1
00:00:00,890 --> 00:00:03,180
Pasaron muchas cosas en 1991...

2
00:00:03,190 --> 00:00:04,930
la Unión Soviética cayó,

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,890
Pee-wee Herman fue arrestado,
por algo que yo hago todos los días...

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,460
te veo luego...

5
00:00:09,470 --> 00:00:12,160
e intenté aprender a tocar la guitarra.

6
00:00:12,170 --> 00:00:15,330
Más que palabras.

7
00:00:15,340 --> 00:00:20,070
Es todo lo que tienes que
hacer para hacerlo realidad.

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,680
Para,eh...tener todo eso.

9
00:00:24,820 --> 00:00:26,040
¿Necesitas algo?

10
00:00:26,050 --> 00:00:27,770
Eh... Sí.

11
00:00:27,780 --> 00:00:29,710
Quizá la música no es lo tuyo.

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,250
Podría mejorar,

13
00:00:31,260 --> 00:00:32,480
¿y si fuera... el siguiente Slash?

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,410
Estadísticamente, la mayoría 
de los guitarristas acaban

15
00:00:34,420 --> 00:00:36,550
arruinados y adictos a la heroína.

16
00:00:36,560 --> 00:00:39,620
Mira, eres genial en... 
muchas otras cosas.

17
00:00:39,630 --> 00:00:40,850
¿Cómo qué?

18
00:00:40,860 --> 00:00:43,420
Bueno, como, béisbol...

19
00:00:43,430 --> 00:00:45,740
y...

20
00:00:47,540 --> 00:00:49,510
Préstame esto.

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,340
Buenos días, cariño.

22
00:00:56,350 --> 00:00:58,710
Buenos días.

23
00:01:12,000 --> 00:01:18,930
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

24
00:01:18,940 --> 00:01:21,600
El baile de bienvenida de mi
instituto era en una semana.

25
00:01:21,610 --> 00:01:24,930
Y estaba nervioso por 
invitar a Heather Blumeyer.

26
00:01:24,940 --> 00:01:27,070
A mi padre no le importaba una mierda.

27
00:01:27,080 --> 00:01:29,140
Cariño, Heather tendría que estar ciega

28
00:01:29,150 --> 00:01:30,540
para decirte que no,

29
00:01:30,550 --> 00:01:32,440
¿Sabes qué? Aceptará.

30
00:01:32,450 --> 00:01:34,780
porque hueles genial, y tu...

31
00:01:34,790 --> 00:01:37,110
y eres guapo.

32
00:01:37,120 --> 00:01:39,250
Mamá...

33
00:01:39,260 --> 00:01:40,650
Se lo que estas haciendo.

34
00:01:40,660 --> 00:01:42,180
Te lo ruego... por favor para.

35
00:01:42,190 --> 00:01:44,050
No, estoy en buena racha.

36
00:01:44,060 --> 00:01:45,990
Jack, tu le pediste salir a un monton 
de chicas antes de que nos casaramos.

37
00:01:46,000 --> 00:01:48,590
Eso sí, 
eran unas odiosas pordioseras.

38
00:01:48,600 --> 00:01:50,520
Dale algunos consejos.

39
00:01:50,530 --> 00:01:52,290
Ve y pregúntale.

40
00:01:52,300 --> 00:01:54,030
No es tan fácil.

41
00:01:54,040 --> 00:01:55,430
Entonces no la invites.

42
00:01:55,440 --> 00:01:59,870
Apuesto que ella te invitará a ti
porque estás muy bueno.

43
00:01:59,880 --> 00:02:02,240
Parece que podrías ir
al baile con tu madre.

44
00:02:02,250 --> 00:02:04,540
Está bromeando, obviamente.

45
00:02:04,550 --> 00:02:07,010
Pero si lo hiciéramos
lo pasaríamos muy bien.

46
00:02:07,020 --> 00:02:09,310
Mátame.

47
00:02:10,820 --> 00:02:12,280
Pensé que te ibas a meter en la piscina.

48
00:02:12,290 --> 00:02:13,980
He cambiado de opinión.

49
00:02:13,990 --> 00:02:15,580
Hay algo muy desagradable
flotando en ella.

50
00:02:15,590 --> 00:02:19,020
Oye, Rach. ¡Hay espacio para dos!

51
00:02:19,030 --> 00:02:20,190
 

52
00:02:20,200 --> 00:02:22,460
- ¿Qué tienes en la mano?
- Es un sello

53
00:02:22,470 --> 00:02:26,060
del concierto que le pedimos que no fuera.

54
00:02:26,070 --> 00:02:28,200
Mi padre siempre me avasallaba,

55
00:02:28,210 --> 00:02:29,500
pero con Rachel, era una pelea justa.

56
00:02:29,510 --> 00:02:31,030
De acuerdo.

57
00:02:31,040 --> 00:02:33,870
Sin coche durante un mes.

58
00:02:33,880 --> 00:02:35,740
Vale. Doug me llevará.

59
00:02:35,750 --> 00:02:38,940
- Ni televisión.
- Vale. Seré más lista.

60
00:02:38,950 --> 00:02:41,980
Y no...

61
00:02:41,990 --> 00:02:43,140
Vale.

62
00:02:43,150 --> 00:02:44,510
Vale, vale.

63
00:02:44,520 --> 00:02:45,650
Vale. Vale.

64
00:02:45,660 --> 00:02:46,980
Vale,

65
00:02:48,930 --> 00:02:51,320
Le ganaré.

66
00:02:51,330 --> 00:02:52,590
Mamá no se rió por mucho tiempo

67
00:02:52,600 --> 00:02:53,950
porque gracias a su grupo de estudio,

68
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
la facultad de derecho estaba
llena en los fines de semana

69
00:02:55,930 --> 00:02:57,890
Vale, entonces nuestro examen cubrirá

70
00:02:57,900 --> 00:02:59,430
jurisdicción personal.

71
00:02:59,440 --> 00:03:01,830
¿Estáis juntos?

72
00:03:01,840 --> 00:03:04,230
Sí, es mi hombre.

73
00:03:04,240 --> 00:03:05,570
Me alegra mucho escuchar eso
porque no tengo 

74
00:03:05,580 --> 00:03:07,200
mucho en común con estudiantes solteros.

75
00:03:07,210 --> 00:03:09,300
Ya sabes, ellos simplemente... 
simplemente parecen...

76
00:03:09,310 --> 00:03:10,770
vale, y ahora os estáis liando.

77
00:03:12,880 --> 00:03:17,010
No estoy segura de que este sea el 
lugar más adecuado para eso.

78
00:03:17,020 --> 00:03:18,250
Necesito algunos amigos adultos.

79
00:03:18,260 --> 00:03:19,880
Necesito encontrar un buen 
castigo para Rachel.

80
00:03:19,890 --> 00:03:21,150
Vale, yo primero.

81
00:03:21,160 --> 00:03:23,020
Siempre que estoy en casa, 
estoy con niños.

82
00:03:23,030 --> 00:03:25,390
Voy a la facultad de derecho, 
más niños estúpidos.

83
00:03:25,400 --> 00:03:26,820
¿Por qué necesitas amigos?

84
00:03:26,830 --> 00:03:28,960
Yo no quiero estar con 
nadie más que contigo.

85
00:03:28,970 --> 00:03:30,100
y nuestros hijos.

86
00:03:31,700 --> 00:03:33,130
Me atengo a mi declaración original.

87
00:03:33,140 --> 00:03:34,230
De acuerdo, mira.

88
00:03:34,240 --> 00:03:35,660
Ahora que hemos arreglado tus cosas,

89
00:03:35,670 --> 00:03:37,700
esto es lo que estoy pensando 
para el castigo de Rachel.

90
00:03:37,710 --> 00:03:40,470
En la guerra, el Vietcom solía...

91
00:03:40,480 --> 00:03:41,570
Sí, voy a pararte ahí.

92
00:03:41,580 --> 00:03:43,700
Con Rachel, lo único que necesitas hacer

93
00:03:43,710 --> 00:03:45,670
es encontrar algo, que realmente odie.

94
00:03:45,680 --> 00:03:47,640
¿Te han dicho alguna vez 
que podrías ser una modelo?

95
00:03:47,650 --> 00:03:51,310
¡Sí! ¡Ahora déjame en paz!

96
00:03:59,960 --> 00:04:02,260
Has sido tú todo el tiempo, ¿no?

97
00:04:05,740 --> 00:04:07,330
¿Quién está contento de que Rachel

98
00:04:07,340 --> 00:04:08,660
esté a cargo del 
coche esta semana?

99
00:04:08,670 --> 00:04:10,000
Yo.

100
00:04:10,010 --> 00:04:12,170
Sí. Y, George, voy a tener que pedirte

101
00:04:12,180 --> 00:04:13,700
que siempre te sientes adelante.

102
00:04:13,710 --> 00:04:14,900
- Puede contar conmigo señor.
- No.

103
00:04:14,910 --> 00:04:17,370
- Se que yo puedo, papá, ¿en serio?

104
00:04:17,380 --> 00:04:19,640
¿Cinco días viendo a 
George babear sobre mi hermana?

105
00:04:19,650 --> 00:04:21,340
¿Cinco días?

106
00:04:21,350 --> 00:04:23,680
Pringados...
¿vais al colegio los viernes?

107
00:04:23,690 --> 00:04:24,910
Por favor, no me hagas hacer esto.

108
00:04:24,920 --> 00:04:26,880
Me mira con la boca abierta.

109
00:04:26,890 --> 00:04:29,020
Ya sabes, Rachel,

110
00:04:29,030 --> 00:04:30,220
hay veces en las que tenemos que hacer

111
00:04:30,230 --> 00:04:31,650
cosas que no queremos.

112
00:04:31,660 --> 00:04:34,420
Pero otras veces conseguimos 
que la gente haga cosas

113
00:04:34,430 --> 00:04:35,860
que no quieren hacer,

114
00:04:35,870 --> 00:04:38,600
y esas veces son las que 
hacen que merezca la pena vivir.

115
00:04:39,870 --> 00:04:42,060
Buen viaje,

116
00:04:45,410 --> 00:04:47,170
- Respondeme a esto.

117
00:04:47,180 --> 00:04:49,440
¿Qué coche vas a coger 
para ir al trabajo hoy?

118
00:04:49,450 --> 00:04:51,310
Porque yo necesito el 
mío para ir a clase.

119
00:04:51,320 --> 00:04:54,680
¿Es que no soy un hombre? 
¿No tengo piernas?

120
00:04:54,690 --> 00:04:56,610
¿Vas a ir corriendo al trabajo?

121
00:04:56,620 --> 00:04:57,710
Adiós.

122
00:05:01,190 --> 00:05:02,220
Te veré sobre las siete,

123
00:05:02,230 --> 00:05:03,880
buena suerte.

124
00:05:05,360 --> 00:05:07,420
En el instituto, tu mejor 
oportunidad de pedirle salir a alguien

125
00:05:07,430 --> 00:05:09,290
son los dos minutos entre clase y clase.

126
00:05:09,300 --> 00:05:11,430
Y la gente se estaba emparejando 
a diestro y siniestro.

127
00:05:11,440 --> 00:05:14,500
¿Quieres ir al baile
de bienvenida conmigo?

128
00:05:14,510 --> 00:05:17,200
Totalmente.

129
00:05:17,210 --> 00:05:20,730
Tengo que encontrar a Heather ya.

130
00:05:20,740 --> 00:05:22,850
¡Premio!

131
00:05:29,920 --> 00:05:31,450
Mierda, es Chad...

132
00:05:31,460 --> 00:05:33,150
el camello más evidente del mundo.

133
00:05:33,160 --> 00:05:34,680
Hola, Frankie...

134
00:05:34,690 --> 00:05:37,280
¿Sabes dónde puedo comprar 
algo de hierba?

135
00:05:37,290 --> 00:05:38,820
¡Maldita sea Chad!

136
00:05:38,830 --> 00:05:42,420
Ya lo se. ¡Quiero fumarlo!

137
00:05:44,970 --> 00:05:46,690
Por desgracia, no volví a ver a Heather

138
00:05:46,700 --> 00:05:47,670
hasta el final del día.

139
00:05:54,950 --> 00:05:57,500
¡Heather!

140
00:05:57,510 --> 00:05:58,940
- Hola.
- Buenas.

141
00:05:58,950 --> 00:06:00,940
¿Puedo preguntarte algo?

142
00:06:00,950 --> 00:06:02,180
Sí, claro.

143
00:06:02,190 --> 00:06:04,010
 

144
00:06:04,020 --> 00:06:05,510
Vale, la cosa es.

145
00:06:05,520 --> 00:06:07,120
Oye, ¿es ese tu padre?

146
00:06:10,030 --> 00:06:11,420
Dios mío. ¿Qué pasa?

147
00:06:12,660 --> 00:06:14,960
Hola, Doctor Dunlevy.

148
00:06:14,970 --> 00:06:16,860
Hola, amiga de Frankie.

149
00:06:16,870 --> 00:06:18,690
¿Necesitas algo?

150
00:06:18,700 --> 00:06:21,460
Me falta el aliento, 
acabo de correr un par de millas.

151
00:06:23,140 --> 00:06:25,730
Pensé que podría ir a casa
contigo y Rachel.

152
00:06:25,740 --> 00:06:29,700
¿Te importa si lo tomo?

153
00:06:29,710 --> 00:06:31,170
Bueno, mi viaje está aquí.

154
00:06:31,180 --> 00:06:32,840
¿Me ibas a preguntar algo?

155
00:06:32,850 --> 00:06:36,510
Aquello no parecía el momento adecuado.

156
00:06:36,520 --> 00:06:40,580
¿Sabes que sirven 
para comer mañana?

157
00:06:40,590 --> 00:06:44,150
Creo que es pastel de carne de pavo.

158
00:06:44,160 --> 00:06:46,030
Guay.

159
00:06:49,930 --> 00:06:50,990
¿Es esa la chica?

160
00:06:51,000 --> 00:06:52,830
Sí.

161
00:06:52,840 --> 00:06:54,090
Oh, Swing y la señorita.

162
00:06:55,610 --> 00:07:00,330
¿Sabes qué? La bebida me ha dado fuerza.

163
00:07:00,340 --> 00:07:02,180
Creo que puedo conseguirlo.

164
00:07:10,470 --> 00:07:13,400
Paciente prescripto con 50 miligramos
de Mercaptopurina.

165
00:07:13,410 --> 00:07:15,470
¿En qué estabas pensando?

166
00:07:16,927 --> 00:07:18,640
¿Quieres bajar el volumen e 
intentar de nuevo?

167
00:07:18,810 --> 00:07:20,880
Viniste corriendo como un loco

168
00:07:21,320 --> 00:07:23,340
Justo cuando le iba a preguntar  a
Heather que viniera al baile.

169
00:07:23,350 --> 00:07:24,910
Era el momento perfecto.

170
00:07:24,920 --> 00:07:27,580
¿Momento perfecto? Esto no es el
lanzamiento de un transbordador.

171
00:07:27,590 --> 00:07:28,980
no hay nada que temer.

172
00:07:28,990 --> 00:07:31,750
Sabes que el miedo es  
solo una respuesta evolucionaria

173
00:07:31,760 --> 00:07:33,050
diseñada para mantenerte a salvo, de

174
00:07:33,060 --> 00:07:34,690
predadores y no de chicas
de dieciséis años.

175
00:07:34,700 --> 00:07:36,720
Vamos a tener una larga conversación

176
00:07:36,730 --> 00:07:39,290
acerca de como soy un tonto con 
las chicas según la ciencia.

177
00:07:39,300 --> 00:07:40,590
Bueno, en realidad, es corta.

178
00:07:40,600 --> 00:07:42,230
Es todo sobre las hormonas adolescentes.

179
00:07:42,240 --> 00:07:44,030
Ahora, asumo que tienes 
erecciones todo el tiempo

180
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
sin razón aparente, ¿me equivoco?

181
00:07:45,770 --> 00:07:47,130
 

182
00:07:47,140 --> 00:07:48,700
No podría haber estado más en lo cierto.

183
00:07:48,710 --> 00:07:50,340
Sólo corre, cariño.

184
00:07:52,580 --> 00:07:54,040
¿Recuerdas que dije que quería hacer 

185
00:07:54,050 --> 00:07:55,570
nuevos amigos adultos?

186
00:07:55,580 --> 00:07:57,770
Bueno, hice uno hoy en el supermercado.

187
00:07:57,780 --> 00:07:59,010
 

188
00:07:59,020 --> 00:08:00,440
Se llama Gail. Tiene una bonita sonrisa.

189
00:08:00,450 --> 00:08:02,950
A ambas nos encantan los ñoquis y 
las películas de Cary Grant.

190
00:08:02,960 --> 00:08:03,950
Cariño, eso no es un amigo,

191
00:08:03,960 --> 00:08:05,350
un amigo es alguien, al que llamas

192
00:08:05,360 --> 00:08:07,020
despues de despertarte cubierto,
de la sangre de otro.

193
00:08:07,030 --> 00:08:09,790
Bien, pienso que Gail sería 
genial en esa situación

194
00:08:09,800 --> 00:08:11,050
Le dije a ella y a su marido

195
00:08:11,060 --> 00:08:12,490
que cenaríamos 
con ellos mañana por la noche.

196
00:08:12,500 --> 00:08:14,590
Te va a encantar.

197
00:08:14,600 --> 00:08:16,390
El también trata el cáncer.

198
00:08:16,400 --> 00:08:17,900
¿Qué tipo?

199
00:08:17,910 --> 00:08:20,000
De todos...

200
00:08:20,010 --> 00:08:21,500
gato, perro, caballo. Es veterinario.

201
00:08:21,510 --> 00:08:23,470
No eres un doctor si 
tu trabajo se solía hacer 

202
00:08:23,480 --> 00:08:24,740
con una escopeta.

203
00:08:24,750 --> 00:08:26,070
Confía en mí, Jack.

204
00:08:26,080 --> 00:08:28,910
Vas a amar a los Donkenhoffer...
stursens...

205
00:08:28,920 --> 00:08:30,240
Ni siquiera sabes sus nombres.

206
00:08:30,250 --> 00:08:32,450
No importa. Vamos a divertirnos.

207
00:08:34,820 --> 00:08:37,810
¿Por qué no saliste junto a
Frankie y Mikey?

208
00:08:37,820 --> 00:08:39,730
Porque mi clase está cerca
del parking.

209
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
Después de que yo salga, 
tienes que esperar al menos,

210
00:08:44,730 --> 00:08:47,160
30 segundos, ¿vale?

211
00:08:53,770 --> 00:08:56,270
-Hola, Rachel.
-¡Hola!

212
00:08:56,280 --> 00:08:57,780
Gracias por el paseo nena.

213
00:09:00,010 --> 00:09:03,480
¿Qué pasa chavales?

214
00:09:05,050 --> 00:09:07,380
Si estas buscando a Heather,
no la vas a encontrar.

215
00:09:07,390 --> 00:09:08,650
¿Por qué no?

216
00:09:08,660 --> 00:09:09,850
Ella y su amiga, están saltándose
las clases,

217
00:09:09,860 --> 00:09:11,250
y van al Peach Lake.

218
00:09:11,260 --> 00:09:12,580
Escuché a unos tíos hablando de eso.

219
00:09:12,590 --> 00:09:13,920
Mientras tiraba un M-80 por el 
retrete.

220
00:09:13,930 --> 00:09:16,520
Bueno, no lo sé tío.
Nunca me he escapado antes.

221
00:09:16,530 --> 00:09:18,690
No soy un malote.

222
00:09:21,740 --> 00:09:22,860
Sí, yo tampoco.

223
00:09:22,870 --> 00:09:24,290
Mira, ¿Quieres hablar con Rachel?

224
00:09:24,300 --> 00:09:27,100
No seas un cobarde, George nos cubrirá.

225
00:09:27,110 --> 00:09:30,800
¿John Donovan?, ¡Aquí!

226
00:09:30,810 --> 00:09:33,970
¿Frankie Dunlevy?

227
00:09:33,980 --> 00:09:36,780
¡Aquí!

228
00:09:38,290 --> 00:09:39,710
Cariño...

229
00:09:39,720 --> 00:09:41,110
¿Qué piensas de esta chaqueta

230
00:09:41,120 --> 00:09:42,510
para la cena con, uh, Gail
y el cura perros?

231
00:09:42,520 --> 00:09:43,980
Levántala un poco.

232
00:09:43,990 --> 00:09:45,450
Sí... no.

233
00:09:45,460 --> 00:09:48,020
No creo que vaya bien con, uh, 
pantalones sudados

234
00:09:48,030 --> 00:09:50,120
y el sofá. Me voy a sentar por allá.

235
00:09:50,130 --> 00:09:51,260
Yo no voy a ir.

236
00:09:51,270 --> 00:09:54,020
Bueno, excepto que sí lo harás.

237
00:09:54,030 --> 00:09:55,460
Mira, cuando estabas metida 
todo el día en la casa

238
00:09:55,470 --> 00:09:57,690
con los niños, yo fui a todas las 
noches infernales

239
00:09:57,700 --> 00:09:58,930
porque lo necesitabas.

240
00:09:58,940 --> 00:10:01,200
Pero ahora estoy en la patrulla 
de los tontos.

241
00:10:01,210 --> 00:10:03,200
y no lo necesito.

242
00:10:03,210 --> 00:10:04,500
Entonces, ¿qué estás diciendo?

243
00:10:04,510 --> 00:10:07,270
Que yo no tengo que hacer eso, nunca más.

244
00:10:07,280 --> 00:10:09,140
- ¿De verdad?
- Sí.

245
00:10:09,150 --> 00:10:11,380
¡Muy bien!.Tarde para el trabajo,
me tengo que ir.

246
00:10:11,390 --> 00:10:14,290
Nos vemos.

247
00:10:15,660 --> 00:10:19,620
Ganaré.

248
00:10:19,630 --> 00:10:21,890
¡Hola!

249
00:10:21,900 --> 00:10:26,320
¿Alguien tiene un porro 
que podamos fumar?

250
00:10:26,330 --> 00:10:28,190
Chad, ¿tienes puesto un anillo de bodas?

251
00:10:28,200 --> 00:10:30,660
¿Qué? No.

252
00:10:30,670 --> 00:10:32,630
Vaya, mira eso. La soga sigue arriba.

253
00:10:32,640 --> 00:10:35,570
Si tú puedes saltar por encima del
agua y llegar al otro lado

254
00:10:35,580 --> 00:10:36,870
eres leyenda.

255
00:10:36,880 --> 00:10:39,270
Mike Vessallo fue la última persona
que lo intentó.

256
00:10:39,280 --> 00:10:41,000
Terminó en las rocas.

257
00:10:41,010 --> 00:10:42,670
Ese tío es un malote.

258
00:10:42,680 --> 00:10:45,840
Ahora come a través de un tubo.

259
00:10:45,850 --> 00:10:47,540
¿Frankie?

260
00:10:47,550 --> 00:10:49,350
Hola, Heather.

261
00:10:49,360 --> 00:10:50,610
¿Qué estas haciendo aquí?

262
00:10:50,620 --> 00:10:53,780
Saltándome las clases, ya sabes.

263
00:10:53,790 --> 00:10:55,820
Es lo que yo hago.

264
00:10:57,200 --> 00:11:00,220
En realidad, Frankie vino 
aquí por otra cosa.

265
00:11:00,230 --> 00:11:01,490
Tío.

266
00:11:01,500 --> 00:11:03,690
Debería haberle preguntado por el baile

267
00:11:03,700 --> 00:11:05,330
justo en ese momento.Pero en cambio

268
00:11:05,340 --> 00:11:09,070
fui por una opción mucho menos
aterradora.

269
00:11:13,450 --> 00:11:15,540
Tío,¿Qué demonios estoy haciendo?

270
00:11:15,550 --> 00:11:17,340
Yendo a lo más alto, tío.

271
00:11:17,350 --> 00:11:21,850
Hay momentos en la vida en
los que se crean leyendas.

272
00:11:24,190 --> 00:11:26,680
Este no era uno de ellos.

273
00:11:29,360 --> 00:11:30,590
  

274
00:11:30,600 --> 00:11:32,090
Brutal.

275
00:11:32,100 --> 00:11:33,990
Aquí viene el Director, ¡corred!

276
00:11:39,640 --> 00:11:43,270
Sí, te mantendré informado,Gord.

277
00:11:43,280 --> 00:11:44,670
Quiero decir, Director McMullen.

278
00:11:46,150 --> 00:11:49,210
Tengo muchos problemas por las drogas 
en las que he estado metido.

279
00:11:54,090 --> 00:11:57,110
Sr. Dunlevy, uno de sus padres 
ha venido a recogerlo.

280
00:11:57,120 --> 00:11:58,950
Ay Dios, por favor que sea mamá.

281
00:12:00,790 --> 00:12:02,250
¿Qué pasa, Jefe?

282
00:12:06,580 --> 00:12:09,120
Me habían expulsado un día por 
el incidente de la cuerda.

283
00:12:09,130 --> 00:12:11,980
Y esto iba a apestar.

284
00:12:11,990 --> 00:12:13,410
Mamá...

285
00:12:13,420 --> 00:12:15,420
Por favor no me hagas 
ir a trabajar con él.

286
00:12:15,430 --> 00:12:16,420
Frankie, lo lamento.

287
00:12:16,430 --> 00:12:18,320
Pero tengo clases todo el día.

288
00:12:18,330 --> 00:12:21,250
Y se supone que la expulsión
no debe ser divertida.

289
00:12:24,100 --> 00:12:25,960
Haré lo que sea.

290
00:12:25,970 --> 00:12:28,090
Te llevaré al baile.

291
00:12:28,100 --> 00:12:29,930
No soy el respaldo de nadie, Frankie.

292
00:12:29,940 --> 00:12:32,270
Bueno, ¡vamos allá!

293
00:12:33,880 --> 00:12:35,600
- De acuerdo.
- Vale.

294
00:12:35,610 --> 00:12:37,800
- Aquí vamos.
- Vale, vale, vale.

295
00:12:37,810 --> 00:12:41,040
- Adiós.
- Adiós, cariño.

296
00:12:41,050 --> 00:12:42,580
Adiós, cielo.

297
00:12:46,520 --> 00:12:47,980
¿Por qué no nos estamos metiendo 
en el coche?

298
00:12:47,990 --> 00:12:49,550
Es un mal día para llevar
vaqueros, chaval.

299
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
Trata de seguirme.

300
00:12:52,630 --> 00:12:54,520
En serio,

301
00:12:58,200 --> 00:13:01,900
Acabo de recibir una llamada,
chaval. ¡Más rápido!

302
00:13:06,780 --> 00:13:08,430
Salid...

303
00:13:08,440 --> 00:13:09,970
los dos...

304
00:13:14,680 --> 00:13:16,380
Gracias de nuevo, nena.

305
00:13:17,420 --> 00:13:18,580
   

306
00:13:18,590 --> 00:13:20,850
Será mejor que te cubras la entrepierna.

307
00:13:20,860 --> 00:13:24,180
Suficiente con los "niña" 
y los "corazoncito".

308
00:13:24,190 --> 00:13:27,050
¿Sabes siquiera por qué te traigo?

309
00:13:27,060 --> 00:13:28,820
Porque mi padre quería castigarme.

310
00:13:28,830 --> 00:13:30,820
Él sabe que creo que eres raro,
espeluznante

311
00:13:30,830 --> 00:13:32,530
y hueles a pepinillos.

312
00:13:38,470 --> 00:13:41,370
De hecho, ese soy yo. Comí 
pepinillos esta mañana.

313
00:13:44,050 --> 00:13:46,170
Oye, cariño, por favor 
dime que recordaste

314
00:13:46,180 --> 00:13:48,710
grabar las tres horas del especial
de "Nova" de agujeros negros.

315
00:13:48,720 --> 00:13:49,880
Sí, me acordé,

316
00:13:49,890 --> 00:13:51,910
pero decidí no grabarlo.

317
00:13:51,920 --> 00:13:54,380
¿Qué?, ¿Por qué? Bueno 
acabo de darme cuenta

318
00:13:54,390 --> 00:13:56,120
que sólo veía ese estúpido espectáculo

319
00:13:56,130 --> 00:13:58,150
porque tú los disfrutabas
después de un día de trabajo.

320
00:13:58,160 --> 00:14:01,020
Pero como dijiste, nuestros 
papeles han cambiado.

321
00:14:01,030 --> 00:14:03,760
Así que ... no tengo que hacer eso.

322
00:14:03,770 --> 00:14:05,120
Oh, está bien, está bien.

323
00:14:05,130 --> 00:14:08,160
Tengo que recordarte, 
Joanne, que es un especial.

324
00:14:08,170 --> 00:14:10,860
Nunca lo van a volver a emitir.

325
00:14:10,870 --> 00:14:13,130
Bueno, no me importa. Porque 
pienso que el espacio apesta.

326
00:14:13,140 --> 00:14:16,440
Pienso que es aburrido y apesta.

327
00:14:16,450 --> 00:14:19,470
Adiós.

328
00:14:21,280 --> 00:14:23,780
¿Por qué demonios tardaste tanto?

329
00:14:23,790 --> 00:14:27,010
Esto ... es tan estúpido.

330
00:14:27,020 --> 00:14:28,650
Tenemos dos coches.

331
00:14:28,660 --> 00:14:32,790
¿Sabes?, creo que has perdido el privilegio

332
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
de usar la palabra estúpido 
cuando decidiste

333
00:14:34,730 --> 00:14:36,620
faltar a clase y correr el riesgo
de romperte el cuello

334
00:14:36,630 --> 00:14:39,460
todo porque no podías
invitar a una chica al baile. Así que...

335
00:14:39,470 --> 00:14:41,230
Ya la hubiera invitado

336
00:14:41,240 --> 00:14:43,560
si no hubieras aparecido
delante de mi colegio,

337
00:14:43,570 --> 00:14:46,030
y tomado el descanso más raro 
del mundo para beber agua.

338
00:14:46,040 --> 00:14:47,470
¿Quién hace eso?

339
00:14:47,480 --> 00:14:49,140
Entonces, si no fuera por mí,
eso hubiera sido una anotación.

340
00:14:50,310 --> 00:14:52,370
¡Oh Dios mío!. Bueno...

341
00:14:52,380 --> 00:14:53,910
Perdón por meterme

342
00:14:53,920 --> 00:14:55,380
entre tú y tus bolas gigantes.

343
00:14:55,390 --> 00:14:56,640
Aquí está el teléfono. Llámala.

344
00:14:56,650 --> 00:14:58,890
Invítala al baile.

345
00:15:01,120 --> 00:15:03,020
O... Volveré en cuatro horas.

346
00:15:03,030 --> 00:15:04,550
Aquí tienes una revista. Léela.

347
00:15:04,560 --> 00:15:06,230
Tiene fotos de mujeres desnudas.

348
00:15:07,300 --> 00:15:08,520
Todas con tumores.

349
00:15:08,530 --> 00:15:09,620
  

350
00:15:09,630 --> 00:15:11,130
No salgas del despacho.

351
00:15:18,250 --> 00:15:20,210
Estaba harto de que a mi padre 
no le importara una mierda

352
00:15:20,220 --> 00:15:21,480
mis problemas.

353
00:15:21,490 --> 00:15:23,350
Así que ignoré lo que dijo 
y dejé el despacho,

354
00:15:23,360 --> 00:15:24,720
porque hago lo que quiero.

355
00:15:24,730 --> 00:15:28,490
Frankie, necesito tu ayuda.

356
00:15:30,200 --> 00:15:31,960
Frankie, necesito tu ayuda.
No tenemos más enfermeras.

357
00:15:31,970 --> 00:15:33,690
Entra. Lo estoy perdiendo.

358
00:15:33,700 --> 00:15:35,030
¿Qué quieres que haga?

359
00:15:35,040 --> 00:15:38,200
Necesito que apliques presión justo aquí.

360
00:15:38,210 --> 00:15:39,230
¿Aquí?

361
00:15:39,240 --> 00:15:41,070
   

362
00:15:44,550 --> 00:15:46,250
Eso te pasa por irte de mi despacho.

363
00:15:47,980 --> 00:15:50,540
Vale, entonces los elementos 
de detención ilegal son...

364
00:15:50,550 --> 00:15:52,380
Espero que Zack y yo nos casemos.

365
00:15:52,390 --> 00:15:55,050
Pero no lo sé. Ahora mismo estamos
teniendo muchísimo sexo,

366
00:15:55,060 --> 00:15:57,350
y es realmente romántico.

367
00:15:57,360 --> 00:16:00,750
Bueno, ¿cómo no puede serlo 
en un baño de caballeros?

368
00:16:00,760 --> 00:16:02,220
Lo siento. Continúa.

369
00:16:02,230 --> 00:16:03,420
Creo que estamos los dos preocupados 

370
00:16:03,430 --> 00:16:05,290
de que no vaya a ser así siempre.

371
00:16:05,300 --> 00:16:08,030
Bueno, no lo va a ser. 
Va a ser mejor.

372
00:16:08,040 --> 00:16:09,260
¿En verdad?

373
00:16:09,270 --> 00:16:12,430
Si, porque con el tiempo 
váis a dejar de preocuparos

374
00:16:12,440 --> 00:16:14,900
por si lo van a lograr.

375
00:16:14,910 --> 00:16:16,170
Solo... Ya sabes

376
00:16:16,180 --> 00:16:18,770
Y ningún desacuerdo sobre dinero, fé

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,010
o ir a una encantadora cena

378
00:16:21,020 --> 00:16:22,510
con alguien que trata cáncer en gatos

379
00:16:22,520 --> 00:16:23,950
va a poner en peligro eso.

380
00:16:25,290 --> 00:16:27,540
Porque al final del día, 
sabes que tu compañero

381
00:16:27,550 --> 00:16:30,020
va a poner tu felicidad por delante.

382
00:16:31,890 --> 00:16:34,720
Van a estar bien.
Han estado juntos, ¿Cuánto?

383
00:16:34,730 --> 00:16:35,920
¿Un año?

384
00:16:35,930 --> 00:16:37,760
Dos semanas y media.

385
00:16:37,770 --> 00:16:39,560
Listo, terminé contigo.

386
00:16:39,570 --> 00:16:41,560
Siento haberte hecho eso Frankie,

387
00:16:41,570 --> 00:16:43,290
pero necesitaba una buena carcajada.

388
00:16:43,300 --> 00:16:45,130
Ésa es la mejor medicina. ¿Cierto, Doc?

389
00:16:45,140 --> 00:16:46,760
No, la penicilina lo es.

390
00:16:46,770 --> 00:16:48,470
En tu caso, quimioterapia.

391
00:16:48,480 --> 00:16:51,300
¿Cuándo voy a terminar 
con todo esto, Jack?

392
00:16:51,310 --> 00:16:52,840
Bien, este es el trato:

393
00:16:52,850 --> 00:16:54,970
si las pruebas de mañana 
aparecen bien, está hecho.

394
00:16:54,980 --> 00:16:56,570
Perfecto.

395
00:16:56,580 --> 00:16:57,710
No eres la única chica guapa
en el baile.

396
00:16:57,720 --> 00:17:00,350
Te veo en un momento.
Espera aquí.

397
00:17:01,460 --> 00:17:04,920
Entonces... 
¿A quién vas a llevar al baile? 

398
00:17:04,930 --> 00:17:06,480
¿Te lo contó?

399
00:17:06,490 --> 00:17:08,190
Me estaban poniendo un catéter.

400
00:17:08,200 --> 00:17:10,090
Y parecía una buena distracción.

401
00:17:10,100 --> 00:17:13,020
No sabía que mi padre
pensará en eso.

402
00:17:13,030 --> 00:17:15,030
¿Tienes alguna chica en mente?

403
00:17:15,040 --> 00:17:17,230
Bueno, la verdad, hay...

404
00:17:17,240 --> 00:17:20,000
No sé por qué me abrí 
ante él en ese momento.

405
00:17:20,010 --> 00:17:23,800
Quizás es sólo porque él lo pidió.

406
00:17:23,810 --> 00:17:25,540
Es como, sí, dame tu...

407
00:17:25,550 --> 00:17:27,000
Estúpida bebida energética.

408
00:17:27,010 --> 00:17:28,640
De cualquier forma...

409
00:17:28,650 --> 00:17:32,610
Estaba bien tener a alguien
con quien hablar.

410
00:17:32,620 --> 00:17:34,580
Sé que fui duro con George,

411
00:17:34,590 --> 00:17:36,150
pero él se lo buscó,

412
00:17:36,160 --> 00:17:38,980
Quiero decir, actuaba como si estuviéramos saliendo.

413
00:17:38,990 --> 00:17:41,220
Entonces, ¿crees que la
gente piensa eso?

414
00:17:41,230 --> 00:17:45,160
¡No! Claro que no. Soy yo.

415
00:17:45,170 --> 00:17:47,690
Pero toda esa mierda
que le dijiste,

416
00:17:47,700 --> 00:17:49,430
lo va a perseguir por todo el colegio.

417
00:17:49,440 --> 00:17:53,030
Ya sabes, porque tú eres tú.

418
00:17:54,440 --> 00:17:57,130
¿Te molesta si como pepinillos?

419
00:17:57,140 --> 00:17:59,970
Resultados de las pruebas 
del paciente Carl Powell:

420
00:17:59,980 --> 00:18:02,810
Presenta un repunte agresivo
de células malignas

421
00:18:02,820 --> 00:18:05,740
en la próstata y el 
tejido que la rodea.

422
00:18:05,750 --> 00:18:06,780
¿Estás hablando de Carl?

423
00:18:06,790 --> 00:18:08,780
Sí,

424
00:18:08,790 --> 00:18:10,480
¿Está bien?

425
00:18:10,490 --> 00:18:13,350
No está respondiendo al tratamiento.

426
00:18:13,360 --> 00:18:14,590
Pero él.. responderá, ¿no?

427
00:18:14,600 --> 00:18:16,220
Si, porque es así 
como funciona normalmente...

428
00:18:16,230 --> 00:18:18,330
el tratamiento falla, y
el paciente mejora.

429
00:18:19,670 --> 00:18:21,890
La probabilidad de que pare de extenderse

430
00:18:21,900 --> 00:18:25,240
es menor del dos por ciento.

431
00:18:30,210 --> 00:18:34,340
Había visto esa mirada en la 
cara de mi padre muchas veces.

432
00:18:34,350 --> 00:18:36,810
Pero esta era la primera vez,
que supe lo que significaba...

433
00:18:36,820 --> 00:18:38,240
Mi padre estaba dolido.

434
00:18:38,250 --> 00:18:41,750
Ver a gente vivir y
morir todo el día

435
00:18:41,760 --> 00:18:44,950
hacían mis problemas de niña
parecer menos importantes.

436
00:18:44,960 --> 00:18:48,620
Supongo que solo quería animarle.

437
00:18:48,630 --> 00:18:50,730
- ¿Qué estás haciendo? 
- Nada.

438
00:18:53,200 --> 00:18:55,190
Lo siento, me metí en problemas

439
00:18:55,200 --> 00:18:57,490
y tuviste que salir del 
trabajo para recogerme.

440
00:18:57,500 --> 00:18:59,360
Tienes 15.

441
00:18:59,370 --> 00:19:00,830
Tengo 16 años.

442
00:19:00,840 --> 00:19:04,000
¿En serio? ¿Vas a matarme por eso?

443
00:19:04,010 --> 00:19:06,370
Mira...

444
00:19:06,380 --> 00:19:07,440
Eres un crío.

445
00:19:07,450 --> 00:19:08,610
Se supone que tienes que hacer cosas estúpidas.

446
00:19:08,620 --> 00:19:10,110
Se supone que yo tengo que 
decirte por qué es estúpido 

447
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
y asegurarme de que no se repita.

448
00:19:11,890 --> 00:19:14,140
No voy a molestarte más 
sobre lo de Heather.

449
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
¿Quién es Heather?

450
00:19:15,220 --> 00:19:17,950
Estoy bromeando.

451
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
Escucha...

452
00:19:19,690 --> 00:19:22,750
Mis pasillos están llenos de gente

453
00:19:22,760 --> 00:19:25,090
arrepintiéndose de las cosas
que desearían haber hecho.

454
00:19:25,100 --> 00:19:27,420
Así que hazme solo este favor...

455
00:19:27,430 --> 00:19:29,130
la próxima vez que sepas que quieres algo,

456
00:19:29,140 --> 00:19:31,000
para de pensar y simplemente hazlo

457
00:19:31,010 --> 00:19:32,730
antes de que sea demasiado tarde.

458
00:19:38,480 --> 00:19:41,340
Algunas veces en la vida, tienes que 
salir de tu zona de comodidad.

459
00:19:45,350 --> 00:19:47,480
Que puede significar tragarte 
tu orgullo por un momento.

460
00:19:47,490 --> 00:19:48,820
Quizás solo debería...

461
00:19:50,490 --> 00:19:52,850
Entonces, ¿no vas a llamarme, George?

462
00:19:52,860 --> 00:19:54,590
¿Es esa tu estrategia?

463
00:19:54,600 --> 00:19:59,270
Sabía que eras un capullo.

464
00:20:00,630 --> 00:20:02,130
La tengo en el bote.

465
00:20:02,140 --> 00:20:04,630
No, no la tienes.

466
00:20:09,610 --> 00:20:11,710
Perdón por lo de Carl.

467
00:20:13,275 --> 00:20:15,367
Sí.

468
00:20:16,780 --> 00:20:18,940
O darte cuenta de que 
la ayuda que querías,

469
00:20:18,950 --> 00:20:20,210
era la que dabas.

470
00:20:20,220 --> 00:20:21,950
Estaba pensando en que esta
noche podríamos ver

471
00:20:21,960 --> 00:20:23,880
las cintas de 'Nova'.

472
00:20:23,890 --> 00:20:25,680
Bueno, de hecho pensaba que 
saldríamos con tus amigos.

473
00:20:32,070 --> 00:20:36,760
Pero lo peor es dar
el primer paso.

474
00:20:36,770 --> 00:20:38,460
Oye,¡Heather!

475
00:20:38,470 --> 00:20:43,000
¿Te gustaría venir conmigo
al baile de bienvenida?

476
00:20:43,010 --> 00:20:45,600
  

477
00:20:45,610 --> 00:20:49,040
Es muy dulce por tu parte pedírmelo,

478
00:20:49,050 --> 00:20:50,940
pero no puedo.

479
00:20:50,950 --> 00:20:52,980
¿Qué?

480
00:20:52,990 --> 00:20:56,180
Ya me lo han pedido.

481
00:21:11,210 --> 00:21:13,900


482
00:21:13,910 --> 00:21:18,270


483
00:21:18,280 --> 00:21:20,570
No.

484
00:21:20,580 --> 00:21:22,540


485
00:21:22,550 --> 00:21:24,170


486
00:21:24,180 --> 00:21:28,410


487
00:21:28,420 --> 00:21:29,810


488
00:21:29,820 --> 00:21:32,280
No.

489
00:21:32,290 --> 00:21:36,120


490
00:21:36,130 --> 00:21:37,490
-No.
-Yo sigo.

491
00:21:37,500 --> 00:21:41,030


492
00:21:41,230 --> 00:21:49,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-