¡¿Estás loco?! ¡No! ¡No! ¡No!
Los adolescentes de hoy en día tienen suerte.
Puedes pulsar un botón en tu ordenador
y ver cualquier parte del cuerpo desnuda, la que quieras.
Pero en 1991 no teníamos eso.
Así que tenía que conformarme con lo que tenía.
Hola.
- ¿Estás viendo la televisión? - Sí.
No pago por canales suplementarios,
pero se te veía muy metido en la película.
¿Crees que sería divertido que la viéramos
tu madre, tú y yo juntos?
No.
¿Estás seguro? ¿Cómo se titula?
"La Policía en Bikini".
Suena divertido, ¿de qué va?
Creo que el título lo explica bastante bien.
¿Puedo irme a la cama?
Sí, necesito que des una vuelta alrededor del bloque.
Son las tres de la madrugada.
Se llama refuerzo negativo.
Es la forma más rápida de cambiar el comportamiento
de animales simples, como perros, gallinas...
Chicos adolescentes.
Jefe, ya sabes que si lo haces sin ganas
tendrás que hacerlo otra vez.
¡Bravo!
¡Son las tres de la madrugada!
¡Hola, Tom!
Sí, parece una pequeña perfusión
- en el lóbulo superior derecho. - Paso.
Buenos días.
Alerta de machote.
Sí.
Frankie, ¿tienes idea de lo guapo que eres?
Si tuviera veinte años menos y fuera tu madre...
Ha quedado raro, ¿verdad?
Sí, un poco.
Vale.
Mira mamá, muchas gracias
por la ropa nueva para el colegio,
pero no estoy seguro de si esta camiseta me pega.
Tiene dos mangas y un agujero para la cabeza. Te pega.
Escucha, cariño, esa camiseta es sensible al calor,
se le cambia el color, me parece muy divertida.
- Es muy divertido. - Sí. Sí.
Pero se me ocurre cambiarla por otra camiseta
a la que no se le cambie el color.
Es el primer día de instituto,
la verdad es que no quiero llamar la atención, ¿sabes?
Buena suerte con eso.
¿Qué? El chico ha crecido 25 centímetros durante el verano.
Salvo que otro chico haya perdido un brazo,
va a llamar la atención.
Devolveré la camiseta este fin de semana, ¿vale?
Gracias.
Tu madre no va a devolverla,
también es su primer día, y estamos hablando de la escuela de abogacía,
no a esa fábrica de idiotas a la que vas,
lo cual, de hecho,
¿significa que ahora yo estoy al cargo de las labores parentales?
Qué emocionante.
Rachel debería oir esto también.
¡Rachel! ¡Yo estoy al cargo de criaros!
- ¡¿Qué?! - Le parece bien.
Estad preparados para salir para cuando
me acabe este café y cague.
Este libro es una basura,
no puedes conseguir ADN de un dinosaurio de la savia de un árbol.
¿Quién lee esa mierda?
Todo el mundo en la tierra.
Estamos rodeados de idiotas.
¿Debería hacer esto?
Señor.
¿Debería ir a la escuela de abogacía?
¿Qué pasa si Frankie cuando crezca resulta ser
uno de esos hombres que paga a prostitutas para mearse sobre ellas?
¿De qué demonios estás hablando?
No lo sé. Siento que estoy siendo muy egoísta.
Chorradas, me has cubierto durante años, ahora te toca a ti.
Reduciré mis horas en el hospital.
Estaré aquí para los chicos.
Cuidar de estos dos es más difícil de lo que crees.
Me ocupo de gente con cáncer. Puedo hacer esto.
Los chicos no tienen cáncer, Jack.
El cáncer está dentro de todos,
solo depende de si hace metástasis o no.
Podría llevaros al laboratorio ahora mismo.
Haceros unas prueba... Tenéis cáncer.
Ha sido la peor charla motivacional de la historia.
Puedo hacerlo. Vete.
Gracias.
Amo a esta mujer.
Si un asteroide chocara contra la Tierra
y ella y yo fuéramos las únicas personas vivas,
estaría bien.
¿Y yo?
Bueno, obviamente pasaríamos un periodo de luto,
No soy un cabrón.
Lo poco que puedo escuchar de eso suena horrible.
Papá, te los has pasado.
¿Dónde está la señora D?
Me ha dejado por el vecino,
están de follavacaciones en las Bahamas. Entra.
Nuevas reglas para compartir el coche.
Nada de comer, nada de tamborilear en los asientos, solo silencio.
- Dolor.
¿Qué demonios ha sido eso?
Mike cree que hablar en español
es como contar secretos.
Así que cada vez que George habla en español, Mike trae el dolor.
Michael, ¿hay algo que pueda hacer para que que no hagas eso?
No.
Es justo.
Todos fuera.
Leí en una revista de mi madre
que las chicas se ponen cachondas cuando están ovulando.
Así que ese es el mejor momento para pedirles salir, ¿no?
Solo tenemos que averiguar cuándo le pasa eso a cada una
y hacer un calendario.
Tío, no vamos a hacer un calendario de reglas.
Hola, Frankie.
Hasta ahora las chicas no sabían de mi existencia,
especialmente chicas como...
Heather Blumeyer.
Estaba en ese partido de la liga de verano
contra Helix, cuando lanzaste aquella bola imposible de batear.
¿Crees que entrarás en Varsity?
Yo, bueno... Quiero decir...
Quiero decir, yo solo...
Frankie va a ser el único novato en el equipo.
¿No solías estar un curso por encima de mí?
¿Qué eres, la policía de los cursos?
Vale. Tranquilo.
Bueno, mis padres están fuera de la ciudad.
Voy a tener gente en casa el viernes por la noche.
Deberíais venir.
¿De veras? Vale.
Sí. Sí, claro que iremos.
Bien.
¡Hazme saber si tengo que llevar algo!
- Claro. - Tío.
¿Qué?
No seas capullo.
Oye... ¿cuándo viene mamá?
No.
No creo que sea una pregunta para responder con sí o no.
No vas a molestar a tu madre. ¿Qué necesitas?
Bueno, hay una chica en el colegio, y ella...
Déjame que te ayude yo con eso, tienes 16 años.
Quienquiera que sea esa chica, no es la definitiva.
Quiero decir, joder, cuando te casas
hay un 50 por ciento de posibilidades de que vayas a divorciarte.
Así que incluso la definitiva, posiblemente no sea la definitiva,
es como lanzar una moneda. Así que no te des una paliza.
De nada.
Tío, ¿quieres saber lo que tienes que hacer con Heather?
Tienes que ver a una chica desnuda.
Puedo conseguir eso. Vamos.
¿Dónde vas?
A estudiar con Doug.
- ¿Quién era Doug? - Mi novio.
Papá, llevamos seis semanas, es bastante serio.
Cariño, soy doctor.
Lo único que es serio después de seis semanas es la diarrea.
Mira, por alguna razón, quiere conocerte.
El plan de Mickey de ver chicas desnudas
no fue lo que esperaba.
Bienvenidos a la Ciudad de los Culos.
Ni de coña.
¡Genial!
La madre de la obscenidad.
Dice que en el instituto era una empollona.
Me da que no es cierto.
¡Oye!
¡Corred!
¡Devolvedme mis tetas!
No iba a devolverle sus tetas.
¡Separaos!
Eran mis tetas ahora.
No. Estoy estudiando.
No estás estudiando, estás roncando.
Es imposible, no ronco.
Bueno, entonces hay un caballo muriéndose en tu lado de la cama.
¿Cómo te fue con los chicos hoy?
- Pan comido.
Vale.
No hace falta decir que una recompensa no sería apropiada.
Vale.
Porque después de un día haciendo lo que yo he hecho
siempre, crees que mereces una recompensa.
No, no, no, la recompensa es para ti.
¡Dios mío!
¿Por qué estaba despierto a las 2:01 de la madrugada?
¿2:02 de la madrugada?
No podía dejar se obsesionarme sobre una cosa...
Chicas totalmente desnudas.
Hola, chicas. Somos solo vosotras y yo.
- Oye. - Y mi padre.
Suelta la pala o te llevaré a la ciudad así
y te dejaré allí.
¿Vas a decirme por qué estás cavando un agujero en mi jardín
a las 2:00 de la madrugada?
Cogimos esto de dos vagabundos
y no se pusieron muy contentos.
Y luego llegué a casa y vi a mamá, así que las enterré.
Y estoy tumbado en la cama y no puedo parar de pensar en ellas.
¿Alguna vez te ha pasado algo así?
Lo tienes en tu cabeza, y le das vueltas y vueltas y...
¿Qué mosca te ha picado?
¿Puedes parar de hablar, por favor?
Vale, hay tres cosas que quiero que saques en claro de esto.
Uno. No tendrás sexo
con una mujer así jamás en ti vida.
Dos. Las mujeres no follan como locas como lo hacen en esas fotos.
- Bueno, sí que lo hacen. - No lo hacen.
Y tres. Odio a la gente que roba, así que vas a devolverlas.
¿Qué? Eso es una locura.
No me importa. Cubre ese agujero por la mañana.
¿Y ya está?
No, si vas a merodear fuera por la noche
deja de dormir en gallumbos, nadie quiere ver eso.
Por favor, un velociraptor no puede abrir una jodida puerta,
paso de esto.
Pásame eso.
¿Así que la simplemente las enterró?
Ya me ocupé de eso. Ve a la escuela.
Se está convirtiendo en un hombre.
No sabe cómo manejar esos sentimientos nuevos.
Toma duchas de 45 minutos, los está manejando.
Ya. Mi hijo no hace eso.
Lo hace.
Ya sé que lo hace, pero no.
Prométeme que vas a ayudarle con esto.
Lo prometo.
Lo tengo. Sé exactamente qué hacer.
La mayoría de los padres hubieran llevado a su hijo
al Red Lobster y hubieran tenido una charla.
Pero no mi padre.
¿Qué demonios...?
No, no, no, no.
Mira...
No leas la nota, por favor.
No, no. Oye.
"Frankie, solo pagaré por bebés
que salgan de tu madre. Papá".
Desafortunadamente por aquel entonces
todos los institutos tenían a este tipo de chicos.
¡Brutal!
Vale, sois vosotros. ¿Dónde está mi hijo?
Ha ido andando a casa.
¿Por qué?
Bueno... ¿qué tal tu día?
¿Por qué harías eso sin decirme nada?
Espera, se me olvidaba, haces lo que te da la gana.
Y, de paso, podrías haberme dado uno.
No necesitaba suministros de por vida.
Bueno, por tu bien espero que una caja no sean suministros de por vida.
Venga, entra en el coche. Te dejo conducir.
Eso no funcionará, señor. Le da miedo conducir.
¿A qué chico le da miedo conducir?
Vamos. Cogeremos pizza.
No voy a hablarte.
Bueno, pues mira qué suerte.
¿Qué demonios estáis haciendo vosotros dos?
Nos prometió pizza.
¿Sabéis qué? Lo hice.
Todo el que hable conmigo tendrá pizza.
Oye, Rach, estamos...
¡Papá!
Genial.
- Señor Dunlev, yo solo... - Doug,
no existe ninguna escala
con la que pueda medir con precisión
cuánto quiero que te largues ahora mismo.
¡Hola! ¿Cómo está mi familia?
Papá puso una caja gigante de condones en mi mochila
y se cayó durante la hora de la comida.
- ¿Que hizo qué? - También entró sin llamar a mi habitación.
Me alegro de haber parado a tu novio en la segunda base.
¿Tenía a un chico en su habitación? ¿Dónde demonios estabas tú?
Estaba fuera, comprándoles aceite para masajes.
No sabía que estaba aquí.
Señora D, tiene una hija muy guapa.
- Sexy. - Fuera.
Deja la pizza.
Me muero de hambre. Vosotros dos, a vuestras habitaciones.
Perfecto.
¿Tienes idea de cuántos deberes tengo para esta noche?
Cariño, relájate. Lo tengo controlado.
No, Jack. Yo lo tengo controlado.
Esfuérzate mucho.
Mamá siempre sabía qué botones tenía que apretarle a papá.
Escapan de la isla y los dos chicos sobreviven.
De nada.
Jack, ¿en qué estabas pensando con Frankie?
Tiene 16 años y mi trabajo es asegurarme
de que no deje embarazada a ninguna chica y que no beba y conduzca,
lo cual, por cierto, no es un problema,
ya que le aterroriza ponerse detrás del volante.
De cualquier manera, nada de lo que haga a esa edad importa.
Si algo le importa a Frankie también debería importarte a ti.
Lo mismo con Rachel.
¿Has hablado alguna vez con Doug antes de hoy?
Es irrelevante. ¿La has castigado siquiera?
La he castigado sin salir.
Imagino que tres días por estar sin camiseta.
Si llega a estar sin pantalones, hubiera sido una semana.
¿Y si se queda embarazada?
Dos semanas, y sin televisión. No lo sé.
Cariño, tienes que meterte más en el juego,
creen que no te importa.
Quiero a esos malditos niños.
Quizá no siempre me gusten,
pero nombra a un padre que estaría
con sus hijos si no fueran sus hijos.
Me encanta estar con nuestros hijos.
Estás mintiendo para llevar la razón.
Te prometo que lo intentaré.
Alison me llevará.
Y sí, iré directa a casa.
Paz.
Digamos que en la fiesta de esta noche
te estás enrollando con Heather y se quita la camiseta...
¿Directamente se quita la camiseta se las deja al aire?
- ¿Eso pasa? - Las zorras, tío.
No creo que les guste que les llamen "zorras", colega.
Bien.
¿Sabéis qué? Esto es demasiada presión.
No quiero ir a esa fiesta. Paso.
- ¿En serio? - No quiero hablar de ello.
¿Hablar sobre qué?
Nada. Pensarás que es estúpido.
Pienso que todo lo que todos dicen es estúpido. Dímelo de todas formas.
Una tía buena ha invitado a Frankie a una fiesta, pero no quiere ir.
Vosotros dos coged el autobús para ir a casa.
Ponte detrás del volante, vas a aprender a conducir hoy.
¿Disfrutas poniéndome incómodo?
Porque no tienes que esforzarte tanto.
Siempre estoy incómodo.
Vale, paremos.
Esta es la situación hipotética...
Uno de esos indigentes a los que robasteis apuñala a George.
Tienes que llevarle al hospital antes de que se desangre.
¿Y no puedo simplemente llamar al 112?
El 112 no funciona.
¿Es como el apocalipsis o algo así?
Písale y llega desde aquí a casa en cinco minutos.
¡Salva a George! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Te quedan dos minutos.
¡George se sacó el cuchillo? ¡¿Por qué hizo eso?!
- No lo sé. - ¡Hay sangre por todas partes!
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Eso era un stop!
Un minuto. Se está muriendo.
- Tu pequeño amigo mexicano se está muriendo.
10, 9, 8,
7...
- 6, 5... - ¡Para de contar!
4, 3...
Bien hecho.
George vive, pero la pérdida de sangre ha ocasionado un gran daño cerebral.
No hablará nunca más. Así que ganamos todos.
¿Por qué me has hecho hacer esto?
Todas las cosas que merecen hacerse en la vida dan miedo.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Sí.
Bien.
Quiero decir, no. Para nada.
Ve a esa estúpida fiesta y habla con esa chica.
Podrías haber dicho eso.
No me puedo creer
que me estés obligando a estudiar contigo todas las noches.
Cariño, quizá estarías más cómoda
si te quitaras la camiseta.
Ni siquiera mereció la pena.
Fue incómodo y simplemente...
Muchos pellizcos y apretones.
Salí con un chico en el instituto.
Pensé que iba a cambiar permanentemente
la forma de mis tetas.
Sabe que estoy castigada.
Solo a venido a por su libro de Cálculo.
¡Papá! ¡¿En serio?!
Está bien.
¿Verdad, Doug?
¿Doug?
Mira, mi hija es...
Inteligente, así que seguramente no saldría con un completo idiota.
Podría equivocarme.
Aún así, tú y yo deberíamos conocernos.
¿Cómo te llamabas?
Doug Manganaro.
- ¿La gente te llama Mango? - No.
Bien, eso sería estúpido.
Oye. Voy a ir a la fiesta.
Ten cuidado, amiguito.
Cállate, Mango.
Esperad, esperad, esperad. Me muero de calor.
¿Es esa la camiseta que cambia de color cuando la tocas?
Vale, no quise ponerme esta camiseta.
Hola, chicos.
Entrad.
¿No estábamos en el mismo curso?
¿Qué te parece si te pateo las pelotas?
Eso sería una putada.
Así que conduje desde allí hasta mi casa en cinco minutos.
Y mi padre dijo que George viviría
pero que estaría cerebralmente muerto.
¿Quieres ver mi habitación?
¿Por qué? ¿Qué hay en tu...?
Sí, quiero ver tu habitación.
No eres muy fan de Christian Slater, ¿no?
Soy muy fan.
Ya.
Hace calor aquí.
Odio esta estúpida camiseta.
Me parece muy mona.
¿Cómo estuvo?
Fue genial. Llevaba un brillo de labios de cereza, tío.
¿Puedo olerlo?
¡Tío! Haz como que no es la primera vez.
Oye Frankie, tío.
¿Qué pasa, T-Money?
Buen trabajo ahí.
Sí, Heather dijo que hubiera ido más allá,
pero que no intentaste nada.
Y adivina lo que dijo el drogado.
¡Brutal!
Y entonces supe que ya se lo había dicho a todo el mundo,
en la primera fiesta del instituto a la que había ido.
Y todos se reían de mí.
Hola, cariño. ¿Qué haces levantado?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro. Déjame dejar mis cosas.
- Bienvenida a casa. - Hola.
Necesito un aperitivo nocturno. Me apetece beicon.
¿Qué te parece? Ocho lonchas cada uno, ¿te apuntas?
Voy a sentarme aquí.
Escuché lo que pasó en la fiesta.
¿Cómo? Fue hace una hora.
Rach me lo dijo.
Se lo contó su amiga putilla, Alison.
Genial.
Sé que te sientes como una mierda ahora mismo.
Pero déjame que te pregunte una cosa...
Si cierras los ojos,
¿puedes recordar cómo besabas a esa chica?
Sí, supongo.
Bueno, he besado a cientos de chicas.
Enhorabuena.
Oye, déjame acabar la historia.
De todas esas chicas,
¿cuántas crees que recuerdo?
Dos... La primera, y tu madre.
Y quizá esa enfermera filipina con el culo gigante.
Era torpe.
- Vale, ¿le queda mucho a la historia? - Escucha, chico,
la vida te joderá cuando quiera.
Y sé que ahora mismo te sientes fatal.
Pero siempre recordarás tu primer beso.
Papá, fue vergonzoso.
Bueno...
Todo pasará, te lo prometo.
Ya sabes, si las cosas se ponen muy mal,
siempre puedes venir a casa y comer beicon
con tu madre y conmigo.
Puede que también le haya tocado el culo.
Bueno, nadie va a quitarte eso.
Frankie, ¿quieres hablar?
No, no es importante. Hablé con papá.
Sí.
¿Por qué tenemos que hacer esto?
Porque robasteis. Calmaos, todo irá bien.
¡Corred, chicos! ¡Corred!
Creo que esto hará que no vuelva a ocurrir.
Estás enfermo.
Sí, ¿20 dólares está bien?
Sí, bien.