1 00:00:06,848 --> 00:00:09,315 - Esto nunca pasa de moda. - ¿Por qué estás haciendo esto? 2 00:00:09,340 --> 00:00:11,217 Porque este trabajo es increíblemente aburrido. 3 00:00:11,286 --> 00:00:14,019 Entonces, Kelly, ¿odias a Amy ahora? 4 00:00:14,020 --> 00:00:14,971 ¿Qué? No. 5 00:00:14,972 --> 00:00:17,657 Esto fue antes de que comenzara a trabajar aquí... 6 00:00:17,701 --> 00:00:19,385 - Sí. - Y solo fue un beso. 7 00:00:19,410 --> 00:00:21,587 Sí, exacto. Gracias, Kelly. 8 00:00:21,588 --> 00:00:22,588 9 00:00:22,589 --> 00:00:25,227 Parece que tenemos una pelea de gatas. 10 00:00:25,228 --> 00:00:26,620 Amy besó a su hombre 11 00:00:26,621 --> 00:00:28,482 y ahora van a pelear. 12 00:00:28,483 --> 00:00:30,102 ¿Cómo llegaste a eso desde...? 13 00:00:37,394 --> 00:00:42,081 - Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com 14 00:00:44,643 --> 00:00:46,510 Entonces, le dije: "Estoy indocumentado" 15 00:00:46,587 --> 00:00:48,487 y luego Jeff dice: "¿Por eso me dejaste?". 16 00:00:48,556 --> 00:00:51,057 Y digo: "Sí" y él dice: "Vaya". 17 00:00:51,125 --> 00:00:52,591 y yo le hago así. 18 00:00:52,677 --> 00:00:55,561 - ¿Y qué dijo? - Fue extraño. 19 00:00:55,630 --> 00:00:58,230 Dijo que no sabía qué hacer y se fue. 20 00:00:58,299 --> 00:01:00,317 Es decir, ¿y si me odia? 21 00:01:00,318 --> 00:01:02,285 - No te odia. - Podría. 22 00:01:02,361 --> 00:01:04,157 Por lo que sé, ya me ha reportado. 23 00:01:04,190 --> 00:01:05,988 Estoy seguro de que no lo hizo. Si lo hizo, entonces, 24 00:01:06,080 --> 00:01:07,396 ya sabes, un grupo de tipos en uniforme 25 00:01:07,424 --> 00:01:08,874 ya habría irrumpido diciendo: 26 00:01:08,959 --> 00:01:10,954 "¡Todos al suelo! 27 00:01:10,979 --> 00:01:12,861 Pónganle una capucha y métanlo en la camioneta". 28 00:01:12,906 --> 00:01:14,786 Los soldados saldrían del techo, 29 00:01:14,811 --> 00:01:16,298 y comenzarían a golpearte 30 00:01:16,367 --> 00:01:17,933 con la rodilla en la cara, rodilla en la cabeza, 31 00:01:18,002 --> 00:01:19,568 ¡golpe de entrepierna, entrepierna! 32 00:01:19,653 --> 00:01:22,087 Y luego, probablemente te envíen a Guantánamo. 33 00:01:22,173 --> 00:01:23,015 34 00:01:25,173 --> 00:01:25,845 Probablemente. 35 00:01:26,644 --> 00:01:28,460 ¿Cuán raras son las esponjas? 36 00:01:31,665 --> 00:01:33,495 ¿Buscando condones? 37 00:01:34,134 --> 00:01:36,518 - Están aquí. - Cállate, Corey. 38 00:01:36,604 --> 00:01:38,687 Sabes que tengo el poder para despedirte. 39 00:01:39,290 --> 00:01:41,304 - ¿De verdad? - No lo sé. 40 00:01:41,400 --> 00:01:42,532 Estoy muy molesta con todos 41 00:01:42,610 --> 00:01:44,176 y ese estúpido video. 42 00:01:44,261 --> 00:01:45,594 Pasará. 43 00:01:45,663 --> 00:01:48,497 ¿Te acuerdas de Robin con ese asunto del sexteo? 44 00:01:48,995 --> 00:01:50,728 Ya nadie lo menciona. 45 00:01:50,796 --> 00:01:52,529 Robin se suicidó. 46 00:01:52,598 --> 00:01:53,397 47 00:01:54,734 --> 00:01:55,933 Aun así. 48 00:01:56,919 --> 00:01:59,387 De vuelta a la escena del crimen, chicos. 49 00:02:01,774 --> 00:02:03,500 Es música porno, no es de "Seinfeld". 50 00:02:03,500 --> 00:02:05,150 Lo entendimos. Punto entendido. 51 00:02:05,175 --> 00:02:07,856 - Sí, realmente nos entusiasmaste. - Se entusiasmaron el uno con el otro. 52 00:02:07,881 --> 00:02:09,955 Deberías escribirle a Craig Ferguson. 53 00:02:10,024 --> 00:02:11,490 - Simplemente ignóralo. - Es lo que estoy haciendo. 54 00:02:11,550 --> 00:02:13,334 ¿Buscando condones? 55 00:02:13,427 --> 00:02:14,808 Corey ya lo dijo. 56 00:02:15,262 --> 00:02:17,846 Oye, Corey, robaste mi chiste de los condones. 57 00:02:20,334 --> 00:02:21,533 Sigo pensando en 58 00:02:21,602 --> 00:02:23,302 Jonah y Amy besándose. 59 00:02:23,641 --> 00:02:24,937 De acuerdo... ¿te estás imaginando 60 00:02:25,005 --> 00:02:26,405 que eres Jonah o eres Amy? 61 00:02:26,473 --> 00:02:28,540 ¿Qué? No. Amy estaba casada. 62 00:02:28,609 --> 00:02:30,542 Pensé que ambas eran buenas personas, 63 00:02:30,577 --> 00:02:31,810 y luego ellos... 64 00:02:31,895 --> 00:02:33,211 terminaron cometiendo adulterio. 65 00:02:33,297 --> 00:02:34,646 No sé por qué estás tan conmocionado. 66 00:02:34,671 --> 00:02:36,123 Las personas son básicamente monstruos 67 00:02:36,148 --> 00:02:37,983 escondiéndose detrás de la fina capa de la convención social. 68 00:02:38,043 --> 00:02:39,779 Vamos. 69 00:02:39,804 --> 00:02:42,121 Es decir, sí, claro, hay algunos pícaros por ahí, 70 00:02:42,189 --> 00:02:44,756 pero la mayoría de las personas son básicamente buenas. 71 00:02:44,825 --> 00:02:45,974 Veo las imágenes de seguridad 72 00:02:46,060 --> 00:02:47,426 de personas que no saben que están en cámara. 73 00:02:47,494 --> 00:02:49,194 ¿Tienes idea de cuántos clientes 74 00:02:49,263 --> 00:02:50,829 han hecho caca en el piso de la tienda 75 00:02:50,898 --> 00:02:52,034 porque piensan que están solos? 76 00:02:52,035 --> 00:02:53,287 ¡No quiero saberlo! 77 00:02:54,301 --> 00:02:55,854 - ¿Es cero? - 17. 78 00:02:56,503 --> 00:02:57,927 Bueno, es culpa mía por preguntar. 79 00:02:57,928 --> 00:02:59,638 Las personas son monstruos. 80 00:02:59,707 --> 00:03:01,139 Quita la amenaza del castigo 81 00:03:01,208 --> 00:03:03,909 y te horrorizaría lo que las personas admitieron haber hecho. 82 00:03:04,712 --> 00:03:07,612 Uno de ustedes ha cometido una falta grave 83 00:03:07,698 --> 00:03:09,681 y no estoy hablando del adulterio de Amy. 84 00:03:09,750 --> 00:03:12,019 De acuerdo, "adulterio" es una palabra fuerte. 85 00:03:12,020 --> 00:03:13,302 Claro que lo es. 86 00:03:13,303 --> 00:03:15,138 De lo que estoy hablando es de otra cosa. 87 00:03:15,224 --> 00:03:17,189 Esta es una ofensa para despidos. 88 00:03:17,274 --> 00:03:20,075 Sin embargo, estamos dando a esa persona una oportunidad. 89 00:03:20,144 --> 00:03:22,459 Te presentas hoy, admite lo que hiciste 90 00:03:22,459 --> 00:03:23,521 y olvidaremos todo. 91 00:03:23,522 --> 00:03:26,081 De acuerdo, pero ¿cómo sabemos si lo que hicimos 92 00:03:26,150 --> 00:03:28,049 es de lo que están hablando? 93 00:03:28,135 --> 00:03:30,634 Por eso que cualquiera que venga a nosotros hoy 94 00:03:30,634 --> 00:03:32,267 y admita hacer algo malo, 95 00:03:32,319 --> 00:03:34,565 se le otorgará plena amnistía. 96 00:03:34,566 --> 00:03:35,783 ¿Cómo sabemos si se les dice algo 97 00:03:35,808 --> 00:03:37,963 y no, ya saben, llamarán a Corporación, 98 00:03:38,015 --> 00:03:41,049 - el gobierno o algo? - Sí, parece una trampa. 99 00:03:41,111 --> 00:03:43,645 No, lo prometo, no será castigado, 100 00:03:43,714 --> 00:03:46,882 lo juro por la tumba de mi padre. 101 00:03:48,546 --> 00:03:49,922 Yo lo juro por mis aves. 102 00:03:49,923 --> 00:03:52,387 - Bueno. - Vaya. 103 00:03:52,456 --> 00:03:54,142 - Ama sus aves. - Sí. 104 00:04:03,367 --> 00:04:05,534 ¿Qué crees que alguien hizo? 105 00:04:05,602 --> 00:04:07,869 - No lo sé. - ¿Quién crees que lo hizo? 106 00:04:07,920 --> 00:04:10,854 - Aún no lo sé. - ¿Cuándo crees que...? 107 00:04:10,908 --> 00:04:13,516 No tengo más información que tú. 108 00:04:14,511 --> 00:04:15,744 Solo desearía haber sabido 109 00:04:15,812 --> 00:04:16,911 que estaban dando amnistía. 110 00:04:16,912 --> 00:04:18,513 Hubiera roto una regla. 111 00:04:18,599 --> 00:04:19,915 Espera un segundo... 112 00:04:19,967 --> 00:04:22,350 tenemos hasta el final del día para confesar, ¿verdad? 113 00:04:22,386 --> 00:04:22,861 Sí. 114 00:04:23,112 --> 00:04:25,828 Creo que hemos tropezado con una situación tipo "La purga". 115 00:04:25,889 --> 00:04:28,397 Podemos romper una regla hoy sin consecuencias. 116 00:04:28,405 --> 00:04:30,602 Podríamos usar sombreros. 117 00:04:30,861 --> 00:04:32,060 Eso va en contra del código de vestimenta. 118 00:04:32,129 --> 00:04:33,662 Bien, entonces se puede hacer lo que sea, 119 00:04:33,687 --> 00:04:35,430 ¿y tú quieres gastarlo en un usar sombrero? 120 00:04:35,499 --> 00:04:38,650 Está bien... ¿qué tal si robamos un bote? 121 00:04:38,735 --> 00:04:39,935 Bueno, no vendemos botes, 122 00:04:40,003 --> 00:04:41,570 pero me gusta que pienses en grande. 123 00:04:41,614 --> 00:04:42,011 Cierto. 124 00:04:42,036 --> 00:04:44,372 Además, acabo de recordar que me mareo un poco, 125 00:04:44,441 --> 00:04:46,675 así que lo del bote definitivamente es un no. 126 00:04:46,759 --> 00:04:48,759 Bien, bueno, nunca íbamos a hacer lo del bote, 127 00:04:48,812 --> 00:04:50,412 - pero genial. - Bien. 128 00:04:50,447 --> 00:04:52,647 Hola, Jeff, tercera llamada. 129 00:04:52,723 --> 00:04:54,489 Todavía quiero ver cómo te sentías 130 00:04:54,568 --> 00:04:57,085 sobre todo el asunto de la indocumentación, 131 00:04:57,154 --> 00:04:58,727 o si estás enojado conmigo o no, 132 00:04:59,088 --> 00:05:00,654 de si le contaste a alguien o no, 133 00:05:00,741 --> 00:05:01,990 o si lo harías o no. 134 00:05:02,066 --> 00:05:02,724 Yo... 135 00:05:03,694 --> 00:05:05,952 Lo siento, una extraña señora me está mirando. 136 00:05:06,723 --> 00:05:08,296 Bueno, ha pasado más de una hora, 137 00:05:08,365 --> 00:05:10,565 ningún empleado ha confesado 138 00:05:10,634 --> 00:05:12,400 y encontré un dólar en el piso, 139 00:05:12,483 --> 00:05:14,984 - así que cómete las sospechas. - ¿Un dólar estadounidense? 140 00:05:15,055 --> 00:05:17,072 Ahora todo es criptomoneda, dinosaurio. 141 00:05:17,140 --> 00:05:18,757 ¿Alguien puede, por favor, abrir una caja registradora? 142 00:05:18,842 --> 00:05:20,408 Tengo una especie de emergencia con camarones. 143 00:05:20,477 --> 00:05:21,810 Todos las cajas deben estar abiertas. 144 00:05:21,878 --> 00:05:23,528 Bueno, no estoy siendo dramático. 145 00:05:23,614 --> 00:05:25,333 Mi esposa me va a asesinar. 146 00:05:25,749 --> 00:05:27,230 ¿Donde están todos? 147 00:05:27,255 --> 00:05:30,342 Está bien, todos tomen un número. 148 00:05:30,387 --> 00:05:32,587 Vamos a atender a todos. 149 00:05:32,656 --> 00:05:34,577 Hay muchos de ustedes. 150 00:05:37,425 --> 00:05:40,490 Entonces... podría haber hecho algo malo, 151 00:05:40,537 --> 00:05:41,613 pero no estoy seguro de 152 00:05:41,614 --> 00:05:43,484 si es lo mismo de lo que ustedes están hablando. 153 00:05:43,485 --> 00:05:45,841 Bueno, ¿por qué no nos dices qué es? 154 00:05:45,843 --> 00:05:47,142 Entonces te diremos si lo tuyo 155 00:05:47,144 --> 00:05:48,343 es lo mismo de lo que estamos hablando. 156 00:05:49,503 --> 00:05:50,029 O... 157 00:05:50,500 --> 00:05:52,681 ¿por qué no me lo dicen primero 158 00:05:52,750 --> 00:05:55,717 para decir si es lo mismo? 159 00:05:55,811 --> 00:05:56,946 Eso me suena mejor. 160 00:05:56,984 --> 00:05:59,121 ¿Qué tal esto? Dinos la primera letra de lo tuyo 161 00:05:59,156 --> 00:06:01,356 y luego sabremos si estamos en la misma página. 162 00:06:01,425 --> 00:06:02,575 Está bien. 163 00:06:04,235 --> 00:06:06,728 - ¿La letra "U"? - Sí, "U". 164 00:06:06,773 --> 00:06:09,121 Lo que sabemos también comienza con "U". 165 00:06:09,146 --> 00:06:11,269 Bien, ahora denme la segunda carta y podemos seguir. 166 00:06:11,277 --> 00:06:13,521 - ¡Solo dinos lo que sabes! - ¡Díganme lo que saben! 167 00:06:13,522 --> 00:06:14,237 ¡Utah! 168 00:06:15,472 --> 00:06:18,240 Hola. ¿Qué estás haciendo? 169 00:06:18,325 --> 00:06:19,515 Almorzando. 170 00:06:19,936 --> 00:06:21,669 Intentando mantenerme alejada de todos las miradas, 171 00:06:21,694 --> 00:06:23,612 - los comentarios y... - Sí. 172 00:06:23,680 --> 00:06:26,314 Un poco cansada de decirle a la gente que se preocupe por sus propios asuntos. 173 00:06:26,383 --> 00:06:28,316 Sé que esto puede ser una sorpresa, 174 00:06:28,385 --> 00:06:30,952 pero, de hecho, me molestaban mucho en la secundaria. 175 00:06:31,021 --> 00:06:32,254 No. 176 00:06:32,322 --> 00:06:34,256 Sí, no sé si fue la cola de cabello 177 00:06:34,324 --> 00:06:35,757 o el concurso de talentos de octavo grado 178 00:06:35,826 --> 00:06:37,259 donde hice una interpretación de Bossa Nova 179 00:06:37,335 --> 00:06:39,402 de "Material Girl" en saxofón alto... 180 00:06:39,463 --> 00:06:40,862 Eso. Fue eso. 181 00:06:40,948 --> 00:06:43,165 Pero el momento en que dejé de pelear 182 00:06:43,217 --> 00:06:45,967 y me reía con ellos, 183 00:06:46,053 --> 00:06:47,936 ya no les era divertido. 184 00:06:48,021 --> 00:06:49,838 Empezaron a molestar a este chico gordo en su lugar, 185 00:06:49,907 --> 00:06:52,818 quien, para abreviar, ahora es un modelo masculino. 186 00:06:52,819 --> 00:06:56,015 Vaya. Eres realmente el héroe de esa historia. 187 00:06:56,171 --> 00:06:56,905 Supongo que sí. 188 00:06:56,944 --> 00:07:00,563 Espero no interrumpir nada. 189 00:07:01,692 --> 00:07:03,051 ¿Qué es eso? 190 00:07:03,933 --> 00:07:05,068 Sexo. 191 00:07:05,069 --> 00:07:06,902 No, no lo es. 192 00:07:07,476 --> 00:07:09,356 Creo que te refieres a esto. 193 00:07:11,528 --> 00:07:13,739 - ¿Así? - Sí, ahí lo tienes. 194 00:07:13,965 --> 00:07:14,933 195 00:07:16,222 --> 00:07:17,244 Esto es agradable. 196 00:07:17,752 --> 00:07:20,535 De acuerdo, soy el que ha estado robando los carritos, 197 00:07:20,604 --> 00:07:21,594 pero no son para mí. 198 00:07:21,595 --> 00:07:22,998 Se los doy a las personas sin hogar. 199 00:07:23,023 --> 00:07:25,764 - ¡Eso no es tan malo! - Solo les doy los carritos. 200 00:07:25,809 --> 00:07:27,624 Batallan por su cuenta. 201 00:07:27,890 --> 00:07:30,008 ¿Qué? ¿Batallas? 202 00:07:30,009 --> 00:07:31,546 He estado fumando hierba en la sala de stocks 203 00:07:31,598 --> 00:07:32,981 - los miércoles y viernes. - ¿Qué? 204 00:07:33,050 --> 00:07:34,549 Justo debajo de nuestras narices. Qué horrible. 205 00:07:34,585 --> 00:07:36,968 Y los lunes y jueves, solo bebo. 206 00:07:37,054 --> 00:07:38,253 Y los sábados, 207 00:07:38,288 --> 00:07:40,589 voy al Cinnabon y me vuelvo loco. 208 00:07:40,657 --> 00:07:41,523 Es tan bueno. 209 00:07:41,652 --> 00:07:45,052 Robé un paquete de Sour Cherry Bubblicious. 210 00:07:45,053 --> 00:07:47,662 - Bueno, eso no es tan malo. - Me gustó la Sour Cherry, 211 00:07:47,731 --> 00:07:52,234 porque me recordó a Jollytime Zabra-Dabra. 212 00:07:52,269 --> 00:07:56,188 Mi tío Frank trabajó para la fábrica de Jollytime. 213 00:07:56,273 --> 00:07:58,291 Es esta nueva serie web en la que estoy trabajando. 214 00:07:58,292 --> 00:08:00,955 El argumento es que los vagabundos pelean drogados. 215 00:08:01,245 --> 00:08:03,128 Saben cuánto Carol y yo nos odiamos... 216 00:08:03,213 --> 00:08:05,931 bueno, yo la odio Ella me admira. 217 00:08:06,016 --> 00:08:08,717 De todos modos, pagué a cuatro tipos diferentes para entrar en la tienda, 218 00:08:08,785 --> 00:08:11,827 invitarla a salir y luego nunca aparecer. 219 00:08:11,828 --> 00:08:12,502 Genial. 220 00:08:13,006 --> 00:08:15,241 He estado haciendo cosas en el almuerzo de Sandra. 221 00:08:17,060 --> 00:08:19,324 Una chispa eléctrica en la fábrica 222 00:08:19,324 --> 00:08:21,380 encendió el almidón de maíz, 223 00:08:21,381 --> 00:08:25,100 causando una gran explosión en el tercer piso... 224 00:08:25,161 --> 00:08:26,924 quizá fue el cuarto piso. 225 00:08:26,949 --> 00:08:28,720 ¿En qué piso trabajaba el tío Frank? 226 00:08:28,745 --> 00:08:30,296 - ¡En el cuarto piso! - ¡No! 227 00:08:30,357 --> 00:08:31,559 - Dios mío. - Sí. 228 00:08:31,560 --> 00:08:33,408 Entonces, ¿filmas a personas sin hogar 229 00:08:33,477 --> 00:08:35,094 chocándose unos a otros con nuestros carritos? 230 00:08:35,095 --> 00:08:36,778 A veces, solo le doy a uno de ellos en un carrito 231 00:08:36,864 --> 00:08:38,988 y al otro un palo o una tapa de un cubo de basura. 232 00:08:39,383 --> 00:08:40,615 Es una barbarie. 233 00:08:40,684 --> 00:08:42,450 ¿Qué ocurre en esta tienda? 234 00:08:42,509 --> 00:08:44,927 No es solo en esta tienda, es en todo el mundo. 235 00:08:44,988 --> 00:08:47,222 Ahora, mantén esa misma cara allí mismo... 236 00:08:47,307 --> 00:08:48,836 237 00:08:48,837 --> 00:08:50,305 Eso irá en mi pared 238 00:08:50,306 --> 00:08:53,040 justo al lado de mi foto con el tipo que hizo de Balki. 239 00:08:53,041 --> 00:08:54,240 Bronson Pinchot. 240 00:08:54,412 --> 00:08:55,711 No sé lo que me estás diciendo. 241 00:08:56,748 --> 00:08:59,415 Está esa regla de los sombreros: "no permitidos". 242 00:08:59,484 --> 00:09:01,284 Está bien, no haremos eso de los sombreros. 243 00:09:01,353 --> 00:09:03,363 Debe haber algo entre mutilar a alguien 244 00:09:03,388 --> 00:09:04,829 y ponerse un sombrero de fieltro. 245 00:09:05,590 --> 00:09:08,291 "Los empleados deben evitar discutir temas raciales, 246 00:09:08,360 --> 00:09:11,210 incluyendo comentarios positivos como: 247 00:09:11,296 --> 00:09:14,030 "Por mi parte, estoy orgulloso de los logros de este mexicano"". 248 00:09:14,099 --> 00:09:16,267 La mayoría de estas cosas son cosas que no quiero hacer 249 00:09:16,268 --> 00:09:17,467 o ni siquiera aplican. 250 00:09:17,700 --> 00:09:20,492 "La falda de una empleada comenzará por debajo de la rodilla 251 00:09:20,517 --> 00:09:22,509 y sus pechos estarán completamente cubiertos". 252 00:09:22,534 --> 00:09:23,787 - ¿Esa es una regla? - Sí. 253 00:09:24,547 --> 00:09:26,196 La mayoría de los días ni siquiera uso ropa interior, 254 00:09:26,262 --> 00:09:28,362 principalmente porque por mencionarlo me dan donas gratis 255 00:09:28,417 --> 00:09:30,048 quien sea que esté en la cafetería. 256 00:09:30,686 --> 00:09:32,292 ¿No podrías mentirles sobre eso? 257 00:09:32,293 --> 00:09:33,451 Lo sabrían. 258 00:09:34,887 --> 00:09:35,907 Yo lo sabría. 259 00:09:38,347 --> 00:09:41,228 Oye, ¿estás bien? El problema con tu chico no es divertido. 260 00:09:41,297 --> 00:09:42,946 Sí, gracias, 261 00:09:43,040 --> 00:09:45,623 pero Jonah y yo estamos completamente bien. 262 00:09:45,648 --> 00:09:46,743 Eso es genial. 263 00:09:46,768 --> 00:09:46,936 264 00:09:46,961 --> 00:09:49,403 Bueno, solo quiero que sepas que te apoyo. 265 00:09:49,471 --> 00:09:50,583 Eso es realmente dulce. 266 00:09:50,805 --> 00:09:52,882 ¿Deberíamos hacer algo con el auto de Amy? 267 00:09:53,343 --> 00:09:53,962 ¿Qué? 268 00:09:53,963 --> 00:09:56,522 O espera... tiene una hija, ¿verdad? 269 00:09:57,046 --> 00:09:59,510 Ama a esa hija. 270 00:10:00,282 --> 00:10:02,645 Sí, a mí también me agrada su hija. 271 00:10:02,851 --> 00:10:04,501 Siempre va a ser gente como nosotros 272 00:10:04,587 --> 00:10:07,588 contra las Amy y las Sandra del mundo. 273 00:10:07,664 --> 00:10:10,343 Somos iguales. Tú y yo somos iguales. 274 00:10:10,801 --> 00:10:11,443 Sí. 275 00:10:12,804 --> 00:10:13,960 Ten cuidado. 276 00:10:16,565 --> 00:10:17,554 Hola. 277 00:10:18,334 --> 00:10:21,635 ¿Quieren que los dejemos en paz con esta cama? 278 00:10:23,076 --> 00:10:23,876 ¿Sí? 279 00:10:25,722 --> 00:10:27,908 ¿Sabes qué? Corey, sí. 280 00:10:27,985 --> 00:10:29,351 ¿Podrías apagar las luces cuando salgas? 281 00:10:29,411 --> 00:10:31,345 Porque estábamos a punto de tener un mañanero. 282 00:10:31,413 --> 00:10:33,547 Sí, a menos que, ya saben, alguien quiera quedarse 283 00:10:33,616 --> 00:10:35,949 y grabar todo lo que vamos a hacer. 284 00:10:36,018 --> 00:10:37,784 - Es una buena idea. - ¿Oíste eso? 285 00:10:37,820 --> 00:10:39,765 - Dijeron que iban a coger. - Lo admitieron. 286 00:10:39,766 --> 00:10:42,117 Sí, a coger, y estamos orgullosos de ello. 287 00:10:42,142 --> 00:10:45,249 ¡Cuidado, Cloud 9 está a punto ponerse candente aquí! 288 00:10:45,294 --> 00:10:46,660 289 00:10:48,137 --> 00:10:49,656 No es divertido cuando les gusta. 290 00:10:49,657 --> 00:10:51,331 Vamos, chicos, están siendo molestos. 291 00:10:51,400 --> 00:10:52,532 Lo que es molesto es estar cerca 292 00:10:52,601 --> 00:10:54,518 de este bombón todo el día 293 00:10:54,603 --> 00:10:56,457 y simplemente no llegar a besarnos. 294 00:10:56,458 --> 00:10:58,739 ¿Saben? Es como si nuestros labios fueran imanes. 295 00:10:58,799 --> 00:11:00,566 Cada vez que nos vemos, es como: "Hola, Jonah...". 296 00:11:00,617 --> 00:11:03,001 "Dios mío, no puedo controlar mis labios". 297 00:11:03,818 --> 00:11:05,012 ¡Cuidado! 298 00:11:06,699 --> 00:11:08,382 Eso fue un accidente... 299 00:11:08,450 --> 00:11:10,150 - No quisimos hacerlo. - Pero tú... sí. 300 00:11:10,235 --> 00:11:11,881 Sí, porque ibas a... 301 00:11:11,882 --> 00:11:14,461 ¡Chicos, algo acaba de pasar! 302 00:11:16,892 --> 00:11:19,526 - Pensé que ibas a... - Sí... no, estábamos... 303 00:11:20,629 --> 00:11:22,003 Excepto que en realidad no nos besamos. 304 00:11:22,118 --> 00:11:24,192 Todo esto acaba de salirse de proporción. 305 00:11:24,398 --> 00:11:26,980 Pero tus labios estaban tocando sus labios... 306 00:11:27,005 --> 00:11:30,603 Sí, sí, sí, pero... es como RCP, ¿sabes? 307 00:11:30,603 --> 00:11:32,386 Si le estás hacuindo RCP a alguien, 308 00:11:32,411 --> 00:11:34,828 - ¿lo estás besando? - ¿Le estabas haciendo RCP? 309 00:11:34,857 --> 00:11:37,708 No, no, mira, estábamos fingiendo que queríamos besarnos, 310 00:11:37,777 --> 00:11:40,850 de acuerdo, para que la gente deje de decir que queríamos besarnos. 311 00:11:42,214 --> 00:11:43,375 Eso suena estúpido. 312 00:11:50,591 --> 00:11:52,054 ¿Es en serio? 313 00:11:52,081 --> 00:11:53,314 Esto lo hizo Sandra. 314 00:11:53,704 --> 00:11:55,944 Estoy tomando un curso de Learning Annex. 315 00:11:58,564 --> 00:12:00,297 Es impresionante. 316 00:12:04,745 --> 00:12:07,604 Gracias a todos por venir con tan poco tiempo de aviso. 317 00:12:07,673 --> 00:12:09,339 Glenn, antes de comenzar, 318 00:12:09,408 --> 00:12:11,208 solo quería decir que estoy usando un sombrero, 319 00:12:11,277 --> 00:12:12,473 que sé que está en contra de las reglas. 320 00:12:12,474 --> 00:12:15,641 - ¡Y bum! Amnistía. - Bien... está bien. 321 00:12:15,642 --> 00:12:17,948 Como todos ustedes saben, de vez en cuando, 322 00:12:18,017 --> 00:12:19,500 tenemos un orador invitado... 323 00:12:19,585 --> 00:12:21,151 Literalmente nunca lo hicimos. 324 00:12:21,219 --> 00:12:24,969 Entonces... me gustaría presentarles al pastor Craig. 325 00:12:24,970 --> 00:12:26,863 Conoces las reglas sobre la religión en el trabajo. 326 00:12:26,864 --> 00:12:29,893 Y recibo amnistía hoy, así que ¿por qué no vas a besar una mesa? 327 00:12:29,962 --> 00:12:32,396 Hay algo mal con las almas 328 00:12:32,480 --> 00:12:34,270 - de las personas que trabajan aquí... - Amén. 329 00:12:34,271 --> 00:12:36,216 Y no voy a quedarme atrás 330 00:12:36,302 --> 00:12:39,470 ¡y dejar que este lugar se convierta en Times Square, Nueva York! 331 00:12:39,538 --> 00:12:41,074 - Aleluya. - Sí. 332 00:12:41,107 --> 00:12:42,671 ¿Pastor Craig? 333 00:12:42,708 --> 00:12:44,274 - Son todo suyos. - Muy bien. 334 00:12:44,360 --> 00:12:45,656 335 00:12:50,382 --> 00:12:52,916 Muy bien, ¿qué es esto? ¿Qué nos está haciendo? 336 00:12:54,614 --> 00:12:57,183 - ¡Deténgase! - ¿Cómo se llama, señorita? 337 00:12:57,790 --> 00:12:58,594 Justine. 338 00:12:59,093 --> 00:13:00,900 Bueno, Justine... 339 00:13:01,733 --> 00:13:02,816 la amo. 340 00:13:03,529 --> 00:13:06,263 - Yo también lo amo. - Los amo a todos, ¿de acuerdo? 341 00:13:06,332 --> 00:13:08,560 Y no me importa lo que hayan hecho. 342 00:13:09,304 --> 00:13:11,801 Dios odia el pecado, 343 00:13:12,454 --> 00:13:14,596 pero ama al pecador. 344 00:13:14,621 --> 00:13:16,467 Ejemplo: Sandra... 345 00:13:17,383 --> 00:13:19,023 ¿Quién es Sandra? ¿Dónde está...? 346 00:13:19,323 --> 00:13:20,195 Muy bien. 347 00:13:20,507 --> 00:13:23,280 Ahora, Sandra... aquí dice 348 00:13:23,349 --> 00:13:26,222 que quieres matar a una compañera de trabajo llamada Carol. 349 00:13:29,021 --> 00:13:29,578 Sí. 350 00:13:30,710 --> 00:13:32,032 Sandra, lo entiendo. 351 00:13:32,391 --> 00:13:35,806 Cuando estoy frustrado, quiero retorcerle el cuello a alguien. 352 00:13:36,067 --> 00:13:38,134 Exacto. Apretarlo con fuerza. 353 00:13:38,336 --> 00:13:39,499 ¿Y qué haces? 354 00:13:39,780 --> 00:13:42,689 ¿Qué haces cuando te viene ese sentimiento? 355 00:13:43,202 --> 00:13:47,273 Bueno... me pongo una sudadera con capucha que me cubre la cara. 356 00:13:47,740 --> 00:13:49,740 Luego tomo la línea 47 de autobús 357 00:13:49,808 --> 00:13:51,619 a una biblioteca en una ciudad lejana. 358 00:13:52,211 --> 00:13:55,512 Luego abro un navegador privado en una de sus computadoras 359 00:13:55,786 --> 00:13:57,619 y googleo cómo estoy pensando matarla 360 00:13:57,644 --> 00:14:00,194 para ver qué errores suelen cometer las personas. 361 00:14:03,022 --> 00:14:03,916 Jesús. 362 00:14:12,122 --> 00:14:13,580 Muy bien, todos suéltenlo. 363 00:14:13,605 --> 00:14:15,399 Vamos, suéltenlo. 364 00:14:15,467 --> 00:14:17,768 ¡Suelten el pecado! 365 00:14:19,613 --> 00:14:21,680 Expúlsenlo. Expúlsenlo. 366 00:14:23,078 --> 00:14:24,047 ¿Sienten eso? 367 00:14:24,877 --> 00:14:26,726 Creo que se puso un poco más claro aquí. 368 00:14:26,760 --> 00:14:28,713 Lo sentí, a lo grande. 369 00:14:28,714 --> 00:14:29,588 Aleluya. 370 00:14:30,224 --> 00:14:32,855 Entonces, sigan respirando, expulsen esos pecados 371 00:14:33,085 --> 00:14:35,581 y perdónense a ustedes mismos. 372 00:14:35,988 --> 00:14:37,387 Está bien, amén. 373 00:14:37,456 --> 00:14:38,593 Está bien, creo que estamos bien. 374 00:14:38,594 --> 00:14:40,946 ¿Ustedes venden esos probadores de presión de aire de los neumáticos...? 375 00:14:40,947 --> 00:14:42,657 - ¿Cómo se llaman? - No, no, ¿eso es todo? 376 00:14:42,682 --> 00:14:43,842 - El pequeño... - Medidor de aire 377 00:14:43,843 --> 00:14:46,088 Si, gracias. Necesito un medidor de aire. 378 00:14:46,089 --> 00:14:48,198 Te lo dije, quitas el castigo 379 00:14:48,243 --> 00:14:49,744 y descubres lo que las personas realmente son. 380 00:14:49,769 --> 00:14:51,447 Espera, ¿qué? ¿De qué estás hablando? 381 00:14:51,448 --> 00:14:53,385 No hubo ofensa para despidos. 382 00:14:53,386 --> 00:14:55,572 Dina dijo que las personas eran monstruos, 383 00:14:55,641 --> 00:14:58,575 y como cristiano, quería demostrar que no lo eran. 384 00:14:58,644 --> 00:15:01,020 En realidad, nosotros los cristianos creemos que todos son pecadores. 385 00:15:01,046 --> 00:15:02,293 Es en lo que se basa. 386 00:15:02,294 --> 00:15:04,368 Esperen, ¿Jeff no dijo nada? 387 00:15:04,369 --> 00:15:05,849 ¿Por qué? ¿Qué hubiera dicho Jeff? 388 00:15:05,901 --> 00:15:08,085 No lo sé, es un mentiroso. 389 00:15:08,129 --> 00:15:10,130 Es decir, siempre miente sobre todo, así que... 390 00:15:10,155 --> 00:15:11,429 Pero Dina tenía razón. 391 00:15:12,441 --> 00:15:13,907 Todos somos monstruos, 392 00:15:14,102 --> 00:15:15,797 a quienes nos encanta ver peleas de vagabundos 393 00:15:15,822 --> 00:15:18,110 o poner cosas asquerosas en los almuerzos del otro. 394 00:15:18,390 --> 00:15:20,784 Sé que Carol arruinaba mi almuerzo. 395 00:15:21,170 --> 00:15:23,404 Por eso siempre hago un almuerzo señuelo. 396 00:15:23,535 --> 00:15:25,396 ¿No crees que sé sobre el almuerzo señuelo? 397 00:15:25,497 --> 00:15:28,431 E incluso Amy y Jonah... tuvieron una aventura. 398 00:15:28,607 --> 00:15:31,988 Glenn, no fue una aventura, fue un beso, 399 00:15:32,098 --> 00:15:34,486 y sucedió porque pensamos que estábamos a punto de morir. 400 00:15:34,487 --> 00:15:36,647 Todos pensamos que íbamos a morir. 401 00:15:36,715 --> 00:15:40,239 No me viste besuqueando a la primera dama que pude encontrar. 402 00:15:40,240 --> 00:15:42,651 ¿No rezabas a Alá todo el tiempo? 403 00:15:42,652 --> 00:15:43,719 Sí. 404 00:15:43,720 --> 00:15:45,605 - ¿Qué...? No, yo no... - Glenn... 405 00:15:45,691 --> 00:15:47,732 Yo no soy el que está siendo juzgado aquí. 406 00:15:47,733 --> 00:15:49,352 ¿Sabes qué? Nadie está siendo juzgado, ¿de acuerdo? 407 00:15:49,353 --> 00:15:50,822 - Nadie. - Todos cometemos errores. 408 00:15:50,823 --> 00:15:52,259 Todos tenemos lujuria en nuestros corazones. 409 00:15:52,260 --> 00:15:53,617 - Eso no fue lujuria. - No diría lujuria. 410 00:15:53,618 --> 00:15:55,649 Bueno, lo siento, no los conozco tan bien. 411 00:15:55,734 --> 00:15:57,134 Tal vez están enamorados, entonces. 412 00:15:57,202 --> 00:15:58,802 - No. No estamos enamorados. - No, definitivamente no es amor. 413 00:15:58,871 --> 00:15:59,668 Es lo que dicen, 414 00:15:59,669 --> 00:16:02,536 pero, Dios, siento que algo está sucediendo aquí mismo. 415 00:16:02,537 --> 00:16:04,007 ¿Lo sienten? 416 00:16:04,051 --> 00:16:05,550 Justo ahí. ¿Sienten? 417 00:16:05,611 --> 00:16:08,045 Algo bueno... Genial, esto de nuevo. 418 00:16:08,113 --> 00:16:11,615 No, en realidad, nosotros estamos saliendo, así que... 419 00:16:11,700 --> 00:16:13,429 La chica del medidor de aire. 420 00:16:13,430 --> 00:16:14,102 Bueno. 421 00:16:15,220 --> 00:16:18,081 Entonces, ¿qué pasa, muchachos? ¿Es amor o lujuria? 422 00:16:18,082 --> 00:16:20,183 De acuerdo, muchachos, es suficiente. 423 00:16:20,184 --> 00:16:21,108 No importa. 424 00:16:21,109 --> 00:16:24,783 Incluso si fueran almas gemelas, no está bien. 425 00:16:24,784 --> 00:16:28,432 Miren, Amy no es mi alma gemela, ¿de acuerdo? 426 00:16:28,491 --> 00:16:29,824 Sí, bien, 427 00:16:29,902 --> 00:16:33,303 cuando comencé a trabajar aquí hace años, 428 00:16:33,372 --> 00:16:35,539 sentía algo de atracción por Amy. 429 00:16:35,614 --> 00:16:38,248 Lo dije. ¿Bien? ¿Están felices? 430 00:16:38,310 --> 00:16:39,810 Exacto. Y en un punto, 431 00:16:39,878 --> 00:16:42,179 yo sentí atracción por Jonah y eso quedó en el pasado. 432 00:16:42,223 --> 00:16:43,346 Exacto. 433 00:16:43,371 --> 00:16:45,609 Espera, ¿qué...? ¿Cuándo...? 434 00:16:45,976 --> 00:16:47,692 ¿Qué...? Tú... sí... no. 435 00:16:47,693 --> 00:16:49,371 No importa. No importa, no importa, 436 00:16:49,396 --> 00:16:50,945 porque incluso si nosotros... 437 00:16:50,989 --> 00:16:53,231 porque... con el tiempo y todo, es... 438 00:16:53,232 --> 00:16:54,437 sí, entonces, lo entienden. 439 00:16:54,863 --> 00:16:57,672 Así que paren. 440 00:17:01,333 --> 00:17:03,839 - Él no sabía. - ¿Aún se aman? 441 00:17:03,840 --> 00:17:05,875 - ¿Qué? - ¡No! Nosotros nunca... 442 00:17:05,876 --> 00:17:08,331 Seguimos adelante. 443 00:17:08,332 --> 00:17:11,174 444 00:17:11,210 --> 00:17:13,377 Y ¿saben...? 445 00:17:13,429 --> 00:17:15,178 De todos modos, eso no importa, porque... 446 00:17:15,230 --> 00:17:17,064 todos hemos, ya saben... 447 00:17:17,149 --> 00:17:19,383 y además, ya saben, he... 448 00:17:19,451 --> 00:17:21,752 Estoy con... Tengo... Estoy con... 449 00:17:21,820 --> 00:17:23,153 - Kelly. - Estoy con Kelly. 450 00:17:23,222 --> 00:17:25,088 Sí, no, me sé tu nombre, obviamente. 451 00:17:25,157 --> 00:17:27,057 - Chicos, esto es increíble. - Sí. 452 00:17:27,126 --> 00:17:28,658 Sí, generalmente soy un cínico, 453 00:17:28,744 --> 00:17:31,094 ¿pero esto? Vaya. 454 00:17:31,130 --> 00:17:33,718 Ella no sabía que él no sabía 455 00:17:34,066 --> 00:17:36,630 y ahora él sabe que ella sabe... 456 00:17:36,631 --> 00:17:38,137 Maldición, lo entendimos, Sandra. 457 00:17:41,077 --> 00:17:43,361 ¿Ustedes creen que debería estar con Kelly o con Amy? 458 00:17:43,694 --> 00:17:45,244 - Soy del equipo Amy ahora. - Sí. 459 00:17:45,246 --> 00:17:47,273 Estoy contigo. Los shipeo por completo. 460 00:17:47,274 --> 00:17:48,655 Sí. 461 00:17:48,657 --> 00:17:50,133 Hola, Ame. 462 00:17:50,696 --> 00:17:51,377 ¿Qué tal? 463 00:17:52,551 --> 00:17:54,749 Hola, chicos. ¿Qué tal? 464 00:17:56,679 --> 00:17:58,832 Solo estamos teniendo conversaciones normales en el lugar de trabajo. 465 00:17:58,868 --> 00:18:00,117 Sí. 466 00:18:00,202 --> 00:18:01,368 Por supuesto. 467 00:18:01,420 --> 00:18:03,837 Sí. ¿Cómo te va con todo? 468 00:18:04,101 --> 00:18:06,039 Ahí está. Ya saben cómo soy. 469 00:18:06,508 --> 00:18:08,338 Luchando por mantener mis pantalones. 470 00:18:08,338 --> 00:18:10,686 Con Jonah deambulando por aquí en alguna parte, 471 00:18:10,688 --> 00:18:12,541 solo digo: "Dámelo, Jonah". 472 00:18:12,543 --> 00:18:13,874 Esa es buena. 473 00:18:13,897 --> 00:18:14,765 474 00:18:14,931 --> 00:18:17,224 Sí, iré a buscarlo ahora 475 00:18:17,310 --> 00:18:19,446 y decirle que lo haga, ¿saben? 476 00:18:19,812 --> 00:18:22,630 ¿Líneas suaves? Más como líneas duras. 477 00:18:23,915 --> 00:18:24,786 ¿Lo entendieron? 478 00:18:29,137 --> 00:18:31,177 Ver cómo tu visión del mundo se hace añicos 479 00:18:31,202 --> 00:18:33,235 ha sido lo más destacado de mi año, 480 00:18:33,289 --> 00:18:34,900 y eso incluye conocer a ese tipo Balki. 481 00:18:34,960 --> 00:18:37,131 - Bronson Pinchot. - ¿Qué significa eso? 482 00:18:37,189 --> 00:18:38,590 Hola, chicos, ya me voy. 483 00:18:38,692 --> 00:18:41,943 Garrett... terminemos con esto. 484 00:18:42,343 --> 00:18:44,217 - ¿Qué cosa? - ¿Qué hiciste? 485 00:18:44,269 --> 00:18:46,219 ¿Hiciste que dos monjas pelearan contra una prostituta? 486 00:18:46,389 --> 00:18:49,238 - ¿Asaste a un niño? - No, no hice nada. 487 00:18:49,687 --> 00:18:51,038 Lamento mucho mucho decirlo, 488 00:18:51,039 --> 00:18:52,842 pero no he roto ninguna regla. 489 00:18:52,843 --> 00:18:55,831 ¿De verdad? Entonces, ¿nunca te has drogado en el trabajo 490 00:18:55,856 --> 00:18:58,001 o golpeaste pelotas de golf fuera de la caja? 491 00:18:58,351 --> 00:19:00,734 ¿Nunca has llevado un videojuego a casa, 492 00:19:00,820 --> 00:19:03,581 lo has jugado, reempaquetado y vuelto a poner en el estante? 493 00:19:03,741 --> 00:19:04,462 No. 494 00:19:04,595 --> 00:19:06,949 Esas son todas las cosas que probablemente podría haber hecho, 495 00:19:06,950 --> 00:19:08,406 pero no. 496 00:19:10,318 --> 00:19:13,004 Garrett... pequeño seguidor de las reglas. 497 00:19:15,368 --> 00:19:16,607 ¡Encontré uno bueno! 498 00:19:20,344 --> 00:19:21,642 Su habilidad para engañarse a sí mismo 499 00:19:21,643 --> 00:19:23,554 es lo único impresionante de él. 500 00:19:23,555 --> 00:19:25,357 Creo que estaba desorientado en el momento, 501 00:19:25,382 --> 00:19:27,757 pero no me parece bien que me bese la cabeza. 502 00:19:28,819 --> 00:19:29,547 Oye. 503 00:19:31,225 --> 00:19:33,730 - Kelly. - Sí, sé que te... 504 00:19:34,603 --> 00:19:39,051 Mira, estaba confundido allá atrás. 505 00:19:39,076 --> 00:19:41,799 Sí, seguro. Bueno, te confundes mucho 506 00:19:41,861 --> 00:19:45,145 cuando descubres que la chica que te gusta te gusta. 507 00:19:45,146 --> 00:19:47,110 No, no, solo... 508 00:19:47,111 --> 00:19:49,199 todo se salió de proporción. 509 00:19:49,235 --> 00:19:50,487 Déjame preguntarte esto. 510 00:19:50,512 --> 00:19:53,177 Si tu atracción hubiera coincidido con la atracción de Amy, 511 00:19:53,239 --> 00:19:55,365 - ¿estaríamos juntos ahora? - Sí. 512 00:19:55,553 --> 00:19:56,642 - ¿De verdad? - De verdad. 513 00:19:56,643 --> 00:19:59,526 Mira, no quiero que todo este asunto de Amy nos haga retroceder. 514 00:19:59,527 --> 00:20:00,426 Quiero... 515 00:20:01,187 --> 00:20:03,275 Quiero avanzar contigo. 516 00:20:04,159 --> 00:20:05,540 ¿Como mudarnos juntos? 517 00:20:06,355 --> 00:20:08,479 Sí. ¿Por qué no? 518 00:20:09,128 --> 00:20:10,783 Es decir, si... si quieres. 519 00:20:10,808 --> 00:20:12,330 ¿Quieres? 520 00:20:13,274 --> 00:20:14,557 Bueno, claro, sí. 521 00:20:14,582 --> 00:20:16,856 Es decir, lo haría... sí. 522 00:20:17,308 --> 00:20:18,944 Sí, genial, está bien. 523 00:20:18,945 --> 00:20:21,315 Genial, entonces lo haremos. Viviremos juntos. 524 00:20:22,307 --> 00:20:23,150 Muy bien. 525 00:20:28,818 --> 00:20:30,302 Chad, soy Mateo. 526 00:20:31,826 --> 00:20:33,694 Sé que he dicho algunas cosas horribles sobre ti 527 00:20:33,779 --> 00:20:34,918 en los comentarios de tu Instagram, 528 00:20:34,943 --> 00:20:37,138 pero, ¿sabes?, no puedo encontrar a Jeff 529 00:20:37,166 --> 00:20:38,749 y he estado llamando a la oficina... 530 00:20:38,801 --> 00:20:39,682 Renuncié a mi trabajo. 531 00:20:41,444 --> 00:20:43,273 Chad, te volveré a llamar. 532 00:20:43,665 --> 00:20:45,787 Probablemente no, de hecho. 533 00:20:47,086 --> 00:20:49,135 - Jeff... - ¿Quieres un trago? 534 00:20:51,787 --> 00:20:52,634 Por supuesto. 535 00:20:54,600 --> 00:20:56,131 - Bonita camisa. - ¿Eso crees? 536 00:20:56,769 --> 00:20:59,436 Es la que Matt Damon usó al final de "Identidad desconocida". 537 00:21:00,542 --> 00:21:02,022 Eso es tan genial. 538 00:21:02,100 --> 00:21:03,733 De acuerdo. 539 00:21:03,783 --> 00:21:05,760 Puedo devolverla, si no te gusta.