Pasaron muchas cosas en 1991...
la Unión Soviética cayó,
Pee-wee Herman fue arrestado, por algo que yo hago todos los días...
te veo luego...
e intenté aprender a tocar la guitarra.
Más que palabras.
Es todo lo que tienes que hacer para hacerlo realidad.
Para,eh...tener todo eso.
¿Necesitas algo?
Eh... Sí.
Quizá la música no es lo tuyo.
Podría mejorar,
¿y si fuera... el siguiente Slash?
Estadísticamente, la mayoría de los guitarristas acaban
arruinados y adictos a la heroína.
Mira, eres genial en... muchas otras cosas.
¿Cómo qué?
Bueno, como, béisbol...
y...
Préstame esto.
Buenos días, cariño.
Buenos días.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El baile de bienvenida de mi instituto era en una semana.
Y estaba nervioso por invitar a Heather Blumeyer.
A mi padre no le importaba una mierda.
Cariño, Heather tendría que estar ciega
para decirte que no,
¿Sabes qué? Aceptará.
porque hueles genial, y tu...
y eres guapo.
Mamá...
Se lo que estas haciendo.
Te lo ruego... por favor para.
No, estoy en buena racha.
Jack, tu le pediste salir a un monton de chicas antes de que nos casaramos.
Eso sí, eran unas odiosas pordioseras.
Dale algunos consejos.
Ve y pregúntale.
No es tan fácil.
Entonces no la invites.
Apuesto que ella te invitará a ti porque estás muy bueno.
Parece que podrías ir al baile con tu madre.
Está bromeando, obviamente.
Pero si lo hiciéramos lo pasaríamos muy bien.
Mátame.
Pensé que te ibas a meter en la piscina.
He cambiado de opinión.
Hay algo muy desagradable flotando en ella.
Oye, Rach. ¡Hay espacio para dos!
- ¿Qué tienes en la mano? - Es un sello
del concierto que le pedimos que no fuera.
Mi padre siempre me avasallaba,
pero con Rachel, era una pelea justa.
De acuerdo.
Sin coche durante un mes.
Vale. Doug me llevará.
- Ni televisión. - Vale. Seré más lista.
Y no...
Vale.
Vale, vale.
Vale. Vale.
Vale,
Le ganaré.
Mamá no se rió por mucho tiempo
porque gracias a su grupo de estudio,
la facultad de derecho estaba llena en los fines de semana
Vale, entonces nuestro examen cubrirá
jurisdicción personal.
¿Estáis juntos?
Sí, es mi hombre.
Me alegra mucho escuchar eso porque no tengo
mucho en común con estudiantes solteros.
Ya sabes, ellos simplemente... simplemente parecen...
vale, y ahora os estáis liando.
No estoy segura de que este sea el lugar más adecuado para eso.
Necesito algunos amigos adultos.
Necesito encontrar un buen castigo para Rachel.
Vale, yo primero.
Siempre que estoy en casa, estoy con niños.
Voy a la facultad de derecho, más niños estúpidos.
¿Por qué necesitas amigos?
Yo no quiero estar con nadie más que contigo.
y nuestros hijos.
Me atengo a mi declaración original.
De acuerdo, mira.
Ahora que hemos arreglado tus cosas,
esto es lo que estoy pensando para el castigo de Rachel.
En la guerra, el Vietcom solía...
Sí, voy a pararte ahí.
Con Rachel, lo único que necesitas hacer
es encontrar algo, que realmente odie.
¿Te han dicho alguna vez que podrías ser una modelo?
¡Sí! ¡Ahora déjame en paz!
Has sido tú todo el tiempo, ¿no?
¿Quién está contento de que Rachel
esté a cargo del coche esta semana?
Yo.
Sí. Y, George, voy a tener que pedirte
que siempre te sientes adelante.
- Puede contar conmigo señor. - No.
- Se que yo puedo, papá, ¿en serio?
¿Cinco días viendo a George babear sobre mi hermana?
¿Cinco días?
Pringados... ¿vais al colegio los viernes?
Por favor, no me hagas hacer esto.
Me mira con la boca abierta.
Ya sabes, Rachel,
hay veces en las que tenemos que hacer
cosas que no queremos.
Pero otras veces conseguimos que la gente haga cosas
que no quieren hacer,
y esas veces son las que hacen que merezca la pena vivir.
Buen viaje,
- Respondeme a esto.
¿Qué coche vas a coger para ir al trabajo hoy?
Porque yo necesito el mío para ir a clase.
¿Es que no soy un hombre? ¿No tengo piernas?
¿Vas a ir corriendo al trabajo?
Adiós.
Te veré sobre las siete,
buena suerte.
En el instituto, tu mejor oportunidad de pedirle salir a alguien
son los dos minutos entre clase y clase.
Y la gente se estaba emparejando a diestro y siniestro.
¿Quieres ir al baile de bienvenida conmigo?
Totalmente.
Tengo que encontrar a Heather ya.
¡Premio!
Mierda, es Chad...
el camello más evidente del mundo.
Hola, Frankie...
¿Sabes dónde puedo comprar algo de hierba?
¡Maldita sea Chad!
Ya lo se. ¡Quiero fumarlo!
Por desgracia, no volví a ver a Heather
hasta el final del día.
¡Heather!
- Hola. - Buenas.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro.
Vale, la cosa es.
Oye, ¿es ese tu padre?
Dios mío. ¿Qué pasa?
Hola, Doctor Dunlevy.
Hola, amiga de Frankie.
¿Necesitas algo?
Me falta el aliento, acabo de correr un par de millas.
Pensé que podría ir a casa contigo y Rachel.
¿Te importa si lo tomo?
Bueno, mi viaje está aquí.
¿Me ibas a preguntar algo?
Aquello no parecía el momento adecuado.
¿Sabes que sirven para comer mañana?
Creo que es pastel de carne de pavo.
Guay.
¿Es esa la chica?
Sí.
Oh, Swing y la señorita.
¿Sabes qué? La bebida me ha dado fuerza.
Creo que puedo conseguirlo.
Paciente prescripto con 50 miligramos de Mercaptopurina.
¿En qué estabas pensando?
¿Quieres bajar el volumen e intentar de nuevo?
Viniste corriendo como un loco
Justo cuando le iba a preguntar a Heather que viniera al baile.
Era el momento perfecto.
¿Momento perfecto? Esto no es el lanzamiento de un transbordador.
no hay nada que temer.
Sabes que el miedo es solo una respuesta evolucionaria
diseñada para mantenerte a salvo, de
predadores y no de chicas de dieciséis años.
Vamos a tener una larga conversación
acerca de como soy un tonto con las chicas según la ciencia.
Bueno, en realidad, es corta.
Es todo sobre las hormonas adolescentes.
Ahora, asumo que tienes erecciones todo el tiempo
sin razón aparente, ¿me equivoco?
No podría haber estado más en lo cierto.
Sólo corre, cariño.
¿Recuerdas que dije que quería hacer
nuevos amigos adultos?
Bueno, hice uno hoy en el supermercado.
Se llama Gail. Tiene una bonita sonrisa.
A ambas nos encantan los ñoquis y las películas de Cary Grant.
Cariño, eso no es un amigo,
un amigo es alguien, al que llamas
despues de despertarte cubierto, de la sangre de otro.
Bien, pienso que Gail sería genial en esa situación
Le dije a ella y a su marido
que cenaríamos con ellos mañana por la noche.
Te va a encantar.
El también trata el cáncer.
¿Qué tipo?
De todos...
gato, perro, caballo. Es veterinario.
No eres un doctor si tu trabajo se solía hacer
con una escopeta.
Confía en mí, Jack.
Vas a amar a los Donkenhoffer... stursens...
Ni siquiera sabes sus nombres.
No importa. Vamos a divertirnos.
¿Por qué no saliste junto a Frankie y Mikey?
Porque mi clase está cerca del parking.
Después de que yo salga, tienes que esperar al menos,
30 segundos, ¿vale?
-Hola, Rachel. -¡Hola!
Gracias por el paseo nena.
¿Qué pasa chavales?
Si estas buscando a Heather, no la vas a encontrar.
¿Por qué no?
Ella y su amiga, están saltándose las clases,
y van al Peach Lake.
Escuché a unos tíos hablando de eso.
Mientras tiraba un M-80 por el retrete.
Bueno, no lo sé tío. Nunca me he escapado antes.
No soy un malote.
Sí, yo tampoco.
Mira, ¿Quieres hablar con Rachel?
No seas un cobarde, George nos cubrirá.
¿John Donovan?, ¡Aquí!
¿Frankie Dunlevy?
¡Aquí!
Cariño...
¿Qué piensas de esta chaqueta
para la cena con, uh, Gail y el cura perros?
Levántala un poco.
Sí... no.
No creo que vaya bien con, uh, pantalones sudados
y el sofá. Me voy a sentar por allá.
Yo no voy a ir.
Bueno, excepto que sí lo harás.
Mira, cuando estabas metida todo el día en la casa
con los niños, yo fui a todas las noches infernales
porque lo necesitabas.
Pero ahora estoy en la patrulla de los tontos.
y no lo necesito.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Que yo no tengo que hacer eso, nunca más.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Muy bien!.Tarde para el trabajo, me tengo que ir.
Nos vemos.
Ganaré.
¡Hola!
¿Alguien tiene un porro que podamos fumar?
Chad, ¿tienes puesto un anillo de bodas?
¿Qué? No.
Vaya, mira eso. La soga sigue arriba.
Si tú puedes saltar por encima del agua y llegar al otro lado
eres leyenda.
Mike Vessallo fue la última persona que lo intentó.
Terminó en las rocas.
Ese tío es un malote.
Ahora come a través de un tubo.
¿Frankie?
Hola, Heather.
¿Qué estas haciendo aquí?
Saltándome las clases, ya sabes.
Es lo que yo hago.
En realidad, Frankie vino aquí por otra cosa.
Tío.
Debería haberle preguntado por el baile
justo en ese momento.Pero en cambio
fui por una opción mucho menos aterradora.
Tío,¿Qué demonios estoy haciendo?
Yendo a lo más alto, tío.
Hay momentos en la vida en los que se crean leyendas.
Este no era uno de ellos.
Brutal.
Aquí viene el Director, ¡corred!
Sí, te mantendré informado,Gord.
Quiero decir, Director McMullen.
Tengo muchos problemas por las drogas en las que he estado metido.
Sr. Dunlevy, uno de sus padres ha venido a recogerlo.
Ay Dios, por favor que sea mamá.
¿Qué pasa, Jefe?
Me habían expulsado un día por el incidente de la cuerda.
Y esto iba a apestar.
Mamá...
Por favor no me hagas ir a trabajar con él.
Frankie, lo lamento.
Pero tengo clases todo el día.
Y se supone que la expulsión no debe ser divertida.
Haré lo que sea.
Te llevaré al baile.
No soy el respaldo de nadie, Frankie.
Bueno, ¡vamos allá!
- De acuerdo. - Vale.
- Aquí vamos. - Vale, vale, vale.
- Adiós. - Adiós, cariño.
Adiós, cielo.
¿Por qué no nos estamos metiendo en el coche?
Es un mal día para llevar vaqueros, chaval.
Trata de seguirme.
En serio,
Acabo de recibir una llamada, chaval. ¡Más rápido!
Salid...
los dos...
Gracias de nuevo, nena.
Será mejor que te cubras la entrepierna.
Suficiente con los "niña" y los "corazoncito".
¿Sabes siquiera por qué te traigo?
Porque mi padre quería castigarme.
Él sabe que creo que eres raro, espeluznante
y hueles a pepinillos.
De hecho, ese soy yo. Comí pepinillos esta mañana.
Oye, cariño, por favor dime que recordaste
grabar las tres horas del especial de "Nova" de agujeros negros.
Sí, me acordé,
pero decidí no grabarlo.
¿Qué?, ¿Por qué? Bueno acabo de darme cuenta
que sólo veía ese estúpido espectáculo
porque tú los disfrutabas después de un día de trabajo.
Pero como dijiste, nuestros papeles han cambiado.
Así que ... no tengo que hacer eso.
Oh, está bien, está bien.
Tengo que recordarte, Joanne, que es un especial.
Nunca lo van a volver a emitir.
Bueno, no me importa. Porque pienso que el espacio apesta.
Pienso que es aburrido y apesta.
Adiós.
¿Por qué demonios tardaste tanto?
Esto ... es tan estúpido.
Tenemos dos coches.
¿Sabes?, creo que has perdido el privilegio
de usar la palabra estúpido cuando decidiste
faltar a clase y correr el riesgo de romperte el cuello
todo porque no podías invitar a una chica al baile. Así que...
Ya la hubiera invitado
si no hubieras aparecido delante de mi colegio,
y tomado el descanso más raro del mundo para beber agua.
¿Quién hace eso?
Entonces, si no fuera por mí, eso hubiera sido una anotación.
¡Oh Dios mío!. Bueno...
Perdón por meterme
entre tú y tus bolas gigantes.
Aquí está el teléfono. Llámala.
Invítala al baile.
O... Volveré en cuatro horas.
Aquí tienes una revista. Léela.
Tiene fotos de mujeres desnudas.
Todas con tumores.
No salgas del despacho.
Estaba harto de que a mi padre no le importara una mierda
mis problemas.
Así que ignoré lo que dijo y dejé el despacho,
porque hago lo que quiero.
Frankie, necesito tu ayuda.
No tenemos más enfermeras.
Entra. Lo estoy perdiendo.
¿Qué quieres que haga?
Necesito que apliques presión justo aquí.
¿Aquí?
Eso te pasa por irte de mi despacho.
Vale, entonces los elementos de detención ilegal son...
Espero que Zack y yo nos casemos.
Pero no lo sé. Ahora mismo estamos teniendo muchísimo sexo,
y es realmente romántico.
Bueno, ¿cómo no puede serlo en un baño de caballeros?
Lo siento. Continúa.
Creo que estamos los dos preocupados
de que no vaya a ser así siempre.
Bueno, no lo va a ser. Va a ser mejor.
¿En verdad?
Si, porque con el tiempo váis a dejar de preocuparos
por si lo van a lograr.
Solo... Ya sabes
Y ningún desacuerdo sobre dinero, fé
o ir a una encantadora cena
con alguien que trata cáncer en gatos
va a poner en peligro eso.
Porque al final del día, sabes que tu compañero
va a poner tu felicidad por delante.
Van a estar bien. Han estado juntos, ¿Cuánto?
¿Un año?
Dos semanas y media.
Listo, terminé contigo.
Siento haberte hecho eso Frankie,
pero necesitaba una buena carcajada.
Ésa es la mejor medicina. ¿Cierto, Doc?
No, la penicilina lo es.
En tu caso, quimioterapia.
¿Cuándo voy a terminar con todo esto, Jack?
Bien, este es el trato:
si las pruebas de mañana aparecen bien, está hecho.
Perfecto.
No eres la única chica guapa en el baile.
Te veo en un momento. Espera aquí.
Entonces... ¿A quién vas a llevar al baile?
¿Te lo contó?
Me estaban poniendo un catéter.
Y parecía una buena distracción.
No sabía que mi padre pensará en eso.
¿Tienes alguna chica en mente?
Bueno, la verdad, hay...
No sé por qué me abrí ante él en ese momento.
Quizás es sólo porque él lo pidió.
Es como, sí, dame tu...
Estúpida bebida energética.
De cualquier forma...
Estaba bien tener a alguien con quien hablar.
Sé que fui duro con George,
pero él se lo buscó,
Quiero decir, actuaba como si estuviéramos saliendo.
Entonces, ¿crees que la gente piensa eso?
¡No! Claro que no. Soy yo.
Pero toda esa mierda que le dijiste,
lo va a perseguir por todo el colegio.
Ya sabes, porque tú eres tú.
¿Te molesta si como pepinillos?
Resultados de las pruebas del paciente Carl Powell:
Presenta un repunte agresivo de células malignas
en la próstata y el tejido que la rodea.
¿Estás hablando de Carl?
Sí,
¿Está bien?
No está respondiendo al tratamiento.
Pero él.. responderá, ¿no?
Si, porque es así como funciona normalmente...
el tratamiento falla, y el paciente mejora.
La probabilidad de que pare de extenderse
es menor del dos por ciento.
Había visto esa mirada en la cara de mi padre muchas veces.
Pero esta era la primera vez, que supe lo que significaba...
Mi padre estaba dolido.
Ver a gente vivir y morir todo el día
hacían mis problemas de niña parecer menos importantes.
Supongo que solo quería animarle.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Lo siento, me metí en problemas
y tuviste que salir del trabajo para recogerme.
Tienes 15.
Tengo 16 años.
¿En serio? ¿Vas a matarme por eso?
Mira...
Eres un crío.
Se supone que tienes que hacer cosas estúpidas.
Se supone que yo tengo que decirte por qué es estúpido
y asegurarme de que no se repita.
No voy a molestarte más sobre lo de Heather.
¿Quién es Heather?
Estoy bromeando.
Escucha...
Mis pasillos están llenos de gente
arrepintiéndose de las cosas que desearían haber hecho.
Así que hazme solo este favor...
la próxima vez que sepas que quieres algo,
para de pensar y simplemente hazlo
antes de que sea demasiado tarde.
Algunas veces en la vida, tienes que salir de tu zona de comodidad.
Que puede significar tragarte tu orgullo por un momento.
Quizás solo debería...
Entonces, ¿no vas a llamarme, George?
¿Es esa tu estrategia?
Sabía que eras un capullo.
La tengo en el bote.
No, no la tienes.
Perdón por lo de Carl.
Sí.
O darte cuenta de que la ayuda que querías,
era la que dabas.
Estaba pensando en que esta noche podríamos ver
las cintas de 'Nova'.
Bueno, de hecho pensaba que saldríamos con tus amigos.
Pero lo peor es dar el primer paso.
Oye,¡Heather!
¿Te gustaría venir conmigo al baile de bienvenida?
Es muy dulce por tu parte pedírmelo,
pero no puedo.
¿Qué?
Ya me lo han pedido.
No.
-No. -Yo sigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-