1
00:00:00,067 --> 00:00:02,140
Anteriormente en Switched at Birth...

2
00:00:02,208 --> 00:00:03,509
Daphne me envió un mensaje que había
una pelea en su sala hoy.

3
00:00:03,543 --> 00:00:06,137
Todos estos chicos son, ¿qué?
¿Delincuentes juveniles?

4
00:00:06,151 --> 00:00:07,285
Su rueda estaba rajada

5
00:00:07,319 --> 00:00:08,419
el primer día de clase.

6
00:00:08,544 --> 00:00:09,610
¿Qué haces sacudiéndome la cabeza?

7
00:00:09,645 --> 00:00:11,279
- No lo hice.
- ¿Qué?

8
00:00:11,313 --> 00:00:13,281
Tengo que ponerme a 
buscar un nuevo trabajo.

9
00:00:13,315 --> 00:00:15,216
- ¿Qué?
- Mi jefa acaba de decirme 

10
00:00:15,250 --> 00:00:17,418
que vende el negocio 
y se muda a Londres.

11
00:00:17,543 --> 00:00:18,609
¿Por qué no se lo compras tú?

12
00:00:18,644 --> 00:00:20,478
No se me ocurre ninguna inversión mejor

13
00:00:20,512 --> 00:00:22,280
para nuestro dinero que tú.

14
00:00:22,347 --> 00:00:24,282
Hola, estoy aquí por servicios comunitarios.

15
00:00:24,316 --> 00:00:25,483
Tu funcionario de libertad condicional.

16
00:00:25,517 --> 00:00:28,319
te asignó a esta clínica como
término de tu probacional.

17
00:00:28,353 --> 00:00:29,587
Si te niegas a tomarte esto en serio,

18
00:00:29,621 --> 00:00:31,529
puedes y volverás al juzgado.

19
00:00:31,530 --> 00:00:35,018
Los de último curso pueden elegir una 
optativa en una universidad local.

20
00:00:35,019 --> 00:00:36,434
Soy la profesora Ledarsky.

21
00:00:36,469 --> 00:00:37,669
Quiero que dibujéis un retrato  

22
00:00:37,703 --> 00:00:39,571
de la persona sentada a vuestra izquierda.

23
00:00:39,605 --> 00:00:41,706
Soy un novato, así que 
no puedo dejar la casa.

24
00:00:41,740 --> 00:00:43,308
Bien, yo iré.

25
00:00:43,432 --> 00:00:44,832
Venga, únete.

26
00:00:44,867 --> 00:00:46,568
Podríamos ser compañeros de tap.

27
00:00:46,602 --> 00:00:49,404
Y los jueves, hacemos 
un círculo de tambores.

28
00:00:49,438 --> 00:00:51,773
Hay uno mañana.
Deberías venir conmigo.

29
00:00:51,807 --> 00:00:54,576
Mi marido tiene un evento de 
caridad para un compañero.

30
00:00:54,610 --> 00:00:55,710
¿No te puedes escaquear? 

31
00:00:55,744 --> 00:00:56,878
Connie quiere que me pase por 
su casa mañana por la noche

32
00:00:56,912 --> 00:00:58,713
y hablar porque está
 realmente deprimida.

33
00:00:58,747 --> 00:01:00,381
Tienes que estar allí. 
No podemos hacer eso.

34
00:01:00,416 --> 00:01:01,749
¿No puedes hacer esto tú solo?

35
00:01:01,784 --> 00:01:02,817
¿Qué es hockey sobre hierba?

36
00:01:02,851 --> 00:01:05,353
Es un deporte de Carlton...

37
00:01:05,387 --> 00:01:06,521
al que te vas a unir.

38
00:01:08,524 --> 00:01:09,824
No. Ni de coña.

39
00:01:09,858 --> 00:01:12,660
Absolutamente no. No va a pasar.

40
00:01:12,695 --> 00:01:15,496
- Venga, Bay.
- Bay, no puedes echarte atrás ahora.

41
00:01:15,531 --> 00:01:16,764
Ya dijiste que ibas a jugar.

42
00:01:16,799 --> 00:01:18,499
Porque estaba...

43
00:01:21,604 --> 00:01:24,505
Además, a no ser que en hockey 
sobre hierba te den puntos

44
00:01:24,540 --> 00:01:26,608
por no ser capaz de golpear el balón,

45
00:01:26,642 --> 00:01:28,443
creédme,

46
00:01:28,477 --> 00:01:29,644
no me queréis en vuestro equipo.

47
00:01:29,678 --> 00:01:30,778
Es nuestra última oportunidad 

48
00:01:30,813 --> 00:01:33,381
de hacer algo juntos.

49
00:01:33,415 --> 00:01:34,816
En la lista de las cosas que más odio,

50
00:01:34,850 --> 00:01:38,720
los deportes están en segundo lugar, 
debajo de los cuadros de Thomas Kinkade

51
00:01:38,754 --> 00:01:39,787
y arañas.

52
00:01:39,822 --> 00:01:41,522
Sé solo la sustituta.

53
00:01:41,557 --> 00:01:42,690
Cualquier tiempo que libre que tenga

54
00:01:42,725 --> 00:01:45,493
lo quiero para trabajar
 en mi portafolio.

55
00:01:45,527 --> 00:01:47,695
Tendrás mucho tiempo para dibujar

56
00:01:47,730 --> 00:01:49,697
mientras estés en el banquillo.

57
00:01:49,732 --> 00:01:50,832
Disculpen. Disculpen.

58
00:01:50,866 --> 00:01:54,702
¿Desde cuándo Carlton tiene 
un equipo de hockey sobre césped?

59
00:01:54,737 --> 00:01:56,704
Desde que nuestro hijo e hija

60
00:01:56,739 --> 00:01:59,607
empezaron uno. Toby va a ser 
el entrenador.

61
00:01:59,642 --> 00:02:02,410
¿En serio?

62
00:02:02,444 --> 00:02:05,446
Eso... es bueno para ti.

63
00:02:05,481 --> 00:02:07,448
Gracias.

64
00:02:07,483 --> 00:02:08,750
Sí.

65
00:02:12,388 --> 00:02:15,556
¿Por qué no me preguntaron 
sobre ser el entrenador?

66
00:02:15,591 --> 00:02:17,525
¿En serio quieres que te responda a eso?

67
00:02:17,559 --> 00:02:20,461
Cariño, el hockey sobre césped
no es tu deporte, de todos modos.

68
00:02:20,496 --> 00:02:21,629
Yo puedo jugar hockey sobre césped.

69
00:02:21,664 --> 00:02:23,431
Si te unes al equipo,

70
00:02:23,465 --> 00:02:25,500
Llenará tus requerimientos de Educación
física por todo el año.

71
00:02:25,534 --> 00:02:26,601
Exactamente.

72
00:02:26,635 --> 00:02:29,404
No más clases con el entrenador Lubin.

73
00:02:30,439 --> 00:02:31,606
Dios mío, me encanta el
hockey sobre césped.

74
00:02:31,640 --> 00:02:33,608
¡Sí! De eso estaba hablando.

75
00:02:33,642 --> 00:02:35,376
Bloqueo para arriba,
equipo Kennish-Vasquez.

76
00:02:38,307 --> 00:02:43,505
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

77
00:02:52,740 --> 00:02:54,977
¿Puedes dejarme en UMKC esta noche?

78
00:02:54,978 --> 00:02:58,230
Tengo una cita con Mary Beth.

79
00:02:59,026 --> 00:03:01,175
Acabas de arruinar mi toma.

80
00:03:03,230 --> 00:03:05,613
Es para el vídeo del anuario.

81
00:03:05,614 --> 00:03:07,198
¿Quieres entrevistarme?

82
00:03:07,199 --> 00:03:14,030
No, pero si te llevo,
¿podrías salirte de en medio?.

83
00:03:20,856 --> 00:03:22,423
Hockey sobre césped femenino,

84
00:03:22,458 --> 00:03:24,425
no experiencia requerida.

85
00:03:26,395 --> 00:03:27,762
¿Hockey sobre césped?

86
00:03:27,796 --> 00:03:30,732
Creo que no estás interesada.

87
00:03:30,766 --> 00:03:33,367
Sí, el club de yates está 
ocupando todo mi tiempo.

88
00:03:58,460 --> 00:04:01,362
- ¿Hockey sobre césped?
- Sí, claro. Lo que sea.

89
00:04:03,499 --> 00:04:05,533
Bien, me gusta el sombreado.

90
00:04:08,370 --> 00:04:09,737
Bien, sigue trabajando.

91
00:04:11,440 --> 00:04:13,508
Mostrando alguna promesa.

92
00:04:13,542 --> 00:04:15,643
Entonces, ¿qué tienes 
para nosotros, Bay?

93
00:04:17,513 --> 00:04:19,347
Lo llamo...

94
00:04:20,816 --> 00:04:22,683
- Tank.
- Hmm.

95
00:04:22,718 --> 00:04:24,519
Es muy competente.

96
00:04:24,553 --> 00:04:26,387
Parece exactamente como él.

97
00:04:26,421 --> 00:04:28,689
Sí, quise capturar su físico,

98
00:04:28,724 --> 00:04:31,392
como domina el espacio en el que está.

99
00:04:31,426 --> 00:04:32,827
¿Por qué simplemente no
le hiciste una fotografía?

100
00:04:34,530 --> 00:04:38,366
Mas allá de la bola de bolos
y las manchas de cheeto,

101
00:04:38,400 --> 00:04:40,601
¿expusiste al Tank verdadero?

102
00:04:40,636 --> 00:04:42,804


103
00:04:42,838 --> 00:04:45,540
Yo... Yo creo que no.

104
00:04:45,574 --> 00:04:46,774
Está bien, yo creo que necesitas 
hacerlo nuevamente.

105
00:04:46,809 --> 00:04:48,843
¿Qué tenemos aquí?

106
00:04:48,877 --> 00:04:50,845
Bueno...

107
00:04:52,781 --> 00:04:56,751
Es Bay, pero desde mucha, mucha altura,

108
00:04:56,785 --> 00:04:58,786
como desde el espacio.

109
00:05:00,389 --> 00:05:01,656
Muy minimalista.

110
00:05:01,690 --> 00:05:02,790
Sí, sí.

111
00:05:02,825 --> 00:05:05,459
Bueno, un artista vende un 
lienzo en blanco

112
00:05:05,494 --> 00:05:06,594
por un millón de dólares.

113
00:05:06,628 --> 00:05:08,429
Yo al menos tengo un punto.

114
00:05:08,463 --> 00:05:09,564
Eso debería valer una ''B'', ¿verdad?

115
00:05:09,598 --> 00:05:11,332
Eso depende de que clase de declaración

116
00:05:11,366 --> 00:05:12,500
estás haciendo con tu punto.

117
00:05:12,534 --> 00:05:15,336


118
00:05:15,370 --> 00:05:16,671
Bueno...

119
00:05:16,705 --> 00:05:20,341
Es como, como...

120
00:05:20,375 --> 00:05:21,475
la tierra.

121
00:05:22,578 --> 00:05:25,546
Si decías que tu pieza era un comentario

122
00:05:25,581 --> 00:05:27,682
sobre los sentimientos de 
aislamiento de Bay...

123
00:05:27,716 --> 00:05:30,451
si era solo un insignificante punto...

124
00:05:30,485 --> 00:05:32,687
Podría haber considerado 
darte una ''B''.

125
00:05:32,721 --> 00:05:34,722
Bueno, entonces vamos con 
la cosa del aislamiento.

126
00:05:34,756 --> 00:05:37,425
Seguro, creo que está mejor que decir

127
00:05:37,459 --> 00:05:38,559
''No quería hacer el trabajo.''

128
00:05:38,994 --> 00:05:43,464
No, no es que no quisiera
hacer el trabajo.

129
00:05:44,867 --> 00:05:47,768
Puedes hacer muchas cosas en mi clase.

130
00:05:47,877 --> 00:05:50,578
Puedes ser ofensivo.

131
00:05:50,613 --> 00:05:52,580
Puedes ser lascivo.

132
00:05:52,615 --> 00:05:53,882
Puedes traer tus mascotas.

133
00:05:53,916 --> 00:05:55,850
Puedes pintar con tus mascotas.

134
00:05:55,885 --> 00:05:59,587
Pero la única cosa que no 
puedes hacer es no intentarlo.

135
00:05:59,622 --> 00:06:02,590
Tank, ha sido un placer 
tenerte en mi clase,

136
00:06:02,625 --> 00:06:04,759
pero vas a tener que
recoger tus cosas e irte.

137
00:06:04,794 --> 00:06:06,861
¿Habla enserio?

138
00:06:06,896 --> 00:06:08,530
Mucho.

139
00:06:08,564 --> 00:06:10,799
Si no saco una buena nota en esta clase,

140
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
no podré jugar fútbol.

141
00:06:11,867 --> 00:06:13,501
No es mi problema.

142
00:06:29,518 --> 00:06:30,752
Y paso, paso,

143
00:06:30,786 --> 00:06:33,521
Intercambio de balones, intercambio de
balones, aplauso.

144
00:06:33,556 --> 00:06:35,523
Arrastar.

145
00:06:36,659 --> 00:06:37,859
Brazos.

146
00:06:39,929 --> 00:06:41,563
Arrastrar.

147
00:06:46,702 --> 00:06:48,737
Bien, primer grupo.

148
00:06:50,539 --> 00:06:52,474
En ese tiempo tú solo 
estabas presumiendo.

149
00:06:52,508 --> 00:06:53,908
¿Estás segura que no 
haz hecho esto antes?

150
00:06:53,943 --> 00:06:56,711
Solo he estado reservándolo
por mucho tiempo.

151
00:06:57,847 --> 00:06:59,481
- Voy a conseguirnos algo de agua.
- Está bien.

152
00:07:05,654 --> 00:07:07,489
Móvil de Kathryn.

153
00:07:07,523 --> 00:07:08,623
¿Quién es?

154
00:07:08,657 --> 00:07:09,758
¿Quién es?

155
00:07:09,792 --> 00:07:11,693
Es su esposo.

156
00:07:11,727 --> 00:07:13,561
¿Está mi esposa ahí?

157
00:07:13,596 --> 00:07:15,397
Déjeme ver.

158
00:07:15,431 --> 00:07:16,431
¿Ese es mi móvil?

159
00:07:16,465 --> 00:07:17,799
Es tu esposo. ¿Estás disponible?

160
00:07:17,833 --> 00:07:19,667
Claro que estoy disponible. Dame eso.

161
00:07:19,702 --> 00:07:21,536
- Hola, cariño.
- ¿Quién era ese?

162
00:07:21,570 --> 00:07:22,804
¡Primer grupo!

163
00:07:22,838 --> 00:07:23,838
Lo siento, me tengo que ir.

164
00:07:23,873 --> 00:07:25,440
Yo solo...
- Te llamo luego, ¿está bien?

165
00:07:25,474 --> 00:07:26,574
- Kathryn...
- Adiós, cariño.

166
00:07:28,878 --> 00:07:30,879
Te das cuenta que él probablemente 
crea que estoy teniendo una aventura.

167
00:07:30,913 --> 00:07:32,747
Bueno, tienes que tenerlo 
en sus pies, cariño.

168
00:07:32,782 --> 00:07:33,882
Eso es lo que hago.

169
00:07:33,916 --> 00:07:35,750
- Eres terrible.
- Cinco, seis, siete,

170
00:07:35,785 --> 00:07:37,652
y paso a la derecha.

171
00:07:37,686 --> 00:07:39,454
Paso, intercambio de balones.

172
00:07:46,929 --> 00:07:48,663
¿Puedo hablarte por un segundo?

173
00:07:49,899 --> 00:07:53,568
Es mi culpa que Tank
no haya echo su tarea.

174
00:07:53,602 --> 00:07:54,736
¿Como es eso?

175
00:07:54,770 --> 00:07:58,873
Tengo 17, entonces tengo 
un toque de queda.

176
00:07:58,908 --> 00:08:01,776
Y pase mucho tiempo 
trabajando en mi retrato

177
00:08:01,811 --> 00:08:04,679
que en realidad no deje a Tank mucho 
tiempo para hacer el suyo, entonces..

178
00:08:04,713 --> 00:08:06,815
¿Entonces tú toque de queda 
no lo dejó hacer su tarea?

179
00:08:06,849 --> 00:08:08,716
No me lo trago.

180
00:08:12,521 --> 00:08:14,589
Está bien.

181
00:08:14,623 --> 00:08:18,393
Tuve una muy mala ruptura.

182
00:08:18,427 --> 00:08:21,529
Y pensé que si me emborrachaba,

183
00:08:21,564 --> 00:08:24,766
podría olvidarme del 
chico por un tiempo.

184
00:08:24,800 --> 00:08:29,704
Fue estúpido, pero Tank cuidó de mí

185
00:08:29,738 --> 00:08:32,874
y evitó que hiciera un error
aún más grande.

186
00:08:32,908 --> 00:08:36,511
Y no le quedó mucho tiempo para dibujar

187
00:08:36,545 --> 00:08:40,515
la triste, emborrachada estudiante 
de instituto tratando de no vomitar.

188
00:08:43,752 --> 00:08:47,689
Esa es la cosa más auténtica que
haz dicho en mi clase.

189
00:09:03,739 --> 00:09:04,739
¡Buenas noticias!

190
00:09:04,773 --> 00:09:06,574
Todas entraron al equipo.

191
00:09:06,609 --> 00:09:08,576
Felicidades.

192
00:09:08,611 --> 00:09:10,445
Bienvenidas a nuestro 
primer entrenamiento.

193
00:09:10,479 --> 00:09:14,849
Ahora, vengan y cojan un palo aquí.

194
00:09:14,884 --> 00:09:16,451
Bay, ¿a dónde vas?

195
00:09:17,820 --> 00:09:19,854
A sentarme al banquillo, entrenador.

196
00:09:19,979 --> 00:09:22,947
Ya no eres una suplente.
Necesitamos que juegues.

197
00:09:22,982 --> 00:09:25,850
Ese no era el trato.

198
00:09:25,884 --> 00:09:27,518
Tenemos apenas suficientes chicas.

199
00:09:27,553 --> 00:09:29,721
Entonces si no juegas, 
no tenemos un equipo.

200
00:09:30,990 --> 00:09:32,790
¿Quieres que les diga a todas
esas chicas que se vayan a casa?

201
00:09:32,825 --> 00:09:34,859
¿Estás haciendo que me sienta
culpable para que juegue?

202
00:09:34,893 --> 00:09:35,860
No.

203
00:09:35,894 --> 00:09:39,597
Solo estoy apelando a tu 
espíritu de equipo.

204
00:09:39,632 --> 00:09:41,966
No deberías estar pasándome
un palo ahora mismo.

205
00:09:42,001 --> 00:09:44,636
¡En línea!

206
00:09:46,839 --> 00:09:49,907
Entonces dime sobre tu 
nuevo servicio de contestación.

207
00:09:49,942 --> 00:09:52,644
¿Renzo?

208
00:09:52,678 --> 00:09:53,745
Es un amigo.

209
00:09:53,779 --> 00:09:56,547
Renzo... y es un amigo.

210
00:09:56,582 --> 00:09:58,583
Sí, de mi clase.

211
00:09:58,617 --> 00:10:00,652
He estado tomando,

212
00:10:00,686 --> 00:10:02,954
clases de baile de claquet.

213
00:10:02,988 --> 00:10:04,756
¿Desde cuándo?

214
00:10:04,790 --> 00:10:06,557
Solo unos pocos días.

215
00:10:08,727 --> 00:10:09,894
¿Por qué no me lo habías dicho?

216
00:10:09,928 --> 00:10:11,796
Porque pensé que ibas a
pensar que era tonto.

217
00:10:11,830 --> 00:10:14,832
¿Entonces mantenerlo en secreto no
ha tenido nada que ver con Renzo?

218
00:10:14,867 --> 00:10:18,670
Pormucho que lo disfrute
estás un poco celoso.

219
00:10:18,704 --> 00:10:21,005
no tienes que preocuparte. Renzo es gay.

220
00:10:23,976 --> 00:10:26,778
¿Sabes qué? Lo invitaré a 
cenar y podrás conocerlo.

221
00:10:26,812 --> 00:10:28,846
No, no, no es necesario.

222
00:10:28,881 --> 00:10:30,982
Demasiado tarde. Me encanta la idea.

223
00:10:31,016 --> 00:10:32,617
Y te va a encantar.

224
00:10:43,551 --> 00:10:47,119
Daphne. Daphne, coge el teléfono...

225
00:10:52,192 --> 00:10:54,960
Gracias por llamar a la clínica 
gratis comunitaria.

226
00:10:59,399 --> 00:11:01,133
¿Qué es esto?

227
00:11:01,167 --> 00:11:03,902
Cuando alguien llame para
que tú contestes el teléfono,

228
00:11:03,937 --> 00:11:05,838
tendrán que poner un dólar en el tarro.

229
00:11:05,872 --> 00:11:07,840
¿Eso pasa muy seguido?

230
00:11:07,874 --> 00:11:08,974
Tres veces al día.

231
00:11:09,008 --> 00:11:10,242
Sí, los teléfonos no son mis amigos.

232
00:11:10,276 --> 00:11:11,844
Los míos tampoco.

233
00:11:11,878 --> 00:11:13,112
Cada vez que llamo para pedir comida,

234
00:11:13,146 --> 00:11:15,180
creen que es una broma y cuelgan.

235
00:11:15,215 --> 00:11:16,215
¿Por qué?

236
00:11:16,249 --> 00:11:17,316
Por la forma en la que hablo.

237
00:11:17,350 --> 00:11:18,951
¿Qué quieres decir?

238
00:11:18,985 --> 00:11:21,253
Bueno, en realidad, nada.

239
00:11:21,287 --> 00:11:23,155
Yo sueno asombroso.

240
00:11:23,189 --> 00:11:27,259
Debería hacer anuncios para 
coches o cantar ópera.

241
00:11:27,293 --> 00:11:30,229
Un nervio dañado del accidente

242
00:11:30,263 --> 00:11:33,065
me causó algunos daños para hablar.

243
00:11:33,099 --> 00:11:34,933
No me molesta a mí.

244
00:11:36,236 --> 00:11:38,871
Oye, hola, sí, ¿vas a tarda mucho?

245
00:11:38,905 --> 00:11:40,305
Porque solo necesito una muñequera.

246
00:11:40,340 --> 00:11:42,007
No estoy segura.

247
00:11:42,041 --> 00:11:43,275
Quizás te quieran hacer unos rayos X.

248
00:11:43,309 --> 00:11:45,110
No, no. No está rota.

249
00:11:45,145 --> 00:11:47,012
- ¿Cómo sabes eso?
- Bueno, porque la última vez

250
00:11:47,046 --> 00:11:48,247
que se me rompió, no me sentía así.

251
00:11:48,281 --> 00:11:49,314
Buena cubierta.

252
00:11:49,349 --> 00:11:51,116
¿Cómo te hiciste daño en la muñeca?

253
00:11:51,151 --> 00:11:52,050
Un McTwist que fracasó.

254
00:11:52,085 --> 00:11:53,318
Sí, me fui fuera de la rampa,

255
00:11:53,353 --> 00:11:54,987
hice 540 hasta el final.

256
00:11:55,021 --> 00:11:57,423
Luego la parte trasera de mi camión
quedó colgada en el fondo.

257
00:11:57,427 --> 00:11:59,815
- Demonios, casi lo tenías.
- Sí, dímelo a mi.

258
00:11:59,816 --> 00:12:01,950
Eso es por lo que quiero apurar esto,

259
00:12:01,961 --> 00:12:03,929
así puedo volver y hacer una.

260
00:12:03,963 --> 00:12:06,231
Bueno, olvidaste poner una dirección.

261
00:12:06,266 --> 00:12:09,067
Sí, bueno, estoy como surfeando
entre sofás por el momento.

262
00:12:10,236 --> 00:12:12,304
- Ella te llevará de vuelta.
- Gracias, amigo.

263
00:12:17,277 --> 00:12:19,878
No puedo creer que tras
hacerse eso a su muñeca,

264
00:12:19,913 --> 00:12:20,946
todo en lo que ese chico puede pensar

265
00:12:20,980 --> 00:12:22,881
es en volver a esa rampa.

266
00:12:22,916 --> 00:12:24,283
Tú nunca has aterrizado un McTwist.

267
00:12:29,889 --> 00:12:32,991
Acabo de pasar dos horas
en el concesionario de coches

268
00:12:33,026 --> 00:12:34,326
lista para soltar mi dinero

269
00:12:34,360 --> 00:12:35,994
y el tipo sigue preguntándome

270
00:12:36,029 --> 00:12:38,096
si quería volver con mi esposo.

271
00:12:38,131 --> 00:12:40,065
¿Vas a coger un nuevo coche?

272
00:12:40,099 --> 00:12:42,267
Bueno, supongo que si voy a 
ser una diseñadora de alta gama.

273
00:12:42,302 --> 00:12:43,902
Necesito parecer como una.

274
00:12:46,372 --> 00:12:49,041
Tú nunca creerás con quien
me he encontrado hoy.

275
00:12:49,075 --> 00:12:51,243
- Felicia.
- ¿En serio?

276
00:12:51,277 --> 00:12:53,078
¿Como está ella?

277
00:12:53,112 --> 00:12:54,279
Embarazada

278
00:12:54,314 --> 00:12:56,081
Hace ocho meses.

279
00:12:56,115 --> 00:12:58,183
Ha pasado mucho tiempo.

280
00:12:58,218 --> 00:13:00,252
Y no estoy diciendo esto
porque sea tu madre,

281
00:13:00,286 --> 00:13:02,154
pero lo que sea que le esté 
haciendo a su cabello estos días

282
00:13:02,188 --> 00:13:04,857
es su enemigo.

283
00:13:04,891 --> 00:13:07,893
Le dije acerca de tu nuevo negocio

284
00:13:07,927 --> 00:13:09,094
y está tan feliz por ti.

285
00:13:09,128 --> 00:13:11,163
Sí, debería enviarle algo para el bebé.

286
00:13:11,197 --> 00:13:13,198
En realidad, podría necesitar algo
de ayuda con el cuarto del bebé.

287
00:13:13,233 --> 00:13:15,167
Le dije que podrías ser 
perfecta para eso.

288
00:13:15,201 --> 00:13:18,971
Mamá, ni siquiera es mío el k&d aún.

289
00:13:19,005 --> 00:13:20,839
Y ya estoy sobre mi cabeza.

290
00:13:20,874 --> 00:13:23,108
No tengo tiempo para trabajo voluntario.

291
00:13:23,142 --> 00:13:24,243
Es tu prima.

292
00:13:24,277 --> 00:13:25,978
Prima segunda.

293
00:13:26,012 --> 00:13:28,847
Lo que necesito ahora
son trabajos que paguen.

294
00:13:28,882 --> 00:13:31,049
Regina, ayudar a nuestra familia

295
00:13:31,084 --> 00:13:33,085
no va a arruinar tu negocio.

296
00:13:33,119 --> 00:13:34,987
Si puedes permitirte un nuevo coche,

297
00:13:35,021 --> 00:13:37,289
tu puedes permitirte ayudar
a tu prima Felicia.

298
00:13:57,073 --> 00:13:59,241
Oye, ¿dónde fue Aaron Legrange?

299
00:13:59,275 --> 00:14:00,776
¿Quién?

300
00:14:00,810 --> 00:14:01,910
El chico skater.

301
00:14:01,945 --> 00:14:03,879
Se fue hace un momento..

302
00:14:03,913 --> 00:14:05,013
Demonios.

303
00:14:05,048 --> 00:14:07,916
- ¿Metí la pata otra vez?
- No.

304
00:14:07,951 --> 00:14:09,885
Bueno, sí.

305
00:14:09,919 --> 00:14:11,220
Los pacientes no se supone que se vayan

306
00:14:11,254 --> 00:14:13,082
a menos que hayan firmado su salida.

307
00:14:13,176 --> 00:14:14,910
Pero le dieron su muñequera.

308
00:14:14,944 --> 00:14:16,779
Tenemos su sangre trabajando atrás

309
00:14:16,813 --> 00:14:18,680
y sus niveles de glucosa son muy altos.

310
00:14:18,715 --> 00:14:20,749
Dr. J. quería hablar con
él antes que se fuera.

311
00:14:20,784 --> 00:14:23,085
Mierda.

312
00:14:23,119 --> 00:14:25,020
No puedo tomar un respiro con ese chico.

313
00:14:25,054 --> 00:14:26,722
Pensaré en algo.

314
00:14:26,756 --> 00:14:27,956
No dejó una dirección.

315
00:14:27,991 --> 00:14:30,025
Y yo tengo que ir al entrenamiento
de hockey sobre césped.

316
00:14:30,059 --> 00:14:32,795
Solo ve. Yo me encargo del Dr. J.

317
00:14:32,829 --> 00:14:34,129
Le diré que el chico vendrá mañana.

318
00:14:34,164 --> 00:14:37,099
Gracias de nuevo.

319
00:14:37,133 --> 00:14:38,801
No te preocupes.

320
00:14:44,908 --> 00:14:45,908
Está bien, chicas.

321
00:14:45,942 --> 00:14:47,810
Vengan aquí.

322
00:14:56,920 --> 00:14:59,188
Está bien, hoy vamos a empezar

323
00:14:59,222 --> 00:15:02,925
con un ejercicio dos-sobre-uno
ofensiva-defensiva.

324
00:15:02,959 --> 00:15:05,861
Ustedes seis van a ser las delanteras.

325
00:15:05,895 --> 00:15:07,663
Una jugadora de cada línea

326
00:15:07,697 --> 00:15:10,098
va a traer la pelota al campo, ¿vale?

327
00:15:10,133 --> 00:15:11,967
Usen lo que trabajamos en
el entrenamiento pasado.

328
00:15:12,001 --> 00:15:15,804
Ya saben, controlen,
controlen, pasen. ¿Está bien?

329
00:15:15,839 --> 00:15:17,005
¿Lo tienen?

330
00:15:17,040 --> 00:15:19,007
Ustedes cinco van a ser la defensa.

331
00:15:19,042 --> 00:15:20,075
Van a formar una línea

332
00:15:20,109 --> 00:15:21,777
justo aquí detrás del cono.

333
00:15:21,811 --> 00:15:23,979
Su trabajo es detener a las delanteras.

334
00:15:24,013 --> 00:15:26,748
Meter su palo ahí, robar la pelota.

335
00:15:26,783 --> 00:15:28,150
¿Todas lo tienen?

336
00:15:28,184 --> 00:15:29,885
Hagámoslo.

337
00:15:33,056 --> 00:15:34,990
Bay, parece que empiezas primera.

338
00:15:36,893 --> 00:15:38,827
¿Lista?

339
00:15:45,101 --> 00:15:46,168
- Buen tiro.
- Bay.

340
00:15:46,202 --> 00:15:48,770
No puedes dar la espalda
durante el juego.

341
00:15:48,805 --> 00:15:49,972
Ni siquiera sé lo que eso significa.

342
00:15:50,006 --> 00:15:52,007
Es tu trabajo detenerlas de que anoten.

343
00:15:52,041 --> 00:15:53,742
Está bien, mete tu palo ahí.

344
00:15:53,776 --> 00:15:54,910
Roba la pelota. Intercepta el pase.

345
00:15:54,944 --> 00:15:56,011
Algo.

346
00:15:56,045 --> 00:15:58,013
Y no chilles.

347
00:15:58,047 --> 00:15:59,815
No es muy intimidante.

348
00:15:59,849 --> 00:16:01,850
Creo que el hecho de 
que no sea muy intimidante

349
00:16:01,885 --> 00:16:04,052
es lo que en realidad me hace
no muy intimidante.

350
00:16:04,087 --> 00:16:05,821
Bay, ¿puedes simplemente ponerte seria?

351
00:16:05,855 --> 00:16:07,656
Métete ahí y altera 
el juego, ¿está bien?

352
00:16:08,925 --> 00:16:10,659
Intentémoslo de nuevo.

353
00:16:15,732 --> 00:16:17,766
Y...

354
00:16:27,143 --> 00:16:29,745
¿Estás bien?

355
00:16:29,779 --> 00:16:31,780
- No.
- Bueno, eso fue un buen comienzo.

356
00:16:31,814 --> 00:16:32,881
Al menos te metiste ahí.

357
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Ahora intentémoslo de nuevo.

358
00:16:33,950 --> 00:16:35,017
Lo siento,

359
00:16:35,051 --> 00:16:37,019
¿acaso no me viste ser aplastada?

360
00:16:37,053 --> 00:16:39,821
¡Sacúdete y hagámoslo de nuevo!

361
00:16:39,856 --> 00:16:41,924
- No.
- Bay, soy tu entrenador.

362
00:16:41,958 --> 00:16:43,125
Necesitas empezar a escucharme.

363
00:16:43,159 --> 00:16:45,160
Lo hice y mira lo que pasó.

364
00:16:45,194 --> 00:16:47,930
Bay, para de ser una niña
pequeña y empieza a intentarlo.

365
00:16:47,999 --> 00:16:49,633
Yo ni siquiera quiero estar aquí.

366
00:16:49,667 --> 00:16:50,767
Me engañaste para meterme a jugar,

367
00:16:50,802 --> 00:16:52,069
y ahora estás gritándome. 
Así que he terminado.

368
00:16:52,103 --> 00:16:53,937
¡¿Qué?! Nosotros no renunciamos.

369
00:16:53,972 --> 00:16:55,672
Yo lo hago.

370
00:16:55,707 --> 00:16:57,708
¿A dónde vas?

371
00:18:43,553 --> 00:18:45,654
Felicidades.

372
00:18:45,689 --> 00:18:48,357
Mírate.

373
00:18:48,391 --> 00:18:49,792
Bueno, mírate a tí,

374
00:18:49,826 --> 00:18:53,796
viviendo en Mission Hills,
dirigiendo tu propio negocio.

375
00:18:53,830 --> 00:18:55,798
Me encanta tu bolso.

376
00:18:55,832 --> 00:18:58,467
Gracias.

377
00:18:58,501 --> 00:19:01,270
Como que me hacer querer que este
sea cambiado en el hospital.

378
00:19:03,573 --> 00:19:06,542
Sabes que bromeo.

379
00:19:06,576 --> 00:19:08,477
Claro.

380
00:19:08,511 --> 00:19:10,713
Entonces estás en la recta final, ¿no?

381
00:19:10,747 --> 00:19:13,282
Honestamente, estoy lista 
para que esto se termine.

382
00:19:13,316 --> 00:19:14,316
Sí.

383
00:19:14,350 --> 00:19:16,351
Realmente aprecio que hagas esto.

384
00:19:16,386 --> 00:19:17,753
Sé cuan importante es tu tiempo.

385
00:19:17,787 --> 00:19:19,488
No, no. No te preocupes.

386
00:19:19,522 --> 00:19:20,723
Tengo mucho tiempo para ti.

387
00:19:20,757 --> 00:19:24,727
Bueno, no tengo un 
gran presupuesto para esto.

388
00:19:24,761 --> 00:19:26,495
Estaba como esperando

389
00:19:26,529 --> 00:19:29,598
que puedas ocupar algunas de las
cosas que están aquí.

390
00:19:29,632 --> 00:19:31,567
Seguro.

391
00:19:31,601 --> 00:19:33,502
Entonces, ¿qué estabas pensando?

392
00:19:33,536 --> 00:19:36,505
La habitación de Harry y mía
va a convertirse en la del bebé.

393
00:19:36,539 --> 00:19:39,541
Y nosotros vamos a movernos
aquí a la sala de estar.

394
00:19:40,543 --> 00:19:43,779
Entonces...

395
00:19:48,485 --> 00:19:50,352
Es en realidad dos habitaciones,

396
00:19:50,420 --> 00:19:53,322
la del bebé y convertir la sala de estar

397
00:19:53,356 --> 00:19:54,623
en una habitación.

398
00:19:54,657 --> 00:19:56,592
¿Eso está bien?

399
00:19:56,626 --> 00:19:58,627
Sí, está bien.

400
00:19:58,661 --> 00:20:00,796
Sí.

401
00:20:02,365 --> 00:20:03,732
Sí.

402
00:20:03,767 --> 00:20:05,667
Sí.

403
00:20:19,749 --> 00:20:22,417
Hola.

404
00:20:23,686 --> 00:20:25,621
Hola.

405
00:20:25,655 --> 00:20:27,623
Siento lo de hoy.

406
00:20:27,657 --> 00:20:29,792
Yo...

407
00:20:29,826 --> 00:20:32,761
Solo estaba frutado de que no
tuviéramos suficientes jugadores

408
00:20:32,796 --> 00:20:36,431
y de repente me convertí en papá.

409
00:20:36,466 --> 00:20:38,367
Y ni siquiera había luna llena.

410
00:20:38,401 --> 00:20:40,502
Oye, quizás deberías estar feliz

411
00:20:40,537 --> 00:20:42,404
tú esquivaste esa bala de A.D.N.

412
00:20:46,442 --> 00:20:49,378
¿Bloque de artista?

413
00:20:49,412 --> 00:20:51,547
Más o menos.

414
00:20:53,550 --> 00:20:55,717
El arte fue la única cosa 
en la que sabía que era buena.

415
00:20:55,752 --> 00:20:58,520
Y ahora ya no lo sé.

416
00:20:58,555 --> 00:20:59,488
Hay... hay gente en mi clase

417
00:20:59,522 --> 00:21:01,390
quienes apenas pueden afilar un lápiz

418
00:21:01,424 --> 00:21:02,791
y mi profesora les da un aprobado.

419
00:21:02,826 --> 00:21:04,493
Y yo...

420
00:21:04,527 --> 00:21:05,694
En mi experiencia,

421
00:21:05,728 --> 00:21:07,596
los entrenadores son más
duros con los jugadores

422
00:21:07,630 --> 00:21:09,464
que creen que tienen verdadero talento.

423
00:21:09,499 --> 00:21:11,667
¿Por eso eres tan duro
conmigo, entrenador?

424
00:21:11,701 --> 00:21:15,337
No creo eso.

425
00:21:15,371 --> 00:21:17,706
Bay, Toby, la cena.

426
00:21:19,776 --> 00:21:21,577
Aquí vamos.

427
00:21:24,681 --> 00:21:26,782
¿Adivina quien viene a cenar?

428
00:21:26,816 --> 00:21:28,383
¡Yo!

429
00:21:29,452 --> 00:21:30,419
Luces fantástico.

430
00:21:30,453 --> 00:21:32,421
¡Lo sé! Para los anfitriones.

431
00:21:34,524 --> 00:21:36,758
Entra.

432
00:21:36,793 --> 00:21:38,627
Este es Bay y este es Toby.

433
00:21:38,661 --> 00:21:40,429
Conocerás a Daphne en otro momento.

434
00:21:40,463 --> 00:21:41,496
- Está bien.
- Gusto conocerte.

435
00:21:41,531 --> 00:21:42,764
- Hey.
- Oh, no, vamos.

436
00:21:42,799 --> 00:21:44,366
Dale al tío Renzo un gran abrazo.

437
00:21:45,768 --> 00:21:48,537
- Hola.
- Senador Kennish.

438
00:21:48,571 --> 00:21:50,639
¿Le gusta escuchar eso?
Porque amo decirlo.

439
00:21:50,673 --> 00:21:52,407
Renzo.

440
00:21:52,442 --> 00:21:54,776
Espero que esto se considere un soborno.

441
00:21:54,811 --> 00:21:57,512
Oh, wow. 25 años.

442
00:21:57,547 --> 00:21:58,780
Como yo.

443
00:21:58,815 --> 00:22:00,515
Cuidado con los pensamientos.
Unos pocos tragos de esos

444
00:22:00,550 --> 00:22:02,451
y puedes ir desde tercera
base al bateador.

445
00:22:04,387 --> 00:22:06,655
Kathy, vamos. Enséñame este basurero.

446
00:22:10,460 --> 00:22:11,693
Esto va a ser divertido.

447
00:22:18,434 --> 00:22:19,768
Ten una buena noche.

448
00:22:22,705 --> 00:22:24,606
Ya sé como encontrar al skater.

449
00:22:24,641 --> 00:22:25,674
Te dije que ya se me ocurriría algo.

450
00:22:26,776 --> 00:22:28,677
Bueno, su tabla estaba
llena de pegatinas,

451
00:22:28,711 --> 00:22:30,579
una de ellas era de
la tienda Trucks Board.

452
00:22:30,613 --> 00:22:32,414
Así que me imaginé que alguien allí

453
00:22:32,448 --> 00:22:34,383
debería saber quien era o
donde podríamos encontrarlo.

454
00:22:34,417 --> 00:22:35,550
Eso fue asombroso. 
¿Llamaste a la tienda?

455
00:22:35,585 --> 00:22:37,686
Eres sorda.

456
00:22:37,720 --> 00:22:39,454
No sabía...

457
00:22:39,489 --> 00:22:41,623
Le debo a ese tarro un dólar.

458
00:22:41,658 --> 00:22:44,559
Bueno, paré por la tienda,
pero hablé con el dueño

459
00:22:44,594 --> 00:22:48,497
Y me dijo que había un lugar donde se 
reunían los skater por el canal de agua.

460
00:22:48,531 --> 00:22:50,365
Así que quizás encontremos a Aaron allí.

461
00:22:50,400 --> 00:22:52,567
Caramba, eres una auténtica
detective-sorda.

462
00:22:52,602 --> 00:22:54,369
- ¿Qué?
- Nada.

463
00:22:54,404 --> 00:22:55,671
Vamos.

464
00:23:58,768 --> 00:24:01,303
Este sitio es de locos.

465
00:24:01,337 --> 00:24:03,338
Sí.

466
00:24:03,373 --> 00:24:04,673
Ahí está.

467
00:24:06,342 --> 00:24:07,442
Oye, os conozco.

468
00:24:07,477 --> 00:24:09,478
Sí, somos de la clínica.

469
00:24:09,512 --> 00:24:10,612
Nos viste antes hoy.

470
00:24:10,646 --> 00:24:12,781
Sí, ¿qué pasa? ¿Vinisteis para montar?

471
00:24:12,815 --> 00:24:15,317
No tengo las ruedas necesarias.

472
00:24:15,351 --> 00:24:16,485
En realidad dejaste la clínica

473
00:24:16,519 --> 00:24:18,420
antes de que tu resultados vinieran.

474
00:24:18,454 --> 00:24:20,455
Tus niveles de azúcar
están por las nubes.

475
00:24:20,490 --> 00:24:22,324
Podrías tener diabetes.

476
00:24:22,358 --> 00:24:24,393
Sí, no bromas.

477
00:24:24,427 --> 00:24:25,660
¿Lo sabes?

478
00:24:25,695 --> 00:24:28,597
Bueno, ¿estás viendo lo que
comes y tomando insulina?

479
00:24:28,631 --> 00:24:30,632
- Más o menos.
- Oye, no.

480
00:24:30,666 --> 00:24:32,601
Si no te lo tomas en serio,

481
00:24:32,635 --> 00:24:34,569
podrías tener un ataque
o quedarte ciego.

482
00:24:34,604 --> 00:24:35,771
Mira es un grano en el culo.

483
00:24:36,839 --> 00:24:38,707
Tío, lo pillo.

484
00:24:38,741 --> 00:24:41,443
Hago estiramientos de
piernas día tras día.

485
00:24:41,477 --> 00:24:43,412
¿No crees que sé lo duro que es?

486
00:24:43,446 --> 00:24:44,413
Sí, bueno, eso apesta.

487
00:24:44,447 --> 00:24:45,607
Oye, sabes, un día,

488
00:24:45,610 --> 00:24:49,110
van a encontrar la manera
de curar las lesiones,

489
00:24:49,115 --> 00:24:51,820
y cuando eso ocurra, voy a 
querer estar listo para andar.

490
00:24:51,854 --> 00:24:53,422
¿Es eso cierto?

491
00:24:53,456 --> 00:24:55,424
¿No querrás estar cerca

492
00:24:55,458 --> 00:24:57,659
para cuando encuentren
una cura para la diabetes?

493
00:24:57,693 --> 00:25:00,462
Mirad, chicos aprecio lo que
estáis intentando hacer

494
00:25:00,496 --> 00:25:01,530
y lo aprecio.

495
00:25:02,498 --> 00:25:03,665
Pero no es para mi.

496
00:25:03,699 --> 00:25:05,734
Oye, tío, hazme un favor.

497
00:25:08,638 --> 00:25:10,305
Ayúdame a salir con esta chica.

498
00:25:11,541 --> 00:25:14,709
Mi jefe está cabreado
porque te dejó salir.

499
00:25:16,579 --> 00:25:17,679
Solo ven a la clínica.

500
00:25:17,713 --> 00:25:20,549
Habla con el médico sobre tu diabetes

501
00:25:20,583 --> 00:25:22,350
así ella no será despedida.

502
00:25:27,390 --> 00:25:29,558
Está bien. Claro, lo que sea.

503
00:25:29,592 --> 00:25:30,759
Asombroso.

504
00:25:35,498 --> 00:25:37,365
¿Qué pasó?

505
00:25:37,400 --> 00:25:38,800
Viene para la clínica.

506
00:25:38,835 --> 00:25:40,769
¿Qué? ¿Qué le dijiste a él?

507
00:25:40,803 --> 00:25:43,371
Conversación de hombres.

508
00:25:43,406 --> 00:25:44,706
Bien hecho.

509
00:25:45,741 --> 00:25:46,741
Entonces...

510
00:25:48,444 --> 00:25:50,679
¿en serio crees que puedas
volver a caminar de nuevo?

511
00:25:50,713 --> 00:25:51,813
Absolutamente.

512
00:25:51,848 --> 00:25:55,450
Y voy a hacer eso de nuevo.

513
00:25:56,419 --> 00:25:58,620
No lo dudes.

514
00:26:14,551 --> 00:26:16,686
Una vez esté en mis pies de nuevo,

515
00:26:16,720 --> 00:26:18,854
no tardaré tanto en volver a mi tabla.

516
00:26:18,889 --> 00:26:19,955
¿En serio?

517
00:26:19,990 --> 00:26:21,691
¿Qué pasa si chocas de nuevo?

518
00:26:21,725 --> 00:26:23,526
No voy a hacer trucos

519
00:26:23,560 --> 00:26:25,728
y no voy a ser un completo idiota,

520
00:26:25,762 --> 00:26:28,531
pero voy a montar de nuevo.

521
00:26:28,565 --> 00:26:29,965
¿Por qué te arriesgarías?

522
00:26:30,000 --> 00:26:34,837
Si alguien pudiera 
devolverte tu audición,

523
00:26:34,871 --> 00:26:35,938
¿no lo harías?

524
00:26:38,008 --> 00:26:39,909
No.

525
00:26:39,943 --> 00:26:40,943
Es parte de quien soy.

526
00:26:42,946 --> 00:26:45,681
Las personas oyentes no lo entienden,

527
00:26:45,716 --> 00:26:48,617
pero me gusta ser sorda.

528
00:26:50,921 --> 00:26:53,723
¿Recuerdas como era oír?

529
00:26:53,757 --> 00:26:55,925
No.

530
00:26:58,729 --> 00:27:00,930
Bueno...

531
00:27:00,964 --> 00:27:03,766
Yo recuerdo como era caminar.

532
00:27:06,870 --> 00:27:09,739
Y quiero hacer eso nuevamente.

533
00:27:17,514 --> 00:27:19,515
Esto va a ser genial.

534
00:27:20,584 --> 00:27:22,585
Cinco, seis, siete.

535
00:27:33,930 --> 00:27:36,499
Chico.

536
00:27:43,807 --> 00:27:45,775
Tu turno de brillar.

537
00:27:45,809 --> 00:27:48,677
Fíjate en mamá.

538
00:27:50,781 --> 00:27:52,948
Mira las piernas de ese búfalo.

539
00:27:52,983 --> 00:27:53,983
No estoy llamando a tu esposa una vaca.

540
00:27:54,017 --> 00:27:55,551
Ese es un en realidad un paso.

541
00:28:00,791 --> 00:28:03,592
La fastidié en ese último paso.

542
00:28:03,627 --> 00:28:04,794
Es jazz para tus pies.

543
00:28:04,828 --> 00:28:05,928
Haz un error, hazlo de nuevo.

544
00:28:05,962 --> 00:28:07,863
Eso es increíble.

545
00:28:07,898 --> 00:28:09,932
¿Eso es todo lo que aprendiste
en un par de clases?

546
00:28:09,966 --> 00:28:12,568
Sí, y la odiamos por eso.

547
00:28:12,602 --> 00:28:14,703
Autora publicada, prodigio del claquet.

548
00:28:14,738 --> 00:28:15,938
Gracias a dios que
apesta con la pandereta.

549
00:28:15,972 --> 00:28:17,940
Fue mi primer círculo de tambores.

550
00:28:17,974 --> 00:28:20,476
Estaba bromeando. Estuviste maravillosa.

551
00:28:20,510 --> 00:28:21,510
Espera, ese fui yo.

552
00:28:23,513 --> 00:28:24,747
Ven otra vez el jueves que viene.

553
00:28:24,781 --> 00:28:26,582
Vale.

554
00:28:26,616 --> 00:28:27,817
Estoy un poco sudada.

555
00:28:27,851 --> 00:28:29,618
¿Dónde está la habitación
de la pequeña bailarina?

556
00:28:29,653 --> 00:28:31,720
Puedo enseñártela. Por aquí.

557
00:28:33,957 --> 00:28:36,826
Bay, cariño, ¿puedes darnos un segundo?

558
00:28:36,860 --> 00:28:38,494
- Seguro.
- Gracias.

559
00:28:41,565 --> 00:28:42,698
¿Qué?

560
00:28:42,732 --> 00:28:44,700
¿Cuándo fuiste al círculo de tambores?

561
00:28:44,734 --> 00:28:45,901
No lo sé.

562
00:28:45,936 --> 00:28:47,603
Alguna vez la semana pasada.

563
00:28:47,671 --> 00:28:48,704
¿Quieres un poco de ese escocés?

564
00:28:48,738 --> 00:28:49,939
¿No acaba de decir jueves?

565
00:28:49,973 --> 00:28:53,709
Mira, pensé que estabas con Connie.

566
00:28:53,743 --> 00:28:55,911
¿Por eso abandonaste la
recaudación de fondos?

567
00:28:55,946 --> 00:28:57,813
¿Por un círculo de tambores?

568
00:28:57,848 --> 00:29:00,483
Está bien, lo siento.

569
00:29:00,517 --> 00:29:01,717
Inventé la cosa sobre Connie,

570
00:29:01,751 --> 00:29:03,752
pero no quería ir a esa cena

571
00:29:03,787 --> 00:29:05,821
- y tú tampoco.
- Sí, claro, está bien.

572
00:29:05,856 --> 00:29:07,857
Pero no mentí para salirme..

573
00:29:26,543 --> 00:29:29,578
¿Crees que me sentiría
diferente sobre ser sorda

574
00:29:29,613 --> 00:29:30,880
si recordara como era oír?

575
00:29:32,649 --> 00:29:33,616
¿Pasó algo?

576
00:29:34,684 --> 00:29:37,586
No, solo un chico en la
clínica me dejó pensándolo.

577
00:29:38,688 --> 00:29:41,657
La abuela dijo que fuiste
a ver a Felicia hoy.

578
00:29:41,691 --> 00:29:43,526
Sí.

579
00:29:43,560 --> 00:29:44,827
Fui al vecindario.

580
00:29:44,861 --> 00:29:46,962
Me refiero, el mismo en el que 
hemos vivido hace una eternidad.

581
00:29:46,997 --> 00:29:48,697
Y vi su apartamento

582
00:29:48,732 --> 00:29:49,899
y no puedo imaginar

583
00:29:49,933 --> 00:29:52,835
que alguien pueda vivir en
un espacio tan pequeño.

584
00:29:52,869 --> 00:29:54,603
Lo echo de menos a veces.

585
00:29:54,638 --> 00:29:55,871
¿Nuestro apartamento en East Riverside?

586
00:29:55,906 --> 00:29:58,607
Conocíamos todo nuestros vecinos.

587
00:29:58,675 --> 00:29:59,909
Teníamos fiestas de bloques.

588
00:29:59,943 --> 00:30:02,745
Si necesitaba un cartón de tomate,

589
00:30:02,779 --> 00:30:04,547
solo llamaba a la ventana

590
00:30:04,581 --> 00:30:07,750
y Mari o Ricky recogerían
uno de camino a casa.

591
00:30:07,784 --> 00:30:11,654
No conozco a nadie de este bloque.

592
00:30:11,688 --> 00:30:13,956
Eso es porque la casa más próxima
está a medio kilómetro.

593
00:30:15,692 --> 00:30:17,526
Solíamos ir andando a todas partes

594
00:30:17,561 --> 00:30:18,894
y quedábamos en los porches de la gente.

595
00:30:18,929 --> 00:30:20,529
Hmm.

596
00:30:20,564 --> 00:30:22,898
Aquí, la gente se quedan ellos mismo

597
00:30:22,933 --> 00:30:24,867
en sus grandes casas y...

598
00:30:24,901 --> 00:30:26,936
salen en su propio jardín.

599
00:30:26,970 --> 00:30:29,905
Conduciendo por ahí
en sus grandes coches.

600
00:30:31,975 --> 00:30:34,777
Y ahora Felicia piensa
que soy una de esas.

601
00:30:34,811 --> 00:30:37,813
Ella quiere que remodele
su lugar sin dinero.

602
00:30:37,847 --> 00:30:41,850
Mamá, fuiste la reina de la
decoración sin dinero.

603
00:30:41,885 --> 00:30:44,553
Tú tomaste a abanico rosado

604
00:30:44,588 --> 00:30:46,989
y un colador y los volviste una lámpara.

605
00:30:47,023 --> 00:30:49,959
Era una rueda de hamster.

606
00:30:49,993 --> 00:30:51,627
Era asombroso.

607
00:30:51,661 --> 00:30:53,729
Lo era.

608
00:30:53,763 --> 00:30:55,798
Lo era.

609
00:30:55,832 --> 00:30:56,966
Amo los pequeños jabones de ardilla.

610
00:30:57,000 --> 00:30:58,734
Si alguno de ellos se pierde,

611
00:30:58,768 --> 00:30:59,902
no tenía nada que ver con ello.

612
00:31:01,638 --> 00:31:02,838
¿Todo bien?

613
00:31:02,872 --> 00:31:05,574
Nada que un círculo de
tambores no pueda arreglar.

614
00:31:05,609 --> 00:31:08,944
Lo siento mucho.

615
00:31:08,979 --> 00:31:10,913
Por favor, por favor, no culpe a Kathryn.

616
00:31:10,947 --> 00:31:12,948
Prácticamente la arrastré.
Esto es todo mi culpa.

617
00:31:12,983 --> 00:31:14,850
- No es tu culpa.
- Sí. Lo es.

618
00:31:14,884 --> 00:31:18,621
Yo hice esto. La empujé demasiado lejos.

619
00:31:18,655 --> 00:31:20,522
Sois tan buena gente

620
00:31:20,557 --> 00:31:21,991
y lo arruiné todo.

621
00:31:22,025 --> 00:31:24,893
Así que debería irme.

622
00:31:24,928 --> 00:31:26,895
Esa sería una buena idea.

623
00:31:28,832 --> 00:31:30,899
Te llamaré mañana.

624
00:31:37,707 --> 00:31:39,708
Así que te inventaste toda la historia

625
00:31:39,743 --> 00:31:41,010
sobre que Connie estaba deprimida

626
00:31:41,044 --> 00:31:42,400
y como te necesitaba.

627
00:31:42,401 --> 00:31:43,639
- ¿Él te empujó a eso?
- ¡No!

628
00:31:43,640 --> 00:31:45,044
No solías mentirme.

629
00:31:45,045 --> 00:31:46,254
Dije que lo sentía.

630
00:31:46,903 --> 00:31:49,012
¿La idea de cenar conmigo
era tan horrorosa?

631
00:31:49,048 --> 00:31:50,983
¡Basta con la cena, John!

632
00:31:50,987 --> 00:31:53,589
En caso de que no lo hayas notado,

633
00:31:53,623 --> 00:31:55,691
he estado muy triste últimamente.

634
00:31:55,725 --> 00:31:57,593
¿Y andar por ahí con este
hombre va a ayudarte?

635
00:31:59,496 --> 00:32:01,497
¿Eso es de lo que se trata?
¿El hecho de que sea gay?

636
00:32:01,531 --> 00:32:02,664
No tengo ningún problema
con él siendo gay.

637
00:32:02,699 --> 00:32:04,833
- John.
- Tenía chicos en mi equipo. Eran gay.

638
00:32:04,868 --> 00:32:06,535
Ellos no te lo restregaban en tu rostro.

639
00:32:06,569 --> 00:32:07,903
Entonces ¿estarías bien con Renzo

640
00:32:07,937 --> 00:32:09,638
siempre que pretenda que no era gay?

641
00:32:09,672 --> 00:32:10,672
Eso no es lo que quiero decir.

642
00:32:10,707 --> 00:32:11,874
Bueno, no va a hacer eso.

643
00:32:11,908 --> 00:32:14,710
Y estoy cansada de pretender
que soy feliz.

644
00:32:38,847 --> 00:32:40,681
Por supuesto. Sí.

645
00:32:40,715 --> 00:32:43,918
Después de las tutorías del colegio
es muy importante, así que...

646
00:32:45,687 --> 00:32:47,688
Sí, lo entiendo. Sin problema.

647
00:32:47,722 --> 00:32:48,889
Adiós.

648
00:32:50,725 --> 00:32:52,026
Oye, ¿qué es todo esto?

649
00:32:53,995 --> 00:32:55,763
Todos los estudiantes

650
00:32:55,797 --> 00:32:57,798
que quieren jugar al hockey de césped.

651
00:32:57,832 --> 00:32:59,533
Bueno, no hay equipo de debate.

652
00:32:59,567 --> 00:33:01,769
Así que quizás algunas de las
chicas estarían interesadas.

653
00:33:01,803 --> 00:33:04,872
Necesitamos atletas reales.

654
00:33:04,971 --> 00:33:06,905
Realmente quería esa chica

655
00:33:06,940 --> 00:33:09,641
que fue al condado como novata,

656
00:33:09,676 --> 00:33:11,744
pero no me devolverá la llamada.

657
00:33:11,778 --> 00:33:14,580
Sharee Gifford.

658
00:33:14,614 --> 00:33:18,050
Sí, confía en mi, no necesitas
ese dolor de cabeza.

659
00:33:18,084 --> 00:33:20,753
¿Has visto sus estadísticas
en baloncesto?

660
00:33:20,787 --> 00:33:24,590
Quiero decir, anotó la temporada
pasada más de 600 puntos.

661
00:33:24,624 --> 00:33:25,858
No es tan impresionante.

662
00:33:25,892 --> 00:33:30,029
Bueno, considerando que fue
suspendida la mitad de la temporada.

663
00:33:33,033 --> 00:33:35,701
Bueno.

664
00:33:35,735 --> 00:33:38,604
En la siguiente.

665
00:33:48,014 --> 00:33:49,848
Hola, Sharee.

666
00:33:51,918 --> 00:33:54,820
Ya sabes, podríamos usar
algunas de esas habilidades

667
00:33:54,854 --> 00:33:56,722
para el equipo de hockey sobre césped.

668
00:33:56,756 --> 00:33:58,757
- No practico deportes de niñas ricas.
- ¿Por qué?

669
00:33:58,792 --> 00:34:00,626
¿Tienes miedo de que vayas
a avergonzarte a ti misma?

670
00:34:00,660 --> 00:34:01,860
¿Crees que eso va a funcionar en mi?

671
00:34:01,895 --> 00:34:03,962
No quiero jugar contigo idiota.

672
00:34:03,997 --> 00:34:08,037
Muy bien entonces, genial.

673
00:34:08,071 --> 00:34:09,638
¿No quieres jugar a hockey sobre césped?

674
00:34:09,673 --> 00:34:10,906
¿De qué estáis hablando?

675
00:34:10,940 --> 00:34:12,608
Tú y yo, uno contra uno.

676
00:34:12,642 --> 00:34:14,643
Si gano, entonces te unes al equipo.

677
00:34:14,678 --> 00:34:15,744
¿Y qué obtengo si gano yo?

678
00:34:15,779 --> 00:34:17,012
¿Qué quieres?

679
00:34:17,047 --> 00:34:20,783
Odio coger ese bus.

680
00:34:20,817 --> 00:34:22,918
Yo gano, me llevas al
colegio todas las mañanas.

681
00:34:22,952 --> 00:34:24,887
De ninguna manera, no haré otra vez eso.

682
00:34:24,921 --> 00:34:26,722
Entonces de ninguna manera me
uniré a tu pequeño equipo.

683
00:34:27,924 --> 00:34:30,626
Bien, estás dentro.

684
00:34:38,034 --> 00:34:40,936
Muy bien, vamos a comenzar con 
la presentación tan esperada

685
00:34:40,970 --> 00:34:42,938
de la última creación de Tank.

686
00:34:47,977 --> 00:34:49,011


687
00:34:49,045 --> 00:34:50,045
Técnica mixta.

688
00:34:51,915 --> 00:34:55,084
Sí, bueno, ese cabello no puede
ser puesto en dos dimensiones.

689
00:34:59,789 --> 00:35:02,691
Dejaste una limitación
manejarte hasta la inspiración.

690
00:35:04,694 --> 00:35:05,828
Bienvenido de regreso a clase.

691
00:35:07,997 --> 00:35:11,033
Rrevisé mi retrato también.

692
00:35:16,673 --> 00:35:18,073
Son X y O,

693
00:35:18,108 --> 00:35:20,743
del tipo que verías

694
00:35:20,777 --> 00:35:22,711
un libro de jugadas de fútbol.

695
00:35:22,746 --> 00:35:25,647
Más o menos como puntilismo o ''x-o-ismo''

696
00:35:27,851 --> 00:35:31,053
En realidad quiero que te concentres en
capturar a Tank como un líder.

697
00:35:35,892 --> 00:35:37,760
Eso es demasiado genial.

698
00:35:46,069 --> 00:35:48,637
- Primero de diez.
- Comprobado.

699
00:35:58,782 --> 00:35:59,982
Uno.

700
00:36:04,954 --> 00:36:05,921
Dos.

701
00:36:08,992 --> 00:36:10,759
Tres.

702
00:36:13,997 --> 00:36:14,963
Oye.

703
00:36:16,099 --> 00:36:17,699
Cuatro.

704
00:36:18,735 --> 00:36:19,935
Hola.

705
00:36:21,738 --> 00:36:22,704
Cuatro.

706
00:36:26,843 --> 00:36:27,843
- Oye.
- Cinco.

707
00:36:32,715 --> 00:36:33,682
Seis.

708
00:36:33,716 --> 00:36:34,716
Seis.

709
00:36:34,751 --> 00:36:36,051
Seis.

710
00:36:36,085 --> 00:36:37,886
Siete.

711
00:36:37,921 --> 00:36:39,822
- Ocho.
- Ocho.

712
00:36:42,091 --> 00:36:43,826
Nueve, todos.

713
00:36:43,860 --> 00:36:45,093
Próximo punto gana.

714
00:36:56,773 --> 00:36:57,840
¡Lo tengo!

715
00:37:01,778 --> 00:37:03,712
Nos vemos a las 7:00.

716
00:37:05,849 --> 00:37:07,950
Y me gusta desayunar burritos.

717
00:37:21,099 --> 00:37:22,866
- Hola.
- Hola.

718
00:37:22,901 --> 00:37:25,068
¿A clase de baile?

719
00:37:25,103 --> 00:37:27,037
De hecho, voy.

720
00:37:30,975 --> 00:37:33,744
Y después de eso, voy
a ver a mi psiquiatra.

721
00:37:35,079 --> 00:37:36,847
Nos vemos luego.

722
00:37:45,954 --> 00:37:47,821
Vale, Bay, eres una artista.

723
00:37:47,856 --> 00:37:49,590
Piensa visualmente.

724
00:37:49,624 --> 00:37:50,858
Así que lo que quiero que hagas

725
00:37:50,892 --> 00:37:54,495
es dibujarte a ti misma
marcando ese gol.

726
00:37:54,529 --> 00:37:55,929
- ¿Te lo estás imaginando?
- Sí.

727
00:37:55,964 --> 00:37:58,532
Está bien, esta pelota aquí mismo

728
00:37:58,566 --> 00:38:00,401
Es Thomas Kinkade.

729
00:38:00,435 --> 00:38:02,503
y todo su cursi arte corporal.

730
00:38:02,537 --> 00:38:04,872
Ahora quiero que tomes todo
ese cursi arte corporal.

731
00:38:04,906 --> 00:38:07,508
¡y quiero que lo rompas! ¿Está bien?

732
00:38:11,513 --> 00:38:12,579
¡Sí! ¡Fantástico!

733
00:38:13,435 --> 00:38:14,502
Bueno, creo, que no aplicaré

734
00:38:14,536 --> 00:38:16,470
para una beca de hockey sobre
césped prontamente,

735
00:38:16,505 --> 00:38:18,239
- pero, ah, ¡whoo!
- ¡Sí!

736
00:38:21,610 --> 00:38:23,344
Uh, ¿Puedo ayudarte?

737
00:38:23,378 --> 00:38:24,545
Soy Sharee Gifford.

738
00:38:24,579 --> 00:38:27,448
Está bien. ¿Entonces estás aquí para jugar?

739
00:38:27,482 --> 00:38:28,682
Si ella es la mejor jugadora que tienes.

740
00:38:30,318 --> 00:38:31,385
Vas a necesitarme.

741
00:38:34,356 --> 00:38:35,422
Está bien.

742
00:38:36,525 --> 00:38:38,592
Bueno, agarra un palo entonces.

743
00:38:38,627 --> 00:38:40,394
Está bien.

744
00:38:40,428 --> 00:38:41,562
Buenas noticias, Bay.

745
00:38:41,596 --> 00:38:42,730
Estás de vuelta en el banquillo

746
00:38:45,734 --> 00:38:47,501
Sí, está bien.

747
00:38:50,705 --> 00:38:52,273
¡Sí!

748
00:38:58,346 --> 00:39:00,414
Hey. ¡Hey!

749
00:39:00,448 --> 00:39:02,650
Disculpa.

750
00:39:02,684 --> 00:39:04,518
¿Quién anda ahí?

751
00:39:04,553 --> 00:39:05,686
Hola.

752
00:39:05,720 --> 00:39:07,688
Sabes, los contenedores de
reciclado están por ahí.

753
00:39:07,722 --> 00:39:09,456
Gracias.

754
00:39:09,491 --> 00:39:12,526
En realidad no estoy aquí por latas.

755
00:39:12,561 --> 00:39:16,330
En realidad estaba pensando en
convertir esto en una lámpara.

756
00:39:16,364 --> 00:39:17,698
- ¿Una lámpara?
- Sí.

757
00:39:17,732 --> 00:39:20,401
Tengo una amiga que quiere algo genial.

758
00:39:20,435 --> 00:39:22,503
y no tiene mucho dinero.

759
00:39:22,537 --> 00:39:25,439
Yo amo el trabajo de mental vintage.

760
00:39:25,473 --> 00:39:28,242
Disculpa, ¿Es esta tu basura?

761
00:39:28,276 --> 00:39:29,410
Bueno, estoy supervisando 
las renovaciones.

762
00:39:29,444 --> 00:39:30,611
Entonces sí, creo que lo es.

763
00:39:30,645 --> 00:39:33,647
Sabes, tú no pareces
como del tipo buceador de basura.

764
00:39:33,682 --> 00:39:37,251
Yo en realidad soy...

765
00:39:37,285 --> 00:39:39,520
del tipo buceador de basura.

766
00:39:41,656 --> 00:39:43,724
¿Entonces que será esto?

767
00:39:43,758 --> 00:39:45,726
Un espacio de galerías.

768
00:39:45,760 --> 00:39:47,428
para vivienda corporativa a corto plazo.

769
00:39:47,462 --> 00:39:49,597
¿Está bien si tomo esto?

770
00:39:49,631 --> 00:39:52,399
¿Y esto?

771
00:39:52,434 --> 00:39:53,667
¿Y eso?

772
00:39:53,702 --> 00:39:55,669
Sí, sí, seguro.

773
00:39:55,704 --> 00:39:57,605
Toma lo que quieras.

774
00:40:00,609 --> 00:40:03,277
Y si alguien te causa problemas.

775
00:40:03,311 --> 00:40:05,613
Sólo diles que Wes dijo que estaba bien.

776
00:40:05,647 --> 00:40:07,481
Está bien, lo haré.

777
00:40:07,515 --> 00:40:09,350
Y buena suerte con tu lámpara.

778
00:40:09,384 --> 00:40:11,385
Gracias.

779
00:40:16,358 --> 00:40:17,558
Aquí tienes.

780
00:40:17,592 --> 00:40:18,692
Gracias.

781
00:40:18,727 --> 00:40:21,462
Entonces anoche estaba viendo
un montón de estos

782
00:40:21,496 --> 00:40:22,529
vídeos de snowboarding.

783
00:40:22,564 --> 00:40:23,530
Tienes que probarlo.

784
00:40:23,565 --> 00:40:24,665
Bueno, no.

785
00:40:24,699 --> 00:40:26,400
Pero vi un trailer

786
00:40:26,434 --> 00:40:28,402
de un nuevo documental de 
Snowboarding.

787
00:40:28,436 --> 00:40:29,503
- ¿"Carving Air"?
- ¡Si!

788
00:40:29,537 --> 00:40:30,738
Si, tengo unos cuantos amigos ahí.

789
00:40:30,772 --> 00:40:33,507
Entonces, deberíamos ir a cuando 
se estrene.

790
00:40:33,541 --> 00:40:36,443
- Si
- Hola, cariño.

791
00:40:36,478 --> 00:40:37,511
Hola.

792
00:40:39,547 --> 00:40:41,649
Daphne, ella es Gretchen.

793
00:40:41,683 --> 00:40:42,683
Gretchen, ella es Daphne.

794
00:40:42,717 --> 00:40:45,486
Hola, mucho gusto.

795
00:40:45,520 --> 00:40:46,487
Igualmente.

796
00:40:46,521 --> 00:40:48,622
Uh, entonces, um...

797
00:40:48,657 --> 00:40:50,457
Sorpresa.

798
00:40:50,492 --> 00:40:51,759
- ¿Qué pasa?
- No mucho.

799
00:40:51,793 --> 00:40:53,360
- ¿Qué tal te va hoy?
- Bien.

800
00:40:57,732 --> 00:40:59,500
Hola.

801
00:41:01,670 --> 00:41:05,272
Estoy bastante segura que vamos a
perder todos los juegos esta temporada.

802
00:41:05,307 --> 00:41:06,473
Pero por el lado positivo.

803
00:41:06,508 --> 00:41:09,643
Aparentemente no estaré ayudando en
eso.

804
00:41:16,484 --> 00:41:18,419
Hambrienta.

805
00:41:18,420 --> 00:41:21,755
¿Qué tal el entrenamiento?

806
00:41:21,756 --> 00:41:23,890
Vamos a Kearney a por
una pizza ¿Tienes hambre?

807
00:41:26,430 --> 00:41:27,415
Pero necesito coger una chaqueta. Estoy 
helada - Gana peso, chica. - Ten la mía.

808
00:42:10,198 --> 00:42:11,413
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-