1 00:00:01,109 --> 00:00:02,745 ¡¿Estás loco?! ¡No! ¡No! ¡No! 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,611 Los adolescentes de hoy en día tienen suerte. 3 00:00:04,612 --> 00:00:05,979 Puedes pulsar un botón en tu ordenador 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,382 y ver cualquier parte del cuerpo desnuda, la que quieras. 5 00:00:09,066 --> 00:00:11,334 Pero en 1991 no teníamos eso. 6 00:00:11,402 --> 00:00:13,136 Así que tenía que conformarme con lo que tenía. 7 00:00:13,204 --> 00:00:14,137 Hola. 8 00:00:14,205 --> 00:00:15,605 Hola. 9 00:00:15,673 --> 00:00:18,441 - ¿Estás viendo la televisión? - Sí. 10 00:00:18,509 --> 00:00:20,643 No pago por canales suplementarios, 11 00:00:20,711 --> 00:00:22,145 pero se te veía muy metido en la película. 12 00:00:22,213 --> 00:00:23,780 ¿Crees que sería divertido que la viéramos 13 00:00:23,848 --> 00:00:25,515 tu madre, tú y yo juntos? 14 00:00:25,583 --> 00:00:26,783 No. 15 00:00:26,851 --> 00:00:28,518 ¿Estás seguro? ¿Cómo se titula? 16 00:00:28,586 --> 00:00:30,053 "La Policía en Bikini". 17 00:00:30,121 --> 00:00:32,355 Suena divertido, ¿de qué va? 18 00:00:32,423 --> 00:00:35,358 Creo que el título lo explica bastante bien. 19 00:00:35,426 --> 00:00:36,726 ¿Puedo irme a la cama? 20 00:00:36,794 --> 00:00:39,696 Sí, necesito que des una vuelta alrededor del bloque. 21 00:00:39,764 --> 00:00:40,864 Son las tres de la madrugada. 22 00:00:40,931 --> 00:00:42,065 Se llama refuerzo negativo. 23 00:00:42,133 --> 00:00:43,566 Es la forma más rápida de cambiar el comportamiento 24 00:00:43,634 --> 00:00:46,069 de animales simples, como perros, gallinas... 25 00:00:46,137 --> 00:00:47,871 Chicos adolescentes. 26 00:00:47,938 --> 00:00:50,006 Jefe, ya sabes que si lo haces sin ganas 27 00:00:50,074 --> 00:00:52,108 tendrás que hacerlo otra vez. 28 00:00:57,481 --> 00:00:59,416 ¡Bravo! 29 00:00:59,483 --> 00:01:01,251 ¡Son las tres de la madrugada! 30 00:01:01,318 --> 00:01:03,720 ¡Hola, Tom! 31 00:01:20,597 --> 00:01:22,797 32 00:01:24,408 --> 00:01:26,009 Sí, parece una pequeña perfusión 33 00:01:26,077 --> 00:01:28,011 - en el lóbulo superior derecho. - Paso. 34 00:01:28,079 --> 00:01:29,312 Buenos días. 35 00:01:29,380 --> 00:01:30,814 36 00:01:30,881 --> 00:01:33,049 Alerta de machote. 37 00:01:33,117 --> 00:01:34,517 Sí. 38 00:01:34,585 --> 00:01:36,252 Frankie, ¿tienes idea de lo guapo que eres? 39 00:01:36,320 --> 00:01:38,755 Si tuviera veinte años menos y fuera tu madre... 40 00:01:38,823 --> 00:01:40,890 Ha quedado raro, ¿verdad? 41 00:01:40,958 --> 00:01:41,925 Sí, un poco. 42 00:01:41,992 --> 00:01:43,093 Vale. 43 00:01:43,160 --> 00:01:44,761 Mira mamá, muchas gracias 44 00:01:44,829 --> 00:01:45,895 por la ropa nueva para el colegio, 45 00:01:45,963 --> 00:01:49,532 pero no estoy seguro de si esta camiseta me pega. 46 00:01:49,600 --> 00:01:51,768 Tiene dos mangas y un agujero para la cabeza. Te pega. 47 00:01:51,836 --> 00:01:54,437 Escucha, cariño, esa camiseta es sensible al calor, 48 00:01:54,505 --> 00:01:57,440 se le cambia el color, me parece muy divertida. 49 00:01:57,508 --> 00:01:59,776 - Es muy divertido. - Sí. Sí. 50 00:01:59,844 --> 00:02:01,277 Pero se me ocurre cambiarla por otra camiseta 51 00:02:01,345 --> 00:02:03,747 a la que no se le cambie el color. 52 00:02:03,814 --> 00:02:05,081 Es el primer día de instituto, 53 00:02:05,149 --> 00:02:06,750 la verdad es que no quiero llamar la atención, ¿sabes? 54 00:02:06,817 --> 00:02:08,418 Buena suerte con eso. 55 00:02:08,486 --> 00:02:10,620 ¿Qué? El chico ha crecido 25 centímetros durante el verano. 56 00:02:10,688 --> 00:02:12,088 Salvo que otro chico haya perdido un brazo, 57 00:02:12,156 --> 00:02:14,224 va a llamar la atención. 58 00:02:14,291 --> 00:02:16,326 Devolveré la camiseta este fin de semana, ¿vale? 59 00:02:16,394 --> 00:02:17,727 Gracias. 60 00:02:17,795 --> 00:02:21,431 Tu madre no va a devolverla, 61 00:02:21,499 --> 00:02:23,299 también es su primer día, y estamos hablando de la escuela de abogacía, 62 00:02:23,367 --> 00:02:25,502 no a esa fábrica de idiotas a la que vas, 63 00:02:25,569 --> 00:02:27,304 lo cual, de hecho, 64 00:02:27,371 --> 00:02:29,272 ¿significa que ahora yo estoy al cargo de las labores parentales? 65 00:02:29,340 --> 00:02:30,473 Qué emocionante. 66 00:02:30,541 --> 00:02:31,975 Rachel debería oir esto también. 67 00:02:32,043 --> 00:02:35,245 ¡Rachel! ¡Yo estoy al cargo de criaros! 68 00:02:35,313 --> 00:02:37,747 - ¡¿Qué?! - Le parece bien. 69 00:02:37,815 --> 00:02:39,749 Estad preparados para salir para cuando 70 00:02:39,817 --> 00:02:41,418 me acabe este café y cague. 71 00:02:46,424 --> 00:02:48,525 Este libro es una basura, 72 00:02:48,592 --> 00:02:51,361 no puedes conseguir ADN de un dinosaurio de la savia de un árbol. 73 00:02:51,429 --> 00:02:52,595 ¿Quién lee esa mierda? 74 00:02:52,663 --> 00:02:54,431 Todo el mundo en la tierra. 75 00:02:54,498 --> 00:02:56,032 Estamos rodeados de idiotas. 76 00:02:56,100 --> 00:02:58,034 ¿Debería hacer esto? 77 00:02:58,102 --> 00:02:59,202 Señor. 78 00:02:59,270 --> 00:03:00,870 ¿Debería ir a la escuela de abogacía? 79 00:03:00,938 --> 00:03:03,373 ¿Qué pasa si Frankie cuando crezca resulta ser 80 00:03:03,441 --> 00:03:05,775 uno de esos hombres que paga a prostitutas para mearse sobre ellas? 81 00:03:05,843 --> 00:03:07,143 ¿De qué demonios estás hablando? 82 00:03:07,211 --> 00:03:10,647 No lo sé. Siento que estoy siendo muy egoísta. 83 00:03:10,715 --> 00:03:14,215 Chorradas, me has cubierto durante años, ahora te toca a ti. 84 00:03:14,285 --> 00:03:16,052 Reduciré mis horas en el hospital. 85 00:03:16,120 --> 00:03:17,320 Estaré aquí para los chicos. 86 00:03:17,388 --> 00:03:20,390 Cuidar de estos dos es más difícil de lo que crees. 87 00:03:20,458 --> 00:03:24,194 Me ocupo de gente con cáncer. Puedo hacer esto. 88 00:03:24,262 --> 00:03:25,729 Los chicos no tienen cáncer, Jack. 89 00:03:25,796 --> 00:03:27,230 El cáncer está dentro de todos, 90 00:03:27,298 --> 00:03:29,032 solo depende de si hace metástasis o no. 91 00:03:29,100 --> 00:03:30,867 Podría llevaros al laboratorio ahora mismo. 92 00:03:30,935 --> 00:03:32,869 Haceros unas prueba... Tenéis cáncer. 93 00:03:32,937 --> 00:03:34,037 Ha sido la peor charla motivacional de la historia. 94 00:03:34,105 --> 00:03:35,705 Puedo hacerlo. Vete. 95 00:03:35,773 --> 00:03:37,040 Gracias. 96 00:03:41,913 --> 00:03:43,813 Amo a esta mujer. 97 00:03:43,881 --> 00:03:45,982 Si un asteroide chocara contra la Tierra 98 00:03:46,050 --> 00:03:48,151 y ella y yo fuéramos las únicas personas vivas, 99 00:03:48,219 --> 00:03:50,186 estaría bien. 100 00:03:50,254 --> 00:03:52,188 ¿Y yo? 101 00:03:52,256 --> 00:03:53,857 Bueno, obviamente pasaríamos un periodo de luto, 102 00:03:53,925 --> 00:03:55,125 No soy un cabrón. 103 00:03:57,995 --> 00:04:00,897 104 00:04:00,965 --> 00:04:03,400 105 00:04:03,467 --> 00:04:04,568 106 00:04:04,635 --> 00:04:05,869 107 00:04:05,937 --> 00:04:08,972 Lo poco que puedo escuchar de eso suena horrible. 108 00:04:10,575 --> 00:04:14,678 Papá, te los has pasado. 109 00:04:16,681 --> 00:04:17,747 ¿Dónde está la señora D? 110 00:04:17,815 --> 00:04:19,149 Me ha dejado por el vecino, 111 00:04:19,217 --> 00:04:21,718 están de follavacaciones en las Bahamas. Entra. 112 00:04:21,786 --> 00:04:23,220 Nuevas reglas para compartir el coche. 113 00:04:23,287 --> 00:04:27,022 Nada de comer, nada de tamborilear en los asientos, solo silencio. 114 00:04:28,292 --> 00:04:30,227 - Dolor. 115 00:04:30,294 --> 00:04:31,428 ¿Qué demonios ha sido eso? 116 00:04:31,495 --> 00:04:32,629 Mike cree que hablar en español 117 00:04:32,697 --> 00:04:34,130 es como contar secretos. 118 00:04:34,198 --> 00:04:36,266 Así que cada vez que George habla en español, Mike trae el dolor. 119 00:04:36,334 --> 00:04:38,935 Michael, ¿hay algo que pueda hacer para que que no hagas eso? 120 00:04:39,003 --> 00:04:40,070 No. 121 00:04:40,137 --> 00:04:41,538 Es justo. 122 00:04:44,041 --> 00:04:45,876 Todos fuera. 123 00:04:49,680 --> 00:04:51,414 Leí en una revista de mi madre 124 00:04:51,482 --> 00:04:54,084 que las chicas se ponen cachondas cuando están ovulando. 125 00:04:54,151 --> 00:04:56,086 Así que ese es el mejor momento para pedirles salir, ¿no? 126 00:04:56,153 --> 00:04:58,188 Solo tenemos que averiguar cuándo le pasa eso a cada una 127 00:04:58,255 --> 00:04:59,355 y hacer un calendario. 128 00:04:59,423 --> 00:05:01,458 Tío, no vamos a hacer un calendario de reglas. 129 00:05:02,760 --> 00:05:04,027 Hola, Frankie. 130 00:05:04,095 --> 00:05:05,962 Hasta ahora las chicas no sabían de mi existencia, 131 00:05:06,030 --> 00:05:07,597 especialmente chicas como... 132 00:05:07,665 --> 00:05:09,432 Heather Blumeyer. 133 00:05:09,500 --> 00:05:11,401 Estaba en ese partido de la liga de verano 134 00:05:11,469 --> 00:05:14,070 contra Helix, cuando lanzaste aquella bola imposible de batear. 135 00:05:14,138 --> 00:05:15,939 ¿Crees que entrarás en Varsity? 136 00:05:16,040 --> 00:05:19,142 Yo, bueno... Quiero decir... 137 00:05:19,210 --> 00:05:21,111 Quiero decir, yo solo... 138 00:05:21,179 --> 00:05:23,180 Frankie va a ser el único novato en el equipo. 139 00:05:23,247 --> 00:05:25,448 ¿No solías estar un curso por encima de mí? 140 00:05:25,516 --> 00:05:26,653 ¿Qué eres, la policía de los cursos? 141 00:05:26,720 --> 00:05:29,122 Vale. Tranquilo. 142 00:05:29,190 --> 00:05:30,657 Bueno, mis padres están fuera de la ciudad. 143 00:05:30,724 --> 00:05:33,660 Voy a tener gente en casa el viernes por la noche. 144 00:05:33,727 --> 00:05:35,094 Deberíais venir. 145 00:05:35,162 --> 00:05:36,996 ¿De veras? Vale. 146 00:05:37,064 --> 00:05:38,965 Sí. Sí, claro que iremos. 147 00:05:39,033 --> 00:05:40,733 Bien. 148 00:05:40,801 --> 00:05:42,635 ¡Hazme saber si tengo que llevar algo! 149 00:05:42,703 --> 00:05:44,337 - Claro. - Tío. 150 00:05:45,806 --> 00:05:46,806 ¿Qué? 151 00:05:46,874 --> 00:05:50,176 No seas capullo. 152 00:05:50,244 --> 00:05:53,513 Oye... ¿cuándo viene mamá? 153 00:05:53,581 --> 00:05:54,814 No. 154 00:05:54,882 --> 00:05:57,183 No creo que sea una pregunta para responder con sí o no. 155 00:05:57,251 --> 00:06:00,019 No vas a molestar a tu madre. ¿Qué necesitas? 156 00:06:00,087 --> 00:06:02,522 Bueno, hay una chica en el colegio, y ella... 157 00:06:02,590 --> 00:06:06,359 Déjame que te ayude yo con eso, tienes 16 años. 158 00:06:06,427 --> 00:06:08,361 Quienquiera que sea esa chica, no es la definitiva. 159 00:06:08,429 --> 00:06:10,363 Quiero decir, joder, cuando te casas 160 00:06:10,431 --> 00:06:12,165 hay un 50 por ciento de posibilidades de que vayas a divorciarte. 161 00:06:12,232 --> 00:06:14,534 Así que incluso la definitiva, posiblemente no sea la definitiva, 162 00:06:14,602 --> 00:06:17,370 es como lanzar una moneda. Así que no te des una paliza. 163 00:06:17,438 --> 00:06:18,471 De nada. 164 00:06:19,774 --> 00:06:22,142 Tío, ¿quieres saber lo que tienes que hacer con Heather? 165 00:06:22,209 --> 00:06:23,676 Tienes que ver a una chica desnuda. 166 00:06:23,744 --> 00:06:27,113 Puedo conseguir eso. Vamos. 167 00:06:28,549 --> 00:06:30,116 ¿Dónde vas? 168 00:06:30,184 --> 00:06:31,217 A estudiar con Doug. 169 00:06:31,285 --> 00:06:33,686 - ¿Quién era Doug? - Mi novio. 170 00:06:33,754 --> 00:06:36,556 Papá, llevamos seis semanas, es bastante serio. 171 00:06:36,624 --> 00:06:38,124 Cariño, soy doctor. 172 00:06:38,192 --> 00:06:40,527 Lo único que es serio después de seis semanas es la diarrea. 173 00:06:40,594 --> 00:06:42,662 174 00:06:42,730 --> 00:06:45,565 Mira, por alguna razón, quiere conocerte. 175 00:06:49,136 --> 00:06:51,404 El plan de Mickey de ver chicas desnudas 176 00:06:51,472 --> 00:06:53,239 no fue lo que esperaba. 177 00:06:53,307 --> 00:06:54,741 Bienvenidos a la Ciudad de los Culos. 178 00:06:54,809 --> 00:06:57,043 Ni de coña. 179 00:06:57,111 --> 00:06:58,711 ¡Genial! 180 00:06:58,779 --> 00:06:59,946 La madre de la obscenidad. 181 00:07:02,583 --> 00:07:03,917 182 00:07:03,984 --> 00:07:06,753 Dice que en el instituto era una empollona. 183 00:07:06,821 --> 00:07:08,588 Me da que no es cierto. 184 00:07:08,656 --> 00:07:09,756 ¡Oye! 185 00:07:09,824 --> 00:07:11,524 ¡Corred! 186 00:07:13,594 --> 00:07:16,894 ¡Devolvedme mis tetas! 187 00:07:16,964 --> 00:07:18,398 No iba a devolverle sus tetas. 188 00:07:18,466 --> 00:07:19,432 ¡Separaos! 189 00:07:23,971 --> 00:07:26,906 Eran mis tetas ahora. 190 00:07:57,405 --> 00:07:58,738 No. Estoy estudiando. 191 00:07:58,806 --> 00:08:00,140 No estás estudiando, estás roncando. 192 00:08:00,207 --> 00:08:02,942 Es imposible, no ronco. 193 00:08:03,010 --> 00:08:05,211 Bueno, entonces hay un caballo muriéndose en tu lado de la cama. 194 00:08:06,480 --> 00:08:07,914 ¿Cómo te fue con los chicos hoy? 195 00:08:07,982 --> 00:08:10,316 - Pan comido. 196 00:08:10,384 --> 00:08:11,785 Vale. 197 00:08:11,852 --> 00:08:13,853 No hace falta decir que una recompensa no sería apropiada. 198 00:08:13,921 --> 00:08:15,155 Vale. 199 00:08:15,222 --> 00:08:17,424 Porque después de un día haciendo lo que yo he hecho 200 00:08:17,491 --> 00:08:21,194 siempre, crees que mereces una recompensa. 201 00:08:21,262 --> 00:08:23,296 No, no, no, la recompensa es para ti. 202 00:08:23,364 --> 00:08:26,266 ¡Dios mío! 203 00:08:26,334 --> 00:08:30,236 ¿Por qué estaba despierto a las 2:01 de la madrugada? 204 00:08:30,304 --> 00:08:32,238 ¿2:02 de la madrugada? 205 00:08:32,306 --> 00:08:34,774 No podía dejar se obsesionarme sobre una cosa... 206 00:08:34,842 --> 00:08:36,910 Chicas totalmente desnudas. 207 00:08:36,978 --> 00:08:40,246 Hola, chicas. Somos solo vosotras y yo. 208 00:08:41,382 --> 00:08:42,782 - Oye. - Y mi padre. 209 00:08:42,850 --> 00:08:45,518 Suelta la pala o te llevaré a la ciudad así 210 00:08:45,586 --> 00:08:46,786 y te dejaré allí. 211 00:08:53,276 --> 00:08:55,310 ¿Vas a decirme por qué estás cavando un agujero en mi jardín 212 00:08:55,378 --> 00:08:56,545 a las 2:00 de la madrugada? 213 00:08:56,613 --> 00:09:00,049 Cogimos esto de dos vagabundos 214 00:09:00,116 --> 00:09:01,417 y no se pusieron muy contentos. 215 00:09:01,484 --> 00:09:04,420 Y luego llegué a casa y vi a mamá, así que las enterré. 216 00:09:04,487 --> 00:09:06,455 Y estoy tumbado en la cama y no puedo parar de pensar en ellas. 217 00:09:06,523 --> 00:09:07,890 ¿Alguna vez te ha pasado algo así? 218 00:09:07,958 --> 00:09:10,593 Lo tienes en tu cabeza, y le das vueltas y vueltas y... 219 00:09:10,660 --> 00:09:12,027 ¿Qué mosca te ha picado? 220 00:09:12,095 --> 00:09:14,663 ¿Puedes parar de hablar, por favor? 221 00:09:16,800 --> 00:09:19,568 Vale, hay tres cosas que quiero que saques en claro de esto. 222 00:09:19,636 --> 00:09:21,237 Uno. No tendrás sexo 223 00:09:21,304 --> 00:09:24,139 con una mujer así jamás en ti vida. 224 00:09:24,207 --> 00:09:28,143 Dos. Las mujeres no follan como locas como lo hacen en esas fotos. 225 00:09:28,211 --> 00:09:30,012 - Bueno, sí que lo hacen. - No lo hacen. 226 00:09:30,080 --> 00:09:34,116 Y tres. Odio a la gente que roba, así que vas a devolverlas. 227 00:09:34,184 --> 00:09:35,784 ¿Qué? Eso es una locura. 228 00:09:35,852 --> 00:09:37,553 No me importa. Cubre ese agujero por la mañana. 229 00:09:37,621 --> 00:09:38,888 ¿Y ya está? 230 00:09:38,956 --> 00:09:40,756 No, si vas a merodear fuera por la noche 231 00:09:40,824 --> 00:09:43,526 deja de dormir en gallumbos, nadie quiere ver eso. 232 00:09:48,498 --> 00:09:51,100 Por favor, un velociraptor no puede abrir una jodida puerta, 233 00:09:51,168 --> 00:09:53,002 paso de esto. 234 00:09:53,069 --> 00:09:55,004 Pásame eso. 235 00:09:55,071 --> 00:09:56,972 ¿Así que la simplemente las enterró? 236 00:09:57,040 --> 00:09:58,908 Ya me ocupé de eso. Ve a la escuela. 237 00:09:58,975 --> 00:10:00,242 Se está convirtiendo en un hombre. 238 00:10:00,310 --> 00:10:02,645 No sabe cómo manejar esos sentimientos nuevos. 239 00:10:02,712 --> 00:10:05,581 Toma duchas de 45 minutos, los está manejando. 240 00:10:05,649 --> 00:10:06,816 Ya. Mi hijo no hace eso. 241 00:10:06,883 --> 00:10:07,950 Lo hace. 242 00:10:08,018 --> 00:10:09,618 Ya sé que lo hace, pero no. 243 00:10:10,887 --> 00:10:12,321 Prométeme que vas a ayudarle con esto. 244 00:10:12,389 --> 00:10:15,257 245 00:10:15,325 --> 00:10:16,592 Lo prometo. 246 00:10:17,828 --> 00:10:20,763 Lo tengo. Sé exactamente qué hacer. 247 00:10:20,831 --> 00:10:23,766 La mayoría de los padres hubieran llevado a su hijo 248 00:10:23,834 --> 00:10:26,502 al Red Lobster y hubieran tenido una charla. 249 00:10:26,570 --> 00:10:27,937 Pero no mi padre. 250 00:10:28,004 --> 00:10:30,272 ¿Qué demonios...? 251 00:10:32,275 --> 00:10:35,344 No, no, no, no. 252 00:10:38,281 --> 00:10:40,216 253 00:10:40,283 --> 00:10:41,383 Mira... 254 00:10:41,451 --> 00:10:43,452 No leas la nota, por favor. 255 00:10:45,755 --> 00:10:46,989 No, no. Oye. 256 00:10:47,057 --> 00:10:51,460 "Frankie, solo pagaré por bebés 257 00:10:51,528 --> 00:10:54,695 que salgan de tu madre. Papá". 258 00:10:56,600 --> 00:10:58,234 Desafortunadamente por aquel entonces 259 00:10:58,301 --> 00:11:00,469 todos los institutos tenían a este tipo de chicos. 260 00:11:00,537 --> 00:11:03,072 ¡Brutal! 261 00:11:07,611 --> 00:11:11,213 Vale, sois vosotros. ¿Dónde está mi hijo? 262 00:11:11,281 --> 00:11:12,481 Ha ido andando a casa. 263 00:11:12,549 --> 00:11:13,616 ¿Por qué? 264 00:11:22,125 --> 00:11:23,492 Bueno... ¿qué tal tu día? 265 00:11:23,560 --> 00:11:25,795 ¿Por qué harías eso sin decirme nada? 266 00:11:25,862 --> 00:11:27,730 Espera, se me olvidaba, haces lo que te da la gana. 267 00:11:27,798 --> 00:11:30,232 Y, de paso, podrías haberme dado uno. 268 00:11:30,300 --> 00:11:31,734 No necesitaba suministros de por vida. 269 00:11:31,802 --> 00:11:35,071 Bueno, por tu bien espero que una caja no sean suministros de por vida. 270 00:11:35,138 --> 00:11:36,906 Venga, entra en el coche. Te dejo conducir. 271 00:11:36,973 --> 00:11:39,408 Eso no funcionará, señor. Le da miedo conducir. 272 00:11:42,112 --> 00:11:43,846 ¿A qué chico le da miedo conducir? 273 00:11:45,015 --> 00:11:46,515 Vamos. Cogeremos pizza. 274 00:11:48,085 --> 00:11:49,919 No voy a hablarte. 275 00:11:49,986 --> 00:11:52,288 Bueno, pues mira qué suerte. 276 00:11:58,628 --> 00:12:00,396 ¿Qué demonios estáis haciendo vosotros dos? 277 00:12:00,464 --> 00:12:03,432 Nos prometió pizza. 278 00:12:03,500 --> 00:12:06,102 ¿Sabéis qué? Lo hice. 279 00:12:06,169 --> 00:12:08,437 Todo el que hable conmigo tendrá pizza. 280 00:12:08,505 --> 00:12:09,805 Oye, Rach, estamos... 281 00:12:09,873 --> 00:12:11,540 ¡Papá! 282 00:12:15,512 --> 00:12:17,279 Genial. 283 00:12:17,347 --> 00:12:19,749 - Señor Dunlev, yo solo... - Doug, 284 00:12:19,816 --> 00:12:21,751 no existe ninguna escala 285 00:12:21,818 --> 00:12:23,085 con la que pueda medir con precisión 286 00:12:23,153 --> 00:12:24,820 cuánto quiero que te largues ahora mismo. 287 00:12:26,490 --> 00:12:29,225 ¡Hola! ¿Cómo está mi familia? 288 00:12:29,292 --> 00:12:30,893 Papá puso una caja gigante de condones en mi mochila 289 00:12:30,961 --> 00:12:32,495 y se cayó durante la hora de la comida. 290 00:12:32,562 --> 00:12:35,131 - ¿Que hizo qué? - También entró sin llamar a mi habitación. 291 00:12:35,198 --> 00:12:39,402 Me alegro de haber parado a tu novio en la segunda base. 292 00:12:39,469 --> 00:12:42,238 ¿Tenía a un chico en su habitación? ¿Dónde demonios estabas tú? 293 00:12:42,305 --> 00:12:44,106 Estaba fuera, comprándoles aceite para masajes. 294 00:12:45,242 --> 00:12:46,809 No sabía que estaba aquí. 295 00:12:46,877 --> 00:12:50,079 Señora D, tiene una hija muy guapa. 296 00:12:50,147 --> 00:12:52,448 - Sexy. - Fuera. 297 00:12:52,516 --> 00:12:54,750 Deja la pizza. 298 00:12:54,818 --> 00:12:57,286 Me muero de hambre. Vosotros dos, a vuestras habitaciones. 299 00:12:59,423 --> 00:13:01,457 Perfecto. 300 00:13:01,525 --> 00:13:04,160 ¿Tienes idea de cuántos deberes tengo para esta noche? 301 00:13:04,227 --> 00:13:05,494 Cariño, relájate. Lo tengo controlado. 302 00:13:05,562 --> 00:13:08,764 No, Jack. Yo lo tengo controlado. 303 00:13:08,832 --> 00:13:10,599 Esfuérzate mucho. 304 00:13:10,667 --> 00:13:14,603 Mamá siempre sabía qué botones tenía que apretarle a papá. 305 00:13:14,671 --> 00:13:17,873 Escapan de la isla y los dos chicos sobreviven. 306 00:13:19,376 --> 00:13:22,111 De nada. 307 00:13:29,874 --> 00:13:32,376 Jack, ¿en qué estabas pensando con Frankie? 308 00:13:32,443 --> 00:13:35,712 Tiene 16 años y mi trabajo es asegurarme 309 00:13:35,780 --> 00:13:37,748 de que no deje embarazada a ninguna chica y que no beba y conduzca, 310 00:13:37,815 --> 00:13:39,416 lo cual, por cierto, no es un problema, 311 00:13:39,484 --> 00:13:41,218 ya que le aterroriza ponerse detrás del volante. 312 00:13:41,286 --> 00:13:44,388 De cualquier manera, nada de lo que haga a esa edad importa. 313 00:13:44,455 --> 00:13:47,558 Si algo le importa a Frankie también debería importarte a ti. 314 00:13:47,625 --> 00:13:48,859 Lo mismo con Rachel. 315 00:13:48,927 --> 00:13:51,361 ¿Has hablado alguna vez con Doug antes de hoy? 316 00:13:51,429 --> 00:13:53,230 Es irrelevante. ¿La has castigado siquiera? 317 00:13:53,298 --> 00:13:54,431 La he castigado sin salir. 318 00:13:54,499 --> 00:13:55,899 Imagino que tres días por estar sin camiseta. 319 00:13:55,967 --> 00:13:57,201 Si llega a estar sin pantalones, hubiera sido una semana. 320 00:13:57,268 --> 00:13:58,368 ¿Y si se queda embarazada? 321 00:13:58,436 --> 00:14:01,405 Dos semanas, y sin televisión. No lo sé. 322 00:14:01,472 --> 00:14:05,509 Cariño, tienes que meterte más en el juego, 323 00:14:05,577 --> 00:14:07,044 creen que no te importa. 324 00:14:07,111 --> 00:14:08,745 Quiero a esos malditos niños. 325 00:14:08,813 --> 00:14:10,080 Quizá no siempre me gusten, 326 00:14:10,148 --> 00:14:11,415 pero nombra a un padre que estaría 327 00:14:11,482 --> 00:14:12,716 con sus hijos si no fueran sus hijos. 328 00:14:12,784 --> 00:14:14,351 Me encanta estar con nuestros hijos. 329 00:14:14,419 --> 00:14:15,819 Estás mintiendo para llevar la razón. 330 00:14:17,655 --> 00:14:20,357 Te prometo que lo intentaré. 331 00:14:20,425 --> 00:14:22,259 332 00:14:24,162 --> 00:14:25,629 Alison me llevará. 333 00:14:25,697 --> 00:14:28,198 Y sí, iré directa a casa. 334 00:14:29,500 --> 00:14:31,034 Paz. 335 00:14:39,043 --> 00:14:40,511 Digamos que en la fiesta de esta noche 336 00:14:40,578 --> 00:14:42,546 te estás enrollando con Heather y se quita la camiseta... 337 00:14:42,614 --> 00:14:44,882 ¿Directamente se quita la camiseta se las deja al aire? 338 00:14:44,949 --> 00:14:47,885 - ¿Eso pasa? - Las zorras, tío. 339 00:14:47,952 --> 00:14:49,887 No creo que les guste que les llamen "zorras", colega. 340 00:14:49,954 --> 00:14:51,054 Bien. 341 00:14:51,122 --> 00:14:53,056 ¿Sabéis qué? Esto es demasiada presión. 342 00:14:53,124 --> 00:14:55,225 No quiero ir a esa fiesta. Paso. 343 00:14:55,293 --> 00:14:57,261 - ¿En serio? - No quiero hablar de ello. 344 00:14:57,328 --> 00:14:58,729 ¿Hablar sobre qué? 345 00:14:58,796 --> 00:15:01,498 Nada. Pensarás que es estúpido. 346 00:15:01,566 --> 00:15:04,568 Pienso que todo lo que todos dicen es estúpido. Dímelo de todas formas. 347 00:15:04,636 --> 00:15:07,271 Una tía buena ha invitado a Frankie a una fiesta, pero no quiere ir. 348 00:15:07,338 --> 00:15:09,606 Vosotros dos coged el autobús para ir a casa. 349 00:15:09,674 --> 00:15:11,541 Ponte detrás del volante, vas a aprender a conducir hoy. 350 00:15:12,844 --> 00:15:15,779 ¿Disfrutas poniéndome incómodo? 351 00:15:15,847 --> 00:15:17,581 Porque no tienes que esforzarte tanto. 352 00:15:17,649 --> 00:15:19,750 Siempre estoy incómodo. 353 00:15:24,689 --> 00:15:26,623 Vale, paremos. 354 00:15:28,526 --> 00:15:29,993 Esta es la situación hipotética... 355 00:15:30,061 --> 00:15:32,162 Uno de esos indigentes a los que robasteis apuñala a George. 356 00:15:32,230 --> 00:15:34,364 Tienes que llevarle al hospital antes de que se desangre. 357 00:15:34,432 --> 00:15:35,866 ¿Y no puedo simplemente llamar al 112? 358 00:15:35,934 --> 00:15:37,367 El 112 no funciona. 359 00:15:37,435 --> 00:15:39,136 ¿Es como el apocalipsis o algo así? 360 00:15:39,204 --> 00:15:42,539 Písale y llega desde aquí a casa en cinco minutos. 361 00:15:42,607 --> 00:15:43,941 ¡Salva a George! ¡Vamos! 362 00:15:44,008 --> 00:15:45,442 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 363 00:15:48,613 --> 00:15:50,180 Te quedan dos minutos. 364 00:15:50,248 --> 00:15:53,150 ¡George se sacó el cuchillo? ¡¿Por qué hizo eso?! 365 00:15:53,218 --> 00:15:55,552 - No lo sé. - ¡Hay sangre por todas partes! 366 00:15:55,620 --> 00:15:58,489 367 00:15:58,556 --> 00:15:59,723 ¿Por qué estás haciendo esto? 368 00:16:00,792 --> 00:16:02,459 ¡Eso era un stop! 369 00:16:03,294 --> 00:16:05,562 Un minuto. Se está muriendo. 370 00:16:05,630 --> 00:16:07,664 - Tu pequeño amigo mexicano se está muriendo. 371 00:16:10,602 --> 00:16:13,704 10, 9, 8, 372 00:16:13,772 --> 00:16:15,372 7... 373 00:16:15,440 --> 00:16:17,641 - 6, 5... - ¡Para de contar! 374 00:16:17,709 --> 00:16:20,210 4, 3... 375 00:16:20,278 --> 00:16:21,378 376 00:16:21,446 --> 00:16:22,880 Bien hecho. 377 00:16:22,947 --> 00:16:25,849 George vive, pero la pérdida de sangre ha ocasionado un gran daño cerebral. 378 00:16:25,917 --> 00:16:28,819 No hablará nunca más. Así que ganamos todos. 379 00:16:28,887 --> 00:16:30,554 ¿Por qué me has hecho hacer esto? 380 00:16:30,622 --> 00:16:33,056 Todas las cosas que merecen hacerse en la vida dan miedo. 381 00:16:33,124 --> 00:16:34,925 ¿Entiendes lo que quiero decir? 382 00:16:34,993 --> 00:16:36,427 Sí. 383 00:16:36,494 --> 00:16:38,829 Bien. 384 00:16:38,897 --> 00:16:40,597 Quiero decir, no. Para nada. 385 00:16:40,665 --> 00:16:44,601 Ve a esa estúpida fiesta y habla con esa chica. 386 00:16:46,638 --> 00:16:48,839 Podrías haber dicho eso. 387 00:16:48,907 --> 00:16:51,175 No me puedo creer 388 00:16:51,242 --> 00:16:53,510 que me estés obligando a estudiar contigo todas las noches. 389 00:16:53,578 --> 00:16:55,079 Cariño, quizá estarías más cómoda 390 00:16:55,146 --> 00:16:56,213 si te quitaras la camiseta. 391 00:16:56,281 --> 00:16:58,348 Ni siquiera mereció la pena. 392 00:16:58,416 --> 00:17:00,384 Fue incómodo y simplemente... 393 00:17:00,452 --> 00:17:03,220 Muchos pellizcos y apretones. 394 00:17:03,288 --> 00:17:05,222 Salí con un chico en el instituto. 395 00:17:05,290 --> 00:17:06,890 Pensé que iba a cambiar permanentemente 396 00:17:06,958 --> 00:17:08,525 la forma de mis tetas. 397 00:17:11,329 --> 00:17:13,263 Sabe que estoy castigada. 398 00:17:13,331 --> 00:17:14,932 Solo a venido a por su libro de Cálculo. 399 00:17:16,501 --> 00:17:17,968 ¡Papá! ¡¿En serio?! 400 00:17:18,036 --> 00:17:19,937 Está bien. 401 00:17:20,004 --> 00:17:22,606 ¿Verdad, Doug? 402 00:17:22,674 --> 00:17:24,408 ¿Doug? 403 00:17:24,476 --> 00:17:26,810 Mira, mi hija es... 404 00:17:26,878 --> 00:17:30,881 Inteligente, así que seguramente no saldría con un completo idiota. 405 00:17:32,183 --> 00:17:33,484 Podría equivocarme. 406 00:17:33,551 --> 00:17:35,719 Aún así, tú y yo deberíamos conocernos. 407 00:17:36,988 --> 00:17:38,221 ¿Cómo te llamabas? 408 00:17:38,289 --> 00:17:39,456 Doug Manganaro. 409 00:17:39,524 --> 00:17:41,291 - ¿La gente te llama Mango? - No. 410 00:17:41,359 --> 00:17:42,860 Bien, eso sería estúpido. 411 00:17:42,927 --> 00:17:43,861 Oye. Voy a ir a la fiesta. 412 00:17:43,928 --> 00:17:45,396 Ten cuidado, amiguito. 413 00:17:45,463 --> 00:17:46,697 Cállate, Mango. 414 00:17:48,667 --> 00:17:52,136 Esperad, esperad, esperad. Me muero de calor. 415 00:17:54,005 --> 00:17:56,407 ¿Es esa la camiseta que cambia de color cuando la tocas? 416 00:17:56,474 --> 00:17:58,409 Vale, no quise ponerme esta camiseta. 417 00:17:59,844 --> 00:18:01,045 Hola, chicos. 418 00:18:02,547 --> 00:18:03,981 Entrad. 419 00:18:16,561 --> 00:18:19,096 ¿No estábamos en el mismo curso? 420 00:18:19,164 --> 00:18:20,764 ¿Qué te parece si te pateo las pelotas? 421 00:18:20,832 --> 00:18:22,700 Eso sería una putada. 422 00:18:22,767 --> 00:18:27,037 Así que conduje desde allí hasta mi casa en cinco minutos. 423 00:18:27,105 --> 00:18:28,539 Y mi padre dijo que George viviría 424 00:18:28,606 --> 00:18:29,773 pero que estaría cerebralmente muerto. 425 00:18:31,509 --> 00:18:33,611 ¿Quieres ver mi habitación? 426 00:18:33,678 --> 00:18:35,112 ¿Por qué? ¿Qué hay en tu...? 427 00:18:35,180 --> 00:18:36,447 Sí, quiero ver tu habitación. 428 00:18:49,127 --> 00:18:50,527 No eres muy fan de Christian Slater, ¿no? 429 00:18:50,595 --> 00:18:52,630 Soy muy fan. 430 00:18:52,697 --> 00:18:54,064 Ya. 431 00:18:56,201 --> 00:18:58,335 Hace calor aquí. 432 00:19:02,674 --> 00:19:05,109 Odio esta estúpida camiseta. 433 00:19:07,212 --> 00:19:09,146 Me parece muy mona. 434 00:19:26,064 --> 00:19:27,665 ¿Cómo estuvo? 435 00:19:27,732 --> 00:19:30,834 Fue genial. Llevaba un brillo de labios de cereza, tío. 436 00:19:30,902 --> 00:19:31,835 ¿Puedo olerlo? 437 00:19:31,903 --> 00:19:33,504 438 00:19:33,572 --> 00:19:35,673 ¡Tío! Haz como que no es la primera vez. 439 00:19:37,175 --> 00:19:38,676 Oye Frankie, tío. 440 00:19:38,743 --> 00:19:39,677 ¿Qué pasa, T-Money? 441 00:19:39,744 --> 00:19:41,111 Buen trabajo ahí. 442 00:19:41,179 --> 00:19:42,947 Sí, Heather dijo que hubiera ido más allá, 443 00:19:43,014 --> 00:19:44,915 pero que no intentaste nada. 444 00:19:44,983 --> 00:19:47,084 Y adivina lo que dijo el drogado. 445 00:19:47,152 --> 00:19:49,386 ¡Brutal! 446 00:19:49,454 --> 00:19:53,624 Y entonces supe que ya se lo había dicho a todo el mundo, 447 00:19:53,692 --> 00:19:55,125 en la primera fiesta del instituto a la que había ido. 448 00:19:56,695 --> 00:19:59,697 Y todos se reían de mí. 449 00:20:03,101 --> 00:20:05,436 Hola, cariño. ¿Qué haces levantado? 450 00:20:05,503 --> 00:20:07,538 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 451 00:20:07,606 --> 00:20:11,041 Claro. Déjame dejar mis cosas. 452 00:20:11,109 --> 00:20:13,377 - Bienvenida a casa. - Hola. 453 00:20:17,382 --> 00:20:19,984 Necesito un aperitivo nocturno. Me apetece beicon. 454 00:20:20,051 --> 00:20:22,052 ¿Qué te parece? Ocho lonchas cada uno, ¿te apuntas? 455 00:20:24,656 --> 00:20:28,092 Voy a sentarme aquí. 456 00:20:30,395 --> 00:20:33,464 Escuché lo que pasó en la fiesta. 457 00:20:33,532 --> 00:20:35,132 ¿Cómo? Fue hace una hora. 458 00:20:35,200 --> 00:20:36,367 Rach me lo dijo. 459 00:20:36,434 --> 00:20:38,068 Se lo contó su amiga putilla, Alison. 460 00:20:38,136 --> 00:20:40,304 Genial. 461 00:20:40,372 --> 00:20:42,172 Sé que te sientes como una mierda ahora mismo. 462 00:20:42,240 --> 00:20:44,241 Pero déjame que te pregunte una cosa... 463 00:20:44,309 --> 00:20:45,910 Si cierras los ojos, 464 00:20:45,977 --> 00:20:47,678 ¿puedes recordar cómo besabas a esa chica? 465 00:20:47,746 --> 00:20:49,814 Sí, supongo. 466 00:20:49,881 --> 00:20:51,415 Bueno, he besado a cientos de chicas. 467 00:20:51,483 --> 00:20:52,783 Enhorabuena. 468 00:20:52,851 --> 00:20:54,785 Oye, déjame acabar la historia. 469 00:20:54,853 --> 00:20:56,587 De todas esas chicas, 470 00:20:56,655 --> 00:20:58,589 ¿cuántas crees que recuerdo? 471 00:20:58,657 --> 00:21:03,928 Dos... La primera, y tu madre. 472 00:21:06,031 --> 00:21:07,798 Y quizá esa enfermera filipina con el culo gigante. 473 00:21:07,866 --> 00:21:09,233 Era torpe. 474 00:21:09,301 --> 00:21:11,302 - Vale, ¿le queda mucho a la historia? - Escucha, chico, 475 00:21:11,369 --> 00:21:14,572 la vida te joderá cuando quiera. 476 00:21:14,639 --> 00:21:16,574 Y sé que ahora mismo te sientes fatal. 477 00:21:16,641 --> 00:21:19,143 Pero siempre recordarás tu primer beso. 478 00:21:19,211 --> 00:21:22,246 Papá, fue vergonzoso. 479 00:21:24,916 --> 00:21:27,518 Bueno... 480 00:21:27,586 --> 00:21:30,387 Todo pasará, te lo prometo. 481 00:21:35,093 --> 00:21:37,194 Ya sabes, si las cosas se ponen muy mal, 482 00:21:37,262 --> 00:21:38,529 siempre puedes venir a casa y comer beicon 483 00:21:38,597 --> 00:21:39,663 con tu madre y conmigo. 484 00:21:48,907 --> 00:21:51,242 Puede que también le haya tocado el culo. 485 00:21:51,309 --> 00:21:54,211 Bueno, nadie va a quitarte eso. 486 00:21:56,715 --> 00:21:58,883 Frankie, ¿quieres hablar? 487 00:21:58,950 --> 00:22:01,385 488 00:22:01,453 --> 00:22:04,255 No, no es importante. Hablé con papá. 489 00:22:10,562 --> 00:22:12,897 Sí. 490 00:22:15,467 --> 00:22:16,467 491 00:22:24,676 --> 00:22:25,776 ¿Por qué tenemos que hacer esto? 492 00:22:25,844 --> 00:22:29,413 Porque robasteis. Calmaos, todo irá bien. 493 00:22:31,616 --> 00:22:34,085 ¡Corred, chicos! ¡Corred! 494 00:22:43,195 --> 00:22:45,196 Creo que esto hará que no vuelva a ocurrir. 495 00:22:45,263 --> 00:22:46,964 Estás enfermo. 496 00:22:47,032 --> 00:22:48,866 Sí, ¿20 dólares está bien? 497 00:22:48,934 --> 00:22:52,436 Sí, bien.