Anteriormente en Switched at Birth...
Daphne me envió un mensaje que había una pelea en su sala hoy.
Todos estos chicos son, ¿qué? ¿Delincuentes juveniles?
Su rueda estaba rajada
el primer día de clase.
¿Qué haces sacudiéndome la cabeza?
- No lo hice. - ¿Qué?
Tengo que ponerme a buscar un nuevo trabajo.
- ¿Qué? - Mi jefa acaba de decirme
que vende el negocio y se muda a Londres.
¿Por qué no se lo compras tú?
No se me ocurre ninguna inversión mejor
para nuestro dinero que tú.
Hola, estoy aquí por servicios comunitarios.
Tu funcionario de libertad condicional.
te asignó a esta clínica como término de tu probacional.
Si te niegas a tomarte esto en serio,
puedes y volverás al juzgado.
Los de último curso pueden elegir una optativa en una universidad local.
Soy la profesora Ledarsky.
Quiero que dibujéis un retrato
de la persona sentada a vuestra izquierda.
Soy un novato, así que no puedo dejar la casa.
Bien, yo iré.
Venga, únete.
Podríamos ser compañeros de tap.
Y los jueves, hacemos un círculo de tambores.
Hay uno mañana. Deberías venir conmigo.
Mi marido tiene un evento de caridad para un compañero.
¿No te puedes escaquear?
Connie quiere que me pase por su casa mañana por la noche
y hablar porque está realmente deprimida.
Tienes que estar allí. No podemos hacer eso.
¿No puedes hacer esto tú solo?
¿Qué es hockey sobre hierba?
Es un deporte de Carlton...
al que te vas a unir.
No. Ni de coña.
Absolutamente no. No va a pasar.
- Venga, Bay. - Bay, no puedes echarte atrás ahora.
Ya dijiste que ibas a jugar.
Porque estaba...
Además, a no ser que en hockey sobre hierba te den puntos
por no ser capaz de golpear el balón,
creédme,
no me queréis en vuestro equipo.
Es nuestra última oportunidad
de hacer algo juntos.
En la lista de las cosas que más odio,
los deportes están en segundo lugar, debajo de los cuadros de Thomas Kinkade
y arañas.
Sé solo la sustituta.
Cualquier tiempo que libre que tenga
lo quiero para trabajar en mi portafolio.
Tendrás mucho tiempo para dibujar
mientras estés en el banquillo.
Disculpen. Disculpen.
¿Desde cuándo Carlton tiene un equipo de hockey sobre césped?
Desde que nuestro hijo e hija
empezaron uno. Toby va a ser el entrenador.
¿En serio?
Eso... es bueno para ti.
Gracias.
Sí.
¿Por qué no me preguntaron sobre ser el entrenador?
¿En serio quieres que te responda a eso?
Cariño, el hockey sobre césped no es tu deporte, de todos modos.
Yo puedo jugar hockey sobre césped.
Si te unes al equipo,
Llenará tus requerimientos de Educación física por todo el año.
Exactamente.
No más clases con el entrenador Lubin.
Dios mío, me encanta el hockey sobre césped.
¡Sí! De eso estaba hablando.
Bloqueo para arriba, equipo Kennish-Vasquez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Puedes dejarme en UMKC esta noche?
Tengo una cita con Mary Beth.
Acabas de arruinar mi toma.
Es para el vídeo del anuario.
¿Quieres entrevistarme?
No, pero si te llevo, ¿podrías salirte de en medio?.
Hockey sobre césped femenino,
no experiencia requerida.
¿Hockey sobre césped?
Creo que no estás interesada.
Sí, el club de yates está ocupando todo mi tiempo.
- ¿Hockey sobre césped? - Sí, claro. Lo que sea.
Bien, me gusta el sombreado.
Bien, sigue trabajando.
Mostrando alguna promesa.
Entonces, ¿qué tienes para nosotros, Bay?
Lo llamo...
- Tank. - Hmm.
Es muy competente.
Parece exactamente como él.
Sí, quise capturar su físico,
como domina el espacio en el que está.
¿Por qué simplemente no le hiciste una fotografía?
Mas allá de la bola de bolos y las manchas de cheeto,
¿expusiste al Tank verdadero?
Yo... Yo creo que no.
Está bien, yo creo que necesitas hacerlo nuevamente.
¿Qué tenemos aquí?
Bueno...
Es Bay, pero desde mucha, mucha altura,
como desde el espacio.
Muy minimalista.
Sí, sí.
Bueno, un artista vende un lienzo en blanco
por un millón de dólares.
Yo al menos tengo un punto.
Eso debería valer una ''B'', ¿verdad?
Eso depende de que clase de declaración
estás haciendo con tu punto.
Bueno...
Es como, como...
la tierra.
Si decías que tu pieza era un comentario
sobre los sentimientos de aislamiento de Bay...
si era solo un insignificante punto...
Podría haber considerado darte una ''B''.
Bueno, entonces vamos con la cosa del aislamiento.
Seguro, creo que está mejor que decir
''No quería hacer el trabajo.''
No, no es que no quisiera hacer el trabajo.
Puedes hacer muchas cosas en mi clase.
Puedes ser ofensivo.
Puedes ser lascivo.
Puedes traer tus mascotas.
Puedes pintar con tus mascotas.
Pero la única cosa que no puedes hacer es no intentarlo.
Tank, ha sido un placer tenerte en mi clase,
pero vas a tener que recoger tus cosas e irte.
¿Habla enserio?
Mucho.
Si no saco una buena nota en esta clase,
no podré jugar fútbol.
No es mi problema.
Y paso, paso,
Intercambio de balones, intercambio de balones, aplauso.
Arrastar.
Brazos.
Arrastrar.
Bien, primer grupo.
En ese tiempo tú solo estabas presumiendo.
¿Estás segura que no haz hecho esto antes?
Solo he estado reservándolo por mucho tiempo.
- Voy a conseguirnos algo de agua. - Está bien.
Móvil de Kathryn.
¿Quién es?
Es su esposo.
¿Está mi esposa ahí?
Déjeme ver.
¿Ese es mi móvil?
Es tu esposo. ¿Estás disponible?
Claro que estoy disponible. Dame eso.
- Hola, cariño. - ¿Quién era ese?
¡Primer grupo!
Lo siento, me tengo que ir.
Yo solo... - Te llamo luego, ¿está bien?
- Kathryn... - Adiós, cariño.
Te das cuenta que él probablemente crea que estoy teniendo una aventura.
Bueno, tienes que tenerlo en sus pies, cariño.
Eso es lo que hago.
- Eres terrible. - Cinco, seis, siete,
y paso a la derecha.
Paso, intercambio de balones.
¿Puedo hablarte por un segundo?
Es mi culpa que Tank no haya echo su tarea.
¿Como es eso?
Tengo 17, entonces tengo un toque de queda.
Y pase mucho tiempo trabajando en mi retrato
que en realidad no deje a Tank mucho tiempo para hacer el suyo, entonces..
¿Entonces tú toque de queda no lo dejó hacer su tarea?
No me lo trago.
Está bien.
Tuve una muy mala ruptura.
Y pensé que si me emborrachaba,
podría olvidarme del chico por un tiempo.
Fue estúpido, pero Tank cuidó de mí
y evitó que hiciera un error aún más grande.
Y no le quedó mucho tiempo para dibujar
la triste, emborrachada estudiante de instituto tratando de no vomitar.
Esa es la cosa más auténtica que haz dicho en mi clase.
¡Buenas noticias!
Todas entraron al equipo.
Felicidades.
Bienvenidas a nuestro primer entrenamiento.
Ahora, vengan y cojan un palo aquí.
Bay, ¿a dónde vas?
A sentarme al banquillo, entrenador.
Ya no eres una suplente. Necesitamos que juegues.
Ese no era el trato.
Tenemos apenas suficientes chicas.
Entonces si no juegas, no tenemos un equipo.
¿Quieres que les diga a todas esas chicas que se vayan a casa?
¿Estás haciendo que me sienta culpable para que juegue?
No.
Solo estoy apelando a tu espíritu de equipo.
No deberías estar pasándome un palo ahora mismo.
¡En línea!
Entonces dime sobre tu nuevo servicio de contestación.
¿Renzo?
Es un amigo.
Renzo... y es un amigo.
Sí, de mi clase.
He estado tomando,
clases de baile de claquet.
¿Desde cuándo?
Solo unos pocos días.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Porque pensé que ibas a pensar que era tonto.
¿Entonces mantenerlo en secreto no ha tenido nada que ver con Renzo?
Pormucho que lo disfrute estás un poco celoso.
no tienes que preocuparte. Renzo es gay.
¿Sabes qué? Lo invitaré a cenar y podrás conocerlo.
No, no, no es necesario.
Demasiado tarde. Me encanta la idea.
Y te va a encantar.
Daphne. Daphne, coge el teléfono...
Gracias por llamar a la clínica gratis comunitaria.
¿Qué es esto?
Cuando alguien llame para que tú contestes el teléfono,
tendrán que poner un dólar en el tarro.
¿Eso pasa muy seguido?
Tres veces al día.
Sí, los teléfonos no son mis amigos.
Los míos tampoco.
Cada vez que llamo para pedir comida,
creen que es una broma y cuelgan.
¿Por qué?
Por la forma en la que hablo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, en realidad, nada.
Yo sueno asombroso.
Debería hacer anuncios para coches o cantar ópera.
Un nervio dañado del accidente
me causó algunos daños para hablar.
No me molesta a mí.
Oye, hola, sí, ¿vas a tarda mucho?
Porque solo necesito una muñequera.
No estoy segura.
Quizás te quieran hacer unos rayos X.
No, no. No está rota.
- ¿Cómo sabes eso? - Bueno, porque la última vez
que se me rompió, no me sentía así.
Buena cubierta.
¿Cómo te hiciste daño en la muñeca?
Un McTwist que fracasó.
Sí, me fui fuera de la rampa,
hice 540 hasta el final.
Luego la parte trasera de mi camión quedó colgada en el fondo.
- Demonios, casi lo tenías. - Sí, dímelo a mi.
Eso es por lo que quiero apurar esto,
así puedo volver y hacer una.
Bueno, olvidaste poner una dirección.
Sí, bueno, estoy como surfeando entre sofás por el momento.
- Ella te llevará de vuelta. - Gracias, amigo.
No puedo creer que tras hacerse eso a su muñeca,
todo en lo que ese chico puede pensar
es en volver a esa rampa.
Tú nunca has aterrizado un McTwist.
Acabo de pasar dos horas en el concesionario de coches
lista para soltar mi dinero
y el tipo sigue preguntándome
si quería volver con mi esposo.
¿Vas a coger un nuevo coche?
Bueno, supongo que si voy a ser una diseñadora de alta gama.
Necesito parecer como una.
Tú nunca creerás con quien me he encontrado hoy.
- Felicia. - ¿En serio?
¿Como está ella?
Embarazada
Hace ocho meses.
Ha pasado mucho tiempo.
Y no estoy diciendo esto porque sea tu madre,
pero lo que sea que le esté haciendo a su cabello estos días
es su enemigo.
Le dije acerca de tu nuevo negocio
y está tan feliz por ti.
Sí, debería enviarle algo para el bebé.
En realidad, podría necesitar algo de ayuda con el cuarto del bebé.
Le dije que podrías ser perfecta para eso.
Mamá, ni siquiera es mío el k&d aún.
Y ya estoy sobre mi cabeza.
No tengo tiempo para trabajo voluntario.
Es tu prima.
Prima segunda.
Lo que necesito ahora son trabajos que paguen.
Regina, ayudar a nuestra familia
no va a arruinar tu negocio.
Si puedes permitirte un nuevo coche,
tu puedes permitirte ayudar a tu prima Felicia.
Oye, ¿dónde fue Aaron Legrange?
¿Quién?
El chico skater.
Se fue hace un momento..
Demonios.
- ¿Metí la pata otra vez? - No.
Bueno, sí.
Los pacientes no se supone que se vayan
a menos que hayan firmado su salida.
Pero le dieron su muñequera.
Tenemos su sangre trabajando atrás
y sus niveles de glucosa son muy altos.
Dr. J. quería hablar con él antes que se fuera.
Mierda.
No puedo tomar un respiro con ese chico.
Pensaré en algo.
No dejó una dirección.
Y yo tengo que ir al entrenamiento de hockey sobre césped.
Solo ve. Yo me encargo del Dr. J.
Le diré que el chico vendrá mañana.
Gracias de nuevo.
No te preocupes.
Está bien, chicas.
Vengan aquí.
Está bien, hoy vamos a empezar
con un ejercicio dos-sobre-uno ofensiva-defensiva.
Ustedes seis van a ser las delanteras.
Una jugadora de cada línea
va a traer la pelota al campo, ¿vale?
Usen lo que trabajamos en el entrenamiento pasado.
Ya saben, controlen, controlen, pasen. ¿Está bien?
¿Lo tienen?
Ustedes cinco van a ser la defensa.
Van a formar una línea
justo aquí detrás del cono.
Su trabajo es detener a las delanteras.
Meter su palo ahí, robar la pelota.
¿Todas lo tienen?
Hagámoslo.
Bay, parece que empiezas primera.
¿Lista?
- Buen tiro. - Bay.
No puedes dar la espalda durante el juego.
Ni siquiera sé lo que eso significa.
Es tu trabajo detenerlas de que anoten.
Está bien, mete tu palo ahí.
Roba la pelota. Intercepta el pase.
Algo.
Y no chilles.
No es muy intimidante.
Creo que el hecho de que no sea muy intimidante
es lo que en realidad me hace no muy intimidante.
Bay, ¿puedes simplemente ponerte seria?
Métete ahí y altera el juego, ¿está bien?
Intentémoslo de nuevo.
Y...
¿Estás bien?
- No. - Bueno, eso fue un buen comienzo.
Al menos te metiste ahí.
Ahora intentémoslo de nuevo.
Lo siento,
¿acaso no me viste ser aplastada?
¡Sacúdete y hagámoslo de nuevo!
- No. - Bay, soy tu entrenador.
Necesitas empezar a escucharme.
Lo hice y mira lo que pasó.
Bay, para de ser una niña pequeña y empieza a intentarlo.
Yo ni siquiera quiero estar aquí.
Me engañaste para meterme a jugar,
y ahora estás gritándome. Así que he terminado.
¡¿Qué?! Nosotros no renunciamos.
Yo lo hago.
¿A dónde vas?
Felicidades.
Mírate.
Bueno, mírate a tí,
viviendo en Mission Hills, dirigiendo tu propio negocio.
Me encanta tu bolso.
Gracias.
Como que me hacer querer que este sea cambiado en el hospital.
Sabes que bromeo.
Claro.
Entonces estás en la recta final, ¿no?
Honestamente, estoy lista para que esto se termine.
Sí.
Realmente aprecio que hagas esto.
Sé cuan importante es tu tiempo.
No, no. No te preocupes.
Tengo mucho tiempo para ti.
Bueno, no tengo un gran presupuesto para esto.
Estaba como esperando
que puedas ocupar algunas de las cosas que están aquí.
Seguro.
Entonces, ¿qué estabas pensando?
La habitación de Harry y mía va a convertirse en la del bebé.
Y nosotros vamos a movernos aquí a la sala de estar.
Entonces...
Es en realidad dos habitaciones,
la del bebé y convertir la sala de estar
en una habitación.
¿Eso está bien?
Sí, está bien.
Sí.
Hola.
Siento lo de hoy.
Yo...
Solo estaba frutado de que no tuviéramos suficientes jugadores
y de repente me convertí en papá.
Y ni siquiera había luna llena.
Oye, quizás deberías estar feliz
tú esquivaste esa bala de A.D.N.
¿Bloque de artista?
Más o menos.
El arte fue la única cosa en la que sabía que era buena.
Y ahora ya no lo sé.
Hay... hay gente en mi clase
quienes apenas pueden afilar un lápiz
y mi profesora les da un aprobado.
Y yo...
En mi experiencia,
los entrenadores son más duros con los jugadores
que creen que tienen verdadero talento.
¿Por eso eres tan duro conmigo, entrenador?
No creo eso.
Bay, Toby, la cena.
Aquí vamos.
¿Adivina quien viene a cenar?
¡Yo!
Luces fantástico.
¡Lo sé! Para los anfitriones.
Entra.
Este es Bay y este es Toby.
Conocerás a Daphne en otro momento.
- Está bien. - Gusto conocerte.
- Hey. - Oh, no, vamos.
Dale al tío Renzo un gran abrazo.
- Hola. - Senador Kennish.
¿Le gusta escuchar eso? Porque amo decirlo.
Renzo.
Espero que esto se considere un soborno.
Oh, wow. 25 años.
Como yo.
Cuidado con los pensamientos. Unos pocos tragos de esos
y puedes ir desde tercera base al bateador.
Kathy, vamos. Enséñame este basurero.
Esto va a ser divertido.
Ten una buena noche.
Ya sé como encontrar al skater.
Te dije que ya se me ocurriría algo.
Bueno, su tabla estaba llena de pegatinas,
una de ellas era de la tienda Trucks Board.
Así que me imaginé que alguien allí
debería saber quien era o donde podríamos encontrarlo.
Eso fue asombroso. ¿Llamaste a la tienda?
Eres sorda.
No sabía...
Le debo a ese tarro un dólar.
Bueno, paré por la tienda, pero hablé con el dueño
Y me dijo que había un lugar donde se reunían los skater por el canal de agua.
Así que quizás encontremos a Aaron allí.
Caramba, eres una auténtica detective-sorda.
- ¿Qué? - Nada.
Vamos.
Este sitio es de locos.
Sí.
Ahí está.
Oye, os conozco.
Sí, somos de la clínica.
Nos viste antes hoy.
Sí, ¿qué pasa? ¿Vinisteis para montar?
No tengo las ruedas necesarias.
En realidad dejaste la clínica
antes de que tu resultados vinieran.
Tus niveles de azúcar están por las nubes.
Podrías tener diabetes.
Sí, no bromas.
¿Lo sabes?
Bueno, ¿estás viendo lo que comes y tomando insulina?
- Más o menos. - Oye, no.
Si no te lo tomas en serio,
podrías tener un ataque o quedarte ciego.
Mira es un grano en el culo.
Tío, lo pillo.
Hago estiramientos de piernas día tras día.
¿No crees que sé lo duro que es?
Sí, bueno, eso apesta.
Oye, sabes, un día,
van a encontrar la manera de curar las lesiones,
y cuando eso ocurra, voy a querer estar listo para andar.
¿Es eso cierto?
¿No querrás estar cerca
para cuando encuentren una cura para la diabetes?
Mirad, chicos aprecio lo que estáis intentando hacer
y lo aprecio.
Pero no es para mi.
Oye, tío, hazme un favor.
Ayúdame a salir con esta chica.
Mi jefe está cabreado porque te dejó salir.
Solo ven a la clínica.
Habla con el médico sobre tu diabetes
así ella no será despedida.
Está bien. Claro, lo que sea.
Asombroso.
¿Qué pasó?
Viene para la clínica.
¿Qué? ¿Qué le dijiste a él?
Conversación de hombres.
Bien hecho.
Entonces...
¿en serio crees que puedas volver a caminar de nuevo?
Absolutamente.
Y voy a hacer eso de nuevo.
No lo dudes.
Una vez esté en mis pies de nuevo,
no tardaré tanto en volver a mi tabla.
¿En serio?
¿Qué pasa si chocas de nuevo?
No voy a hacer trucos
y no voy a ser un completo idiota,
pero voy a montar de nuevo.
¿Por qué te arriesgarías?
Si alguien pudiera devolverte tu audición,
¿no lo harías?
No.
Es parte de quien soy.
Las personas oyentes no lo entienden,
pero me gusta ser sorda.
¿Recuerdas como era oír?
No.
Bueno...
Yo recuerdo como era caminar.
Y quiero hacer eso nuevamente.
Esto va a ser genial.
Cinco, seis, siete.
Chico.
Tu turno de brillar.
Fíjate en mamá.
Mira las piernas de ese búfalo.
No estoy llamando a tu esposa una vaca.
Ese es un en realidad un paso.
La fastidié en ese último paso.
Es jazz para tus pies.
Haz un error, hazlo de nuevo.
Eso es increíble.
¿Eso es todo lo que aprendiste en un par de clases?
Sí, y la odiamos por eso.
Autora publicada, prodigio del claquet.
Gracias a dios que apesta con la pandereta.
Fue mi primer círculo de tambores.
Estaba bromeando. Estuviste maravillosa.
Espera, ese fui yo.
Ven otra vez el jueves que viene.
Vale.
Estoy un poco sudada.
¿Dónde está la habitación de la pequeña bailarina?
Puedo enseñártela. Por aquí.
Bay, cariño, ¿puedes darnos un segundo?
- Seguro. - Gracias.
¿Qué?
¿Cuándo fuiste al círculo de tambores?
No lo sé.
Alguna vez la semana pasada.
¿Quieres un poco de ese escocés?
¿No acaba de decir jueves?
Mira, pensé que estabas con Connie.
¿Por eso abandonaste la recaudación de fondos?
¿Por un círculo de tambores?
Está bien, lo siento.
Inventé la cosa sobre Connie,
pero no quería ir a esa cena
- y tú tampoco. - Sí, claro, está bien.
Pero no mentí para salirme..
¿Crees que me sentiría diferente sobre ser sorda
si recordara como era oír?
¿Pasó algo?
No, solo un chico en la clínica me dejó pensándolo.
La abuela dijo que fuiste a ver a Felicia hoy.
Sí.
Fui al vecindario.
Me refiero, el mismo en el que hemos vivido hace una eternidad.
Y vi su apartamento
y no puedo imaginar
que alguien pueda vivir en un espacio tan pequeño.
Lo echo de menos a veces.
¿Nuestro apartamento en East Riverside?
Conocíamos todo nuestros vecinos.
Teníamos fiestas de bloques.
Si necesitaba un cartón de tomate,
solo llamaba a la ventana
y Mari o Ricky recogerían uno de camino a casa.
No conozco a nadie de este bloque.
Eso es porque la casa más próxima está a medio kilómetro.
Solíamos ir andando a todas partes
y quedábamos en los porches de la gente.
Hmm.
Aquí, la gente se quedan ellos mismo
en sus grandes casas y...
salen en su propio jardín.
Conduciendo por ahí en sus grandes coches.
Y ahora Felicia piensa que soy una de esas.
Ella quiere que remodele su lugar sin dinero.
Mamá, fuiste la reina de la decoración sin dinero.
Tú tomaste a abanico rosado
y un colador y los volviste una lámpara.
Era una rueda de hamster.
Era asombroso.
Lo era.
Amo los pequeños jabones de ardilla.
Si alguno de ellos se pierde,
no tenía nada que ver con ello.
¿Todo bien?
Nada que un círculo de tambores no pueda arreglar.
Lo siento mucho.
Por favor, por favor, no culpe a Kathryn.
Prácticamente la arrastré. Esto es todo mi culpa.
- No es tu culpa. - Sí. Lo es.
Yo hice esto. La empujé demasiado lejos.
Sois tan buena gente
y lo arruiné todo.
Así que debería irme.
Esa sería una buena idea.
Te llamaré mañana.
Así que te inventaste toda la historia
sobre que Connie estaba deprimida
y como te necesitaba.
- ¿Él te empujó a eso? - ¡No!
No solías mentirme.
Dije que lo sentía.
¿La idea de cenar conmigo era tan horrorosa?
¡Basta con la cena, John!
En caso de que no lo hayas notado,
he estado muy triste últimamente.
¿Y andar por ahí con este hombre va a ayudarte?
¿Eso es de lo que se trata? ¿El hecho de que sea gay?
No tengo ningún problema con él siendo gay.
- John. - Tenía chicos en mi equipo. Eran gay.
Ellos no te lo restregaban en tu rostro.
Entonces ¿estarías bien con Renzo
siempre que pretenda que no era gay?
Eso no es lo que quiero decir.
Bueno, no va a hacer eso.
Y estoy cansada de pretender que soy feliz.
Por supuesto. Sí.
Después de las tutorías del colegio es muy importante, así que...
Sí, lo entiendo. Sin problema.
Adiós.
Oye, ¿qué es todo esto?
Todos los estudiantes
que quieren jugar al hockey de césped.
Bueno, no hay equipo de debate.
Así que quizás algunas de las chicas estarían interesadas.
Necesitamos atletas reales.
Realmente quería esa chica
que fue al condado como novata,
pero no me devolverá la llamada.
Sharee Gifford.
Sí, confía en mi, no necesitas ese dolor de cabeza.
¿Has visto sus estadísticas en baloncesto?
Quiero decir, anotó la temporada pasada más de 600 puntos.
No es tan impresionante.
Bueno, considerando que fue suspendida la mitad de la temporada.
Bueno.
En la siguiente.
Hola, Sharee.
Ya sabes, podríamos usar algunas de esas habilidades
para el equipo de hockey sobre césped.
- No practico deportes de niñas ricas. - ¿Por qué?
¿Tienes miedo de que vayas a avergonzarte a ti misma?
¿Crees que eso va a funcionar en mi?
No quiero jugar contigo idiota.
Muy bien entonces, genial.
¿No quieres jugar a hockey sobre césped?
¿De qué estáis hablando?
Tú y yo, uno contra uno.
Si gano, entonces te unes al equipo.
¿Y qué obtengo si gano yo?
¿Qué quieres?
Odio coger ese bus.
Yo gano, me llevas al colegio todas las mañanas.
De ninguna manera, no haré otra vez eso.
Entonces de ninguna manera me uniré a tu pequeño equipo.
Bien, estás dentro.
Muy bien, vamos a comenzar con la presentación tan esperada
de la última creación de Tank.
Técnica mixta.
Sí, bueno, ese cabello no puede ser puesto en dos dimensiones.
Dejaste una limitación manejarte hasta la inspiración.
Bienvenido de regreso a clase.
Rrevisé mi retrato también.
Son X y O,
del tipo que verías
un libro de jugadas de fútbol.
Más o menos como puntilismo o ''x-o-ismo''
En realidad quiero que te concentres en capturar a Tank como un líder.
Eso es demasiado genial.
- Primero de diez. - Comprobado.
Uno.
Dos.
Tres.
Oye.
Cuatro.
Hola.
Cuatro.
- Oye. - Cinco.
Seis.
Siete.
- Ocho. - Ocho.
Nueve, todos.
Próximo punto gana.
¡Lo tengo!
Nos vemos a las 7:00.
Y me gusta desayunar burritos.
- Hola. - Hola.
¿A clase de baile?
De hecho, voy.
Y después de eso, voy a ver a mi psiquiatra.
Nos vemos luego.
Vale, Bay, eres una artista.
Piensa visualmente.
Así que lo que quiero que hagas
es dibujarte a ti misma marcando ese gol.
- ¿Te lo estás imaginando? - Sí.
Está bien, esta pelota aquí mismo
Es Thomas Kinkade.
y todo su cursi arte corporal.
Ahora quiero que tomes todo ese cursi arte corporal.
¡y quiero que lo rompas! ¿Está bien?
¡Sí! ¡Fantástico!
Bueno, creo, que no aplicaré
para una beca de hockey sobre césped prontamente,
- pero, ah, ¡whoo! - ¡Sí!
Uh, ¿Puedo ayudarte?
Soy Sharee Gifford.
Está bien. ¿Entonces estás aquí para jugar?
Si ella es la mejor jugadora que tienes.
Vas a necesitarme.
Está bien.
Bueno, agarra un palo entonces.
Está bien.
Buenas noticias, Bay.
Estás de vuelta en el banquillo
Sí, está bien.
¡Sí!
Hey. ¡Hey!
Disculpa.
¿Quién anda ahí?
Hola.
Sabes, los contenedores de reciclado están por ahí.
Gracias.
En realidad no estoy aquí por latas.
En realidad estaba pensando en convertir esto en una lámpara.
- ¿Una lámpara? - Sí.
Tengo una amiga que quiere algo genial.
y no tiene mucho dinero.
Yo amo el trabajo de mental vintage.
Disculpa, ¿Es esta tu basura?
Bueno, estoy supervisando las renovaciones.
Entonces sí, creo que lo es.
Sabes, tú no pareces como del tipo buceador de basura.
Yo en realidad soy...
del tipo buceador de basura.
¿Entonces que será esto?
Un espacio de galerías.
para vivienda corporativa a corto plazo.
¿Está bien si tomo esto?
¿Y esto?
¿Y eso?
Sí, sí, seguro.
Toma lo que quieras.
Y si alguien te causa problemas.
Sólo diles que Wes dijo que estaba bien.
Está bien, lo haré.
Y buena suerte con tu lámpara.
Gracias.
Aquí tienes.
Gracias.
Entonces anoche estaba viendo un montón de estos
vídeos de snowboarding.
Tienes que probarlo.
Bueno, no.
Pero vi un trailer
de un nuevo documental de Snowboarding.
- ¿"Carving Air"? - ¡Si!
Si, tengo unos cuantos amigos ahí.
Entonces, deberíamos ir a cuando se estrene.
- Si - Hola, cariño.
Hola.
Daphne, ella es Gretchen.
Gretchen, ella es Daphne.
Hola, mucho gusto.
Igualmente.
Uh, entonces, um...
Sorpresa.
- ¿Qué pasa? - No mucho.
- ¿Qué tal te va hoy? - Bien.
Hola.
Estoy bastante segura que vamos a perder todos los juegos esta temporada.
Pero por el lado positivo.
Aparentemente no estaré ayudando en eso.
Hambrienta.
¿Qué tal el entrenamiento?
Vamos a Kearney a por una pizza ¿Tienes hambre?
Pero necesito coger una chaqueta. Estoy helada - Gana peso, chica. - Ten la mía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-