1
00:00:01,600 --> 00:00:03,560
En 1991 fue el apogeo

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,020
de "Gladiadores Americanos".

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,490
Nos gustaba bastante.

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,400
¡Oye!

5
00:00:10,410 --> 00:00:11,800
¿Qué demonios le habéis 
hecho a mi salón?

6
00:00:11,810 --> 00:00:13,770
Estábamos jodidos.

7
00:00:13,780 --> 00:00:16,640
Porque a mi padre 
le gustaba "Gladiadores"

8
00:00:16,650 --> 00:00:18,140
incluso más que a nosotros.

9
00:00:18,150 --> 00:00:19,970
Pero esta vez le habíamos pillado.

10
00:00:19,980 --> 00:00:21,710
Te sobrepasamos en número.

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,450
Por favor. No.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,460
Está de pie en mi sillón favorito.

13
00:00:35,470 --> 00:00:36,890
No.

14
00:00:37,930 --> 00:00:39,660
¡No!

15
00:00:44,240 --> 00:00:47,700
  

16
00:00:57,000 --> 00:01:07,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

17
00:01:07,660 --> 00:01:09,390
Será mejor

18
00:01:09,400 --> 00:01:13,290
si no vas a dormir hasta 
dentro de unas horas.

19
00:01:13,300 --> 00:01:15,700
Estoy contento y mis 
colegas están conmigo.

20
00:01:15,710 --> 00:01:18,300
Últimamente no nos hemos visto mucho.

21
00:01:18,310 --> 00:01:20,370
George se lo estaba tomando mal.

22
00:01:20,380 --> 00:01:23,540
Intenté incluirle cuando 
quedaba con Heather.

23
00:01:23,550 --> 00:01:25,310
  

24
00:01:25,320 --> 00:01:28,010
Pero no era el mejor apoyo.

25
00:01:28,020 --> 00:01:29,940
  

26
00:01:29,950 --> 00:01:32,020
¿Qué? ¿No estamos jugando a eso?

27
00:01:33,860 --> 00:01:35,920
Yo también he estado ocupado.

28
00:01:35,930 --> 00:01:37,180
Entre faltar a clase

29
00:01:37,190 --> 00:01:39,150
y ese contenedor de fuegos 
artificiales que encontré,

30
00:01:39,160 --> 00:01:41,090
no he parado.

31
00:01:41,100 --> 00:01:43,590
No os preocupéis... Tendremos un 
montón de tiempo para quedar

32
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
cuando entremos al equipo de béisbol.

33
00:01:45,170 --> 00:01:47,560
¿Crees que los tres vais 
a entrar en el equipo?

34
00:01:47,570 --> 00:01:48,640
Claro. ¿Por qué no?

35
00:01:50,970 --> 00:01:54,230
Estos son los jugadores 
del torneo universitario.

36
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
Son fuertes, rápidos,

37
00:01:56,050 --> 00:01:58,070
no necesitan que sus mamás 
les arropen por la noche.

38
00:01:58,080 --> 00:02:00,640
Oye. Eso lo hago por mamá.

39
00:02:00,650 --> 00:02:02,140
Colega, estos tíos son buenos.

40
00:02:02,150 --> 00:02:04,180
No sé si podremos entrar en el equipo.

41
00:02:04,190 --> 00:02:07,210
Tío, así no os veré nunca.

42
00:02:07,220 --> 00:02:09,850
Pensadlo como la evolución 
natural de nuestra vida social.

43
00:02:09,860 --> 00:02:11,250
Todos nos separamos.

44
00:02:11,260 --> 00:02:13,690
Los amigos del instituto se reemplazan 
por los de la universidad,

45
00:02:13,700 --> 00:02:16,360
que son reemplazados por la televisión 
y la bebida, y luego nos morimos.

46
00:02:16,370 --> 00:02:19,030
¿Si no vamos a la universidad pasamos 
directos a la televisión y la bebida?

47
00:02:19,040 --> 00:02:20,690
  

48
00:02:20,700 --> 00:02:23,760
Tenemos que entrar al equipo para 
demostrar que mi padre está equivocado.

49
00:02:23,770 --> 00:02:26,010
Solo necesitamos que alguien 
nos ayude a sobresalir.

50
00:02:27,580 --> 00:02:30,680
Dios, me encanta el béisbol.

51
00:02:32,550 --> 00:02:34,070
Milli Vanilli son artistas reales.

52
00:02:34,080 --> 00:02:35,540
Milli Vanilli ni siquiera son... 
su nombre ni siquiera es ese.

53
00:02:35,550 --> 00:02:36,780
No sabes de lo que estás hablando.

54
00:02:36,790 --> 00:02:38,980
¿No es genial?

55
00:02:38,990 --> 00:02:40,510
A todos les gusta estar aquí.

56
00:02:40,520 --> 00:02:42,050
Nos falta una mesa de ping-pong

57
00:02:42,060 --> 00:02:44,150
para ser la casa oficial de quedar.

58
00:02:44,160 --> 00:02:47,690
Quemaré este sitio antes 
de que eso pase.

59
00:02:47,700 --> 00:02:48,890
Mamá, Doug ha tirado la 
salsa ranchera otra vez.

60
00:02:48,900 --> 00:02:49,990
¿Queda más?

61
00:02:50,000 --> 00:02:51,290
Claro.

62
00:02:51,300 --> 00:02:52,830
Siempre tenemos reservas de aperitivos.

63
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Está ocurriendo.

64
00:02:58,240 --> 00:03:01,100
Señora Dunlevy, soy Parker.

65
00:03:01,110 --> 00:03:02,540
¿Una mancha de salsa 
ranchera en la alfombra?

66
00:03:02,550 --> 00:03:04,170
Si tiene agua con gas 
podría quitarla ahora mismo.

67
00:03:04,180 --> 00:03:06,110
Claro, Parker.

68
00:03:06,120 --> 00:03:08,140
O debería decir, Señor Bien Educado.

69
00:03:09,320 --> 00:03:11,550
Tiene una casa preciosa, por cierto.

70
00:03:11,560 --> 00:03:14,250
Gracias.

71
00:03:14,260 --> 00:03:17,080
¿De veras, mamá?

72
00:03:17,090 --> 00:03:18,890
¿Rosquillas congeladas?

73
00:03:20,130 --> 00:03:21,520
Haz algo mejor.

74
00:03:21,530 --> 00:03:23,360
Vale, bien, Parker parece majo.

75
00:03:23,370 --> 00:03:24,420
Es súper listo.

76
00:03:24,430 --> 00:03:26,060
Ayuda a construir casas

77
00:03:26,070 --> 00:03:28,030
para gente sin hogar, o pájaros, o algo.

78
00:03:28,040 --> 00:03:30,060
Ya sabes, si las cosas 
no van bien con Doug,

79
00:03:30,070 --> 00:03:31,700
podrías salir con él.

80
00:03:31,710 --> 00:03:33,830
¿Y por qué no iban a ir 
bien las cosas con Doug?

81
00:03:33,840 --> 00:03:36,400
No lo sé. Creo que Doug es...

82
00:03:36,410 --> 00:03:38,640
Bueno, ya sabes, es... Doug.

83
00:03:38,650 --> 00:03:39,870
Dios mío.

84
00:03:39,880 --> 00:03:41,480
Sabía que a papá no 
le gustaba, ¿pero tú?

85
00:03:41,490 --> 00:03:42,540
¡No!

86
00:03:42,550 --> 00:03:43,490
Bueno, ya sabes...

87
00:03:45,090 --> 00:03:47,220
¡Corre, antes de que se pegue!

88
00:03:48,990 --> 00:03:53,250
Todas las fibras de mi cuerpo 
me decían que no hiciera esto.

89
00:03:53,260 --> 00:03:56,990
¿Papá? ¿Puedes ayudarnos a 
entrar en el equipo de béisbol?

90
00:03:57,000 --> 00:03:59,930
¿Entendéis lo que estáis pidiendo?

91
00:03:59,940 --> 00:04:01,390
Sí, lo entendemos.

92
00:04:01,400 --> 00:04:03,530
¿Entendéis que vuestras 
mentes y cuerpos son débiles

93
00:04:03,540 --> 00:04:05,000
y que tendré que romperos

94
00:04:05,010 --> 00:04:06,430
y volveros a armar como hombres?

95
00:04:06,440 --> 00:04:08,030
Eres el único que nos puede ayudar.

96
00:04:08,040 --> 00:04:10,750
Estás disponible y no cuestas dinero.

97
00:04:12,250 --> 00:04:14,340
Bien, necesitaré permisos 
firmados por vuestros padres

98
00:04:14,350 --> 00:04:16,680
que me eximan de toda culpa 
en caso de que algo vaya mal.

99
00:04:16,690 --> 00:04:18,110
¿Te va bien con una firma falsa?

100
00:04:18,120 --> 00:04:19,210
¿Valdría en un juicio?

101
00:04:19,220 --> 00:04:20,750
- Ha valido otras veces.
- Hecho.

102
00:04:20,760 --> 00:04:22,020
¿Cuándo empezamos?

103
00:04:22,030 --> 00:04:24,650
Creedme, sabréis cuando 
estemos empezando.

104
00:04:24,660 --> 00:04:26,460
¿Ahora?

105
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
¿Pronto?

106
00:04:31,030 --> 00:04:32,430
Ya he dicho demasiado.

107
00:04:32,440 --> 00:04:34,530
Para que lo sepas, tengo 
clases de piano los miércoles.

108
00:04:34,540 --> 00:04:35,770
Fuera.

109
00:04:38,610 --> 00:04:41,100
Jack, te lo digo, he cruzado la línea

110
00:04:41,110 --> 00:04:44,740
diciéndole a Rachel que 
Parker es mejor que Doug.

111
00:04:44,750 --> 00:04:48,540
Este melón es mejor que Doug.

112
00:04:48,550 --> 00:04:50,880
Es solo que no quiero influir 
en la opinión de Rachel

113
00:04:50,890 --> 00:04:52,250
sobre sus novios.

114
00:04:52,260 --> 00:04:53,810
Cariño, los niños son como los perros.

115
00:04:53,820 --> 00:04:56,020
No te escuchan salvo que frotes 
su nariz contra sus propias heces,

116
00:04:56,030 --> 00:04:58,490
lo cual, por desgracia, no es legal.

117
00:04:58,500 --> 00:05:00,550
Confía en mí, nada de lo que dijiste 
hará que Rachel cambie su opinión.

118
00:05:07,940 --> 00:05:10,960
¡Señor Bien Educado!

119
00:05:10,970 --> 00:05:12,530
Aquella noche me fui a la cama

120
00:05:12,540 --> 00:05:15,300
soñando que los chicos y yo entrábamos 
en el equipo de béisbol.

121
00:05:17,410 --> 00:05:19,920
¿Hay alguien ahí?

122
00:05:34,230 --> 00:05:36,320
Empezamos.

123
00:05:41,840 --> 00:05:43,460
¿Cuántas de estas tenemos que hacer?

124
00:05:43,470 --> 00:05:46,230
Hasta que diga que paréis. 
¡No más preguntas!

125
00:05:47,480 --> 00:05:50,610
Quizá esto fue una mala idea.

126
00:05:57,385 --> 00:06:02,870
La campana. La campana 
es vuestra mejor amiga.

127
00:06:02,880 --> 00:06:08,210
Si el algún momento superáis 
vuestros límites,

128
00:06:08,220 --> 00:06:10,820
tocad la campana y tendréis una 
comida caliente y una ducha.

129
00:06:12,290 --> 00:06:14,380
Tú no tienes nada. Vuelve a la fila.

130
00:06:14,390 --> 00:06:18,180
He hecho una lista con 
vuestras mayores debilidades.

131
00:06:18,190 --> 00:06:20,200
Nunca me tomo tiempo para mí mismo.

132
00:06:22,470 --> 00:06:27,130
No sois malos jugadores,

133
00:06:27,140 --> 00:06:32,130
pero os he estado observando 
y hay tres cosas claras.

134
00:06:32,140 --> 00:06:34,200
Georgie, eres demasiado bajo.

135
00:06:34,210 --> 00:06:37,070
Mikey, eres demasiado lento.

136
00:06:37,080 --> 00:06:39,410
Frankie, tienes un buen brazo, 
pero te acojonas con facilidad.

137
00:06:39,420 --> 00:06:41,540
¿Qué significa eso?

138
00:06:42,690 --> 00:06:44,340
¡Acojonado!

139
00:06:44,350 --> 00:06:46,250
Significa que tu esfínter se tensa e
n situaciones de alta presión.

140
00:06:46,260 --> 00:06:47,580
Voy a librarte de eso.

141
00:06:47,590 --> 00:06:49,680
Cualquiera se acojonaría con una bocina.

142
00:06:49,690 --> 00:06:51,880
Mucha gente vive en Florida. 
Eso no significa que esté bien.

143
00:06:53,130 --> 00:06:54,450
¡Suficiente! ¡Son las 5 de mañana!

144
00:06:54,460 --> 00:06:57,090
Bien, ahora habéis enfadado 
a mi mujer. Genial.

145
00:06:57,100 --> 00:06:58,660
Poneos estos antifaces 
y entrad en el coche.

146
00:06:58,670 --> 00:06:59,790
Tenemos clase hoy.

147
00:06:59,800 --> 00:07:00,860
Las clases se cancelan.

148
00:07:00,870 --> 00:07:02,130
¡Las clases no se cancelan!

149
00:07:02,140 --> 00:07:04,030
Vale, bien.

150
00:07:04,040 --> 00:07:08,870
Pero sabed algo... Después de 
la escuela, voy a por vosotros.

151
00:07:08,880 --> 00:07:11,680
En el coche de mamá. 
El mío está en el taller.

152
00:07:14,280 --> 00:07:19,610
Jack, ayer vi a Rachel besándose 
con Parker en el patio.

153
00:07:19,620 --> 00:07:21,260
Asumo que eso significa 
que ha roto con Doug.

154
00:07:22,560 --> 00:07:24,880
Lo conseguimos. Han terminado.

155
00:07:24,890 --> 00:07:27,650
No lo entiendes. Ha sido por mi culpa.

156
00:07:27,660 --> 00:07:29,020
Esperaba que

157
00:07:29,030 --> 00:07:30,160
pudiéramos compartir la 
victoria, pero como sea.

158
00:07:30,170 --> 00:07:31,660
Es tuya. Me da igual.

159
00:07:31,670 --> 00:07:35,730
No, cariño, si Rachel quiere 
romper con Doug está bien,

160
00:07:35,740 --> 00:07:36,960
pero yo no quiero ser la razón.

161
00:07:36,970 --> 00:07:38,330
Seguramente Doug esté en casa

162
00:07:38,340 --> 00:07:41,630
llorando y llenando de salsa 
ranchera esa boca torpe.

163
00:07:41,640 --> 00:07:42,940
- Hola, señora D.
- ¿Doug?

164
00:07:42,950 --> 00:07:44,000
¡Doug!

165
00:07:44,010 --> 00:07:45,510
¡Hola!

166
00:07:45,520 --> 00:07:47,610
¡Sí, soy yo!

167
00:07:47,620 --> 00:07:48,820
Para, no me importa.

168
00:07:50,720 --> 00:07:52,550
Dios mío. Siguen juntos.

169
00:07:52,560 --> 00:07:56,520
Algo pequeñito dentro 
de mí acaba de morir.

170
00:07:57,860 --> 00:07:59,490
¡Dos fuera, Frankie, 
al fondo de la novena!

171
00:07:59,500 --> 00:08:02,690
¡Si no coges esta, pierdes!

172
00:08:02,700 --> 00:08:05,020
Y entras en una espiral 
decadente que acaba contigo

173
00:08:05,030 --> 00:08:07,660
viviendo en un estudio en Orlando.

174
00:08:07,670 --> 00:08:11,130
Vale, lanzamiento rutinario. 
Esto va a ser fácil.

175
00:08:11,140 --> 00:08:12,300
Solo colócate bajo ella y...

176
00:08:13,640 --> 00:08:16,640
  

177
00:08:16,650 --> 00:08:17,740
¡Acojonado!

178
00:08:17,750 --> 00:08:20,340
¡¿En serio?! ¡¿Una escopeta?!

179
00:08:20,350 --> 00:08:25,010
George, no eres grande, 
así que debes ser duro.

180
00:08:25,020 --> 00:08:26,650
Voy a lanzar algunas rasas.

181
00:08:26,660 --> 00:08:30,480
Te llegan, las coges a 
la altura del pecho.

182
00:08:41,340 --> 00:08:43,660
  

183
00:08:43,670 --> 00:08:45,410
  

184
00:08:51,210 --> 00:08:53,710
Michael, eres ridículamente lento.

185
00:08:53,720 --> 00:08:56,010
Si quieres tiempo suficiente 
para llegar a la primera base,

186
00:08:56,020 --> 00:08:58,380
vas a tener que machacar la bola.

187
00:08:58,390 --> 00:09:00,610
Sé lo que intentas decir.

188
00:09:00,620 --> 00:09:02,550
Y sí, tomaré esteroides.

189
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
No creo que alguien con tu aspecto

190
00:09:04,290 --> 00:09:06,120
pueda permitirse tener 
acné en la espalda.

191
00:09:06,130 --> 00:09:07,520
¿Me dejas cruzar una línea?

192
00:09:07,530 --> 00:09:09,790
Creo que acabas de hacerlo, pero vale.

193
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
¿Cómo es tu relación con tu padre?

194
00:09:11,730 --> 00:09:13,660
Odio a ese holgazán.

195
00:09:13,670 --> 00:09:15,230
Usa eso.

196
00:09:15,240 --> 00:09:18,230
Imagina su cara en la pelota.

197
00:09:18,240 --> 00:09:19,530
Recuerda cuando

198
00:09:19,540 --> 00:09:21,530
te dejó como fianza a 
su corredor de apuestas.

199
00:09:31,920 --> 00:09:33,480
Bien hecho.

200
00:09:37,730 --> 00:09:38,630
Rachel, tenemos que hablar.

201
00:09:39,960 --> 00:09:42,520
Ayer te vi besando a Parker.

202
00:09:42,530 --> 00:09:44,290
¿Estabas mirando cómo nos enrollábamos?

203
00:09:44,300 --> 00:09:46,030
¿Qué eres, mi profesor de Ciencias?

204
00:09:46,040 --> 00:09:47,990
Vale, volveremos eso.

205
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Lamento que mi opinión sobre 
Doug te llevara a hacer eso.

206
00:09:52,010 --> 00:09:53,930
Por favor, mamá. Tomo 
mis propias decisiones.

207
00:09:53,940 --> 00:09:55,300
Ni siquiera me gusta Parker.

208
00:09:55,310 --> 00:09:56,540
¿Cómo no va a gustarte?

209
00:09:56,550 --> 00:09:57,900
Quiero decir...

210
00:09:57,910 --> 00:10:00,210
Quiero decir, ¿entonces 
por qué le estabas besando?

211
00:10:00,220 --> 00:10:02,510
Él me besó por lo obvio.

212
00:10:02,520 --> 00:10:04,340
Y debería haberle parado.

213
00:10:04,350 --> 00:10:06,350
Doug y yo estaremos juntos para siempre,

214
00:10:06,360 --> 00:10:08,820
salvo que tenga un accidente y 
se quede en silla de ruedas,

215
00:10:08,830 --> 00:10:10,350
eso sería asqueroso.

216
00:10:10,360 --> 00:10:13,150
Doug no vive tanto la vida como para 
acabar en una silla de ruedas.

217
00:10:13,160 --> 00:10:14,820
Ya.

218
00:10:14,830 --> 00:10:17,760
Mira, si vais en serio, 
tienes que decírselo.

219
00:10:17,770 --> 00:10:20,030
¡Ni de coña! Le destrozaría.

220
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Tú y yo somos diferentes, mamá.

221
00:10:21,570 --> 00:10:23,530
Los tíos siempre se me lanzan.

222
00:10:23,540 --> 00:10:26,600
Bien, te haré saber que

223
00:10:26,610 --> 00:10:28,600
había muchos tíos

224
00:10:28,610 --> 00:10:31,470
detrás de esta señorita

225
00:10:31,480 --> 00:10:33,770
cuando salía con tu padre.

226
00:10:33,780 --> 00:10:36,510
¿Y nunca cometiste un error como este?

227
00:10:36,520 --> 00:10:38,980
No.

228
00:10:38,990 --> 00:10:41,450
No desde el momento en 
el que nos comprometimos.

229
00:10:41,460 --> 00:10:42,920
¿Y antes?

230
00:10:42,930 --> 00:10:46,120
Bueno...

231
00:10:47,630 --> 00:10:50,860
¡Menuda putilla!

232
00:10:50,870 --> 00:10:52,430
El entrenamiento de mi padre

233
00:10:52,440 --> 00:10:55,760
nos ha afectado a todos.

234
00:10:55,770 --> 00:10:57,430
Incluso a él mismo.

235
00:10:57,440 --> 00:10:58,770
Papá, ¿estás bien?

236
00:10:58,780 --> 00:11:01,730
Solo me duele un poco el 
pecho. Dame una aspirina.

237
00:11:07,980 --> 00:11:11,950
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

238
00:11:11,960 --> 00:11:13,750
¡Trae eso! ¡Trae eso!

239
00:11:13,760 --> 00:11:15,450
¿Cuál es el número? ¡Haced algo!

240
00:11:15,460 --> 00:11:17,430
¡Papá! ¡Papá!

241
00:11:19,300 --> 00:11:21,250
Acojonado.

242
00:11:21,260 --> 00:11:22,860
Vale.

243
00:11:22,870 --> 00:11:25,590
Mikey, fuera.

244
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
Veinte vueltas alrededor de la casa.

245
00:11:27,970 --> 00:11:31,030
George, al comedor.

246
00:11:31,040 --> 00:11:33,200
Hazte grande. Necesito que te 
acabes esta bolsa de patatas.

247
00:11:35,410 --> 00:11:37,100
¿Qué coño es lo 
siguiente que vas a hacer?

248
00:11:37,110 --> 00:11:39,910
¿Vas a poner un 
escorpión en mi fiambrera?

249
00:11:39,920 --> 00:11:42,080
¿Llevas una fiambrera? 
¿Qué tienes, seis años?

250
00:11:42,090 --> 00:11:43,680
Te prometo que hay una 
razón para todo esto.

251
00:11:43,690 --> 00:11:46,180
¿Cuál?

252
00:11:46,190 --> 00:11:47,450
¿Cómo va a ayudarle comerse una bolsa 
de patatas a entrar en el equipo?

253
00:11:49,030 --> 00:11:51,220
No lo hará.

254
00:11:51,230 --> 00:11:52,720
Entonces, ¿qué estás haciendo?

255
00:11:52,730 --> 00:11:54,650
Sé que los tres os sentáis

256
00:11:54,660 --> 00:11:56,160
y os excitáis pensando

257
00:11:56,170 --> 00:11:58,890
que saldréis juntos y que 
jugaréis en el equipo juntos,

258
00:11:58,900 --> 00:12:01,590
pero tengo malas noticias para vosotros.

259
00:12:01,600 --> 00:12:04,460
Georgie no entrará en el equipo.

260
00:12:04,470 --> 00:12:05,900
  

261
00:12:05,910 --> 00:12:07,630
Pica.

262
00:12:07,640 --> 00:12:09,810
Aguanta ahí, campeón.

263
00:12:17,732 --> 00:12:19,190
No lo entiendes, papá.

264
00:12:19,200 --> 00:12:20,820
Si George no entra en el equipo,

265
00:12:20,830 --> 00:12:22,660
nunca podremos quedar.

266
00:12:22,670 --> 00:12:24,260
Hemos sido amigos desde segundo.

267
00:12:24,270 --> 00:12:25,860
Mira, no podría decirte

268
00:12:25,870 --> 00:12:28,760
si alguno de mis amigos del 
instituto está vivo o muerto.

269
00:12:28,770 --> 00:12:31,960
Salvo Dave Farr, y es solo porque

270
00:12:31,970 --> 00:12:33,930
vi en las noticias que 
lo mató un equipo S.W.A.T.

271
00:12:33,940 --> 00:12:35,670
Quizá George no sea grande y duro

272
00:12:35,680 --> 00:12:37,700
pero es mejor que la mitad de esos tíos.

273
00:12:37,710 --> 00:12:40,310
Y cuando entre en el 
equipo, te lamentarás.

274
00:12:40,320 --> 00:12:42,370
Claro, porque así es 
como me gano la vida,

275
00:12:42,380 --> 00:12:44,540
viendo morir los 
sueños de gente pequeña.

276
00:12:47,220 --> 00:12:49,080
No puedo creer que besaras a otro tío

277
00:12:49,090 --> 00:12:50,450
mientras salías con papá.

278
00:12:50,460 --> 00:12:52,650
Tu padre y yo solo 
habíamos salido una vez,

279
00:12:52,660 --> 00:12:55,220
y no estaba segura de que 
no fuera un asesino en serie.

280
00:12:55,230 --> 00:12:58,490
No significó nada, por 
eso no se lo conté.

281
00:12:58,500 --> 00:13:00,330
Tampoco significó nada con Parker.

282
00:13:00,340 --> 00:13:03,460
Así que, si no se lo dijiste a papá, 
no tengo que decírselo a Doug,

283
00:13:03,470 --> 00:13:07,530
¿Sabes qué? Tienes razón.

284
00:13:07,540 --> 00:13:09,440
Jack, ven aquí.

285
00:13:09,450 --> 00:13:10,840
Dios mío.

286
00:13:10,850 --> 00:13:13,110
Esto va a arruinar mi vida o ser genial.

287
00:13:14,750 --> 00:13:17,480
Voy a contarte algo 
que quizá no te guste.

288
00:13:17,490 --> 00:13:20,610
Nadie dice que decir 
la verdad sea fácil.

289
00:13:20,620 --> 00:13:22,150
Decir la verdad es fácil.

290
00:13:22,160 --> 00:13:23,950
Mantener una red de mentiras 
sí que es casi imposible.

291
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Por eso los espías son tan venerados.

292
00:13:25,530 --> 00:13:27,420
Besé a otro hombre.

293
00:13:27,430 --> 00:13:30,170
Fue una semana después de nuestra 
primera cita y antes de ir en serio.

294
00:13:31,670 --> 00:13:33,160
Veo que estás molesto.

295
00:13:33,170 --> 00:13:34,590
No, para nada. Fue hace veinte años.

296
00:13:34,600 --> 00:13:36,030
Vale.

297
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
Nos hemos acostado miles 
de veces desde entonces.

298
00:13:38,010 --> 00:13:39,900
Puedo imaginar que te gusto.

299
00:13:39,910 --> 00:13:41,130
Vale.

300
00:13:41,140 --> 00:13:43,040
Vale, me molesta un poco 
que no estés molesto,

301
00:13:43,050 --> 00:13:45,100
pero seguramente estás 
reprimiendo tus sentimientos.

302
00:13:45,110 --> 00:13:47,170
Ya, eso no me pega mucho.

303
00:13:47,180 --> 00:13:50,040
Bien, como sea, Rachel, ahí lo tienes.

304
00:13:50,050 --> 00:13:51,210
Ya lo ves...

305
00:13:51,220 --> 00:13:53,650
Puedes ver cómo la 
verdad me ha hecho libre.

306
00:13:53,660 --> 00:13:55,680
Y cuando le digas a Doug 
que besaste a Parker...

307
00:13:55,690 --> 00:13:57,480
Esa es una mala idea.

308
00:13:57,490 --> 00:13:58,850
- Jack, ¿de veras? Por favor.
- Mala idea.

309
00:13:58,860 --> 00:14:00,320
Quiero decir, me encantaría 
que se lo dijeras, 

310
00:14:00,330 --> 00:14:02,660
sería como ver a la luna llorar.

311
00:14:02,670 --> 00:14:05,320
Pero si tú, a diferencia de mí, 
quieres que se quede contigo,

312
00:14:05,330 --> 00:14:06,690
entonces...

313
00:14:06,700 --> 00:14:08,990
Guárdatelo.

314
00:14:09,000 --> 00:14:11,930
Buen consejo, papá. 
Deberías escribir un libro.

315
00:14:13,080 --> 00:14:14,470
Adiós.

316
00:14:14,480 --> 00:14:15,770
Vale, ¿Jack?

317
00:14:15,780 --> 00:14:17,600
Quiero que recuerdes este momento

318
00:14:17,610 --> 00:14:19,570
cuando estemos en la 
cuarta boda de Rachel.

319
00:14:19,580 --> 00:14:21,970
Estaré demasiado borracho.

320
00:14:21,980 --> 00:14:23,180
  

321
00:14:23,190 --> 00:14:24,910
Las pruebas se acercaban,

322
00:14:24,920 --> 00:14:26,610
y como alumno de primer año,

323
00:14:26,620 --> 00:14:29,680
me acosaban por todas partes.

324
00:14:29,690 --> 00:14:32,280
¡El de la tercera base es un flojo!

325
00:14:32,290 --> 00:14:34,250
¡No te desmayes, novato!

326
00:14:34,260 --> 00:14:36,020
¡Oye, Dunlevy!

327
00:14:36,030 --> 00:14:38,390
¡Anoche me lié con tu madre!

328
00:14:38,400 --> 00:14:39,660
Muy buena.

329
00:14:39,670 --> 00:14:41,040
Es gracioso porque es verdad.

330
00:14:44,770 --> 00:14:47,170
Ahí estaba.

331
00:14:47,180 --> 00:14:48,500
¡Mi primer gran momento!

332
00:14:48,510 --> 00:14:50,670
- ¡Que no se te caiga, novato!
- ¡La tengo! ¡La tengo!

333
00:14:50,680 --> 00:14:51,570
¡Desmáyate!

334
00:14:51,580 --> 00:14:53,010
¡Desmáyate! ¡Déjala caer!

335
00:14:54,150 --> 00:14:55,810
Bien hecho, Dunlevy.

336
00:14:55,820 --> 00:14:58,540
Quizá hubiera un método 
en la locura de mi padre.

337
00:14:58,550 --> 00:15:00,180
No está acojonado.

338
00:15:00,190 --> 00:15:02,880
Y una cosa era segura, estaba 
funcionando genial con Mikey.

339
00:15:08,200 --> 00:15:10,290
¡Esta va por vender nuestro perro, papá!

340
00:15:10,300 --> 00:15:13,690
Ya ves, lo único que hice 
fue liberar su potencial

341
00:15:13,700 --> 00:15:16,000
focalizando su ira.

342
00:15:16,010 --> 00:15:18,260
¡Que te jodan!

343
00:15:18,270 --> 00:15:20,500
Vale, quizá me pasé.

344
00:15:20,510 --> 00:15:23,170
Ahora solo le quedaba a George 
probarse a sí mismo.

345
00:15:23,180 --> 00:15:24,570
¡Vale!

346
00:15:24,580 --> 00:15:27,270
¡Vamos a hacer grupos!
A vosotros os quiero bateando.

347
00:15:27,280 --> 00:15:28,970
Y a vosotros en el campo.

348
00:15:28,980 --> 00:15:33,450
Y vosotros cuatro... 
coged un respirador.

349
00:15:33,460 --> 00:15:35,610
No.

350
00:15:35,620 --> 00:15:39,090
Acababan de poner a George en el grupo 
el chico gordo, la chica,

351
00:15:39,100 --> 00:15:41,690
y un tipo con pantalones 
chinos... ¡chinos!

352
00:15:41,700 --> 00:15:45,090
Bien. Vamos a fumarnos a estos idiotas.

353
00:15:45,100 --> 00:15:48,130
Vale, vale. ¡Nuevo pitcher! ¡Dunlevy!

354
00:15:48,140 --> 00:15:50,860
Mi momento.

355
00:15:50,870 --> 00:15:54,130
Lo único que tenía que hacer era 
superar al próximo bateador

356
00:15:54,140 --> 00:15:57,200
y entraría en el equipo.

357
00:15:57,210 --> 00:16:00,770
Vale, el siguiente 
bateador... George Estrada.

358
00:16:13,500 --> 00:16:16,870
Destino, eras una mala puta.

359
00:16:21,470 --> 00:16:25,770
Normalmente, podría 
hacer papilla a George.

360
00:16:25,780 --> 00:16:31,750
Pero necesitaba mi ayuda, 
así que le lancé una facilita.

361
00:16:32,720 --> 00:16:35,620
¡Buena!

362
00:16:38,450 --> 00:16:41,350
¡Tiempo muerto!

363
00:16:41,360 --> 00:16:44,780
¿Qué? ¡Son pruebas, 
no hay tiempo muerto!

364
00:16:44,790 --> 00:16:46,250
Soy médico.

365
00:16:46,260 --> 00:16:47,650
¡Vuelve al colegio!

366
00:16:47,660 --> 00:16:49,390
Papá, ¿qué haces?

367
00:16:49,400 --> 00:16:51,520
¿Por qué estás tirándolas 
fáciles a propósito?

368
00:16:51,530 --> 00:16:53,330
¡La vio venir!

369
00:16:53,340 --> 00:16:56,330
Hijo, esto es supervivencia del mejor,

370
00:16:56,340 --> 00:16:58,970
no supervivencia del 
mejor y su amiguito.

371
00:16:58,980 --> 00:17:01,730
Solo estoy intentando ayudar a mi amigo.

372
00:17:01,740 --> 00:17:03,600
¿Así que le lanzas flojo y ninguno 
de los dos entráis en el equipo?

373
00:17:03,610 --> 00:17:05,070
¿Crees que George va a sentirse mejor

374
00:17:05,080 --> 00:17:06,640
sabiendo que lo hiciste a propósito?

375
00:17:06,650 --> 00:17:08,940
¡Cuidado con el bote!

376
00:17:08,950 --> 00:17:12,450
Tienes un don. No lo malgastes.

377
00:17:15,120 --> 00:17:16,490
¡Fin del tiempo muerto!

378
00:17:18,060 --> 00:17:20,590
Mi padre tenía parte de razón.

379
00:17:20,600 --> 00:17:23,160
¡Vamos, perra!

380
00:17:23,170 --> 00:17:26,400
Y sabía lo que tenía que hacer.

381
00:17:45,250 --> 00:17:46,590
Nunca había lanzado mejor.

382
00:17:49,290 --> 00:17:51,430
Ni me había sentido peor.

383
00:18:01,040 --> 00:18:03,760
Oye.

384
00:18:07,840 --> 00:18:10,140
Escucha, sé que no puedo obligarte
 a que se lo digas a Doug.

385
00:18:10,150 --> 00:18:12,510
Yo también sé eso.

386
00:18:12,520 --> 00:18:14,840
Y lo siento si sueno como una hipócrita,

387
00:18:14,850 --> 00:18:17,510
pero es porque hice muchas cosas

388
00:18:17,520 --> 00:18:20,350
de las que me arrepiento y 
no quiero que hagas lo mismo.

389
00:18:20,360 --> 00:18:22,380
Mira, pedir a tu hija que sea 
mejor de lo que tú fuiste

390
00:18:22,390 --> 00:18:25,150
es lo más raro que haces siendo madre.

391
00:18:25,160 --> 00:18:27,290
Bueno, lo más raro es ver a un humano

392
00:18:27,300 --> 00:18:28,690
salir de tu cuevita femenina.

393
00:18:28,700 --> 00:18:29,820
¡Mamá!

394
00:18:29,830 --> 00:18:31,790
Madura. Estuviste ahí.

395
00:18:33,070 --> 00:18:34,830
Pero sé una cosa...

396
00:18:34,840 --> 00:18:37,360
Si se lo hubiera dicho antes a tu padre,

397
00:18:37,370 --> 00:18:39,130
hubiera sido más feliz.

398
00:18:39,140 --> 00:18:41,600
Y por eso quiero que lo hagas.

399
00:18:41,610 --> 00:18:44,670
Las dos queremos lo mismo, mamá...

400
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
Que sea feliz.

401
00:18:46,650 --> 00:18:49,520
   

402
00:18:52,260 --> 00:18:53,310
Aquí tienes.

403
00:18:53,320 --> 00:18:56,220
Gracias, cariño.

404
00:18:56,230 --> 00:18:59,450
Bueno, ¿cuáles son las noticias?

405
00:18:59,460 --> 00:19:01,220
Entré en el equipo.

406
00:19:01,230 --> 00:19:02,690
Y Mikey también.

407
00:19:02,700 --> 00:19:04,320
Está pendiente de una 
revisión de antecedentes.

408
00:19:04,330 --> 00:19:06,430
¡Demonios, sí!

409
00:19:06,440 --> 00:19:08,160
Voy a hacer brownies.

410
00:19:08,170 --> 00:19:10,630
¡Ven aquí!

411
00:19:10,640 --> 00:19:12,970
No puedo esperar para escuchar 
todos los detalles esta noche

412
00:19:12,980 --> 00:19:13,910
cuando te arrope.

413
00:19:18,250 --> 00:19:21,210
Sé que debería estar feliz ahora mismo,

414
00:19:21,220 --> 00:19:25,650
pero solo estoy triste 
porque George no estará.

415
00:19:25,660 --> 00:19:27,150
Mira, no tengo amigos.

416
00:19:27,160 --> 00:19:29,250
Creo que son algo que la gente usa

417
00:19:29,260 --> 00:19:31,520
para distraerse de su miedo a la muerte

418
00:19:31,530 --> 00:19:33,550
y la oscuridad eterna que le sigue.

419
00:19:33,560 --> 00:19:34,890
Genial. Sí.

420
00:19:34,900 --> 00:19:37,320
- Bueno, que tengas un buen día.
- No, espera.

421
00:19:37,330 --> 00:19:39,830
También es posible que no quiera amigos

422
00:19:39,840 --> 00:19:41,660
porque nunca he tenido ninguno

423
00:19:41,670 --> 00:19:43,770
tan bueno como los que tú has tenido.

424
00:19:46,110 --> 00:19:49,140
Sí. Sí, esos tíos son geniales.

425
00:19:49,150 --> 00:19:50,340
Sí.

426
00:19:50,350 --> 00:19:51,700
Pararían una bala por mí.

427
00:19:51,710 --> 00:19:52,910
No, no lo harían.

428
00:19:52,920 --> 00:19:54,840
La gente dice eso hasta 
que hay balas de por medio.

429
00:19:54,850 --> 00:19:58,210
La cosa es, que la vida tiene 
sus formas de separar a la gente,

430
00:19:58,220 --> 00:20:01,510
pero si para ti merecen la pena...

431
00:20:01,520 --> 00:20:04,780
Harás el esfuerzo de 
mantenerles en tu vida.

432
00:20:08,800 --> 00:20:11,190
Enhorabuena por entrar en el equipo.

433
00:20:11,200 --> 00:20:12,530
Estoy orgulloso de nosotros.

434
00:20:16,540 --> 00:20:18,730
Las relaciones llevan mucho trabajo.

435
00:20:22,910 --> 00:20:24,870
No siempre son prácticas.

436
00:20:24,880 --> 00:20:28,340
Y muchas veces, son dolorosas.

437
00:20:28,350 --> 00:20:31,380
¡¿Por qué?!

438
00:20:31,390 --> 00:20:34,750
Tú besas mejor que él.

439
00:20:35,830 --> 00:20:36,920
¿Sí?

440
00:20:36,930 --> 00:20:38,250
   

441
00:20:40,700 --> 00:20:43,460
Pero cuando encuentras a 
los que realmente importan,

442
00:20:43,470 --> 00:20:45,530
siempre merecen la pena.

443
00:20:45,540 --> 00:20:47,160
Gracias.

444
00:20:47,170 --> 00:20:50,100
Solo tienes que hacer el esfuerzo.

445
00:20:50,110 --> 00:20:52,030
Oye, tío.

446
00:20:52,040 --> 00:20:54,270
¿Qué estás haciendo aquí?

447
00:20:54,280 --> 00:20:55,470
Pensé en venir

448
00:20:55,480 --> 00:20:57,070
y ver "Gladiadores Americanos".

449
00:20:57,080 --> 00:20:58,740
O...

450
00:20:58,750 --> 00:21:00,840
¡Vamos!

451
00:21:04,720 --> 00:21:07,810
¡Papá! ¡Papá!

452
00:21:07,820 --> 00:21:09,980
¡Creo que me he roto 
un tendón! ¡Dios mío!

453
00:21:09,990 --> 00:21:12,450
Mi carrera en el béisbol se 
ha acabado. ¿Puedes ayudarme? 

454
00:21:12,460 --> 00:21:15,360
Buen intento, jefe. No me acojono.

455
00:21:15,370 --> 00:21:17,590
¡Vamos!

456
00:21:19,500 --> 00:21:21,760
Acojonado.

457
00:21:21,770 --> 00:21:26,300
¿Cómo supiste que iba 
a necesitar pañuelos?

458
00:21:26,310 --> 00:21:28,300
Pongo serpientes por toda la casa.

459
00:21:28,310 --> 00:21:31,540
Maldita sea, Jack.

460
00:21:31,550 --> 00:21:34,250
Acojonada.

461
00:21:34,265 --> 00:21:36,250
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-