Anteriormente en Switched At Birth...
Tu protesta ha forzado a la junta de la escuela
- a reconsiderar cerrar Carlton, - ¡No me lo puedo creer!
pero habrá algunos cambios.
¿Un cincuenta por ciento de oyentes?
Todos recordamos como era estar tan seguro
de que el modo en el que nos sentíamos nunca cambiaría.
Voy a estar ayudando a comunidades de Perú seis meses.
¿Es Barbara Salz?
Della Porta es su restaurante, ¿verdad?
- Usted y yo podríamos ser competidores. - A menos que hagamos un equipo.
- Es tu dinero. Es tu negocio. - Es nuestro dinero.
- Esas no son mías. - ¿Cómo pudiste acostarte con otra?
Bay y yo fuimos algo de verano.
El sexo es algo importante, y no lo tienes con alguien
porque te envían al extranjero.
- No lo hiciste. - No puedes decírselo.
La política puede ser un asunto sucio.
Es decir, la gente termina haciendo cosas que puede arruinar sus vidas.
Así que ¿de verdad pensaste que podrías salir airosa de chantajear a un senador?
- ¿Es muy malo? - Envíalo.
Usó un teléfono para transmitir la amenaza.
Esto es un delito grave. Podría significar un tiempo en la cárcel.
No lo vi venir. De ti no.
Te mereces estar aquí.
Hora de levantarse.
- ¿Estás bien? - Sí.
El primer día del último año.
También el último día de servicios comunitarios.
¿Estás nerviosa?
En realidad, me alegra que llegue.
¿Lista para un nuevo comienzo, eh?
Oye, ¿no estás emocionada?
Va a haber todos esos chicos nuevos en Carlton.
Tal vez hagas amigos nuevos.
Sí, porque los chicos sordos son siempre tan acogedores con los niños que oyen.
- Buenos días. ¿Tienes hambre? - Un poco.
- Coge una magdalena. - Toma.
¡John, deprisa! ¡Hora de la foto!
Estoy aquí. Estoy aquí.
- Buenos días. - Hola.
Estaba pensando en ir a correr, por si quieres venir.
¿Sería antes o después de tu libertad condicional?
Muy bien, chicos, id juntos. Aquí está la señal.
- Haz dos. - La primera en la que no voy a estar.
Y el último para todos nosotros.
Allá vamos. ¿Listas?
Allá vamos.
Oye, chicas, nos quedamos sin zumo.
¿Por qué no llenas tu propio frigorífico, señor Casado?
Vale, esa es mi señal para desaparecer.
Tengo una cita telefónica con Nikki en poco de todas maneras.
Bay, ¿has hablado con Ty? ¿Cómo lo lleva?
Está genial. Sí, está en algún lugar secreto de entrenamiento,
pero lo lleva bien. Muy centrado.
Tenemos que irnos.
Yo también.
Gracias por las magdalenas.
- Hasta luego, cocodrilos. - Adiós.
No puedo creer que se vayan a ir tan pronto.
Cariño, vamos, están creciendo.
Sí, bueno, en cuanto las chicas se vayan a la universidad,
Regina se mudará con Angelo.
Y Adrianna volverá a Puerto Rico
y toda la familia simplemente va a desaparecer.
Vamos, el mundo va a ser nuestra ostra.
No es que no los vayas a volver a ver.
Cariño, estás siendo un tonto.
Te veo esta noche.
Hola. ¿Cómo estás?
Mira, no debería haber ido la otra noche. Lo siento.
¿Por qué? No me importó.
No puedo seguir yendo a llorar sobre otros tíos.
No está bien.
No es así.
¿Le dijiste a Daphne lo que pasó entre Ty y yo?
Porque quiero mantener todo esto...
No se lo dije a nadie.
Daphne y Regina son amigas de él,
y no creo que me apreciaría, si,
les contara todo sobre su vida sexual.
No lo hice.
Vale, ¿sabes qué?
El próximo año, estaré en la escuela de arte de Nueva York,
y todo este lugar estará como a un millón de kilómetros.
Mejor que vayamos yendo. Hay una fila enorme para entrar.
¿Fila? ¿Qué tipo de fila?
De seguridad.
¿Para qué necesitaríamos seguridad?
Porque claramente,
saben algo que nosotros no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por favor, todo el mundo, tenemos mucho que cubrir hoy.
Así que tomad asiento. Todos, por favor.
Me gustaría centrarme en el plan de estudios.
Me gustaría discutir mis expectativas de vosotros.
¿Podríais parar de hablar y dejar que comience la clase?
Perdona, estoy teniendo una conversación aquí.
Sí, siento interrumpir tu llamada.
¿Estás al mando? No lo creo.
Que todo el mundo se calme, por favor. Señorita...
Sharee. Puedes llamarme así.
Señorita Sharee.
Gracias.
Ahora me gustaría empezar esta mañana leyendo en voz alta
nuestro primer libro "Grandes expectativas."
No me hagas escuchar su lectura.
¿Por qué no, Sharee? Probablemente lee mejor que tú.
¡Lee esto!
¡Señoritas, parad!
Muy bien, parad. Perdona, perdona.
¡Parad!¡Parad!
¡Parad!
¡Id a la oficina, las dos! ¡Ahora!
Sentaos, todo el mundo, sentaos.
Sentaos. Vamos.
Es la falta de respeto típico a las artes,
como si un mono las enseñara.
No, pero es el profesor de orquestra.
Prácticamente nos tiene haciendo una hoja de unir puntos.
Solo es cuestión de tener los medios...
No tengo novio. No pertenezco a ningún club.
A la única cosa que estaba deseando
volver aquí era el arte.
Lo oí...
tengo un plan.
"Solicitud de electivos para adultos".
Los adultos pueden tomar un electivo en una universidad local por créditos.
Hay una clase de arte.
Gracias. Gracias. Gracias. ¡Gracias!
Gracias.
Voy a llegar tarde a trabajar.
No puedo creer que me vayas a hacer esperar un año entero.
No por sexo, para vivir juntos.
Pero estoy solo.
¿Qué... qué... qué es eso?
Son Leo y Victor.
- Será mejor que te subas la cremallera. - Quédate.
Tengo una conversación con Abby.
- Quiero que la conozcas. - No puedo.
Es tu hija. Y tengo que irme.
Ve.
Muchas gracias por verme en tan poco tiempo.
Mi marido no cree en la psiquiatría
así que no le dije que iba a venir.
¿Qué está pasando?
Bueno, nuestro hijo de 19 años
se casó en contra de nuestros deseos.
Nuestras hijas nos dejan para ir a la universidad en unos meses.
Y mi marido va a ir al infierno por sus compañeros
por algo que no tenía nada que ver.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Conmigo?
Estoy acostumbrada a cambiar.
Pero desde que averigüe lo del cambio,
ha sido de una cosa a otra.
Y estoy ocupada todo el tiempo
con las cosas de mi marido y las de mis chicos,
pero ya no me siento emocionada por nada.
A veces siento,
no sé como explicarlo.
¿Sin ataduras?
Como si me viera flotando alejándome.
Quiero que empieces con 50 miligramos al día.
Llámame en unas seis semanas.
¿Eso es todo?
¿Me tomo esto y me sentiré mejor?
Puede. Mucho de esto es químico.
Vale. Bien.
Parece fácil.
Nunca debimos rendirnos en lo de mitad oyente mitad sordos.
¿Lo estáis olvidando? Tenemos suerte de estar aún aquí.
Solo tenemos que hacer un esfuerzo.
Hola.
Solo quería decir "paz."
Estoy seguro que es difícil para ti estar con un montón de sordos,
pero somos como el resto.
Tienes que dar la cara y presentarte.
Muchos de nosotros estamos felices
de que estéis aquí, porque hace tiempo
parecía como si fuéramos a estar divididos
y enviados a un montón de diferentes escuelas.
Entonces un puñado de chicos y yo
organizamos esto, como, una protesta
y la junta escolar decidió que la escuela Carlton siguiera abierta
y enviaron un puñado de chicos oyentes.
- Así que... - Así que lo que estás tratando de decir
es que despertarme a las seis de la mañana,
sentarme en un autobús 45 minutos,
separándome de mis amigos
porque mi escuela cerró, ¿es por vosotros?
Ahora sé cómo agradecer estar atrapada en una escuela llena de estúpidos.
No somos estúpidos. Somos sordos.
No me refiero a ti.
Quiero decir a nosotros.
No lo entiendo.
Este es el vertedero de todos los estúpidos y perdedores
que nadie de otras escuelas quería.
Felicidades por vuestra protesta.
Buen trabajo.
El arte es el ojo del espectador, ¿verdadero o falso?
- Es verdad. - Si es verdad, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
El arte es subjetivo.
Pero hay ciertas cosas que puedes aprender para no sonar como un ignorante
el resto de tu vida.
Bienvenidos a Teorías del Arte Moderno.
- Y llegas tarde. - Lo siento. Perdí mi pin de la fraternidad.
- Tuve que hacer 50 flexiones. - Por supuesto.
- Temporada de novatadas. - ¡Omega psi!
- ¿Y luego rodar? - No, señora.
Si pierdes el pin de la fraternidad, te hacen caminar por ahí con un ladrillo.
Pero si te pillan sin ese ladrillo,
tienes que cargar con una bola de bolos.
¿Y si pierdes eso?
Un pollo.
Asumo que eres Miles Conroy.
- Tank. - Tank.
Soy la profesora Ledarsky.
Mientras participéis, podéis comer pollo en clase.
No me importa.
¡Muy bien!
Ese es mi tipo de chica.
¿Qué?
Perfecto. Simplemente genial.
¿Dije que me podías mirar las piernas?
- ¿No son increíbles? - Increíbles.
- ¿Eres profesor aquí? - ¿Yo? No, empecé hace un par de semanas.
¿Ves?
¿Y tú?
Simplemente recogía una prescripción allí abajo.
Vamos, únete. Podemos ser amigos de claqué.
Tienes las piernas para ello.
- No. - Querida, esas son feroces.
Fui animadora en el instituto.
- Yo también. - ¿De verdad?
No había nada tan divertido como eso, ¿verdad?
¿Sabes qué?
Claqué es como animar para adultos.
¡R-o-w-d-y!
Vamos.
- ¿Qué ha pasado? - Supongo que encontré algo.
No, eso fue rajado.
- ¿De verdad? - Sí. ¿Quién haría eso?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Siento muchísimo llamarte,
pero Emmett ya se fue a trabajar,
- y Bay está en su clase de arte. - La grúa está de camino.
Estará allí en una hora.
John.
La cosa es que tengo que estar en la clínica
para empezar mis servicios comunitarios en veinte minutos.
Entra.
Y arrastro paso, arrastro paso.
Arrastrémonos hasta Buffalo
Paso, arrastro, paso. Paso, arrastro, tacón.
- Eres buena. - Solía hacer un poco de ballet.
Yo me lo hice con un bailarín de ballet. Su nombre era Trevor.
¡Giro!
- ¿Quién habla? - Era ella.
Vale, os veré la próxima semana.
Hola. Mi nombre es Daphne Vasquez. Estoy aquí para servicios comunitarios.
Se supone que tengo que preguntar por Jorge.
- Yo soy Jorge. - Hola.
Vale, deja que empecemos rellenando algunos fomularios ahí detrás.
- Perdón por llegar tarde. Alguien pinchó mis ruedas. - ¿Tarde?
¿A qué hora se suponía que tenías que estar aquí?
- 3:30. - Son las 3:49.
¿Te envió el tribunal?
¿Qué crees que es esto? ¿Una fiesta de fraternidad?
¿Una fiesta de la disculpa?
Soy sorda y a veces tengo problemas para leer...
Su agente de libertad condicional te apuntó a esta clínica
como término de tu libertad condicional.
Eso significa que si te niegas a tomarte esto en serio,
puedes e irás de vuelta al tribunal
y te llevarán a un reformatorio.
- ¿Ha quedado claro? - Sin duda. Sí.
Vosotros chicos, ¿venís aquí y pensáis que esto es una especie de broma?
- Doctor J. - ¿Qué?
Lo siento, Campbell.
Simplemente quería hablar contigo sobre ese paciente en la habitación 5.
Estaba preguntando sobre volver aquí la semana que viene.
Solo quería saber cómo proceder con ello.
Yo hablaré con ella.
- Vale, así que... - Oh, Dios mío...
Ése fue el director de la clínica
y uno de nuestros voluntarios.
Si aún respiras,
puedo seguir con la visita.
He estado intentando convertir todo a libras.
Además del sistema métrico y las tallas de zapatos,
y las diferencias horarias.
Tienes razón. Tienes razón.
Seguro que estaré bien.
Vale, hablamos más tarde.
Vale, ¿qué está pasando?
¿Recuerdas la feria a la que fui cuando estaba en Philly?
- Cuando fui allí, conocí... - Me lo contaste.
Conrad, el fotógrafo, a quien te encontraste en el restaurante indio.
Voy a mudarme a Londres. Créeme.
Mi madre, mi hermana, todas mis amigas,
me están diciendo que me voy demasiado deprisa,
pero simplemente sé que si no lo intento,
intentarlo de verdad, siempre me lo estaré preguntando.
- Me alegro por ti. - Gracias.
Sí.
Voy a vender este sitio.
Me ha encantado tenerte.
Eres un gran activo. Te daré una referencia increíble.
Es una excelente noticia.
- Yo me encargo de ella. - Vale.
Hola...
Ahora, el cubismo, siempre he dicho, que es mejor entendido
bajo la influencia de alguna especie de alteración mental...
- Señora. - Sí.
Nos hemos pasado de hora.
Esperad. Esperad. Escuchad. Escuchad, tenéis tarea.
Quiero que dibujeis un retrato
de la persona de vuestro lado a vuestra izquierda.
Eso no va a funcionar. Bueno, vosotros dos, vosotros dos y vosotros dos.
Lo entendéis. Esto no se trata solo de líneas y formas.
Quiero que estudiéis las cualidades esenciales de vuestro compañero
y extraigáis su esencia.
Vale, ya está.
Iros. Volad. Sois libres.
Hola. Soy Bay.
- ¿Como hacen los caballos? - Los lobos en realidad. Los lobos aúllan a la luna.
Es mejor que hacer cuac. Te podrían haber llamado Cuac.
- Eso es verdad. - O ladrido. O maullido.
- Podría haber sido mucho peor. - Sí.
Podría hacerlo mañana por la noche.
Sobre las 8:00. Quizás podamos encontrarnos en la cafetería.
Sí, estoy de guardia en la fraternidad. Así que no puedo dejar la casa.
- Eso va a ser un problema. - No, puedes venir conmigo.
Se supone que tengo que aparecer en la casa de la fraternidad sola por la noche.
Tía, simplemente estaré estudiando en la sala común, ¿vale?
- No somos cavernícolas. - Vale, está bien.
- Puedo ir. - ¡Omega Psi!
- Vale. - Adiós.
¡Adiós! ¡Adiós!
Clásico.
Está bien. Servimos a unas 300 personas al día.
Hacemos cuidado pre-natal, exámenes oculares,
servicios dentales, centro de bienestar.
Darius. Buen chico al que conocer.
Doctor. Weiss, oftalmólogo.
- ¿Voy demasiado deprisa? - No, estoy bien.
¿De verdad? La primera vez aquí puede ser un poco una locura.
Sí, pasé muchísimo tiempo en clínicas públicas al crecer.
- ¿Cómo es eso? - Crecí en East Riverside.
¿En serio? ¿En qué parte?
En la 14 y Montgomery.
- ¿Habla español? - Sí.
Pero no leo muy bien los labios en español.
Ese acento es doloroso.
Eso me han dicho.
Soy sordo por lo que los matices como que me eluden.
Bien, entonces en inglés.
Mira, seré tu supervisor directo.
Ven a mí cuando llegues, ven a mí cuando hayas acabado.
- ¿Eres doctor? - Diablos, no. Enfermero en prácticas.
Pero soy el chico general encargado de todo aquí.
Empezarás en las duchas.
- ¿Duchas? - Para los sin hogar.
- También repartimos bolsas de aseo. - No hay calcetines.
- Solían haber calcetines. - Sí, dejamos de darlos.
Tengo un par extra en mi mochila.
No. Están limpias.
Puedo cogerlos, si quieres.
- Sí, vale. - Un gracias también vale.
Gracias.
Ve. A la ducha.
Los tendrá cuando hayas acabado.
Vale, mira... Tienes que tener cuidado, ¿vale?
Si sigues haciendo eso, probablemente acabarás desnuda al final del día.
Al menos hoy haré algo bien.
Daphne escribió que hubo una pelea.
¿Todos esos niños son qué, delincuentes juveniles?
Le rajaron las ruedas el primer día de instituto.
Es sucedió hace cuatro horas. Nos estamos encargando de ello.
- No, espera un momento. - Dale una oportunidad para explicar...
Lo estoy intentando. Hace las señas demasiado rápido.
Vale.
Tres colegios en el barrio tenían bajo rendimiento,
por lo que tuvieron que ser cerradas.
Los niños tienen que ser redistribuidos a otros institutos.
Carlton, porque no tiene mucha gente,
recibe a montones de esos estudiantes.
Vale.
Ahora es la chusma la razón por la que Carlton
tiene todos los problemas de disciplina y de bajo rendimiento.
Cogeré a las chicas y las enviaré otra vez a Buckner.
Buckner no tiene los recursos para Daphne. Lo sabes.
- Conseguiremos un intérprete. - Ella no quiere a alguien
siguiéndola por ahí todo el día.
Creo que Bay preferiría ver cerdos volar que volver ahí.
¿Qué quieres que haga?
Dejar que todo se calme.
- Quiere que todos... - Lo tengo.
Maldita sea.
- Hola. - Hola.
- Soy Campbell. - Daphne.
Acabo de perder el autobús.
¿Quieres que te lleve?
¿En tu regazo?
En mi Camaro.
Claro. Por supuesto.
Esta es una pregunta tonta,
pero, ¿cómo conduces?
Controles manuales.
Esta barra de aquí está conectada a la gasolina y al freno.
Guay.
Tú también eres voluntaria, ¿verdad?
¿Eres parte del programa?
¿Preguntas si soy un delincuente convicto
como tú?
No. Solo un estudiante de medicina.
Estudiante de segundo año.
Parece que antes me salvaste de los gritos del doctor Idiota.
En realidad, el doctor J, no es un mal tipo.
- Me ha visto a través de nueve vidas. - ¿Cómo es eso?
Bueno, antes de este último choque,
me rompí la clavícula,
mi muñeca, rotura del bazo
y tres conmociones cerebrales.
¿Motos? ¿Vehículos todo terreno?
Snowboarding. ¿Alguna vez has practicado?
Y ahora no estoy segura de que quiera.
Es una maravilla.
Siempre y cuando no hagas algo loco como yo,
estarás bien. Una vez más,
las cosas locas fueron la mejor parte.
¿Todo listo?
Sí, claro, gracias.
- Entonces eres sorda. - Sí.
Míranos. Un paralítico y una chica sorda.
Parece el inicio de un chiste muy malo.
Oye, Ella, ¿estás bien?
No tiene hogar, ¿esa chica?
Sí, la echaron de su casa.
- ¿Por qué? - No estoy seguro.
Pero verás mucho de eso por aquí.
Los padres echan a sus hijos todo el tiempo por todo tipo de razones.
Maldita sea.
- Hola. - ¿Cómo fue el gran congreso en casa de Melody?
Estaba intentando evitar que tu padre tuviera otro ataque al corazón.
¿Cómo te sientes en la escuela?
¿Sabes qué? Dejé Buckner,
peleé para mantener a Carlton sordo.
No tengo ningún odio a la escuela dentro de mí.
Así que voy a mantenerme firme
y esperar hasta la graduación.
Me parece justo.
Yo...
quería preguntarte algo.
Sobre Ty.
Habéis roto.
¿Quién te dijo eso?
Nadie. ¿Solo paso?
No lo sé. Lo decidimos.
Él esta allí. Yo aquí. No es gran cosa.
Sí que lo es.
Fue tu primer novio.
En serio, estoy bien.
Bien.
Sé cuándo dejar de preguntar.
De echo, tengo que empezar a buscar un nuevo empleo.
Espera. ¿Qué?
Mi jefa me acaba de decir que está vendiendo la empresa y trasladándose a
- Londres. - No. ¿Quién va a comprar el negocio?
Probablemente alguien que no me quiere ahí.
Por fin encontré algo en lo que se me da bien, un
- lugar donde pensé que podría quedarme un tiempo y... - ¿Por qué no lo compras?
- Claro. - No, hablo en serio.
Angelo lo compraría para ti.
O podrías comprarlo con tu propio dinero.
Demanda, gran acuerdo, el matrimonio, comunidad de bienes.
Regina, tuviste tu propio negocio fuera de tu casa durante años con éxito.
Tienes millones de ideas.
Estoy segura de que podrías hacer esto.
Solo recuerda, fue idea mía.
Sí.
Oye, oí lo de tus neumáticos.
¿Cómo llegaste a casa?
Me trajo otro voluntario.
No quería molestar a nadie
para que fuera hasta allí y me recogiera.
No hago nada especial.
Bueno, ¿cómo lo llevas en la clínica?
Largo e interminable.
No puedo creer que mi hermana
tenga un oficial de libertad condicional.
John me odia.
¿Qué?
Podría hacer mil horas,
y nunca me perdonaría.
Eso no es cierto.
Los chicos son echados de sus casas todo el tiempo. ¿Lo sabías?
John no va a echarte.
Acabamos de conocernos hace ni siquiera dos años.
No importa. Es tu padre.
Sí, créeme, a papá se le pasará.
Lo que hice fue una gran cagada.
Lo sé.
Solo siento que todo lo que teníamos...
simplemente desapareció.
Teníais una buena
relación antes, ¿no?
Como cuando entrenó a tu equipo de baloncesto.
Ganasteis el campeonato.
Eso fue hace millones de años.
Quizás necesitas
encontrar una manera
de recordárselo.
Oye, hola, una pregunta...
Sé que la cancha de baloncesto se ha convertido en aulas para clase.
Pero si pudiera encontrar una...
¿Vas a encontrar una nueva cancha de baloncesto?
Voy a intentarlo.
Si puedo... ¿podemos recuperar el equipo?
También necesitas un entrenador...
- equipos, uniformes... - Lo sé.
Si encuentras un unicornio, puedes montarlo.
¡Me lo tomaré como un sí!
¿Por qué sacudes la cabeza hacia mí?
- No lo hice. - Sí, lo hiciste. ¿Qué?
Alguien apuñaló mi neumático ayer.
¿Piensas que fui yo?
¿Cómo sabría qué clase de coche tienes?
Tengo que ser algún tipo de mago, ¿verdad?
Estoy segura de que podrías averiguarlo.
¿Es eso lo que le decías a la señora sorda?
- ¿Que te arruiné el coche? - No.
Más te vale.
Así que, Renzo, eso suena italiano.
Ya quisiera. Mi madre es filipina. Mi padre chino.
Y yo estoy en terapia.
Espera un minuto.
Es mi hija. Necesita calcetines.
Niños. ¿Lo dije en alto?
No sé cómo lo haces. Es decir, sé que la raza humana
se supone que tiene que continuar y todo,
que me maldigan si renuncio a mis miércoles de contoneo y mis jueves de
- ruido por alguien. - ¿Tu qué?
Los miércoles hago hula hop. Lo hago. No te rías.
Hace tu cinturita más pequeña. Y luego los jueves,
si el tiempo lo permite y conseguimos suficiente gente por ahí
hacemos un círculo de tambores.
Hay uno mañana. Deberías venir conmigo.
¿Un círculo de tambores?
Sí, algunas personas mueven panderetas.
Otros cantan. Es totalmente una experiencia espiritual.
Te lo digo, tienes que probar.
Es incluso mejor que el claqué, porque hay alcohol.
No puedo.
Mi marido tiene un evento de caridad para un compañero.
Un evento de entrajetados. ¿No puedes escaparte?
- No. - De acuerdo, entonces.
Tú te lo pierdes.
Hola.
- Angelo Sorrento. - Sí.
Soy Christy Salz, la hija de Barbara.
Acabo de salir de una reunión con el constructor del restaurante.
No sé a quién se le ocurrió el presupuesto para esto.
- Espere, ¿quién es? - La hija de Barbara.
Yo me encargaré de este proyecto.
¿Por qué? ¿Qué pasó con Barbara?
¿Ha visto la estufa?
Y los baños parece que son los de una estación de autobús.
Es decir, si quiere un sitio con clase, necesita un baño con clase.
¿Puede calmarse un poco?
Bueno conseguí el equipo para la cocina, y el inventario de vinos.
El presupuesto es de hasta 1,7 millones de dólares,
lo que honestamente, no es tan descabellado.
- Así que serán otro 350.000 dólares cada uno. - ¿Está de broma?
Mire, me alegra que salga de la compra y encuentre otro socio
si no está de acuerdo con mis elecciones.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Pero más no, ¿vale? Eso es todo.
Mira, no puedo prometerte eso.
Pero estás en esto totalmente, también tienes que verlo, ¿verdad?
De acuerdo, de acuerdo.
Genial. Necesitaré tu cheque para el próximo martes. Cuídese.
¡Cuidado que voy!
Bay, ¿qué sucede?
¡Bay!
Hola. Entonces, ¿dónde nos ponemos en marcha?
Nelson y el Walkstar .
- Ve a limpiar el vater, novato. - Sí, señor.
- Hola. - Hola.
Hola, quieres un barril de cerveza igual que a una chica,
pero este es nuestro primer trabajo.
Solo coge algo de ponche y relájate, ¿vale? Nos pondremos a ello.
Trabajo esta noche.
¡Lo conseguiste!
¡Sorpresa!
¡Mary Beth!
Estoy contenta de que hayas venido.
Claro. Mi dormitorio está justo ahí.
No puedo quedarme mucho. Quedé con Travis en diez minutos.
Bueno, ¿cómo estás? ¿Qué tal la universidad?
Espectacular. En serio.
Hay barritas de cereales en la cafetería.
Estoy tomando clases de esgrima. Es todo lo que esperé.
- No puedo esperar. - ¿Cómo va lo demás?
Bien. Está bien.
¿Has hablado con él?
Nos hemos mandado algunos correos.
¿Ha preguntado por mí?
No creo que eso signifique nada.
Ty está realmente ocupado,
y no creo que me hable sobre nada desde que...
No, no debí preguntar.
Nunca me dejes preguntar sobre él nuevamente.
¿Vale? Por favor.
Mira, Bay, hay algo de lo que quería hablar contigo.
¿Sabes qué necesito? Necesito encontrar el chico mas guapo en esta fiesta
y besarle mucho.
Apoyo eso.
Muy bien.
Bien.
Ding, ding.
Hola.
Maldita sea, me asustaste.
Lo siento.
Aun tengo una llave.
Entonces tengo una propuesta para ti.
Una propuesta de negocios.
Quiero comprar K&D.
Whitney lo vende, y estaba hablando con Bay,
y tiene razón, tengo muchas ideas,
y se que podría llevarlas al próximo nivel.
Siempre dices que el dinero es de los dos.
Y finalmente lo siento de ese modo.
Es nuestro.
¿Qué ocurre?
Pague tu rehabilitación.
Renuncie a Abby por ti. ¿Ahora quieres que te compre un negocio?
Nunca acaba.
Espera. ¿Diste a Abby por mí?
Devolviste a Abby con Leo y Victor
porque dijiste que estaba mejor con ellos.
Si hubieras acordado criarla conmigo, me hubiera parecido bien.
Pero no quería.
¿Dejar a Lana embarazada de Abby,
fue tambien mi culpa?
Dios mío, Angelo.
Eres un niño.
¿Lo sabes?
Oye, colega, ¿te la puedo coger prestada un segundo?
- Solo un segundo, lo juro. - Vale.
Gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - Tiene cerveza en su habitación.
Sí, todos tenemos cerveza en nuestras habitaciones.
¿Sabes siquiera su nombre?
Es Ledge. Es un farol.
Es lo que pasa cuando, faroleas.
- Cliff. - Lo que sea.
No es que él sepa mi nombre.
Si estás lo suficientemente borracha para creer que eso es positivo,
probablemente deberías dirigirte a su habitación otra vez.
Vale, bueno, tal vez quiero liarme con Ledge... Cliff.
Y hacerlo no significa nada.
Créeme, vas a tener millones de oportunidades para hacer eso en los
próximos cuatro años pero ahora mismo...
vale, vamos, vamos. Necesitamos aire.
Vale, tengo tu cubo justo ahí.
Dios. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Sí, yo hice ese ponche.
No.
¿Por qué lo hizo?
Fue porque...
¿no dije te quiero?
¿Quién? ¿Cliff? ¿Dijo que te quería?
No. Ty.
Ty me dijo "te amo",
y yo no dije "te amo".
¿Por eso me engañó?
No soy realmente el chico
para preguntarle sobre esas cosas.
Cada vez que recibo un mensaje
y no es suyo, mi estómago cae.
Y cada vez que compruebo mi correo
y no ha escrito...
solo quiero morir.
¿No desearía poder haberlo retirado?
Sí, estoy seguro de que sí.
¿Entonces por qué no llama?
¿Por qué no escribe?
No le importo lo suficiente
como para desear poder
ver cómo estoy después de lo que me hizo.
Mira.
En realidad no tengo la menor idea de amor.
Pero sí sé que necesitas ir a casa.
Te llevaría, pero probablemente no debería conducir.
¿Tienes a alguien a quien llamar?
Mira, vas a estar bien.
¿Son palos de hockey de hierba?
Sí, tengo 15 más en el coche.
Tal vez pueda dárselos a Bay y ella podría convertirlo en una gran pieza.
O dárselos a John y Kathryn para hacer leña.
¿Qué está pasando?
Fui a Buckner y le rogué al entrenador Medlock
que nos dejara compartir las canchas de baloncesto.
¿Y te dio un montón de palos de hockey de hierba?
Supongo que fue su manera de decir no.
Y deben tener equipación extra.
Tuve ese gran plan.
De hacer el equipo de baloncesto y preguntarle a John que nos entrenara
y revivir los viejos tiempos.
Probablemente hubiera dicho que no de todas formas.
Como si supiera de todas formas lo que era el hockey de hierba.
Soy de East Riverside.
Nadie juega al hockey de hierba en East Riverside.
- Podría hacerlo. - ¿Qué?
Entrenar.
Es decir, si estás tan desesperada.
¿De verdad?
Todo lo que hago es gastar el tiempo
hasta que vuelva Nikki
y rehacer cupones de cera.
- ¿Te arrepientes de haberte casado? - No, de ninguna manera.
Amo a Nikki.
Y vamos a hacer que esto funcione.
No significa que me alegre de nuestra situación actual.
¿Echar de menos estar en el instituto?
Lo echo de menos todo.
En realidad echo de menos Buckner.
¿Puedes creerlo?
Sí, mi vida apesta bastante en este momento.
También la mía.
Bueno hockey de hierba.
Hockey de hierba.
Perdóname, perdóname...
en todas las lenguas que sé,
por favor perdóname.
Estaba de mal humor.
Tuvieron que rehacer la piscina para la casa.
Va a costar mucho más de lo que pensé.
¿Estamos bien de dinero?
Totalmente bien. Estamos bien.
No es un problema.
¿Me culpas por dar a Abby?
No, fue mi elección.
Y eso lo sé.
Aún estoy atravesando todo.
Este negocio significa mucho para ti.
No puedo pensar en algo mejor en lo que invertir
nuestro dinero que en ti.
- ¿De verdad? - De verdad.
Mañana tenemos esa cosa de la caridad para Gerald.
- ¿Qué es ahora, el hambre? - Riñones.
Muchos de ellos.
En la cafetería, hablando a mis espaldas,
diciendo que metí a Daphne en todo eso.
Estoy segura de que un nuevo cotilleo lo tirará pronto a un segundo plano.
Tengo que pasar mi martes por la noche comiendo costillas pasadas
y pidiendo cosas que no necesitamos.
¿Por qué no lo dejas?
No puedo hacer eso. Tengo que estar ahí.
Bien, tú debes estar allí, pero ¿puedo no ir?
¿De qué hablas?
Normalmente no diría nada,
pero Connie fue abandonada
- por su novio. - ¿Otra vez?
Sí, quiere que vaya mañana por la noche a hablar de ello
porque está realmente deprimida.
¿Así que puedes hacer esta cena solo por esta vez?
¿Kathryn, qué? No.
Debes venir conmigo. Vamos.
Por favor.
¿Solo esta vez?
Bien.
- ¿Una fraternidad? - No preguntes.
- Oye, toma. Bebe esto. - Bien.
Y abajo. Mira. Cuidado.
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué hay palos aquí?
Son palos de hockey.
- ¿Qué es hockey? - Es un deporte en Carlton al que te unirás.
- Eso es muy gracioso. - De verdad.
Estamos formando un equipo. Necesitamos gente.
Lo siento. ¿Me conoces?
- ¡Ella podría ser portera! - Esa es una idea genial.
Lo que tienes que hacer es tirarte frente a cualquier cosa que se mueva.
Parece una buena idea.
¡Vamos! ¿Dónde está tu espíritu Kennish?
Soy una Vasquez...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-