1
00:00:01,577 --> 00:00:02,796
Buenos días a todos.

2
00:00:03,417 --> 00:00:04,734
Buenos días.

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,201
De acuerdo, centrémonos.

4
00:00:09,413 --> 00:00:10,879
¡Silencio!

5
00:00:11,937 --> 00:00:13,178
Buenos días a todos.

6
00:00:13,179 --> 00:00:16,786
De acuerdo, antes de que llegue
el nuevo gerente de distrito,

7
00:00:16,788 --> 00:00:21,324
solo quería advertirles que se
llama Laurie Neustadt.

8
00:00:21,326 --> 00:00:22,312
Y es una mujer,

9
00:00:22,313 --> 00:00:24,971
así que no actuemos
como si fuese raro.

10
00:00:25,472 --> 00:00:26,645
¿Es raro?

11
00:00:26,645 --> 00:00:27,951
No, me refiero a que...

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,662
simplemente no actúen
como si fuese raro.

13
00:00:30,982 --> 00:00:32,535
Nunca. En general.

14
00:00:32,537 --> 00:00:34,992
- Buena quitada de pata.
- Espero que sea una MALQMQC.

15
00:00:35,707 --> 00:00:37,640
Una mujer a la que me gustaría coger.

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,175
Eso es lo que significa.

17
00:00:39,177 --> 00:00:41,311
Me emociona tener una mujer a cargo.

18
00:00:41,313 --> 00:00:43,713
El mundo avanza muy rápido.

19
00:00:43,715 --> 00:00:45,079
Ya basta.

20
00:00:45,188 --> 00:00:48,017
Solo me preocupa que
vaya a decir algo raro.

21
00:00:48,019 --> 00:00:49,819
Ojalá supiera algo más sobre ella.

22
00:00:49,821 --> 00:00:52,215
La googleé y aparentemente es de Denver.

23
00:00:52,216 --> 00:00:54,757
Denver, perfecto.
Vamos con lo de Denver.

24
00:00:54,759 --> 00:00:57,060
O podríamos tratarla como
si fuera un ser humano.

25
00:00:57,062 --> 00:00:58,361
Sí, pero tenemos lo de Denver

26
00:00:58,363 --> 00:00:59,738
en caso de que eso no funcione.

27
00:00:59,739 --> 00:01:01,498
Cierto, ¿y por qué eso no funcionaría?

28
00:01:01,500 --> 00:01:02,926
De acuerdo, está aquí.
¡A sus lugares, todos!

29
00:01:02,927 --> 00:01:03,985
Espera, espera, espera, espera.

30
00:01:04,048 --> 00:01:05,614
¿Qué?

31
00:01:05,804 --> 00:01:06,681
Ahora estoy listo.

32
00:01:06,682 --> 00:01:08,592
- Hola a todos.
- Milady.

33
00:01:10,393 --> 00:01:12,122
Bien. Hola.

34
00:01:12,123 --> 00:01:13,443
Soy Laurie Neustadt.

35
00:01:13,445 --> 00:01:14,556
Tomaré el cargo por Jeff.

36
00:01:14,557 --> 00:01:16,157
Voy a estar aquí todo
el día caminando,

37
00:01:16,158 --> 00:01:17,881
conociendo la tienda,
tratando de descubrir formas para

38
00:01:17,883 --> 00:01:19,449
que podamos hacer que las cosas
sean algo más eficientes.

39
00:01:19,451 --> 00:01:22,485
Entonces, día ocupado.
Vámonos, salgamos.

40
00:01:22,487 --> 00:01:23,907
Volvamos allá fuera.

41
00:01:24,396 --> 00:01:27,202
Apuesto a que lo dicen mucho en
las laderas de Denver, ¿eh?

42
00:01:28,093 --> 00:01:29,289
Supongo. Yo...

43
00:01:32,468 --> 00:01:35,231
En realidad, creo que esta es
una Laurie Neustadt diferente.

44
00:01:36,383 --> 00:01:40,964
- Una traducción de yandry96 -
para www.subdivx.com

45
00:01:43,608 --> 00:01:45,775
Laurie parece una
perra, ¿verdad?

46
00:01:45,777 --> 00:01:47,844
Es como esta maestra de
escuela estricta en un porno,

47
00:01:47,846 --> 00:01:49,312
pero nada bueno termina sucediendo.

48
00:01:49,314 --> 00:01:50,947
Solo... enseña.

49
00:01:50,949 --> 00:01:52,849
Sí, y sus zapatos hacían mucho ruido.

50
00:01:52,851 --> 00:01:53,950
Es decir, ¿cómo?

51
00:01:53,952 --> 00:01:57,720
¿Están en serio
desconcertados por una jefa?

52
00:01:57,722 --> 00:01:59,428
Es 2018.

53
00:02:00,353 --> 00:02:01,191
Tienes razón.

54
00:02:01,193 --> 00:02:02,407
Para ser honesta, realmente
me gustaron sus zapatos.

55
00:02:02,408 --> 00:02:05,960
Mucha gente piensa que las mujeres
son mejores jefes que los hombres.

56
00:02:06,274 --> 00:02:08,512
Es como dicen...
Ginger Rogers hizo todo lo

57
00:02:08,513 --> 00:02:10,779
que Fred Astaire, pero al contrario
y en tacones altos.

58
00:02:10,781 --> 00:02:12,481
Eso es una mierda total.

59
00:02:12,483 --> 00:02:14,495
¿Cuándo bailó Ginger al revés?

60
00:02:16,147 --> 00:02:17,886
Es solo una expresión.

61
00:02:17,888 --> 00:02:20,722
Bailaban en círculos
o uno al lado del otro.

62
00:02:20,724 --> 00:02:23,425
Solo la estás defendiendo
porque es una mujer.

63
00:02:23,764 --> 00:02:24,744
Eso es sexismo.

64
00:02:24,745 --> 00:02:26,328
Si fuera un hombre, no
hay forma de que estuviéramos

65
00:02:26,330 --> 00:02:28,263
aquí hablando de su apariencia.

66
00:02:28,265 --> 00:02:29,264
Exacto.

67
00:02:29,266 --> 00:02:31,833
Nombra una película donde
Ginger Rogers fue mejor

68
00:02:31,835 --> 00:02:32,957
que Rita Hayworth.

69
00:02:33,470 --> 00:02:34,835
No me sé ninguna.

70
00:02:34,836 --> 00:02:36,711
Ginger Rogers no era nada.

71
00:02:37,922 --> 00:02:39,173
Vamos.

72
00:02:39,423 --> 00:02:40,903
"Gran tiempo". "Sombrero de copa".

73
00:02:41,142 --> 00:02:42,508
"Volando a Río".

74
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
Te congelaste, amigo.

75
00:02:52,022 --> 00:02:53,622
Laurie verá nuestras estadísticas

76
00:02:53,624 --> 00:02:55,524
y mis puntajes de pago son terribles.

77
00:02:55,526 --> 00:02:57,322
Ese escáner nunca sirve conmigo.

78
00:02:57,694 --> 00:02:58,994
Probablemente sea porque
me tragué un imán

79
00:02:58,996 --> 00:03:00,028
cuando tenía cuatro años.

80
00:03:00,030 --> 00:03:01,129
Simplemente nunca salió.

81
00:03:01,130 --> 00:03:03,465
¿A quién le importa si eres malo en algo?

82
00:03:03,467 --> 00:03:05,167
Soy mala conduciendo, pero soy buena

83
00:03:05,169 --> 00:03:06,434
enviando mensajes y conduciendo.

84
00:03:06,436 --> 00:03:08,720
Mis puntos de atención son cinco.

85
00:03:08,721 --> 00:03:11,239
¿Cinco? Incluso yo tengo 30.

86
00:03:11,241 --> 00:03:12,908
Bueno, tienes una mejor
coordinación mano-ojo.

87
00:03:12,910 --> 00:03:15,210
No puedo perder el tiempo
jugando videojuegos de "Star Trek"

88
00:03:15,212 --> 00:03:16,945
- todo el dia.
- Es "Star Wars".

89
00:03:16,947 --> 00:03:19,614
Es lo mismo. Solo son gente
fea flotando en el espacio.

90
00:03:19,616 --> 00:03:20,682
Sí, no están flotando en el espacio.

91
00:03:20,683 --> 00:03:22,221
Están en planetas la
mayor parte del tiempo.

92
00:03:22,222 --> 00:03:24,073
Ese es solo un comentario ignorante.

93
00:03:25,699 --> 00:03:26,965
Disculpa,

94
00:03:26,990 --> 00:03:27,989
eres la gerente de piso, ¿verdad?

95
00:03:27,991 --> 00:03:29,291
Sí, hola. Amy.

96
00:03:29,293 --> 00:03:31,626
Hola. Hay un empleado,

97
00:03:31,628 --> 00:03:34,296
Sal Kazlauskas, que tiene muchas

98
00:03:34,298 --> 00:03:36,198
quejas de acoso
sexual contra él.

99
00:03:36,200 --> 00:03:38,366
Sí, no pasa nada. Murió en la pared.

100
00:03:38,368 --> 00:03:39,868
¿Esta es esa tienda?

101
00:03:39,870 --> 00:03:41,297
De acuerdo, es bueno saberlo. Gracias.

102
00:03:41,375 --> 00:03:42,581
Sí, en cualquier momento.

103
00:03:43,674 --> 00:03:47,309
Oiga, puedo decirle que es...
realmente genial tener

104
00:03:47,311 --> 00:03:48,710
una mujer gerente de distrito.

105
00:03:48,712 --> 00:03:50,455
Es decir, ya es hora, ¿verdad?

106
00:03:50,456 --> 00:03:52,147
Gracias. Bueno, tuve que tener sexo

107
00:03:52,149 --> 00:03:54,849
con muchos miembros de la junta
para llegar aquí, entonces...

108
00:03:55,619 --> 00:03:57,182
Estoy bromeando

109
00:03:57,183 --> 00:03:59,154
No, no lo hacía...

110
00:03:59,156 --> 00:04:00,388
Quiero decir, yo no...

111
00:04:00,929 --> 00:04:04,663
Como sea, si puedo, ya sabe, darle una
mano con cualquier cosa, hágamelo saber.

112
00:04:04,665 --> 00:04:05,595
De hecho, ¿sabes qué?

113
00:04:05,596 --> 00:04:08,853
Me gustaría algo de ayuda con algunos
de estos detalles del personal.

114
00:04:09,728 --> 00:04:12,166
Sí. Bien, segura.

115
00:04:12,569 --> 00:04:15,403
Arby's tiene las carnes,
pero Amy tiene los detalles.

116
00:04:16,405 --> 00:04:18,840
- Lo siento. Eso fue raro.
- Eso fue raro.

117
00:04:19,288 --> 00:04:21,501
Hola, solo quería asegurarme
de estar en la misma página

118
00:04:21,503 --> 00:04:24,613
acerca de mantener toda
esta situación lejos de Laurie.

119
00:04:24,615 --> 00:04:26,942
Porque no estás casada.

120
00:04:27,217 --> 00:04:28,198
¿Qué? No.

121
00:04:28,199 --> 00:04:29,977
Solo quiero decir que a muchos
jefes no les gustan las embarazadas.

122
00:04:29,978 --> 00:04:32,921
¿Qué? No, todos aman a las embarazadas.

123
00:04:32,923 --> 00:04:34,204
Es como el dicho.

124
00:04:34,205 --> 00:04:36,623
A todos les agradan las
embarazadas, la paga y las gangas.

125
00:04:36,701 --> 00:04:38,393
A mí no. Si escucho que
alguien está embarazada,

126
00:04:38,395 --> 00:04:39,995
todo lo que pienso es en
los descansos para el baño,

127
00:04:39,997 --> 00:04:41,896
citas médicas y hormonas.

128
00:04:41,898 --> 00:04:43,365
No necesitamos otro Elias.

129
00:04:43,367 --> 00:04:45,400
De acuerdo, pero Laurie lo
descubrirá a la final.

130
00:04:45,402 --> 00:04:47,002
Bueno, nos ocuparemos de
eso si ocurre,

131
00:04:47,004 --> 00:04:48,803
pero, por lo que sabemos,
puedo perder al bebé

132
00:04:48,805 --> 00:04:49,938
y esto nunca ser un problema.

133
00:04:49,940 --> 00:04:51,306
Espera, ¿qué?

134
00:04:51,308 --> 00:04:52,715
Solo digo que las cosas suceden.

135
00:04:52,716 --> 00:04:54,209
Vivo en un vecindario muy peligroso.

136
00:04:54,211 --> 00:04:55,910
La gente siempre está
presionando a los demás.

137
00:04:55,912 --> 00:04:57,694
De todas formas...

138
00:04:57,695 --> 00:04:58,622
Hasta más tarde, jefe.

139
00:04:59,082 --> 00:05:01,393
¡Movimiento! Tienes que moverte.

140
00:05:01,818 --> 00:05:04,986
Tratamos de mantener a Carol y Sandra
en lados opuestos de la tienda.

141
00:05:04,988 --> 00:05:07,689
Son como los Crips y los Bloods.

142
00:05:07,691 --> 00:05:09,357
¿Y Justine Sikowicz?

143
00:05:09,359 --> 00:05:10,725
Justine es una gran trabajadora.

144
00:05:10,727 --> 00:05:12,794
Llora mucho en el baño.

145
00:05:12,796 --> 00:05:14,829
Pero no de alguna manera en
la que sientes que tienes

146
00:05:14,831 --> 00:05:16,865
- entrar.
- Entendido, está bien.

147
00:05:16,867 --> 00:05:18,566
¿Myrtle Vartanian?

148
00:05:18,568 --> 00:05:21,269
Myrtle, sí. Ella es dulce.

149
00:05:21,271 --> 00:05:24,340
No hace mucho.
No lo hace muy bien, pero...

150
00:05:24,341 --> 00:05:27,707
En realidad gana más dinero que
cualquier otra persona en su nivel.

151
00:05:28,779 --> 00:05:31,313
Sí, bueno, supongo que cuando
has estado aquí tanto tiempo,

152
00:05:31,315 --> 00:05:34,049
incluso los aumentos salariales
de 40 centavos suman, ¿eh?

153
00:05:34,051 --> 00:05:35,022
Es bueno saberlo.

154
00:05:35,023 --> 00:05:37,357
Está bien, bueno, al menos sabemos
que podemos cortar a Myrtle.

155
00:05:37,358 --> 00:05:39,054
De acuerdo, ¿por qué no
me hablas de Cody?

156
00:05:39,056 --> 00:05:42,667
Espera, lo siento. Cuando
dices cortar a Myrtle,

157
00:05:42,926 --> 00:05:44,119
no quieres decir...

158
00:05:44,120 --> 00:05:45,560
Dios mío, no.
No soy un monstruo.

159
00:05:45,562 --> 00:05:47,395
Está bien.

160
00:05:47,397 --> 00:05:49,664
No es que literalmente la cortaré.

161
00:05:49,666 --> 00:05:51,915
No, solo quiero decir despedirla.

162
00:05:53,136 --> 00:05:54,993
De acuerdo, háblame de Marcus White.

163
00:05:55,372 --> 00:05:57,405
¿Cuál es su coeficiente de inteligencia?
Porque si es lo suficientemente bajo,

164
00:05:57,407 --> 00:05:58,907
obtenemos una exención de impuestos.

165
00:06:05,253 --> 00:06:08,728
Entonces, de la nada, ¿simplemente
decidió despedir a Myrtle?

166
00:06:08,752 --> 00:06:09,441
Exacto.

167
00:06:09,535 --> 00:06:11,185
Sí, eso es exactamente lo que sucedió.

168
00:06:11,187 --> 00:06:12,587
Tiene que haber una razón.

169
00:06:12,589 --> 00:06:13,855
Bueno, no sé. Acabo de conocerla.

170
00:06:13,857 --> 00:06:15,853
No sé qué hay dentro de su mente.

171
00:06:16,426 --> 00:06:18,461
Creo que lo sabes.

172
00:06:18,962 --> 00:06:19,720
Está bien.

173
00:06:20,279 --> 00:06:22,296
Podría haber mencionado
que Myrtle no es

174
00:06:22,298 --> 00:06:23,564
muy buena en su trabajo.

175
00:06:23,566 --> 00:06:25,466
¿Qué? ¿Por qué dirías eso?

176
00:06:25,468 --> 00:06:27,034
Porque me preguntó acerca de Myrtle.

177
00:06:27,036 --> 00:06:29,666
Entonces dijiste: ¿"Myrtle
no es buena en su trabajo"?

178
00:06:29,667 --> 00:06:32,006
No, le dije: "Ella es muy dulce

179
00:06:32,008 --> 00:06:34,084
y no es muy buena en su trabajo".

180
00:06:34,636 --> 00:06:36,136
No lo sé. Estábamos congeniando.

181
00:06:36,356 --> 00:06:37,578
¿Vamos a paramos y
señalaremos con el dedo

182
00:06:37,580 --> 00:06:38,980
o me vas a ayudar a arreglar esto?

183
00:06:38,982 --> 00:06:40,681
Estaba pensando que podríamos
señalar con el dedo

184
00:06:40,683 --> 00:06:41,970
por unos minutos más.

185
00:06:42,097 --> 00:06:43,663
Myrtle es un elemento fijo.

186
00:06:43,853 --> 00:06:46,020
¿Quieres que yo quite las bombillas

187
00:06:46,022 --> 00:06:50,391
o querrías que tirara
nuestras tuberías al frío?

188
00:06:50,393 --> 00:06:53,272
Lo haría, si las tuberías nos cuestan
más que cualquier otra tubería

189
00:06:53,273 --> 00:06:54,643
por hacer un trabajo inferior.

190
00:06:54,931 --> 00:06:56,831
Mira, estoy seguro de que
encontrará otro trabajo, Glenn.

191
00:06:56,833 --> 00:06:58,366
¿Quién la va a contratar?

192
00:06:58,368 --> 00:06:59,883
Es inútil.

193
00:07:00,804 --> 00:07:03,146
¿Puedo al menos esperar
hasta el final del día?

194
00:07:03,807 --> 00:07:06,374
Me gustaría mostrarle
un último día perfecto

195
00:07:06,376 --> 00:07:08,943
antes de que ella se aleje
hacia el gran desconocido.

196
00:07:08,945 --> 00:07:12,041
De acuerdo, te estoy pidiendo
que la despidas, no que la mates.

197
00:07:12,749 --> 00:07:14,561
¿Cómo vives contigo mismo?

198
00:07:20,323 --> 00:07:22,924
¿Suspirar me ayudará a ir más rápido?

199
00:07:22,926 --> 00:07:24,293
Solo estás perdiendo el aire.

200
00:07:32,635 --> 00:07:34,502
Ahí, ¿cómo te gusta?

201
00:07:34,504 --> 00:07:36,170
Simplemente no puedo
hacer que funcione.

202
00:07:36,172 --> 00:07:38,506
De acuerdo, no sé cómo
atiendes a las personas tan rápido.

203
00:07:38,508 --> 00:07:41,205
¿Por qué no entras en la computadora
de Glenn y cambias tus estadísticas?

204
00:07:41,205 --> 00:07:42,003
¿Puedes hacer eso?

205
00:07:42,004 --> 00:07:43,477
¿Es una broma?
Lo hago todo el tiempo.

206
00:07:43,479 --> 00:07:44,912
¿Por qué crees que nunca
trabajo los viernes

207
00:07:44,937 --> 00:07:46,570
pero me pagan por ellos?

208
00:07:47,637 --> 00:07:48,382
¿Crees que debería?

209
00:07:48,384 --> 00:07:50,318
Bueno, ¿no es eso hacer trampa?

210
00:07:50,320 --> 00:07:51,319
Realmente no.

211
00:07:51,321 --> 00:07:52,699
Porque si lo piensas...

212
00:07:52,701 --> 00:07:54,989
Es hacer trampa. Es por
completo hacer trampa.

213
00:07:55,014 --> 00:07:56,614
Creo que Garrett tiene un buen punto.

214
00:07:57,169 --> 00:07:57,892
Voy a hacerlo.

215
00:07:57,894 --> 00:07:59,293
Bueno, supongo que mientras estás ahí,

216
00:07:59,295 --> 00:08:00,661
puedes cambiar tu foto
de empleado también.

217
00:08:00,663 --> 00:08:02,129
¡Basta de la foto!

218
00:08:02,131 --> 00:08:04,131
Tuve mucho sodio esa mañana.

219
00:08:04,378 --> 00:08:07,267
Me pongo nerviosa si voy demasiado
apretada, lastimaré al bebé.

220
00:08:07,270 --> 00:08:09,170
Las mujeres han estado
usando corsés por siglos.

221
00:08:09,172 --> 00:08:10,118
Si un poco de apretar duele,

222
00:08:10,118 --> 00:08:11,954
creo que hubiéramos
escuchado algo al respecto.

223
00:08:11,955 --> 00:08:14,375
Solía haber una mortalidad
infantil realmente alta.

224
00:08:14,377 --> 00:08:15,977
Bien, iré a buscar a Justine por ayuda.

225
00:08:15,979 --> 00:08:16,982
¡No, no!

226
00:08:17,413 --> 00:08:19,048
Lo haré. Yo puedo hacerlo.

227
00:08:19,849 --> 00:08:20,521
Bueno.

228
00:08:24,598 --> 00:08:27,165
Es bastante apretado. No lo sé.

229
00:08:27,190 --> 00:08:28,545
Sandra, lo juro por Dios.

230
00:08:29,292 --> 00:08:30,725
¿Por qué no le dices a
Laurie que eres gorda?

231
00:08:30,727 --> 00:08:32,393
Porque los gordos son gordos donde sea.

232
00:08:32,395 --> 00:08:34,022
Esto es claramente un chichón de bebé.

233
00:08:34,023 --> 00:08:35,496
Podríamos rellenarte toda,

234
00:08:35,809 --> 00:08:36,931
como lo hacen actores de Hollywood.

235
00:08:36,933 --> 00:08:39,555
Eddie Murphy, Martin
Lawrence, Tyler Perry.

236
00:08:40,411 --> 00:08:43,053
No estoy intencionalmente solo
nombrando actores negros.

237
00:08:43,053 --> 00:08:44,605
Sandra, si no necesitara
tu contraseña de Hulu,

238
00:08:44,607 --> 00:08:46,053
te mataría ahora mismo.

239
00:08:46,843 --> 00:08:49,729
Myrtle, ¿cuál sería tu
idea de un día perfecto?

240
00:08:50,914 --> 00:08:53,281
Supongo que me gustaría pasar un día más

241
00:08:53,283 --> 00:08:55,016
con mi difunto esposo, Charlie.

242
00:08:55,018 --> 00:08:59,096
Está bien, pero ¿qué tal
un día perfecto en la tienda?

243
00:08:59,698 --> 00:09:01,522
Si Charlie entrara en la tienda.

244
00:09:01,524 --> 00:09:02,990
De acuerdo, no soy Dios.

245
00:09:02,992 --> 00:09:05,493
Oye, Myrtle, tomaste prestada unas
tijeras y las necesito de vuelta.

246
00:09:05,495 --> 00:09:06,836
¡Déjala en paz!

247
00:09:07,163 --> 00:09:08,729
¡Este es el día de Myrtle!

248
00:09:09,096 --> 00:09:11,398
Toma todas las tijeras
que quieras, cariño.

249
00:09:11,935 --> 00:09:14,702
Oye, Laurie, ¿podemos hablar contigo?

250
00:09:14,704 --> 00:09:15,903
Claro, ¿quién es él?

251
00:09:15,905 --> 00:09:18,357
Hola, soy Jonah. Simms.

252
00:09:18,574 --> 00:09:20,885
Parece Campanita masculino.

253
00:09:22,278 --> 00:09:23,678
No puedes despedir a Myrtle.

254
00:09:23,680 --> 00:09:25,780
Es un activo invaluable
para esta tienda.

255
00:09:25,782 --> 00:09:29,083
De acuerdo, Amy, realmente no
quiero despedir a nadie, ¿verdad?

256
00:09:29,085 --> 00:09:30,685
Ciertamente no es una dulce anciana,

257
00:09:30,687 --> 00:09:32,367
pero Corporación me está
pidiendo recortar el presupuesto.

258
00:09:32,368 --> 00:09:33,921
¿Qué pasa si encontramos
ahorros en otro lado?

259
00:09:33,923 --> 00:09:35,489
¿Podría ella mantener su trabajo?

260
00:09:35,491 --> 00:09:36,861
Gana 20 dólares por hora.

261
00:09:37,014 --> 00:09:37,759
¿Myrtle?

262
00:09:39,436 --> 00:09:41,276
Sí, no, eso tiene sentido.

263
00:09:41,417 --> 00:09:44,665
Es agradable ver a una mujer que no
solo gana 79 centavos por cada dólar.

264
00:09:44,667 --> 00:09:46,021
Podemos encontrar esos ahorros.

265
00:09:46,022 --> 00:09:48,235
Acabo de cortar el presupuesto de
mi propia casa simplemente yendo

266
00:09:48,237 --> 00:09:50,004
a la biblioteca cuando necesito Internet,

267
00:09:50,006 --> 00:09:52,664
entonces, si lo hacemos,
¿puede mantener su trabajo?

268
00:09:53,057 --> 00:09:54,227
Claro, sí.

269
00:09:54,868 --> 00:09:55,843
A darle una oportunidad.

270
00:09:55,868 --> 00:09:57,580
- Muy bien.
- Gracias.

271
00:09:58,435 --> 00:09:59,681
Campanita.

272
00:10:00,516 --> 00:10:02,570
No sé dónde escuchó eso.

273
00:10:04,381 --> 00:10:05,815
Yo... Es difícil.

274
00:10:05,966 --> 00:10:07,796
Vamos, fuiste a la escuela de negocios.

275
00:10:07,796 --> 00:10:09,838
¿No puedes rastrear
algunos gastos inútiles?

276
00:10:09,839 --> 00:10:13,053
No es que haya una línea
de gasto innecesario.

277
00:10:13,491 --> 00:10:16,750
Bueno, pensemos fuera de la caja o

278
00:10:16,752 --> 00:10:17,837
cortar algo gordo.

279
00:10:17,837 --> 00:10:19,262
Eso es algo, ¿verdad?

280
00:10:19,747 --> 00:10:21,109
Esas son palabras, sí.

281
00:10:21,437 --> 00:10:23,619
Vamos, Jonah. ¡Puedes hacerlo!

282
00:10:23,620 --> 00:10:25,887
Sé que puedes hacerlo. ¡Vamos, nene!

283
00:10:26,115 --> 00:10:27,355
¡Encuentra el dinero!

284
00:10:27,357 --> 00:10:28,803
Muestra a mamá el dinero.

285
00:10:28,804 --> 00:10:32,293
Está bien, bien, está bien,
aprecio la energía, mamá.

286
00:10:32,512 --> 00:10:33,945
Pero ¿puedes dejarme concentrar?

287
00:10:34,252 --> 00:10:36,080
Sí, está bien, lo que necesites.

288
00:10:36,082 --> 00:10:38,883
Bueno, está bien, dejamos el
aire acondicionado en marzo.

289
00:10:38,885 --> 00:10:40,451
Está compitiendo con el calor.

290
00:10:40,453 --> 00:10:41,553
Si apagamos ambos,

291
00:10:41,555 --> 00:10:43,919
eso nos ahorraría 200 dólares.

292
00:10:44,457 --> 00:10:46,491
¡Sí, está bien!

293
00:10:46,493 --> 00:10:49,476
¡Mamá huele el tocino porque
papá encontró el cerdo!

294
00:10:49,796 --> 00:10:52,931
- ¡200 dólares!
- No me gusta nada de esto.

295
00:10:53,147 --> 00:10:55,113
A mí tampoco, pero mamá no puede parar.

296
00:10:55,138 --> 00:10:56,195
Bueno.

297
00:10:57,604 --> 00:10:58,937
¿Por qué estás cerrando las persianas?

298
00:10:58,939 --> 00:11:00,569
Para que nadie pueda vernos.

299
00:11:00,570 --> 00:11:02,807
¿Tienes miedo de que nos atrapen

300
00:11:02,809 --> 00:11:04,582
cambiando tus puntajes de registro?

301
00:11:04,945 --> 00:11:08,233
Bien. ¿Podemos cambiar los
puntajes para poder salir de aquí?

302
00:11:08,234 --> 00:11:10,281
De acuerdo, solo estoy
buscando la ventana correcta.

303
00:11:10,283 --> 00:11:12,050
Los impuestos de Glenn,

304
00:11:12,052 --> 00:11:15,053
búsqueda en Google de cuántos
tomates en el mundo,

305
00:11:15,055 --> 00:11:16,688
la página de MySpace de su iglesia.

306
00:11:16,905 --> 00:11:19,958
Aquí estamos. Registros de empleados.

307
00:11:19,960 --> 00:11:23,000
- Bueno.
- Tu puntaje ahora es de 120.

308
00:11:24,167 --> 00:11:26,264
¿120? ¿No es un poco alto?

309
00:11:26,266 --> 00:11:27,765
No lo sé. Ya estamos aquí.

310
00:11:27,767 --> 00:11:29,867
También podrías cambiarlo
a algo impresionante.

311
00:11:30,101 --> 00:11:30,738
Tienes razón.

312
00:11:30,919 --> 00:11:32,370
Este es mi momento Tonya Harding

313
00:11:32,372 --> 00:11:34,472
y tengo que abrirme
camino hacia la cima.

314
00:11:34,742 --> 00:11:35,707
Bueno.

315
00:11:36,977 --> 00:11:37,813
121.

316
00:11:39,112 --> 00:11:40,549
Es un poco menos obvio.

317
00:11:45,018 --> 00:11:46,217
Disculpe, señorita.

318
00:11:46,219 --> 00:11:47,719
¿Tiene azucar?

319
00:11:47,721 --> 00:11:50,616
Mi café es negro con un 80 por ciento
de posibilidades de crema.

320
00:11:51,053 --> 00:11:52,051
Ahí tienes.

321
00:11:53,994 --> 00:11:56,294
Dios mío. Myrtle, mira.

322
00:11:56,296 --> 00:12:00,649
¿No es el meteorólogo del canal 4 Skipper
Sailes en nuestra tienda?

323
00:12:01,745 --> 00:12:04,145
No lo sé. Veo el canal 5

324
00:12:04,170 --> 00:12:05,470
con Craig Moeller.

325
00:12:06,376 --> 00:12:07,138
Está bien.

326
00:12:07,140 --> 00:12:09,807
Podría haber jurado que dijiste canal 4.

327
00:12:09,809 --> 00:12:10,746
Oye, es genial.

328
00:12:11,311 --> 00:12:12,120
Craig es genial.

329
00:12:12,121 --> 00:12:13,663
Muy bueno en lo que hace.

330
00:12:14,381 --> 00:12:15,719
Craig es el mejor.

331
00:12:18,752 --> 00:12:20,553
Entonces, Glenn,

332
00:12:21,087 --> 00:12:23,287
tal vez puedas simplemente
reembolsarme el café ahora.

333
00:12:23,289 --> 00:12:24,463
Sí, más tarde.

334
00:12:24,541 --> 00:12:26,424
Sí, de lo contrario,
tengo que enviarlo

335
00:12:26,426 --> 00:12:29,059
- a la estación como...
- ¡Dije más tarde, capitán Sailes!

336
00:12:32,732 --> 00:12:34,832
Oye, eres Dina, ¿verdad?

337
00:12:34,834 --> 00:12:36,063
¿La asistente del gerente?

338
00:12:36,366 --> 00:12:37,047
¿Qué?

339
00:12:37,524 --> 00:12:38,335


340
00:12:39,105 --> 00:12:41,773
Tengo una pregunta rápida sobre
los informes de reducción.

341
00:12:41,775 --> 00:12:43,149
Claro, dime.

342
00:12:43,576 --> 00:12:44,709
¿Quieres dejar la caja?

343
00:12:44,711 --> 00:12:46,277
No, es liviana.

344
00:12:47,514 --> 00:12:49,681
Bueno. Bueno, dice que se

345
00:12:49,683 --> 00:12:53,257
disminuyó 1,4 por ciento las
ventas totales el mes pasado.

346
00:12:53,853 --> 00:12:56,087
Pero al mismo tiempo,
el promedio regional

347
00:12:56,089 --> 00:12:57,088
en realidad se apuntó.

348
00:12:57,090 --> 00:12:57,647


349
00:12:57,702 --> 00:12:59,787
Ahora, comenzando en el mes de...

350
00:13:01,761 --> 00:13:03,818
Espera. Agosto...

351
00:13:03,819 --> 00:13:05,042
¡Solo haz la pregunta!

352
00:13:05,855 --> 00:13:07,365
Lo siento mucho. Yo...

353
00:13:07,367 --> 00:13:09,333
solo tengo que usar el baño.

354
00:13:09,335 --> 00:13:11,502
Entonces tal vez podamos
discutir eso más tarde.

355
00:13:11,806 --> 00:13:13,905
Bien. ¿Sabes qué? También
tengo que ir, así que iré contigo.

356
00:13:13,907 --> 00:13:14,974
Estupendo.

357
00:13:15,062 --> 00:13:17,542
Eso es genial
Sígueme por aquí.

358
00:13:19,411 --> 00:13:20,411
¿Llevarás esos implementos

359
00:13:20,413 --> 00:13:21,640
- al baño?
- Sí lo haré.

360
00:13:22,598 --> 00:13:23,496
Me ayudan.

361
00:13:24,898 --> 00:13:27,852
De acuerdo, si nos deshacemos del
café de la sala de descanso,

362
00:13:27,854 --> 00:13:29,821
ahorraríamos otros 300
dólares por año.

363
00:13:29,823 --> 00:13:32,421
Genial, tomémoslo.
Eso nos pondría más de 8000.

364
00:13:32,892 --> 00:13:34,459
Oigan, ¿se llevan el café?

365
00:13:34,605 --> 00:13:37,028
Si no encontramos suficientes
recortes presupuestarios para cubrir

366
00:13:37,030 --> 00:13:39,032
su salario, Laurie va
a despedir a Myrtle.

367
00:13:39,033 --> 00:13:39,753
¿Qué?

368
00:13:39,753 --> 00:13:40,333
¿Estás bromeando?

369
00:13:40,334 --> 00:13:41,844
Espera, ¿por qué iría a despedirla?

370
00:13:41,846 --> 00:13:43,701
Nadie lo sabe. Es solo aleatorio.

371
00:13:43,703 --> 00:13:44,769
Es porque es una perra.

372
00:13:44,958 --> 00:13:45,976
Laurie, no Myrtle.

373
00:13:46,239 --> 00:13:48,604
Por favor, Jeff hizo todo
tipo de cosas malas

374
00:13:48,604 --> 00:13:49,850
y nadie lo llamó perra.

375
00:13:49,851 --> 00:13:52,243
Cuando Jeff cambió los vendedores
de la máquina expendedora,

376
00:13:52,245 --> 00:13:53,729
lo llamaste...

377
00:13:55,438 --> 00:13:56,912
Sí, bueno, eso es porque
la máquina expendedora

378
00:13:56,912 --> 00:13:58,116
no tenía ningún Takis.

379
00:13:58,118 --> 00:13:59,984
Lo siento, si Laurie está
siendo una perra,

380
00:13:59,986 --> 00:14:02,420
¿no sería algo realmente
sexista para mí

381
00:14:02,422 --> 00:14:03,955
no llamarla perra?

382
00:14:03,957 --> 00:14:04,895
No, ese no es el punto.

383
00:14:04,896 --> 00:14:07,492
En realidad, creo que estoy
de acuerdo con Marcus.

384
00:14:07,494 --> 00:14:08,493
- ¿Qué?
- ¡Sí!

385
00:14:08,495 --> 00:14:09,722
Hermanos pelirrojos.

386
00:14:09,723 --> 00:14:11,896
No, solo quiero decir si
tuviéramos verdadera igualdad,

387
00:14:11,898 --> 00:14:14,031
podrías llamar a las mujeres
por hacer algo terrible

388
00:14:14,033 --> 00:14:15,600
cuando están haciendo algo terrible.

389
00:14:15,602 --> 00:14:16,734
Como ser una perra.

390
00:14:16,736 --> 00:14:18,269
Mira, esa palabra otra vez.

391
00:14:18,271 --> 00:14:19,363
- Tal vez no la usemos.
- ¿No?

392
00:14:19,364 --> 00:14:21,439
Sí, solo las mujeres pueden
usar la palabra "perra"

393
00:14:21,441 --> 00:14:23,304
porque tomamos esa palabra
de vuelta, ¿verdad, señoras?

394
00:14:23,305 --> 00:14:25,143
No, perra, los gays se la quitaron.

395
00:14:25,145 --> 00:14:26,811
Bien, creo que estamos errados.

396
00:14:26,813 --> 00:14:28,713
Para ser sincero, no estoy
seguro de cómo sería la manera.

397
00:14:28,715 --> 00:14:31,349
Si Hitler fuera una mujer,
¿defenderías a Hitler?

398
00:14:31,351 --> 00:14:32,784
No, obviamente no.

399
00:14:32,786 --> 00:14:34,652
¿Y si Oprah organizó el Holocausto?

400
00:14:34,654 --> 00:14:36,705
No estoy seguro de que
alguien sea el anfitrión de uno.

401
00:14:36,706 --> 00:14:38,389
No des una machoexplicación.

402
00:14:38,391 --> 00:14:40,725
De acuerdo, no estoy a
favor de ningún holocausto,

403
00:14:40,727 --> 00:14:42,727
pero si hubo un holocausto, entonces sí,

404
00:14:42,729 --> 00:14:44,495
Oprah es a quien me
gustaría como anfitriona.

405
00:14:44,497 --> 00:14:46,366
Y realmente estoy de acuerdo con eso.

406
00:14:46,367 --> 00:14:47,097
Yo también.

407
00:14:47,098 --> 00:14:48,499
- Sí.
- Eso es realmente bueno...

408
00:14:48,501 --> 00:14:50,293
Creo que hemos resuelto el sexismo, chicos.

409
00:14:51,704 --> 00:14:55,072
Myrtle, has estado con
nosotros mucho tiempo.

410
00:14:55,074 --> 00:14:58,248
Y todas las cosas buenas
deben llegar a su fin.

411
00:15:00,346 --> 00:15:03,088
Myrtle, estoy tratando
de hablar contigo.

412
00:15:03,583 --> 00:15:06,383
Lo siento. Yo...

413
00:15:07,110 --> 00:15:09,612
me gusta ver los camiones.

414
00:15:11,257 --> 00:15:14,187
Siempre quise conducir uno de esos.

415
00:15:15,728 --> 00:15:16,865
De acuerdo, Myrtle.

416
00:15:16,866 --> 00:15:19,123
¿Estás segura de que sabes
lo que estás haciendo?

417
00:15:19,371 --> 00:15:19,946
Sí.

418
00:15:22,235 --> 00:15:24,101
Interruptor 1-9.

419
00:15:24,103 --> 00:15:26,451
Soy Myrtle "La tortuga" diciendo:

420
00:15:26,739 --> 00:15:28,466
manténganlo en movimiento.

421
00:15:28,491 --> 00:15:29,889
Sal de este canal.

422
00:15:30,619 --> 00:15:33,911
Mateo, acabo de revisar los
números de registros de todos.

423
00:15:33,913 --> 00:15:35,413
Tu puntuación es muy impresionante.

424
00:15:35,415 --> 00:15:36,495
¿En serio?

425
00:15:36,783 --> 00:15:38,816
Pensé que era solo promedio.

426
00:15:38,818 --> 00:15:40,087
Tal vez un poco arriba.

427
00:15:40,163 --> 00:15:42,053
Pero, vaya. Gracias.

428
00:15:42,055 --> 00:15:45,122
Nunca antes había visto 121 puntos.

429
00:15:45,946 --> 00:15:47,592
¡121!

430
00:15:47,594 --> 00:15:49,283
Eso es tan estúpido.

431
00:15:50,420 --> 00:15:51,229
Bueno.

432
00:15:51,231 --> 00:15:52,396
Estúpidamente bueno.

433
00:15:52,398 --> 00:15:53,631
Ni siquiera sabía que los lásers

434
00:15:53,633 --> 00:15:55,600
podría leer los códigos
de barras tan rápido.

435
00:15:55,602 --> 00:15:56,601
Vaya.

436
00:15:56,602 --> 00:15:58,172
¿Saben cuál sería una buena idea?

437
00:15:58,173 --> 00:16:00,638
Si Mateo hiciera una
demostración de su técnica

438
00:16:00,640 --> 00:16:02,139
para el resto de nosotros.

439
00:16:02,141 --> 00:16:04,192
- ¿Qué?
- Me encanta esa idea.

440
00:16:04,193 --> 00:16:05,910
De acuerdo, excelente. Sí.

441
00:16:05,912 --> 00:16:08,446
Encontrémonos en la registradora
uno en cinco minutos, ¿sí?

442
00:16:08,448 --> 00:16:10,114
- Cinco minutos, estaremos allí.
- Te veo allí.

443
00:16:10,116 --> 00:16:11,220
Está bien.

444
00:16:12,352 --> 00:16:13,818
¿Qué fue eso?

445
00:16:13,820 --> 00:16:16,053
Eso es lo que sucede cuando
dices que "Star Wars"

446
00:16:16,055 --> 00:16:18,155
y "Star Trek" son lo mismo.

447
00:16:18,845 --> 00:16:21,259
¿Entonces todo esto es
una trampa porque insulté

448
00:16:21,261 --> 00:16:23,728
tu estúpida ópera espacial?

449
00:16:23,730 --> 00:16:24,729
Ahorra tu energía.

450
00:16:25,012 --> 00:16:25,683
Dios.

451
00:16:35,436 --> 00:16:38,832
- Eres un buen hombre.
- Mira lo bien que lo está haciendo.

452
00:16:48,364 --> 00:16:49,511
Ese es mi auto.

453
00:16:50,511 --> 00:16:52,862
Eso es lo que obtengo por
estacionar fuera de las líneas.

454
00:16:56,860 --> 00:16:57,960
¿Son todos?

455
00:16:57,961 --> 00:16:59,197
¿Deberíamos esperar a más personas?

456
00:16:59,198 --> 00:17:00,727
No. Estamos listos.

457
00:17:01,323 --> 00:17:02,607
Estupendo.

458
00:17:03,801 --> 00:17:05,108
Solo...

459
00:17:08,903 --> 00:17:09,673


460
00:17:10,502 --> 00:17:11,795
No quieres comenzar
con músculos fríos.

461
00:17:11,796 --> 00:17:13,387
Oye, me ves muy cálido.

462
00:17:13,388 --> 00:17:14,556
Es hora del espectáculo, Mateo.

463
00:17:15,743 --> 00:17:16,520
Bueno.

464
00:17:17,104 --> 00:17:17,907
Estupendo.

465
00:17:19,011 --> 00:17:20,126
Entonces...

466
00:17:21,313 --> 00:17:22,904
Lo primero es

467
00:17:23,885 --> 00:17:25,184
revisar el equipo.

468
00:17:26,003 --> 00:17:26,682
Asi que...

469
00:17:30,045 --> 00:17:31,223
Parece que está roto.

470
00:17:31,225 --> 00:17:32,504
Acabas de apagarlo.

471
00:17:32,927 --> 00:17:33,836
Aquí.

472
00:17:35,620 --> 00:17:36,884
Gracias, Cheyenne.

473
00:17:38,299 --> 00:17:41,746
Entonces ahora comenzamos.

474
00:17:52,813 --> 00:17:54,046
- ¡Abejas!
- ¿Qué?

475
00:17:54,048 --> 00:17:55,588
¡Me picaron!

476
00:17:56,179 --> 00:17:57,078
¡Abejas!

477
00:17:57,151 --> 00:17:59,818
¡Abejas asesinas! ¡Abejas asesinas!

478
00:17:59,820 --> 00:18:02,104
¡Salgan de la tienda!
¡Hay abejas asesinas!

479
00:18:02,105 --> 00:18:03,195
¡Salgan!

480
00:18:03,196 --> 00:18:03,978
¡Salgan!

481
00:18:04,392 --> 00:18:05,617
¡Abejas asesinas!

482
00:18:16,353 --> 00:18:17,803
Esta área roja aquí

483
00:18:17,805 --> 00:18:20,659
representa todo el dinero que la
tienda gasta en servicios públicos.

484
00:18:20,660 --> 00:18:23,446
Amy, esa es una gran
rebanada de pastel.

485
00:18:23,447 --> 00:18:24,944
Una rebanada muy grande, Jonah.

486
00:18:24,946 --> 00:18:26,612
No podría terminar eso.

487
00:18:26,614 --> 00:18:30,416
Pero cuando la tienda cambia a
LED y sensores de movimiento,

488
00:18:30,418 --> 00:18:33,118
entonces algo le sucede a
esa rebanada de pastel.

489
00:18:33,120 --> 00:18:34,320
Siguiente diapositiva.

490
00:18:34,322 --> 00:18:37,423
Esa porción se vuelve mucho más pequeña.

491
00:18:37,425 --> 00:18:40,793
Sí, ¿sabes? Si alguien me
ofreciera una porción de ese tamaño

492
00:18:40,795 --> 00:18:42,928
- en una fiesta de cumpleaños...
- De acuerdo, tengo que irme

493
00:18:42,930 --> 00:18:44,463
en dos minutos, así que si pudiéramos

494
00:18:44,465 --> 00:18:45,364
apresurarnos, ¿por favor?

495
00:18:45,366 --> 00:18:46,699
Sí, por supuesto.

496
00:18:46,701 --> 00:18:48,600
- Ve al final.
- Bueno.

497
00:18:48,602 --> 00:18:51,003
- Sigue adelante.
- Veamos...

498
00:18:51,005 --> 00:18:52,862
Lo siento, ¿era ese
el burro de "Shrek"?

499
00:18:52,863 --> 00:18:54,039
Sí, era para un juego de palabras,

500
00:18:54,041 --> 00:18:55,470
pero ya no importa.

501
00:18:55,471 --> 00:18:56,423
Está bien, aquí vamos.

502
00:18:56,424 --> 00:18:59,178
Una vez que hayas agregado
todas las disposiciones de ahorro,

503
00:18:59,180 --> 00:19:01,293
el ahorro total llega a...

504
00:19:01,317 --> 00:19:05,387
18.326 dólares.

505
00:19:05,486 --> 00:19:08,525
- Ahora, eso es un ahorro.
- Ahora, es un montón de ahorros.

506
00:19:08,556 --> 00:19:09,238
Vaya.

507
00:19:10,026 --> 00:19:12,969
Eso, tengo que admitirlo,
es muy impresionante.

508
00:19:12,994 --> 00:19:14,994
- Gracias.
- Es amable de su parte decirlo.

509
00:19:16,925 --> 00:19:19,631
Genial, ¿entonces Myrtle mantiene

510
00:19:19,633 --> 00:19:20,923
- su trabajo?
- ¡Sí!

511
00:19:20,924 --> 00:19:25,371
Lo siento. No puedo
justificar mantenerla.

512
00:19:26,624 --> 00:19:28,040
Pero dijiste que si

513
00:19:28,042 --> 00:19:29,675
encontrábamos los ahorros,
no la despedirías.

514
00:19:29,677 --> 00:19:32,077
Sé que dije eso,
pero, sí, yo solo...

515
00:19:32,079 --> 00:19:35,014
Honestamente, no pensé
que pudieras hacerlo.

516
00:19:35,016 --> 00:19:35,787
Muy bien.

517
00:19:36,209 --> 00:19:38,717
Muy impresionante, sin
embargo, y muy buen trabajo.

518
00:19:39,854 --> 00:19:41,220
Les he echado el ojo, muchachos.

519
00:19:41,222 --> 00:19:43,081
Tienen un futuro muy brillante.

520
00:19:43,891 --> 00:19:44,721


521
00:19:45,526 --> 00:19:47,259
¿Cuál es la broma sobre el burro?

522
00:19:47,261 --> 00:19:51,063
"Solo un burro seguiría
pidiendo a la dragona

523
00:19:51,065 --> 00:19:52,712
donas los jueves".

524
00:19:53,369 --> 00:19:54,125
Gracioso.

525
00:19:55,936 --> 00:19:57,636
Te dije que no era divertido.

526
00:20:06,113 --> 00:20:08,580
¿Entonces nunca has estado en Denver?

527
00:20:08,582 --> 00:20:11,388
No, ¿por qué la gente
sigue preguntándome eso?

528
00:20:11,389 --> 00:20:12,407
Laurie.

529
00:20:12,953 --> 00:20:14,477
Hora de irse, ¿eh?

530
00:20:14,664 --> 00:20:16,862
- Sí.
- No puedo esperar para llegar a casa.

531
00:20:16,863 --> 00:20:18,624
Me emborracharé.

532
00:20:18,626 --> 00:20:21,026
Fumar algunos cigarrillos,
saltar sobre mi trampolín.

533
00:20:21,731 --> 00:20:22,895
Bien, es una gran noche.

534
00:20:22,897 --> 00:20:24,428
Lo siento, solo...

535
00:20:24,429 --> 00:20:25,469
te ves diferente.

536
00:20:26,332 --> 00:20:27,266


537
00:20:27,582 --> 00:20:30,566
En el futuro, te agradecería que no
hicieras ningún comentario sobre mi cuerpo.

538
00:20:30,567 --> 00:20:31,559
Eres una mujer.

539
00:20:31,872 --> 00:20:33,187
Deberías saberlo mejor.

540
00:20:37,378 --> 00:20:39,144
¿Qué piensas de Laurie ahora?

541
00:20:39,146 --> 00:20:40,029
¿Palabra con B?

542
00:20:40,123 --> 00:20:40,871
¿Palabra con C?

543
00:20:41,316 --> 00:20:42,163
¿Palabra con A?

544
00:20:42,164 --> 00:20:43,126
Creo que ella es una...

545
00:20:45,719 --> 00:20:46,979
Bien, igual que Jeff.

546
00:20:47,514 --> 00:20:48,780
Sí, sin género.

547
00:20:48,923 --> 00:20:51,557
- Hemos recorrido un largo camino.
- ¡Sí!

548
00:20:51,559 --> 00:20:53,725
¿Qué está pasando?

549
00:20:53,727 --> 00:20:57,229
¡Ese fue el mejor día de mi vida!

550
00:20:57,231 --> 00:20:59,131
¡Estoy tan contento!

551
00:20:59,133 --> 00:21:02,175
Myrtle, estás despedida.
Me siento terrible.

552
00:21:04,946 --> 00:21:06,912
¡El mejor día de mi vida! ¡Vamos!

553
00:21:07,186 --> 00:21:08,188
¡Mejor día!

554
00:21:09,281 --> 00:21:10,189
Mejor día.