En 1991 fue el apogeo
de "Gladiadores Americanos".
Nos gustaba bastante.
¡Oye!
¿Qué demonios le habéis hecho a mi salón?
Estábamos jodidos.
Porque a mi padre le gustaba "Gladiadores"
incluso más que a nosotros.
Pero esta vez le habíamos pillado.
Te sobrepasamos en número.
Por favor. No.
Está de pie en mi sillón favorito.
No.
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Será mejor
si no vas a dormir hasta dentro de unas horas.
Estoy contento y mis colegas están conmigo.
Últimamente no nos hemos visto mucho.
George se lo estaba tomando mal.
Intenté incluirle cuando quedaba con Heather.
Pero no era el mejor apoyo.
¿Qué? ¿No estamos jugando a eso?
Yo también he estado ocupado.
Entre faltar a clase
y ese contenedor de fuegos artificiales que encontré,
no he parado.
No os preocupéis... Tendremos un montón de tiempo para quedar
cuando entremos al equipo de béisbol.
¿Crees que los tres vais a entrar en el equipo?
Claro. ¿Por qué no?
Estos son los jugadores del torneo universitario.
Son fuertes, rápidos,
no necesitan que sus mamás les arropen por la noche.
Oye. Eso lo hago por mamá.
Colega, estos tíos son buenos.
No sé si podremos entrar en el equipo.
Tío, así no os veré nunca.
Pensadlo como la evolución natural de nuestra vida social.
Todos nos separamos.
Los amigos del instituto se reemplazan por los de la universidad,
que son reemplazados por la televisión y la bebida, y luego nos morimos.
¿Si no vamos a la universidad pasamos directos a la televisión y la bebida?
Tenemos que entrar al equipo para demostrar que mi padre está equivocado.
Solo necesitamos que alguien nos ayude a sobresalir.
Dios, me encanta el béisbol.
Milli Vanilli son artistas reales.
Milli Vanilli ni siquiera son... su nombre ni siquiera es ese.
No sabes de lo que estás hablando.
¿No es genial?
A todos les gusta estar aquí.
Nos falta una mesa de ping-pong
para ser la casa oficial de quedar.
Quemaré este sitio antes de que eso pase.
Mamá, Doug ha tirado la salsa ranchera otra vez.
¿Queda más?
Claro.
Siempre tenemos reservas de aperitivos.
Está ocurriendo.
Señora Dunlevy, soy Parker.
¿Una mancha de salsa ranchera en la alfombra?
Si tiene agua con gas podría quitarla ahora mismo.
Claro, Parker.
O debería decir, Señor Bien Educado.
Tiene una casa preciosa, por cierto.
Gracias.
¿De veras, mamá?
¿Rosquillas congeladas?
Haz algo mejor.
Vale, bien, Parker parece majo.
Es súper listo.
Ayuda a construir casas
para gente sin hogar, o pájaros, o algo.
Ya sabes, si las cosas no van bien con Doug,
podrías salir con él.
¿Y por qué no iban a ir bien las cosas con Doug?
No lo sé. Creo que Doug es...
Bueno, ya sabes, es... Doug.
Dios mío.
Sabía que a papá no le gustaba, ¿pero tú?
¡No!
Bueno, ya sabes...
¡Corre, antes de que se pegue!
Todas las fibras de mi cuerpo me decían que no hiciera esto.
¿Papá? ¿Puedes ayudarnos a entrar en el equipo de béisbol?
¿Entendéis lo que estáis pidiendo?
Sí, lo entendemos.
¿Entendéis que vuestras mentes y cuerpos son débiles
y que tendré que romperos
y volveros a armar como hombres?
Eres el único que nos puede ayudar.
Estás disponible y no cuestas dinero.
Bien, necesitaré permisos firmados por vuestros padres
que me eximan de toda culpa en caso de que algo vaya mal.
¿Te va bien con una firma falsa?
¿Valdría en un juicio?
- Ha valido otras veces. - Hecho.
¿Cuándo empezamos?
Creedme, sabréis cuando estemos empezando.
¿Ahora?
¿Pronto?
Ya he dicho demasiado.
Para que lo sepas, tengo clases de piano los miércoles.
Fuera.
Jack, te lo digo, he cruzado la línea
diciéndole a Rachel que Parker es mejor que Doug.
Este melón es mejor que Doug.
Es solo que no quiero influir en la opinión de Rachel
sobre sus novios.
Cariño, los niños son como los perros.
No te escuchan salvo que frotes su nariz contra sus propias heces,
lo cual, por desgracia, no es legal.
Confía en mí, nada de lo que dijiste hará que Rachel cambie su opinión.
¡Señor Bien Educado!
Aquella noche me fui a la cama
soñando que los chicos y yo entrábamos en el equipo de béisbol.
¿Hay alguien ahí?
Empezamos.
¿Cuántas de estas tenemos que hacer?
Hasta que diga que paréis. ¡No más preguntas!
Quizá esto fue una mala idea.
La campana. La campana es vuestra mejor amiga.
Si el algún momento superáis vuestros límites,
tocad la campana y tendréis una comida caliente y una ducha.
Tú no tienes nada. Vuelve a la fila.
He hecho una lista con vuestras mayores debilidades.
Nunca me tomo tiempo para mí mismo.
No sois malos jugadores,
pero os he estado observando y hay tres cosas claras.
Georgie, eres demasiado bajo.
Mikey, eres demasiado lento.
Frankie, tienes un buen brazo, pero te acojonas con facilidad.
¿Qué significa eso?
¡Acojonado!
Significa que tu esfínter se tensa e n situaciones de alta presión.
Voy a librarte de eso.
Cualquiera se acojonaría con una bocina.
Mucha gente vive en Florida. Eso no significa que esté bien.
¡Suficiente! ¡Son las 5 de mañana!
Bien, ahora habéis enfadado a mi mujer. Genial.
Poneos estos antifaces y entrad en el coche.
Tenemos clase hoy.
Las clases se cancelan.
¡Las clases no se cancelan!
Vale, bien.
Pero sabed algo... Después de la escuela, voy a por vosotros.
En el coche de mamá. El mío está en el taller.
Jack, ayer vi a Rachel besándose con Parker en el patio.
Asumo que eso significa que ha roto con Doug.
Lo conseguimos. Han terminado.
No lo entiendes. Ha sido por mi culpa.
Esperaba que
pudiéramos compartir la victoria, pero como sea.
Es tuya. Me da igual.
No, cariño, si Rachel quiere romper con Doug está bien,
pero yo no quiero ser la razón.
Seguramente Doug esté en casa
llorando y llenando de salsa ranchera esa boca torpe.
- Hola, señora D. - ¿Doug?
¡Doug!
¡Hola!
¡Sí, soy yo!
Para, no me importa.
Dios mío. Siguen juntos.
Algo pequeñito dentro de mí acaba de morir.
¡Dos fuera, Frankie, al fondo de la novena!
¡Si no coges esta, pierdes!
Y entras en una espiral decadente que acaba contigo
viviendo en un estudio en Orlando.
Vale, lanzamiento rutinario. Esto va a ser fácil.
Solo colócate bajo ella y...
¡Acojonado!
¡¿En serio?! ¡¿Una escopeta?!
George, no eres grande, así que debes ser duro.
Voy a lanzar algunas rasas.
Te llegan, las coges a la altura del pecho.
Michael, eres ridículamente lento.
Si quieres tiempo suficiente para llegar a la primera base,
vas a tener que machacar la bola.
Sé lo que intentas decir.
Y sí, tomaré esteroides.
No creo que alguien con tu aspecto
pueda permitirse tener acné en la espalda.
¿Me dejas cruzar una línea?
Creo que acabas de hacerlo, pero vale.
¿Cómo es tu relación con tu padre?
Odio a ese holgazán.
Usa eso.
Imagina su cara en la pelota.
Recuerda cuando
te dejó como fianza a su corredor de apuestas.
Bien hecho.
Rachel, tenemos que hablar.
Ayer te vi besando a Parker.
¿Estabas mirando cómo nos enrollábamos?
¿Qué eres, mi profesor de Ciencias?
Vale, volveremos eso.
Lamento que mi opinión sobre Doug te llevara a hacer eso.
Por favor, mamá. Tomo mis propias decisiones.
Ni siquiera me gusta Parker.
¿Cómo no va a gustarte?
Quiero decir...
Quiero decir, ¿entonces por qué le estabas besando?
Él me besó por lo obvio.
Y debería haberle parado.
Doug y yo estaremos juntos para siempre,
salvo que tenga un accidente y se quede en silla de ruedas,
eso sería asqueroso.
Doug no vive tanto la vida como para acabar en una silla de ruedas.
Ya.
Mira, si vais en serio, tienes que decírselo.
¡Ni de coña! Le destrozaría.
Tú y yo somos diferentes, mamá.
Los tíos siempre se me lanzan.
Bien, te haré saber que
había muchos tíos
detrás de esta señorita
cuando salía con tu padre.
¿Y nunca cometiste un error como este?
No.
No desde el momento en el que nos comprometimos.
¿Y antes?
Bueno...
¡Menuda putilla!
El entrenamiento de mi padre
nos ha afectado a todos.
Incluso a él mismo.
Papá, ¿estás bien?
Solo me duele un poco el pecho. Dame una aspirina.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Trae eso! ¡Trae eso!
¿Cuál es el número? ¡Haced algo!
¡Papá! ¡Papá!
Acojonado.
Vale.
Mikey, fuera.
Veinte vueltas alrededor de la casa.
George, al comedor.
Hazte grande. Necesito que te acabes esta bolsa de patatas.
¿Qué coño es lo siguiente que vas a hacer?
¿Vas a poner un escorpión en mi fiambrera?
¿Llevas una fiambrera? ¿Qué tienes, seis años?
Te prometo que hay una razón para todo esto.
¿Cuál?
¿Cómo va a ayudarle comerse una bolsa de patatas a entrar en el equipo?
No lo hará.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
Sé que los tres os sentáis
y os excitáis pensando
que saldréis juntos y que jugaréis en el equipo juntos,
pero tengo malas noticias para vosotros.
Georgie no entrará en el equipo.
Pica.
Aguanta ahí, campeón.
No lo entiendes, papá.
Si George no entra en el equipo,
nunca podremos quedar.
Hemos sido amigos desde segundo.
Mira, no podría decirte
si alguno de mis amigos del instituto está vivo o muerto.
Salvo Dave Farr, y es solo porque
vi en las noticias que lo mató un equipo S.W.A.T.
Quizá George no sea grande y duro
pero es mejor que la mitad de esos tíos.
Y cuando entre en el equipo, te lamentarás.
Claro, porque así es como me gano la vida,
viendo morir los sueños de gente pequeña.
No puedo creer que besaras a otro tío
mientras salías con papá.
Tu padre y yo solo habíamos salido una vez,
y no estaba segura de que no fuera un asesino en serie.
No significó nada, por eso no se lo conté.
Tampoco significó nada con Parker.
Así que, si no se lo dijiste a papá, no tengo que decírselo a Doug,
¿Sabes qué? Tienes razón.
Jack, ven aquí.
Dios mío.
Esto va a arruinar mi vida o ser genial.
Voy a contarte algo que quizá no te guste.
Nadie dice que decir la verdad sea fácil.
Decir la verdad es fácil.
Mantener una red de mentiras sí que es casi imposible.
Por eso los espías son tan venerados.
Besé a otro hombre.
Fue una semana después de nuestra primera cita y antes de ir en serio.
Veo que estás molesto.
No, para nada. Fue hace veinte años.
Vale.
Nos hemos acostado miles de veces desde entonces.
Puedo imaginar que te gusto.
Vale.
Vale, me molesta un poco que no estés molesto,
pero seguramente estás reprimiendo tus sentimientos.
Ya, eso no me pega mucho.
Bien, como sea, Rachel, ahí lo tienes.
Ya lo ves...
Puedes ver cómo la verdad me ha hecho libre.
Y cuando le digas a Doug que besaste a Parker...
Esa es una mala idea.
- Jack, ¿de veras? Por favor. - Mala idea.
Quiero decir, me encantaría que se lo dijeras,
sería como ver a la luna llorar.
Pero si tú, a diferencia de mí, quieres que se quede contigo,
entonces...
Guárdatelo.
Buen consejo, papá. Deberías escribir un libro.
Adiós.
Vale, ¿Jack?
Quiero que recuerdes este momento
cuando estemos en la cuarta boda de Rachel.
Estaré demasiado borracho.
Las pruebas se acercaban,
y como alumno de primer año,
me acosaban por todas partes.
¡El de la tercera base es un flojo!
¡No te desmayes, novato!
¡Oye, Dunlevy!
¡Anoche me lié con tu madre!
Muy buena.
Es gracioso porque es verdad.
Ahí estaba.
¡Mi primer gran momento!
- ¡Que no se te caiga, novato! - ¡La tengo! ¡La tengo!
¡Desmáyate!
¡Desmáyate! ¡Déjala caer!
Bien hecho, Dunlevy.
Quizá hubiera un método en la locura de mi padre.
No está acojonado.
Y una cosa era segura, estaba funcionando genial con Mikey.
¡Esta va por vender nuestro perro, papá!
Ya ves, lo único que hice fue liberar su potencial
focalizando su ira.
¡Que te jodan!
Vale, quizá me pasé.
Ahora solo le quedaba a George probarse a sí mismo.
¡Vale!
¡Vamos a hacer grupos! A vosotros os quiero bateando.
Y a vosotros en el campo.
Y vosotros cuatro... coged un respirador.
No.
Acababan de poner a George en el grupo el chico gordo, la chica,
y un tipo con pantalones chinos... ¡chinos!
Bien. Vamos a fumarnos a estos idiotas.
Vale, vale. ¡Nuevo pitcher! ¡Dunlevy!
Mi momento.
Lo único que tenía que hacer era superar al próximo bateador
y entraría en el equipo.
Vale, el siguiente bateador... George Estrada.
Destino, eras una mala puta.
Normalmente, podría hacer papilla a George.
Pero necesitaba mi ayuda, así que le lancé una facilita.
¡Buena!
¡Tiempo muerto!
¿Qué? ¡Son pruebas, no hay tiempo muerto!
Soy médico.
¡Vuelve al colegio!
Papá, ¿qué haces?
¿Por qué estás tirándolas fáciles a propósito?
¡La vio venir!
Hijo, esto es supervivencia del mejor,
no supervivencia del mejor y su amiguito.
Solo estoy intentando ayudar a mi amigo.
¿Así que le lanzas flojo y ninguno de los dos entráis en el equipo?
¿Crees que George va a sentirse mejor
sabiendo que lo hiciste a propósito?
¡Cuidado con el bote!
Tienes un don. No lo malgastes.
¡Fin del tiempo muerto!
Mi padre tenía parte de razón.
¡Vamos, perra!
Y sabía lo que tenía que hacer.
Nunca había lanzado mejor.
Ni me había sentido peor.
Oye.
Escucha, sé que no puedo obligarte a que se lo digas a Doug.
Yo también sé eso.
Y lo siento si sueno como una hipócrita,
pero es porque hice muchas cosas
de las que me arrepiento y no quiero que hagas lo mismo.
Mira, pedir a tu hija que sea mejor de lo que tú fuiste
es lo más raro que haces siendo madre.
Bueno, lo más raro es ver a un humano
salir de tu cuevita femenina.
¡Mamá!
Madura. Estuviste ahí.
Pero sé una cosa...
Si se lo hubiera dicho antes a tu padre,
hubiera sido más feliz.
Y por eso quiero que lo hagas.
Las dos queremos lo mismo, mamá...
Que sea feliz.
Aquí tienes.
Gracias, cariño.
Bueno, ¿cuáles son las noticias?
Entré en el equipo.
Y Mikey también.
Está pendiente de una revisión de antecedentes.
¡Demonios, sí!
Voy a hacer brownies.
¡Ven aquí!
No puedo esperar para escuchar todos los detalles esta noche
cuando te arrope.
Sé que debería estar feliz ahora mismo,
pero solo estoy triste porque George no estará.
Mira, no tengo amigos.
Creo que son algo que la gente usa
para distraerse de su miedo a la muerte
y la oscuridad eterna que le sigue.
Genial. Sí.
- Bueno, que tengas un buen día. - No, espera.
También es posible que no quiera amigos
porque nunca he tenido ninguno
tan bueno como los que tú has tenido.
Sí. Sí, esos tíos son geniales.
Sí.
Pararían una bala por mí.
No, no lo harían.
La gente dice eso hasta que hay balas de por medio.
La cosa es, que la vida tiene sus formas de separar a la gente,
pero si para ti merecen la pena...
Harás el esfuerzo de mantenerles en tu vida.
Enhorabuena por entrar en el equipo.
Estoy orgulloso de nosotros.
Las relaciones llevan mucho trabajo.
No siempre son prácticas.
Y muchas veces, son dolorosas.
¡¿Por qué?!
Tú besas mejor que él.
¿Sí?
Pero cuando encuentras a los que realmente importan,
siempre merecen la pena.
Gracias.
Solo tienes que hacer el esfuerzo.
Oye, tío.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en venir
y ver "Gladiadores Americanos".
O...
¡Vamos!
¡Papá! ¡Papá!
¡Creo que me he roto un tendón! ¡Dios mío!
Mi carrera en el béisbol se ha acabado. ¿Puedes ayudarme?
Buen intento, jefe. No me acojono.
¡Vamos!
Acojonado.
¿Cómo supiste que iba a necesitar pañuelos?
Pongo serpientes por toda la casa.
Maldita sea, Jack.
Acojonada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-