1
00:00:00,094 --> 00:00:03,797
Esa es la cara, la nariz
y esa es la boca.

2
00:00:03,799 --> 00:00:06,703
¡Tiene boca! Genial.

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,337
Nadie hace un video
fallido como un ruso.

4
00:00:09,338 --> 00:00:11,437
Dina, echa un vistazo. Es perfecto.

5
00:00:12,260 --> 00:00:15,070
- Sí, está bien.
- ¿Quieren verlo en 4-D?

6
00:00:15,071 --> 00:00:16,343
- ¿En serio?
- Bueno.

7
00:00:18,288 --> 00:00:19,858
¿Qué demonios?

8
00:00:21,491 --> 00:00:23,223
Es un milagro.

9
00:00:24,967 --> 00:00:29,387
- Una traducción de yandry96 -
para www.subdivx.com

10
00:00:30,025 --> 00:00:32,068
El doctor dice que es
normal que la cabeza esté

11
00:00:32,068 --> 00:00:33,968
mucho más grande que
el resto del cuerpo.

12
00:00:33,969 --> 00:00:35,518
He escuchado que personas exitosas

13
00:00:35,520 --> 00:00:38,321
tienen cabezas inusualmente grandes.
Miren en Burger King.

14
00:00:38,770 --> 00:00:40,106
¿Pudieron decir el sexo?

15
00:00:40,108 --> 00:00:42,599
Bueno, el doctor lo anotó

16
00:00:42,600 --> 00:00:46,461
y lo puso en este sobre,
así que a ver qué pasa.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,821
Espera. ¿Vas a hacer eso justo aquí?

18
00:00:49,822 --> 00:00:51,400
Deberían hacer algo especial.

19
00:00:51,403 --> 00:00:53,052
Toda la familia de
Jerry fue al hospital

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,604
para su remoción del catéter.

21
00:00:54,606 --> 00:00:56,306
El doctor incluso le permitió
a su madre sostener su pene

22
00:00:56,308 --> 00:00:57,740
mientras la enfermera sacó el tubo.

23
00:00:58,021 --> 00:00:59,886
O podríamos comprar un pastel

24
00:00:59,911 --> 00:01:01,082
y luego, cuando lo corten,

25
00:01:01,083 --> 00:01:02,345
es rosa o azul.

26
00:01:02,347 --> 00:01:04,502
O todos podríamos conseguir
pistolas de paintball,

27
00:01:04,503 --> 00:01:05,882
dispararnos entre sí y la pintura

28
00:01:05,884 --> 00:01:07,317
podría ser azul o rosa.

29
00:01:07,319 --> 00:01:10,486
Así todos diríamos: "Duele".

30
00:01:10,511 --> 00:01:12,311
Pero ustedes estarían...

31
00:01:14,203 --> 00:01:15,635
Es una niña, perra.

32
00:01:15,660 --> 00:01:17,765
Es divertido pensar que
tiene genitales, ¿verdad?

33
00:01:18,630 --> 00:01:21,054
Es como tener el pequeño
pene de un extraño

34
00:01:21,055 --> 00:01:23,236
simplemente dando vueltas dentro de mí.

35
00:01:23,261 --> 00:01:24,868
Suena como mi sábado por la noche.

36
00:01:26,988 --> 00:01:28,771
Entonces, ¿qué piensas? ¿Va a ser

37
00:01:28,773 --> 00:01:32,942
- Glenn o Glenda?
- Glenda sería rudo.

38
00:01:32,944 --> 00:01:34,943
Si fuera un niño, sería Donald.

39
00:01:36,043 --> 00:01:36,813
¿Donald?

40
00:01:36,815 --> 00:01:38,698
- Sí.
- Suena como:

41
00:01:38,960 --> 00:01:42,085
"Soy Don Sosa y tengo un auto para ti".

42
00:01:42,087 --> 00:01:46,089
Más bien: "Y a continuación,
bateando por los Cardinals,

43
00:01:46,091 --> 00:01:48,892
- ¡con el número 34, Don Sosa!
- No, de ninguna manera.

44
00:01:48,894 --> 00:01:50,510
Soy un Don Sosa.

45
00:01:50,512 --> 00:01:53,875
Por favor, ven a mi villa para
que pueda hacerte el amor.

46
00:01:53,876 --> 00:01:55,732
Pero trabajo en Cloud 9.

47
00:01:55,734 --> 00:01:57,867
- Sí.
- Entonces vamos a mi

48
00:01:57,869 --> 00:01:59,919
apartamento pequeño, hacemos el amor...

49
00:01:59,921 --> 00:02:01,571
Ven a visitarme, no te preocupes,

50
00:02:01,573 --> 00:02:03,940
no te preocupes, siéntate
en mi cama para dos.

51
00:02:03,942 --> 00:02:05,508
Haré que mi compañero
de cuarto se vaya,

52
00:02:05,510 --> 00:02:07,977
- que ni siquiera está mirando.
- Hazle el amor muchas veces

53
00:02:07,979 --> 00:02:11,479
- a los cupones. - Te doy la mitad
del precio por hacer el amor.

54
00:02:13,735 --> 00:02:15,318
Muy bien, debería volver a...

55
00:02:15,320 --> 00:02:18,064
- Debería ir a buscar a Kelly.
- ¿Están haciendo acentos divertidos?

56
00:02:18,590 --> 00:02:20,226
No soy un ladrón.

57
00:02:20,809 --> 00:02:21,873
Ronald Reagan.

58
00:02:24,095 --> 00:02:26,533
¿Disculpe? ¿Está embarazada
o simplemente gorda?

59
00:02:27,469 --> 00:02:28,731
- Embarazada.
- De acuerdo, bien.

60
00:02:28,733 --> 00:02:31,167
Pregunta rápida, ¿tiene
algún sentimiento de,

61
00:02:31,169 --> 00:02:34,003
no lo sé, un pánico abrumador
y un deseo de huir?

62
00:02:34,005 --> 00:02:35,485
- ¿Es su primero?
- Sí.

63
00:02:35,486 --> 00:02:36,839
Bueno, técnicamente no es mío.

64
00:02:36,841 --> 00:02:39,309
- Es de mi jefe.
- Está bien.

65
00:02:40,003 --> 00:02:42,512
Un pequeño consejo. Hágase la cesárea.

66
00:02:42,514 --> 00:02:45,048
Con mi primero estuve en
trabajo de parto por 36 horas.

67
00:02:45,050 --> 00:02:47,364
Finalmente, mordí una parte
de mi lengua, me desmayé...

68
00:02:47,365 --> 00:02:49,619
Lo siento, no quise
escuchar a escondidas,

69
00:02:49,621 --> 00:02:52,789
pero me hice una cesárea. No es buena.

70
00:02:53,033 --> 00:02:54,857
No pudieron recuperar
mi útero después

71
00:02:54,882 --> 00:02:57,973
y tenían que seguir
empujando y golpeando

72
00:02:58,200 --> 00:03:00,296
- como un bolso sobrelleno.
- Tuve que tener gemelos.

73
00:03:00,298 --> 00:03:02,265
Nacimiento de nalgas, en la parte
trasera de un Altima.

74
00:03:02,267 --> 00:03:04,467
Un paramédico me cortó
de agujero a agujero.

75
00:03:04,877 --> 00:03:07,439
No. No. Absolutamente no.

76
00:03:08,029 --> 00:03:09,941
Justine, necesitamos globos rosas y azules.

77
00:03:09,942 --> 00:03:11,557
Heather, te ocuparás de tarros de cristal.

78
00:03:11,559 --> 00:03:14,088
Y, Sandra, necesito que
hagas un melón bebé.

79
00:03:14,596 --> 00:03:17,814
- ¿Qué es un melón bebé?
- Ya sabes, un melón bebé.

80
00:03:17,816 --> 00:03:20,297
- Puedo hacerlo si Sandra no puede.
- No, no, puedo hacerlo.

81
00:03:20,852 --> 00:03:22,881
- Lo haré.
- Excelente. ¿Alguna pregunta?

82
00:03:23,136 --> 00:03:24,119
Bien, rompan filas.

83
00:03:28,586 --> 00:03:30,226
- ¿Adivina quién soy?
- Hola, Jeff.

84
00:03:30,228 --> 00:03:33,680
- Bueno, Jonah lo arruinó.
- Hola.

85
00:03:33,682 --> 00:03:35,064
¿Qué estás haciendo aquí?

86
00:03:35,065 --> 00:03:36,538
Estoy en un descanso de Target.

87
00:03:36,539 --> 00:03:37,900
Pensé en pasar y saludar.

88
00:03:37,902 --> 00:03:39,555
- ¿Qué tal tu nuevo empleo?
- ¿En Target?

89
00:03:39,556 --> 00:03:41,137
Bueno, es Target. Son las grandes ligas.

90
00:03:41,139 --> 00:03:43,239
Bueno, gracias por visitar.

91
00:03:43,241 --> 00:03:45,041
Fue bueno verte, pero estos carritos

92
00:03:45,043 --> 00:03:46,909
no se van a guardar solos, así que...

93
00:03:46,911 --> 00:03:49,962
Está bien, bueno, entonces voy a

94
00:03:49,964 --> 00:03:52,982
comprar para la cena.
No le digas a la gente de Target.

95
00:03:52,984 --> 00:03:56,043
Estoy bromeando, no necesitan
mi negocio, son Target.

96
00:04:00,542 --> 00:04:02,125
¿Todo está bien entre ustedes?

97
00:04:02,127 --> 00:04:05,094
Sí, sí, solo que pasan
mucho tiempo juntos.

98
00:04:05,096 --> 00:04:06,963
¿De verdad? Siento que
gestionar un Target

99
00:04:06,965 --> 00:04:09,532
- tomaría mucho tiempo...
- Él no trabaja en Target.

100
00:04:09,534 --> 00:04:12,001
¿Está bien? Ni siquiera pasó
de la entrevista telefónica.

101
00:04:12,003 --> 00:04:14,203
Espera, ¿ha estado mintiendo?

102
00:04:14,205 --> 00:04:16,272
Ha estado muy avergonzado

103
00:04:16,274 --> 00:04:18,007
- de admitir que está desempleado.
- Simplemente porque...

104
00:04:18,109 --> 00:04:19,675
Kathy, no, no puedo llegar temprano.

105
00:04:19,677 --> 00:04:22,995
Manéjalo tu misma o consulta
el manual de Target.

106
00:04:22,997 --> 00:04:24,714
Es del trabajo.

107
00:04:25,555 --> 00:04:29,081
Le cortaron el servicio de su teléfono
celular hace un mes, así que...

108
00:04:35,860 --> 00:04:38,327
No, no, no vamos a hacer eso.
No vamos a hacer eso.

109
00:04:38,329 --> 00:04:39,862
No vamos a hacer eso.
No vamos a hacer eso.

110
00:04:39,864 --> 00:04:41,748
No vamos a hacer eso.

111
00:04:41,750 --> 00:04:45,433
Toma esto, está por ahí
 tentándome como una pelirroja.

112
00:04:45,435 --> 00:04:46,615
Claro.

113
00:04:46,864 --> 00:04:49,539
Bajo ninguna circunstancia me dejarás

114
00:04:49,564 --> 00:04:51,153
lo que hay dentro de ese sobre.

115
00:04:51,910 --> 00:04:54,945
Esta es una terrible y
maravillosa responsabilidad.

116
00:04:56,965 --> 00:04:58,745
¿Puedo ver lo que hay en ese sobre?

117
00:04:59,384 --> 00:05:01,662
- No.
- Vaya, eres bueno.

118
00:05:02,921 --> 00:05:05,138
<i>Ha sido un parto difícil.</i>

119
00:05:05,140 --> 00:05:07,023
<i>La madre ha perdido mucha sangre.</i>

120
00:05:07,025 --> 00:05:09,525
<i>Y el dolor es insoportable.</i>

121
00:05:09,527 --> 00:05:11,561
<i>El granjero se mueve para acostarla.</i>

122
00:05:11,563 --> 00:05:14,197
- Jesús.
- Dina, algunos de los clientes

123
00:05:14,199 --> 00:05:16,358
están preguntando si
podemos cambiar el canal.

124
00:05:16,568 --> 00:05:18,301


125
00:05:18,303 --> 00:05:21,104
<i>El granjero no tiene éxito
en su primer intento.</i>

126
00:05:21,106 --> 00:05:22,738
Tienes que estar bromeando.

127
00:05:22,740 --> 00:05:24,874
Oye, Glenn, necesito hablar
contigo cuando tengas un minuto.

128
00:05:25,183 --> 00:05:26,519
- ¿Pasa algo?
- No, no, no.

129
00:05:26,544 --> 00:05:28,111
Nos acaban de enviar el
recibo equivocado nuevamente

130
00:05:28,113 --> 00:05:30,313
y también decidí que ya no
quiero tener a tu bebé,

131
00:05:30,315 --> 00:05:32,112
así que vamos a repasar todo eso.

132
00:05:35,878 --> 00:05:37,959
El bebé está en un saco, de todos modos.
Solo estoy sugiriendo

133
00:05:37,984 --> 00:05:40,384
que saquemos ese saco y lo
pongamos en otra persona.

134
00:05:40,385 --> 00:05:41,170
Quizá en Sandra.

135
00:05:41,171 --> 00:05:42,719
Sí, no creo que la tecnología exista.

136
00:05:42,721 --> 00:05:43,814
¿Qué tecnología?

137
00:05:44,156 --> 00:05:45,739
Estoy hablando de mover
una bolsa de basura

138
00:05:45,741 --> 00:05:46,964
de la cocina al costado de la casa.

139
00:05:46,965 --> 00:05:48,402
¿Bolsa de basura?

140
00:05:48,403 --> 00:05:50,044
No puedes simplemente moverlo.

141
00:05:50,045 --> 00:05:52,212
Está unido a cosas.

142
00:05:52,214 --> 00:05:53,714
Bien, bien, esa es solo una idea.

143
00:05:53,716 --> 00:05:55,048
Podemos pensar en otra cosa.

144
00:05:55,050 --> 00:05:56,707
- ¿Qué está pasando?
- Está bien.

145
00:05:56,708 --> 00:05:59,670
- Dina, sé que esto es aterrador...
- Está bien, está bien, ¿qué tal esto?

146
00:05:59,672 --> 00:06:01,221
Induzcamos un coma,
¿bien? En cinco meses,

147
00:06:01,223 --> 00:06:03,247
me levanto vacía y
feliz, y todos ganan.

148
00:06:04,893 --> 00:06:06,510
Está bien, no digas que no, ¿de acuerdo?

149
00:06:06,512 --> 00:06:08,679
Podemos encontrar una solución.
Solo tenemos que seguir hablando

150
00:06:08,681 --> 00:06:10,180
hasta que descubramos algo.

151
00:06:12,818 --> 00:06:15,168
Oye, Garrett. Necesitamos el sobre.

152
00:06:15,170 --> 00:06:16,343
Glenn dijo que te lo dio.

153
00:06:16,345 --> 00:06:18,939
Vamos a llenar esta piñata
con caramelo rosa o azul.

154
00:06:18,941 --> 00:06:21,358
¿Entonces la gente va a golpear
a ese bebé con un palo

155
00:06:21,360 --> 00:06:23,944
hasta que se abra de golpe y arroja
tripas de dulces por todos lados?

156
00:06:23,946 --> 00:06:25,843
Sí, eso también es lo que dije.

157
00:06:26,424 --> 00:06:28,457
Hagan lo que quieran. No me importa.

158
00:06:33,706 --> 00:06:35,839
- ¿Lo perdiste?
- No.

159
00:06:35,841 --> 00:06:37,075
¿Por qué suenas nervioso?

160
00:06:37,076 --> 00:06:39,262
¿Por qué suenas como un
ratón de dibujos animados?

161
00:06:39,628 --> 00:06:41,184
Es gracioso.

162
00:06:42,339 --> 00:06:45,102
Oye, ¿es esta la única
mezcla de gumbo que tienes?

163
00:06:45,434 --> 00:06:46,742
Creo que sí.

164
00:06:47,269 --> 00:06:49,720
¿Sabes? En Target, la selección es...

165
00:06:50,524 --> 00:06:51,661
alucinante.

166
00:06:51,686 --> 00:06:53,140
Es por eso que lo llamamos Target.

167
00:06:53,142 --> 00:06:54,391
Es lo que todos quieren.

168
00:06:54,993 --> 00:06:55,859
Es una buena tienda.

169
00:06:55,861 --> 00:06:57,527
Hay un tipo con el que
trabajo llamado Gordon

170
00:06:57,529 --> 00:07:00,030
que me recuerda mucho a ti
El otro día, le dije:

171
00:07:00,032 --> 00:07:02,543
"Oye, Jordan", como si combinara
tu nombre y su nombre.

172
00:07:02,544 --> 00:07:04,856
- Dios, nos reímos.
- Eso es gracioso.

173
00:07:06,179 --> 00:07:08,501
¿Sabes? No tienes que
hablar tanto sobre el trabajo.

174
00:07:11,794 --> 00:07:13,194
¿Por qué le dirías a Jeff lo que dije?

175
00:07:13,195 --> 00:07:15,912
No lo hice, él es realmente
bueno para leer personas.

176
00:07:15,914 --> 00:07:18,165
No como psíquico, pero está operando

177
00:07:18,167 --> 00:07:19,166
en un nivel muy alto.

178
00:07:19,168 --> 00:07:21,668
Bueno, ahora se siente
aún peor consigo mismo.

179
00:07:21,670 --> 00:07:24,573
Entonces, ¿por qué no
lo animas a regresar?

180
00:07:24,575 --> 00:07:26,590
De acuerdo, dejó su trabajo por mí.

181
00:07:26,592 --> 00:07:29,226
No puedo ser quien lo
critica por no trabajar.

182
00:07:29,228 --> 00:07:31,626
Creo que podría intentar
hablar con él, si lo deseas.

183
00:07:32,931 --> 00:07:35,466
Bueno, es decir, él te respeta.

184
00:07:36,602 --> 00:07:38,068
Pero no puedes dormir con él.

185
00:07:38,070 --> 00:07:40,878
Sí, no, intentaré controlarme.

186
00:07:41,356 --> 00:07:42,082
Bueno.

187
00:07:44,491 --> 00:07:47,110
Los nombres son Glenn y Jerusha Sturgis.

188
00:07:47,112 --> 00:07:49,208
Necesito saber el sexo de su bebé.

189
00:07:49,832 --> 00:07:51,803
De acuerdo, claro, un segundo.

190
00:07:54,870 --> 00:07:57,587
Hola, soy yo, Glenn Sturgis.

191
00:07:57,589 --> 00:08:00,328
Parece que he perdido el
sobre donde el doctor escribió

192
00:08:00,328 --> 00:08:02,446
el género de mi angelito y...

193
00:08:03,064 --> 00:08:04,088
¿Qué?

194
00:08:04,135 --> 00:08:05,679
Así es exactamente como suena.

195
00:08:05,681 --> 00:08:07,633
No tiene idea de lo bien que lo hacía.

196
00:08:08,767 --> 00:08:10,133
No pensé en esto.

197
00:08:10,135 --> 00:08:12,064
Y, ahora, tengo un horrible parásito

198
00:08:12,143 --> 00:08:13,751
comiendo y meando dentro de mí.

199
00:08:13,752 --> 00:08:15,806
Mi amiga Corona se
tragó un gusano de cinta

200
00:08:15,808 --> 00:08:18,393
para perder peso, y se
comió uno de sus órganos.

201
00:08:19,462 --> 00:08:21,162
Aunque se veía muy bien
en el baile de graduación.

202
00:08:21,211 --> 00:08:23,549
Mira, Dina, es solo
por unos meses más.

203
00:08:23,550 --> 00:08:25,232
Sí, y luego tengo que soportar

204
00:08:25,234 --> 00:08:27,150
el dolor más horrible que puedas imaginar.

205
00:08:27,175 --> 00:08:30,071
La frase "cortar de agujero
a agujero" me fue dicha.

206
00:08:30,280 --> 00:08:32,497
¿Sabes?, realmente no duele mucho.

207
00:08:32,514 --> 00:08:34,906
Recuerdo haber pensado en un gran grito.

208
00:08:35,535 --> 00:08:37,168
Forma de exagerar, mujeres.

209
00:08:37,311 --> 00:08:39,796
¿De verdad? Porque para mí fue como...

210
00:08:40,982 --> 00:08:44,945
- No fue nada.
- Sí, fue como un mal calambre.

211
00:08:44,970 --> 00:08:47,812
Sí, o como cagar con sangre y gritos,

212
00:08:47,813 --> 00:08:49,743
y luego sale una cara de ti.

213
00:08:50,884 --> 00:08:53,176
¿Qué más le estás
diciendo a la gente sobre mí?

214
00:08:53,178 --> 00:08:54,971
Hola, chicos. Oye, Jeff.

215
00:08:55,764 --> 00:08:57,347
No tienes que decir mi
nombre de esa manera.

216
00:08:57,349 --> 00:08:58,480
Sé lo que soy.

217
00:08:58,481 --> 00:09:01,184
No lo estaba diciendo como nada.

218
00:09:01,389 --> 00:09:04,187
Y, además, solo necesitas
regresar, ¿sabes?

219
00:09:04,189 --> 00:09:05,999
Vuelve al caballo. ¡Arre!

220
00:09:06,775 --> 00:09:08,737
- Vaquero.
- Sí, pero, o sea...

221
00:09:10,863 --> 00:09:14,407
Nunca me he preguntado qué
quiero hacer con mi vida.

222
00:09:14,408 --> 00:09:16,283
Y solo pensé, ya sabes,
ahora que tengo esta

223
00:09:16,285 --> 00:09:18,680
oportunidad, tal vez podría resolverlo

224
00:09:18,781 --> 00:09:21,982
en lugar de saltar al primer
trabajo que se presente.

225
00:09:22,007 --> 00:09:24,306
¿Está tan mal? Para
solo preguntar una vez,

226
00:09:24,877 --> 00:09:26,593
¿qué hace feliz a Jeffrey?

227
00:09:28,931 --> 00:09:30,347
No.

228
00:09:30,349 --> 00:09:33,141
No deberías apresurarte
a nada. Deberías...

229
00:09:33,143 --> 00:09:34,280
seguir tu felicidad.

230
00:09:35,103 --> 00:09:37,354
Sí, definitivamente... definitivamente.
Encontrarás otro trabajo.

231
00:09:37,356 --> 00:09:39,797
Solo tienes que averiguarlo primero.

232
00:09:40,156 --> 00:09:41,725
Se suponía que debías decirle
que consiguiera un trabajo.

233
00:09:41,727 --> 00:09:42,976
Pero luego dijo todo eso

234
00:09:42,978 --> 00:09:44,444
y le dijiste que siguiera su felicidad.

235
00:09:44,446 --> 00:09:46,029
Porque se supone que
no soy el mal policía.

236
00:09:46,031 --> 00:09:47,447
- Ese era tu trabajo.
- Lo siento.

237
00:09:47,449 --> 00:09:50,066
- Parecías estar de acuerdo.
- Se llama actuar.

238
00:09:50,068 --> 00:09:51,534
De acuerdo, cuando ves
"La fuerza del cariño",

239
00:09:51,536 --> 00:09:53,299
Debra Winger no tiene cáncer.

240
00:09:53,300 --> 00:09:54,879
No la he visto todavía. Está en mi lista.

241
00:09:54,880 --> 00:09:56,323
Pero todavía tengo que ver
un montón de televisión.

242
00:09:56,325 --> 00:09:58,491
Estamos en una edad
de oro de la televisión.

243
00:09:59,995 --> 00:10:02,545
Mira, el mes pasado, pensé
que podría estar embarazada.

244
00:10:02,547 --> 00:10:05,131
Me había perdido algunos períodos
y estaba ganando algo de peso...

245
00:10:05,133 --> 00:10:07,300
De ninguna manera, ¿estabas ganando peso?

246
00:10:07,302 --> 00:10:09,419
Ni siquiera me di cuenta.

247
00:10:09,421 --> 00:10:11,054
¿Qué? ¿Estás ciega? Mírala.

248
00:10:11,056 --> 00:10:13,924
De todos modos, tomé la prueba

249
00:10:13,926 --> 00:10:16,735
y mientras esperaba, me di cuenta

250
00:10:17,755 --> 00:10:19,450
que quería estar embarazada otra vez.

251
00:10:19,451 --> 00:10:21,431
Sí, porque Emma es un fiasco.

252
00:10:21,433 --> 00:10:22,575
No, ¿qué?

253
00:10:22,768 --> 00:10:25,181
Cierto, no, JK, ella es mi favorita.

254
00:10:25,938 --> 00:10:28,897
Porque recordé lo
increíble que se sentía.

255
00:10:28,898 --> 00:10:31,769
Es como si estuvieras llevando esta vida.

256
00:10:32,110 --> 00:10:34,527
Eres un dios. No lo sé,

257
00:10:34,529 --> 00:10:37,113
estaba triste cuando
obtuve la única nube.

258
00:10:37,138 --> 00:10:39,361
- ¿Te hiciste una prueba de Supercloud?
- Sí.

259
00:10:39,746 --> 00:10:41,029
¿No leíste el memorándum?

260
00:10:41,156 --> 00:10:42,557
Retiraron todas las
pruebas de Supercloud

261
00:10:42,558 --> 00:10:44,081
después de un montón de falsos negativos.

262
00:10:44,082 --> 00:10:46,527
El Medio Oeste está lleno
de bebés no esperados.

263
00:10:49,343 --> 00:10:50,405
Disculpen.

264
00:10:53,849 --> 00:10:55,939
Probablemente intenta
recuperar su dinero.

265
00:11:01,458 --> 00:11:03,492
Sé que probablemente no sea
el mejor momento, pero...

266
00:11:03,798 --> 00:11:06,099
esta es la razón por la cual
necesitas leer los memorándums.

267
00:11:08,587 --> 00:11:10,931
Míralo de esta manera, dijiste que
querías estar embarazada otra vez.

268
00:11:10,933 --> 00:11:12,011
Obviamente estaba mintiendo.

269
00:11:12,012 --> 00:11:14,275
Nadie quiere estar embarazada.
Es terrible.

270
00:11:14,276 --> 00:11:16,392
De acuerdo, primero lo primero,

271
00:11:16,394 --> 00:11:17,827
averigüemos quién es el padre.

272
00:11:17,829 --> 00:11:19,729
De acuerdo, hagamos una
lista de todas las personas

273
00:11:19,731 --> 00:11:21,504
con quienes has tenido sexo en
los últimos meses.

274
00:11:21,505 --> 00:11:24,434
Alex, Tate, escribe pequeño,
 podrían haber docenas.

275
00:11:24,436 --> 00:11:26,005
No es ninguno de ellos.

276
00:11:27,606 --> 00:11:31,067
Lo estaba tomando con calma con
Alex y casi tuve sexo con Tate.

277
00:11:31,068 --> 00:11:32,560
Él comenzó a hacer flexiones de brazos,

278
00:11:32,561 --> 00:11:34,544
cayó y se avergonzó,
y entonces se fue.

279
00:11:34,546 --> 00:11:36,496
Dijo que tenía una reunión, pero
eran como las dos de la mañana.

280
00:11:36,498 --> 00:11:38,087
Entonces, ¿quién?

281
00:11:39,551 --> 00:11:42,102
- Fue Adam.
- ¿Dubanowski?

282
00:11:42,220 --> 00:11:43,586
¿No está saliendo con alguien?

283
00:11:43,588 --> 00:11:45,455
Sí, se separaron hace un par de meses.

284
00:11:45,457 --> 00:11:47,090
Ella rompió con él, ¿verdad?

285
00:11:47,092 --> 00:11:48,625
Es el único escenario
donde tiene sentido.

286
00:11:48,627 --> 00:11:50,893
Él vino a recoger algunas cosas

287
00:11:50,895 --> 00:11:53,525
y ambos nos sentimos un
poco solos, así que

288
00:11:53,869 --> 00:11:57,300
comenzamos a beber.
Luego comenzamos a reír

289
00:11:57,302 --> 00:11:59,118
y hablar de los buenos viejos tiempos,

290
00:11:59,120 --> 00:12:00,820
él estaba usando una camisa de Obama

291
00:12:00,822 --> 00:12:02,749
y extraño mucho a Obama.

292
00:12:03,141 --> 00:12:05,823
Vaya, gracias, Obama.

293
00:12:06,411 --> 00:12:09,584
Es gracioso pensar que yo era la
que estaba enloqueciendo antes.

294
00:12:10,527 --> 00:12:12,482
¿Sabes qué? No importa.

295
00:12:13,304 --> 00:12:14,884
Chicos, vamos, es solo un sobre.

296
00:12:14,886 --> 00:12:16,864
- Tiene que estar en alguna parte.
- Miren.

297
00:12:17,555 --> 00:12:18,798
Encontré mi retenedor.

298
00:12:21,548 --> 00:12:22,869
No encaja.

299
00:12:22,925 --> 00:12:24,427
Mis dientes deben haber cambiado.

300
00:12:24,929 --> 00:12:27,697
De nuevo, dejemos de buscar tesoros

301
00:12:27,699 --> 00:12:29,272
y encuentren el sobre.

302
00:12:31,242 --> 00:12:33,946
- ¿Qué está usando?
- Parece un equipo de senderismo.

303
00:12:34,339 --> 00:12:36,856
- Le diré algo.
- Sí, pero recuerda.

304
00:12:36,858 --> 00:12:39,135
- Mal policía, buen policía.
- He hecho obras de teatro.

305
00:12:39,135 --> 00:12:40,127
¿Qué opinan?

306
00:12:40,128 --> 00:12:41,610
Oye, mira cuán livianos son estos.

307
00:12:41,613 --> 00:12:44,047
Fibra de carbono... Lo siento,
probablemente estén algo sudorosas.

308
00:12:44,072 --> 00:12:47,242
Bien, ¿ahora somos gente de afuera?

309
00:12:47,719 --> 00:12:50,102
- ¿Invertir en equipo?
- Sí, me doy el gusto.

310
00:12:50,422 --> 00:12:52,021
Aquí va una pregunta.
¿Cómo vas a

311
00:12:52,023 --> 00:12:54,957
- pagar por todo eso sin un trabajo?
- Tengo ahorros.

312
00:12:54,959 --> 00:12:56,182
Bueno, es un hombre adulto.

313
00:12:56,183 --> 00:12:58,231
Puede gastar su dinero como quiera.

314
00:12:58,630 --> 00:13:01,698
Sí, bueno, solo va a gastar

315
00:13:01,700 --> 00:13:04,600
todos esos ahorros antes de que
lo sepas y luego qué, ¿eh?

316
00:13:04,602 --> 00:13:06,736
- ¿Vas a ser un vago?
- No creo

317
00:13:06,738 --> 00:13:08,838
- que vaya a ser un vago...
- De acuerdo, ¿sabes qué?

318
00:13:08,840 --> 00:13:11,441
Creo que es hora de que te arroje una
pequeña bomba de verdad, ¿de acuerdo?

319
00:13:11,443 --> 00:13:13,843
Eres un hombre adulto.
Eres demasiado joven para jubilarte

320
00:13:13,845 --> 00:13:16,512
y eres demasiado viejo para
comenzar a escalar montañas

321
00:13:16,514 --> 00:13:19,749
o lo que sea que sea esto, sal
de ahí, ¿de acuerdo?

322
00:13:19,751 --> 00:13:22,160
Crece, consigue un trabajo y sé un hombre.

323
00:13:24,106 --> 00:13:25,298
¡Bomba de la verdad!

324
00:13:25,323 --> 00:13:27,757
¿Quién diablos eres para
hablarle de esa manera?

325
00:13:27,758 --> 00:13:29,492
Él es más hombre de lo que jamás serás.

326
00:13:29,494 --> 00:13:30,589
- ¿Qué?
- Si estamos hablando de

327
00:13:30,590 --> 00:13:32,261
bombas de verdad, bueno, resguárdate,

328
00:13:32,286 --> 00:13:33,998
porque estoy a punto de hacer que llueva.

329
00:13:34,399 --> 00:13:37,633
Hola, Adam, soy Amy. Llámame.

330
00:13:37,658 --> 00:13:41,468
Tengo una historia que contarte.
Es una larga historia.

331
00:13:41,701 --> 00:13:43,800
Termina con un bebé. Nuestro bebé.

332
00:13:43,825 --> 00:13:45,286
No, vuelve a grabar.

333
00:13:45,287 --> 00:13:48,444
Hola, Adam, ¿quién tiene dos
pulgares y tu bebé dentro de ella?

334
00:13:48,446 --> 00:13:49,321
No.

335
00:13:49,346 --> 00:13:51,332
¡Hola, bebé! No.

336
00:13:51,392 --> 00:13:53,282
Si quieres dividir lo de los zapatos
de tap de Emma conmigo,

337
00:13:53,284 --> 00:13:55,051
puedes darme el dinero, pero, de nuevo,

338
00:13:55,053 --> 00:13:57,051
el embarazo fue el punto
principal de la llamada.

339
00:13:58,493 --> 00:14:01,524
Entonces, ¿recuerdas esa frase, solo
una vez por los viejos tiempos?

340
00:14:01,526 --> 00:14:03,661
¿Qué estás haciendo?

341
00:14:03,662 --> 00:14:05,417
Solo llámame, ¿de acuerdo?
Tenemos que hablar.

342
00:14:05,418 --> 00:14:08,490
Tengo que decirte que es...

343
00:14:08,491 --> 00:14:10,680
víspera del Cinco de Mayo. Arriba.

344
00:14:11,236 --> 00:14:13,880
Oye, Amy, ¿cuál de estos
se parece más a un bebé?

345
00:14:16,048 --> 00:14:17,187
Todos son malos.

346
00:14:23,348 --> 00:14:25,190
¿O qué tal si hablamos de tu
chica, Kelly, por un segundo?

347
00:14:25,191 --> 00:14:27,633
¿Con sus mangas de adivina
y su sombra de ojos de Dallas?

348
00:14:27,634 --> 00:14:29,452
De acuerdo, creo que nos hemos
alejado un poco del tema.

349
00:14:29,454 --> 00:14:31,407
Chicos, Jonah tiene
razón. Esto es estúpido.

350
00:14:31,544 --> 00:14:33,811
No voy a ir de excursión, ¿de acuerdo?

351
00:14:33,892 --> 00:14:35,374
Tomo el ascensor hasta el segundo piso.

352
00:14:35,375 --> 00:14:37,243
Déjenme solo... Voy a poner
estas cosas de vuelta.

353
00:14:37,245 --> 00:14:39,454
- No, espera, no tienes que hacerlo.
- Está bien, ¿de acuerdo?

354
00:14:39,455 --> 00:14:41,141
Tomaré el primer trabajo
que se presente.

355
00:14:41,142 --> 00:14:42,765
Escuché que Spud City
está contratando un pelador.

356
00:14:42,767 --> 00:14:44,327
- Eso parece correcto.
- Ahí vas.

357
00:14:44,328 --> 00:14:46,279
Ya es hora de que comiences a
enfrentarte a la realidad.

358
00:14:46,280 --> 00:14:49,405
Jonah, detente, en serio. Solo míralo.

359
00:14:49,407 --> 00:14:52,208
No trabajes en Spud City o donde sea.

360
00:14:52,210 --> 00:14:54,720
Solo... Estaremos bien.

361
00:14:57,515 --> 00:15:00,883
Sí, Mateo tiene razón. Crucé una línea.

362
00:15:00,885 --> 00:15:04,086
No deberías aceptar ningún trabajo
que no te haga verdaderamente feliz.

363
00:15:05,085 --> 00:15:06,518
¿Cómo no entiendes cómo funciona esto?

364
00:15:06,520 --> 00:15:07,832
Finalmente iba a conseguir un trabajo.

365
00:15:07,833 --> 00:15:10,452
Lo siento, es confuso.
Eres un muy buen actor.

366
00:15:10,453 --> 00:15:11,852
También he hecho obras de teatro.

367
00:15:14,695 --> 00:15:17,129


368
00:15:17,131 --> 00:15:19,798


369
00:15:19,800 --> 00:15:22,634


370
00:15:26,590 --> 00:15:30,263
Oye, Amy. Necesito tu consejo.

371
00:15:30,288 --> 00:15:31,747
Sí, ahora no es el mejor momento...

372
00:15:31,748 --> 00:15:33,911
Sí, quiero sorprender a Jerusha

373
00:15:33,912 --> 00:15:35,777
con algunas cosas de bebé en la fiesta

374
00:15:35,876 --> 00:15:38,098
que puede funcionar
para un niño o una niña.

375
00:15:38,473 --> 00:15:40,125
¿Las botellas también tienen
forma de salchicha?

376
00:15:40,126 --> 00:15:42,237
Yo... Sí, no sé, tal vez, claro.

377
00:15:42,238 --> 00:15:44,172
Bueno. Dios, hay tantas cosas,

378
00:15:44,174 --> 00:15:45,281
es abrumador.

379
00:15:45,282 --> 00:15:47,225
Sí, es mucho.
Es muy abrumador.

380
00:15:47,227 --> 00:15:50,630
Tienes tu chupón,
cunas, un portabebés,

381
00:15:50,631 --> 00:15:52,589
calentadores de toallitas... 
¿Qué es este niño?

382
00:15:52,590 --> 00:15:55,349
- ¿La reina de Inglaterra?
- No puedo estar aquí ahora.

383
00:15:55,466 --> 00:15:56,816
Disculpa.

384
00:15:57,304 --> 00:15:58,870
Vamos.

385
00:16:00,973 --> 00:16:03,341
- Oye, ¿adónde vas?
- Mira, Dina,

386
00:16:03,343 --> 00:16:04,843
sé que se supone que debo
estar trabajando, ¿sí?

387
00:16:04,845 --> 00:16:06,511
Pero yo... no puedo estar aquí ahora.

388
00:16:06,513 --> 00:16:09,853
Necesito ir a algún lugar, en
cualquier lugar lejos de aquí.

389
00:16:09,854 --> 00:16:11,652
¡Y no puedo hacer que
esta maldita tarjeta estúpida,

390
00:16:11,677 --> 00:16:14,212
carajo, pase por esta maldita cosa!

391
00:16:14,213 --> 00:16:16,070
Oye, oye, oye. Vamos a salir de aquí.

392
00:16:16,071 --> 00:16:18,152
Bien, gracias.

393
00:16:21,562 --> 00:16:23,987
Lo siento, me siento
rara por no marcar.

394
00:16:33,738 --> 00:16:35,738
Por supuesto, el plan final
sería ir de excursión

395
00:16:35,740 --> 00:16:37,523
al sendero de los Apalaches,
pero por ahora,

396
00:16:37,525 --> 00:16:39,959
voy a caminar alrededor del embalse.

397
00:16:39,961 --> 00:16:41,076
Genial.

398
00:16:41,078 --> 00:16:43,429
Bo y yo lo hicimos allí una vez.

399
00:16:43,431 --> 00:16:45,448
He pasado de cuentas de
gastos y cenas en hoteles

400
00:16:45,450 --> 00:16:47,583
a tener que descubrir qué significa
"sentadillas y entierro".

401
00:16:47,585 --> 00:16:50,536
No lo sé, creo que debería
quitarse ese sombrero.

402
00:16:50,538 --> 00:16:52,087
¿Estás bromeando?

403
00:16:52,089 --> 00:16:54,757
Se ve como si Freddie Mercury
fuera a pescar con mosca.

404
00:16:54,759 --> 00:16:56,851
Atención, damas y gérmenes.

405
00:16:57,929 --> 00:16:59,879
Lo siento, siempre quise decir eso.

406
00:16:59,881 --> 00:17:01,920
Esperen, ¿dónde está Dina?

407
00:17:01,921 --> 00:17:04,497
No, ella no está aquí.

408
00:17:04,498 --> 00:17:06,101
Supongo que tendremos que reprogramar.

409
00:17:06,103 --> 00:17:08,888
No, podemos... Esperaremos.

410
00:17:13,694 --> 00:17:15,060
¿Así que estamos hablando de condón roto

411
00:17:15,062 --> 00:17:17,060
o una situación de "tira y reza"?

412
00:17:18,032 --> 00:17:19,903
- ¿No podemos hablar de eso?
- Por supuesto.

413
00:17:20,234 --> 00:17:21,498
Seguro, seguro.

414
00:17:22,114 --> 00:17:23,395
¿Qué crees que Alex dirá

415
00:17:23,396 --> 00:17:25,398
cuando descubra que estás
embarazada del bebé de Adam?

416
00:17:25,400 --> 00:17:26,539
No hablemos de eso tampoco.

417
00:17:26,540 --> 00:17:28,189
Bien, todo está bien.

418
00:17:29,404 --> 00:17:30,617
¿Vas a tener un aborto?

419
00:17:30,618 --> 00:17:32,520
¿Qué tal si solo escuchamos la radio?

420
00:17:32,521 --> 00:17:34,172
Claro, no hay radio.

421
00:17:34,660 --> 00:17:36,743
Mira, podemos viajar en silencio.
Eso está bien por mí.

422
00:17:36,745 --> 00:17:39,966
Solo necesitaba saber si debería
dirigirme hacia la clínica.

423
00:17:41,685 --> 00:17:42,937
La clínica de aborto.

424
00:17:44,758 --> 00:17:45,806
Para un aborto.

425
00:17:46,734 --> 00:17:47,250
No.

426
00:17:48,026 --> 00:17:50,080
No nos dirijamos a la clínica de abortos.

427
00:17:50,809 --> 00:17:51,997
¿Estás segura?

428
00:17:53,387 --> 00:17:54,244
Sí.

429
00:17:55,487 --> 00:17:57,795
Oye, Siri, cancela la ruta.

430
00:17:58,465 --> 00:18:00,509
De acuerdo, he dejado de navegar.

431
00:18:05,793 --> 00:18:07,284
¡Suficiente espera!

432
00:18:12,037 --> 00:18:14,079
Es blanco. ¿Qué significa eso?

433
00:18:14,080 --> 00:18:16,497
Quizá ustedes tendrán un bebé blanco.

434
00:18:16,498 --> 00:18:18,338
Eso es asombroso. ¡Felicitaciones!

435
00:18:18,979 --> 00:18:20,722
Garrett dijo que iba a ocuparse de

436
00:18:20,723 --> 00:18:23,274
la revelación del género, así que
tenemos un pastel normal.

437
00:18:23,509 --> 00:18:24,788
Hice el melón bebé.

438
00:18:25,124 --> 00:18:26,975
Garrett, ¿qué es?

439
00:18:28,713 --> 00:18:30,106
No lo sé.

440
00:18:30,918 --> 00:18:31,498
¿Qué?

441
00:18:32,184 --> 00:18:34,227
Es decir, yo... quiero decir, no sé.

442
00:18:34,937 --> 00:18:37,787
No lo sabes. El doctor
ni siquiera lo sabe.

443
00:18:38,273 --> 00:18:41,107
¿Qué es el género, de
todos modos, verdad?

444
00:18:41,109 --> 00:18:43,164
Es solo una construcción.
Es decir, miren alrededor.

445
00:18:43,165 --> 00:18:45,434
Tenemos un balón de
fútbol, tienes ballet.

446
00:18:45,435 --> 00:18:48,231
Ustedes están escribiendo
el código de este bebé

447
00:18:48,233 --> 00:18:49,632
incluso antes de que salga.

448
00:18:49,633 --> 00:18:52,288
¡Están perpetuando
estereotipos de género!

449
00:18:52,955 --> 00:18:55,765
¿Qué tal si dejamos que esta
criatura descubra su propio género?

450
00:18:57,041 --> 00:18:59,434
Deberían estar avergonzados
de ustedes mismos.

451
00:19:01,797 --> 00:19:04,497
Es solo que las cosas finalmente
volvieron a la normalidad.

452
00:19:04,499 --> 00:19:05,240
¿Sabes?

453
00:19:05,456 --> 00:19:07,562
Estaba saliendo con alguien agradable.

454
00:19:07,844 --> 00:19:09,719
Emma ya casi se va de casa

455
00:19:09,721 --> 00:19:12,918
y yo iba a salir a divertirme.

456
00:19:13,368 --> 00:19:15,398
Iba a tomar
clases de paracaidismo.

457
00:19:15,423 --> 00:19:17,607
Bueno, tienes una excusa
para no hacerlo ahora.

458
00:19:17,608 --> 00:19:19,674
¿De qué estás hablando?
Iba a hacerlo.

459
00:19:20,278 --> 00:19:22,130
Visité el sitio web como cinco veces.

460
00:19:22,132 --> 00:19:24,025
Sí, ¿cuál es el nombre del lugar?

461
00:19:24,752 --> 00:19:26,544
Capitán Rick...

462
00:19:27,191 --> 00:19:28,192
Paracaidismo...

463
00:19:28,956 --> 00:19:30,468
Bonanza.

464
00:19:30,734 --> 00:19:32,882
Bien, el punto es que yo quería la opción

465
00:19:32,883 --> 00:19:35,115
para tomar las lecciones
de paracaidismo, ¿sabes?

466
00:19:35,116 --> 00:19:36,822
Quería poder ser espontánea

467
00:19:36,823 --> 00:19:39,014
y hacer lo que quería hacer
por una vez, ¿sabes?

468
00:19:39,015 --> 00:19:40,598
Todas las cosas que haría...

469
00:19:42,361 --> 00:19:44,135
A quién le importa, ya no importa.

470
00:19:44,136 --> 00:19:45,390
Escucha, si me preguntas,

471
00:19:46,145 --> 00:19:48,875
siempre puedes encontrar una
razón para no hacer nada.

472
00:19:48,877 --> 00:19:51,000
Y si hay cosas que quieres hacer,

473
00:19:52,456 --> 00:19:53,509
haz eso.

474
00:19:55,373 --> 00:19:56,223
Sí.

475
00:19:57,433 --> 00:19:59,740
Tal vez. No lo sé.

476
00:20:00,313 --> 00:20:02,138
¿Alguna vez has jugado laser tag?

477
00:20:03,578 --> 00:20:05,132
Es increíble.

478
00:20:05,133 --> 00:20:07,193
Te dicen que no corras,
pero puedes correr.

479
00:20:07,218 --> 00:20:08,662
Puedes.

480
00:20:19,539 --> 00:20:21,421
- Hola.
- Hola.

481
00:20:22,684 --> 00:20:23,954
¿Qué pasó aquí?

482
00:20:23,955 --> 00:20:27,210
Ya sabes cómo se vuelven locas
las revelaciones de género.

483
00:20:27,211 --> 00:20:28,581
Sí.

484
00:20:28,583 --> 00:20:30,217
Había tanto Chianti,

485
00:20:30,218 --> 00:20:34,888
mozzarela y palitos de pan ilimitados.

486
00:20:37,659 --> 00:20:41,528


487
00:20:41,530 --> 00:20:44,948


488
00:20:44,950 --> 00:20:49,119


489
00:20:49,121 --> 00:20:52,505


490
00:20:52,507 --> 00:20:56,543


491
00:20:56,545 --> 00:21:00,130


492
00:21:00,132 --> 00:21:04,217


493
00:21:05,460 --> 00:21:07,061
- Yo...
- Estoy embarazada.

494
00:21:07,723 --> 00:21:10,724