Buenos días a todos.
Buenos días.
De acuerdo, centrémonos.
¡Silencio!
Buenos días a todos.
De acuerdo, antes de que llegue el nuevo gerente de distrito,
solo quería advertirles que se llama Laurie Neustadt.
Y es una mujer,
así que no actuemos como si fuese raro.
¿Es raro?
No, me refiero a que...
simplemente no actúen como si fuese raro.
Nunca. En general.
- Buena quitada de pata. - Espero que sea una MALQMQC.
Una mujer a la que me gustaría coger.
Eso es lo que significa.
Me emociona tener una mujer a cargo.
El mundo avanza muy rápido.
Ya basta.
Solo me preocupa que vaya a decir algo raro.
Ojalá supiera algo más sobre ella.
La googleé y aparentemente es de Denver.
Denver, perfecto. Vamos con lo de Denver.
O podríamos tratarla como si fuera un ser humano.
Sí, pero tenemos lo de Denver
en caso de que eso no funcione.
Cierto, ¿y por qué eso no funcionaría?
De acuerdo, está aquí. ¡A sus lugares, todos!
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué?
Ahora estoy listo.
- Hola a todos. - Milady.
Bien. Hola.
Soy Laurie Neustadt.
Tomaré el cargo por Jeff.
Voy a estar aquí todo el día caminando,
conociendo la tienda, tratando de descubrir formas para
que podamos hacer que las cosas sean algo más eficientes.
Entonces, día ocupado. Vámonos, salgamos.
Volvamos allá fuera.
Apuesto a que lo dicen mucho en las laderas de Denver, ¿eh?
Supongo. Yo...
En realidad, creo que esta es una Laurie Neustadt diferente.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
Laurie parece una perra, ¿verdad?
Es como esta maestra de escuela estricta en un porno,
pero nada bueno termina sucediendo.
Solo... enseña.
Sí, y sus zapatos hacían mucho ruido.
Es decir, ¿cómo?
¿Están en serio desconcertados por una jefa?
Es 2018.
Tienes razón.
Para ser honesta, realmente me gustaron sus zapatos.
Mucha gente piensa que las mujeres son mejores jefes que los hombres.
Es como dicen... Ginger Rogers hizo todo lo
que Fred Astaire, pero al contrario y en tacones altos.
Eso es una mierda total.
¿Cuándo bailó Ginger al revés?
Es solo una expresión.
Bailaban en círculos o uno al lado del otro.
Solo la estás defendiendo porque es una mujer.
Eso es sexismo.
Si fuera un hombre, no hay forma de que estuviéramos
aquí hablando de su apariencia.
Exacto.
Nombra una película donde Ginger Rogers fue mejor
que Rita Hayworth.
No me sé ninguna.
Ginger Rogers no era nada.
Vamos.
"Gran tiempo". "Sombrero de copa".
"Volando a Río".
Te congelaste, amigo.
Laurie verá nuestras estadísticas
y mis puntajes de pago son terribles.
Ese escáner nunca sirve conmigo.
Probablemente sea porque me tragué un imán
cuando tenía cuatro años.
Simplemente nunca salió.
¿A quién le importa si eres malo en algo?
Soy mala conduciendo, pero soy buena
enviando mensajes y conduciendo.
Mis puntos de atención son cinco.
¿Cinco? Incluso yo tengo 30.
Bueno, tienes una mejor coordinación mano-ojo.
No puedo perder el tiempo jugando videojuegos de "Star Trek"
- todo el dia. - Es "Star Wars".
Es lo mismo. Solo son gente fea flotando en el espacio.
Sí, no están flotando en el espacio.
Están en planetas la mayor parte del tiempo.
Ese es solo un comentario ignorante.
Disculpa,
eres la gerente de piso, ¿verdad?
Sí, hola. Amy.
Hola. Hay un empleado,
Sal Kazlauskas, que tiene muchas
quejas de acoso sexual contra él.
Sí, no pasa nada. Murió en la pared.
¿Esta es esa tienda?
De acuerdo, es bueno saberlo. Gracias.
Sí, en cualquier momento.
Oiga, puedo decirle que es... realmente genial tener
una mujer gerente de distrito.
Es decir, ya es hora, ¿verdad?
Gracias. Bueno, tuve que tener sexo
con muchos miembros de la junta para llegar aquí, entonces...
Estoy bromeando
No, no lo hacía...
Quiero decir, yo no...
Como sea, si puedo, ya sabe, darle una mano con cualquier cosa, hágamelo saber.
De hecho, ¿sabes qué?
Me gustaría algo de ayuda con algunos de estos detalles del personal.
Sí. Bien, segura.
Arby's tiene las carnes, pero Amy tiene los detalles.
- Lo siento. Eso fue raro. - Eso fue raro.
Hola, solo quería asegurarme de estar en la misma página
acerca de mantener toda esta situación lejos de Laurie.
Porque no estás casada.
¿Qué? No.
Solo quiero decir que a muchos jefes no les gustan las embarazadas.
¿Qué? No, todos aman a las embarazadas.
Es como el dicho.
A todos les agradan las embarazadas, la paga y las gangas.
A mí no. Si escucho que alguien está embarazada,
todo lo que pienso es en los descansos para el baño,
citas médicas y hormonas.
No necesitamos otro Elias.
De acuerdo, pero Laurie lo descubrirá a la final.
Bueno, nos ocuparemos de eso si ocurre,
pero, por lo que sabemos, puedo perder al bebé
y esto nunca ser un problema.
Espera, ¿qué?
Solo digo que las cosas suceden.
Vivo en un vecindario muy peligroso.
La gente siempre está presionando a los demás.
De todas formas...
Hasta más tarde, jefe.
¡Movimiento! Tienes que moverte.
Tratamos de mantener a Carol y Sandra en lados opuestos de la tienda.
Son como los Crips y los Bloods.
¿Y Justine Sikowicz?
Justine es una gran trabajadora.
Llora mucho en el baño.
Pero no de alguna manera en la que sientes que tienes
- entrar. - Entendido, está bien.
¿Myrtle Vartanian?
Myrtle, sí. Ella es dulce.
No hace mucho. No lo hace muy bien, pero...
En realidad gana más dinero que cualquier otra persona en su nivel.
Sí, bueno, supongo que cuando has estado aquí tanto tiempo,
incluso los aumentos salariales de 40 centavos suman, ¿eh?
Es bueno saberlo.
Está bien, bueno, al menos sabemos que podemos cortar a Myrtle.
De acuerdo, ¿por qué no me hablas de Cody?
Espera, lo siento. Cuando dices cortar a Myrtle,
no quieres decir...
Dios mío, no. No soy un monstruo.
Está bien.
No es que literalmente la cortaré.
No, solo quiero decir despedirla.
De acuerdo, háblame de Marcus White.
¿Cuál es su coeficiente de inteligencia? Porque si es lo suficientemente bajo,
obtenemos una exención de impuestos.
Entonces, de la nada, ¿simplemente decidió despedir a Myrtle?
Exacto.
Sí, eso es exactamente lo que sucedió.
Tiene que haber una razón.
Bueno, no sé. Acabo de conocerla.
No sé qué hay dentro de su mente.
Creo que lo sabes.
Está bien.
Podría haber mencionado que Myrtle no es
muy buena en su trabajo.
¿Qué? ¿Por qué dirías eso?
Porque me preguntó acerca de Myrtle.
Entonces dijiste: ¿"Myrtle no es buena en su trabajo"?
No, le dije: "Ella es muy dulce
y no es muy buena en su trabajo".
No lo sé. Estábamos congeniando.
¿Vamos a paramos y señalaremos con el dedo
o me vas a ayudar a arreglar esto?
Estaba pensando que podríamos señalar con el dedo
por unos minutos más.
Myrtle es un elemento fijo.
¿Quieres que yo quite las bombillas
o querrías que tirara nuestras tuberías al frío?
Lo haría, si las tuberías nos cuestan más que cualquier otra tubería
por hacer un trabajo inferior.
Mira, estoy seguro de que encontrará otro trabajo, Glenn.
¿Quién la va a contratar?
Es inútil.
¿Puedo al menos esperar hasta el final del día?
Me gustaría mostrarle un último día perfecto
antes de que ella se aleje hacia el gran desconocido.
De acuerdo, te estoy pidiendo que la despidas, no que la mates.
¿Cómo vives contigo mismo?
¿Suspirar me ayudará a ir más rápido?
Solo estás perdiendo el aire.
Ahí, ¿cómo te gusta?
Simplemente no puedo hacer que funcione.
De acuerdo, no sé cómo atiendes a las personas tan rápido.
¿Por qué no entras en la computadora de Glenn y cambias tus estadísticas?
¿Puedes hacer eso?
¿Es una broma? Lo hago todo el tiempo.
¿Por qué crees que nunca trabajo los viernes
pero me pagan por ellos?
¿Crees que debería?
Bueno, ¿no es eso hacer trampa?
Realmente no.
Porque si lo piensas...
Es hacer trampa. Es por completo hacer trampa.
Creo que Garrett tiene un buen punto.
Voy a hacerlo.
Bueno, supongo que mientras estás ahí,
puedes cambiar tu foto de empleado también.
¡Basta de la foto!
Tuve mucho sodio esa mañana.
Me pongo nerviosa si voy demasiado apretada, lastimaré al bebé.
Las mujeres han estado usando corsés por siglos.
Si un poco de apretar duele,
creo que hubiéramos escuchado algo al respecto.
Solía haber una mortalidad infantil realmente alta.
Bien, iré a buscar a Justine por ayuda.
¡No, no!
Lo haré. Yo puedo hacerlo.
Bueno.
Es bastante apretado. No lo sé.
Sandra, lo juro por Dios.
¿Por qué no le dices a Laurie que eres gorda?
Porque los gordos son gordos donde sea.
Esto es claramente un chichón de bebé.
Podríamos rellenarte toda,
como lo hacen actores de Hollywood.
Eddie Murphy, Martin Lawrence, Tyler Perry.
No estoy intencionalmente solo nombrando actores negros.
Sandra, si no necesitara tu contraseña de Hulu,
te mataría ahora mismo.
Myrtle, ¿cuál sería tu idea de un día perfecto?
Supongo que me gustaría pasar un día más
con mi difunto esposo, Charlie.
Está bien, pero ¿qué tal un día perfecto en la tienda?
Si Charlie entrara en la tienda.
De acuerdo, no soy Dios.
Oye, Myrtle, tomaste prestada unas tijeras y las necesito de vuelta.
¡Déjala en paz!
¡Este es el día de Myrtle!
Toma todas las tijeras que quieras, cariño.
Oye, Laurie, ¿podemos hablar contigo?
Claro, ¿quién es él?
Hola, soy Jonah. Simms.
Parece Campanita masculino.
No puedes despedir a Myrtle.
Es un activo invaluable para esta tienda.
De acuerdo, Amy, realmente no quiero despedir a nadie, ¿verdad?
Ciertamente no es una dulce anciana,
pero Corporación me está pidiendo recortar el presupuesto.
¿Qué pasa si encontramos ahorros en otro lado?
¿Podría ella mantener su trabajo?
Gana 20 dólares por hora.
¿Myrtle?
Sí, no, eso tiene sentido.
Es agradable ver a una mujer que no solo gana 79 centavos por cada dólar.
Podemos encontrar esos ahorros.
Acabo de cortar el presupuesto de mi propia casa simplemente yendo
a la biblioteca cuando necesito Internet,
entonces, si lo hacemos, ¿puede mantener su trabajo?
Claro, sí.
A darle una oportunidad.
- Muy bien. - Gracias.
Campanita.
No sé dónde escuchó eso.
Yo... Es difícil.
Vamos, fuiste a la escuela de negocios.
¿No puedes rastrear algunos gastos inútiles?
No es que haya una línea de gasto innecesario.
Bueno, pensemos fuera de la caja o
cortar algo gordo.
Eso es algo, ¿verdad?
Esas son palabras, sí.
Vamos, Jonah. ¡Puedes hacerlo!
Sé que puedes hacerlo. ¡Vamos, nene!
¡Encuentra el dinero!
Muestra a mamá el dinero.
Está bien, bien, está bien, aprecio la energía, mamá.
Pero ¿puedes dejarme concentrar?
Sí, está bien, lo que necesites.
Bueno, está bien, dejamos el aire acondicionado en marzo.
Está compitiendo con el calor.
Si apagamos ambos,
eso nos ahorraría 200 dólares.
¡Sí, está bien!
¡Mamá huele el tocino porque papá encontró el cerdo!
- ¡200 dólares! - No me gusta nada de esto.
A mí tampoco, pero mamá no puede parar.
Bueno.
¿Por qué estás cerrando las persianas?
Para que nadie pueda vernos.
¿Tienes miedo de que nos atrapen
cambiando tus puntajes de registro?
Bien. ¿Podemos cambiar los puntajes para poder salir de aquí?
De acuerdo, solo estoy buscando la ventana correcta.
Los impuestos de Glenn,
búsqueda en Google de cuántos tomates en el mundo,
la página de MySpace de su iglesia.
Aquí estamos. Registros de empleados.
- Bueno. - Tu puntaje ahora es de 120.
¿120? ¿No es un poco alto?
No lo sé. Ya estamos aquí.
También podrías cambiarlo a algo impresionante.
Tienes razón.
Este es mi momento Tonya Harding
y tengo que abrirme camino hacia la cima.
Bueno.
121.
Es un poco menos obvio.
Disculpe, señorita.
¿Tiene azucar?
Mi café es negro con un 80 por ciento de posibilidades de crema.
Ahí tienes.
Dios mío. Myrtle, mira.
¿No es el meteorólogo del canal 4 Skipper Sailes en nuestra tienda?
No lo sé. Veo el canal 5
con Craig Moeller.
Está bien.
Podría haber jurado que dijiste canal 4.
Oye, es genial.
Craig es genial.
Muy bueno en lo que hace.
Craig es el mejor.
Entonces, Glenn,
tal vez puedas simplemente reembolsarme el café ahora.
Sí, más tarde.
Sí, de lo contrario, tengo que enviarlo
- a la estación como... - ¡Dije más tarde, capitán Sailes!
Oye, eres Dina, ¿verdad?
¿La asistente del gerente?
¿Qué?
Tengo una pregunta rápida sobre los informes de reducción.
Claro, dime.
¿Quieres dejar la caja?
No, es liviana.
Bueno. Bueno, dice que se
disminuyó 1,4 por ciento las ventas totales el mes pasado.
Pero al mismo tiempo, el promedio regional
en realidad se apuntó.
Ahora, comenzando en el mes de...
Espera. Agosto...
¡Solo haz la pregunta!
Lo siento mucho. Yo...
solo tengo que usar el baño.
Entonces tal vez podamos discutir eso más tarde.
Bien. ¿Sabes qué? También tengo que ir, así que iré contigo.
Estupendo.
Eso es genial Sígueme por aquí.
¿Llevarás esos implementos
- al baño? - Sí lo haré.
Me ayudan.
De acuerdo, si nos deshacemos del café de la sala de descanso,
ahorraríamos otros 300 dólares por año.
Genial, tomémoslo. Eso nos pondría más de 8000.
Oigan, ¿se llevan el café?
Si no encontramos suficientes recortes presupuestarios para cubrir
su salario, Laurie va a despedir a Myrtle.
¿Qué?
¿Estás bromeando?
Espera, ¿por qué iría a despedirla?
Nadie lo sabe. Es solo aleatorio.
Es porque es una perra.
Laurie, no Myrtle.
Por favor, Jeff hizo todo tipo de cosas malas
y nadie lo llamó perra.
Cuando Jeff cambió los vendedores de la máquina expendedora,
lo llamaste...
Sí, bueno, eso es porque la máquina expendedora
no tenía ningún Takis.
Lo siento, si Laurie está siendo una perra,
¿no sería algo realmente sexista para mí
no llamarla perra?
No, ese no es el punto.
En realidad, creo que estoy de acuerdo con Marcus.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Hermanos pelirrojos.
No, solo quiero decir si tuviéramos verdadera igualdad,
podrías llamar a las mujeres por hacer algo terrible
cuando están haciendo algo terrible.
Como ser una perra.
Mira, esa palabra otra vez.
- Tal vez no la usemos. - ¿No?
Sí, solo las mujeres pueden usar la palabra "perra"
porque tomamos esa palabra de vuelta, ¿verdad, señoras?
No, perra, los gays se la quitaron.
Bien, creo que estamos errados.
Para ser sincero, no estoy seguro de cómo sería la manera.
Si Hitler fuera una mujer, ¿defenderías a Hitler?
No, obviamente no.
¿Y si Oprah organizó el Holocausto?
No estoy seguro de que alguien sea el anfitrión de uno.
No des una machoexplicación.
De acuerdo, no estoy a favor de ningún holocausto,
pero si hubo un holocausto, entonces sí,
Oprah es a quien me gustaría como anfitriona.
Y realmente estoy de acuerdo con eso.
Yo también.
- Sí. - Eso es realmente bueno...
Creo que hemos resuelto el sexismo, chicos.
Myrtle, has estado con nosotros mucho tiempo.
Y todas las cosas buenas deben llegar a su fin.
Myrtle, estoy tratando de hablar contigo.
Lo siento. Yo...
me gusta ver los camiones.
Siempre quise conducir uno de esos.
De acuerdo, Myrtle.
¿Estás segura de que sabes lo que estás haciendo?
Sí.
Interruptor 1-9.
Soy Myrtle "La tortuga" diciendo:
manténganlo en movimiento.
Sal de este canal.
Mateo, acabo de revisar los números de registros de todos.
Tu puntuación es muy impresionante.
¿En serio?
Pensé que era solo promedio.
Tal vez un poco arriba.
Pero, vaya. Gracias.
Nunca antes había visto 121 puntos.
¡121!
Eso es tan estúpido.
Bueno.
Estúpidamente bueno.
Ni siquiera sabía que los lásers
podría leer los códigos de barras tan rápido.
Vaya.
¿Saben cuál sería una buena idea?
Si Mateo hiciera una demostración de su técnica
para el resto de nosotros.
- ¿Qué? - Me encanta esa idea.
De acuerdo, excelente. Sí.
Encontrémonos en la registradora uno en cinco minutos, ¿sí?
- Cinco minutos, estaremos allí. - Te veo allí.
Está bien.
¿Qué fue eso?
Eso es lo que sucede cuando dices que "Star Wars"
y "Star Trek" son lo mismo.
¿Entonces todo esto es una trampa porque insulté
tu estúpida ópera espacial?
Ahorra tu energía.
Dios.
- Eres un buen hombre. - Mira lo bien que lo está haciendo.
Ese es mi auto.
Eso es lo que obtengo por estacionar fuera de las líneas.
¿Son todos?
¿Deberíamos esperar a más personas?
No. Estamos listos.
Estupendo.
Solo...
No quieres comenzar con músculos fríos.
Oye, me ves muy cálido.
Es hora del espectáculo, Mateo.
Bueno.
Estupendo.
Entonces...
Lo primero es
revisar el equipo.
Asi que...
Parece que está roto.
Acabas de apagarlo.
Aquí.
Gracias, Cheyenne.
Entonces ahora comenzamos.
- ¡Abejas! - ¿Qué?
¡Me picaron!
¡Abejas!
¡Abejas asesinas! ¡Abejas asesinas!
¡Salgan de la tienda! ¡Hay abejas asesinas!
¡Salgan!
¡Abejas asesinas!
Esta área roja aquí
representa todo el dinero que la tienda gasta en servicios públicos.
Amy, esa es una gran rebanada de pastel.
Una rebanada muy grande, Jonah.
No podría terminar eso.
Pero cuando la tienda cambia a LED y sensores de movimiento,
entonces algo le sucede a esa rebanada de pastel.
Siguiente diapositiva.
Esa porción se vuelve mucho más pequeña.
Sí, ¿sabes? Si alguien me ofreciera una porción de ese tamaño
- en una fiesta de cumpleaños... - De acuerdo, tengo que irme
en dos minutos, así que si pudiéramos
apresurarnos, ¿por favor?
Sí, por supuesto.
- Ve al final. - Bueno.
- Sigue adelante. - Veamos...
Lo siento, ¿era ese el burro de "Shrek"?
Sí, era para un juego de palabras,
pero ya no importa.
Está bien, aquí vamos.
Una vez que hayas agregado todas las disposiciones de ahorro,
el ahorro total llega a...
18.326 dólares.
- Ahora, eso es un ahorro. - Ahora, es un montón de ahorros.
Vaya.
Eso, tengo que admitirlo, es muy impresionante.
- Gracias. - Es amable de su parte decirlo.
Genial, ¿entonces Myrtle mantiene
- su trabajo? - ¡Sí!
Lo siento. No puedo justificar mantenerla.
Pero dijiste que si
encontrábamos los ahorros, no la despedirías.
Sé que dije eso, pero, sí, yo solo...
Honestamente, no pensé que pudieras hacerlo.
Muy bien.
Muy impresionante, sin embargo, y muy buen trabajo.
Les he echado el ojo, muchachos.
Tienen un futuro muy brillante.
¿Cuál es la broma sobre el burro?
"Solo un burro seguiría pidiendo a la dragona
donas los jueves".
Gracioso.
Te dije que no era divertido.
¿Entonces nunca has estado en Denver?
No, ¿por qué la gente sigue preguntándome eso?
Laurie.
Hora de irse, ¿eh?
- Sí. - No puedo esperar para llegar a casa.
Me emborracharé.
Fumar algunos cigarrillos, saltar sobre mi trampolín.
Bien, es una gran noche.
Lo siento, solo...
te ves diferente.
En el futuro, te agradecería que no hicieras ningún comentario sobre mi cuerpo.
Eres una mujer.
Deberías saberlo mejor.
¿Qué piensas de Laurie ahora?
¿Palabra con B?
¿Palabra con C?
¿Palabra con A?
Creo que ella es una...
Bien, igual que Jeff.
Sí, sin género.
- Hemos recorrido un largo camino. - ¡Sí!
¿Qué está pasando?
¡Ese fue el mejor día de mi vida!
¡Estoy tan contento!
Myrtle, estás despedida. Me siento terrible.
¡El mejor día de mi vida! ¡Vamos!
¡Mejor día!
Mejor día.