dos principales jugadoras decidieron que preferían
pelear entre ellas que contra el otro equipo.
Eso no fue lo que pasó.
Sí, ella ni siquiera recibió un golpe.
Gracias, chicas.
Estoy orgulloso de ser vuestro entrenador.
Siento por involucrarte en todo esto.
No, yo lo siento por haber cagado tu carta de recomendación.
No creo que eso importe ya.
Hola.
Siento que hayan cancelado tu partido.
Renuncia, en realidad.
Estoy casi seguro que esto no va a ayudar,
pero hoy te he comprado algo.
Para tu nueva casa.
¿Qué es eso?
¿Un parador de puerta?
Son manoplas. ¡Dios mío!
No vas a sobrevivir por tu propia cuenta.
Estoy bromeando. Sé lo que es.
Solo prométeme que no vas a ser el tipo de chico
que usa sus calcetines para sacar cosas del horno.
Te quemarás,
y es asqueroso.
Bien en cuanto me muestres cómo se usa un horno.
Te pillé. Sigo bromeando.
Sabes...
siempre puedes venir a casa si lo necesitas.
Y espero que quieras.
Por supuesto.
¿Dónde más voy a conseguir barras de caramelo?
Hola.
¿Qué te trae aquí?
¿Por qué no te conviertes en artista?
No era consciente de que no lo hice.
Sabes a lo que me refiero. Uno profesional.
Quizás no lo quería lo suficiente.
Quizás no me creía lo suficiente buena.
Quizás solo parecía demasiado difícil.
Y triste.
¿Es triste?
Estoy empezando a preguntarme si de verdad quiero ir a la escuela de arte.
Ir a la escuela es una cosa.
Convertirse en artista es otra.
Creo que es toda una serie de elecciones.
¿Sabes? No se reduce a una sola oportunidad
o la opinión de una persona.
Al menos espero que no lo sea.
¿Cómo te ha ido el día?
Ya sabes.
Lo usual.
Viajé a Denver y volví en un jet privado.
Perdí a mi único cliente en algún lugar del camino.
La primera parte suena divertida.
No lo fue.
El tipo fue un cretino total.
Pero no me detuvo de culparme
toda la noche por dejarlo ir.
Bueno, no tienes que trabajar para ningún cretino nunca más.
No.
Pero tengo que trabajar para alguien.
Sabes que he decidido...
No voy a dejar que la gente infeliz
decida qué tengo que hacer.
Parece una buena regla.
¿Está Toby aquí?
Probablemente esté en su cuarto.
Supongo que has oído que hemos tenido que renunciar.
Sí. Llegué hasta el estacionamiento
y luego vi al equipo Hoffman subir al autobús,
y...
Lo siento.
Parecían bastantes felices
que no hayan llegado a la décima ronda
con los matones de Carlton.
Bien, mira...
sé lo que vas a decir.
Que el instituto es demasiado duro.
Y que quieres sacarme de ahí.
Pero puedo explicarlo...
Estoy empezando a pensar que esa escuela
es perfecta para ti.
Puedes pelear.
Puedes chantajear a los senadores.
¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que empieces a robar bancos?
Sabes qué...
estoy muy arrepentida de lo que pasó durante el verano.
Pero he hecho todo lo que pude para compensarlo.
Y la única razón por la que me peleé
en primer lugar
fue porque estoy totalmente obsesionada
con tratar de que este equipo funcione.
Y probablemente pierda a una amiga por eso.
¿Y por qué?
Para que vayas a un partido,
y por primera ves en un mes,
me mires como si no fuera una decepción.
Sí, todo este experimento del hockey fue por ti.
Pero nunca vas a dejarlo ir.
Así que haz lo que quieras.
Échanos de casa.
Finge que nunca averiguaste lo del cambio.
Ya no me importa.
Hola. ¿Estás bien?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No lo sé.
Aún no me puedo creer que fuera Matthew.
Cree que está luchando por Carlton, como hicimos el año pasado.
- Cree que es amor propio de sordos. - Se engaña a sí mismo.
Si lo digo, será expulsado.
No puedes tener un secreto como ese rondando tu cabeza.
Confía en mí con esto.
¿Y sabes qué es lo peor?
Todo lo que dijo Sharee sobre la escuela es verdad.
Oye, recibí tu mensaje.
Gracias por venir.
Pensé que debería seguirte tras esa extraña experiencia
que debes haber tenido.
Está bien.
Deja de decir que está bien cuando no es así.
Es decir, es como lo de la pregunta.
Peleamos tanto para que vosotros no tuvierais que hacerlo,
y seguís haciéndolo.
Lo siento.
Lo siento por decir que lo siento.
Mira, obviamente, ahora no estoy en un gran sitio.
Así que olvidemos todo lo que dije.
Ve y diviértete en la escuela.
Enamórate. Rómpete el corazón.
Hacer cosas derivadas.
Haz cosas bonitas que nunca pensaste
que tenían en ti.
Aquí está mi carta.
Gracias.
Pero no creo que vaya a enviar la carta
de recomendación en mi aplicación.
Solo voy a presentar mi trabajo,
que hable por sí solo,
y si no les gusta que les den.
Un movimiento con un par de pelotas.
Bueno, estás en tu mejor momento cuando no te importa una mierda, ¿verdad?
Sabes qué...
me encanta.
Pero guarda el Patti Smith cosas para el trabajo.
Confía en mí en esto.
Toma la carta.
Bien, buena decisión.
¿Puedo ayudarte?
De acuerdo con mi asistente,
fui un poco sociópata ayer.
Así que ella me compró algunas flores.
Mira, no soy muy bueno con la gente.
Pero soy inteligente, pago bien,
y conozco el talento cuando lo veo.
Básicamente me dijiste
que si no estaba dispuesta a abandonar a mis hijas,
estaría condenada a hacer cambios de imagen en la cocina.
No dije abandonar a tus hijas.
Tengo hijos.
Mira, olvida lo que dije.
Sabía que eras la persona perfecta para el trabajo.
y perdí la cabeza.
¿Por qué te importa?
Todo lo que te gustó fue una estúpida lámpara.
Pero odio cuando la gente toma decisiones estúpidas.
¿Y este es tu intento de volver a ganarme?
Este soy yo echándote un cable.
Es decir, eres tan...
tengo algunos proyectos locales.
Me gustaría encontrar algo en lo que trabajes
así que puedes traer a cenar tus adolescentes en la noche.
Todo eso de insultar a la gente
para motivarlos... eso no funciona conmigo.
Soy apasionado.
No puedo prometer que no vaya a gritarte.
No puedo prometer que no te vaya a gritar también.
Por mí está bien.
Vale.
Gracias.
Hola.
Gracias.
Yo...
fui muy duro contigo.
Está bien.
No, no está bien.
Verás...
a veces siento
que tengo que embutir
16 años de criar hijos
en los pocos años que en realidad has estado aquí.
Y la verdad es que,
estabas bien antes de que llegara yo.
Nunca pensé que tendría que decirte esto,
pero esto... todo esto...
es tu casa.
Y siempre lo será.
¿Aunque robara un banco?
Aunque lo hicieras.
¿Qué es esto?
¡Es decir, vamos!
- Redondo, plano... - Es difícil.
Esto no tiene sentido para mí en absoluto.
No lo hacen fácil.
No. No, toma, toma. Toma, enséñame.
Enséñame, enséñame.
- Te has quedado sin habla. - Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-