1
00:00:06,351 --> 00:00:07,550


2
00:00:08,052 --> 00:00:10,720
Muchas gracias a todos por
esta fiesta de despedida.

3
00:00:10,722 --> 00:00:14,115
Es muy innecesaria
y un poco incómoda.

4
00:00:15,023 --> 00:00:17,760
Me gustaría proponer un
brindis por mi hombre.

5
00:00:17,762 --> 00:00:20,830
Lo siento, ¿trajiste
champaña para una persona?

6
00:00:20,832 --> 00:00:24,150
En cierto modo, esta es una
celebración de nosotros reuniéndonos.

7
00:00:24,152 --> 00:00:25,401
No, no, celebraré

8
00:00:25,403 --> 00:00:26,769
nunca tener que trabajar
con Jeff nuevamente.

9
00:00:26,771 --> 00:00:27,803
No a ustedes dos reuniéndose.

10
00:00:27,805 --> 00:00:30,065
Francamente, creo que
esto es un desajuste.

11
00:00:30,341 --> 00:00:32,552
Extrañaré tu sinceridad, Dina.

12
00:00:32,977 --> 00:00:37,163
¿Por qué no contamos todos
nuestra historia favorita con Jeff?

13
00:00:37,165 --> 00:00:40,283
De acuerdo, quiero hablar primero.
Jeff, recuerdo que una vez

14
00:00:40,285 --> 00:00:42,285
trajiste un sándwich de jamón

15
00:00:42,287 --> 00:00:45,171
y yo era como el típico Jeff.

16
00:00:45,890 --> 00:00:47,323
Recuerdo cuando conectamos

17
00:00:47,325 --> 00:00:49,125
por haber visto "La chica danesa".

18
00:00:49,127 --> 00:00:50,893
Nunca he visto "La chica danesa".

19
00:00:50,895 --> 00:00:52,962
Ese no fui...

20
00:00:52,964 --> 00:00:55,164
Era Dale. Lo siento.

21
00:00:55,166 --> 00:00:56,772
Recuerdo cuando te dejé

22
00:00:56,773 --> 00:00:59,268
prestado mi colchón de aire
para tu viaje de campamento.

23
00:00:59,374 --> 00:01:00,260
¿Lo recuerdas?

24
00:01:00,388 --> 00:01:02,305
Voy a necesitarlo de vuelta, en realidad.

25
00:01:02,307 --> 00:01:05,174
- Por supuesto, gracias, lo antes posible.
- Sí, genial.

26
00:01:05,176 --> 00:01:07,532
Aunque nunca salimos en realidad,

27
00:01:07,812 --> 00:01:10,279
pasé varios meses diciéndole
a la gente que lo hicimos.

28
00:01:10,716 --> 00:01:15,057
Y creé estos intrincados
recuerdos de nuestra relación

29
00:01:15,453 --> 00:01:17,113
que se sienten completamente reales.

30
00:01:17,522 --> 00:01:20,823
Y tengo estos vívidos recuerdos

31
00:01:20,848 --> 00:01:24,160
de tu cuerpo sobre el mío.

32
00:01:24,963 --> 00:01:26,721
Tu lengua en mi boca.

33
00:01:27,298 --> 00:01:29,858
Tus manos en mis pechos.

34
00:01:31,287 --> 00:01:32,511
Ese tipo de cosas.

35
00:01:34,560 --> 00:01:37,473
Qué viaje por el carril de la memoria, ¿eh?

36
00:01:37,475 --> 00:01:41,077
Jeff, siempre eres bienvenido en Cloud 9.

37
00:01:41,079 --> 00:01:44,096
De hecho, nuestra cafetería es muy
popular entre los desempleados.

38
00:01:44,380 --> 00:01:46,182
No estoy desempleado.

39
00:01:46,184 --> 00:01:49,118
Tomé un trabajo como gerente con Target.

40
00:01:49,120 --> 00:01:52,366
Aunque en Target, lo
llamamos un líder de tienda.

41
00:01:53,091 --> 00:01:55,524
- Estás en Target.
- Sí, el de Forest Park.

42
00:01:55,526 --> 00:01:58,094
Entonces, espero que estés
listo para una competencia.

43
00:01:58,096 --> 00:02:00,296
- Bien, es decir, tráelo.
- ¿Sí?

44
00:02:00,298 --> 00:02:01,931
- Sí.
- Muy bien.

45
00:02:01,933 --> 00:02:03,849
Limpiaré tu reloj con
el brazo y un martillo.

46
00:02:03,851 --> 00:02:05,901
¿Sabes?

47
00:02:05,903 --> 00:02:07,348


48
00:02:07,582 --> 00:02:09,438
- Jeff, lo siento.
- Está bien.

49
00:02:09,440 --> 00:02:11,974
- Lo siento, no lo hice...
- Está bien.

50
00:02:11,976 --> 00:02:13,376
- Acabo de...
- Lo siento.

51
00:02:13,378 --> 00:02:14,273
sentir algo en la garganta.

52
00:02:14,305 --> 00:02:18,889
- Una traducción de yandry96 -
para www.subdivx.com

53
00:02:20,271 --> 00:02:22,338
No puedo creer que Jeff se vaya a Target.

54
00:02:23,116 --> 00:02:24,686
¿Qué pasa si Jeff trabaja para Target?

55
00:02:24,687 --> 00:02:25,846
¿Cuál es el problema?

56
00:02:26,166 --> 00:02:28,459
Jeff ha visto Cloud 9 desde dentro.

57
00:02:28,484 --> 00:02:30,682
Conoce todos nuestros secretos.
Es como en el fútbol,

58
00:02:30,683 --> 00:02:32,616
cuando cambian un
jugador a otro equipo

59
00:02:32,618 --> 00:02:34,498
y luego ese jugador sabe cómo
vencer a su antiguo equipo.

60
00:02:34,522 --> 00:02:37,143
Sí, pero ¿no lo hacen todo
el tiempo en el fútbol?

61
00:02:37,269 --> 00:02:38,407
¿No es así?

62
00:02:38,409 --> 00:02:41,448
Amy, no hables de deportes.
Te estás avergonzando a ti misma.

63
00:02:42,247 --> 00:02:45,792
Recientemente ha sido renovado, pero
todavía tiene su moldura original

64
00:02:45,793 --> 00:02:48,151
y está a poca distancia del
mercado del agricultor.

65
00:02:48,153 --> 00:02:50,102
Ese lugar se ve genial.
Deberían tomarlo.

66
00:02:50,104 --> 00:02:52,405
Se siente un poco pequeño,

67
00:02:52,407 --> 00:02:54,323
claustrofóbico o algo así.

68
00:02:54,325 --> 00:02:56,459
Bueno, no vamos
a encontrar algo perfecto.

69
00:02:56,461 --> 00:02:58,728
Dijiste que el último
era demasiado ruidoso.

70
00:02:58,730 --> 00:03:00,429
El anterior estaba inclinado

71
00:03:00,431 --> 00:03:02,999
y el anterior tenía un
extraño olor a curry.

72
00:03:03,001 --> 00:03:05,501
Y de hecho me gusta el curry,
pero fue un mal curry.

73
00:03:05,503 --> 00:03:08,371
Y la parte que da miedo
es, ¿qué lo cubre?

74
00:03:08,373 --> 00:03:10,673
- ¿Qué no hueles?
- Solo piensa.

75
00:03:10,675 --> 00:03:13,438
Te despertarás para cosas
así todos los días.

76
00:03:14,002 --> 00:03:16,112
De acuerdo, ¿te acuerdas del
tipo de la tienda de mascotas?

77
00:03:16,114 --> 00:03:17,847
- No.
- Lo recuerdas.

78
00:03:17,849 --> 00:03:21,417
- El tipo de la tienda de mascotas.
- Sí, continúa.

79
00:03:21,419 --> 00:03:22,752
Nos reuniremos para almorzar hoy

80
00:03:22,753 --> 00:03:24,626
y traerá a un amigo.

81
00:03:26,958 --> 00:03:29,266
¿Quieres decir, para mí?

82
00:03:29,875 --> 00:03:31,844
No, no, no. No, no.

83
00:03:31,846 --> 00:03:33,952
Vamos, realmente me gusta este tipo.

84
00:03:34,082 --> 00:03:35,615
Me hace sentir como...

85
00:03:36,701 --> 00:03:38,932
¿Alguna vez disparaste un arma al cielo?

86
00:03:39,771 --> 00:03:41,737
Bueno, supongo que si realmente...

87
00:03:41,739 --> 00:03:43,139
Ya le dije lo
desesperada que estás

88
00:03:43,141 --> 00:03:45,341
y dice que su amigo está de acuerdo.

89
00:03:45,343 --> 00:03:48,358
Qué agradable. ¿Sabes qué, Dina?

90
00:03:48,359 --> 00:03:49,572
De hecho, creo que voy a pasar.

91
00:03:49,666 --> 00:03:51,578
Me preparé un sándwich para el almuerzo

92
00:03:51,579 --> 00:03:54,116
que he estado esperando
toda la mañana.

93
00:03:54,118 --> 00:03:57,286
Entonces quizá la próxima vez

94
00:03:57,288 --> 00:03:59,422
si hay, ya sabes...

95
00:04:03,444 --> 00:04:05,061
Hola, sí,

96
00:04:05,063 --> 00:04:07,697
quiero comprar un perro con una marca
de nacimiento alrededor del ojo,

97
00:04:07,699 --> 00:04:09,674
pero en forma de una nube azul.

98
00:04:10,335 --> 00:04:12,928
Bueno, su sitio web dice que
tiene todas las razas.

99
00:04:13,171 --> 00:04:15,408
Bueno, eso es
engañoso, ¿no cree?

100
00:04:15,740 --> 00:04:17,125
¡Bueno, lo haré!

101
00:04:18,409 --> 00:04:21,843
Perdón, estoy lidiando con
publicidad falsa.

102
00:04:21,937 --> 00:04:23,849
- ¿Qué pasa?
- Mira, necesito hablar contigo.

103
00:04:23,850 --> 00:04:26,015
Mis gastos de vida
están a punto de subir

104
00:04:26,017 --> 00:04:27,617
- ahora que Jonah se va a mudar.
- Bueno.

105
00:04:27,642 --> 00:04:30,694
Y, bueno, he estado
trabajando aquí por un tiempo

106
00:04:31,373 --> 00:04:32,846
y soy un gran trabajador.

107
00:04:33,253 --> 00:04:34,889
Soy un trabajador.

108
00:04:34,890 --> 00:04:36,948
Garrett, lo siento, no puedo
lidiar con esto ahora mismo.

109
00:04:36,949 --> 00:04:39,637
Estoy en unos inconvenientes con Target.

110
00:04:40,064 --> 00:04:41,726
Lo siento.

111
00:04:42,433 --> 00:04:44,367
Bueno, ¿sabes? Jeff me
ofreció un trabajo en Target

112
00:04:44,369 --> 00:04:47,303
- por un dólar más por hora.
- ¿Qué?

113
00:04:47,305 --> 00:04:49,345
Pero no tienes que preocuparte por eso.

114
00:04:49,774 --> 00:04:52,579
Porque le dije que
probablemente coincidirías.

115
00:04:52,944 --> 00:04:56,112
- ¡Esa pequeña comadreja calva!
- ¿Qué?

116
00:04:56,114 --> 00:04:58,164
¿Qué haces? Espera, espera.

117
00:04:58,166 --> 00:05:00,249
No es suficiente que intente
robar nuestros secretos.

118
00:05:00,251 --> 00:05:03,185
¿Pero venir tras mi
segundo empleado más genial?

119
00:05:03,187 --> 00:05:05,805
- No lo creo.
- No necesitas hacer...

120
00:05:05,807 --> 00:05:07,384
¿Quién es el primer empleado más genial?

121
00:05:07,385 --> 00:05:11,227
Hola, Jeff, soy Glenn
Sturgis de Cloud 9.

122
00:05:11,229 --> 00:05:15,164
Tenemos que hablar cara a
cara, a la brevedad posible.

123
00:05:15,166 --> 00:05:17,875
Bien, adiós.

124
00:05:18,870 --> 00:05:20,994
No sabe con quién está tratando.

125
00:05:23,007 --> 00:05:23,689


126
00:05:25,946 --> 00:05:27,382
Conchas de pistacho.

127
00:05:37,278 --> 00:05:40,939
Vaya, es muy sexi. ¿Es modelo?

128
00:05:40,940 --> 00:05:42,457
Es abogado, pero creo que solía ser

129
00:05:42,460 --> 00:05:45,186
un instructor de paracaidismo y 
hace mucho trabajo de caridad.

130
00:05:45,211 --> 00:05:46,429
- Es perfecto.
- ¿Qué es esto?

131
00:05:46,431 --> 00:05:49,282
Dina me ha emparejado
con el amigo de su novio.

132
00:05:49,767 --> 00:05:53,536
- Santo cielo.
- Lo sé, ¿verdad?

133
00:05:53,538 --> 00:05:56,972
- Una puta suertuda.
- Bueno, quiero decir,

134
00:05:56,974 --> 00:05:59,508
- ahora desearía ir.
- Bien, Amy se apunta.

135
00:05:59,693 --> 00:06:01,392
Justine, puedes almorzar
sola, como siempre.

136
00:06:01,441 --> 00:06:03,085
¿Qué? Muchas gracias, Amy.

137
00:06:03,086 --> 00:06:05,131
Lo siento mucho, no quise
que eso sucediera.

138
00:06:05,133 --> 00:06:06,483
De acuerdo, Justine, has vuelto.

139
00:06:06,484 --> 00:06:08,118
No, no, ahora solo
se está poniendo confuso,

140
00:06:08,119 --> 00:06:10,051
yendo y viniendo, así que simplemente iré.

141
00:06:10,638 --> 00:06:12,536
Ya sabes, solo para hacerlo más fácil.

142
00:06:14,006 --> 00:06:15,771
- ¿Estás segura?
- Dios mío, sí.

143
00:06:15,911 --> 00:06:19,629
Bueno, ¿qué se ve bueno?

144
00:06:23,434 --> 00:06:25,234
Esa foto que me mostraste.

145
00:06:25,236 --> 00:06:27,269
¿No era filtro blanco y negro?

146
00:06:27,271 --> 00:06:29,345
No. Está viejo.

147
00:06:35,507 --> 00:06:40,011
¡Oye, Jeff, el hombre de rojo!
¿Qué estás haciendo aquí?

148
00:06:40,012 --> 00:06:41,579
Tengo una reunión con Glenn.

149
00:06:41,581 --> 00:06:43,494
Está bien, bien. Bien, espera.

150
00:06:43,534 --> 00:06:45,850
Por Dios, ha pasado tiempo
desde que tuvimos una charla.

151
00:06:45,852 --> 00:06:47,185
- Sí.
- ¿Viste el programa

152
00:06:47,187 --> 00:06:48,836
- anoche?
- ¿Qué programa?

153
00:06:48,838 --> 00:06:50,154
No sé, todos.
Me gustan todos.

154
00:06:50,156 --> 00:06:52,118
Oye, te gustan las
alitas de pollo, ¿verdad?

155
00:06:52,119 --> 00:06:53,730
- Realmente no.
- Bueno, eso es genial.

156
00:06:53,731 --> 00:06:55,287
Porque voy a llevarte
a almorzar a un lugar

157
00:06:55,288 --> 00:06:56,849
que no las vende. Vámonos.

158
00:06:56,850 --> 00:06:58,815
No puedo hacer eso ahora, pero
gracias por la invitación.

159
00:06:58,816 --> 00:07:00,736
Hazme un favor, solo envíame
el nombre del restaurante.

160
00:07:00,737 --> 00:07:02,015
Siempre estoy buscando un lugar nuevo.

161
00:07:02,016 --> 00:07:03,881
De acuerdo, no te
preocupes por lo que diga Glenn.

162
00:07:03,882 --> 00:07:06,178
Porque, ya sabes, el típico Glenn.

163
00:07:07,669 --> 00:07:09,965
Entonces, ¿cómo se
conocen los dos?

164
00:07:10,588 --> 00:07:12,891
Su hermana mayor me cuidó.

165
00:07:18,460 --> 00:07:20,193
¿Qué significa eso?

166
00:07:21,557 --> 00:07:25,516
Ahí, ¿ves?, mucho espacio.
Tienes espacio para el sofá,

167
00:07:25,594 --> 00:07:27,094
ahí está la mesa de café

168
00:07:27,096 --> 00:07:28,616
y aquí está tu librero viejo.

169
00:07:28,633 --> 00:07:30,867
No es viejo.
Es de madera recuperada.

170
00:07:31,033 --> 00:07:33,565
Bueno, el punto es que todo encaja.

171
00:07:33,745 --> 00:07:36,370
- Se siente espacioso.
- Sí.

172
00:07:36,371 --> 00:07:39,723
Pero es engañoso.
No solo vivimos así.

173
00:07:39,725 --> 00:07:42,359
Vivimos así.

174
00:07:42,361 --> 00:07:44,407
¿Qué ocurre?
No creo que viva así.

175
00:07:44,408 --> 00:07:46,842
En dos dimensiones, esto está bien.

176
00:07:47,859 --> 00:07:49,164
Necesitamos pensar en 3D.

177
00:07:50,019 --> 00:07:51,501
¿No puedes solo imaginarlo?

178
00:07:52,209 --> 00:07:54,193
- 3D.
- 3D.

179
00:07:54,741 --> 00:07:56,470
Gracias por venir, Jeff.

180
00:08:02,014 --> 00:08:03,530
Esto es más cómodo.

181
00:08:03,532 --> 00:08:05,699
Quería sentarme contigo,

182
00:08:05,701 --> 00:08:08,268
para que podamos repasar
las reglas del juego.

183
00:08:08,270 --> 00:08:10,537
- ¿Qué juego?
- De acuerdo, mira.

184
00:08:10,539 --> 00:08:12,914
No nos insultemos, ¿de acuerdo?

185
00:08:13,016 --> 00:08:15,402
Si me respetas, te respetaré.

186
00:08:15,464 --> 00:08:18,591
Pero si comienzas a tratar
de casar a mi gente,

187
00:08:18,864 --> 00:08:20,399
entonces vamos a tener un problema.

188
00:08:20,446 --> 00:08:21,979
¿Casar? ¿Quisiste decir "cazar"?

189
00:08:21,980 --> 00:08:24,661
- ¡No te hagas el tonto conmigo!
- De acuerdo, Glenn.

190
00:08:24,661 --> 00:08:26,682
No estoy seguro de lo que intentas
 hacer, pero no tienes que intimidarme.

191
00:08:26,683 --> 00:08:28,700
No, no me digas qué hacer, ¿de acuerdo?

192
00:08:28,701 --> 00:08:30,635
Porque ya no eres mi jefe.

193
00:08:31,002 --> 00:08:33,137
Eres solo otro ordinario, como yo,

194
00:08:33,138 --> 00:08:35,263
aquí en la tierra con
el resto de nosotros.

195
00:08:35,316 --> 00:08:36,059
Sí.

196
00:08:36,892 --> 00:08:38,942
No te gusta, ¿verdad?

197
00:08:39,038 --> 00:08:41,105
Aquí abajo en la tierra.

198
00:08:41,161 --> 00:08:42,873
Bueno, déjame limpiarte.

199
00:08:43,178 --> 00:08:45,585
- ¿Qué? No hagas eso.
- Bueno, entonces deja de

200
00:08:45,586 --> 00:08:47,148
intentar robar a mi gente.

201
00:08:47,150 --> 00:08:49,091
Oye, no intento robar a tu gente.
Deja de rociarme

202
00:08:49,092 --> 00:08:51,004
- con la botella.
- Mentiroso, mentiroso.

203
00:08:51,005 --> 00:08:53,081
¡Deja de rociarme con la
botella, no estoy mintiendo!

204
00:08:53,304 --> 00:08:54,294


205
00:08:55,717 --> 00:08:56,725
Una vez más.

206
00:08:57,440 --> 00:08:59,029
Rocíame una vez más.

207
00:09:05,431 --> 00:09:07,969
¿Quieres cazar? Vamos a cazar.

208
00:09:09,173 --> 00:09:10,864
¿Qué? No, no quiero cazar.

209
00:09:10,889 --> 00:09:12,573
De eso se trataba todo esto.

210
00:09:12,628 --> 00:09:15,149
¿Estabas escuchando lo
que estaba diciendo?

211
00:09:15,251 --> 00:09:17,433
Es interesante, porque
cuando eran jóvenes,

212
00:09:17,434 --> 00:09:20,432
era Loraine quien
quería ser la geóloga

213
00:09:20,510 --> 00:09:22,692
y Edwin quería ser el abogado.

214
00:09:22,879 --> 00:09:26,011
Vaya, bueno, muchas cosas
pueden cambiar en 30 años.

215
00:09:27,978 --> 00:09:30,190
Mira, tienen el mismo encargado
de bebidas que nosotros.

216
00:09:30,283 --> 00:09:31,786
Eso es gracioso,
siempre pensé que su distrito

217
00:09:31,787 --> 00:09:33,163
era al oeste de la tienda y no al este.

218
00:09:33,164 --> 00:09:34,637
Pero ¿qué crees? Este.

219
00:09:34,699 --> 00:09:36,979
Amo tus historias.

220
00:09:37,021 --> 00:09:38,406


221
00:09:40,156 --> 00:09:43,108
¿Sabes qué? Tengo
que hablar con ese tipo.

222
00:09:43,852 --> 00:09:46,327
- ¿No puede esperar?
- No, no puede.

223
00:09:46,329 --> 00:09:47,962
Ya sabes cómo soy con las bebidas.

224
00:09:47,964 --> 00:09:48,852
Disculpe.

225
00:09:51,233 --> 00:09:53,806
Es una loca para las bebidas.

226
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
Hola, oye, disculpa, me llamo Amy.

227
00:09:56,471 --> 00:09:58,062
Trabajo en Cloud 9, estoy
en una cita terrible

228
00:09:58,063 --> 00:10:00,592
con un abuelo, así que solo
necesito parecer que estoy hablando

229
00:10:00,593 --> 00:10:02,704
contigo sobre algunos negocios.
¿Me puedes ayudar?

230
00:10:02,705 --> 00:10:04,707
Sí, ¿debería solo asentir con la cabeza,

231
00:10:04,708 --> 00:10:06,266
como si estuvieras diciendo
algo realmente importante?

232
00:10:06,267 --> 00:10:08,296
Sí, sí, sí, sí. Asentir
con la cabeza sería genial.

233
00:10:08,297 --> 00:10:11,237
Vaya, es muy perspicaz
lo que estás haciendo

234
00:10:11,238 --> 00:10:13,217
con las bebidas.

235
00:10:13,599 --> 00:10:16,497
Y ahora, estoy señalando,

236
00:10:16,595 --> 00:10:19,011
porque estamos en un desacuerdo.

237
00:10:19,458 --> 00:10:21,796
Realmente se está enfrentando con él.

238
00:10:22,708 --> 00:10:25,034
Lo siento, Walter, ella
puede ser buena con las manos.

239
00:10:26,827 --> 00:10:28,602
Exacto.

240
00:10:40,528 --> 00:10:42,144
Sí, y eso va justo aquí.

241
00:10:42,145 --> 00:10:43,401
Sí, genial.

242
00:10:44,247 --> 00:10:45,583
Todavía no entiendo por qué Glenn quiere

243
00:10:45,584 --> 00:10:47,665
una sala de estar
en medio de todo.

244
00:10:47,666 --> 00:10:49,602
No lo sé, el tipo se está demacrando.

245
00:10:51,164 --> 00:10:52,547
Está bien.

246
00:10:53,007 --> 00:10:54,337
Esto todavía funciona para mí.

247
00:10:55,033 --> 00:10:58,893
Sí, sí, sí. Es domingo,
nos estamos relajando.

248
00:10:58,894 --> 00:11:00,132
- Sí.
- Espera.

249
00:11:00,374 --> 00:11:03,158
- ¿Dónde pondré mi café?
- Bueno,

250
00:11:03,183 --> 00:11:06,798
solo estoy divagando,
pero ¿tal vez en la mesa de café?

251
00:11:06,799 --> 00:11:09,200
Sí, pero siempre me inclino
para tomar el café.

252
00:11:09,201 --> 00:11:10,362
¿Sabes? Y luego, si quiero

253
00:11:10,363 --> 00:11:12,983
- poner mis pies en alto, lo pateo.
- Cierto.

254
00:11:12,984 --> 00:11:14,905
Vamos a necesitar una
mesita auxiliar aquí.

255
00:11:14,906 --> 00:11:17,255
De acuerdo, bien, sí,
tendremos una mesita auxiliar.

256
00:11:17,256 --> 00:11:18,800
Bueno, no puede ser simplemente una.

257
00:11:18,801 --> 00:11:21,403
Necesitas otra para
unir el otro lado.

258
00:11:22,115 --> 00:11:25,016
Bueno, entonces, dos
mesitas auxiliares viniendo.

259
00:11:26,902 --> 00:11:28,560
¿Tenemos suficientes asientos
para la noche de juegos?

260
00:11:28,561 --> 00:11:29,296
Estoy en eso.

261
00:11:30,459 --> 00:11:32,254
Esta es una sorpresa agradable.

262
00:11:32,255 --> 00:11:34,253
- No ahora, Mateo.
- ¿Disculpa?

263
00:11:34,254 --> 00:11:36,078
Atención, todos.

264
00:11:36,079 --> 00:11:37,720
¿A quién le gustaría venir conmigo

265
00:11:37,721 --> 00:11:40,929
- y unirse a la familia Target?
- Jeff, ¿qué estás haciendo?

266
00:11:40,930 --> 00:11:43,589
No, no, no, deja a mi gente en paz.

267
00:11:43,590 --> 00:11:45,035
¿O harás qué? Te lo dije,

268
00:11:45,036 --> 00:11:46,356
si quiero a tu gente, me los llevaré.

269
00:11:46,357 --> 00:11:47,920
Odias a la mayoría de las
personas que trabajan aquí.

270
00:11:47,921 --> 00:11:48,635
Hablas de eso todo el tiempo.

271
00:11:48,636 --> 00:11:50,125
Sí, principalmente lo hago por despecho.

272
00:11:50,219 --> 00:11:53,145
- ¿Quién quiere unirse?
- ¡Nadie quiere unirse a ti!

273
00:11:53,146 --> 00:11:56,618
Somos leales a Cloud 9 aquí.
A nadie le gusta Target.

274
00:11:56,915 --> 00:11:57,862
Me encanta Target.

275
00:11:57,863 --> 00:12:00,706
Me gusta llamarlo "Tarzhay",
como si fuera elegante.

276
00:12:00,707 --> 00:12:03,001
Escuchen, Target es una mejor tienda.

277
00:12:03,002 --> 00:12:05,140
- Es más clara, es más divertida.
- *Cantalupo en el poste de la cerca*

278
00:12:05,141 --> 00:12:06,829
- *Caballos en el establo* ¡Vamos!
- Tienen mejores productos.

279
00:12:06,830 --> 00:12:08,492
- Tratan mejor a su gente.
- *Pasteles en la mesa*

280
00:12:08,493 --> 00:12:10,029
- Son mejores clientes.
- *El abuelo cantando*

281
00:12:10,030 --> 00:12:11,557
Tienen una mejor ubicación.

282
00:12:11,558 --> 00:12:13,606
En general, es solo una tienda muy buena.

283
00:12:13,730 --> 00:12:15,371
Buenos argumentos en ambos lados.

284
00:12:15,372 --> 00:12:18,509
¿Por qué no nos vamos todos a casa y
pensamos en ello hasta mañana?

285
00:12:18,595 --> 00:12:19,677
Iré contigo, Jeff.

286
00:12:20,005 --> 00:12:22,178
Y prometo mantenerlo profesional.

287
00:12:22,514 --> 00:12:24,725
Bueno, técnicamente,
siempre fue profesional,

288
00:12:24,726 --> 00:12:26,594
excepto en tu... ¿Sabes
qué? Como sea, está bien.

289
00:12:26,595 --> 00:12:29,093
Sandra, realmente no te quiere.

290
00:12:29,312 --> 00:12:32,047
Está molesto porque
Garrett no iría con él.

291
00:12:32,125 --> 00:12:35,105
Sí, eso es correcto.
Y me quedo, Jeff.

292
00:12:35,106 --> 00:12:37,571
- Lo siento mucho.
- Acabas de perder a Garrett.

293
00:12:37,572 --> 00:12:39,777
- Disfruta de tu tienda sin Garrett.
- Bien.

294
00:12:39,778 --> 00:12:42,653
- Él es incompetente, de todos modos.
- Espera, no soy incompetente.

295
00:12:42,654 --> 00:12:45,264
- Simplemente no lo intento.
- Sal de mi tienda.

296
00:12:46,014 --> 00:12:48,272
- No eres bienvenido a Cloud 9.
- ¿Estás...?

297
00:12:48,273 --> 00:12:51,433
- Deja de empujarme, Glenn.
- No, te estoy botando,

298
00:12:51,434 --> 00:12:52,997
toma eso.

299
00:12:52,998 --> 00:12:55,120
Sí, no, oye, ¡esto es un abuso!

300
00:12:55,121 --> 00:12:56,522
¡Llamen a la policía!

301
00:12:58,094 --> 00:13:00,987
¿Que hacen? ¿Saben que estamos
cortos de personal en frente, verdad?

302
00:13:01,012 --> 00:13:01,736


303
00:13:01,737 --> 00:13:04,690
Glenn nos pidió que armáramos una
sala de estar, así que...

304
00:13:04,824 --> 00:13:07,001
Dijo que era una prioridad.

305
00:13:07,729 --> 00:13:09,695
¿Glenn te pidió que
hicieras una exhibición?

306
00:13:09,697 --> 00:13:11,942
¿Por qué te lo pediría a ti y no a mí?

307
00:13:13,048 --> 00:13:13,958
No lo sé.

308
00:13:14,705 --> 00:13:15,935
- Solo lo hizo.
- Sí.

309
00:13:17,391 --> 00:13:20,273
No crees que Glenn esté enojado
conmigo por Jeff, ¿verdad?

310
00:13:20,965 --> 00:13:21,744
Sí.

311
00:13:21,959 --> 00:13:24,026
Sí, sí, sí, probablemente sea eso.

312
00:13:25,547 --> 00:13:30,483
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L.

313
00:13:30,485 --> 00:13:32,778
Tus habilidades de improvisación
son realmente impresionantes.

314
00:13:32,779 --> 00:13:34,223
Gracias.

315
00:13:34,973 --> 00:13:36,727
¿Estás segura de que no te gusta?

316
00:13:37,244 --> 00:13:38,757
Parece sabio.

317
00:13:38,757 --> 00:13:40,390
Como el tipo de hombre que
tiene mucha información

318
00:13:40,392 --> 00:13:42,526
- sobre los primeros días de los autos.
- Está bien.

319
00:13:42,528 --> 00:13:44,261
Cuentas chistes. Bien,

320
00:13:44,263 --> 00:13:46,925
estoy molesta por lo mucho que me
cuestan los boletos al cine estos días,

321
00:13:46,926 --> 00:13:49,433
así que tal vez podría
aprovechar su descuento sénior.

322
00:13:49,435 --> 00:13:50,600
Bueno, si no vas a ir por él,

323
00:13:50,602 --> 00:13:52,436
yo podría tener una oportunidad.

324
00:13:52,438 --> 00:13:54,638
No te rías, están mirando.

325
00:13:55,623 --> 00:13:57,383
¿De qué hablamos ahora?

326
00:13:58,043 --> 00:14:00,210
Si Jeff va a cazar a nuestra gente,

327
00:14:00,212 --> 00:14:02,923
bueno, digo que veamos cómo le
gusta cuando cazemos a los suyos.

328
00:14:02,924 --> 00:14:04,848
Sí, le mostraré lo incompetente que soy

329
00:14:04,873 --> 00:14:07,145
- al tomar sus empleados.
- ¿Qué?

330
00:14:07,611 --> 00:14:09,086
Bueno, Jeff dijo que estaba
siendo incompetente,

331
00:14:09,088 --> 00:14:10,353
así que fue como un juego de palabras.

332
00:14:10,355 --> 00:14:12,055
No importa, lo siento. Estoy forzándolo.

333
00:14:12,057 --> 00:14:14,224
De acuerdo, bueno, vamos a ver quién va

334
00:14:14,226 --> 00:14:16,059
a querer dejar este basurero.

335
00:14:17,454 --> 00:14:19,409
Vaya, es realmente bonito aquí.

336
00:14:20,232 --> 00:14:22,709
El rojo es tan animado.
Realmente resalta.

337
00:14:23,452 --> 00:14:26,403
Simplemente no entiendo cómo
alguien puede odiar el sol.

338
00:14:26,405 --> 00:14:28,371
Bueno, es decir, no, no odio el sol.

339
00:14:28,373 --> 00:14:31,508
Lo encuentro realmente molesto.
Odio la playa, sin embargo.

340
00:14:31,510 --> 00:14:32,909
Porque mis padres me llevaron

341
00:14:32,911 --> 00:14:35,127
a este horrible viaje a
la Costa del Golfo...

342
00:14:35,631 --> 00:14:37,747
Vamos, te estás perdiendo la cita.

343
00:14:37,749 --> 00:14:40,331
Y estamos en una crisis de tiempo.
Walter no puede conducir de noche.

344
00:14:40,332 --> 00:14:43,157
Correcto, claro. Entonces, la próxima vez,

345
00:14:43,889 --> 00:14:46,323
menos de dieta, más regular. ¿Entendido?

346
00:14:46,325 --> 00:14:48,305
Lo tengo, lo tengo, no sé por
qué me tomó tanto tiempo

347
00:14:48,306 --> 00:14:50,610
entender ese punto tan simple.

348
00:14:52,664 --> 00:14:55,382
De nada, ahora
volvamos a la mesa.

349
00:14:55,384 --> 00:14:57,444
Walter te ordenó dos pudines.

350
00:15:13,175 --> 00:15:13,782
¿Se...?

351
00:15:14,630 --> 00:15:17,664
- ¿Se siente apretado?
- Sí, sí se

352
00:15:17,689 --> 00:15:19,185
siente apretado. Tenemos

353
00:15:19,186 --> 00:15:20,674
cinco otomanas, un millón de sillas

354
00:15:20,676 --> 00:15:22,626
y un baúl de vapor.
Es decir, hay bolas de mimbre.

355
00:15:22,628 --> 00:15:24,361
Trajiste un maniquí
por alguna razón.

356
00:15:24,363 --> 00:15:25,760
Se supone que representa un invitado.

357
00:15:25,761 --> 00:15:27,414
Amigo, ¿qué está pasando?

358
00:15:27,416 --> 00:15:29,432
¿Quieres mudarte o no?

359
00:15:29,434 --> 00:15:32,966
Por supuesto que sí.
Yo soy el que lo sugirió.

360
00:15:32,967 --> 00:15:34,571
Correcto, pero ¿es porque querías

361
00:15:34,573 --> 00:15:36,406
o porque te sentiste mal
por lo de Amy?

362
00:15:36,408 --> 00:15:39,399
Porque, de ser así, ya
sabes, eso es tonto.

363
00:15:39,400 --> 00:15:41,674
Eso fue una parte, ¿de acuerdo?

364
00:15:41,980 --> 00:15:43,430
Pudiste haberme mencionado eso

365
00:15:43,432 --> 00:15:46,198
antes de que trajéramos todo el
departamento de muebles.

366
00:15:46,722 --> 00:15:47,351
Bueno.

367
00:15:48,687 --> 00:15:50,187
Earl hizo la mayor parte del trabajo.

368
00:15:51,039 --> 00:15:53,140
¿Sabía que los empleados de Cloud 9

369
00:15:53,141 --> 00:15:56,591
obtienen cinco por ciento de descuento en
cualquier cosa en la tienda?

370
00:15:56,895 --> 00:15:59,080
Genial, en la nuestra es en
realidad más alta que eso.

371
00:15:59,620 --> 00:16:01,707
Bueno, sí, pero si trabajara allí,

372
00:16:01,900 --> 00:16:03,633
tendría un viaje más corto.

373
00:16:03,635 --> 00:16:05,852
No sabe dónde vivo.

374
00:16:05,854 --> 00:16:08,305
Bueno, puede contármelo en
su primer día, entonces.

375
00:16:08,307 --> 00:16:12,152
¿Cuánto te gustaría trabajar en Cloud
9 en Ozark Highlands?

376
00:16:12,527 --> 00:16:15,083
¿Compras celestiales y
precios de la Tierra?

377
00:16:15,514 --> 00:16:17,681
¿No es esa la tienda donde
encontraron un pie?

378
00:16:18,043 --> 00:16:20,450
Sí, es una de las tiendas Cloud 9

379
00:16:20,452 --> 00:16:21,820
donde se encontró un pie, sí.

380
00:16:21,821 --> 00:16:23,653
- Bienvenido a bordo.
- Sí.

381
00:16:23,655 --> 00:16:25,889
Mira, sé que te pagan
más aquí en Target,

382
00:16:25,891 --> 00:16:28,241
pero hay algunas cosas a las que
no puedes ponerle precio.

383
00:16:28,243 --> 00:16:31,025
- ¡Hago llover!
- Como eso.

384
00:16:31,463 --> 00:16:32,862
No se le puede poner precio.

385
00:16:34,036 --> 00:16:38,201
Jonah está saliendo con Kelly, ¿verdad?
Excepto que besó a Amy

386
00:16:38,203 --> 00:16:41,441
durante el tornado y
Carol odia a Sandra,

387
00:16:41,495 --> 00:16:43,356
porque ella le robó a Jerry.

388
00:16:43,358 --> 00:16:45,290
Por supuesto, todo el mundo odia a Justine.

389
00:16:45,291 --> 00:16:48,411
- Considérate cazada.
- ¡Fuiste cazada!

390
00:16:48,413 --> 00:16:50,580
No, me voy a quedar aquí, porque...

391
00:16:50,582 --> 00:16:52,782
- Sí, me voy a quedar.
- Sí, creo que vienes.

392
00:16:52,784 --> 00:16:54,584
- ¡Fuiste cazada!
- No.

393
00:16:54,586 --> 00:16:55,849
Oiga, disculpe, señorita.

394
00:16:58,357 --> 00:16:59,279
Hola, Glenn.

395
00:16:59,908 --> 00:17:00,968
¿Qué tal, Cheyenne?

396
00:17:02,895 --> 00:17:05,780
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás encubierta?

397
00:17:05,781 --> 00:17:08,392
- ¿Estás espiando?
- No, trabajo aquí.

398
00:17:08,751 --> 00:17:11,119
- Medio tiempo.
- De acuerdo, mira, sé que

399
00:17:11,120 --> 00:17:14,492
no es cierto, porque te he visto
trabajar en Cloud 9 a tiempo parcial.

400
00:17:14,493 --> 00:17:16,242
Bueno, sí, aquí es donde trabajo

401
00:17:16,243 --> 00:17:17,846
con la otra parte de mi tiempo.

402
00:17:18,408 --> 00:17:20,325
Solo ha sido durante los últimos meses,

403
00:17:20,327 --> 00:17:22,661
solo para ganar un dinero
extra para la universidad.

404
00:17:22,663 --> 00:17:25,130
Si necesitabas un aumento,
¿por qué no vienes a verme?

405
00:17:25,132 --> 00:17:26,818
Tengo un fondo discrecional.

406
00:17:26,819 --> 00:17:29,157
- Amigo, yo necesito un aumento.
- No ahora, Garrett.

407
00:17:29,563 --> 00:17:30,914
No se trata solo del dinero.

408
00:17:30,915 --> 00:17:32,811
Hay otras ventajas. Como que Harmonica

409
00:17:32,812 --> 00:17:35,311
tiene que ir a esta
guardería muy cómoda.

410
00:17:35,312 --> 00:17:37,007
Nunca tienen incendios allí.

411
00:17:37,008 --> 00:17:39,811
Vamos. Deben tener algunos incendios.

412
00:17:39,813 --> 00:17:41,712
No, ni uno. Lo comprobé.

413
00:17:42,055 --> 00:17:43,682


414
00:17:50,440 --> 00:17:52,941
Cada vez que colocas el
pan, ¿no solo

415
00:17:52,943 --> 00:17:54,891
quieres aplastarlo tan duro como puedas?

416
00:17:54,892 --> 00:17:57,279
Honestamente, sí.

417
00:17:57,281 --> 00:17:59,705
- Pensé que era un bicho raro.
- Solo creo que sería

418
00:17:59,712 --> 00:18:02,623
algo muy satisfactorio.

419
00:18:03,787 --> 00:18:04,943
Voy a hacerlo.

420
00:18:05,539 --> 00:18:08,290
- ¿Qué? No, no.
- Lo estoy haciendo ahora mismo.

421
00:18:08,292 --> 00:18:09,791
No, ¿lo estás haciendo ahora mismo?

422
00:18:09,793 --> 00:18:12,294
- Sí, lo hago.
- ¿Cómo se siente?

423
00:18:12,296 --> 00:18:14,156
- ¿Se siente bien?
- Se siente genial.

424
00:18:14,157 --> 00:18:16,330
- Se ve tan bien.
- Deberías intentarlo.

425
00:18:16,331 --> 00:18:17,549
- No podría.
- Hazlo.

426
00:18:17,551 --> 00:18:18,850
- No puedo.
- Hazlo.

427
00:18:18,852 --> 00:18:20,185
- Lo estoy haciendo.
- Lo estás haciendo.

428
00:18:20,187 --> 00:18:21,886
- Se siente muy bien.
- ¿Verdad?

429
00:18:21,888 --> 00:18:23,221
Golpéalo

430
00:18:23,223 --> 00:18:25,758
- y mira lo que pasa.
- No, no...

431
00:18:25,759 --> 00:18:28,387
Se hace pedazos.

432
00:18:28,425 --> 00:18:30,440
- Es un...
- Mudémonos.

433
00:18:33,209 --> 00:18:36,477
- Jonah, no tienes que...
- No, lo digo en serio, lo digo en serio.

434
00:18:36,502 --> 00:18:39,587
Sí quiero. Me gustaría vivir contigo.

435
00:18:40,040 --> 00:18:43,658
Yo, literalmente, acabo
de decirle a ese tipo

436
00:18:43,660 --> 00:18:45,327
que si podría mudarse conmigo.

437
00:18:47,224 --> 00:18:48,443
¿Ese tipo?

438
00:18:49,074 --> 00:18:50,897
Lo sabía, siempre pierdo contra ese tipo.

439
00:18:53,086 --> 00:18:55,131
Oye, esto es lindo.

440
00:18:55,672 --> 00:18:58,340
Bueno, estoy tratando de
volver al lado bueno de Glenn.

441
00:18:58,342 --> 00:19:00,058
Me encanta el hecho de que
renunciaste a tu trabajo por mí,

442
00:19:00,060 --> 00:19:01,676
pero solo desearía que no
le hubieras dicho a todos

443
00:19:01,678 --> 00:19:04,131
- que tienes un trabajo en Target.
- No pude...

444
00:19:04,491 --> 00:19:06,992
admitirle a todos por aquí
que estoy desempleado.

445
00:19:07,017 --> 00:19:09,517
La gente piensa en mí
como este tipo poderoso

446
00:19:09,519 --> 00:19:11,403
que tiene todo en marcha
y yo simplemente no quiero

447
00:19:11,405 --> 00:19:14,376
- decepcionarlos.
- Entonces, ¿no trabajas en Target?

448
00:19:15,242 --> 00:19:18,894
No, pero estoy en la mezcla.

449
00:19:20,364 --> 00:19:21,164
Genial.

450
00:19:22,032 --> 00:19:23,302
Tengo que ir a buscar a Glenn.

451
00:19:25,867 --> 00:19:29,754
También podríamos aceptar que
trabajamos en una tienda inferior.

452
00:19:29,756 --> 00:19:31,341
Con beneficios inferiores.

453
00:19:32,303 --> 00:19:33,884
Y palomitas de maíz inferiores.

454
00:19:34,461 --> 00:19:36,795
- Ni siquiera tenemos palomitas de maíz.
- Cállate.

455
00:19:37,179 --> 00:19:39,793
Oigan, lo siento, no pueden comer
sobre los muebles de exhibición.

456
00:19:39,794 --> 00:19:43,101
Oye, Owen, está bien.
Son mis amigos de Cloud 9.

457
00:19:43,103 --> 00:19:46,107
- Bueno, amigo y jefe de Cloud 9.
- Él es Glenn.

458
00:19:47,391 --> 00:19:50,416
- ¿Hablan de mí?
- Por supuesto que sí.

459
00:19:50,417 --> 00:19:52,843
Estoy tan sorprendido.

460
00:19:53,230 --> 00:19:55,830
Ella nunca habla
de ustedes en absoluto.

461
00:19:55,831 --> 00:19:57,700
De ningún modo. Es
decir, ni siquiera sabía

462
00:19:57,701 --> 00:19:59,190
que trabajaba aquí, hasta hoy.

463
00:20:00,070 --> 00:20:01,486
- Bueno.
- Oye, Owen,

464
00:20:01,488 --> 00:20:03,826
¿ella alguna vez habla de mí?
Soy Garrett.

465
00:20:06,149 --> 00:20:07,734
Sí.

466
00:20:08,495 --> 00:20:10,766
Oye, ¿qué piensas de Jeff?

467
00:20:11,415 --> 00:20:12,871
Jeff, ¿quién?

468
00:20:13,164 --> 00:20:15,043
Exacto, Jeff ¿quién?

469
00:20:16,002 --> 00:20:17,469
Acabo de recibir un mensaje de Hank.

470
00:20:17,471 --> 00:20:21,256
- Aparentemente, a Walter le gustas.
- Genial.

471
00:20:21,258 --> 00:20:22,674
Sí, cree que tuvieron
una gran conexión.

472
00:20:22,676 --> 00:20:24,092
Sabía que ustedes se llevarían bien.

473
00:20:24,094 --> 00:20:25,677
De todos modos, él quiere que lo llames,

474
00:20:25,679 --> 00:20:27,429
pero si recibes su correo
de voz, no dejes un mensaje

475
00:20:27,431 --> 00:20:28,976
porque no sabe
cómo recuperarlos.

476
00:20:28,977 --> 00:20:31,433
Mientras tanto, Hank y yo nos
volveremos a encontrar esta noche.

477
00:20:31,435 --> 00:20:33,485
¿Quieres que te describa
el sexo mañana

478
00:20:33,486 --> 00:20:34,757
o que te enseñe una grabación?

479
00:20:34,758 --> 00:20:36,688
Sí, no, eso suena genial.

480
00:20:36,689 --> 00:20:38,261
¿De verdad? Te enviaré un archivo.

481
00:20:39,109 --> 00:20:41,326
- Hola.
- Hola.

482
00:20:41,328 --> 00:20:44,724
¿Qué estás haciendo aquí?

483
00:20:44,881 --> 00:20:47,906
- Tu tienda está en mi ruta.
- Sí, no, lo sé,

484
00:20:47,907 --> 00:20:49,861
pero ¿no solemos recibir
entregas los martes?

485
00:20:49,862 --> 00:20:53,899
Eso es completamente cierto.
Pero mi jefe llamó

486
00:20:53,900 --> 00:20:55,544
y dijo: "Oye, ¿puedes
cambiar la rutina

487
00:20:55,545 --> 00:20:56,993
y pasar por aquí hoy?".

488
00:20:57,018 --> 00:20:58,842
Y, ya sabes, es mi jefe, así que...

489
00:20:59,596 --> 00:21:00,437
Así que...

490
00:21:01,431 --> 00:21:02,447
aquí estoy.

491
00:21:03,850 --> 00:21:04,988
aquí estás.