1 00:00:00,000 --> 00:00:01,654 Anteriormente en Switched At Birth... 2 00:00:01,675 --> 00:00:03,566 Tu protesta ha forzado a la junta de la escuela 3 00:00:03,667 --> 00:00:07,402 - a reconsiderar cerrar Carlton, - ¡No me lo puedo creer! 4 00:00:07,503 --> 00:00:09,104 pero habrá algunos cambios. 5 00:00:09,205 --> 00:00:10,772 ¿Un cincuenta por ciento de oyentes? 6 00:00:10,873 --> 00:00:13,408 Todos recordamos como era estar tan seguro 7 00:00:13,509 --> 00:00:16,111 de que el modo en el que nos sentíamos nunca cambiaría. 8 00:00:16,212 --> 00:00:18,614 Voy a estar ayudando a comunidades de Perú seis meses. 9 00:00:19,916 --> 00:00:20,782 ¿Es Barbara Salz? 10 00:00:20,883 --> 00:00:22,450 Della Porta es su restaurante, ¿verdad? 11 00:00:22,551 --> 00:00:25,853 - Usted y yo podríamos ser competidores. - A menos que hagamos un equipo. 12 00:00:25,954 --> 00:00:28,623 - Es tu dinero. Es tu negocio. - Es nuestro dinero. 13 00:00:28,724 --> 00:00:30,424 - Esas no son mías. - ¿Cómo pudiste acostarte con otra? 14 00:00:30,525 --> 00:00:32,093 Bay y yo fuimos algo de verano. 15 00:00:32,193 --> 00:00:34,996 El sexo es algo importante, y no lo tienes con alguien 16 00:00:35,097 --> 00:00:37,197 porque te envían al extranjero. 17 00:00:37,298 --> 00:00:39,365 - No lo hiciste. - No puedes decírselo. 18 00:00:39,506 --> 00:00:40,974 La política puede ser un asunto sucio. 19 00:00:41,075 --> 00:00:43,143 Es decir, la gente termina haciendo cosas que puede arruinar sus vidas. 20 00:00:43,243 --> 00:00:46,980 Así que ¿de verdad pensaste que podrías salir airosa de chantajear a un senador? 21 00:00:47,081 --> 00:00:48,915 - ¿Es muy malo? - Envíalo. 22 00:00:49,016 --> 00:00:50,917 Usó un teléfono para transmitir la amenaza. 23 00:00:51,018 --> 00:00:53,153 Esto es un delito grave. Podría significar un tiempo en la cárcel. 24 00:00:53,253 --> 00:00:56,755 No lo vi venir. De ti no. 25 00:01:13,272 --> 00:01:16,774 Te mereces estar aquí. 26 00:01:18,644 --> 00:01:20,345 Hora de levantarse. 27 00:01:21,514 --> 00:01:23,881 - ¿Estás bien? - Sí. 28 00:01:23,982 --> 00:01:26,384 El primer día del último año. 29 00:01:26,485 --> 00:01:28,552 También el último día de servicios comunitarios. 30 00:01:28,653 --> 00:01:30,521 ¿Estás nerviosa? 31 00:01:30,622 --> 00:01:32,456 En realidad, me alegra que llegue. 32 00:01:32,557 --> 00:01:35,226 ¿Lista para un nuevo comienzo, eh? 33 00:01:38,430 --> 00:01:39,896 Oye, ¿no estás emocionada? 34 00:01:39,997 --> 00:01:42,466 Va a haber todos esos chicos nuevos en Carlton. 35 00:01:42,567 --> 00:01:44,267 Tal vez hagas amigos nuevos. 36 00:01:44,368 --> 00:01:47,203 Sí, porque los chicos sordos son siempre tan acogedores con los niños que oyen. 37 00:01:47,304 --> 00:01:49,305 - Buenos días. ¿Tienes hambre? - Un poco. 38 00:01:49,406 --> 00:01:50,773 - Coge una magdalena. - Toma. 39 00:01:50,874 --> 00:01:53,109 ¡John, deprisa! ¡Hora de la foto! 40 00:01:53,210 --> 00:01:54,844 Estoy aquí. Estoy aquí. 41 00:01:54,945 --> 00:01:56,479 - Buenos días. - Hola. 42 00:01:56,580 --> 00:01:59,948 Estaba pensando en ir a correr, por si quieres venir. 43 00:02:00,049 --> 00:02:02,618 ¿Sería antes o después de tu libertad condicional? 44 00:02:02,719 --> 00:02:06,455 Muy bien, chicos, id juntos. Aquí está la señal. 45 00:02:06,556 --> 00:02:08,690 - Haz dos. - La primera en la que no voy a estar. 46 00:02:08,791 --> 00:02:10,191 Y el último para todos nosotros. 47 00:02:10,293 --> 00:02:12,927 Allá vamos. ¿Listas? 48 00:02:13,028 --> 00:02:14,663 Allá vamos. 49 00:02:14,764 --> 00:02:17,265 Oye, chicas, nos quedamos sin zumo. 50 00:02:17,366 --> 00:02:20,434 ¿Por qué no llenas tu propio frigorífico, señor Casado? 51 00:02:20,535 --> 00:02:22,236 Vale, esa es mi señal para desaparecer. 52 00:02:22,337 --> 00:02:24,872 Tengo una cita telefónica con Nikki en poco de todas maneras. 53 00:02:24,973 --> 00:02:27,174 Bay, ¿has hablado con Ty? ¿Cómo lo lleva? 54 00:02:27,276 --> 00:02:31,645 Está genial. Sí, está en algún lugar secreto de entrenamiento, 55 00:02:31,746 --> 00:02:33,613 pero lo lleva bien. Muy centrado. 56 00:02:33,714 --> 00:02:35,181 Tenemos que irnos. 57 00:02:35,283 --> 00:02:36,650 Yo también. 58 00:02:36,751 --> 00:02:37,717 Gracias por las magdalenas. 59 00:02:37,818 --> 00:02:40,019 - Hasta luego, cocodrilos. - Adiós. 60 00:02:41,756 --> 00:02:45,258 No puedo creer que se vayan a ir tan pronto. 61 00:02:45,359 --> 00:02:48,260 Cariño, vamos, están creciendo. 62 00:02:48,361 --> 00:02:51,397 Sí, bueno, en cuanto las chicas se vayan a la universidad, 63 00:02:51,498 --> 00:02:53,465 Regina se mudará con Angelo. 64 00:02:53,566 --> 00:02:55,286 Y Adrianna volverá a Puerto Rico 65 00:02:55,335 --> 00:02:57,503 y toda la familia simplemente va a desaparecer. 66 00:02:57,604 --> 00:02:59,938 Vamos, el mundo va a ser nuestra ostra. 67 00:03:00,039 --> 00:03:02,007 No es que no los vayas a volver a ver. 68 00:03:02,108 --> 00:03:04,175 Cariño, estás siendo un tonto. 69 00:03:06,345 --> 00:03:07,878 Te veo esta noche. 70 00:03:15,899 --> 00:03:17,712 Hola. ¿Cómo estás? 71 00:03:17,829 --> 00:03:21,124 Mira, no debería haber ido la otra noche. Lo siento. 72 00:03:21,125 --> 00:03:23,572 ¿Por qué? No me importó. 73 00:03:23,861 --> 00:03:26,863 No puedo seguir yendo a llorar sobre otros tíos. 74 00:03:26,964 --> 00:03:28,231 No está bien. 75 00:03:28,232 --> 00:03:30,362 No es así. 76 00:03:31,198 --> 00:03:33,479 ¿Le dijiste a Daphne lo que pasó entre Ty y yo? 77 00:03:33,504 --> 00:03:36,339 Porque quiero mantener todo esto... 78 00:03:36,340 --> 00:03:38,373 No se lo dije a nadie. 79 00:03:38,875 --> 00:03:41,143 Daphne y Regina son amigas de él, 80 00:03:41,244 --> 00:03:44,880 y no creo que me apreciaría, si, 81 00:03:44,981 --> 00:03:47,383 les contara todo sobre su vida sexual. 82 00:03:47,384 --> 00:03:48,580 No lo hice. 83 00:03:48,585 --> 00:03:50,118 Vale, ¿sabes qué? 84 00:03:50,220 --> 00:03:52,454 El próximo año, estaré en la escuela de arte de Nueva York, 85 00:03:52,555 --> 00:03:55,657 y todo este lugar estará como a un millón de kilómetros. 86 00:03:59,795 --> 00:04:02,586 Mejor que vayamos yendo. Hay una fila enorme para entrar. 87 00:04:03,365 --> 00:04:05,724 ¿Fila? ¿Qué tipo de fila? 88 00:04:06,120 --> 00:04:07,560 De seguridad. 89 00:04:07,561 --> 00:04:09,826 ¿Para qué necesitaríamos seguridad? 90 00:04:24,785 --> 00:04:26,185 Porque claramente, 91 00:04:26,286 --> 00:04:29,389 saben algo que nosotros no. 92 00:04:29,490 --> 00:04:34,541 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 93 00:04:36,463 --> 00:04:39,298 Por favor, todo el mundo, tenemos mucho que cubrir hoy. 94 00:04:39,399 --> 00:04:42,801 Así que tomad asiento. Todos, por favor. 95 00:04:42,902 --> 00:04:44,803 Me gustaría centrarme en el plan de estudios. 96 00:04:48,274 --> 00:04:51,710 Me gustaría discutir mis expectativas de vosotros. 97 00:04:53,145 --> 00:04:57,014 ¿Podríais parar de hablar y dejar que comience la clase? 98 00:04:57,115 --> 00:04:58,849 Perdona, estoy teniendo una conversación aquí. 99 00:04:58,950 --> 00:05:01,351 Sí, siento interrumpir tu llamada. 100 00:05:01,453 --> 00:05:03,587 ¿Estás al mando? No lo creo. 101 00:05:03,688 --> 00:05:05,956 Que todo el mundo se calme, por favor. Señorita... 102 00:05:06,057 --> 00:05:08,426 Sharee. Puedes llamarme así. 103 00:05:08,527 --> 00:05:10,127 Señorita Sharee. 104 00:05:12,797 --> 00:05:14,431 Gracias. 105 00:05:14,532 --> 00:05:17,366 Ahora me gustaría empezar esta mañana leyendo en voz alta 106 00:05:17,468 --> 00:05:18,735 nuestro primer libro "Grandes expectativas." 107 00:05:18,836 --> 00:05:20,403 No me hagas escuchar su lectura. 108 00:05:20,504 --> 00:05:23,205 ¿Por qué no, Sharee? Probablemente lee mejor que tú. 109 00:05:23,307 --> 00:05:24,307 ¡Lee esto! 110 00:05:28,177 --> 00:05:30,546 ¡Señoritas, parad! 111 00:05:30,647 --> 00:05:33,214 Muy bien, parad. Perdona, perdona. 112 00:05:33,316 --> 00:05:34,750 ¡Parad!¡Parad! 113 00:05:34,851 --> 00:05:36,752 ¡Parad! 114 00:05:36,853 --> 00:05:40,456 ¡Id a la oficina, las dos! ¡Ahora! 115 00:05:45,539 --> 00:05:46,828 Sentaos, todo el mundo, sentaos. 116 00:05:46,929 --> 00:05:49,196 Sentaos. Vamos. 117 00:05:49,297 --> 00:05:51,365 Es la falta de respeto típico a las artes, 118 00:05:51,467 --> 00:05:55,830 como si un mono las enseñara. 119 00:05:55,833 --> 00:05:57,404 No, pero es el profesor de orquestra. 120 00:05:57,506 --> 00:06:01,441 Prácticamente nos tiene haciendo una hoja de unir puntos. 121 00:06:03,108 --> 00:06:06,243 Solo es cuestión de tener los medios... 122 00:06:06,246 --> 00:06:09,883 No tengo novio. No pertenezco a ningún club. 123 00:06:09,984 --> 00:06:12,218 A la única cosa que estaba deseando 124 00:06:12,319 --> 00:06:14,220 volver aquí era el arte. 125 00:06:15,260 --> 00:06:17,070 Lo oí... 126 00:06:18,180 --> 00:06:19,337 tengo un plan. 127 00:06:25,599 --> 00:06:28,601 "Solicitud de electivos para adultos". 128 00:06:29,506 --> 00:06:34,699 Los adultos pueden tomar un electivo en una universidad local por créditos. 129 00:06:35,840 --> 00:06:37,625 Hay una clase de arte. 130 00:06:37,630 --> 00:06:40,012 Gracias. Gracias. Gracias. ¡Gracias! 131 00:06:40,113 --> 00:06:41,246 Gracias. 132 00:06:45,084 --> 00:06:46,485 Voy a llegar tarde a trabajar. 133 00:06:46,585 --> 00:06:48,452 No puedo creer que me vayas a hacer esperar un año entero. 134 00:06:48,553 --> 00:06:51,622 No por sexo, para vivir juntos. 135 00:06:51,723 --> 00:06:55,192 Pero estoy solo. 136 00:06:55,293 --> 00:06:57,028 ¿Qué... qué... qué es eso? 137 00:06:57,129 --> 00:06:59,796 Son Leo y Victor. 138 00:06:59,898 --> 00:07:02,799 - Será mejor que te subas la cremallera. - Quédate. 139 00:07:03,902 --> 00:07:05,468 Tengo una conversación con Abby. 140 00:07:05,569 --> 00:07:08,704 - Quiero que la conozcas. - No puedo. 141 00:07:08,805 --> 00:07:11,941 Es tu hija. Y tengo que irme. 142 00:07:13,344 --> 00:07:14,911 Ve. 143 00:07:21,188 --> 00:07:23,628 Muchas gracias por verme en tan poco tiempo. 144 00:07:23,653 --> 00:07:25,254 Mi marido no cree en la psiquiatría 145 00:07:25,321 --> 00:07:28,090 así que no le dije que iba a venir. 146 00:07:28,191 --> 00:07:29,591 ¿Qué está pasando? 147 00:07:29,692 --> 00:07:32,627 Bueno, nuestro hijo de 19 años 148 00:07:32,728 --> 00:07:36,564 se casó en contra de nuestros deseos. 149 00:07:36,665 --> 00:07:40,168 Nuestras hijas nos dejan para ir a la universidad en unos meses. 150 00:07:40,269 --> 00:07:43,171 Y mi marido va a ir al infierno por sus compañeros 151 00:07:43,272 --> 00:07:45,005 por algo que no tenía nada que ver. 152 00:07:45,107 --> 00:07:47,775 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Conmigo? 153 00:07:50,612 --> 00:07:52,745 Estoy acostumbrada a cambiar. 154 00:07:54,248 --> 00:07:56,316 Pero desde que averigüe lo del cambio, 155 00:07:56,417 --> 00:08:00,220 ha sido de una cosa a otra. 156 00:08:00,321 --> 00:08:03,590 Y estoy ocupada todo el tiempo 157 00:08:03,691 --> 00:08:06,659 con las cosas de mi marido y las de mis chicos, 158 00:08:06,760 --> 00:08:10,563 pero ya no me siento emocionada por nada. 159 00:08:10,663 --> 00:08:12,831 A veces siento, 160 00:08:12,932 --> 00:08:16,068 no sé como explicarlo. 161 00:08:16,169 --> 00:08:19,338 ¿Sin ataduras? 162 00:08:19,439 --> 00:08:22,975 Como si me viera flotando alejándome. 163 00:08:26,011 --> 00:08:31,382 Quiero que empieces con 50 miligramos al día. 164 00:08:31,484 --> 00:08:34,319 Llámame en unas seis semanas. 165 00:08:34,420 --> 00:08:35,953 ¿Eso es todo? 166 00:08:36,054 --> 00:08:38,223 ¿Me tomo esto y me sentiré mejor? 167 00:08:38,324 --> 00:08:40,957 Puede. Mucho de esto es químico. 168 00:08:41,058 --> 00:08:44,060 Vale. Bien. 169 00:08:44,162 --> 00:08:46,696 Parece fácil. 170 00:08:49,171 --> 00:08:52,466 Nunca debimos rendirnos en lo de mitad oyente mitad sordos. 171 00:08:52,467 --> 00:08:56,415 ¿Lo estáis olvidando? Tenemos suerte de estar aún aquí. 172 00:09:02,881 --> 00:09:04,530 Solo tenemos que hacer un esfuerzo. 173 00:09:08,652 --> 00:09:09,818 Hola. 174 00:09:11,054 --> 00:09:14,722 Solo quería decir "paz." 175 00:09:14,823 --> 00:09:17,959 Estoy seguro que es difícil para ti estar con un montón de sordos, 176 00:09:18,060 --> 00:09:19,827 pero somos como el resto. 177 00:09:19,928 --> 00:09:22,396 Tienes que dar la cara y presentarte. 178 00:09:23,565 --> 00:09:26,967 Muchos de nosotros estamos felices 179 00:09:27,068 --> 00:09:28,969 de que estéis aquí, porque hace tiempo 180 00:09:29,070 --> 00:09:31,004 parecía como si fuéramos a estar divididos 181 00:09:31,105 --> 00:09:33,507 y enviados a un montón de diferentes escuelas. 182 00:09:33,608 --> 00:09:37,510 Entonces un puñado de chicos y yo 183 00:09:37,611 --> 00:09:40,647 organizamos esto, como, una protesta 184 00:09:40,747 --> 00:09:43,883 y la junta escolar decidió que la escuela Carlton siguiera abierta 185 00:09:43,984 --> 00:09:47,987 y enviaron un puñado de chicos oyentes. 186 00:09:48,088 --> 00:09:51,157 - Así que... - Así que lo que estás tratando de decir 187 00:09:51,258 --> 00:09:52,559 es que despertarme a las seis de la mañana, 188 00:09:52,660 --> 00:09:54,493 sentarme en un autobús 45 minutos, 189 00:09:54,594 --> 00:09:55,794 separándome de mis amigos 190 00:09:55,895 --> 00:09:58,297 porque mi escuela cerró, ¿es por vosotros? 191 00:10:00,166 --> 00:10:03,968 Ahora sé cómo agradecer estar atrapada en una escuela llena de estúpidos. 192 00:10:04,070 --> 00:10:06,371 No somos estúpidos. Somos sordos. 193 00:10:06,472 --> 00:10:08,674 No me refiero a ti. 194 00:10:08,774 --> 00:10:10,107 Quiero decir a nosotros. 195 00:10:10,209 --> 00:10:11,975 No lo entiendo. 196 00:10:12,077 --> 00:10:14,111 Este es el vertedero de todos los estúpidos y perdedores 197 00:10:14,213 --> 00:10:15,546 que nadie de otras escuelas quería. 198 00:10:15,647 --> 00:10:17,981 Felicidades por vuestra protesta. 199 00:10:18,083 --> 00:10:19,850 Buen trabajo. 200 00:10:27,365 --> 00:10:31,593 El arte es el ojo del espectador, ¿verdadero o falso? 201 00:10:32,596 --> 00:10:35,498 - Es verdad. - Si es verdad, ¿qué demonios estás haciendo aquí? 202 00:10:35,599 --> 00:10:38,534 El arte es subjetivo. 203 00:10:38,635 --> 00:10:41,636 Pero hay ciertas cosas que puedes aprender para no sonar como un ignorante 204 00:10:41,737 --> 00:10:43,972 el resto de tu vida. 205 00:10:44,073 --> 00:10:45,707 Bienvenidos a Teorías del Arte Moderno. 206 00:10:48,778 --> 00:10:52,680 - Y llegas tarde. - Lo siento. Perdí mi pin de la fraternidad. 207 00:10:52,782 --> 00:10:55,350 - Tuve que hacer 50 flexiones. - Por supuesto. 208 00:10:55,451 --> 00:10:58,786 - Temporada de novatadas. - ¡Omega psi! 209 00:10:58,887 --> 00:11:00,621 - ¿Y luego rodar? - No, señora. 210 00:11:00,722 --> 00:11:03,090 Si pierdes el pin de la fraternidad, te hacen caminar por ahí con un ladrillo. 211 00:11:03,191 --> 00:11:04,792 Pero si te pillan sin ese ladrillo, 212 00:11:04,793 --> 00:11:06,794 tienes que cargar con una bola de bolos. 213 00:11:06,895 --> 00:11:09,663 ¿Y si pierdes eso? 214 00:11:09,764 --> 00:11:12,233 Un pollo. 215 00:11:12,334 --> 00:11:14,134 Asumo que eres Miles Conroy. 216 00:11:14,235 --> 00:11:16,536 - Tank. - Tank. 217 00:11:16,637 --> 00:11:18,271 Soy la profesora Ledarsky. 218 00:11:18,372 --> 00:11:22,075 Mientras participéis, podéis comer pollo en clase. 219 00:11:22,176 --> 00:11:24,811 No me importa. 220 00:11:24,912 --> 00:11:26,413 ¡Muy bien! 221 00:11:26,513 --> 00:11:29,181 Ese es mi tipo de chica. 222 00:11:34,421 --> 00:11:35,520 ¿Qué? 223 00:11:37,057 --> 00:11:40,725 Perfecto. Simplemente genial. 224 00:11:40,827 --> 00:11:43,795 ¿Dije que me podías mirar las piernas? 225 00:12:13,492 --> 00:12:16,193 - ¿No son increíbles? - Increíbles. 226 00:12:16,294 --> 00:12:19,596 - ¿Eres profesor aquí? - ¿Yo? No, empecé hace un par de semanas. 227 00:12:19,697 --> 00:12:22,331 ¿Ves? 228 00:12:22,432 --> 00:12:24,400 ¿Y tú? 229 00:12:24,502 --> 00:12:27,971 Simplemente recogía una prescripción allí abajo. 230 00:12:28,071 --> 00:12:30,106 Vamos, únete. Podemos ser amigos de claqué. 231 00:12:30,207 --> 00:12:32,141 Tienes las piernas para ello. 232 00:12:32,242 --> 00:12:34,209 - No. - Querida, esas son feroces. 233 00:12:34,310 --> 00:12:37,479 Fui animadora en el instituto. 234 00:12:37,580 --> 00:12:40,516 - Yo también. - ¿De verdad? 235 00:12:41,584 --> 00:12:43,919 No había nada tan divertido como eso, ¿verdad? 236 00:12:44,020 --> 00:12:45,253 ¿Sabes qué? 237 00:12:45,354 --> 00:12:49,290 Claqué es como animar para adultos. 238 00:12:52,361 --> 00:12:56,197 ¡R-o-w-d-y! 239 00:12:56,298 --> 00:12:57,532 Vamos. 240 00:13:05,274 --> 00:13:07,841 - ¿Qué ha pasado? - Supongo que encontré algo. 241 00:13:07,942 --> 00:13:09,943 No, eso fue rajado. 242 00:13:10,045 --> 00:13:12,379 - ¿De verdad? - Sí. ¿Quién haría eso? 243 00:13:12,480 --> 00:13:13,713 ¿Qué demonios está pasando aquí? 244 00:13:13,814 --> 00:13:16,016 Siento muchísimo llamarte, 245 00:13:16,117 --> 00:13:18,385 pero Emmett ya se fue a trabajar, 246 00:13:18,486 --> 00:13:21,588 - y Bay está en su clase de arte. - La grúa está de camino. 247 00:13:21,689 --> 00:13:23,489 Estará allí en una hora. 248 00:13:23,590 --> 00:13:25,691 John. 249 00:13:25,792 --> 00:13:29,462 La cosa es que tengo que estar en la clínica 250 00:13:29,563 --> 00:13:33,566 para empezar mis servicios comunitarios en veinte minutos. 251 00:13:35,536 --> 00:13:36,769 Entra. 252 00:13:40,306 --> 00:13:42,774 Y arrastro paso, arrastro paso. 253 00:13:42,875 --> 00:13:45,877 Arrastrémonos hasta Buffalo 254 00:13:45,978 --> 00:13:47,679 Paso, arrastro, paso. Paso, arrastro, tacón. 255 00:13:47,780 --> 00:13:50,348 - Eres buena. - Solía hacer un poco de ballet. 256 00:13:50,450 --> 00:13:53,251 Yo me lo hice con un bailarín de ballet. Su nombre era Trevor. 257 00:13:53,352 --> 00:13:54,651 ¡Giro! 258 00:13:54,752 --> 00:13:58,189 - ¿Quién habla? - Era ella. 259 00:14:00,858 --> 00:14:02,826 Vale, os veré la próxima semana. 260 00:14:02,927 --> 00:14:06,163 Hola. Mi nombre es Daphne Vasquez. Estoy aquí para servicios comunitarios. 261 00:14:06,264 --> 00:14:09,600 Se supone que tengo que preguntar por Jorge. 262 00:14:09,701 --> 00:14:11,434 - Yo soy Jorge. - Hola. 263 00:14:11,535 --> 00:14:14,304 Vale, deja que empecemos rellenando algunos fomularios ahí detrás. 264 00:14:14,405 --> 00:14:18,408 - Perdón por llegar tarde. Alguien pinchó mis ruedas. - ¿Tarde? 265 00:14:18,509 --> 00:14:19,775 ¿A qué hora se suponía que tenías que estar aquí? 266 00:14:19,876 --> 00:14:23,546 - 3:30. - Son las 3:49. 267 00:14:23,647 --> 00:14:25,281 ¿Te envió el tribunal? 268 00:14:25,382 --> 00:14:27,983 ¿Qué crees que es esto? ¿Una fiesta de fraternidad? 269 00:14:28,084 --> 00:14:30,319 ¿Una fiesta de la disculpa? 270 00:14:30,420 --> 00:14:33,455 Soy sorda y a veces tengo problemas para leer... 271 00:14:33,556 --> 00:14:36,024 Su agente de libertad condicional te apuntó a esta clínica 272 00:14:36,126 --> 00:14:38,093 como término de tu libertad condicional. 273 00:14:38,194 --> 00:14:40,762 Eso significa que si te niegas a tomarte esto en serio, 274 00:14:40,863 --> 00:14:42,664 puedes e irás de vuelta al tribunal 275 00:14:42,765 --> 00:14:45,066 y te llevarán a un reformatorio. 276 00:14:45,167 --> 00:14:48,036 - ¿Ha quedado claro? - Sin duda. Sí. 277 00:14:48,137 --> 00:14:50,639 Vosotros chicos, ¿venís aquí y pensáis que esto es una especie de broma? 278 00:14:50,740 --> 00:14:52,907 - Doctor J. - ¿Qué? 279 00:14:53,009 --> 00:14:55,977 Lo siento, Campbell. 280 00:14:56,078 --> 00:14:59,747 Simplemente quería hablar contigo sobre ese paciente en la habitación 5. 281 00:14:59,848 --> 00:15:02,582 Estaba preguntando sobre volver aquí la semana que viene. 282 00:15:02,684 --> 00:15:05,819 Solo quería saber cómo proceder con ello. 283 00:15:05,920 --> 00:15:07,220 Yo hablaré con ella. 284 00:15:12,961 --> 00:15:15,528 - Vale, así que... - Oh, Dios mío... 285 00:15:15,629 --> 00:15:17,030 Ése fue el director de la clínica 286 00:15:17,131 --> 00:15:18,564 y uno de nuestros voluntarios. 287 00:15:18,666 --> 00:15:20,299 Si aún respiras, 288 00:15:20,400 --> 00:15:22,869 puedo seguir con la visita. 289 00:15:22,970 --> 00:15:26,539 He estado intentando convertir todo a libras. 290 00:15:26,640 --> 00:15:28,975 Además del sistema métrico y las tallas de zapatos, 291 00:15:29,076 --> 00:15:31,109 y las diferencias horarias. 292 00:15:32,478 --> 00:15:35,847 Tienes razón. Tienes razón. 293 00:15:35,948 --> 00:15:38,516 Seguro que estaré bien. 294 00:15:38,617 --> 00:15:40,852 Vale, hablamos más tarde. 295 00:15:44,190 --> 00:15:46,058 Vale, ¿qué está pasando? 296 00:15:46,159 --> 00:15:48,793 ¿Recuerdas la feria a la que fui cuando estaba en Philly? 297 00:15:48,894 --> 00:15:51,996 - Cuando fui allí, conocí... - Me lo contaste. 298 00:15:52,097 --> 00:15:55,066 Conrad, el fotógrafo, a quien te encontraste en el restaurante indio. 299 00:15:55,167 --> 00:15:59,036 Voy a mudarme a Londres. Créeme. 300 00:15:59,137 --> 00:16:00,971 Mi madre, mi hermana, todas mis amigas, 301 00:16:01,073 --> 00:16:02,953 me están diciendo que me voy demasiado deprisa, 302 00:16:03,007 --> 00:16:05,942 pero simplemente sé que si no lo intento, 303 00:16:06,043 --> 00:16:08,945 intentarlo de verdad, siempre me lo estaré preguntando. 304 00:16:09,046 --> 00:16:12,348 - Me alegro por ti. - Gracias. 305 00:16:12,449 --> 00:16:14,818 Sí. 306 00:16:17,054 --> 00:16:18,287 Voy a vender este sitio. 307 00:16:18,388 --> 00:16:21,023 308 00:16:21,124 --> 00:16:22,825 Me ha encantado tenerte. 309 00:16:22,926 --> 00:16:26,460 Eres un gran activo. Te daré una referencia increíble. 310 00:16:31,066 --> 00:16:33,201 Es una excelente noticia. 311 00:16:33,301 --> 00:16:36,270 - Yo me encargo de ella. - Vale. 312 00:16:36,371 --> 00:16:37,571 Hola... 313 00:16:40,609 --> 00:16:43,444 Ahora, el cubismo, siempre he dicho, que es mejor entendido 314 00:16:43,545 --> 00:16:46,247 bajo la influencia de alguna especie de alteración mental... 315 00:16:46,348 --> 00:16:48,349 - Señora. - Sí. 316 00:16:48,450 --> 00:16:50,784 Nos hemos pasado de hora. 317 00:16:50,885 --> 00:16:53,554 Esperad. Esperad. Escuchad. Escuchad, tenéis tarea. 318 00:16:53,655 --> 00:16:55,322 Quiero que dibujeis un retrato 319 00:16:55,423 --> 00:16:57,990 de la persona de vuestro lado a vuestra izquierda. 320 00:16:58,091 --> 00:17:01,594 Eso no va a funcionar. Bueno, vosotros dos, vosotros dos y vosotros dos. 321 00:17:01,695 --> 00:17:05,265 Lo entendéis. Esto no se trata solo de líneas y formas. 322 00:17:05,366 --> 00:17:08,167 Quiero que estudiéis las cualidades esenciales de vuestro compañero 323 00:17:08,269 --> 00:17:09,802 y extraigáis su esencia. 324 00:17:09,903 --> 00:17:11,103 Vale, ya está. 325 00:17:11,204 --> 00:17:14,406 Iros. Volad. Sois libres. 326 00:17:14,507 --> 00:17:16,241 Hola. Soy Bay. 327 00:17:16,342 --> 00:17:19,745 - ¿Como hacen los caballos? - Los lobos en realidad. Los lobos aúllan a la luna. 328 00:17:19,845 --> 00:17:22,648 Es mejor que hacer cuac. Te podrían haber llamado Cuac. 329 00:17:22,749 --> 00:17:26,217 - Eso es verdad. - O ladrido. O maullido. 330 00:17:26,319 --> 00:17:28,887 - Podría haber sido mucho peor. - Sí. 331 00:17:28,988 --> 00:17:30,354 Podría hacerlo mañana por la noche. 332 00:17:30,455 --> 00:17:32,856 Sobre las 8:00. Quizás podamos encontrarnos en la cafetería. 333 00:17:32,957 --> 00:17:35,826 Sí, estoy de guardia en la fraternidad. Así que no puedo dejar la casa. 334 00:17:35,927 --> 00:17:38,529 - Eso va a ser un problema. - No, puedes venir conmigo. 335 00:17:38,630 --> 00:17:41,332 Se supone que tengo que aparecer en la casa de la fraternidad sola por la noche. 336 00:17:41,433 --> 00:17:43,753 Tía, simplemente estaré estudiando en la sala común, ¿vale? 337 00:17:43,802 --> 00:17:47,370 - No somos cavernícolas. - Vale, está bien. 338 00:17:47,471 --> 00:17:49,572 - Puedo ir. - ¡Omega Psi! 339 00:17:49,674 --> 00:17:51,474 - Vale. - Adiós. 340 00:17:51,575 --> 00:17:54,177 ¡Adiós! ¡Adiós! 341 00:17:54,278 --> 00:17:55,878 Clásico. 342 00:17:58,253 --> 00:17:59,867 Está bien. Servimos a unas 300 personas al día. 343 00:17:59,880 --> 00:18:02,081 Hacemos cuidado pre-natal, exámenes oculares, 344 00:18:02,182 --> 00:18:03,983 servicios dentales, centro de bienestar. 345 00:18:04,084 --> 00:18:07,020 Darius. Buen chico al que conocer. 346 00:18:07,120 --> 00:18:09,822 Doctor. Weiss, oftalmólogo. 347 00:18:09,924 --> 00:18:12,224 - ¿Voy demasiado deprisa? - No, estoy bien. 348 00:18:12,325 --> 00:18:14,826 ¿De verdad? La primera vez aquí puede ser un poco una locura. 349 00:18:14,928 --> 00:18:18,931 Sí, pasé muchísimo tiempo en clínicas públicas al crecer. 350 00:18:19,032 --> 00:18:21,433 - ¿Cómo es eso? - Crecí en East Riverside. 351 00:18:21,534 --> 00:18:23,702 ¿En serio? ¿En qué parte? 352 00:18:23,803 --> 00:18:25,537 En la 14 y Montgomery. 353 00:18:25,638 --> 00:18:27,839 - ¿Habla español? - Sí. 354 00:18:27,941 --> 00:18:31,241 Pero no leo muy bien los labios en español. 355 00:18:31,342 --> 00:18:33,578 Ese acento es doloroso. 356 00:18:33,679 --> 00:18:35,780 Eso me han dicho. 357 00:18:35,881 --> 00:18:39,283 Soy sordo por lo que los matices como que me eluden. 358 00:18:39,384 --> 00:18:41,786 Bien, entonces en inglés. 359 00:18:41,887 --> 00:18:44,154 Mira, seré tu supervisor directo. 360 00:18:44,255 --> 00:18:46,422 Ven a mí cuando llegues, ven a mí cuando hayas acabado. 361 00:18:46,523 --> 00:18:49,826 - ¿Eres doctor? - Diablos, no. Enfermero en prácticas. 362 00:18:49,927 --> 00:18:51,427 Pero soy el chico general encargado de todo aquí. 363 00:18:51,528 --> 00:18:52,968 Empezarás en las duchas. 364 00:18:53,064 --> 00:18:54,831 - ¿Duchas? - Para los sin hogar. 365 00:18:54,932 --> 00:18:57,500 - También repartimos bolsas de aseo. - No hay calcetines. 366 00:18:57,602 --> 00:19:00,837 - Solían haber calcetines. - Sí, dejamos de darlos. 367 00:19:00,938 --> 00:19:03,171 Tengo un par extra en mi mochila. 368 00:19:03,272 --> 00:19:06,241 No. Están limpias. 369 00:19:06,342 --> 00:19:07,610 Puedo cogerlos, si quieres. 370 00:19:09,145 --> 00:19:12,380 - Sí, vale. - Un gracias también vale. 371 00:19:12,482 --> 00:19:14,717 Gracias. 372 00:19:14,818 --> 00:19:16,952 Ve. A la ducha. 373 00:19:17,053 --> 00:19:19,320 Los tendrá cuando hayas acabado. 374 00:19:20,489 --> 00:19:23,091 Vale, mira... Tienes que tener cuidado, ¿vale? 375 00:19:23,251 --> 00:19:26,520 Si sigues haciendo eso, probablemente acabarás desnuda al final del día. 376 00:19:26,621 --> 00:19:29,557 Al menos hoy haré algo bien. 377 00:19:32,402 --> 00:19:34,203 Daphne escribió que hubo una pelea. 378 00:19:34,228 --> 00:19:37,330 ¿Todos esos niños son qué, delincuentes juveniles? 379 00:19:37,431 --> 00:19:39,599 Le rajaron las ruedas el primer día de instituto. 380 00:19:40,217 --> 00:19:42,235 Es sucedió hace cuatro horas. Nos estamos encargando de ello. 381 00:19:43,109 --> 00:19:46,149 - No, espera un momento. - Dale una oportunidad para explicar... 382 00:19:46,174 --> 00:19:49,576 Lo estoy intentando. Hace las señas demasiado rápido. 383 00:19:49,677 --> 00:19:52,011 Vale. 384 00:19:52,112 --> 00:19:54,947 Tres colegios en el barrio tenían bajo rendimiento, 385 00:19:55,048 --> 00:19:56,415 por lo que tuvieron que ser cerradas. 386 00:19:56,516 --> 00:20:00,285 Los niños tienen que ser redistribuidos a otros institutos. 387 00:20:00,386 --> 00:20:02,955 Carlton, porque no tiene mucha gente, 388 00:20:03,056 --> 00:20:04,757 recibe a montones de esos estudiantes. 389 00:20:04,858 --> 00:20:06,024 Vale. 390 00:20:06,125 --> 00:20:08,292 Ahora es la chusma la razón por la que Carlton 391 00:20:08,393 --> 00:20:12,296 tiene todos los problemas de disciplina y de bajo rendimiento. 392 00:20:12,397 --> 00:20:15,499 Cogeré a las chicas y las enviaré otra vez a Buckner. 393 00:20:15,601 --> 00:20:19,104 Buckner no tiene los recursos para Daphne. Lo sabes. 394 00:20:19,205 --> 00:20:21,305 - Conseguiremos un intérprete. - Ella no quiere a alguien 395 00:20:21,406 --> 00:20:23,073 siguiéndola por ahí todo el día. 396 00:20:23,174 --> 00:20:26,210 Creo que Bay preferiría ver cerdos volar que volver ahí. 397 00:20:26,310 --> 00:20:27,945 ¿Qué quieres que haga? 398 00:20:28,479 --> 00:20:31,510 Dejar que todo se calme. 399 00:20:31,515 --> 00:20:33,951 - Quiere que todos... - Lo tengo. 400 00:20:42,292 --> 00:20:44,861 Maldita sea. 401 00:20:44,962 --> 00:20:47,263 - Hola. - Hola. 402 00:20:47,364 --> 00:20:50,399 - Soy Campbell. - Daphne. 403 00:20:50,500 --> 00:20:52,534 Acabo de perder el autobús. 404 00:20:52,636 --> 00:20:54,369 ¿Quieres que te lleve? 405 00:20:54,470 --> 00:20:57,572 ¿En tu regazo? 406 00:20:57,673 --> 00:21:01,243 En mi Camaro. 407 00:21:01,343 --> 00:21:04,612 Claro. Por supuesto. 408 00:21:06,482 --> 00:21:09,917 Esta es una pregunta tonta, 409 00:21:10,018 --> 00:21:12,619 pero, ¿cómo conduces? 410 00:21:12,720 --> 00:21:14,621 Controles manuales. 411 00:21:14,722 --> 00:21:18,292 Esta barra de aquí está conectada a la gasolina y al freno. 412 00:21:18,393 --> 00:21:20,261 Guay. 413 00:21:21,396 --> 00:21:24,799 Tú también eres voluntaria, ¿verdad? 414 00:21:24,900 --> 00:21:27,533 ¿Eres parte del programa? 415 00:21:27,634 --> 00:21:30,670 ¿Preguntas si soy un delincuente convicto 416 00:21:30,771 --> 00:21:32,672 como tú? 417 00:21:32,773 --> 00:21:36,042 No. Solo un estudiante de medicina. 418 00:21:36,143 --> 00:21:37,811 Estudiante de segundo año. 419 00:21:37,912 --> 00:21:40,646 Parece que antes me salvaste de los gritos del doctor Idiota. 420 00:21:40,747 --> 00:21:44,249 En realidad, el doctor J, no es un mal tipo. 421 00:21:44,350 --> 00:21:47,319 - Me ha visto a través de nueve vidas. - ¿Cómo es eso? 422 00:21:47,420 --> 00:21:51,290 Bueno, antes de este último choque, 423 00:21:51,390 --> 00:21:55,260 me rompí la clavícula, 424 00:21:55,361 --> 00:21:58,595 mi muñeca, rotura del bazo 425 00:21:58,697 --> 00:22:00,664 y tres conmociones cerebrales. 426 00:22:00,765 --> 00:22:03,167 ¿Motos? ¿Vehículos todo terreno? 427 00:22:03,268 --> 00:22:05,970 Snowboarding. ¿Alguna vez has practicado? 428 00:22:06,071 --> 00:22:08,906 Y ahora no estoy segura de que quiera. 429 00:22:09,007 --> 00:22:10,208 Es una maravilla. 430 00:22:10,309 --> 00:22:13,944 Siempre y cuando no hagas algo loco como yo, 431 00:22:14,045 --> 00:22:16,679 estarás bien. Una vez más, 432 00:22:16,780 --> 00:22:19,883 las cosas locas fueron la mejor parte. 433 00:22:23,087 --> 00:22:25,555 ¿Todo listo? 434 00:22:25,656 --> 00:22:29,092 Sí, claro, gracias. 435 00:22:37,600 --> 00:22:41,003 - Entonces eres sorda. - Sí. 436 00:22:41,104 --> 00:22:44,539 Míranos. Un paralítico y una chica sorda. 437 00:22:44,640 --> 00:22:47,308 Parece el inicio de un chiste muy malo. 438 00:22:50,346 --> 00:22:53,081 Oye, Ella, ¿estás bien? 439 00:22:57,019 --> 00:22:58,619 No tiene hogar, ¿esa chica? 440 00:22:58,720 --> 00:23:03,290 Sí, la echaron de su casa. 441 00:23:03,391 --> 00:23:05,425 - ¿Por qué? - No estoy seguro. 442 00:23:05,526 --> 00:23:07,127 Pero verás mucho de eso por aquí. 443 00:23:07,228 --> 00:23:11,163 Los padres echan a sus hijos todo el tiempo por todo tipo de razones. 444 00:23:13,133 --> 00:23:14,401 Maldita sea. 445 00:23:17,037 --> 00:23:20,373 - Hola. - ¿Cómo fue el gran congreso en casa de Melody? 446 00:23:20,474 --> 00:23:24,343 Estaba intentando evitar que tu padre tuviera otro ataque al corazón. 447 00:23:24,444 --> 00:23:25,577 ¿Cómo te sientes en la escuela? 448 00:23:25,678 --> 00:23:29,147 ¿Sabes qué? Dejé Buckner, 449 00:23:29,248 --> 00:23:30,749 peleé para mantener a Carlton sordo. 450 00:23:30,850 --> 00:23:34,286 No tengo ningún odio a la escuela dentro de mí. 451 00:23:34,387 --> 00:23:36,555 Así que voy a mantenerme firme 452 00:23:36,656 --> 00:23:38,424 y esperar hasta la graduación. 453 00:23:38,525 --> 00:23:41,191 Me parece justo. 454 00:23:41,293 --> 00:23:43,561 Yo... 455 00:23:43,662 --> 00:23:45,863 quería preguntarte algo. 456 00:23:45,964 --> 00:23:47,064 Sobre Ty. 457 00:23:50,400 --> 00:23:52,768 Habéis roto. 458 00:23:54,805 --> 00:23:56,105 ¿Quién te dijo eso? 459 00:23:56,206 --> 00:23:59,440 Nadie. ¿Solo paso? 460 00:24:00,943 --> 00:24:03,478 No lo sé. Lo decidimos. 461 00:24:03,579 --> 00:24:07,415 Él esta allí. Yo aquí. No es gran cosa. 462 00:24:07,517 --> 00:24:09,450 Sí que lo es. 463 00:24:09,552 --> 00:24:11,019 Fue tu primer novio. 464 00:24:11,120 --> 00:24:15,022 En serio, estoy bien. 465 00:24:15,123 --> 00:24:17,992 Bien. 466 00:24:18,092 --> 00:24:20,360 Sé cuándo dejar de preguntar. 467 00:24:20,461 --> 00:24:23,831 De echo, tengo que empezar a buscar un nuevo empleo. 468 00:24:23,932 --> 00:24:25,533 Espera. ¿Qué? 469 00:24:25,634 --> 00:24:29,201 Mi jefa me acaba de decir que está vendiendo la empresa y trasladándose a 470 00:24:29,302 --> 00:24:32,639 - Londres. - No. ¿Quién va a comprar el negocio? 471 00:24:32,740 --> 00:24:34,774 Probablemente alguien que no me quiere ahí. 472 00:24:34,875 --> 00:24:37,276 Por fin encontré algo en lo que se me da bien, un 473 00:24:37,377 --> 00:24:41,147 - lugar donde pensé que podría quedarme un tiempo y... - ¿Por qué no lo compras? 474 00:24:41,248 --> 00:24:44,350 - Claro. - No, hablo en serio. 475 00:24:44,451 --> 00:24:46,585 Angelo lo compraría para ti. 476 00:24:46,686 --> 00:24:48,420 O podrías comprarlo con tu propio dinero. 477 00:24:48,521 --> 00:24:51,723 Demanda, gran acuerdo, el matrimonio, comunidad de bienes. 478 00:24:53,626 --> 00:24:56,962 Regina, tuviste tu propio negocio fuera de tu casa durante años con éxito. 479 00:24:57,063 --> 00:25:00,565 Tienes millones de ideas. 480 00:25:00,666 --> 00:25:02,633 Estoy segura de que podrías hacer esto. 481 00:25:02,734 --> 00:25:04,735 482 00:25:05,737 --> 00:25:07,905 483 00:25:08,006 --> 00:25:11,008 Solo recuerda, fue idea mía. 484 00:25:12,077 --> 00:25:13,110 Sí. 485 00:25:20,284 --> 00:25:23,653 Oye, oí lo de tus neumáticos. 486 00:25:23,754 --> 00:25:25,121 ¿Cómo llegaste a casa? 487 00:25:25,222 --> 00:25:27,791 Me trajo otro voluntario. 488 00:25:27,892 --> 00:25:30,026 No quería molestar a nadie 489 00:25:30,127 --> 00:25:33,796 para que fuera hasta allí y me recogiera. 490 00:25:33,897 --> 00:25:35,598 No hago nada especial. 491 00:25:35,699 --> 00:25:39,569 Bueno, ¿cómo lo llevas en la clínica? 492 00:25:39,669 --> 00:25:42,705 Largo e interminable. 493 00:25:44,208 --> 00:25:48,077 No puedo creer que mi hermana 494 00:25:48,178 --> 00:25:50,178 tenga un oficial de libertad condicional. 495 00:25:53,015 --> 00:25:55,650 John me odia. 496 00:25:55,811 --> 00:25:58,680 ¿Qué? 497 00:25:58,781 --> 00:26:00,782 Podría hacer mil horas, 498 00:26:00,883 --> 00:26:02,950 y nunca me perdonaría. 499 00:26:03,108 --> 00:26:05,109 Eso no es cierto. 500 00:26:05,210 --> 00:26:08,945 Los chicos son echados de sus casas todo el tiempo. ¿Lo sabías? 501 00:26:09,046 --> 00:26:11,248 John no va a echarte. 502 00:26:11,349 --> 00:26:15,218 Acabamos de conocernos hace ni siquiera dos años. 503 00:26:15,319 --> 00:26:16,720 No importa. Es tu padre. 504 00:26:16,820 --> 00:26:19,222 Sí, créeme, a papá se le pasará. 505 00:26:27,764 --> 00:26:31,967 Lo que hice fue una gran cagada. 506 00:26:32,068 --> 00:26:34,470 Lo sé. 507 00:26:34,571 --> 00:26:37,605 Solo siento que todo lo que teníamos... 508 00:26:39,541 --> 00:26:41,909 simplemente desapareció. 509 00:26:47,115 --> 00:26:48,916 Teníais una buena 510 00:26:49,017 --> 00:26:52,920 relación antes, ¿no? 511 00:26:53,021 --> 00:26:56,456 Como cuando entrenó a tu equipo de baloncesto. 512 00:26:56,557 --> 00:26:57,791 Ganasteis el campeonato. 513 00:26:57,892 --> 00:27:01,227 Eso fue hace millones de años. 514 00:27:01,329 --> 00:27:03,397 Quizás necesitas 515 00:27:03,498 --> 00:27:05,565 encontrar una manera 516 00:27:05,667 --> 00:27:08,968 de recordárselo. 517 00:27:22,568 --> 00:27:23,958 Oye, hola, una pregunta... 518 00:27:23,959 --> 00:27:28,001 Sé que la cancha de baloncesto se ha convertido en aulas para clase. 519 00:27:28,002 --> 00:27:30,370 Pero si pudiera encontrar una... 520 00:27:30,371 --> 00:27:32,320 ¿Vas a encontrar una nueva cancha de baloncesto? 521 00:27:32,321 --> 00:27:33,564 Voy a intentarlo. 522 00:27:33,565 --> 00:27:37,385 Si puedo... ¿podemos recuperar el equipo? 523 00:27:39,615 --> 00:27:42,520 También necesitas un entrenador... 524 00:27:42,521 --> 00:27:46,261 - equipos, uniformes... - Lo sé. 525 00:27:51,442 --> 00:27:56,260 Si encuentras un unicornio, puedes montarlo. 526 00:27:56,261 --> 00:27:57,772 ¡Me lo tomaré como un sí! 527 00:28:05,540 --> 00:28:06,907 ¿Por qué sacudes la cabeza hacia mí? 528 00:28:07,008 --> 00:28:09,476 - No lo hice. - Sí, lo hiciste. ¿Qué? 529 00:28:09,543 --> 00:28:12,178 Alguien apuñaló mi neumático ayer. 530 00:28:12,279 --> 00:28:14,080 ¿Piensas que fui yo? 531 00:28:14,181 --> 00:28:16,516 ¿Cómo sabría qué clase de coche tienes? 532 00:28:16,617 --> 00:28:18,117 Tengo que ser algún tipo de mago, ¿verdad? 533 00:28:18,218 --> 00:28:20,119 Estoy segura de que podrías averiguarlo. 534 00:28:20,220 --> 00:28:21,287 ¿Es eso lo que le decías a la señora sorda? 535 00:28:21,388 --> 00:28:24,490 - ¿Que te arruiné el coche? - No. 536 00:28:24,591 --> 00:28:26,124 Más te vale. 537 00:28:30,129 --> 00:28:33,031 Así que, Renzo, eso suena italiano. 538 00:28:33,132 --> 00:28:35,233 Ya quisiera. Mi madre es filipina. Mi padre chino. 539 00:28:35,334 --> 00:28:38,269 Y yo estoy en terapia. 540 00:28:38,371 --> 00:28:40,372 Espera un minuto. 541 00:28:40,473 --> 00:28:42,707 Es mi hija. Necesita calcetines. 542 00:28:42,808 --> 00:28:46,511 Niños. ¿Lo dije en alto? 543 00:28:46,612 --> 00:28:48,853 No sé cómo lo haces. Es decir, sé que la raza humana 544 00:28:48,914 --> 00:28:50,815 se supone que tiene que continuar y todo, 545 00:28:50,916 --> 00:28:54,118 que me maldigan si renuncio a mis miércoles de contoneo y mis jueves de 546 00:28:54,219 --> 00:28:57,020 - ruido por alguien. - ¿Tu qué? 547 00:28:57,121 --> 00:29:00,256 Los miércoles hago hula hop. Lo hago. No te rías. 548 00:29:00,357 --> 00:29:04,093 Hace tu cinturita más pequeña. Y luego los jueves, 549 00:29:04,194 --> 00:29:06,897 si el tiempo lo permite y conseguimos suficiente gente por ahí 550 00:29:06,998 --> 00:29:08,431 hacemos un círculo de tambores. 551 00:29:08,533 --> 00:29:11,234 Hay uno mañana. Deberías venir conmigo. 552 00:29:11,335 --> 00:29:12,902 ¿Un círculo de tambores? 553 00:29:13,003 --> 00:29:15,604 Sí, algunas personas mueven panderetas. 554 00:29:15,705 --> 00:29:18,773 Otros cantan. Es totalmente una experiencia espiritual. 555 00:29:18,874 --> 00:29:20,274 Te lo digo, tienes que probar. 556 00:29:20,375 --> 00:29:22,335 Es incluso mejor que el claqué, porque hay alcohol. 557 00:29:24,146 --> 00:29:25,780 No puedo. 558 00:29:25,881 --> 00:29:28,750 Mi marido tiene un evento de caridad para un compañero. 559 00:29:28,851 --> 00:29:30,919 Un evento de entrajetados. ¿No puedes escaparte? 560 00:29:33,923 --> 00:29:36,289 - No. - De acuerdo, entonces. 561 00:29:36,390 --> 00:29:37,958 Tú te lo pierdes. 562 00:29:38,059 --> 00:29:42,062 Hola. 563 00:29:42,163 --> 00:29:43,964 - Angelo Sorrento. - Sí. 564 00:29:44,065 --> 00:29:46,433 Soy Christy Salz, la hija de Barbara. 565 00:29:46,534 --> 00:29:48,301 Acabo de salir de una reunión con el constructor del restaurante. 566 00:29:48,402 --> 00:29:50,103 No sé a quién se le ocurrió el presupuesto para esto. 567 00:29:50,204 --> 00:29:52,438 - Espere, ¿quién es? - La hija de Barbara. 568 00:29:52,539 --> 00:29:53,639 Yo me encargaré de este proyecto. 569 00:29:53,740 --> 00:29:55,608 ¿Por qué? ¿Qué pasó con Barbara? 570 00:29:55,709 --> 00:29:56,583 ¿Ha visto la estufa? 571 00:29:56,584 --> 00:29:58,859 Y los baños parece que son los de una estación de autobús. 572 00:29:58,862 --> 00:30:01,113 Es decir, si quiere un sitio con clase, necesita un baño con clase. 573 00:30:01,214 --> 00:30:02,582 ¿Puede calmarse un poco? 574 00:30:02,683 --> 00:30:04,416 Bueno conseguí el equipo para la cocina, y el inventario de vinos. 575 00:30:04,517 --> 00:30:06,151 El presupuesto es de hasta 1,7 millones de dólares, 576 00:30:06,252 --> 00:30:08,620 lo que honestamente, no es tan descabellado. 577 00:30:08,676 --> 00:30:12,112 - Así que serán otro 350.000 dólares cada uno. - ¿Está de broma? 578 00:30:12,213 --> 00:30:14,214 Mire, me alegra que salga de la compra y encuentre otro socio 579 00:30:14,316 --> 00:30:15,582 si no está de acuerdo con mis elecciones. 580 00:30:15,683 --> 00:30:19,186 Lo entiendo. Lo entiendo. 581 00:30:19,287 --> 00:30:21,188 Pero más no, ¿vale? Eso es todo. 582 00:30:21,289 --> 00:30:22,956 Mira, no puedo prometerte eso. 583 00:30:23,057 --> 00:30:25,325 Pero estás en esto totalmente, también tienes que verlo, ¿verdad? 584 00:30:25,426 --> 00:30:28,727 De acuerdo, de acuerdo. 585 00:30:28,829 --> 00:30:31,431 Genial. Necesitaré tu cheque para el próximo martes. Cuídese. 586 00:30:46,312 --> 00:30:48,947 ¡Cuidado que voy! 587 00:30:49,048 --> 00:30:51,216 Bay, ¿qué sucede? 588 00:30:51,317 --> 00:30:53,785 ¡Bay! 589 00:30:53,886 --> 00:30:56,820 Hola. Entonces, ¿dónde nos ponemos en marcha? 590 00:30:56,921 --> 00:30:59,390 Nelson y el Walkstar . 591 00:30:59,491 --> 00:31:02,893 - Ve a limpiar el vater, novato. - Sí, señor. 592 00:31:05,297 --> 00:31:07,031 - Hola. - Hola. 593 00:31:07,132 --> 00:31:10,067 Hola, quieres un barril de cerveza igual que a una chica, 594 00:31:10,168 --> 00:31:13,169 pero este es nuestro primer trabajo. 595 00:31:13,270 --> 00:31:15,872 Solo coge algo de ponche y relájate, ¿vale? Nos pondremos a ello. 596 00:31:15,973 --> 00:31:19,175 Trabajo esta noche. 597 00:31:24,315 --> 00:31:26,582 ¡Lo conseguiste! 598 00:31:35,525 --> 00:31:37,326 ¡Sorpresa! 599 00:31:37,427 --> 00:31:39,661 ¡Mary Beth! 600 00:31:39,762 --> 00:31:41,497 Estoy contenta de que hayas venido. 601 00:31:41,597 --> 00:31:43,831 Claro. Mi dormitorio está justo ahí. 602 00:31:43,932 --> 00:31:46,867 No puedo quedarme mucho. Quedé con Travis en diez minutos. 603 00:31:46,968 --> 00:31:49,570 Bueno, ¿cómo estás? ¿Qué tal la universidad? 604 00:31:49,671 --> 00:31:51,005 Espectacular. En serio. 605 00:31:51,106 --> 00:31:53,707 Hay barritas de cereales en la cafetería. 606 00:31:53,808 --> 00:31:57,512 Estoy tomando clases de esgrima. Es todo lo que esperé. 607 00:31:57,612 --> 00:32:00,047 - No puedo esperar. - ¿Cómo va lo demás? 608 00:32:00,114 --> 00:32:02,449 Bien. Está bien. 609 00:32:05,786 --> 00:32:06,707 ¿Has hablado con él? 610 00:32:06,787 --> 00:32:09,889 Nos hemos mandado algunos correos. 611 00:32:09,990 --> 00:32:11,991 ¿Ha preguntado por mí? 612 00:32:13,761 --> 00:32:15,394 613 00:32:15,495 --> 00:32:18,830 614 00:32:18,932 --> 00:32:20,732 No creo que eso signifique nada. 615 00:32:20,833 --> 00:32:22,045 Ty está realmente ocupado, 616 00:32:22,046 --> 00:32:24,103 y no creo que me hable sobre nada desde que... 617 00:32:24,104 --> 00:32:25,438 No, no debí preguntar. 618 00:32:25,539 --> 00:32:27,606 Nunca me dejes preguntar sobre él nuevamente. 619 00:32:27,707 --> 00:32:28,740 ¿Vale? Por favor. 620 00:32:30,944 --> 00:32:34,712 Mira, Bay, hay algo de lo que quería hablar contigo. 621 00:32:34,813 --> 00:32:37,048 ¿Sabes qué necesito? Necesito encontrar el chico mas guapo en esta fiesta 622 00:32:37,149 --> 00:32:38,383 y besarle mucho. 623 00:32:38,484 --> 00:32:41,219 Apoyo eso. 624 00:32:41,320 --> 00:32:43,054 Muy bien. 625 00:32:43,155 --> 00:32:44,589 Bien. 626 00:32:52,263 --> 00:32:53,597 Ding, ding. 627 00:32:56,560 --> 00:32:58,080 Hola. 628 00:32:58,105 --> 00:32:59,538 Maldita sea, me asustaste. 629 00:32:59,639 --> 00:33:02,075 Lo siento. 630 00:33:02,176 --> 00:33:04,543 Aun tengo una llave. 631 00:33:04,644 --> 00:33:07,846 Entonces tengo una propuesta para ti. 632 00:33:07,947 --> 00:33:10,615 Una propuesta de negocios. 633 00:33:10,716 --> 00:33:12,684 Quiero comprar K&D. 634 00:33:12,785 --> 00:33:16,088 Whitney lo vende, y estaba hablando con Bay, 635 00:33:16,189 --> 00:33:18,823 y tiene razón, tengo muchas ideas, 636 00:33:18,925 --> 00:33:21,425 y se que podría llevarlas al próximo nivel. 637 00:33:21,526 --> 00:33:24,095 Siempre dices que el dinero es de los dos. 638 00:33:24,196 --> 00:33:27,265 Y finalmente lo siento de ese modo. 639 00:33:27,366 --> 00:33:29,733 Es nuestro. 640 00:33:32,570 --> 00:33:33,704 ¿Qué ocurre? 641 00:33:35,874 --> 00:33:38,975 Pague tu rehabilitación. 642 00:33:39,076 --> 00:33:42,845 Renuncie a Abby por ti. ¿Ahora quieres que te compre un negocio? 643 00:33:42,947 --> 00:33:43,980 Nunca acaba. 644 00:33:48,519 --> 00:33:51,854 Espera. ¿Diste a Abby por mí? 645 00:33:52,923 --> 00:33:54,756 Devolviste a Abby con Leo y Victor 646 00:33:54,857 --> 00:33:57,059 porque dijiste que estaba mejor con ellos. 647 00:33:57,160 --> 00:34:00,529 Si hubieras acordado criarla conmigo, me hubiera parecido bien. 648 00:34:00,630 --> 00:34:02,364 Pero no quería. 649 00:34:02,465 --> 00:34:04,333 ¿Dejar a Lana embarazada de Abby, 650 00:34:04,434 --> 00:34:06,835 fue tambien mi culpa? 651 00:34:06,937 --> 00:34:08,470 Dios mío, Angelo. 652 00:34:08,571 --> 00:34:10,905 Eres un niño. 653 00:34:11,006 --> 00:34:12,540 ¿Lo sabes? 654 00:34:31,692 --> 00:34:34,727 Oye, colega, ¿te la puedo coger prestada un segundo? 655 00:34:34,829 --> 00:34:38,065 - Solo un segundo, lo juro. - Vale. 656 00:34:38,166 --> 00:34:40,934 Gracias. 657 00:34:42,735 --> 00:34:44,903 - ¿Qué estás haciendo? - Tiene cerveza en su habitación. 658 00:34:45,005 --> 00:34:46,705 Sí, todos tenemos cerveza en nuestras habitaciones. 659 00:34:46,806 --> 00:34:47,906 ¿Sabes siquiera su nombre? 660 00:34:48,008 --> 00:34:50,977 Es Ledge. Es un farol. 661 00:34:51,078 --> 00:34:53,512 Es lo que pasa cuando, faroleas. 662 00:34:53,613 --> 00:34:55,348 - Cliff. - Lo que sea. 663 00:34:55,449 --> 00:34:57,582 No es que él sepa mi nombre. 664 00:34:57,638 --> 00:34:58,871 Si estás lo suficientemente borracha para creer que eso es positivo, 665 00:34:58,973 --> 00:35:01,041 probablemente deberías dirigirte a su habitación otra vez. 666 00:35:01,142 --> 00:35:04,110 Vale, bueno, tal vez quiero liarme con Ledge... Cliff. 667 00:35:04,211 --> 00:35:06,179 Y hacerlo no significa nada. 668 00:35:06,280 --> 00:35:09,416 Créeme, vas a tener millones de oportunidades para hacer eso en los 669 00:35:09,516 --> 00:35:11,117 próximos cuatro años pero ahora mismo... 670 00:35:11,218 --> 00:35:14,619 vale, vamos, vamos. Necesitamos aire. 671 00:35:17,790 --> 00:35:21,827 Vale, tengo tu cubo justo ahí. 672 00:35:21,928 --> 00:35:24,596 Dios. ¿Por qué? 673 00:35:24,697 --> 00:35:27,967 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 674 00:35:28,068 --> 00:35:30,835 Sí, yo hice ese ponche. 675 00:35:30,936 --> 00:35:33,171 No. 676 00:35:33,272 --> 00:35:35,106 ¿Por qué lo hizo? 677 00:35:36,808 --> 00:35:39,877 Fue porque... 678 00:35:39,979 --> 00:35:41,446 ¿no dije te quiero? 679 00:35:41,546 --> 00:35:45,248 ¿Quién? ¿Cliff? ¿Dijo que te quería? 680 00:35:45,350 --> 00:35:48,918 No. Ty. 681 00:35:49,020 --> 00:35:50,753 Ty me dijo "te amo", 682 00:35:50,855 --> 00:35:54,824 y yo no dije "te amo". 683 00:35:54,925 --> 00:35:56,593 ¿Por eso me engañó? 684 00:35:56,694 --> 00:35:59,662 No soy realmente el chico 685 00:35:59,763 --> 00:36:02,598 para preguntarle sobre esas cosas. 686 00:36:02,699 --> 00:36:04,633 Cada vez que recibo un mensaje 687 00:36:04,734 --> 00:36:08,269 y no es suyo, mi estómago cae. 688 00:36:08,371 --> 00:36:11,672 Y cada vez que compruebo mi correo 689 00:36:11,773 --> 00:36:13,141 y no ha escrito... 690 00:36:16,312 --> 00:36:17,479 solo quiero morir. 691 00:36:17,579 --> 00:36:20,681 ¿No desearía poder haberlo retirado? 692 00:36:20,782 --> 00:36:22,984 Sí, estoy seguro de que sí. 693 00:36:23,085 --> 00:36:26,153 ¿Entonces por qué no llama? 694 00:36:26,254 --> 00:36:29,089 ¿Por qué no escribe? 695 00:36:29,190 --> 00:36:31,025 No le importo lo suficiente 696 00:36:31,126 --> 00:36:34,528 como para desear poder 697 00:36:34,629 --> 00:36:38,332 ver cómo estoy después de lo que me hizo. 698 00:36:44,604 --> 00:36:46,339 Mira. 699 00:36:46,440 --> 00:36:50,676 En realidad no tengo la menor idea de amor. 700 00:36:50,777 --> 00:36:53,146 Pero sí sé que necesitas ir a casa. 701 00:36:53,247 --> 00:36:57,815 Te llevaría, pero probablemente no debería conducir. 702 00:36:57,917 --> 00:37:00,585 ¿Tienes a alguien a quien llamar? 703 00:37:03,923 --> 00:37:06,991 Mira, vas a estar bien. 704 00:37:22,215 --> 00:37:25,451 ¿Son palos de hockey de hierba? 705 00:37:25,552 --> 00:37:28,821 Sí, tengo 15 más en el coche. 706 00:37:28,922 --> 00:37:32,925 Tal vez pueda dárselos a Bay y ella podría convertirlo en una gran pieza. 707 00:37:33,026 --> 00:37:36,061 O dárselos a John y Kathryn para hacer leña. 708 00:37:39,265 --> 00:37:40,398 ¿Qué está pasando? 709 00:37:40,499 --> 00:37:43,501 Fui a Buckner y le rogué al entrenador Medlock 710 00:37:43,602 --> 00:37:46,470 que nos dejara compartir las canchas de baloncesto. 711 00:37:46,571 --> 00:37:51,008 ¿Y te dio un montón de palos de hockey de hierba? 712 00:37:51,109 --> 00:37:53,211 Supongo que fue su manera de decir no. 713 00:37:53,312 --> 00:37:57,081 Y deben tener equipación extra. 714 00:37:59,151 --> 00:38:01,051 Tuve ese gran plan. 715 00:38:01,152 --> 00:38:04,921 De hacer el equipo de baloncesto y preguntarle a John que nos entrenara 716 00:38:05,022 --> 00:38:08,124 y revivir los viejos tiempos. 717 00:38:08,226 --> 00:38:10,894 Probablemente hubiera dicho que no de todas formas. 718 00:38:16,766 --> 00:38:20,236 Como si supiera de todas formas lo que era el hockey de hierba. 719 00:38:20,337 --> 00:38:21,871 Soy de East Riverside. 720 00:38:21,972 --> 00:38:24,573 Nadie juega al hockey de hierba en East Riverside. 721 00:38:30,780 --> 00:38:32,981 - Podría hacerlo. - ¿Qué? 722 00:38:33,082 --> 00:38:34,249 Entrenar. 723 00:38:34,450 --> 00:38:37,585 Es decir, si estás tan desesperada. 724 00:38:37,686 --> 00:38:39,087 ¿De verdad? 725 00:38:39,188 --> 00:38:42,656 Todo lo que hago es gastar el tiempo 726 00:38:42,757 --> 00:38:44,459 hasta que vuelva Nikki 727 00:38:44,559 --> 00:38:49,162 y rehacer cupones de cera. 728 00:38:51,665 --> 00:38:54,868 - ¿Te arrepientes de haberte casado? - No, de ninguna manera. 729 00:38:54,969 --> 00:38:56,803 Amo a Nikki. 730 00:38:56,904 --> 00:39:00,340 Y vamos a hacer que esto funcione. 731 00:39:00,441 --> 00:39:04,676 No significa que me alegre de nuestra situación actual. 732 00:39:04,777 --> 00:39:07,413 ¿Echar de menos estar en el instituto? 733 00:39:09,391 --> 00:39:12,626 Lo echo de menos todo. 734 00:39:13,928 --> 00:39:16,630 En realidad echo de menos Buckner. 735 00:39:16,731 --> 00:39:18,865 ¿Puedes creerlo? 736 00:39:21,068 --> 00:39:26,706 Sí, mi vida apesta bastante en este momento. 737 00:39:29,676 --> 00:39:31,611 También la mía. 738 00:39:38,151 --> 00:39:40,919 Bueno hockey de hierba. 739 00:39:41,020 --> 00:39:43,288 Hockey de hierba. 740 00:39:46,993 --> 00:39:50,028 Perdóname, perdóname... 741 00:39:50,130 --> 00:39:52,630 en todas las lenguas que sé, 742 00:39:52,731 --> 00:39:54,565 por favor perdóname. 743 00:39:54,666 --> 00:39:57,968 Estaba de mal humor. 744 00:39:58,069 --> 00:39:59,770 Tuvieron que rehacer la piscina para la casa. 745 00:39:59,871 --> 00:40:03,073 Va a costar mucho más de lo que pensé. 746 00:40:03,175 --> 00:40:04,475 ¿Estamos bien de dinero? 747 00:40:04,576 --> 00:40:06,810 Totalmente bien. Estamos bien. 748 00:40:07,061 --> 00:40:08,295 No es un problema. 749 00:40:08,396 --> 00:40:11,464 ¿Me culpas por dar a Abby? 750 00:40:11,565 --> 00:40:14,033 No, fue mi elección. 751 00:40:14,134 --> 00:40:15,568 Y eso lo sé. 752 00:40:15,670 --> 00:40:19,439 Aún estoy atravesando todo. 753 00:40:19,540 --> 00:40:23,109 Este negocio significa mucho para ti. 754 00:40:26,513 --> 00:40:29,114 No puedo pensar en algo mejor en lo que invertir 755 00:40:29,215 --> 00:40:31,350 nuestro dinero que en ti. 756 00:40:33,753 --> 00:40:35,487 - ¿De verdad? - De verdad. 757 00:40:45,354 --> 00:40:47,274 Mañana tenemos esa cosa de la caridad para Gerald. 758 00:40:47,299 --> 00:40:50,368 - ¿Qué es ahora, el hambre? - Riñones. 759 00:40:50,469 --> 00:40:51,836 Muchos de ellos. 760 00:40:51,937 --> 00:40:54,305 En la cafetería, hablando a mis espaldas, 761 00:40:54,406 --> 00:40:56,640 diciendo que metí a Daphne en todo eso. 762 00:40:56,741 --> 00:40:59,643 Estoy segura de que un nuevo cotilleo lo tirará pronto a un segundo plano. 763 00:40:59,744 --> 00:41:02,779 Tengo que pasar mi martes por la noche comiendo costillas pasadas 764 00:41:02,880 --> 00:41:04,481 y pidiendo cosas que no necesitamos. 765 00:41:04,582 --> 00:41:07,183 ¿Por qué no lo dejas? 766 00:41:07,284 --> 00:41:10,153 No puedo hacer eso. Tengo que estar ahí. 767 00:41:10,254 --> 00:41:13,456 Bien, tú debes estar allí, pero ¿puedo no ir? 768 00:41:13,557 --> 00:41:16,325 ¿De qué hablas? 769 00:41:18,695 --> 00:41:21,296 Normalmente no diría nada, 770 00:41:21,398 --> 00:41:23,399 pero Connie fue abandonada 771 00:41:23,500 --> 00:41:25,801 - por su novio. - ¿Otra vez? 772 00:41:25,902 --> 00:41:28,583 Sí, quiere que vaya mañana por la noche a hablar de ello 773 00:41:28,605 --> 00:41:30,138 porque está realmente deprimida. 774 00:41:30,240 --> 00:41:34,609 ¿Así que puedes hacer esta cena solo por esta vez? 775 00:41:34,710 --> 00:41:38,180 ¿Kathryn, qué? No. 776 00:41:38,281 --> 00:41:40,916 Debes venir conmigo. Vamos. 777 00:41:41,017 --> 00:41:43,352 Por favor. 778 00:41:43,452 --> 00:41:45,519 ¿Solo esta vez? 779 00:41:48,257 --> 00:41:49,456 Bien. 780 00:41:55,864 --> 00:41:58,799 - ¿Una fraternidad? - No preguntes. 781 00:41:58,901 --> 00:42:01,501 - Oye, toma. Bebe esto. - Bien. 782 00:42:01,602 --> 00:42:05,071 Y abajo. Mira. Cuidado. 783 00:42:06,240 --> 00:42:09,309 ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué hay palos aquí? 784 00:42:09,410 --> 00:42:11,444 Son palos de hockey. 785 00:42:13,480 --> 00:42:17,383 - ¿Qué es hockey? - Es un deporte en Carlton al que te unirás. 786 00:42:17,483 --> 00:42:20,019 - Eso es muy gracioso. - De verdad. 787 00:42:20,120 --> 00:42:21,887 Estamos formando un equipo. Necesitamos gente. 788 00:42:21,988 --> 00:42:23,923 Lo siento. ¿Me conoces? 789 00:42:24,024 --> 00:42:26,125 - ¡Ella podría ser portera! - Esa es una idea genial. 790 00:42:26,226 --> 00:42:28,527 Lo que tienes que hacer es tirarte frente a cualquier cosa que se mueva. 791 00:42:28,628 --> 00:42:31,463 Parece una buena idea. 792 00:42:31,564 --> 00:42:33,697 ¡Vamos! ¿Dónde está tu espíritu Kennish? 793 00:42:33,799 --> 00:42:37,701 Soy una Vasquez... 794 00:42:43,966 --> 00:42:53,966 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-