Queso, ¿qué es?
- Leche en polvo. - No.
- No creo que eso sea cierto. - Lo es. Lo es, Amy.
Está en un PowerPoint.
Ahora, todos conocemos los quesos estándar.
Queso americano, queso cheddar, queso de pizza.
Pero ¿y si les dijera que hay uno más por ahí?
- ¿Pepper Jack? - No.
- ¿Gouda? - ¡Suizo!
- Singles de Kraft. - De cabra, parmesano, azul, ricotta.
- Podría nombrar al menos diez más. - No, chicos, no...
- ¿Saben qué es realmente bueno? - El queso a la parrilla.
Buen consejo, Kelly.
No, chicos, dejen de gritar palabras al azar.
Me están despistando.
Pero ¿y si les dijera que hay uno más por ahí?
¡Queso humano!
Dios mío, ¿esto es eso?
Ya me comí cinco muestras.
No, no, esto es solo queso cortado.
No tengo suficiente dinero para un prototipo.
Pero básicamente será exactamente así, creo.
Entonces, ¿quién está listo para invertir en el pecho?
¡Será incre-ubre!
- Eso es para las vacas. - ¡Maldición, Sandra!
Te estás metiendo con mi ritmo.
Queso, ¿qué es?
Leche en polvo.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
Como un par de ciruelas
anidadas en un par de contenedores, ¿eh?
- ¿Qué? - El trasero de Jonah.
- El cual estás mirando. - No, no estoy...
- No estoy mirando nada. - Lo siento.
Me hablaste de tu atracción por Jonah
y soy una chica mira traseros, así que asumo
- que todos son... - ¡Dina!
- ¿Qué? - No es una atracción.
Y además, te lo dije en privado.
Pero para que lo sepas,
Kelly comenzará a sospechar algo
- si sigues arremetiendo contra ella. - ¿De qué estás hablando?
No arremetí contra Kelly.
Oye, Sandra, ¿recuerdas alguna vez que Amy estaba atacando a Kelly?
4 de enero, dijiste: "Kelly, supongo que has ido
a un rally de camiones monstruosos".
12 de enero, dijiste: "Que dos personas digan que te ves
como Reese Witherspoon no es mucha gente".
- De acuerdo, lo entendimos. - Gracias, Sandra.
20 de enero, dijiste: "Vaya, ¿te enseñaron en la escuela de belleza?".
El 21 de enero, dijiste: "Vaya, ¿te enseñaron eso en la escuela de belleza?".
De acuerdo, lo entendimos, Sandra. Gracias.
- ¡Kelly! - Hola.
Kelly, Kelly, Kelly.
Lo siento, estoy trabajando tan rápido como puedo.
- Solo me quedan unos pocos más. - No, no te preocupes.
No estoy aquí para apresurarte,
solo vine a decir: "Hola, chica".
"Hola, chica", de vuelta.
Hola, chica.
Sí, solo viniste a pasar el rato con mi amiga.
- ¿Somos amigas? - Sí.
Es decir, lo siento, es solo que a veces
parece que no te agrado.
¿Te refieres a porque a veces me burlo de ti?
Dios mío, Kel, sabes que soy la bromista de la tienda.
¿Porque te pones todo ese lápiz labial?
Es solo brillo y solo uso un poco de eso.
No, porque bromeo con todos,
- especialmente con mis amigas. - ¿De verdad?
Sí, por supuesto.
Eres un encanto.
Alguien está en problemas.
- Dios mío. - Yo colgué ese cartel.
Bueno, probablemente fue solo un ancla defectuosa.
¿Qué ancla?
- ¿No atornillaste el ancla? - ¿También hay pernos?
Chicos, les digo, el mercado lácteo mamario humano
está por explotar.
Pregunta: si invierto, ¿puedo comer queso normal?
Amigo.
No.
Oigan, ¿qué hay de ustedes?
¿Quién está listo para unirse a la revolución del queso de pecho?
Lo siento, estaba distraído.
Ese tipo tiene una onda Dothraki muy gay
y etiqueta "por toneladas".
- Deberías ir a ayudarlo. - ¿Quieres que
- vaya allí y hable con él? - Literalmente es tu trabajo.
Hazlo. Hazlo. Hazlo. Hazlo.
¿Ustedes odian los cánticos? Sean honestos conmigo.
Estoy jodida. Este es mi tercer error esta semana.
Me voy a meter en muchos problemas.
- ¿Qué pasó? - ¿Quién puso esto?
Glenn, yo...
Fui yo. Yo lo hice.
- Amy, no tienes que... - Está bien, chica. Me encargo.
- Amy, ¿tú hiciste esto? - Sí.
Estaba apresurándome y olvidé anclar el perno.
¿Usaste cinta adhesiva?
Sí, lo hice.
Realmente no pensé en eso.
Está bien, pero...
debes tener cuidado. Estas cosas son pesadas.
Sí.
- Límpialo. - Lo haré. Lo haré.
Muchas gracias.
No tenías que cargar con la culpa por mí.
Está totalmente bien. Te comprendo, chica.
Todo está bien, amiga.
Y además, nadie salió lastimado, así que no hay problema.
Hola.
¿No odias los martes?
Dios mío.
¿Por qué tomarías la culpa por el error de Kelly?
Mira, estaba intentando mostrarle que somos amigas.
Esto es sobre la atracción por Jonah.
Oye, ese secreto
se sigue volviendo más sabroso y sabroso.
Ese es un buen secreto.
Bien, basta. Mira, ¿puedes, por favor
simplemente no decírselo a nadie?
Oye, como dije, puedes contar conmigo.
Y si quieres vender la mentira,
venderé esta mentira duramente.
¿Qué estás haciendo?
Estoy intentando producir suficiente saliva
para que podamos hacer un saludo.
Es que tengo una boca seca.
Creo que es el embarazo.
No te preocupes por eso.
- Estamos bien. - No, no, no, no.
Solo dame un segundo. Ya estará.
Dios, está bien.
No, Dina, realmente estoy bien. Confío en ti.
Bueno, ahora soy como un rociador.
No dejará de salir.
¿Duele cuando lo giras?
Claro que sí.
Fui asaltado por una olla gigante de oro.
- Todo duele. - Oye, amigo.
Cuando me corté el pulgar con la cortadora de delicatessen,
la Corporación me dio 200 dólares solo por prometer no demandar.
Cuando me rompí la nariz, resistí y conseguí 1000 dólares.
Espera, ¿puedes negociar?
Nadie me dijo que puedo negociar.
Deberías haber resistido.
Ya podrías haber lanzado queso de pecho.
Me pregunto cuánto podría obtener.
Es decir, no soy un buen negociador.
Siempre quiero que la gente me quiera.
¿Es eso...
- cierto? - ¡Sí!
- Soy agradable. - Bien, si quieres,
podría ayudarte con la negociación.
De hecho, esa no es una mala idea.
Eres implacable y molesto.
Iba a decir porque tomé un año en la escuela de negocios,
pero lo tomaré como un cumplido.
No lo es, pero, ya sabes, escuchas lo que quieres escuchar.
- Eres agradable. - Tal vez debería lastimarme de nuevo
y resistir por ese gran dinero.
Definitivamente creo que es una buena idea.
- Me siento muy mal. - No sabía que
Mateo iba a salir lastimado cuando tú tomases la culpa.
No te preocupes por eso. Es como dije.
Somos amigas y, sabes, es como
perras antes que soplonas, ¿sabes?
Bueno, esta noche te llevaré a tomar una copa como agradecimiento.
Tú, yo, margaritas a mitad de precio. Como siempre digo,
no hay nada que un poco de baile en un bar no pueda resolver.
Vaya, ¿te enseñaron eso en la escuela de be...
Es decir, eso es muy sabio y bien observado.
Estoy muy emocionada.
Oye, no la ayudes.
Este fue el desastre de Amy y necesita limpiarlo ella misma
o nunca aprenderá.
Solo te enviaré un mensaje esta noche
sobre lo que estoy pensando usar.
Mira, no sospecha nada.
Muy bien. Limpia esto de verdad.
Uno...
dos...
No.
¡Maldición!
Intento cortarme el pulgar.
Lo siento, ¿por qué está Jonah aquí?
Estoy aquí para dar consejos a Mateo.
Fui a la escuela de negocios por un año.
- Antes de fracasar. - Irrelevante.
Bien, está bien. Para el registro,
debo señalar que Mateo y yo teníamos una relación romántica,
pero estoy seguro de que podemos mantener todo profesional.
También me gustaría que el registro refleje
que tu atuendo te hace lucir como
el entrenador asistente de debate de una escuela secundaria de Ohio.
Tu objeción es anotada.
De acuerdo, sin aceptar ninguna responsabilidad por tu lesión,
Cloud 9 desea ofrecerte 1000 dólares.
Yo me encargaré.
- No. - ¿No?
¿Que quieres decir con no? ¿No quieres el dinero?
Queremos el dinero, Jeff.
- Pero queremos dinero real. - Sí.
De acuerdo, bueno, ese es dinero real.
La oferta es de 1000 dólares. Tómalo o déjalo.
Tomaremos los 1000 dólares.
Oye, Amy.
Pensé en hacer que Sandra trabajara contigo.
No, está bien. Puedo con esto.
Sí, pero ¿no sería bueno tener compañía?
Ya sabes, alguien para ayudarte... y vigilarte.
Bien. Ya veo.
¿Qué? No es que no confíe en ti
o que me preocupa que lastimes a alguien más.
No, no, claro que no.
Es decir, acabas de decir que no eran esas cosas,
entonces probablemente no lo sean.
Cierto.
Es una razón diferente.
¿Como...?
- Te lo diré más tarde. - Sí.
¿Se emite un cheque al completar la verificación de antecedentes?
¿Qué significa eso?
Eso parece bastante estándar.
Probablemente solo quieran asegurarse de no hacer nada ilegal.
Ilegal, ¿como estar en este país ilegalmente?
Muy bien, acabo de hablar por teléfono con Corporación
y las cosas son buenas para su fin.
¿Has terminado de firmar?
¿Sabes qué? He decidido pasar.
Vamos a pasar.
- ¿Qué? - Sí, así que...
No hay necesidad de nada de esto.
Voy a irme y...
Buena suerte en todos tus futuros emprendimientos.
Disculpa.
Lo siento, el acuerdo fracasó.
Mucha ida y vuelta, sin embargo.
Buen combate contigo, amigo. Muy bien.
Solo dale. Solo dale. Solo dale cuando dices dale.
Solo dale cuando digas la palabra "dale".
Dale con la palabra "dale".
¡Dale!
¡Maldición!
¡Maldición! ¡Malo!
- Comprometes el arnés de seguridad. - Solo lo estaba aflojando.
De acuerdo, pero ahora no estás segura.
Estoy segura, Sandra. Y también, ¿podrías
tal vez moverte cinco centímetros para allá?
Estás en mi espacio.
Glenn me dijo que me quede cerca de ti.
Y también, estoy aterrorizado de las alturas,
así que siento que el suelo siempre está
- acercándose a mí... - Bien, bien, bien.
Simplemente está haciendo esto mucho más difícil.
Letrero casi caído.
¿Casi? ¿En serio?
¿Estás anotando casi errores ahora?
- Ahora estás perdiendo los estribos. - No, no estoy perdiendo los estribos, Sandra.
Simplemente no creo que debas escribir cada pequeña cosa.
¡Detente!
- No, tú detente. - ¡Glenn me lo dio!
- Retrocede, Sandra. - ¡Nos estamos moviendo!
- ¡Vamos a morir! - ¡Dios mío!
Necesito que retrocedas...
¡Sandra, estás sobre mí!
Sandra, ¡me estás empujando hacia la palanca!
¡Sandra, sal de ahí!
Los bloopers en un programa de televisión son una delicia.
Pero en el lugar de trabajo, pueden ser peligrosos.
Entonces pensé que algunos de nosotros,
quien ha tenido un par de incidentes,
podría revisar algunos entrenamientos de seguridad básicos.
Ahora, ¿cuándo sacarían uno de estos?
- ¿En días festivos? - No.
¿Nadie?
Ahora, cuando están limpiando ese derrame,
quieres un buen movimiento de balanceo.
Piensen como si llevaran su trapeador a un baile.
De acuerdo, y bailan con él.
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Todo está bien.
¿Qué estás haciendo?
Estoy intentando lastimarme.
Es difícil hacérmelo.
¿Sabes? El problema es que puedes verlo venir.
Sí, obviamente ese es el problema.
Quizá y solo estoy parloteando aquí,
pero si tienes a alguien más que lo haga,
entonces no lo esperarías.
Esa no es una mala idea.
¿Crees que podrías hacerlo?
¿Yo? Vaya.
Eso es inesperado.
Sí, lo haré. Sería un honor.
No puedo creer que tenga que alejarme de 1000 dólares
- solo porque soy indocumentado - Es muy injusto.
Este país fue construido sobre las espaldas de los inmigrantes...
De acuerdo, cálmate. Puedo contar mi propia historia.
- Y deberías poder hacerlo. - Bueno.
Acabo de hablar con Corporación. Esta única vez,
están dispuestos a llegar a 1500 dólares.
Oferta final, sin excepciones.
Desafortunadamente, todavía voy a pasar.
Bien, pero 1500 dólares es lo máximo que están dispuestos a pagar.
Son 1500 dólares. Entiendes eso, ¿verdad?
Lo entiendo. La respuesta sigue siendo no.
Está bien, está bien, bien, bien.
4000 dólares.
Santo cielo.
Y eso es todo. Eso es todo.
Ese es el límite .
- Pensé que 1500 era el límite. - Ese fue el límite falso.
Técnicamente, podemos subir hasta 4000,
- pero eso es todo. - Esa es la oferta final.
Lo siento, Jeff, ¿de acuerdo? Aún es...
6500, oferta final.
Siento que tenemos diferentes definiciones
- de la palabra "final". - No se trata del dinero.
- De acuerdo, la respuesta es no. - Vaya, está bien, genial.
Felicidades, acabas de perder 6500 dólares.
Dulces sueños pensando en eso.
15000 dólares.
¿Amy? Hola, soy Jessie.
- Soy la mamá de Cindy. - Sí, por supuesto, hola.
Escuché sobre ti y Adam,
y solo quería decir que espero que todo esté bien.
Sí, no, todo es genial, en realidad.
- Gracias por comprobarlo. - ¿Amy?
Necesito una muestra de orina tuya.
Lo siento, puedo simplemente...
No, Dina, este no es realmente el mejor momento para esto.
Oye, eso es lo que pasa cuando sigues arruinando el trabajo.
Tenemos que averiguar si es por drogas
o simplemente incompetencia grosera.
No son drogas.
Oye, esto fue encantador. Nos vemos en la próxima reunión.
Hola, David, tengo a Mateo Liwanag,
el empleado que resultó herido y a Jonah Simms,
otro empleado, por alguna razón.
Mateo, me enteré de que te niegas
a firmar la renuncia de responsabilidad.
Estoy algo preocupado de que tu abogado te esté dando un mal consejo.
No soy un abogado.
Acabo de ir a un año de la escuela de negocios.
- Antes de fracasar. - Estoy de tu lado, ¿sabes?
Mira, estamos preparados para ofrecerte 50.000 dólares.
¿50.000?
- Eso es un montón de dinero. - Ajá.
Y desearía poder tomarlo. Pero la verdad es
que no estoy realmente herido.
- David, está mintiendo. - ¿Estoy mintiendo?
¿Qué hay de todas las veces que dijiste que habías terminado con Chad
y simplemente saltaste de vuelta a la cama con él?
- ¡Después de que me abandonaste! - Lo siento, David.
- Eso no es relevante. - Está bien.
Tengo un hijo gay, así que mis puntos de vista son muy progresivos.
De acuerdo, ¿qué tal la vez que dijiste que a Jonah le van muy bien las camisetas?
Sí, ¿estabas mintiendo o diciendo la verdad?
Dije que se ve bien con las camisas,
pero no lo sabrías, porque nunca escuchas.
¡Porque añades detalles innecesarios!
¡Pasaste una hora hablando de lavanda!
Parece que ustedes
aún tienen algunas cosas que descubrir.
Jeff, ¿por qué no te ocupas de esto
y vuelves a llamar más tarde?, ¿sí?
Gracias.
Bien...
eso se puso estúpido.
¿Qué tal, Marcus?
Algo está atorado en la trituradora de cajas.
Me preguntaba si podrías subir y sacarlo.
¿Quieres que me meta...
- en la trituradora de cajas? - Sí, gracias.
Simplemente... parece que una trituradora de cajas podría lastimar a alguien
mucho.
Solo si alguien presionara el botón mientras estás dentro.
No hay necesidad de preocuparse por eso.
Tengo el botón aquí.
Si, bien.
Sandra, tu trasero
necesita estar más cerca del suelo.
- No puedo bajar más. - De acuerdo, no quiero excusas.
Quiero más traseros más abajo.
No puedo creer que te hagan hacer esto.
Sí, no, ni tú ni yo.
Elias, dobla las dos rodillas, no solo una.
Me siento muy culpable. Es decir, casi siento que
tal vez debería decirle a Glenn que yo era la
que arruinó los carteles.
Bueno, quiero decir, ya sabes, no lo hagas por mí.
Pero si realmente quisieras.
Sí, tienes razón, probablemente no tenga sentido.
¿Dije que no tenía sentido?
No recuerdo haber dicho esas palabras.
Solo... se me meten a la cabeza.
A veces hago eso donde actúo como
si cada error en el mundo es mi culpa.
Sí, excepto por esta vez,
no estarías tan lejos.
Aunque...
no te obligué a romper el elevador de tijera.
No, no.
Pero técnicamente, no habría estado en el elevador de tijera
si no hubieras estropeado las señales.
Lo sé, y luego es como que técnicamente
ni siquiera hubiera estado colgando los letreros
si San Patricio no hubiera expulsado a las serpientes de Irlanda, entonces...
¿Qué tan atrás vamos?
Probablemente en algún lugar entre el siglo V
y esta mañana, supongo.
Cierto, sí.
Cierto.
No puedo seguir con este entrenamiento de seguridad.
Oye, lo entiendo. Es difícil,
especialmente cuando llegas a tu edad.
¿Sientes que no puedes mantener el ritmo?
No, quiero decir que ya me culpo por los errores de Kelly.
Bien, ¡vamos a decirle la verdad a Glenn y enterrar a esta chica!
Sí, pero no puedo simplemente arrojarla debajo del autobús.
¿Estás segura? Porque tengo imágenes de seguridad
de ella colgando el cartel. No sería difícil.
Sí, pero moralmente...
Aunque, ya sabes, no es como si ella quisiera
meterse en tantos problemas, ¿verdad?
Y todo lo que estaríamos haciendo es decir la verdad.
En todo caso, mentir en primer lugar
fue lo incorrecto, ¿verdad?
Ya habías tomado una decisión sobre esto
antes incluso de que vinieras aquí, ¿verdad?
Sí, estaba pensando que tal vez podrías mostrar el metraje
mientras trataba de detenerte para que se vea como
mis manos estaban limpias. Les dije a todos que se reunieran
- alrededor de las 15. - Genial.
Está creciendo.
No, no puedo hacerlo.
No puedo. Sigo sabiendo que viene.
Y para ser honesto...
me estas poniendo nervioso.
¿Sabes qué? Te entiendo.
Esto es lo que vamos a hacer.
No va a llegar hoy, ni siquiera esta semana.
Los meses pasarán. Te olvidarás por completo.
Y luego, un día, de la nada...
- eres rico. - No sé si eso...
Incluso si me dices que quieres cancelarlo,
diré que está bien, pero sabré que realmente no quieres eso.
Solo intentas hacerte olvidar que viene.
Nunca será cancelado, jamás.
Eso es lo mucho que me importa conseguirte este dinero.
Mateo, no soy estúpido.
- Sé por qué estás haciendo esto. - ¿Lo sabes?
Sí, ¿por qué perder una oportunidad
para hacerme parecer incompetente frente a mis jefes?, ¿verdad?
Es decir, no, eso no es lo que...
De acuerdo, bueno, puedes odiarme, pero aún me preocupo por ti.
Por lo tanto, toma. 10.000. De nada.
¿10.000? Pensé que eran 50.000.
No importa. Bueno...
- Jeff, no quiero esto. - Bueno, lo tomarás.
Estoy enviando por fax la documentación legal ahora.
No, no, no, no, no, no puedes... no puedes hacer eso.
¿Por qué no?
- Es complicado. - Yo estaba enamorado de ti.
Y de la nada me dejaste,
así que a menos que haya alguna razón, simplemente no puedo obtener mi...
¡Soy indocumentado!
Por eso no pude cambiarme a otra tienda.
Por eso no puedo tomar el dinero.
Y por eso no pude ir
a un crucero de Carnaval con tu familia.
Pero también porque...
los cruceros son asquerosos.
Entonces, espera.
Nunca te he odiado.
Pensé que sería útil que todos miráramos
las imágenes de vigilancia de Amy colgando el cartel
que cayó sobre Mateo para que podamos aprender qué no hacer.
- Espera, ¿qué? - No, no creo
que necesitamos ver ese video, Dina.
Bueno, lo haré. Así estamos.
Lo siento mucho. No sé que más hacer.
Ese es el archivo equivocado.
Es de la fase de cabello largo de Glenn.
Fue hace como cuatro años.
No soporto este nuevo sistema. No puedo encontrar nada.
¿Es eso del tornado?
- ¿Sabes qué...? - Dina,
¿puedes desactivar el video, por favor?
No, Amy, no es tu decisión.
No, no estoy bromeando. Desactiva el video.
¿Qué estás haciendo? Atrás.
¡Este es un equipo muy sensible!
¡Dina, apaga el video!
- ¡Detén el video! - ¿Qué estás haciendo?
Creo que todos saben que te gusta Jonah.