- Esto nunca pasa de moda. - ¿Por qué estás haciendo esto?
Porque este trabajo es increíblemente aburrido.
Entonces, Kelly, ¿odias a Amy ahora?
¿Qué? No.
Esto fue antes de que comenzara a trabajar aquí...
- Sí. - Y solo fue un beso.
Sí, exacto. Gracias, Kelly.
Parece que tenemos una pelea de gatas.
Amy besó a su hombre
y ahora van a pelear.
¿Cómo llegaste a eso desde...?
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
Entonces, le dije: "Estoy indocumentado"
y luego Jeff dice: "¿Por eso me dejaste?".
Y digo: "Sí" y él dice: "Vaya".
y yo le hago así.
- ¿Y qué dijo? - Fue extraño.
Dijo que no sabía qué hacer y se fue.
Es decir, ¿y si me odia?
- No te odia. - Podría.
Por lo que sé, ya me ha reportado.
Estoy seguro de que no lo hizo. Si lo hizo, entonces,
ya sabes, un grupo de tipos en uniforme
ya habría irrumpido diciendo:
"¡Todos al suelo!
Pónganle una capucha y métanlo en la camioneta".
Los soldados saldrían del techo,
y comenzarían a golpearte
con la rodilla en la cara, rodilla en la cabeza,
¡golpe de entrepierna, entrepierna!
Y luego, probablemente te envíen a Guantánamo.
Probablemente.
¿Cuán raras son las esponjas?
¿Buscando condones?
- Están aquí. - Cállate, Corey.
Sabes que tengo el poder para despedirte.
- ¿De verdad? - No lo sé.
Estoy muy molesta con todos
y ese estúpido video.
Pasará.
¿Te acuerdas de Robin con ese asunto del sexteo?
Ya nadie lo menciona.
Robin se suicidó.
Aun así.
De vuelta a la escena del crimen, chicos.
Es música porno, no es de "Seinfeld".
Lo entendimos. Punto entendido.
- Sí, realmente nos entusiasmaste. - Se entusiasmaron el uno con el otro.
Deberías escribirle a Craig Ferguson.
- Simplemente ignóralo. - Es lo que estoy haciendo.
¿Buscando condones?
Corey ya lo dijo.
Oye, Corey, robaste mi chiste de los condones.
Sigo pensando en
Jonah y Amy besándose.
De acuerdo... ¿te estás imaginando
que eres Jonah o eres Amy?
¿Qué? No. Amy estaba casada.
Pensé que ambas eran buenas personas,
y luego ellos...
terminaron cometiendo adulterio.
No sé por qué estás tan conmocionado.
Las personas son básicamente monstruos
escondiéndose detrás de la fina capa de la convención social.
Vamos.
Es decir, sí, claro, hay algunos pícaros por ahí,
pero la mayoría de las personas son básicamente buenas.
Veo las imágenes de seguridad
de personas que no saben que están en cámara.
¿Tienes idea de cuántos clientes
han hecho caca en el piso de la tienda
porque piensan que están solos?
¡No quiero saberlo!
- ¿Es cero? - 17.
Bueno, es culpa mía por preguntar.
Las personas son monstruos.
Quita la amenaza del castigo
y te horrorizaría lo que las personas admitieron haber hecho.
Uno de ustedes ha cometido una falta grave
y no estoy hablando del adulterio de Amy.
De acuerdo, "adulterio" es una palabra fuerte.
Claro que lo es.
De lo que estoy hablando es de otra cosa.
Esta es una ofensa para despidos.
Sin embargo, estamos dando a esa persona una oportunidad.
Te presentas hoy, admite lo que hiciste
y olvidaremos todo.
De acuerdo, pero ¿cómo sabemos si lo que hicimos
es de lo que están hablando?
Por eso que cualquiera que venga a nosotros hoy
y admita hacer algo malo,
se le otorgará plena amnistía.
¿Cómo sabemos si se les dice algo
y no, ya saben, llamarán a Corporación,
- el gobierno o algo? - Sí, parece una trampa.
No, lo prometo, no será castigado,
lo juro por la tumba de mi padre.
Yo lo juro por mis aves.
- Bueno. - Vaya.
- Ama sus aves. - Sí.
¿Qué crees que alguien hizo?
- No lo sé. - ¿Quién crees que lo hizo?
- Aún no lo sé. - ¿Cuándo crees que...?
No tengo más información que tú.
Solo desearía haber sabido
que estaban dando amnistía.
Hubiera roto una regla.
Espera un segundo...
tenemos hasta el final del día para confesar, ¿verdad?
Sí.
Creo que hemos tropezado con una situación tipo "La purga".
Podemos romper una regla hoy sin consecuencias.
Podríamos usar sombreros.
Eso va en contra del código de vestimenta.
Bien, entonces se puede hacer lo que sea,
¿y tú quieres gastarlo en un usar sombrero?
Está bien... ¿qué tal si robamos un bote?
Bueno, no vendemos botes,
pero me gusta que pienses en grande.
Cierto.
Además, acabo de recordar que me mareo un poco,
así que lo del bote definitivamente es un no.
Bien, bueno, nunca íbamos a hacer lo del bote,
- pero genial. - Bien.
Hola, Jeff, tercera llamada.
Todavía quiero ver cómo te sentías
sobre todo el asunto de la indocumentación,
o si estás enojado conmigo o no,
de si le contaste a alguien o no,
o si lo harías o no.
Yo...
Lo siento, una extraña señora me está mirando.
Bueno, ha pasado más de una hora,
ningún empleado ha confesado
y encontré un dólar en el piso,
- así que cómete las sospechas. - ¿Un dólar estadounidense?
Ahora todo es criptomoneda, dinosaurio.
¿Alguien puede, por favor, abrir una caja registradora?
Tengo una especie de emergencia con camarones.
Todos las cajas deben estar abiertas.
Bueno, no estoy siendo dramático.
Mi esposa me va a asesinar.
¿Donde están todos?
Está bien, todos tomen un número.
Vamos a atender a todos.
Hay muchos de ustedes.
Entonces... podría haber hecho algo malo,
pero no estoy seguro de
si es lo mismo de lo que ustedes están hablando.
Bueno, ¿por qué no nos dices qué es?
Entonces te diremos si lo tuyo
es lo mismo de lo que estamos hablando.
O...
¿por qué no me lo dicen primero
para decir si es lo mismo?
Eso me suena mejor.
¿Qué tal esto? Dinos la primera letra de lo tuyo
y luego sabremos si estamos en la misma página.
Está bien.
- ¿La letra "U"? - Sí, "U".
Lo que sabemos también comienza con "U".
Bien, ahora denme la segunda carta y podemos seguir.
- ¡Solo dinos lo que sabes! - ¡Díganme lo que saben!
¡Utah!
Hola. ¿Qué estás haciendo?
Almorzando.
Intentando mantenerme alejada de todos las miradas,
- los comentarios y... - Sí.
Un poco cansada de decirle a la gente que se preocupe por sus propios asuntos.
Sé que esto puede ser una sorpresa,
pero, de hecho, me molestaban mucho en la secundaria.
No.
Sí, no sé si fue la cola de cabello
o el concurso de talentos de octavo grado
donde hice una interpretación de Bossa Nova
de "Material Girl" en saxofón alto...
Eso. Fue eso.
Pero el momento en que dejé de pelear
y me reía con ellos,
ya no les era divertido.
Empezaron a molestar a este chico gordo en su lugar,
quien, para abreviar, ahora es un modelo masculino.
Vaya. Eres realmente el héroe de esa historia.
Supongo que sí.
Espero no interrumpir nada.
¿Qué es eso?
Sexo.
No, no lo es.
Creo que te refieres a esto.
- ¿Así? - Sí, ahí lo tienes.
Esto es agradable.
De acuerdo, soy el que ha estado robando los carritos,
pero no son para mí.
Se los doy a las personas sin hogar.
- ¡Eso no es tan malo! - Solo les doy los carritos.
Batallan por su cuenta.
¿Qué? ¿Batallas?
He estado fumando hierba en la sala de stocks
- los miércoles y viernes. - ¿Qué?
Justo debajo de nuestras narices. Qué horrible.
Y los lunes y jueves, solo bebo.
Y los sábados,
voy al Cinnabon y me vuelvo loco.
Es tan bueno.
Robé un paquete de Sour Cherry Bubblicious.
- Bueno, eso no es tan malo. - Me gustó la Sour Cherry,
porque me recordó a Jollytime Zabra-Dabra.
Mi tío Frank trabajó para la fábrica de Jollytime.
Es esta nueva serie web en la que estoy trabajando.
El argumento es que los vagabundos pelean drogados.
Saben cuánto Carol y yo nos odiamos...
bueno, yo la odio Ella me admira.
De todos modos, pagué a cuatro tipos diferentes para entrar en la tienda,
invitarla a salir y luego nunca aparecer.
Genial.
He estado haciendo cosas en el almuerzo de Sandra.
Una chispa eléctrica en la fábrica
encendió el almidón de maíz,
causando una gran explosión en el tercer piso...
quizá fue el cuarto piso.
¿En qué piso trabajaba el tío Frank?
- ¡En el cuarto piso! - ¡No!
- Dios mío. - Sí.
Entonces, ¿filmas a personas sin hogar
chocándose unos a otros con nuestros carritos?
A veces, solo le doy a uno de ellos en un carrito
y al otro un palo o una tapa de un cubo de basura.
Es una barbarie.
¿Qué ocurre en esta tienda?
No es solo en esta tienda, es en todo el mundo.
Ahora, mantén esa misma cara allí mismo...
Eso irá en mi pared
justo al lado de mi foto con el tipo que hizo de Balki.
Bronson Pinchot.
No sé lo que me estás diciendo.
Está esa regla de los sombreros: "no permitidos".
Está bien, no haremos eso de los sombreros.
Debe haber algo entre mutilar a alguien
y ponerse un sombrero de fieltro.
"Los empleados deben evitar discutir temas raciales,
incluyendo comentarios positivos como:
"Por mi parte, estoy orgulloso de los logros de este mexicano"".
La mayoría de estas cosas son cosas que no quiero hacer
o ni siquiera aplican.
"La falda de una empleada comenzará por debajo de la rodilla
y sus pechos estarán completamente cubiertos".
- ¿Esa es una regla? - Sí.
La mayoría de los días ni siquiera uso ropa interior,
principalmente porque por mencionarlo me dan donas gratis
quien sea que esté en la cafetería.
¿No podrías mentirles sobre eso?
Lo sabrían.
Yo lo sabría.
Oye, ¿estás bien? El problema con tu chico no es divertido.
Sí, gracias,
pero Jonah y yo estamos completamente bien.
Eso es genial.
Bueno, solo quiero que sepas que te apoyo.
Eso es realmente dulce.
¿Deberíamos hacer algo con el auto de Amy?
¿Qué?
O espera... tiene una hija, ¿verdad?
Ama a esa hija.
Sí, a mí también me agrada su hija.
Siempre va a ser gente como nosotros
contra las Amy y las Sandra del mundo.
Somos iguales. Tú y yo somos iguales.
Sí.
Ten cuidado.
Hola.
¿Quieren que los dejemos en paz con esta cama?
¿Sí?
¿Sabes qué? Corey, sí.
¿Podrías apagar las luces cuando salgas?
Porque estábamos a punto de tener un mañanero.
Sí, a menos que, ya saben, alguien quiera quedarse
y grabar todo lo que vamos a hacer.
- Es una buena idea. - ¿Oíste eso?
- Dijeron que iban a coger. - Lo admitieron.
Sí, a coger, y estamos orgullosos de ello.
¡Cuidado, Cloud 9 está a punto ponerse candente aquí!
No es divertido cuando les gusta.
Vamos, chicos, están siendo molestos.
Lo que es molesto es estar cerca
de este bombón todo el día
y simplemente no llegar a besarnos.
¿Saben? Es como si nuestros labios fueran imanes.
Cada vez que nos vemos, es como: "Hola, Jonah...".
"Dios mío, no puedo controlar mis labios".
¡Cuidado!
Eso fue un accidente...
- No quisimos hacerlo. - Pero tú... sí.
Sí, porque ibas a...
¡Chicos, algo acaba de pasar!
- Pensé que ibas a... - Sí... no, estábamos...
Excepto que en realidad no nos besamos.
Todo esto acaba de salirse de proporción.
Pero tus labios estaban tocando sus labios...
Sí, sí, sí, pero... es como RCP, ¿sabes?
Si le estás hacuindo RCP a alguien,
- ¿lo estás besando? - ¿Le estabas haciendo RCP?
No, no, mira, estábamos fingiendo que queríamos besarnos,
de acuerdo, para que la gente deje de decir que queríamos besarnos.
Eso suena estúpido.
¿Es en serio?
Esto lo hizo Sandra.
Estoy tomando un curso de Learning Annex.
Es impresionante.
Gracias a todos por venir con tan poco tiempo de aviso.
Glenn, antes de comenzar,
solo quería decir que estoy usando un sombrero,
que sé que está en contra de las reglas.
- ¡Y bum! Amnistía. - Bien... está bien.
Como todos ustedes saben, de vez en cuando,
tenemos un orador invitado...
Literalmente nunca lo hicimos.
Entonces... me gustaría presentarles al pastor Craig.
Conoces las reglas sobre la religión en el trabajo.
Y recibo amnistía hoy, así que ¿por qué no vas a besar una mesa?
Hay algo mal con las almas
- de las personas que trabajan aquí... - Amén.
Y no voy a quedarme atrás
¡y dejar que este lugar se convierta en Times Square, Nueva York!
- Aleluya. - Sí.
¿Pastor Craig?
- Son todo suyos. - Muy bien.
Muy bien, ¿qué es esto? ¿Qué nos está haciendo?
- ¡Deténgase! - ¿Cómo se llama, señorita?
Justine.
Bueno, Justine...
la amo.
- Yo también lo amo. - Los amo a todos, ¿de acuerdo?
Y no me importa lo que hayan hecho.
Dios odia el pecado,
pero ama al pecador.
Ejemplo: Sandra...
¿Quién es Sandra? ¿Dónde está...?
Muy bien.
Ahora, Sandra... aquí dice
que quieres matar a una compañera de trabajo llamada Carol.
Sí.
Sandra, lo entiendo.
Cuando estoy frustrado, quiero retorcerle el cuello a alguien.
Exacto. Apretarlo con fuerza.
¿Y qué haces?
¿Qué haces cuando te viene ese sentimiento?
Bueno... me pongo una sudadera con capucha que me cubre la cara.
Luego tomo la línea 47 de autobús
a una biblioteca en una ciudad lejana.
Luego abro un navegador privado en una de sus computadoras
y googleo cómo estoy pensando matarla
para ver qué errores suelen cometer las personas.
Jesús.
Muy bien, todos suéltenlo.
Vamos, suéltenlo.
¡Suelten el pecado!
Expúlsenlo. Expúlsenlo.
¿Sienten eso?
Creo que se puso un poco más claro aquí.
Lo sentí, a lo grande.
Aleluya.
Entonces, sigan respirando, expulsen esos pecados
y perdónense a ustedes mismos.
Está bien, amén.
Está bien, creo que estamos bien.
¿Ustedes venden esos probadores de presión de aire de los neumáticos...?
- ¿Cómo se llaman? - No, no, ¿eso es todo?
- El pequeño... - Medidor de aire
Si, gracias. Necesito un medidor de aire.
Te lo dije, quitas el castigo
y descubres lo que las personas realmente son.
Espera, ¿qué? ¿De qué estás hablando?
No hubo ofensa para despidos.
Dina dijo que las personas eran monstruos,
y como cristiano, quería demostrar que no lo eran.
En realidad, nosotros los cristianos creemos que todos son pecadores.
Es en lo que se basa.
Esperen, ¿Jeff no dijo nada?
¿Por qué? ¿Qué hubiera dicho Jeff?
No lo sé, es un mentiroso.
Es decir, siempre miente sobre todo, así que...
Pero Dina tenía razón.
Todos somos monstruos,
a quienes nos encanta ver peleas de vagabundos
o poner cosas asquerosas en los almuerzos del otro.
Sé que Carol arruinaba mi almuerzo.
Por eso siempre hago un almuerzo señuelo.
¿No crees que sé sobre el almuerzo señuelo?
E incluso Amy y Jonah... tuvieron una aventura.
Glenn, no fue una aventura, fue un beso,
y sucedió porque pensamos que estábamos a punto de morir.
Todos pensamos que íbamos a morir.
No me viste besuqueando a la primera dama que pude encontrar.
¿No rezabas a Alá todo el tiempo?
Sí.
- ¿Qué...? No, yo no... - Glenn...
Yo no soy el que está siendo juzgado aquí.
¿Sabes qué? Nadie está siendo juzgado, ¿de acuerdo?
- Nadie. - Todos cometemos errores.
Todos tenemos lujuria en nuestros corazones.
- Eso no fue lujuria. - No diría lujuria.
Bueno, lo siento, no los conozco tan bien.
Tal vez están enamorados, entonces.
- No. No estamos enamorados. - No, definitivamente no es amor.
Es lo que dicen,
pero, Dios, siento que algo está sucediendo aquí mismo.
¿Lo sienten?
Justo ahí. ¿Sienten?
Algo bueno... Genial, esto de nuevo.
No, en realidad, nosotros estamos saliendo, así que...
La chica del medidor de aire.
Bueno.
Entonces, ¿qué pasa, muchachos? ¿Es amor o lujuria?
De acuerdo, muchachos, es suficiente.
No importa.
Incluso si fueran almas gemelas, no está bien.
Miren, Amy no es mi alma gemela, ¿de acuerdo?
Sí, bien,
cuando comencé a trabajar aquí hace años,
sentía algo de atracción por Amy.
Lo dije. ¿Bien? ¿Están felices?
Exacto. Y en un punto,
yo sentí atracción por Jonah y eso quedó en el pasado.
Exacto.
Espera, ¿qué...? ¿Cuándo...?
¿Qué...? Tú... sí... no.
No importa. No importa, no importa,
porque incluso si nosotros...
porque... con el tiempo y todo, es...
sí, entonces, lo entienden.
Así que paren.
- Él no sabía. - ¿Aún se aman?
- ¿Qué? - ¡No! Nosotros nunca...
Seguimos adelante.
Y ¿saben...?
De todos modos, eso no importa, porque...
todos hemos, ya saben...
y además, ya saben, he...
Estoy con... Tengo... Estoy con...
- Kelly. - Estoy con Kelly.
Sí, no, me sé tu nombre, obviamente.
- Chicos, esto es increíble. - Sí.
Sí, generalmente soy un cínico,
¿pero esto? Vaya.
Ella no sabía que él no sabía
y ahora él sabe que ella sabe...
Maldición, lo entendimos, Sandra.
¿Ustedes creen que debería estar con Kelly o con Amy?
- Soy del equipo Amy ahora. - Sí.
Estoy contigo. Los shipeo por completo.
Sí.
Hola, Ame.
¿Qué tal?
Hola, chicos. ¿Qué tal?
Solo estamos teniendo conversaciones normales en el lugar de trabajo.
Sí.
Por supuesto.
Sí. ¿Cómo te va con todo?
Ahí está. Ya saben cómo soy.
Luchando por mantener mis pantalones.
Con Jonah deambulando por aquí en alguna parte,
solo digo: "Dámelo, Jonah".
Esa es buena.
Sí, iré a buscarlo ahora
y decirle que lo haga, ¿saben?
¿Líneas suaves? Más como líneas duras.
¿Lo entendieron?
Ver cómo tu visión del mundo se hace añicos
ha sido lo más destacado de mi año,
y eso incluye conocer a ese tipo Balki.
- Bronson Pinchot. - ¿Qué significa eso?
Hola, chicos, ya me voy.
Garrett... terminemos con esto.
- ¿Qué cosa? - ¿Qué hiciste?
¿Hiciste que dos monjas pelearan contra una prostituta?
- ¿Asaste a un niño? - No, no hice nada.
Lamento mucho mucho decirlo,
pero no he roto ninguna regla.
¿De verdad? Entonces, ¿nunca te has drogado en el trabajo
o golpeaste pelotas de golf fuera de la caja?
¿Nunca has llevado un videojuego a casa,
lo has jugado, reempaquetado y vuelto a poner en el estante?
No.
Esas son todas las cosas que probablemente podría haber hecho,
pero no.
Garrett... pequeño seguidor de las reglas.
¡Encontré uno bueno!
Su habilidad para engañarse a sí mismo
es lo único impresionante de él.
Creo que estaba desorientado en el momento,
pero no me parece bien que me bese la cabeza.
Oye.
- Kelly. - Sí, sé que te...
Mira, estaba confundido allá atrás.
Sí, seguro. Bueno, te confundes mucho
cuando descubres que la chica que te gusta te gusta.
No, no, solo...
todo se salió de proporción.
Déjame preguntarte esto.
Si tu atracción hubiera coincidido con la atracción de Amy,
- ¿estaríamos juntos ahora? - Sí.
- ¿De verdad? - De verdad.
Mira, no quiero que todo este asunto de Amy nos haga retroceder.
Quiero...
Quiero avanzar contigo.
¿Como mudarnos juntos?
Sí. ¿Por qué no?
Es decir, si... si quieres.
¿Quieres?
Bueno, claro, sí.
Es decir, lo haría... sí.
Sí, genial, está bien.
Genial, entonces lo haremos. Viviremos juntos.
Muy bien.
Chad, soy Mateo.
Sé que he dicho algunas cosas horribles sobre ti
en los comentarios de tu Instagram,
pero, ¿sabes?, no puedo encontrar a Jeff
y he estado llamando a la oficina...
Renuncié a mi trabajo.
Chad, te volveré a llamar.
Probablemente no, de hecho.
- Jeff... - ¿Quieres un trago?
Por supuesto.
- Bonita camisa. - ¿Eso crees?
Es la que Matt Damon usó al final de "Identidad desconocida".
Eso es tan genial.
De acuerdo.
Puedo devolverla, si no te gusta.