Hoy es el día de los vendedores locales.
Esta es la forma de Cloud 9 de apoyar a
los propietarios de pequeñas empresas locales
que constantemente dejamos fuera del negocio.
Y, este año, tenemos un proveedor muy especial.
Solo miren esos hermosos bordados.
Este es ciertamente un producto emocionante.
Glenn, todos sabemos que es tu esposa.
No, no, no lo es.
Ella es solo una talentosa artesana que nos honra
con su presencia.
Gracias, buen señor.
Agradezco la oportunidad de vender mis artesanías
en su encantadora tienda.
Bueno, el placer es todo nuestro.
Es muy emocionante tener una extraña tan hermosa
en nuestra feria de proveedores.
- ¿Qué está pasando? - Creo que es un juego previo.
Glenn, ¿vas a decirle a tu esposa que estás coqueteando
con una de los vendedoras?
No creo que le importe.
Entonces ustedes tienen un matrimonio abierto.
¿Qué cosa?
Significa que puedes tener sexo
con personas que no son tu cónyuge.
Como los Walkers.
¡Dios, no!
Entonces, ¿por qué estás tratando de ligar a la vendedora?
¿Estás engañando a Jerusha?
¿Sabes qué? Voy a llamarla.
No, no la llames.
Ella merece saberlo.
¡No respondas!
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
¿Ocho dólares por una barra de jabón
solo porque tiene una forma extraña y está envuelto en cordeles?
Bueno, es artesanal. Es orgánico.
No necesito que mi jabón sea orgánico.
Tenemos ciencia ahora.
La ciencia ha creado sustancias químicas que nos mantienen limpios.
Cerveza artesanal de origen local.
¿Y eso qué significa?
Bueno, lo que hace especial a una cerveza artesanal es...
¿Sabes qué? Eso en realidad parece bastante interesante.
Creo que voy a verlo.
¿Por la linda chica?
No, porque es ardisenal.
¿Acabas de decir "ardisenal"?
Como sea, amigo. Déjame en paz.
Bueno, las cosas van bien con el chico de las bebidas.
Él saluda, tú saludas.
Sí, hemos estado en un par de citas.
Él es dulce.
Vaya, apuesto a que las citas han cambiado mucho desde tu época.
¿Cómo enviaban unos a otros fotos desnudos de ustedes mismos?
Solo por correo.
Dios mío. Tanto esfuerzo.
Envié un fax desnuda una vez.
- ¿Cara completa? - Cara completa.
Un artista firma su trabajo.
Dina, hola. Hice algo para ti.
Así como, ya sabes, un pequeño agradecimiento por,
ya sabes, el regalo que nos estás dando a Glenn y a mí.
- Vaya. - Es una cigüeña.
Porque nos traerás un bebé.
Dios, qué trabajo complejo.
Sí, me tomó más de 30 horas.
Asombroso. Sí.
¿Sabes qué? De hecho, no puedo aceptar esto.
Sin ofender, pero realmente me asusta.
Y no quiero esto en mi casa.
O, para ser honesta, en el planeta.
- Gracias. - Está bien.
Vaya. No puedo creer que hayas venido en tu día libre
para vender quesos hechos con leche materna.
Sí, bueno, ha sido mucho ensayo y error.
Ya sabes, si no consigues la consistencia correcta,
obtienes yogur de leche materna
y eso es simplemente asqueroso.
Y está lo de buscar entre residuos.
Y luego mi lagartija se comió un montón de mis muestras.
Espera, espera, espera. Volvamos a lo de los residuos.
Bueno, principalmente trabajo con leche encontrada.
¿Leche encontrada?
Ya sabes, una madre deja una botella sobre una mesa en un patio de comidas y
te das cuenta de que está bien que la gente tome un poco de la parte superior.
Desde la tormenta, se ha convertido en alguien que se esconde sorprendentemente.
A veces no puedo encontrarlo por días.
Eso es genial.
Oigan, ¿estaban hablando de Jerry?
Sí, este fin de semana
sacaremos los rieles del inodoro.
Sí, oye, ¿sabes qué sería realmente bueno para su recuperación?
Una bonita y acogedora bufanda del puesto de Jerusha.
Mejor ve rápido, ya sabes, antes de que lo venda todo.
¿Quieres que vayamos ahora mismo?
Alguien está emocionado.
Sí, adelante.
Pero...
Sí. De acuerdo, vamos.
Estoy celoso de ti.
Me gusta la etiqueta Es muy... artesanal.
Gracias, sí. ¿Quieres probar?
- Muy bien, salud. - Salud.
Es...
Vaya, sabe como Bud Light.
Eres gracioso.
Bueno, sí, definitivamente estoy un poco desquiciado, pero
esto es Bud Light, ¿verdad?
No. Supongo que si no estás acostumbrado a beber cerveza artesanal,
podría tomar un poco de tiempo para que tu paladar se ajuste.
O podría ser Bud Light.
¿Sabes?, si compras una sola bufanda más,
obtienes otra bufanda gratis.
Claro. Hagámoslo.
Entonces, parece que
las ventas de Jerusha parecen estar mejorando un poco, ¿no?
Sí. Dios, estoy muy orgulloso de ella.
Porque, ya sabes, el bordado es fácil para mucha gente.
Pero no para Jerusha.
Simplemente no puedo evitar preguntarme si algunos de los empleados
podría sentirse un poco presionado, ya sabes, para comprar sus cosas.
No estoy presionando a nadie.
No, por supuesto que no, pero...
sí, creo que hay un poder coercitivo inherente
que ejerces sobre los empleados,
incluso si no eres consciente de ello.
Sí, claro, claro, pero ya sabes,
creo que si estuviera haciendo algo inconscientemente,
lo sabría.
- Cierto. - Sí.
Sí, yo solo, ya sabes... Creo...
Creo que lo que estoy diciendo es
que tengas cuidado de cómo usas tu poder.
Tal vez tú deberías tener cuidado de cómo usas tu poder...
Guapo.
- Vaya. - Hola.
¿Diseñaste esto? Es muy impresionante.
Vino a mí en un sueño.
Un sueño realmente aburrido.
Y está tardando una eternidad.
Bueno, ya sabes, si tienes hambre,
recomiendo los miniburritos.
Me he comido... uno.
No sé, hay algo patético sobre un
tipo blanco ganando dinero con comida mexicana.
Sí, pero para ser justo con Burrito Brian,
no creo que gane dinero.
Y estoy bastante segura de que duerme en su camioneta.
Y pasó un tiempo en Costa Rica.
Los burritos no son de Costa Rica.
Sí, no, lo sé. Obviamente.
Son de otros lugares.
Ten cuidado.
Voy a tener que quitarte tu tarjeta de latina.
Sí, mi tarjeta de latina.
Aquí tienes. Tómala.
No, es una foto de un niño.
La encontré en la acera
y me sentí realmente rara tirándola.
Si me describieran... ya sabes, como:
"Amy es la blanca", ¿qué dirían?
Amy es la mandona.
Amy es la divorciada.
Amy es la loca. La gritona.
La tristona.
- Podría ver eso. - No, algo más obvio.
Como sobre mi identidad.
- Como, ¿qué soy? - Bajita.
- Las más vieja. - Amy es la amistosa.
Chicos, soy la latina.
Más o menos.
Supongo que sí, técnicamente.
¿Qué quieren decir? Soy latina.
Es un hecho.
Es decir, ni siquiera te gusta la comida picante, así que...
Sí, y no eres tan buena bailando.
No es que todos los latinos lo sean,
pero definitivamente se siente como si estuvieras a un nivel por debajo
- de donde sea que debas estar. - Lo entiendo.
Esta es la primera vez que saliste con un chico latino
y te sientes fuera de lugar.
No estoy fuera de lugar.
Estoy dentro de mi lugar.
El lugar está en mí.
De acuerdo, consejo rápido.
Simplemente llámalo "papi" al final de cada oración.
Lo volverás loco.
De acuerdo, no, eso no es verdad.
- Funciona. - Realmente funciona.
He salido con muchos hombres latinos.
Muchos de ellos.
Ninguno de ustedes se siente presionado
para comprar los bordados de Jerusha, ¿verdad?
En realidad, parecía que teníamos que comprar algo.
¿Tuvieron que hacerlo por mi culpa?
¿O tuvieron que hacerlo porque aprecian la calidad?
¿Por ti?
Pero tal vez por la calidad. No lo sé.
Vamos, ya deberían conocerme.
Nunca los presiono.
Esto no es mi culpa.
Me sentí presionada para comprar galletas de tus niños de crianza.
Y luego alguien en Tucson compró una Vespa
con mi tarjeta de crédito y los del banco dijeron
que tenía que demostrar que no estaba en Tucson.
¿Cómo podría hacer eso?
Te haces una foto con un periódico
que no sea de Tucson.
Me hiciste cuidar de los peces tropicales que criaste
a pesar de que no puedo pagar el mantenimiento del tanque.
Tuve que pedir un préstamo.
Mi hermana estaba en trabajo de parto y me necesitabas
para cambiar tu salvapantallas a tostadoras voladoras.
Ella dio a luz en su bañera.
Bien, bien.
Bien, yo... lo siento, entonces.
Nunca los presionaré de nuevo.
- Bueno. - Bueno.
Y es como ¿por qué iba a querer una Vespa?
Mi vértigo se estaba volviendo loco en ese momento.
Tuve que sentarme en la ducha.
Puedo hacer gorros con ardillas en ellos.
Puedo hacer bufandas con pájaros en ellos.
¿Qué tal una bufanda con una ardilla?
No.
Quiero decir, creo que técnicamente podría.
Pero no, simplemente no me siento cómoda con eso.
- Hola, ¿qué pasa? - ¿Respondiendo en inglés?
Tendré que quitarte tu tarjeta de latino.
Supongo que sí. No tenía idea de que hablabas español.
Hablamos español en mi casa todo el tiempo.
Y sucesivamente.
- Eso es Bud Light. - Gracias.
Pero ¿sabes qué? ¿A quién le importa?
No, no, amigo. No me importa.
Es solo que quiero que ella admita que tengo razón.
¿Sabes? Se trata de respeto.
Cierto, eso suena como preocuparse.
No, no, no, no, amigo. No me importa.
Es solo importante para mí.
Está bien, esa es la definición de preocuparse.
- No, amigo, no me importa. - Cierto.
Oye, ¿te apetece almorzar?
No, no tengo hambre.
La gente ya no está comprando nada.
Antes vendía mucho,
pero ahora la gente está devolviendo cosas.
Eso es extraño.
Bueno, conoces las ventas.
Es un negocio loco.
Probablemente sí.
Simplemente no puedo evitar sentirme como un fracaso como mujer.
¿Sabes?, mis partes de dama están secas.
- No lo están. - No puedo bordar
según los estándares de estas personas.
Mi cabello no tendrá una permanente.
¿Cuándo es el turno de Jerusha?
Vamos.
Estará bien. Las ventas mejorarán.
La gente ama tus bufandas.
- ¿Qué hay de mis gorros? - Y tus gorros también.
- Aun más que tus bufandas. - ¿Más?
No, igual.
Mira, mejorará. Lo prometo.
Ven aquí.
¿De verdad?
Vaya, esto es genial. Estoy deseando que llegue.
Increíble.
Entonces, ¿accediste a algo y no tienes
ni idea de lo que era?
Sonaba como "mana sola rar"...
"Mana sola ray".
- ¿Bensoso? - Mañana.
- Mantilla. - ¿Mango?
Manaquina. ¿Manila?
No, no están escuchando.
¡De acuerdo, alto, alto, alto!
No está ayudando.
¿No hablas español?
Sí. Algo.
Pero él estaba hablando tan rápido.
Y, además, tiene ese acento dominicano,
así que estaba acentuando algunas "S" y pasando de "L" a "R".
Y fue un desastre.
Las únicas palabras en español que conozco son "más tequila".
¿Saben a lo que me refiero?
Dios.
Oye, Jonah, ¿hablas español?
- No, ¿por qué? - No te preocupes por eso.
El novio de Amy le dijo algo en español
y estamos tratando de averiguar lo que dijo.
¿Tienes un novio?
No, solo un tipo con el que he salido en un par de citas.
Alex, el tipo de las bebidas.
El tipo de las bebidas. Genial.
Cheyenne, busca el término en español para:
"¿Te gustaría tener sexo en el trasero?".
¿Qué? ¿Por qué?
Porque eso puede ser lo que acordó.
Día ocupado, ¿no?
Sí, en realidad, creo que estoy a punto de vender todo.
Bueno, si lo haces, no te preocupes,
porque tienes toda una fila de cerveza justo detrás de ti.
Gracias, pero ustedes no venden cerveza como esta.
No, sí. Probablemente no.
Oye, ¿sabes lo que es interesante?
Hice que un amigo probara una de tus muestras
y esto es una locura... Totalmente independiente
también dijo que sabe como Bud Light.
- Bueno, no lo es. - Bueno, oye, mira.
Yo no te juzgaría si fuera así.
De hecho, te respetaría por cobrar 13 dólares
por dos de una Bud Light.
Y agradecería ese respeto
si eso es lo que estuviera haciendo.
- Está bien... - Bien, bueno.
La vida es una autopista.
¿Qué?
Tengo que volver al trabajo.
Entonces, ¿qué quieres que le compre?
No importa. Solo consigue todo lo que puedas
- por 200 dólares, ¿de acuerdo? - Sí, bien.
- Puedo hacer eso. - Gracias.
Disculpe. ¿Cuánto puedo comprar por 200 dólares?
Vaya, averigüémoslo.
¡Maldita sea, hombre al azar!
- Bueno. - Hola, ¿sabe? No creo que
quiera gastar todo su dinero aquí.
- Pensé que se suponía que debía... - ¿Qué estás haciendo?
Pues nada. Es solo que 200 dólares es mucho
para gastar en dulces cuando hay tantos otros puestos.
¿Quién te pidió que te involucrases?
- Glenn, ¿qué está pasando? - Está arruinando mi venta.
- ¿Qué quieres que compre? - Eso es lo que está pasando.
Está bien. Solo quiero que todos sean felices.
Entonces encárgate de tus malditos asuntos.
Está bien.
"Lay Na sol ya Ra".
Dice que es hindi.
¿Podría haber estado hablando hindi?
No, él es dominicano.
Una persona dominicana podría hablar hindi si quisiera.
Podría aprenderlo.
Eso es genial para ti
y el tipo de las bebidas. Adoro a ese tipo.
- Muy buen tipo. - ¿Lo conoces?
Nunca hemos hablado, pero saludaremos, ¿sabes?
O asentirá si está, ya sabes, empujando la plataforma o algo así.
Es un gran gran tipo.
Ya dijiste eso.
¿Por qué simplemente no le dijiste que no entendías lo que estaba diciendo?
Porque entonces él solo seguiría y seguiría
acerca de quitarme mi tarjeta de latina.
¿Qué es una tarjeta de latina?
Como cuando vas a Sharky's, ganas puntos.
Deberíamos ir a una cita doble juntos.
Tú y el chico de las bebidas, y Kelly y yo.
Chicos, Amy está en territorio desconocido en este momento.
Por lo general, solo sale con hombres blancos.
Bueno, eso es bastante racista.
Eso no es verdad. No solo salgo con hombres blancos.
Salí con un chico blanco hace 15 años
y casualmente me casé con él.
Voy a llamar a Kelly. Le enviaré un mensaje.
Voy a llamarla.
El hecho de que ella tenga una preferencia no significa que sea racista.
No tengo una preferencia. Y si la tuviera,
probablemente no serían blancos.
¿Sabes qué? Esta aquí. Podría simplemente ir y hablar con ella.
Eh, voy a mandarle un mensaje.
Lo siento, ¿no está teniendo preferencia la definición de racismo?
Creo que es racista no tener preferencia.
Como que puedas decir: "Me gustan los cubanos",
pero no puedes decir: "Estoy interesado en todos menos en los cubanos".
No, sí.
Besé a un tipo negro una vez.
¿A quién?
No lo conoces. Era de la secundaria.
¿Cómo se llamaba?
- Peter. - ¿Peter, el tipo negro?
Sí, está bien, eso no suena verdadero, pero como sea.
¡Se apunta!
Kelly se apunta. Esto va a...
Esto va a ser genial.
Va a ser genial. Genial, genial, genial, genial.
No lo sé, viejo.
A veces pienso que tal vez fue un error
gastar los ahorros de mi vida en esto.
Sí, bueno...
- Resiste un poco. - ¿De verdad?
Eso significa mucho, viejo.
Los hombres necesitan apoyar a otros hombres.
- ¿Sabes? - Sí, sí, claro.
Oye. Invita la casa.
No, no, no, no podría.
Me va a hacer realmente feliz.
- Bueno. - ¡Sí!
- Gracias. - Oye, oye, oye,
¿adónde vas?
Cómetelo.
¿Querías que me lo coma ahora mismo?
Quiero ver tu mirada cuando ese queso te impacte la lengua.
Sí, lo haré... Haré esto.
Pondré esto ahí dentro.
Así es como funciona.
¿De verdad?
Eso es un alivio.
No lo he probado todavía.
Para ser honesto, de alguna manera me da asco.
Hola, chicos.
Solo quería comprobar otra vez.
Nadie quería comprarle algo a Jerusha, ¿verdad?
Lo pregunto como amigo, no como su jefe.
Como un amigo que ama la artesanía.
No, gracias. Realmente no me gustan.
Bueno. Genial.
¿Mateo?
Te verías realmente bien
con una bufanda de pájaro.
Nunca me cubro el cuello. Es mi mejor característica.
Además, estoy ahorrando para algo que realmente quiero comprar.
- ¿Justine? - Paso fuerte.
Creo que los crucigramas son más difíciles en primavera.
¡Escuchen!
¡Todos aquí mejor salgan y comiencen a comprar cosas de mi esposa!
Siento que nos presionas.
Tienes toda la razón, los estoy presionando.
¡Compran cosas o están despedidos!
- ¿Qué? - Sí, y si le cuentan a alguien
que hice esto, mentiré.
Y diré que no lo hice.
Y me creerán, ¡porque soy el jefe!
¡Ahora! ¡Ahora, vayan, vayan!
¡Mueve el trasero!
Tenía mi medicina en eso.
Lo aplasto y lo escondo para engañarme a mí misma.
Déjame ayudarte.
Quizás esté justo arriba.
La fermento durante tres meses a 35 grados.
Y, de hecho, la levadura que uso es descendiente
de las levaduras salvajes bavarianas originales...
Es Bud Light. Es Bud Light.
Es un descendiente de Bud Light porque es Bud Light.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo admite que es Bud Light.
De acuerdo, ¿podrías...?
Bien, es Bud Light, ¿está bien?
Compro los barriles al por mayor y luego lleno las botellas.
Ahora, ¿podrías dejar de contárselo a todos?
Gracias por ser honesta conmigo.
Es todo lo que quería.
Ahora, ¿qué tal si te invito a salir alguna vez?
Hola. Me estoy yendo.
Irás a lo de esta noche, ¿verdad?
Sí.
Esta noche... Entonces, ¿necesito
usar algo o tal vez llevar algo?
- No, nada especial. - Bueno.
Y...
¿estás seguro de que esto es algo que voy a disfrutar?
O sea, no tenemos que hacerlo si no quieres.
De acuerdo, ¡no entiendo lo que estás diciendo!
- ¿Eh? - Mi español no es tan bueno.
Mis padres nunca me hicieron hablarlo en casa
y realmente no siento que debería sentirme culpable por eso, ¿bien?
Solo preguntaba si te parece bien conducir por una hora
a este lugar de barbacoa que me gusta.
Genial.
- Sí, eso es genial. - Genial.
- Sí. - Genial.
Sí.
¿Entonces no entendiste nada de lo que estaba diciendo?
¿Como todas las cosas sobre mi mamá y mi familia?
No, no, no. Esas cosas las entendí completamente.
Las entendí.
Tu familia es un alboroto.
Qué gracioso.
No puedo creer que haya vendido todo.
Estoy muy orgulloso de ti, mi pequeña vendedora.
Estoy pensando en experimentar con un tejón en un suéter.
Creo que a la gente le encantaría eso.