Muchas gracias a todos por esta fiesta de despedida.
Es muy innecesaria y un poco incómoda.
Me gustaría proponer un brindis por mi hombre.
Lo siento, ¿trajiste champaña para una persona?
En cierto modo, esta es una celebración de nosotros reuniéndonos.
No, no, celebraré
nunca tener que trabajar con Jeff nuevamente.
No a ustedes dos reuniéndose.
Francamente, creo que esto es un desajuste.
Extrañaré tu sinceridad, Dina.
¿Por qué no contamos todos nuestra historia favorita con Jeff?
De acuerdo, quiero hablar primero. Jeff, recuerdo que una vez
trajiste un sándwich de jamón
y yo era como el típico Jeff.
Recuerdo cuando conectamos
por haber visto "La chica danesa".
Nunca he visto "La chica danesa".
Ese no fui...
Era Dale. Lo siento.
Recuerdo cuando te dejé
prestado mi colchón de aire para tu viaje de campamento.
¿Lo recuerdas?
Voy a necesitarlo de vuelta, en realidad.
- Por supuesto, gracias, lo antes posible. - Sí, genial.
Aunque nunca salimos en realidad,
pasé varios meses diciéndole a la gente que lo hicimos.
Y creé estos intrincados recuerdos de nuestra relación
que se sienten completamente reales.
Y tengo estos vívidos recuerdos
de tu cuerpo sobre el mío.
Tu lengua en mi boca.
Tus manos en mis pechos.
Ese tipo de cosas.
Qué viaje por el carril de la memoria, ¿eh?
Jeff, siempre eres bienvenido en Cloud 9.
De hecho, nuestra cafetería es muy popular entre los desempleados.
No estoy desempleado.
Tomé un trabajo como gerente con Target.
Aunque en Target, lo llamamos un líder de tienda.
- Estás en Target. - Sí, el de Forest Park.
Entonces, espero que estés listo para una competencia.
- Bien, es decir, tráelo. - ¿Sí?
- Sí. - Muy bien.
Limpiaré tu reloj con el brazo y un martillo.
¿Sabes?
- Jeff, lo siento. - Está bien.
- Lo siento, no lo hice... - Está bien.
- Acabo de... - Lo siento.
sentir algo en la garganta.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
No puedo creer que Jeff se vaya a Target.
¿Qué pasa si Jeff trabaja para Target?
¿Cuál es el problema?
Jeff ha visto Cloud 9 desde dentro.
Conoce todos nuestros secretos. Es como en el fútbol,
cuando cambian un jugador a otro equipo
y luego ese jugador sabe cómo vencer a su antiguo equipo.
Sí, pero ¿no lo hacen todo el tiempo en el fútbol?
¿No es así?
Amy, no hables de deportes. Te estás avergonzando a ti misma.
Recientemente ha sido renovado, pero todavía tiene su moldura original
y está a poca distancia del mercado del agricultor.
Ese lugar se ve genial. Deberían tomarlo.
Se siente un poco pequeño,
claustrofóbico o algo así.
Bueno, no vamos a encontrar algo perfecto.
Dijiste que el último era demasiado ruidoso.
El anterior estaba inclinado
y el anterior tenía un extraño olor a curry.
Y de hecho me gusta el curry, pero fue un mal curry.
Y la parte que da miedo es, ¿qué lo cubre?
- ¿Qué no hueles? - Solo piensa.
Te despertarás para cosas así todos los días.
De acuerdo, ¿te acuerdas del tipo de la tienda de mascotas?
- No. - Lo recuerdas.
- El tipo de la tienda de mascotas. - Sí, continúa.
Nos reuniremos para almorzar hoy
y traerá a un amigo.
¿Quieres decir, para mí?
No, no, no. No, no.
Vamos, realmente me gusta este tipo.
Me hace sentir como...
¿Alguna vez disparaste un arma al cielo?
Bueno, supongo que si realmente...
Ya le dije lo desesperada que estás
y dice que su amigo está de acuerdo.
Qué agradable. ¿Sabes qué, Dina?
De hecho, creo que voy a pasar.
Me preparé un sándwich para el almuerzo
que he estado esperando toda la mañana.
Entonces quizá la próxima vez
si hay, ya sabes...
Hola, sí,
quiero comprar un perro con una marca de nacimiento alrededor del ojo,
pero en forma de una nube azul.
Bueno, su sitio web dice que tiene todas las razas.
Bueno, eso es engañoso, ¿no cree?
¡Bueno, lo haré!
Perdón, estoy lidiando con publicidad falsa.
- ¿Qué pasa? - Mira, necesito hablar contigo.
Mis gastos de vida están a punto de subir
- ahora que Jonah se va a mudar. - Bueno.
Y, bueno, he estado trabajando aquí por un tiempo
y soy un gran trabajador.
Soy un trabajador.
Garrett, lo siento, no puedo lidiar con esto ahora mismo.
Estoy en unos inconvenientes con Target.
Lo siento.
Bueno, ¿sabes? Jeff me ofreció un trabajo en Target
- por un dólar más por hora. - ¿Qué?
Pero no tienes que preocuparte por eso.
Porque le dije que probablemente coincidirías.
- ¡Esa pequeña comadreja calva! - ¿Qué?
¿Qué haces? Espera, espera.
No es suficiente que intente robar nuestros secretos.
¿Pero venir tras mi segundo empleado más genial?
- No lo creo. - No necesitas hacer...
¿Quién es el primer empleado más genial?
Hola, Jeff, soy Glenn Sturgis de Cloud 9.
Tenemos que hablar cara a cara, a la brevedad posible.
Bien, adiós.
No sabe con quién está tratando.
Conchas de pistacho.
Vaya, es muy sexi. ¿Es modelo?
Es abogado, pero creo que solía ser
un instructor de paracaidismo y hace mucho trabajo de caridad.
- Es perfecto. - ¿Qué es esto?
Dina me ha emparejado con el amigo de su novio.
- Santo cielo. - Lo sé, ¿verdad?
- Una puta suertuda. - Bueno, quiero decir,
- ahora desearía ir. - Bien, Amy se apunta.
Justine, puedes almorzar sola, como siempre.
¿Qué? Muchas gracias, Amy.
Lo siento mucho, no quise que eso sucediera.
De acuerdo, Justine, has vuelto.
No, no, ahora solo se está poniendo confuso,
yendo y viniendo, así que simplemente iré.
Ya sabes, solo para hacerlo más fácil.
- ¿Estás segura? - Dios mío, sí.
Bueno, ¿qué se ve bueno?
Esa foto que me mostraste.
¿No era filtro blanco y negro?
No. Está viejo.
¡Oye, Jeff, el hombre de rojo! ¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo una reunión con Glenn.
Está bien, bien. Bien, espera.
Por Dios, ha pasado tiempo desde que tuvimos una charla.
- Sí. - ¿Viste el programa
- anoche? - ¿Qué programa?
No sé, todos. Me gustan todos.
Oye, te gustan las alitas de pollo, ¿verdad?
- Realmente no. - Bueno, eso es genial.
Porque voy a llevarte a almorzar a un lugar
que no las vende. Vámonos.
No puedo hacer eso ahora, pero gracias por la invitación.
Hazme un favor, solo envíame el nombre del restaurante.
Siempre estoy buscando un lugar nuevo.
De acuerdo, no te preocupes por lo que diga Glenn.
Porque, ya sabes, el típico Glenn.
Entonces, ¿cómo se conocen los dos?
Su hermana mayor me cuidó.
¿Qué significa eso?
Ahí, ¿ves?, mucho espacio. Tienes espacio para el sofá,
ahí está la mesa de café
y aquí está tu librero viejo.
No es viejo. Es de madera recuperada.
Bueno, el punto es que todo encaja.
- Se siente espacioso. - Sí.
Pero es engañoso. No solo vivimos así.
Vivimos así.
¿Qué ocurre? No creo que viva así.
En dos dimensiones, esto está bien.
Necesitamos pensar en 3D.
¿No puedes solo imaginarlo?
- 3D. - 3D.
Gracias por venir, Jeff.
Esto es más cómodo.
Quería sentarme contigo,
para que podamos repasar las reglas del juego.
- ¿Qué juego? - De acuerdo, mira.
No nos insultemos, ¿de acuerdo?
Si me respetas, te respetaré.
Pero si comienzas a tratar de casar a mi gente,
entonces vamos a tener un problema.
¿Casar? ¿Quisiste decir "cazar"?
- ¡No te hagas el tonto conmigo! - De acuerdo, Glenn.
No estoy seguro de lo que intentas hacer, pero no tienes que intimidarme.
No, no me digas qué hacer, ¿de acuerdo?
Porque ya no eres mi jefe.
Eres solo otro ordinario, como yo,
aquí en la tierra con el resto de nosotros.
Sí.
No te gusta, ¿verdad?
Aquí abajo en la tierra.
Bueno, déjame limpiarte.
- ¿Qué? No hagas eso. - Bueno, entonces deja de
intentar robar a mi gente.
Oye, no intento robar a tu gente. Deja de rociarme
- con la botella. - Mentiroso, mentiroso.
¡Deja de rociarme con la botella, no estoy mintiendo!
Una vez más.
Rocíame una vez más.
¿Quieres cazar? Vamos a cazar.
¿Qué? No, no quiero cazar.
De eso se trataba todo esto.
¿Estabas escuchando lo que estaba diciendo?
Es interesante, porque cuando eran jóvenes,
era Loraine quien quería ser la geóloga
y Edwin quería ser el abogado.
Vaya, bueno, muchas cosas pueden cambiar en 30 años.
Mira, tienen el mismo encargado de bebidas que nosotros.
Eso es gracioso, siempre pensé que su distrito
era al oeste de la tienda y no al este.
Pero ¿qué crees? Este.
Amo tus historias.
¿Sabes qué? Tengo que hablar con ese tipo.
- ¿No puede esperar? - No, no puede.
Ya sabes cómo soy con las bebidas.
Disculpe.
Es una loca para las bebidas.
Hola, oye, disculpa, me llamo Amy.
Trabajo en Cloud 9, estoy en una cita terrible
con un abuelo, así que solo necesito parecer que estoy hablando
contigo sobre algunos negocios. ¿Me puedes ayudar?
Sí, ¿debería solo asentir con la cabeza,
como si estuvieras diciendo algo realmente importante?
Sí, sí, sí, sí. Asentir con la cabeza sería genial.
Vaya, es muy perspicaz lo que estás haciendo
con las bebidas.
Y ahora, estoy señalando,
porque estamos en un desacuerdo.
Realmente se está enfrentando con él.
Lo siento, Walter, ella puede ser buena con las manos.
Exacto.
Sí, y eso va justo aquí.
Sí, genial.
Todavía no entiendo por qué Glenn quiere
una sala de estar en medio de todo.
No lo sé, el tipo se está demacrando.
Está bien.
Esto todavía funciona para mí.
Sí, sí, sí. Es domingo, nos estamos relajando.
- Sí. - Espera.
- ¿Dónde pondré mi café? - Bueno,
solo estoy divagando, pero ¿tal vez en la mesa de café?
Sí, pero siempre me inclino para tomar el café.
¿Sabes? Y luego, si quiero
- poner mis pies en alto, lo pateo. - Cierto.
Vamos a necesitar una mesita auxiliar aquí.
De acuerdo, bien, sí, tendremos una mesita auxiliar.
Bueno, no puede ser simplemente una.
Necesitas otra para unir el otro lado.
Bueno, entonces, dos mesitas auxiliares viniendo.
¿Tenemos suficientes asientos para la noche de juegos?
Estoy en eso.
Esta es una sorpresa agradable.
- No ahora, Mateo. - ¿Disculpa?
Atención, todos.
¿A quién le gustaría venir conmigo
- y unirse a la familia Target? - Jeff, ¿qué estás haciendo?
No, no, no, deja a mi gente en paz.
¿O harás qué? Te lo dije,
si quiero a tu gente, me los llevaré.
Odias a la mayoría de las personas que trabajan aquí.
Hablas de eso todo el tiempo.
Sí, principalmente lo hago por despecho.
- ¿Quién quiere unirse? - ¡Nadie quiere unirse a ti!
Somos leales a Cloud 9 aquí. A nadie le gusta Target.
Me encanta Target.
Me gusta llamarlo "Tarzhay", como si fuera elegante.
Escuchen, Target es una mejor tienda.
- Es más clara, es más divertida. - *Cantalupo en el poste de la cerca*
- *Caballos en el establo* ¡Vamos! - Tienen mejores productos.
- Tratan mejor a su gente. - *Pasteles en la mesa*
- Son mejores clientes. - *El abuelo cantando*
Tienen una mejor ubicación.
En general, es solo una tienda muy buena.
Buenos argumentos en ambos lados.
¿Por qué no nos vamos todos a casa y pensamos en ello hasta mañana?
Iré contigo, Jeff.
Y prometo mantenerlo profesional.
Bueno, técnicamente, siempre fue profesional,
excepto en tu... ¿Sabes qué? Como sea, está bien.
Sandra, realmente no te quiere.
Está molesto porque Garrett no iría con él.
Sí, eso es correcto. Y me quedo, Jeff.
- Lo siento mucho. - Acabas de perder a Garrett.
- Disfruta de tu tienda sin Garrett. - Bien.
- Él es incompetente, de todos modos. - Espera, no soy incompetente.
- Simplemente no lo intento. - Sal de mi tienda.
- No eres bienvenido a Cloud 9. - ¿Estás...?
- Deja de empujarme, Glenn. - No, te estoy botando,
toma eso.
Sí, no, oye, ¡esto es un abuso!
¡Llamen a la policía!
¿Que hacen? ¿Saben que estamos cortos de personal en frente, verdad?
Glenn nos pidió que armáramos una sala de estar, así que...
Dijo que era una prioridad.
¿Glenn te pidió que hicieras una exhibición?
¿Por qué te lo pediría a ti y no a mí?
No lo sé.
- Solo lo hizo. - Sí.
No crees que Glenn esté enojado conmigo por Jeff, ¿verdad?
Sí.
Sí, sí, sí, probablemente sea eso.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L.
Tus habilidades de improvisación son realmente impresionantes.
Gracias.
¿Estás segura de que no te gusta?
Parece sabio.
Como el tipo de hombre que tiene mucha información
- sobre los primeros días de los autos. - Está bien.
Cuentas chistes. Bien,
estoy molesta por lo mucho que me cuestan los boletos al cine estos días,
así que tal vez podría aprovechar su descuento sénior.
Bueno, si no vas a ir por él,
yo podría tener una oportunidad.
No te rías, están mirando.
¿De qué hablamos ahora?
Si Jeff va a cazar a nuestra gente,
bueno, digo que veamos cómo le gusta cuando cazemos a los suyos.
Sí, le mostraré lo incompetente que soy
- al tomar sus empleados. - ¿Qué?
Bueno, Jeff dijo que estaba siendo incompetente,
así que fue como un juego de palabras.
No importa, lo siento. Estoy forzándolo.
De acuerdo, bueno, vamos a ver quién va
a querer dejar este basurero.
Vaya, es realmente bonito aquí.
El rojo es tan animado. Realmente resalta.
Simplemente no entiendo cómo alguien puede odiar el sol.
Bueno, es decir, no, no odio el sol.
Lo encuentro realmente molesto. Odio la playa, sin embargo.
Porque mis padres me llevaron
a este horrible viaje a la Costa del Golfo...
Vamos, te estás perdiendo la cita.
Y estamos en una crisis de tiempo. Walter no puede conducir de noche.
Correcto, claro. Entonces, la próxima vez,
menos de dieta, más regular. ¿Entendido?
Lo tengo, lo tengo, no sé por qué me tomó tanto tiempo
entender ese punto tan simple.
De nada, ahora volvamos a la mesa.
Walter te ordenó dos pudines.
¿Se...?
- ¿Se siente apretado? - Sí, sí se
siente apretado. Tenemos
cinco otomanas, un millón de sillas
y un baúl de vapor. Es decir, hay bolas de mimbre.
Trajiste un maniquí por alguna razón.
Se supone que representa un invitado.
Amigo, ¿qué está pasando?
¿Quieres mudarte o no?
Por supuesto que sí. Yo soy el que lo sugirió.
Correcto, pero ¿es porque querías
o porque te sentiste mal por lo de Amy?
Porque, de ser así, ya sabes, eso es tonto.
Eso fue una parte, ¿de acuerdo?
Pudiste haberme mencionado eso
antes de que trajéramos todo el departamento de muebles.
Bueno.
Earl hizo la mayor parte del trabajo.
¿Sabía que los empleados de Cloud 9
obtienen cinco por ciento de descuento en cualquier cosa en la tienda?
Genial, en la nuestra es en realidad más alta que eso.
Bueno, sí, pero si trabajara allí,
tendría un viaje más corto.
No sabe dónde vivo.
Bueno, puede contármelo en su primer día, entonces.
¿Cuánto te gustaría trabajar en Cloud 9 en Ozark Highlands?
¿Compras celestiales y precios de la Tierra?
¿No es esa la tienda donde encontraron un pie?
Sí, es una de las tiendas Cloud 9
donde se encontró un pie, sí.
- Bienvenido a bordo. - Sí.
Mira, sé que te pagan más aquí en Target,
pero hay algunas cosas a las que no puedes ponerle precio.
- ¡Hago llover! - Como eso.
No se le puede poner precio.
Jonah está saliendo con Kelly, ¿verdad? Excepto que besó a Amy
durante el tornado y Carol odia a Sandra,
porque ella le robó a Jerry.
Por supuesto, todo el mundo odia a Justine.
- Considérate cazada. - ¡Fuiste cazada!
No, me voy a quedar aquí, porque...
- Sí, me voy a quedar. - Sí, creo que vienes.
- ¡Fuiste cazada! - No.
Oiga, disculpe, señorita.
Hola, Glenn.
¿Qué tal, Cheyenne?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás encubierta?
- ¿Estás espiando? - No, trabajo aquí.
- Medio tiempo. - De acuerdo, mira, sé que
no es cierto, porque te he visto trabajar en Cloud 9 a tiempo parcial.
Bueno, sí, aquí es donde trabajo
con la otra parte de mi tiempo.
Solo ha sido durante los últimos meses,
solo para ganar un dinero extra para la universidad.
Si necesitabas un aumento, ¿por qué no vienes a verme?
Tengo un fondo discrecional.
- Amigo, yo necesito un aumento. - No ahora, Garrett.
No se trata solo del dinero.
Hay otras ventajas. Como que Harmonica
tiene que ir a esta guardería muy cómoda.
Nunca tienen incendios allí.
Vamos. Deben tener algunos incendios.
No, ni uno. Lo comprobé.
Cada vez que colocas el pan, ¿no solo
quieres aplastarlo tan duro como puedas?
Honestamente, sí.
- Pensé que era un bicho raro. - Solo creo que sería
algo muy satisfactorio.
Voy a hacerlo.
- ¿Qué? No, no. - Lo estoy haciendo ahora mismo.
No, ¿lo estás haciendo ahora mismo?
- Sí, lo hago. - ¿Cómo se siente?
- ¿Se siente bien? - Se siente genial.
- Se ve tan bien. - Deberías intentarlo.
- No podría. - Hazlo.
- No puedo. - Hazlo.
- Lo estoy haciendo. - Lo estás haciendo.
- Se siente muy bien. - ¿Verdad?
Golpéalo
- y mira lo que pasa. - No, no...
Se hace pedazos.
- Es un... - Mudémonos.
- Jonah, no tienes que... - No, lo digo en serio, lo digo en serio.
Sí quiero. Me gustaría vivir contigo.
Yo, literalmente, acabo de decirle a ese tipo
que si podría mudarse conmigo.
¿Ese tipo?
Lo sabía, siempre pierdo contra ese tipo.
Oye, esto es lindo.
Bueno, estoy tratando de volver al lado bueno de Glenn.
Me encanta el hecho de que renunciaste a tu trabajo por mí,
pero solo desearía que no le hubieras dicho a todos
- que tienes un trabajo en Target. - No pude...
admitirle a todos por aquí que estoy desempleado.
La gente piensa en mí como este tipo poderoso
que tiene todo en marcha y yo simplemente no quiero
- decepcionarlos. - Entonces, ¿no trabajas en Target?
No, pero estoy en la mezcla.
Genial.
Tengo que ir a buscar a Glenn.
También podríamos aceptar que trabajamos en una tienda inferior.
Con beneficios inferiores.
Y palomitas de maíz inferiores.
- Ni siquiera tenemos palomitas de maíz. - Cállate.
Oigan, lo siento, no pueden comer sobre los muebles de exhibición.
Oye, Owen, está bien. Son mis amigos de Cloud 9.
- Bueno, amigo y jefe de Cloud 9. - Él es Glenn.
- ¿Hablan de mí? - Por supuesto que sí.
Estoy tan sorprendido.
Ella nunca habla de ustedes en absoluto.
De ningún modo. Es decir, ni siquiera sabía
que trabajaba aquí, hasta hoy.
- Bueno. - Oye, Owen,
¿ella alguna vez habla de mí? Soy Garrett.
Sí.
Oye, ¿qué piensas de Jeff?
Jeff, ¿quién?
Exacto, Jeff ¿quién?
Acabo de recibir un mensaje de Hank.
- Aparentemente, a Walter le gustas. - Genial.
Sí, cree que tuvieron una gran conexión.
Sabía que ustedes se llevarían bien.
De todos modos, él quiere que lo llames,
pero si recibes su correo de voz, no dejes un mensaje
porque no sabe cómo recuperarlos.
Mientras tanto, Hank y yo nos volveremos a encontrar esta noche.
¿Quieres que te describa el sexo mañana
o que te enseñe una grabación?
Sí, no, eso suena genial.
¿De verdad? Te enviaré un archivo.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tu tienda está en mi ruta. - Sí, no, lo sé,
pero ¿no solemos recibir entregas los martes?
Eso es completamente cierto. Pero mi jefe llamó
y dijo: "Oye, ¿puedes cambiar la rutina
y pasar por aquí hoy?".
Y, ya sabes, es mi jefe, así que...
Así que...
aquí estoy.
aquí estás.