Esa es la cara, la nariz y esa es la boca.
¡Tiene boca! Genial.
Nadie hace un video fallido como un ruso.
Dina, echa un vistazo. Es perfecto.
- Sí, está bien. - ¿Quieren verlo en 4-D?
- ¿En serio? - Bueno.
¿Qué demonios?
Es un milagro.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
El doctor dice que es normal que la cabeza esté
mucho más grande que el resto del cuerpo.
He escuchado que personas exitosas
tienen cabezas inusualmente grandes. Miren en Burger King.
¿Pudieron decir el sexo?
Bueno, el doctor lo anotó
y lo puso en este sobre, así que a ver qué pasa.
Espera. ¿Vas a hacer eso justo aquí?
Deberían hacer algo especial.
Toda la familia de Jerry fue al hospital
para su remoción del catéter.
El doctor incluso le permitió a su madre sostener su pene
mientras la enfermera sacó el tubo.
O podríamos comprar un pastel
y luego, cuando lo corten,
es rosa o azul.
O todos podríamos conseguir pistolas de paintball,
dispararnos entre sí y la pintura
podría ser azul o rosa.
Así todos diríamos: "Duele".
Pero ustedes estarían...
Es una niña, perra.
Es divertido pensar que tiene genitales, ¿verdad?
Es como tener el pequeño pene de un extraño
simplemente dando vueltas dentro de mí.
Suena como mi sábado por la noche.
Entonces, ¿qué piensas? ¿Va a ser
- Glenn o Glenda? - Glenda sería rudo.
Si fuera un niño, sería Donald.
¿Donald?
- Sí. - Suena como:
"Soy Don Sosa y tengo un auto para ti".
Más bien: "Y a continuación, bateando por los Cardinals,
- ¡con el número 34, Don Sosa! - No, de ninguna manera.
Soy un Don Sosa.
Por favor, ven a mi villa para que pueda hacerte el amor.
Pero trabajo en Cloud 9.
- Sí. - Entonces vamos a mi
apartamento pequeño, hacemos el amor...
Ven a visitarme, no te preocupes,
no te preocupes, siéntate en mi cama para dos.
Haré que mi compañero de cuarto se vaya,
- que ni siquiera está mirando. - Hazle el amor muchas veces
- a los cupones. - Te doy la mitad del precio por hacer el amor.
Muy bien, debería volver a...
- Debería ir a buscar a Kelly. - ¿Están haciendo acentos divertidos?
No soy un ladrón.
Ronald Reagan.
¿Disculpe? ¿Está embarazada o simplemente gorda?
- Embarazada. - De acuerdo, bien.
Pregunta rápida, ¿tiene algún sentimiento de,
no lo sé, un pánico abrumador y un deseo de huir?
- ¿Es su primero? - Sí.
Bueno, técnicamente no es mío.
- Es de mi jefe. - Está bien.
Un pequeño consejo. Hágase la cesárea.
Con mi primero estuve en trabajo de parto por 36 horas.
Finalmente, mordí una parte de mi lengua, me desmayé...
Lo siento, no quise escuchar a escondidas,
pero me hice una cesárea. No es buena.
No pudieron recuperar mi útero después
y tenían que seguir empujando y golpeando
- como un bolso sobrelleno. - Tuve que tener gemelos.
Nacimiento de nalgas, en la parte trasera de un Altima.
Un paramédico me cortó de agujero a agujero.
No. No. Absolutamente no.
Justine, necesitamos globos rosas y azules.
Heather, te ocuparás de tarros de cristal.
Y, Sandra, necesito que hagas un melón bebé.
- ¿Qué es un melón bebé? - Ya sabes, un melón bebé.
- Puedo hacerlo si Sandra no puede. - No, no, puedo hacerlo.
- Lo haré. - Excelente. ¿Alguna pregunta?
Bien, rompan filas.
- ¿Adivina quién soy? - Hola, Jeff.
- Bueno, Jonah lo arruinó. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy en un descanso de Target.
Pensé en pasar y saludar.
- ¿Qué tal tu nuevo empleo? - ¿En Target?
Bueno, es Target. Son las grandes ligas.
Bueno, gracias por visitar.
Fue bueno verte, pero estos carritos
no se van a guardar solos, así que...
Está bien, bueno, entonces voy a
comprar para la cena. No le digas a la gente de Target.
Estoy bromeando, no necesitan mi negocio, son Target.
¿Todo está bien entre ustedes?
Sí, sí, solo que pasan mucho tiempo juntos.
¿De verdad? Siento que gestionar un Target
- tomaría mucho tiempo... - Él no trabaja en Target.
¿Está bien? Ni siquiera pasó de la entrevista telefónica.
Espera, ¿ha estado mintiendo?
Ha estado muy avergonzado
- de admitir que está desempleado. - Simplemente porque...
Kathy, no, no puedo llegar temprano.
Manéjalo tu misma o consulta el manual de Target.
Es del trabajo.
Le cortaron el servicio de su teléfono celular hace un mes, así que...
No, no, no vamos a hacer eso. No vamos a hacer eso.
No vamos a hacer eso.
Toma esto, está por ahí tentándome como una pelirroja.
Claro.
Bajo ninguna circunstancia me dejarás
lo que hay dentro de ese sobre.
Esta es una terrible y maravillosa responsabilidad.
¿Puedo ver lo que hay en ese sobre?
- No. - Vaya, eres bueno.
Ha sido un parto difícil.
La madre ha perdido mucha sangre.
Y el dolor es insoportable.
El granjero se mueve para acostarla.
- Jesús. - Dina, algunos de los clientes
están preguntando si podemos cambiar el canal.
El granjero no tiene éxito en su primer intento.
Tienes que estar bromeando.
Oye, Glenn, necesito hablar contigo cuando tengas un minuto.
- ¿Pasa algo? - No, no, no.
Nos acaban de enviar el recibo equivocado nuevamente
y también decidí que ya no quiero tener a tu bebé,
así que vamos a repasar todo eso.
El bebé está en un saco, de todos modos. Solo estoy sugiriendo
que saquemos ese saco y lo pongamos en otra persona.
Quizá en Sandra.
Sí, no creo que la tecnología exista.
¿Qué tecnología?
Estoy hablando de mover una bolsa de basura
de la cocina al costado de la casa.
¿Bolsa de basura?
No puedes simplemente moverlo.
Está unido a cosas.
Bien, bien, esa es solo una idea.
Podemos pensar en otra cosa.
- ¿Qué está pasando? - Está bien.
- Dina, sé que esto es aterrador... - Está bien, está bien, ¿qué tal esto?
Induzcamos un coma, ¿bien? En cinco meses,
me levanto vacía y feliz, y todos ganan.
Está bien, no digas que no, ¿de acuerdo?
Podemos encontrar una solución. Solo tenemos que seguir hablando
hasta que descubramos algo.
Oye, Garrett. Necesitamos el sobre.
Glenn dijo que te lo dio.
Vamos a llenar esta piñata con caramelo rosa o azul.
¿Entonces la gente va a golpear a ese bebé con un palo
hasta que se abra de golpe y arroja tripas de dulces por todos lados?
Sí, eso también es lo que dije.
Hagan lo que quieran. No me importa.
- ¿Lo perdiste? - No.
¿Por qué suenas nervioso?
¿Por qué suenas como un ratón de dibujos animados?
Es gracioso.
Oye, ¿es esta la única mezcla de gumbo que tienes?
Creo que sí.
¿Sabes? En Target, la selección es...
alucinante.
Es por eso que lo llamamos Target.
Es lo que todos quieren.
Es una buena tienda.
Hay un tipo con el que trabajo llamado Gordon
que me recuerda mucho a ti El otro día, le dije:
"Oye, Jordan", como si combinara tu nombre y su nombre.
- Dios, nos reímos. - Eso es gracioso.
¿Sabes? No tienes que hablar tanto sobre el trabajo.
¿Por qué le dirías a Jeff lo que dije?
No lo hice, él es realmente bueno para leer personas.
No como psíquico, pero está operando
en un nivel muy alto.
Bueno, ahora se siente aún peor consigo mismo.
Entonces, ¿por qué no lo animas a regresar?
De acuerdo, dejó su trabajo por mí.
No puedo ser quien lo critica por no trabajar.
Creo que podría intentar hablar con él, si lo deseas.
Bueno, es decir, él te respeta.
Pero no puedes dormir con él.
Sí, no, intentaré controlarme.
Bueno.
Los nombres son Glenn y Jerusha Sturgis.
Necesito saber el sexo de su bebé.
De acuerdo, claro, un segundo.
Hola, soy yo, Glenn Sturgis.
Parece que he perdido el sobre donde el doctor escribió
el género de mi angelito y...
¿Qué?
Así es exactamente como suena.
No tiene idea de lo bien que lo hacía.
No pensé en esto.
Y, ahora, tengo un horrible parásito
comiendo y meando dentro de mí.
Mi amiga Corona se tragó un gusano de cinta
para perder peso, y se comió uno de sus órganos.
Aunque se veía muy bien en el baile de graduación.
Mira, Dina, es solo por unos meses más.
Sí, y luego tengo que soportar
el dolor más horrible que puedas imaginar.
La frase "cortar de agujero a agujero" me fue dicha.
¿Sabes?, realmente no duele mucho.
Recuerdo haber pensado en un gran grito.
Forma de exagerar, mujeres.
¿De verdad? Porque para mí fue como...
- No fue nada. - Sí, fue como un mal calambre.
Sí, o como cagar con sangre y gritos,
y luego sale una cara de ti.
¿Qué más le estás diciendo a la gente sobre mí?
Hola, chicos. Oye, Jeff.
No tienes que decir mi nombre de esa manera.
Sé lo que soy.
No lo estaba diciendo como nada.
Y, además, solo necesitas regresar, ¿sabes?
Vuelve al caballo. ¡Arre!
- Vaquero. - Sí, pero, o sea...
Nunca me he preguntado qué quiero hacer con mi vida.
Y solo pensé, ya sabes, ahora que tengo esta
oportunidad, tal vez podría resolverlo
en lugar de saltar al primer trabajo que se presente.
¿Está tan mal? Para solo preguntar una vez,
¿qué hace feliz a Jeffrey?
No.
No deberías apresurarte a nada. Deberías...
seguir tu felicidad.
Sí, definitivamente... definitivamente. Encontrarás otro trabajo.
Solo tienes que averiguarlo primero.
Se suponía que debías decirle que consiguiera un trabajo.
Pero luego dijo todo eso
y le dijiste que siguiera su felicidad.
Porque se supone que no soy el mal policía.
- Ese era tu trabajo. - Lo siento.
- Parecías estar de acuerdo. - Se llama actuar.
De acuerdo, cuando ves "La fuerza del cariño",
Debra Winger no tiene cáncer.
No la he visto todavía. Está en mi lista.
Pero todavía tengo que ver un montón de televisión.
Estamos en una edad de oro de la televisión.
Mira, el mes pasado, pensé que podría estar embarazada.
Me había perdido algunos períodos y estaba ganando algo de peso...
De ninguna manera, ¿estabas ganando peso?
Ni siquiera me di cuenta.
¿Qué? ¿Estás ciega? Mírala.
De todos modos, tomé la prueba
y mientras esperaba, me di cuenta
que quería estar embarazada otra vez.
Sí, porque Emma es un fiasco.
No, ¿qué?
Cierto, no, JK, ella es mi favorita.
Porque recordé lo increíble que se sentía.
Es como si estuvieras llevando esta vida.
Eres un dios. No lo sé,
estaba triste cuando obtuve la única nube.
- ¿Te hiciste una prueba de Supercloud? - Sí.
¿No leíste el memorándum?
Retiraron todas las pruebas de Supercloud
después de un montón de falsos negativos.
El Medio Oeste está lleno de bebés no esperados.
Disculpen.
Probablemente intenta recuperar su dinero.
Sé que probablemente no sea el mejor momento, pero...
esta es la razón por la cual necesitas leer los memorándums.
Míralo de esta manera, dijiste que querías estar embarazada otra vez.
Obviamente estaba mintiendo.
Nadie quiere estar embarazada. Es terrible.
De acuerdo, primero lo primero,
averigüemos quién es el padre.
De acuerdo, hagamos una lista de todas las personas
con quienes has tenido sexo en los últimos meses.
Alex, Tate, escribe pequeño, podrían haber docenas.
No es ninguno de ellos.
Lo estaba tomando con calma con Alex y casi tuve sexo con Tate.
Él comenzó a hacer flexiones de brazos,
cayó y se avergonzó, y entonces se fue.
Dijo que tenía una reunión, pero eran como las dos de la mañana.
Entonces, ¿quién?
- Fue Adam. - ¿Dubanowski?
¿No está saliendo con alguien?
Sí, se separaron hace un par de meses.
Ella rompió con él, ¿verdad?
Es el único escenario donde tiene sentido.
Él vino a recoger algunas cosas
y ambos nos sentimos un poco solos, así que
comenzamos a beber. Luego comenzamos a reír
y hablar de los buenos viejos tiempos,
él estaba usando una camisa de Obama
y extraño mucho a Obama.
Vaya, gracias, Obama.
Es gracioso pensar que yo era la que estaba enloqueciendo antes.
¿Sabes qué? No importa.
Chicos, vamos, es solo un sobre.
- Tiene que estar en alguna parte. - Miren.
Encontré mi retenedor.
No encaja.
Mis dientes deben haber cambiado.
De nuevo, dejemos de buscar tesoros
y encuentren el sobre.
- ¿Qué está usando? - Parece un equipo de senderismo.
- Le diré algo. - Sí, pero recuerda.
- Mal policía, buen policía. - He hecho obras de teatro.
¿Qué opinan?
Oye, mira cuán livianos son estos.
Fibra de carbono... Lo siento, probablemente estén algo sudorosas.
Bien, ¿ahora somos gente de afuera?
- ¿Invertir en equipo? - Sí, me doy el gusto.
Aquí va una pregunta. ¿Cómo vas a
- pagar por todo eso sin un trabajo? - Tengo ahorros.
Bueno, es un hombre adulto.
Puede gastar su dinero como quiera.
Sí, bueno, solo va a gastar
todos esos ahorros antes de que lo sepas y luego qué, ¿eh?
- ¿Vas a ser un vago? - No creo
- que vaya a ser un vago... - De acuerdo, ¿sabes qué?
Creo que es hora de que te arroje una pequeña bomba de verdad, ¿de acuerdo?
Eres un hombre adulto. Eres demasiado joven para jubilarte
y eres demasiado viejo para comenzar a escalar montañas
o lo que sea que sea esto, sal de ahí, ¿de acuerdo?
Crece, consigue un trabajo y sé un hombre.
¡Bomba de la verdad!
¿Quién diablos eres para hablarle de esa manera?
Él es más hombre de lo que jamás serás.
- ¿Qué? - Si estamos hablando de
bombas de verdad, bueno, resguárdate,
porque estoy a punto de hacer que llueva.
Hola, Adam, soy Amy. Llámame.
Tengo una historia que contarte. Es una larga historia.
Termina con un bebé. Nuestro bebé.
No, vuelve a grabar.
Hola, Adam, ¿quién tiene dos pulgares y tu bebé dentro de ella?
No.
¡Hola, bebé! No.
Si quieres dividir lo de los zapatos de tap de Emma conmigo,
puedes darme el dinero, pero, de nuevo,
el embarazo fue el punto principal de la llamada.
Entonces, ¿recuerdas esa frase, solo una vez por los viejos tiempos?
¿Qué estás haciendo?
Solo llámame, ¿de acuerdo? Tenemos que hablar.
Tengo que decirte que es...
víspera del Cinco de Mayo. Arriba.
Oye, Amy, ¿cuál de estos se parece más a un bebé?
Todos son malos.
¿O qué tal si hablamos de tu chica, Kelly, por un segundo?
¿Con sus mangas de adivina y su sombra de ojos de Dallas?
De acuerdo, creo que nos hemos alejado un poco del tema.
Chicos, Jonah tiene razón. Esto es estúpido.
No voy a ir de excursión, ¿de acuerdo?
Tomo el ascensor hasta el segundo piso.
Déjenme solo... Voy a poner estas cosas de vuelta.
- No, espera, no tienes que hacerlo. - Está bien, ¿de acuerdo?
Tomaré el primer trabajo que se presente.
Escuché que Spud City está contratando un pelador.
- Eso parece correcto. - Ahí vas.
Ya es hora de que comiences a enfrentarte a la realidad.
Jonah, detente, en serio. Solo míralo.
No trabajes en Spud City o donde sea.
Solo... Estaremos bien.
Sí, Mateo tiene razón. Crucé una línea.
No deberías aceptar ningún trabajo que no te haga verdaderamente feliz.
¿Cómo no entiendes cómo funciona esto?
Finalmente iba a conseguir un trabajo.
Lo siento, es confuso. Eres un muy buen actor.
También he hecho obras de teatro.
Oye, Amy. Necesito tu consejo.
Sí, ahora no es el mejor momento...
Sí, quiero sorprender a Jerusha
con algunas cosas de bebé en la fiesta
que puede funcionar para un niño o una niña.
¿Las botellas también tienen forma de salchicha?
Yo... Sí, no sé, tal vez, claro.
Bueno. Dios, hay tantas cosas,
es abrumador.
Sí, es mucho. Es muy abrumador.
Tienes tu chupón, cunas, un portabebés,
calentadores de toallitas... ¿Qué es este niño?
- ¿La reina de Inglaterra? - No puedo estar aquí ahora.
Disculpa.
Vamos.
- Oye, ¿adónde vas? - Mira, Dina,
sé que se supone que debo estar trabajando, ¿sí?
Pero yo... no puedo estar aquí ahora.
Necesito ir a algún lugar, en cualquier lugar lejos de aquí.
¡Y no puedo hacer que esta maldita tarjeta estúpida,
carajo, pase por esta maldita cosa!
Oye, oye, oye. Vamos a salir de aquí.
Bien, gracias.
Lo siento, me siento rara por no marcar.
Por supuesto, el plan final sería ir de excursión
al sendero de los Apalaches, pero por ahora,
voy a caminar alrededor del embalse.
Genial.
Bo y yo lo hicimos allí una vez.
He pasado de cuentas de gastos y cenas en hoteles
a tener que descubrir qué significa "sentadillas y entierro".
No lo sé, creo que debería quitarse ese sombrero.
¿Estás bromeando?
Se ve como si Freddie Mercury fuera a pescar con mosca.
Atención, damas y gérmenes.
Lo siento, siempre quise decir eso.
Esperen, ¿dónde está Dina?
No, ella no está aquí.
Supongo que tendremos que reprogramar.
No, podemos... Esperaremos.
¿Así que estamos hablando de condón roto
o una situación de "tira y reza"?
- ¿No podemos hablar de eso? - Por supuesto.
Seguro, seguro.
¿Qué crees que Alex dirá
cuando descubra que estás embarazada del bebé de Adam?
No hablemos de eso tampoco.
Bien, todo está bien.
¿Vas a tener un aborto?
¿Qué tal si solo escuchamos la radio?
Claro, no hay radio.
Mira, podemos viajar en silencio. Eso está bien por mí.
Solo necesitaba saber si debería dirigirme hacia la clínica.
La clínica de aborto.
Para un aborto.
No.
No nos dirijamos a la clínica de abortos.
¿Estás segura?
Sí.
Oye, Siri, cancela la ruta.
De acuerdo, he dejado de navegar.
¡Suficiente espera!
Es blanco. ¿Qué significa eso?
Quizá ustedes tendrán un bebé blanco.
Eso es asombroso. ¡Felicitaciones!
Garrett dijo que iba a ocuparse de
la revelación del género, así que tenemos un pastel normal.
Hice el melón bebé.
Garrett, ¿qué es?
No lo sé.
¿Qué?
Es decir, yo... quiero decir, no sé.
No lo sabes. El doctor ni siquiera lo sabe.
¿Qué es el género, de todos modos, verdad?
Es solo una construcción. Es decir, miren alrededor.
Tenemos un balón de fútbol, tienes ballet.
Ustedes están escribiendo el código de este bebé
incluso antes de que salga.
¡Están perpetuando estereotipos de género!
¿Qué tal si dejamos que esta criatura descubra su propio género?
Deberían estar avergonzados de ustedes mismos.
Es solo que las cosas finalmente volvieron a la normalidad.
¿Sabes?
Estaba saliendo con alguien agradable.
Emma ya casi se va de casa
y yo iba a salir a divertirme.
Iba a tomar clases de paracaidismo.
Bueno, tienes una excusa para no hacerlo ahora.
¿De qué estás hablando? Iba a hacerlo.
Visité el sitio web como cinco veces.
Sí, ¿cuál es el nombre del lugar?
Capitán Rick...
Paracaidismo...
Bonanza.
Bien, el punto es que yo quería la opción
para tomar las lecciones de paracaidismo, ¿sabes?
Quería poder ser espontánea
y hacer lo que quería hacer por una vez, ¿sabes?
Todas las cosas que haría...
A quién le importa, ya no importa.
Escucha, si me preguntas,
siempre puedes encontrar una razón para no hacer nada.
Y si hay cosas que quieres hacer,
haz eso.
Sí.
Tal vez. No lo sé.
¿Alguna vez has jugado laser tag?
Es increíble.
Te dicen que no corras, pero puedes correr.
Puedes.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó aquí?
Ya sabes cómo se vuelven locas las revelaciones de género.
Sí.
Había tanto Chianti,
mozzarela y palitos de pan ilimitados.
- Yo... - Estoy embarazada.