1
00:00:01,195 --> 00:00:03,258
Hoy es el día de los vendedores locales.

2
00:00:03,602 --> 00:00:05,722
Esta es la forma de Cloud 9 de apoyar a

3
00:00:05,723 --> 00:00:07,571
los propietarios de pequeñas
empresas locales

4
00:00:07,968 --> 00:00:10,502
que constantemente
dejamos fuera del negocio.

5
00:00:10,504 --> 00:00:13,272
Y, este año, tenemos un
proveedor muy especial.

6
00:00:13,274 --> 00:00:16,742
Solo miren esos hermosos bordados.

7
00:00:16,744 --> 00:00:19,178
Este es ciertamente un
producto emocionante.

8
00:00:19,180 --> 00:00:20,229
Glenn, todos sabemos que es tu esposa.

9
00:00:20,231 --> 00:00:21,552
No, no, no lo es.

10
00:00:21,553 --> 00:00:25,321
Ella es solo una talentosa
artesana que nos honra

11
00:00:25,323 --> 00:00:26,456
con su presencia.

12
00:00:26,458 --> 00:00:28,191
Gracias, buen señor.

13
00:00:28,193 --> 00:00:30,693
Agradezco la oportunidad
de vender mis artesanías

14
00:00:30,695 --> 00:00:32,061
en su encantadora tienda.

15
00:00:32,063 --> 00:00:34,180
Bueno, el placer es todo nuestro.

16
00:00:34,182 --> 00:00:38,468
Es muy emocionante tener
una extraña tan hermosa

17
00:00:38,470 --> 00:00:39,869
en nuestra feria de proveedores.

18
00:00:39,871 --> 00:00:42,939
- ¿Qué está pasando?
- Creo que es un juego previo.

19
00:00:42,941 --> 00:00:44,740
Glenn, ¿vas a decirle a tu
esposa que estás coqueteando

20
00:00:44,742 --> 00:00:45,975
con una de los vendedoras?

21
00:00:45,977 --> 00:00:47,844
No creo que le importe.

22
00:00:47,846 --> 00:00:50,580
Entonces ustedes tienen
un matrimonio abierto.

23
00:00:51,634 --> 00:00:52,150
¿Qué cosa?

24
00:00:52,151 --> 00:00:53,483
Significa que puedes tener sexo

25
00:00:53,485 --> 00:00:55,384
con personas que no son tu cónyuge.

26
00:00:55,386 --> 00:00:57,453
Como los Walkers.

27
00:00:58,508 --> 00:00:59,287
¡Dios, no!

28
00:00:59,289 --> 00:01:01,479
Entonces, ¿por qué estás tratando
de ligar a la vendedora?

29
00:01:01,480 --> 00:01:03,592
¿Estás engañando a Jerusha?

30
00:01:03,594 --> 00:01:05,227
¿Sabes qué? Voy a llamarla.

31
00:01:05,229 --> 00:01:06,711
No, no la llames.

32
00:01:06,713 --> 00:01:08,041
Ella merece saberlo.

33
00:01:08,389 --> 00:01:09,534
¡No respondas!

34
00:01:09,694 --> 00:01:14,548
- Una traducción de yandry96 -
para www.subdivx.com

35
00:01:20,057 --> 00:01:22,149
¿Ocho dólares por una barra de jabón

36
00:01:22,150 --> 00:01:24,446
solo porque tiene una forma extraña
y está envuelto en cordeles?

37
00:01:24,448 --> 00:01:26,815
Bueno, es artesanal. Es orgánico.

38
00:01:28,085 --> 00:01:29,918
No necesito que mi jabón sea orgánico.

39
00:01:29,920 --> 00:01:31,319
Tenemos ciencia ahora.

40
00:01:31,321 --> 00:01:33,999
La ciencia ha creado sustancias
químicas que nos mantienen limpios.

41
00:01:34,491 --> 00:01:36,814
Cerveza artesanal de origen local.

42
00:01:36,815 --> 00:01:38,326
¿Y eso qué significa?

43
00:01:38,328 --> 00:01:40,219
Bueno, lo que hace especial a
una cerveza artesanal es...

44
00:01:40,220 --> 00:01:42,087
¿Sabes qué? Eso en realidad
parece bastante interesante.

45
00:01:42,089 --> 00:01:43,153
Creo que voy a verlo.

46
00:01:43,154 --> 00:01:45,064
¿Por la linda chica?

47
00:01:45,065 --> 00:01:47,082
No, porque es ardisenal.

48
00:01:47,563 --> 00:01:48,650
¿Acabas de decir "ardisenal"?

49
00:01:48,651 --> 00:01:50,695
Como sea, amigo. Déjame en paz.

50
00:01:55,397 --> 00:01:58,431
Bueno, las cosas van bien
con el chico de las bebidas.

51
00:01:58,433 --> 00:02:00,125
Él saluda, tú saludas.

52
00:02:00,636 --> 00:02:02,456
Sí, hemos estado en un par de citas.

53
00:02:02,457 --> 00:02:04,023
Él es dulce.

54
00:02:04,117 --> 00:02:07,333
Vaya, apuesto a que las citas han
cambiado mucho desde tu época.

55
00:02:07,747 --> 00:02:11,415
¿Cómo enviaban unos a otros
fotos desnudos de ustedes mismos?

56
00:02:11,440 --> 00:02:12,677
Solo por correo.

57
00:02:12,817 --> 00:02:14,600
Dios mío. Tanto esfuerzo.

58
00:02:15,548 --> 00:02:16,904
Envié un fax desnuda una vez.

59
00:02:17,019 --> 00:02:18,263
- ¿Cara completa?
- Cara completa.

60
00:02:19,210 --> 00:02:20,528
Un artista firma su trabajo.

61
00:02:30,033 --> 00:02:33,268
Dina, hola. Hice algo para ti.

62
00:02:33,270 --> 00:02:35,570
Así como, ya sabes, un
pequeño agradecimiento por,

63
00:02:35,572 --> 00:02:38,703
ya sabes, el regalo que nos
estás dando a Glenn y a mí.

64
00:02:41,745 --> 00:02:43,678
- Vaya.
- Es una cigüeña.

65
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
Porque nos traerás un bebé.

66
00:02:45,482 --> 00:02:48,721
Dios, qué trabajo complejo.

67
00:02:49,019 --> 00:02:50,785
Sí, me tomó más de 30 horas.

68
00:02:50,787 --> 00:02:52,862
Asombroso. Sí.

69
00:02:54,400 --> 00:02:56,774
¿Sabes qué? De hecho,
no puedo aceptar esto.

70
00:02:56,776 --> 00:03:00,378
Sin ofender, pero
realmente me asusta.

71
00:03:00,380 --> 00:03:02,412
Y no quiero esto en mi casa.

72
00:03:02,861 --> 00:03:04,632
O, para ser honesta, en el planeta.

73
00:03:04,634 --> 00:03:07,832
- Gracias.
- Está bien.

74
00:03:08,772 --> 00:03:11,162
Vaya. No puedo creer que
hayas venido en tu día libre

75
00:03:11,248 --> 00:03:13,508
para vender quesos hechos
con leche materna.

76
00:03:13,510 --> 00:03:15,577
Sí, bueno, ha sido
mucho ensayo y error.

77
00:03:15,579 --> 00:03:17,599
Ya sabes, si no consigues
la consistencia correcta,

78
00:03:17,600 --> 00:03:18,880
obtienes yogur de leche materna

79
00:03:18,882 --> 00:03:20,215
y eso es simplemente asqueroso.

80
00:03:20,217 --> 00:03:21,716
Y está lo de buscar entre residuos.

81
00:03:21,718 --> 00:03:23,718
Y luego mi lagartija se comió
un montón de mis muestras.

82
00:03:23,720 --> 00:03:26,254
Espera, espera, espera.
Volvamos a lo de los residuos.

83
00:03:26,256 --> 00:03:28,256
Bueno, principalmente trabajo
con leche encontrada.

84
00:03:28,746 --> 00:03:30,031
¿Leche encontrada?

85
00:03:30,032 --> 00:03:32,644
Ya sabes, una madre deja una botella
sobre una mesa en un patio de comidas y

86
00:03:33,246 --> 00:03:36,395
te das cuenta de que está bien que la gente
tome un poco de la parte superior.

87
00:03:46,309 --> 00:03:49,878
Desde la tormenta, se ha convertido en
alguien que se esconde sorprendentemente.

88
00:03:49,880 --> 00:03:51,793
A veces no puedo encontrarlo por días.

89
00:03:52,051 --> 00:03:53,951
Eso es genial.

90
00:03:54,117 --> 00:03:55,881
Oigan, ¿estaban hablando de Jerry?

91
00:03:55,882 --> 00:03:57,252
Sí, este fin de semana

92
00:03:57,254 --> 00:03:58,490
sacaremos los rieles del inodoro.

93
00:03:58,491 --> 00:04:01,657
Sí, oye, ¿sabes qué sería realmente
bueno para su recuperación?

94
00:04:01,858 --> 00:04:05,329
Una bonita y acogedora bufanda
del puesto de Jerusha.

95
00:04:06,936 --> 00:04:10,065
Mejor ve rápido, ya sabes,
antes de que lo venda todo.

96
00:04:14,788 --> 00:04:16,621
¿Quieres que vayamos ahora mismo?

97
00:04:17,506 --> 00:04:18,704
Alguien está emocionado.

98
00:04:19,209 --> 00:04:21,252
Sí, adelante.

99
00:04:23,096 --> 00:04:24,012
Pero...

100
00:04:25,887 --> 00:04:28,321
Sí. De acuerdo, vamos.

101
00:04:31,284 --> 00:04:32,866
Estoy celoso de ti.

102
00:04:33,189 --> 00:04:37,225
Me gusta la etiqueta
Es muy... artesanal.

103
00:04:37,227 --> 00:04:40,191
Gracias, sí. ¿Quieres probar?

104
00:04:41,932 --> 00:04:43,506
- Muy bien, salud.
- Salud.

105
00:04:46,269 --> 00:04:47,322
Es...

106
00:04:48,373 --> 00:04:49,483
Vaya, sabe como Bud Light.

107
00:04:50,642 --> 00:04:51,673
Eres gracioso.

108
00:04:51,675 --> 00:04:54,809
Bueno, sí, definitivamente
estoy un poco desquiciado, pero

109
00:04:54,958 --> 00:04:57,345
esto es Bud Light, ¿verdad?

110
00:04:57,347 --> 00:05:01,115
No. Supongo que si no estás
acostumbrado a beber cerveza artesanal,

111
00:05:01,117 --> 00:05:03,618
podría tomar un poco de tiempo
para que tu paladar se ajuste.

112
00:05:03,620 --> 00:05:06,220
O podría ser Bud Light.

113
00:05:06,222 --> 00:05:07,052


114
00:05:07,516 --> 00:05:10,075
¿Sabes?, si compras
una sola bufanda más,

115
00:05:10,715 --> 00:05:12,224
obtienes otra bufanda gratis.

116
00:05:13,751 --> 00:05:14,736


117
00:05:16,164 --> 00:05:18,328
Claro. Hagámoslo.

118
00:05:18,539 --> 00:05:19,877
Entonces, parece que

119
00:05:20,337 --> 00:05:22,550
las ventas de Jerusha parecen
estar mejorando un poco, ¿no?

120
00:05:22,551 --> 00:05:26,228
Sí. Dios, estoy muy orgulloso de ella.

121
00:05:26,827 --> 00:05:30,183
Porque, ya sabes, el bordado
es fácil para mucha gente.

122
00:05:30,235 --> 00:05:32,352
Pero no para Jerusha.

123
00:05:32,630 --> 00:05:34,596
Simplemente no puedo evitar preguntarme
si algunos de los empleados

124
00:05:34,598 --> 00:05:37,984
podría sentirse un poco presionado,
ya sabes, para comprar sus cosas.

125
00:05:38,398 --> 00:05:40,298
No estoy presionando a nadie.

126
00:05:40,371 --> 00:05:42,070
No, por supuesto que no, pero...

127
00:05:42,072 --> 00:05:44,306
sí, creo que hay un poder
coercitivo inherente

128
00:05:44,308 --> 00:05:46,061
que ejerces sobre los empleados,

129
00:05:46,062 --> 00:05:47,852
incluso si no eres consciente de ello.

130
00:05:47,853 --> 00:05:49,344
Sí, claro, claro, pero ya sabes,

131
00:05:49,346 --> 00:05:52,045
creo que si estuviera haciendo
algo inconscientemente,

132
00:05:52,046 --> 00:05:52,895
lo sabría.

133
00:05:53,840 --> 00:05:55,268
- Cierto.
- Sí.

134
00:05:55,269 --> 00:05:57,638
Sí, yo solo, ya sabes... Creo...

135
00:05:58,060 --> 00:05:59,348
Creo que lo que estoy diciendo es

136
00:05:59,349 --> 00:06:01,569
que tengas cuidado
de cómo usas tu poder.

137
00:06:02,343 --> 00:06:06,062
Tal vez tú deberías tener cuidado
de cómo usas tu poder...

138
00:06:06,969 --> 00:06:07,913
Guapo.

139
00:06:13,342 --> 00:06:15,314
- Vaya.
- Hola.

140
00:06:15,339 --> 00:06:17,687
¿Diseñaste esto?
Es muy impresionante.

141
00:06:17,688 --> 00:06:19,142
Vino a mí en un sueño.

142
00:06:19,143 --> 00:06:20,342
Un sueño realmente aburrido.

143
00:06:20,344 --> 00:06:21,776
Y está tardando una eternidad.

144
00:06:21,777 --> 00:06:23,855
Bueno, ya sabes, si tienes hambre,

145
00:06:24,081 --> 00:06:26,060
recomiendo los miniburritos.

146
00:06:26,061 --> 00:06:28,552
Me he comido... uno.

147
00:06:28,577 --> 00:06:29,784
No sé, hay algo patético sobre un

148
00:06:29,785 --> 00:06:32,354
tipo blanco ganando
dinero con comida mexicana.

149
00:06:32,356 --> 00:06:35,127
Sí, pero para ser justo con Burrito Brian,

150
00:06:35,128 --> 00:06:36,892
no creo que gane dinero.

151
00:06:36,894 --> 00:06:39,094
Y estoy bastante segura de
que duerme en su camioneta.

152
00:06:39,096 --> 00:06:41,129
Y pasó un tiempo en Costa Rica.

153
00:06:41,131 --> 00:06:42,600
Los burritos no son de Costa Rica.

154
00:06:42,601 --> 00:06:44,922
Sí, no, lo sé. Obviamente.

155
00:06:45,047 --> 00:06:47,421
Son de otros lugares.

156
00:06:47,422 --> 00:06:48,198
Ten cuidado.

157
00:06:48,677 --> 00:06:50,419
Voy a tener que quitarte
tu tarjeta de latina.

158
00:06:51,505 --> 00:06:53,537
Sí, mi tarjeta de latina.

159
00:06:53,538 --> 00:06:55,160
Aquí tienes. Tómala.

160
00:06:56,015 --> 00:06:57,909
No, es una foto de un niño.

161
00:06:57,910 --> 00:06:59,313
La encontré en la acera

162
00:06:59,314 --> 00:07:01,699
y me sentí realmente rara tirándola.

163
00:07:03,676 --> 00:07:06,299
Si me describieran...
ya sabes, como:

164
00:07:06,300 --> 00:07:09,635
"Amy es la blanca",
¿qué dirían?

165
00:07:09,635 --> 00:07:12,352
Amy es la mandona.

166
00:07:12,354 --> 00:07:14,004
Amy es la divorciada.

167
00:07:14,351 --> 00:07:16,607
Amy es la loca. La gritona.

168
00:07:16,609 --> 00:07:18,258
La tristona.

169
00:07:18,260 --> 00:07:21,044
- Podría ver eso.
- No, algo más obvio.

170
00:07:21,046 --> 00:07:23,480
Como sobre mi identidad.

171
00:07:23,482 --> 00:07:25,983
- Como, ¿qué soy?
- Bajita.

172
00:07:26,230 --> 00:07:28,762
- Las más vieja.
- Amy es la amistosa.

173
00:07:28,787 --> 00:07:30,917
Chicos, soy la latina.

174
00:07:31,690 --> 00:07:32,756
Más o menos.

175
00:07:32,758 --> 00:07:34,258
Supongo que sí, técnicamente.

176
00:07:34,260 --> 00:07:36,693
¿Qué quieren decir? Soy latina.

177
00:07:36,695 --> 00:07:37,958
Es un hecho.

178
00:07:37,959 --> 00:07:40,831
Es decir, ni siquiera te gusta
la comida picante, así que...

179
00:07:40,833 --> 00:07:42,900
Sí, y no eres tan buena bailando.

180
00:07:42,902 --> 00:07:44,751
No es que todos los latinos lo sean,

181
00:07:44,753 --> 00:07:46,737
pero definitivamente se siente como
si estuvieras a un nivel por debajo

182
00:07:46,739 --> 00:07:49,039
- de donde sea que debas estar.
- Lo entiendo.

183
00:07:49,041 --> 00:07:51,436
Esta es la primera vez que
saliste con un chico latino

184
00:07:51,437 --> 00:07:52,225
y te sientes fuera de lugar.

185
00:07:52,228 --> 00:07:54,311
No estoy fuera de lugar.

186
00:07:54,313 --> 00:07:55,879
Estoy dentro de mi lugar.

187
00:07:55,881 --> 00:07:57,781
El lugar está en mí.

188
00:07:57,783 --> 00:07:59,296
De acuerdo, consejo rápido.

189
00:07:59,318 --> 00:08:01,151
Simplemente llámalo "papi"
al final de cada oración.

190
00:08:01,183 --> 00:08:02,226
Lo volverás loco.

191
00:08:02,227 --> 00:08:03,387
De acuerdo, no, eso no es verdad.

192
00:08:03,389 --> 00:08:05,289
- Funciona.
- Realmente funciona.

193
00:08:05,291 --> 00:08:06,890
He salido con muchos hombres latinos.

194
00:08:07,206 --> 00:08:08,057
Muchos de ellos.

195
00:08:08,577 --> 00:08:10,661
Ninguno de ustedes se siente presionado

196
00:08:10,663 --> 00:08:12,729
para comprar los bordados
de Jerusha, ¿verdad?

197
00:08:13,085 --> 00:08:16,333
En realidad, parecía que
teníamos que comprar algo.

198
00:08:16,622 --> 00:08:18,222
¿Tuvieron que hacerlo por mi culpa?

199
00:08:18,224 --> 00:08:20,505
¿O tuvieron que hacerlo
porque aprecian la calidad?

200
00:08:20,885 --> 00:08:21,587
¿Por ti?

201
00:08:22,503 --> 00:08:24,872
Pero tal vez por la calidad. No lo sé.

202
00:08:24,897 --> 00:08:26,745
Vamos, ya deberían conocerme.

203
00:08:26,746 --> 00:08:28,137
Nunca los presiono.

204
00:08:28,138 --> 00:08:29,714
Esto no es mi culpa.

205
00:08:30,386 --> 00:08:32,603
Me sentí presionada para comprar
galletas de tus niños de crianza.

206
00:08:32,605 --> 00:08:34,734
Y luego alguien en
Tucson compró una Vespa

207
00:08:34,735 --> 00:08:36,340
con mi tarjeta de crédito
y los del banco dijeron

208
00:08:36,342 --> 00:08:38,141
que tenía que demostrar
que no estaba en Tucson.

209
00:08:38,143 --> 00:08:39,446
¿Cómo podría hacer eso?

210
00:08:39,447 --> 00:08:41,678
Te haces una foto con un periódico

211
00:08:41,680 --> 00:08:42,963
que no sea de Tucson.

212
00:08:42,965 --> 00:08:45,766
Me hiciste cuidar de los
peces tropicales que criaste

213
00:08:45,768 --> 00:08:48,665
a pesar de que no puedo pagar
el mantenimiento del tanque.

214
00:08:49,421 --> 00:08:50,765
Tuve que pedir un préstamo.

215
00:08:51,056 --> 00:08:53,524
Mi hermana estaba en trabajo
de parto y me necesitabas

216
00:08:53,526 --> 00:08:56,025
para cambiar tu salvapantallas
a tostadoras voladoras.

217
00:08:56,395 --> 00:08:58,582
Ella dio a luz en su bañera.

218
00:08:59,098 --> 00:09:00,073
Bien, bien.

219
00:09:00,712 --> 00:09:02,429
Bien, yo... lo siento, entonces.

220
00:09:02,586 --> 00:09:04,303
Nunca los presionaré de nuevo.

221
00:09:04,577 --> 00:09:06,307
- Bueno.
- Bueno.

222
00:09:08,130 --> 00:09:10,674
Y es como ¿por qué iba
a querer una Vespa?

223
00:09:10,676 --> 00:09:12,543
Mi vértigo se estaba volviendo
loco en ese momento.

224
00:09:12,545 --> 00:09:14,344
Tuve que sentarme en la ducha.

225
00:09:15,825 --> 00:09:18,959
Puedo hacer gorros
con ardillas en ellos.

226
00:09:18,984 --> 00:09:21,761
Puedo hacer bufandas
con pájaros en ellos.

227
00:09:21,762 --> 00:09:23,958
¿Qué tal una bufanda
con una ardilla?

228
00:09:24,431 --> 00:09:25,063
No.

229
00:09:26,625 --> 00:09:29,359
Quiero decir, creo que técnicamente podría.

230
00:09:29,361 --> 00:09:31,828
Pero no, simplemente no
me siento cómoda con eso.

231
00:09:34,598 --> 00:09:36,782


232
00:09:36,886 --> 00:09:39,546
- Hola, ¿qué pasa?
- ¿Respondiendo en inglés?

233
00:09:39,547 --> 00:09:41,805
Tendré que quitarte
tu tarjeta de latino.

234
00:09:41,807 --> 00:09:44,001
Supongo que sí. No tenía idea
de que hablabas español.

235
00:09:44,002 --> 00:09:45,633


236
00:09:45,658 --> 00:09:48,011
Hablamos español en mi
casa todo el tiempo.

237
00:09:51,456 --> 00:09:52,353
Y sucesivamente.

238
00:10:04,012 --> 00:10:04,655


239
00:10:05,997 --> 00:10:06,665


240
00:10:11,024 --> 00:10:13,012
- Eso es Bud Light.
- Gracias.

241
00:10:13,223 --> 00:10:14,913
Pero ¿sabes qué? ¿A quién le importa?

242
00:10:14,914 --> 00:10:16,840
No, no, amigo. No me importa.

243
00:10:16,842 --> 00:10:18,986
Es solo que quiero que ella
admita que tengo razón.

244
00:10:19,773 --> 00:10:21,478
¿Sabes? Se trata de respeto.

245
00:10:21,480 --> 00:10:24,414
Cierto, eso suena como preocuparse.

246
00:10:24,416 --> 00:10:26,488
No, no, no, no, amigo. No me importa.

247
00:10:27,953 --> 00:10:29,453
Es solo importante para mí.

248
00:10:29,455 --> 00:10:33,140
Está bien, esa es la
definición de preocuparse.

249
00:10:33,142 --> 00:10:35,108
- No, amigo, no me importa.
- Cierto.

250
00:10:37,061 --> 00:10:38,193


251
00:10:41,333 --> 00:10:43,634
Oye, ¿te apetece almorzar?

252
00:10:43,636 --> 00:10:46,571
No, no tengo hambre.

253
00:10:47,116 --> 00:10:49,385
La gente ya no está comprando nada.

254
00:10:49,386 --> 00:10:50,910
Antes vendía mucho,

255
00:10:50,911 --> 00:10:53,546
pero ahora la gente
está devolviendo cosas.

256
00:10:54,608 --> 00:10:55,847
Eso es extraño.

257
00:10:57,057 --> 00:10:58,792
Bueno, conoces las ventas.

258
00:10:59,385 --> 00:11:00,745
Es un negocio loco.

259
00:11:01,219 --> 00:11:02,601
Probablemente sí.

260
00:11:03,238 --> 00:11:07,357
Simplemente no puedo evitar sentirme
como un fracaso como mujer.

261
00:11:07,359 --> 00:11:11,605
¿Sabes?, mis partes de
dama están secas.

262
00:11:11,930 --> 00:11:14,031
- No lo están.
- No puedo bordar

263
00:11:14,033 --> 00:11:16,646
según los estándares de estas personas.

264
00:11:16,728 --> 00:11:18,615
Mi cabello no tendrá una permanente.

265
00:11:19,405 --> 00:11:21,538
¿Cuándo es el turno de Jerusha?

266
00:11:21,540 --> 00:11:22,881
Vamos.

267
00:11:24,143 --> 00:11:27,203
Estará bien. Las ventas mejorarán.

268
00:11:27,204 --> 00:11:29,863
La gente ama tus bufandas.

269
00:11:29,865 --> 00:11:32,505
- ¿Qué hay de mis gorros?
- Y tus gorros también.

270
00:11:32,918 --> 00:11:35,088
- Aun más que tus bufandas.
- ¿Más?

271
00:11:35,089 --> 00:11:36,786
No, igual.

272
00:11:37,723 --> 00:11:41,012
Mira, mejorará. Lo prometo.

273
00:11:41,817 --> 00:11:42,573
Ven aquí.

274
00:11:59,406 --> 00:12:01,988


275
00:12:02,223 --> 00:12:03,068
¿De verdad?

276
00:12:03,916 --> 00:12:04,610


277
00:12:05,013 --> 00:12:08,368
Vaya, esto es genial.
Estoy deseando que llegue.

278
00:12:09,751 --> 00:12:10,394
Increíble.

279
00:12:14,647 --> 00:12:16,567
Entonces, ¿accediste a algo y no tienes

280
00:12:16,769 --> 00:12:17,895
ni idea de lo que era?

281
00:12:17,989 --> 00:12:22,558
Sonaba como "mana sola rar"...

282
00:12:22,832 --> 00:12:24,713
"Mana sola ray".

283
00:12:25,134 --> 00:12:26,442
- ¿Bensoso?
- Mañana.

284
00:12:26,443 --> 00:12:27,497
- Mantilla.
- ¿Mango?

285
00:12:27,499 --> 00:12:28,698
Manaquina. ¿Manila?

286
00:12:28,700 --> 00:12:30,032
No, no están escuchando.

287
00:12:35,623 --> 00:12:37,006
¡De acuerdo, alto, alto, alto!

288
00:12:37,008 --> 00:12:37,815
No está ayudando.

289
00:12:37,817 --> 00:12:39,050
¿No hablas español?

290
00:12:39,703 --> 00:12:41,332
Sí. Algo.

291
00:12:41,481 --> 00:12:43,045
Pero él estaba hablando tan rápido.

292
00:12:43,047 --> 00:12:45,280
Y, además, tiene ese acento dominicano,

293
00:12:45,281 --> 00:12:48,968
así que estaba acentuando
algunas "S" y pasando de "L" a "R".

294
00:12:48,970 --> 00:12:50,636
Y fue un desastre.

295
00:12:51,058 --> 00:12:53,642
Las únicas palabras en español
que conozco son "más tequila".

296
00:12:53,667 --> 00:12:54,939
¿Saben a lo que me refiero?

297
00:12:56,220 --> 00:12:57,059
Dios.

298
00:12:57,061 --> 00:13:00,146
Oye, Jonah, ¿hablas español?

299
00:13:00,148 --> 00:13:01,647
- No, ¿por qué?
- No te preocupes por eso.

300
00:13:01,649 --> 00:13:03,699
El novio de Amy le
dijo algo en español

301
00:13:03,701 --> 00:13:05,535
y estamos tratando de
averiguar lo que dijo.

302
00:13:05,537 --> 00:13:07,153
¿Tienes un novio?

303
00:13:07,155 --> 00:13:09,989
No, solo un tipo con el que he
salido en un par de citas.

304
00:13:10,284 --> 00:13:11,824
Alex, el tipo de las bebidas.

305
00:13:11,826 --> 00:13:14,494
El tipo de las bebidas. Genial.

306
00:13:14,812 --> 00:13:16,810
Cheyenne, busca el
término en español para:

307
00:13:16,811 --> 00:13:18,548
"¿Te gustaría tener
sexo en el trasero?".

308
00:13:18,550 --> 00:13:19,741
¿Qué? ¿Por qué?

309
00:13:19,742 --> 00:13:21,584
Porque eso puede ser lo que acordó.

310
00:13:21,943 --> 00:13:23,693
Día ocupado, ¿no?

311
00:13:23,695 --> 00:13:26,528
Sí, en realidad, creo que
estoy a punto de vender todo.

312
00:13:26,529 --> 00:13:28,447


313
00:13:28,449 --> 00:13:30,366
Bueno, si lo haces, no te preocupes,

314
00:13:30,368 --> 00:13:32,201
porque tienes toda una fila de
cerveza justo detrás de ti.

315
00:13:32,203 --> 00:13:34,881
Gracias, pero ustedes no
venden cerveza como esta.

316
00:13:34,882 --> 00:13:36,539
No, sí. Probablemente no.

317
00:13:36,541 --> 00:13:39,208
Oye, ¿sabes lo que es interesante?

318
00:13:39,210 --> 00:13:41,520
Hice que un amigo probara
una de tus muestras

319
00:13:41,521 --> 00:13:44,890
y esto es una locura...
Totalmente independiente

320
00:13:45,128 --> 00:13:46,959
también dijo que sabe como Bud Light.

321
00:13:47,435 --> 00:13:49,762
- Bueno, no lo es.
- Bueno, oye, mira.

322
00:13:50,305 --> 00:13:51,761
Yo no te juzgaría si fuera así.

323
00:13:51,762 --> 00:13:53,686
De hecho, te respetaría
por cobrar 13 dólares

324
00:13:53,687 --> 00:13:55,016
por dos de una Bud Light.

325
00:13:55,017 --> 00:13:56,559
Y agradecería ese respeto

326
00:13:56,561 --> 00:13:57,727
si eso es lo que estuviera haciendo.

327
00:13:57,729 --> 00:13:59,562
- Está bien...
- Bien, bueno.

328
00:13:59,564 --> 00:14:01,670
La vida es una autopista.

329
00:14:02,510 --> 00:14:03,143
¿Qué?

330
00:14:04,156 --> 00:14:05,632
Tengo que volver al trabajo.

331
00:14:08,907 --> 00:14:10,740
Entonces, ¿qué quieres que le compre?

332
00:14:10,742 --> 00:14:13,659
No importa. Solo consigue
todo lo que puedas

333
00:14:13,661 --> 00:14:16,329
- por 200 dólares, ¿de acuerdo?
- Sí, bien.

334
00:14:16,331 --> 00:14:17,914
- Puedo hacer eso.
- Gracias.

335
00:14:20,418 --> 00:14:23,419
Disculpe. ¿Cuánto puedo
comprar por 200 dólares?

336
00:14:23,802 --> 00:14:26,618
Vaya, averigüémoslo.

337
00:14:26,957 --> 00:14:29,324
¡Maldita sea, hombre al azar!

338
00:14:29,928 --> 00:14:32,762
- Bueno.
- Hola, ¿sabe? No creo que

339
00:14:32,764 --> 00:14:34,764
quiera gastar todo su dinero aquí.

340
00:14:34,766 --> 00:14:36,816
- Pensé que se suponía que debía...
- ¿Qué estás haciendo?

341
00:14:36,818 --> 00:14:39,268
Pues nada. Es solo que
200 dólares es mucho

342
00:14:39,270 --> 00:14:41,236
para gastar en dulces cuando
hay tantos otros puestos.

343
00:14:41,237 --> 00:14:43,189
¿Quién te pidió que te involucrases?

344
00:14:43,191 --> 00:14:45,191
- Glenn, ¿qué está pasando?
- Está arruinando mi venta.

345
00:14:45,193 --> 00:14:46,943
- ¿Qué quieres que compre?
- Eso es lo que está pasando.

346
00:14:46,945 --> 00:14:49,471
Está bien. Solo quiero
que todos sean felices.

347
00:14:49,496 --> 00:14:51,721
Entonces encárgate de
tus malditos asuntos.

348
00:14:53,667 --> 00:14:54,359
Está bien.

349
00:14:57,698 --> 00:15:00,061
"Lay Na sol ya Ra".

350
00:15:01,258 --> 00:15:02,188
Dice que es hindi.

351
00:15:02,189 --> 00:15:03,564
¿Podría haber estado hablando hindi?

352
00:15:03,565 --> 00:15:04,863
No, él es dominicano.

353
00:15:04,864 --> 00:15:07,463
Una persona dominicana podría
hablar hindi si quisiera.

354
00:15:07,465 --> 00:15:08,282
Podría aprenderlo.

355
00:15:08,283 --> 00:15:09,662
Eso es genial para ti

356
00:15:09,663 --> 00:15:11,437
y el tipo de las bebidas.
Adoro a ese tipo.

357
00:15:11,438 --> 00:15:13,266
- Muy buen tipo.
- ¿Lo conoces?

358
00:15:13,267 --> 00:15:15,009
Nunca hemos hablado, pero
saludaremos, ¿sabes?

359
00:15:15,210 --> 00:15:18,474
O asentirá si está, ya sabes,
empujando la plataforma o algo así.

360
00:15:18,476 --> 00:15:20,142
Es un gran gran tipo.

361
00:15:20,144 --> 00:15:21,343
Ya dijiste eso.

362
00:15:21,525 --> 00:15:24,446
¿Por qué simplemente no le dijiste que
no entendías lo que estaba diciendo?

363
00:15:24,447 --> 00:15:26,124
Porque entonces él solo seguiría y seguiría

364
00:15:26,125 --> 00:15:28,484
acerca de quitarme mi tarjeta de latina.

365
00:15:28,486 --> 00:15:30,069
¿Qué es una tarjeta de latina?

366
00:15:30,071 --> 00:15:31,988
Como cuando vas a
Sharky's, ganas puntos.

367
00:15:31,990 --> 00:15:34,501
Deberíamos ir a una cita doble juntos.

368
00:15:34,502 --> 00:15:37,465
Tú y el chico de las
bebidas, y Kelly y yo.

369
00:15:37,466 --> 00:15:39,879
Chicos, Amy está en territorio
desconocido en este momento.

370
00:15:39,881 --> 00:15:41,452
Por lo general, solo sale
con hombres blancos.

371
00:15:41,453 --> 00:15:43,089
Bueno, eso es bastante racista.

372
00:15:43,090 --> 00:15:47,219
Eso no es verdad. No solo
salgo con hombres blancos.

373
00:15:47,221 --> 00:15:50,163
Salí con un chico blanco hace 15 años

374
00:15:50,164 --> 00:15:51,891
y casualmente me casé con él.

375
00:15:51,893 --> 00:15:54,010
Voy a llamar a Kelly.
Le enviaré un mensaje.

376
00:15:54,012 --> 00:15:54,696
Voy a llamarla.

377
00:15:54,698 --> 00:15:56,841
El hecho de que ella tenga una preferencia
no significa que sea racista.

378
00:15:56,842 --> 00:15:59,134
No tengo una preferencia. Y si la tuviera,

379
00:15:59,135 --> 00:16:02,184
probablemente no serían blancos.

380
00:16:02,186 --> 00:16:04,191
¿Sabes qué? Esta aquí. Podría
simplemente ir y hablar con ella.

381
00:16:04,192 --> 00:16:05,568
Eh, voy a mandarle un mensaje.

382
00:16:05,569 --> 00:16:08,290
Lo siento, ¿no está teniendo
preferencia la definición de racismo?

383
00:16:08,291 --> 00:16:10,322
Creo que es racista
no tener preferencia.

384
00:16:10,323 --> 00:16:12,361
Como que puedas decir:
"Me gustan los cubanos",

385
00:16:12,363 --> 00:16:15,075
pero no puedes decir: "Estoy interesado
en todos menos en los cubanos".

386
00:16:15,076 --> 00:16:16,117
No, sí.

387
00:16:16,118 --> 00:16:17,917
Besé a un tipo negro una vez.

388
00:16:17,919 --> 00:16:18,732
¿A quién?

389
00:16:19,787 --> 00:16:22,596
No lo conoces. Era de la secundaria.

390
00:16:22,597 --> 00:16:23,760
¿Cómo se llamaba?

391
00:16:24,167 --> 00:16:25,902
- Peter.
- ¿Peter, el tipo negro?

392
00:16:25,927 --> 00:16:28,441
Sí, está bien, eso no suena
verdadero, pero como sea.

393
00:16:28,466 --> 00:16:29,334
¡Se apunta!

394
00:16:30,298 --> 00:16:31,452
Kelly se apunta. Esto va a...

395
00:16:31,477 --> 00:16:32,783
Esto va a ser genial.

396
00:16:32,808 --> 00:16:35,241
Va a ser genial. Genial,
genial, genial, genial.

397
00:16:45,657 --> 00:16:47,490
No lo sé, viejo.

398
00:16:47,492 --> 00:16:50,335
A veces pienso que
tal vez fue un error

399
00:16:50,336 --> 00:16:52,096
gastar los ahorros de mi vida en esto.

400
00:16:53,464 --> 00:16:54,533
Sí, bueno...

401
00:16:54,840 --> 00:16:55,579


402
00:16:56,532 --> 00:16:57,970
- Resiste un poco. 
- ¿De verdad?

403
00:16:58,670 --> 00:17:00,597
Eso significa mucho, viejo.

404
00:17:01,005 --> 00:17:02,681
Los hombres necesitan
apoyar a otros hombres.

405
00:17:02,682 --> 00:17:04,676
- ¿Sabes?
- Sí, sí, claro.

406
00:17:04,677 --> 00:17:07,009
Oye. Invita la casa.

407
00:17:07,011 --> 00:17:10,012
No, no, no, no podría.

408
00:17:10,014 --> 00:17:11,669
Me va a hacer realmente feliz.

409
00:17:11,670 --> 00:17:13,015
- Bueno.
- ¡Sí!

410
00:17:13,017 --> 00:17:14,851
- Gracias.
- Oye, oye, oye,

411
00:17:14,853 --> 00:17:16,018
¿adónde vas?

412
00:17:16,020 --> 00:17:16,853
Cómetelo.

413
00:17:16,855 --> 00:17:18,488


414
00:17:18,490 --> 00:17:22,191
¿Querías que me lo
coma ahora mismo?

415
00:17:22,193 --> 00:17:25,897
Quiero ver tu mirada cuando ese
queso te impacte la lengua.

416
00:17:26,118 --> 00:17:28,832
Sí, lo haré... Haré esto.

417
00:17:29,265 --> 00:17:31,890
Pondré esto ahí dentro.

418
00:17:32,602 --> 00:17:34,140
Así es como funciona.

419
00:17:37,354 --> 00:17:39,354


420
00:17:39,356 --> 00:17:40,245
¿De verdad?

421
00:17:41,125 --> 00:17:42,191
Eso es un alivio.

422
00:17:43,026 --> 00:17:44,359
No lo he probado todavía.

423
00:17:44,361 --> 00:17:46,661
Para ser honesto, de alguna
manera me da asco.

424
00:17:48,787 --> 00:17:49,697
Hola, chicos.

425
00:17:50,736 --> 00:17:52,486
Solo quería comprobar otra vez.

426
00:17:52,510 --> 00:17:55,392
Nadie quería comprarle algo
a Jerusha, ¿verdad?

427
00:17:55,839 --> 00:17:58,134
Lo pregunto como amigo,
no como su jefe.

428
00:17:58,135 --> 00:18:01,230
Como un amigo que ama la artesanía.

429
00:18:01,450 --> 00:18:03,678
No, gracias. Realmente no me gustan.

430
00:18:03,680 --> 00:18:05,828
Bueno. Genial.

431
00:18:07,015 --> 00:18:07,765
¿Mateo?

432
00:18:08,285 --> 00:18:10,301
Te verías realmente bien

433
00:18:10,303 --> 00:18:11,886
con una bufanda de pájaro.

434
00:18:11,888 --> 00:18:14,722
Nunca me cubro el cuello.
Es mi mejor característica.

435
00:18:15,181 --> 00:18:18,204
Además, estoy ahorrando para algo
que realmente quiero comprar.

436
00:18:19,238 --> 00:18:22,044
- ¿Justine?
- Paso fuerte.

437
00:18:24,234 --> 00:18:26,901
Creo que los crucigramas son
más difíciles en primavera.

438
00:18:26,903 --> 00:18:28,119
¡Escuchen!

439
00:18:28,836 --> 00:18:33,030
¡Todos aquí mejor salgan y comiencen
a comprar cosas de mi esposa!

440
00:18:33,491 --> 00:18:34,967
Siento que nos presionas.

441
00:18:34,968 --> 00:18:37,283
Tienes toda la razón,
los estoy presionando.

442
00:18:37,284 --> 00:18:39,323
¡Compran cosas o están despedidos!

443
00:18:39,781 --> 00:18:42,373
- ¿Qué?
- Sí, y si le cuentan a alguien

444
00:18:42,374 --> 00:18:43,561
que hice esto, mentiré.

445
00:18:43,736 --> 00:18:45,054
Y diré que no lo hice.

446
00:18:45,055 --> 00:18:47,631
Y me creerán, ¡porque soy el jefe!

447
00:18:49,060 --> 00:18:52,052
¡Ahora! ¡Ahora, vayan, vayan!

448
00:18:52,053 --> 00:18:54,392
¡Mueve el trasero!

449
00:18:55,628 --> 00:18:57,461
Tenía mi medicina en eso.

450
00:18:57,799 --> 00:18:59,971
Lo aplasto y lo escondo
para engañarme a mí misma.

451
00:19:01,274 --> 00:19:02,817
Déjame ayudarte.

452
00:19:02,818 --> 00:19:04,496
Quizás esté justo arriba.

453
00:19:04,855 --> 00:19:08,367
La fermento durante
tres meses a 35 grados.

454
00:19:08,368 --> 00:19:10,562
Y, de hecho, la levadura
que uso es descendiente

455
00:19:10,563 --> 00:19:12,299
de las levaduras salvajes
bavarianas originales...

456
00:19:12,300 --> 00:19:15,238
Es Bud Light. Es Bud Light.

457
00:19:15,239 --> 00:19:18,657
Es un descendiente de Bud
Light porque es Bud Light.

458
00:19:21,520 --> 00:19:24,206
- ¿Qué estás haciendo?
- Solo admite que es Bud Light.

459
00:19:24,621 --> 00:19:25,740
De acuerdo, ¿podrías...?

460
00:19:28,585 --> 00:19:30,236
Bien, es Bud Light, ¿está bien?

461
00:19:30,237 --> 00:19:32,326
Compro los barriles al por mayor
y luego lleno las botellas.

462
00:19:32,327 --> 00:19:34,020
Ahora, ¿podrías dejar
de contárselo a todos?

463
00:19:34,021 --> 00:19:37,173
Gracias por ser honesta conmigo.

464
00:19:37,720 --> 00:19:38,907
Es todo lo que quería.

465
00:19:39,578 --> 00:19:42,342
Ahora, ¿qué tal si te invito
a salir alguna vez?

466
00:19:45,524 --> 00:19:48,099
Hola. Me estoy yendo.

467
00:19:48,100 --> 00:19:49,312
Irás a lo de esta noche, ¿verdad?

468
00:19:50,895 --> 00:19:51,550
Sí.

469
00:19:51,575 --> 00:19:55,401
Esta noche... Entonces, ¿necesito

470
00:19:55,857 --> 00:20:00,889
usar algo o tal vez llevar algo?

471
00:20:00,890 --> 00:20:02,719
- No, nada especial.
- Bueno.

472
00:20:03,005 --> 00:20:03,746
Y...

473
00:20:04,551 --> 00:20:07,999
¿estás seguro de que esto
es algo que voy a disfrutar?

474
00:20:08,000 --> 00:20:10,034
O sea, no tenemos
que hacerlo si no quieres.

475
00:20:17,250 --> 00:20:19,462
De acuerdo, ¡no entiendo
lo que estás diciendo!

476
00:20:19,464 --> 00:20:20,880
- ¿Eh?
- Mi español no es tan bueno.

477
00:20:20,882 --> 00:20:22,195
Mis padres nunca me
hicieron hablarlo en casa

478
00:20:22,196 --> 00:20:25,717
y realmente no siento que debería
sentirme culpable por eso, ¿bien?

479
00:20:25,718 --> 00:20:27,910
Solo preguntaba si te parece bien
conducir por una hora

480
00:20:27,911 --> 00:20:29,532
a este lugar de barbacoa que me gusta.

481
00:20:31,042 --> 00:20:31,717
Genial.

482
00:20:32,139 --> 00:20:34,531
- Sí, eso es genial.
- Genial.

483
00:20:34,532 --> 00:20:35,238
- Sí.
- Genial.

484
00:20:35,238 --> 00:20:35,987
Sí.

485
00:20:37,556 --> 00:20:39,909
¿Entonces no entendiste nada
de lo que estaba diciendo?

486
00:20:39,910 --> 00:20:42,431
¿Como todas las cosas sobre
mi mamá y mi familia?

487
00:20:42,907 --> 00:20:46,699
No, no, no. Esas cosas
las entendí completamente.

488
00:20:46,700 --> 00:20:47,759
Las entendí.

489
00:20:48,237 --> 00:20:51,438
Tu familia es un alboroto.

490
00:20:52,001 --> 00:20:53,317
Qué gracioso.

491
00:20:55,567 --> 00:20:57,587
No puedo creer que haya vendido todo.

492
00:20:57,689 --> 00:21:01,306
Estoy muy orgulloso de ti,
mi pequeña vendedora.

493
00:21:01,308 --> 00:21:04,390
Estoy pensando en experimentar
con un tejón en un suéter.

494
00:21:05,021 --> 00:21:07,022
Creo que a la gente le encantaría eso.