1 00:00:00,281 --> 00:00:03,016 Queso, ¿qué es? 2 00:00:04,364 --> 00:00:06,731 - Leche en polvo. - No. 3 00:00:06,808 --> 00:00:10,002 - No creo que eso sea cierto. - Lo es. Lo es, Amy. 4 00:00:10,027 --> 00:00:11,226 Está en un PowerPoint. 5 00:00:11,251 --> 00:00:13,380 Ahora, todos conocemos los quesos estándar. 6 00:00:13,448 --> 00:00:16,986 Queso americano, queso cheddar, queso de pizza. 7 00:00:17,389 --> 00:00:20,720 Pero ¿y si les dijera que hay uno más por ahí? 8 00:00:20,764 --> 00:00:22,090 - ¿Pepper Jack? - No. 9 00:00:22,115 --> 00:00:23,439 - ¿Gouda? - ¡Suizo! 10 00:00:23,560 --> 00:00:26,158 - Singles de Kraft. - De cabra, parmesano, azul, ricotta. 11 00:00:26,159 --> 00:00:28,161 - Podría nombrar al menos diez más. - No, chicos, no... 12 00:00:28,197 --> 00:00:30,830 - ¿Saben qué es realmente bueno? - El queso a la parrilla. 13 00:00:31,427 --> 00:00:32,566 Buen consejo, Kelly. 14 00:00:32,634 --> 00:00:35,126 No, chicos, dejen de gritar palabras al azar. 15 00:00:35,439 --> 00:00:36,818 Me están despistando. 16 00:00:38,552 --> 00:00:42,300 Pero ¿y si les dijera que hay uno más por ahí? 17 00:00:44,956 --> 00:00:46,529 ¡Queso humano! 18 00:00:47,209 --> 00:00:49,142 Dios mío, ¿esto es eso? 19 00:00:49,211 --> 00:00:51,072 Ya me comí cinco muestras. 20 00:00:51,079 --> 00:00:53,671 No, no, esto es solo queso cortado. 21 00:00:53,671 --> 00:00:55,549 No tengo suficiente dinero para un prototipo. 22 00:00:55,618 --> 00:00:58,544 Pero básicamente será exactamente así, creo. 23 00:00:59,006 --> 00:01:03,327 Entonces, ¿quién está listo para invertir en el pecho? 24 00:01:03,892 --> 00:01:06,503 ¡Será incre-ubre! 25 00:01:06,762 --> 00:01:09,296 - Eso es para las vacas. - ¡Maldición, Sandra! 26 00:01:09,372 --> 00:01:11,525 Te estás metiendo con mi ritmo. 27 00:01:12,518 --> 00:01:13,489 28 00:01:20,173 --> 00:01:22,313 Queso, ¿qué es? 29 00:01:23,712 --> 00:01:25,122 Leche en polvo. 30 00:01:25,147 --> 00:01:29,881 - Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com 31 00:01:31,520 --> 00:01:32,619 32 00:01:32,655 --> 00:01:33,887 Como un par de ciruelas 33 00:01:33,939 --> 00:01:35,539 anidadas en un par de contenedores, ¿eh? 34 00:01:35,564 --> 00:01:37,277 - ¿Qué? - El trasero de Jonah. 35 00:01:37,653 --> 00:01:39,770 - El cual estás mirando. - No, no estoy... 36 00:01:39,795 --> 00:01:42,929 - No estoy mirando nada. - Lo siento. 37 00:01:42,974 --> 00:01:45,218 Me hablaste de tu atracción por Jonah 38 00:01:45,243 --> 00:01:46,833 y soy una chica mira traseros, así que asumo 39 00:01:46,902 --> 00:01:48,368 - que todos son... - ¡Dina! 40 00:01:48,420 --> 00:01:50,671 - ¿Qué? - No es una atracción. 41 00:01:50,723 --> 00:01:52,072 Y además, te lo dije en privado. 42 00:01:52,124 --> 00:01:53,640 Pero para que lo sepas, 43 00:01:53,717 --> 00:01:55,248 Kelly comenzará a sospechar algo 44 00:01:55,249 --> 00:01:57,199 - si sigues arremetiendo contra ella. - ¿De qué estás hablando? 45 00:01:57,201 --> 00:01:59,324 No arremetí contra Kelly. 46 00:01:59,982 --> 00:02:03,850 Oye, Sandra, ¿recuerdas alguna vez que Amy estaba atacando a Kelly? 47 00:02:03,919 --> 00:02:06,363 4 de enero, dijiste: "Kelly, supongo que has ido 48 00:02:06,388 --> 00:02:07,854 a un rally de camiones monstruosos". 49 00:02:07,923 --> 00:02:10,401 12 de enero, dijiste: "Que dos personas digan que te ves 50 00:02:10,426 --> 00:02:12,329 como Reese Witherspoon no es mucha gente". 51 00:02:12,354 --> 00:02:13,930 - De acuerdo, lo entendimos. - Gracias, Sandra. 52 00:02:13,955 --> 00:02:17,411 20 de enero, dijiste: "Vaya, ¿te enseñaron en la escuela de belleza?". 53 00:02:17,436 --> 00:02:20,239 El 21 de enero, dijiste: "Vaya, ¿te enseñaron eso en la escuela de belleza?". 54 00:02:20,264 --> 00:02:21,830 De acuerdo, lo entendimos, Sandra. Gracias. 55 00:02:31,530 --> 00:02:33,106 - ¡Kelly! - Hola. 56 00:02:33,107 --> 00:02:34,363 Kelly, Kelly, Kelly. 57 00:02:34,438 --> 00:02:36,023 Lo siento, estoy trabajando tan rápido como puedo. 58 00:02:36,085 --> 00:02:38,635 - Solo me quedan unos pocos más. - No, no te preocupes. 59 00:02:38,721 --> 00:02:39,870 No estoy aquí para apresurarte, 60 00:02:39,955 --> 00:02:41,855 solo vine a decir: "Hola, chica". 61 00:02:41,916 --> 00:02:43,552 "Hola, chica", de vuelta. 62 00:02:44,460 --> 00:02:45,756 Hola, chica. 63 00:02:47,162 --> 00:02:50,879 Sí, solo viniste a pasar el rato con mi amiga. 64 00:02:51,467 --> 00:02:52,734 - ¿Somos amigas? - Sí. 65 00:02:53,435 --> 00:02:54,601 Es decir, lo siento, es solo que a veces 66 00:02:54,670 --> 00:02:56,494 parece que no te agrado. 67 00:02:56,495 --> 00:02:58,371 ¿Te refieres a porque a veces me burlo de ti? 68 00:02:58,440 --> 00:03:01,775 Dios mío, Kel, sabes que soy la bromista de la tienda. 69 00:03:01,844 --> 00:03:04,111 ¿Porque te pones todo ese lápiz labial? 70 00:03:04,179 --> 00:03:06,447 Es solo brillo y solo uso un poco de eso. 71 00:03:06,448 --> 00:03:08,415 No, porque bromeo con todos, 72 00:03:08,467 --> 00:03:10,983 - especialmente con mis amigas. - ¿De verdad? 73 00:03:11,394 --> 00:03:13,110 Sí, por supuesto. 74 00:03:13,541 --> 00:03:14,793 Eres un encanto. 75 00:03:19,928 --> 00:03:20,704 76 00:03:22,064 --> 00:03:23,327 Alguien está en problemas. 77 00:03:24,183 --> 00:03:26,064 - Dios mío. - Yo colgué ese cartel. 78 00:03:26,518 --> 00:03:29,183 Bueno, probablemente fue solo un ancla defectuosa. 79 00:03:29,407 --> 00:03:30,406 ¿Qué ancla? 80 00:03:30,747 --> 00:03:33,453 - ¿No atornillaste el ancla? - ¿También hay pernos? 81 00:03:34,576 --> 00:03:37,636 Chicos, les digo, el mercado lácteo mamario humano 82 00:03:37,637 --> 00:03:39,157 está por explotar. 83 00:03:39,448 --> 00:03:43,771 Pregunta: si invierto, ¿puedo comer queso normal? 84 00:03:43,927 --> 00:03:44,922 Amigo. 85 00:03:45,325 --> 00:03:45,997 No. 86 00:03:46,462 --> 00:03:47,882 Oigan, ¿qué hay de ustedes? 87 00:03:47,883 --> 00:03:50,559 ¿Quién está listo para unirse a la revolución del queso de pecho? 88 00:03:51,731 --> 00:03:53,582 Lo siento, estaba distraído. 89 00:03:54,041 --> 00:03:56,045 Ese tipo tiene una onda Dothraki muy gay 90 00:03:56,046 --> 00:03:58,231 y etiqueta "por toneladas". 91 00:03:58,300 --> 00:04:00,000 - Deberías ir a ayudarlo. - ¿Quieres que 92 00:04:00,052 --> 00:04:03,025 - vaya allí y hable con él? - Literalmente es tu trabajo. 93 00:04:03,026 --> 00:04:08,064 Hazlo. Hazlo. Hazlo. Hazlo. 94 00:04:09,144 --> 00:04:11,820 ¿Ustedes odian los cánticos? Sean honestos conmigo. 95 00:04:12,212 --> 00:04:14,753 Estoy jodida. Este es mi tercer error esta semana. 96 00:04:14,754 --> 00:04:16,533 Me voy a meter en muchos problemas. 97 00:04:16,618 --> 00:04:19,190 - ¿Qué pasó? - ¿Quién puso esto? 98 00:04:22,189 --> 00:04:23,456 Glenn, yo... 99 00:04:23,525 --> 00:04:25,179 Fui yo. Yo lo hice. 100 00:04:25,455 --> 00:04:27,744 - Amy, no tienes que... - Está bien, chica. Me encargo. 101 00:04:28,059 --> 00:04:30,923 - Amy, ¿tú hiciste esto? - Sí. 102 00:04:31,148 --> 00:04:35,017 Estaba apresurándome y olvidé anclar el perno. 103 00:04:35,063 --> 00:04:36,628 ¿Usaste cinta adhesiva? 104 00:04:37,362 --> 00:04:38,970 Sí, lo hice. 105 00:04:40,209 --> 00:04:42,549 Realmente no pensé en eso. 106 00:04:43,247 --> 00:04:44,342 Está bien, pero... 107 00:04:44,813 --> 00:04:47,192 debes tener cuidado. Estas cosas son pesadas. 108 00:04:47,395 --> 00:04:48,038 Sí. 109 00:04:48,951 --> 00:04:51,012 - Límpialo. - Lo haré. Lo haré. 110 00:04:52,821 --> 00:04:53,996 Muchas gracias. 111 00:04:53,997 --> 00:04:55,888 No tenías que cargar con la culpa por mí. 112 00:04:55,889 --> 00:04:58,575 Está totalmente bien. Te comprendo, chica. 113 00:04:58,660 --> 00:05:00,877 Todo está bien, amiga. 114 00:05:00,963 --> 00:05:03,243 Y además, nadie salió lastimado, así que no hay problema. 115 00:05:05,659 --> 00:05:06,396 Hola. 116 00:05:07,436 --> 00:05:08,394 ¿No odias los martes? 117 00:05:10,806 --> 00:05:12,072 Dios mío. 118 00:05:14,194 --> 00:05:16,769 ¿Por qué tomarías la culpa por el error de Kelly? 119 00:05:16,794 --> 00:05:19,289 Mira, estaba intentando mostrarle que somos amigas. 120 00:05:19,290 --> 00:05:21,865 Esto es sobre la atracción por Jonah. 121 00:05:21,866 --> 00:05:23,682 Oye, ese secreto 122 00:05:23,682 --> 00:05:25,975 se sigue volviendo más sabroso y sabroso. 123 00:05:25,976 --> 00:05:27,951 Ese es un buen secreto. 124 00:05:27,952 --> 00:05:29,771 Bien, basta. Mira, ¿puedes, por favor 125 00:05:29,772 --> 00:05:31,279 simplemente no decírselo a nadie? 126 00:05:31,347 --> 00:05:33,247 Oye, como dije, puedes contar conmigo. 127 00:05:33,316 --> 00:05:34,732 Y si quieres vender la mentira, 128 00:05:34,825 --> 00:05:36,638 venderé esta mentira duramente. 129 00:05:40,250 --> 00:05:42,216 ¿Qué estás haciendo? 130 00:05:42,241 --> 00:05:43,352 Estoy intentando producir suficiente saliva 131 00:05:43,377 --> 00:05:44,896 para que podamos hacer un saludo. 132 00:05:44,897 --> 00:05:46,129 Es que tengo una boca seca. 133 00:05:46,154 --> 00:05:47,112 Creo que es el embarazo. 134 00:05:47,137 --> 00:05:48,147 No te preocupes por eso. 135 00:05:48,148 --> 00:05:49,366 - Estamos bien. - No, no, no, no. 136 00:05:49,367 --> 00:05:51,234 Solo dame un segundo. Ya estará. 137 00:05:51,303 --> 00:05:52,852 Dios, está bien. 138 00:05:52,853 --> 00:05:55,539 No, Dina, realmente estoy bien. Confío en ti. 139 00:05:55,574 --> 00:05:56,850 Bueno, ahora soy como un rociador. 140 00:05:56,851 --> 00:05:58,416 No dejará de salir. 141 00:05:58,417 --> 00:06:00,177 ¿Duele cuando lo giras? 142 00:06:00,245 --> 00:06:01,349 Claro que sí. 143 00:06:01,350 --> 00:06:03,312 Fui asaltado por una olla gigante de oro. 144 00:06:03,521 --> 00:06:05,349 - Todo duele. - Oye, amigo. 145 00:06:05,350 --> 00:06:07,144 Cuando me corté el pulgar con la cortadora de delicatessen, 146 00:06:07,145 --> 00:06:10,541 la Corporación me dio 200 dólares solo por prometer no demandar. 147 00:06:10,542 --> 00:06:13,578 Cuando me rompí la nariz, resistí y conseguí 1000 dólares. 148 00:06:14,076 --> 00:06:15,704 Espera, ¿puedes negociar? 149 00:06:16,432 --> 00:06:17,945 Nadie me dijo que puedo negociar. 150 00:06:17,970 --> 00:06:19,212 Deberías haber resistido. 151 00:06:19,237 --> 00:06:20,845 Ya podrías haber lanzado queso de pecho. 152 00:06:21,001 --> 00:06:21,548 153 00:06:21,549 --> 00:06:23,280 Me pregunto cuánto podría obtener. 154 00:06:23,281 --> 00:06:25,168 Es decir, no soy un buen negociador. 155 00:06:25,530 --> 00:06:27,183 Siempre quiero que la gente me quiera. 156 00:06:27,184 --> 00:06:27,915 ¿Es eso... 157 00:06:28,787 --> 00:06:29,883 - cierto? - ¡Sí! 158 00:06:30,201 --> 00:06:31,767 - Soy agradable. - Bien, si quieres, 159 00:06:32,094 --> 00:06:34,134 podría ayudarte con la negociación. 160 00:06:34,135 --> 00:06:35,879 De hecho, esa no es una mala idea. 161 00:06:35,948 --> 00:06:37,581 Eres implacable y molesto. 162 00:06:37,633 --> 00:06:40,784 Iba a decir porque tomé un año en la escuela de negocios, 163 00:06:40,852 --> 00:06:42,352 pero lo tomaré como un cumplido. 164 00:06:42,437 --> 00:06:45,121 No lo es, pero, ya sabes, escuchas lo que quieres escuchar. 165 00:06:45,157 --> 00:06:47,324 - Eres agradable. - Tal vez debería lastimarme de nuevo 166 00:06:47,367 --> 00:06:48,641 y resistir por ese gran dinero. 167 00:06:48,666 --> 00:06:50,942 Definitivamente creo que es una buena idea. 168 00:06:52,046 --> 00:06:53,830 - Me siento muy mal. - No sabía que 169 00:06:53,899 --> 00:06:56,198 Mateo iba a salir lastimado cuando tú tomases la culpa. 170 00:06:56,206 --> 00:06:58,399 No te preocupes por eso. Es como dije. 171 00:06:58,424 --> 00:07:00,828 Somos amigas y, sabes, es como 172 00:07:00,889 --> 00:07:02,783 perras antes que soplonas, ¿sabes? 173 00:07:03,273 --> 00:07:06,300 Bueno, esta noche te llevaré a tomar una copa como agradecimiento. 174 00:07:06,301 --> 00:07:09,180 Tú, yo, margaritas a mitad de precio. Como siempre digo, 175 00:07:09,181 --> 00:07:11,681 no hay nada que un poco de baile en un bar no pueda resolver. 176 00:07:11,721 --> 00:07:14,502 Vaya, ¿te enseñaron eso en la escuela de be... 177 00:07:15,339 --> 00:07:18,203 Es decir, eso es muy sabio y bien observado. 178 00:07:18,204 --> 00:07:19,489 Estoy muy emocionada. 179 00:07:20,508 --> 00:07:21,938 Oye, no la ayudes. 180 00:07:22,528 --> 00:07:24,844 Este fue el desastre de Amy y necesita limpiarlo ella misma 181 00:07:24,845 --> 00:07:26,162 o nunca aprenderá. 182 00:07:26,866 --> 00:07:28,146 Solo te enviaré un mensaje esta noche 183 00:07:28,171 --> 00:07:30,255 sobre lo que estoy pensando usar. 184 00:07:31,203 --> 00:07:34,110 Mira, no sospecha nada. 185 00:07:35,358 --> 00:07:37,617 Muy bien. Limpia esto de verdad. 186 00:07:39,511 --> 00:07:40,327 Uno... 187 00:07:41,267 --> 00:07:42,121 dos... 188 00:07:43,550 --> 00:07:44,278 No. 189 00:07:48,620 --> 00:07:49,407 ¡Maldición! 190 00:07:50,305 --> 00:07:52,747 Intento cortarme el pulgar. 191 00:07:55,711 --> 00:07:57,824 Lo siento, ¿por qué está Jonah aquí? 192 00:07:57,825 --> 00:08:00,030 Estoy aquí para dar consejos a Mateo. 193 00:08:00,098 --> 00:08:01,510 Fui a la escuela de negocios por un año. 194 00:08:01,511 --> 00:08:03,300 - Antes de fracasar. - Irrelevante. 195 00:08:03,610 --> 00:08:06,011 Bien, está bien. Para el registro, 196 00:08:06,054 --> 00:08:09,573 debo señalar que Mateo y yo teníamos una relación romántica, 197 00:08:09,574 --> 00:08:11,546 pero estoy seguro de que podemos mantener todo profesional. 198 00:08:11,546 --> 00:08:12,976 También me gustaría que el registro refleje 199 00:08:13,045 --> 00:08:14,711 que tu atuendo te hace lucir como 200 00:08:14,780 --> 00:08:16,646 el entrenador asistente de debate de una escuela secundaria de Ohio. 201 00:08:16,715 --> 00:08:18,683 Tu objeción es anotada. 202 00:08:18,684 --> 00:08:21,921 De acuerdo, sin aceptar ninguna responsabilidad por tu lesión, 203 00:08:21,922 --> 00:08:24,236 Cloud 9 desea ofrecerte 1000 dólares. 204 00:08:24,237 --> 00:08:25,516 Yo me encargaré. 205 00:08:27,274 --> 00:08:28,970 - No. - ¿No? 206 00:08:28,971 --> 00:08:30,694 ¿Que quieres decir con no? ¿No quieres el dinero? 207 00:08:30,762 --> 00:08:32,432 Queremos el dinero, Jeff. 208 00:08:33,471 --> 00:08:35,616 - Pero queremos dinero real. - Sí. 209 00:08:35,934 --> 00:08:39,346 De acuerdo, bueno, ese es dinero real. 210 00:08:39,869 --> 00:08:42,744 La oferta es de 1000 dólares. Tómalo o déjalo. 211 00:08:46,194 --> 00:08:48,662 Tomaremos los 1000 dólares. 212 00:08:50,807 --> 00:08:51,490 213 00:08:52,818 --> 00:08:54,071 Oye, Amy. 214 00:08:54,641 --> 00:08:57,220 Pensé en hacer que Sandra trabajara contigo. 215 00:08:57,289 --> 00:08:59,689 No, está bien. Puedo con esto. 216 00:08:59,758 --> 00:09:02,275 Sí, pero ¿no sería bueno tener compañía? 217 00:09:02,276 --> 00:09:05,516 Ya sabes, alguien para ayudarte... y vigilarte. 218 00:09:07,257 --> 00:09:09,413 Bien. Ya veo. 219 00:09:09,414 --> 00:09:11,234 ¿Qué? No es que no confíe en ti 220 00:09:11,303 --> 00:09:14,186 o que me preocupa que lastimes a alguien más. 221 00:09:14,187 --> 00:09:16,720 No, no, claro que no. 222 00:09:16,721 --> 00:09:19,642 Es decir, acabas de decir que no eran esas cosas, 223 00:09:19,711 --> 00:09:21,379 entonces probablemente no lo sean. 224 00:09:21,380 --> 00:09:22,039 Cierto. 225 00:09:22,948 --> 00:09:24,388 Es una razón diferente. 226 00:09:25,650 --> 00:09:26,525 ¿Como...? 227 00:09:28,854 --> 00:09:30,957 - Te lo diré más tarde. - Sí. 228 00:09:31,890 --> 00:09:34,260 ¿Se emite un cheque al completar la verificación de antecedentes? 229 00:09:34,261 --> 00:09:36,198 ¿Qué significa eso? 230 00:09:36,354 --> 00:09:37,961 Eso parece bastante estándar. 231 00:09:38,029 --> 00:09:40,266 Probablemente solo quieran asegurarse de no hacer nada ilegal. 232 00:09:41,554 --> 00:09:44,591 Ilegal, ¿como estar en este país ilegalmente? 233 00:09:45,854 --> 00:09:48,455 Muy bien, acabo de hablar por teléfono con Corporación 234 00:09:48,540 --> 00:09:50,273 y las cosas son buenas para su fin. 235 00:09:50,342 --> 00:09:51,828 ¿Has terminado de firmar? 236 00:09:52,978 --> 00:09:54,324 237 00:09:55,892 --> 00:09:58,572 ¿Sabes qué? He decidido pasar. 238 00:09:58,573 --> 00:09:59,911 Vamos a pasar. 239 00:10:01,019 --> 00:10:02,615 - ¿Qué? - Sí, así que... 240 00:10:03,155 --> 00:10:04,788 No hay necesidad de nada de esto. 241 00:10:04,856 --> 00:10:06,180 242 00:10:06,181 --> 00:10:08,594 Voy a irme y... 243 00:10:08,979 --> 00:10:11,550 Buena suerte en todos tus futuros emprendimientos. 244 00:10:11,963 --> 00:10:13,446 Disculpa. 245 00:10:13,532 --> 00:10:15,155 Lo siento, el acuerdo fracasó. 246 00:10:15,156 --> 00:10:17,066 Mucha ida y vuelta, sin embargo. 247 00:10:17,152 --> 00:10:19,677 Buen combate contigo, amigo. Muy bien. 248 00:10:20,480 --> 00:10:23,343 Solo dale. Solo dale. Solo dale cuando dices dale. 249 00:10:23,926 --> 00:10:26,019 Solo dale cuando digas la palabra "dale". 250 00:10:27,078 --> 00:10:28,777 Dale con la palabra "dale". 251 00:10:30,104 --> 00:10:30,574 ¡Dale! 252 00:10:30,949 --> 00:10:32,411 ¡Maldición! 253 00:10:32,776 --> 00:10:34,523 ¡Maldición! ¡Malo! 254 00:10:39,141 --> 00:10:42,959 - Comprometes el arnés de seguridad. - Solo lo estaba aflojando. 255 00:10:43,028 --> 00:10:44,347 De acuerdo, pero ahora no estás segura. 256 00:10:44,348 --> 00:10:46,406 Estoy segura, Sandra. Y también, ¿podrías 257 00:10:46,407 --> 00:10:49,128 tal vez moverte cinco centímetros para allá? 258 00:10:49,129 --> 00:10:50,066 Estás en mi espacio. 259 00:10:50,222 --> 00:10:51,766 Glenn me dijo que me quede cerca de ti. 260 00:10:51,767 --> 00:10:53,042 Y también, estoy aterrorizado de las alturas, 261 00:10:53,043 --> 00:10:54,796 así que siento que el suelo siempre está 262 00:10:54,797 --> 00:10:56,820 - acercándose a mí... - Bien, bien, bien. 263 00:10:56,821 --> 00:10:59,163 Simplemente está haciendo esto mucho más difícil. 264 00:10:59,164 --> 00:11:02,096 Letrero casi caído. 265 00:11:03,035 --> 00:11:04,948 ¿Casi? ¿En serio? 266 00:11:05,016 --> 00:11:06,900 ¿Estás anotando casi errores ahora? 267 00:11:06,985 --> 00:11:09,886 - Ahora estás perdiendo los estribos. - No, no estoy perdiendo los estribos, Sandra. 268 00:11:09,931 --> 00:11:12,325 Simplemente no creo que debas escribir cada pequeña cosa. 269 00:11:12,350 --> 00:11:12,790 ¡Detente! 270 00:11:12,858 --> 00:11:14,224 - No, tú detente. - ¡Glenn me lo dio! 271 00:11:14,309 --> 00:11:15,792 - Retrocede, Sandra. - ¡Nos estamos moviendo! 272 00:11:15,877 --> 00:11:17,527 - ¡Vamos a morir! - ¡Dios mío! 273 00:11:17,596 --> 00:11:18,862 Necesito que retrocedas... 274 00:11:18,930 --> 00:11:20,163 ¡Sandra, estás sobre mí! 275 00:11:20,232 --> 00:11:21,631 Sandra, ¡me estás empujando hacia la palanca! 276 00:11:21,656 --> 00:11:23,081 ¡Sandra, sal de ahí! 277 00:11:26,922 --> 00:11:29,290 Los bloopers en un programa de televisión son una delicia. 278 00:11:29,523 --> 00:11:32,540 Pero en el lugar de trabajo, pueden ser peligrosos. 279 00:11:32,962 --> 00:11:34,644 Entonces pensé que algunos de nosotros, 280 00:11:34,713 --> 00:11:36,443 quien ha tenido un par de incidentes, 281 00:11:36,444 --> 00:11:38,844 podría revisar algunos entrenamientos de seguridad básicos. 282 00:11:38,845 --> 00:11:41,427 Ahora, ¿cuándo sacarían uno de estos? 283 00:11:41,752 --> 00:11:43,644 - ¿En días festivos? - No. 284 00:11:44,090 --> 00:11:44,999 ¿Nadie? 285 00:11:46,826 --> 00:11:48,760 Ahora, cuando están limpiando ese derrame, 286 00:11:48,785 --> 00:11:51,034 quieres un buen movimiento de balanceo. 287 00:11:51,410 --> 00:11:54,005 Piensen como si llevaran su trapeador a un baile. 288 00:11:54,403 --> 00:11:56,130 De acuerdo, y bailan con él. 289 00:11:56,199 --> 00:11:57,865 Uno, dos, tres. 290 00:11:57,934 --> 00:11:59,033 Uno, dos, tres. 291 00:11:59,068 --> 00:12:01,033 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 292 00:12:12,982 --> 00:12:15,128 Todo está bien. 293 00:12:15,585 --> 00:12:18,119 294 00:12:18,188 --> 00:12:20,321 ¿Qué estás haciendo? 295 00:12:20,687 --> 00:12:22,205 Estoy intentando lastimarme. 296 00:12:24,486 --> 00:12:25,810 Es difícil hacérmelo. 297 00:12:25,895 --> 00:12:27,728 ¿Sabes? El problema es que puedes verlo venir. 298 00:12:27,797 --> 00:12:29,864 Sí, obviamente ese es el problema. 299 00:12:29,933 --> 00:12:32,466 Quizá y solo estoy parloteando aquí, 300 00:12:32,534 --> 00:12:34,568 pero si tienes a alguien más que lo haga, 301 00:12:34,846 --> 00:12:36,477 entonces no lo esperarías. 302 00:12:37,140 --> 00:12:38,782 Esa no es una mala idea. 303 00:12:40,043 --> 00:12:41,209 ¿Crees que podrías hacerlo? 304 00:12:41,277 --> 00:12:43,411 ¿Yo? Vaya. 305 00:12:44,403 --> 00:12:46,445 Eso es inesperado. 306 00:12:48,256 --> 00:12:50,046 Sí, lo haré. Sería un honor. 307 00:12:50,420 --> 00:12:52,410 No puedo creer que tenga que alejarme de 1000 dólares 308 00:12:52,410 --> 00:12:54,543 - solo porque soy indocumentado - Es muy injusto. 309 00:12:54,612 --> 00:12:56,667 Este país fue construido sobre las espaldas de los inmigrantes... 310 00:12:56,668 --> 00:12:58,218 De acuerdo, cálmate. Puedo contar mi propia historia. 311 00:12:58,219 --> 00:13:00,047 - Y deberías poder hacerlo. - Bueno. 312 00:13:00,345 --> 00:13:03,580 Acabo de hablar con Corporación. Esta única vez, 313 00:13:03,971 --> 00:13:06,242 están dispuestos a llegar a 1500 dólares. 314 00:13:06,865 --> 00:13:08,897 Oferta final, sin excepciones. 315 00:13:09,691 --> 00:13:12,163 Desafortunadamente, todavía voy a pasar. 316 00:13:13,316 --> 00:13:17,087 Bien, pero 1500 dólares es lo máximo que están dispuestos a pagar. 317 00:13:17,112 --> 00:13:19,113 Son 1500 dólares. Entiendes eso, ¿verdad? 318 00:13:19,114 --> 00:13:21,228 Lo entiendo. La respuesta sigue siendo no. 319 00:13:21,229 --> 00:13:23,219 Está bien, está bien, bien, bien. 320 00:13:24,137 --> 00:13:25,129 4000 dólares. 321 00:13:25,455 --> 00:13:26,193 Santo cielo. 322 00:13:26,200 --> 00:13:27,669 Y eso es todo. Eso es todo. 323 00:13:27,670 --> 00:13:28,928 Ese es el límite . 324 00:13:29,029 --> 00:13:31,848 - Pensé que 1500 era el límite. - Ese fue el límite falso. 325 00:13:31,856 --> 00:13:34,161 Técnicamente, podemos subir hasta 4000, 326 00:13:34,162 --> 00:13:36,394 - pero eso es todo. - Esa es la oferta final. 327 00:13:36,854 --> 00:13:38,689 Lo siento, Jeff, ¿de acuerdo? Aún es... 328 00:13:38,690 --> 00:13:40,431 6500, oferta final. 329 00:13:40,483 --> 00:13:42,099 Siento que tenemos diferentes definiciones 330 00:13:42,168 --> 00:13:43,737 - de la palabra "final". - No se trata del dinero. 331 00:13:43,738 --> 00:13:46,541 - De acuerdo, la respuesta es no. - Vaya, está bien, genial. 332 00:13:46,542 --> 00:13:50,900 Felicidades, acabas de perder 6500 dólares. 333 00:13:50,901 --> 00:13:52,983 Dulces sueños pensando en eso. 334 00:13:55,412 --> 00:13:56,380 15000 dólares. 335 00:13:59,510 --> 00:14:02,665 ¿Amy? Hola, soy Jessie. 336 00:14:02,690 --> 00:14:07,121 - Soy la mamá de Cindy. - Sí, por supuesto, hola. 337 00:14:07,122 --> 00:14:09,507 Escuché sobre ti y Adam, 338 00:14:09,508 --> 00:14:11,405 y solo quería decir que espero que todo esté bien. 339 00:14:11,406 --> 00:14:14,152 Sí, no, todo es genial, en realidad. 340 00:14:14,654 --> 00:14:16,335 - Gracias por comprobarlo. - ¿Amy? 341 00:14:16,601 --> 00:14:18,378 Necesito una muestra de orina tuya. 342 00:14:18,971 --> 00:14:21,790 Lo siento, puedo simplemente... 343 00:14:21,815 --> 00:14:24,871 No, Dina, este no es realmente el mejor momento para esto. 344 00:14:24,872 --> 00:14:27,357 Oye, eso es lo que pasa cuando sigues arruinando el trabajo. 345 00:14:27,358 --> 00:14:28,723 Tenemos que averiguar si es por drogas 346 00:14:28,724 --> 00:14:30,318 o simplemente incompetencia grosera. 347 00:14:32,624 --> 00:14:34,055 No son drogas. 348 00:14:35,803 --> 00:14:39,114 Oye, esto fue encantador. Nos vemos en la próxima reunión. 349 00:14:39,629 --> 00:14:42,774 Hola, David, tengo a Mateo Liwanag, 350 00:14:42,775 --> 00:14:46,109 el empleado que resultó herido y a Jonah Simms, 351 00:14:46,110 --> 00:14:48,692 otro empleado, por alguna razón. 352 00:14:48,693 --> 00:14:50,071 Mateo, me enteré de que te niegas 353 00:14:50,072 --> 00:14:51,468 a firmar la renuncia de responsabilidad. 354 00:14:51,469 --> 00:14:53,744 Estoy algo preocupado de que tu abogado te esté dando un mal consejo. 355 00:14:53,759 --> 00:14:54,837 No soy un abogado. 356 00:14:54,838 --> 00:14:57,050 Acabo de ir a un año de la escuela de negocios. 357 00:14:57,051 --> 00:14:59,603 - Antes de fracasar. - Estoy de tu lado, ¿sabes? 358 00:14:59,604 --> 00:15:02,637 Mira, estamos preparados para ofrecerte 50.000 dólares. 359 00:15:02,662 --> 00:15:04,093 ¿50.000? 360 00:15:06,242 --> 00:15:07,271 361 00:15:07,296 --> 00:15:09,519 - Eso es un montón de dinero. - Ajá. 362 00:15:09,520 --> 00:15:11,999 Y desearía poder tomarlo. Pero la verdad es 363 00:15:12,000 --> 00:15:14,592 que no estoy realmente herido. 364 00:15:14,670 --> 00:15:16,625 - David, está mintiendo. - ¿Estoy mintiendo? 365 00:15:17,145 --> 00:15:19,541 ¿Qué hay de todas las veces que dijiste que habías terminado con Chad 366 00:15:19,566 --> 00:15:20,938 y simplemente saltaste de vuelta a la cama con él? 367 00:15:20,979 --> 00:15:23,121 - ¡Después de que me abandonaste! - Lo siento, David. 368 00:15:23,122 --> 00:15:24,899 - Eso no es relevante. - Está bien. 369 00:15:24,900 --> 00:15:27,607 Tengo un hijo gay, así que mis puntos de vista son muy progresivos. 370 00:15:27,608 --> 00:15:30,081 De acuerdo, ¿qué tal la vez que dijiste que a Jonah le van muy bien las camisetas? 371 00:15:30,164 --> 00:15:32,118 Sí, ¿estabas mintiendo o diciendo la verdad? 372 00:15:32,119 --> 00:15:34,241 Dije que se ve bien con las camisas, 373 00:15:34,242 --> 00:15:36,207 pero no lo sabrías, porque nunca escuchas. 374 00:15:36,208 --> 00:15:37,881 ¡Porque añades detalles innecesarios! 375 00:15:37,881 --> 00:15:40,285 ¡Pasaste una hora hablando de lavanda! 376 00:15:40,286 --> 00:15:41,665 Parece que ustedes 377 00:15:41,666 --> 00:15:43,109 aún tienen algunas cosas que descubrir. 378 00:15:43,116 --> 00:15:44,503 Jeff, ¿por qué no te ocupas de esto 379 00:15:44,504 --> 00:15:46,064 y vuelves a llamar más tarde?, ¿sí? 380 00:15:46,065 --> 00:15:47,013 Gracias. 381 00:15:50,227 --> 00:15:50,986 Bien... 382 00:15:52,208 --> 00:15:53,604 eso se puso estúpido. 383 00:15:55,396 --> 00:15:56,498 ¿Qué tal, Marcus? 384 00:15:56,567 --> 00:15:58,767 Algo está atorado en la trituradora de cajas. 385 00:15:58,836 --> 00:16:01,461 Me preguntaba si podrías subir y sacarlo. 386 00:16:01,725 --> 00:16:03,126 ¿Quieres que me meta... 387 00:16:03,911 --> 00:16:06,373 - en la trituradora de cajas? - Sí, gracias. 388 00:16:08,579 --> 00:16:12,044 Simplemente... parece que una trituradora de cajas podría lastimar a alguien 389 00:16:12,490 --> 00:16:14,003 mucho. 390 00:16:14,004 --> 00:16:17,579 Solo si alguien presionara el botón mientras estás dentro. 391 00:16:18,904 --> 00:16:21,183 No hay necesidad de preocuparse por eso. 392 00:16:21,207 --> 00:16:22,790 Tengo el botón aquí. 393 00:16:24,023 --> 00:16:25,830 Si, bien. 394 00:16:26,849 --> 00:16:28,697 Sandra, tu trasero 395 00:16:28,732 --> 00:16:30,079 necesita estar más cerca del suelo. 396 00:16:30,080 --> 00:16:33,350 - No puedo bajar más. - De acuerdo, no quiero excusas. 397 00:16:33,351 --> 00:16:35,504 Quiero más traseros más abajo. 398 00:16:35,572 --> 00:16:38,103 No puedo creer que te hagan hacer esto. 399 00:16:38,104 --> 00:16:40,492 Sí, no, ni tú ni yo. 400 00:16:40,517 --> 00:16:43,402 Elias, dobla las dos rodillas, no solo una. 401 00:16:43,430 --> 00:16:46,097 Me siento muy culpable. Es decir, casi siento que 402 00:16:46,183 --> 00:16:47,949 tal vez debería decirle a Glenn que yo era la 403 00:16:48,018 --> 00:16:49,076 que arruinó los carteles. 404 00:16:49,077 --> 00:16:51,358 Bueno, quiero decir, ya sabes, no lo hagas por mí. 405 00:16:51,383 --> 00:16:53,195 Pero si realmente quisieras. 406 00:16:53,257 --> 00:16:55,486 Sí, tienes razón, probablemente no tenga sentido. 407 00:16:55,511 --> 00:16:57,933 ¿Dije que no tenía sentido? 408 00:16:57,995 --> 00:16:59,572 No recuerdo haber dicho esas palabras. 409 00:16:59,580 --> 00:17:01,286 Solo... se me meten a la cabeza. 410 00:17:01,287 --> 00:17:03,169 A veces hago eso donde actúo como 411 00:17:03,194 --> 00:17:05,291 si cada error en el mundo es mi culpa. 412 00:17:05,319 --> 00:17:06,770 Sí, excepto por esta vez, 413 00:17:06,771 --> 00:17:08,346 no estarías tan lejos. 414 00:17:08,347 --> 00:17:10,149 Aunque... 415 00:17:10,488 --> 00:17:12,451 no te obligué a romper el elevador de tijera. 416 00:17:12,476 --> 00:17:14,014 No, no. 417 00:17:14,488 --> 00:17:17,087 Pero técnicamente, no habría estado en el elevador de tijera 418 00:17:17,088 --> 00:17:19,080 si no hubieras estropeado las señales. 419 00:17:19,081 --> 00:17:21,773 Lo sé, y luego es como que técnicamente 420 00:17:21,774 --> 00:17:24,127 ni siquiera hubiera estado colgando los letreros 421 00:17:24,128 --> 00:17:27,346 si San Patricio no hubiera expulsado a las serpientes de Irlanda, entonces... 422 00:17:27,842 --> 00:17:29,296 ¿Qué tan atrás vamos? 423 00:17:29,660 --> 00:17:30,465 424 00:17:31,164 --> 00:17:33,211 Probablemente en algún lugar entre el siglo V 425 00:17:33,297 --> 00:17:34,898 y esta mañana, supongo. 426 00:17:34,899 --> 00:17:36,959 Cierto, sí. 427 00:17:37,286 --> 00:17:37,901 Cierto. 428 00:17:43,614 --> 00:17:45,786 No puedo seguir con este entrenamiento de seguridad. 429 00:17:45,787 --> 00:17:47,228 Oye, lo entiendo. Es difícil, 430 00:17:47,229 --> 00:17:48,552 especialmente cuando llegas a tu edad. 431 00:17:48,554 --> 00:17:49,559 ¿Sientes que no puedes mantener el ritmo? 432 00:17:49,560 --> 00:17:52,233 No, quiero decir que ya me culpo por los errores de Kelly. 433 00:17:52,235 --> 00:17:54,223 Bien, ¡vamos a decirle la verdad a Glenn y enterrar a esta chica! 434 00:17:54,224 --> 00:17:57,480 Sí, pero no puedo simplemente arrojarla debajo del autobús. 435 00:17:57,691 --> 00:17:59,498 ¿Estás segura? Porque tengo imágenes de seguridad 436 00:17:59,499 --> 00:18:01,695 de ella colgando el cartel. No sería difícil. 437 00:18:01,696 --> 00:18:04,817 Sí, pero moralmente... 438 00:18:05,138 --> 00:18:07,035 Aunque, ya sabes, no es como si ella quisiera 439 00:18:07,036 --> 00:18:08,780 meterse en tantos problemas, ¿verdad? 440 00:18:08,781 --> 00:18:10,643 Y todo lo que estaríamos haciendo es decir la verdad. 441 00:18:10,644 --> 00:18:12,609 En todo caso, mentir en primer lugar 442 00:18:12,695 --> 00:18:14,494 fue lo incorrecto, ¿verdad? 443 00:18:14,530 --> 00:18:15,599 Ya habías tomado una decisión sobre esto 444 00:18:15,600 --> 00:18:17,194 antes incluso de que vinieras aquí, ¿verdad? 445 00:18:17,195 --> 00:18:19,866 Sí, estaba pensando que tal vez podrías mostrar el metraje 446 00:18:19,952 --> 00:18:21,585 mientras trataba de detenerte para que se vea como 447 00:18:21,670 --> 00:18:23,453 mis manos estaban limpias. Les dije a todos que se reunieran 448 00:18:23,539 --> 00:18:25,382 - alrededor de las 15. - Genial. 449 00:18:27,838 --> 00:18:28,925 Está creciendo. 450 00:18:32,426 --> 00:18:34,443 No, no puedo hacerlo. 451 00:18:34,883 --> 00:18:37,083 No puedo. Sigo sabiendo que viene. 452 00:18:37,771 --> 00:18:39,032 Y para ser honesto... 453 00:18:39,555 --> 00:18:40,976 me estas poniendo nervioso. 454 00:18:41,357 --> 00:18:42,856 ¿Sabes qué? Te entiendo. 455 00:18:42,881 --> 00:18:44,598 Esto es lo que vamos a hacer. 456 00:18:44,693 --> 00:18:47,705 No va a llegar hoy, ni siquiera esta semana. 457 00:18:47,980 --> 00:18:50,291 Los meses pasarán. Te olvidarás por completo. 458 00:18:50,408 --> 00:18:52,403 Y luego, un día, de la nada... 459 00:18:54,403 --> 00:18:56,737 - eres rico. - No sé si eso... 460 00:18:56,822 --> 00:18:59,094 Incluso si me dices que quieres cancelarlo, 461 00:18:59,523 --> 00:19:01,610 diré que está bien, pero sabré que realmente no quieres eso. 462 00:19:01,611 --> 00:19:04,494 Solo intentas hacerte olvidar que viene. 463 00:19:04,517 --> 00:19:06,518 Nunca será cancelado, jamás. 464 00:19:07,441 --> 00:19:10,275 Eso es lo mucho que me importa conseguirte este dinero. 465 00:19:13,966 --> 00:19:16,006 Mateo, no soy estúpido. 466 00:19:16,091 --> 00:19:18,765 - Sé por qué estás haciendo esto. - ¿Lo sabes? 467 00:19:18,766 --> 00:19:20,894 Sí, ¿por qué perder una oportunidad 468 00:19:20,929 --> 00:19:23,680 para hacerme parecer incompetente frente a mis jefes?, ¿verdad? 469 00:19:23,774 --> 00:19:26,858 Es decir, no, eso no es lo que... 470 00:19:26,935 --> 00:19:29,903 De acuerdo, bueno, puedes odiarme, pero aún me preocupo por ti. 471 00:19:29,938 --> 00:19:32,770 Por lo tanto, toma. 10.000. De nada. 472 00:19:33,804 --> 00:19:35,859 ¿10.000? Pensé que eran 50.000. 473 00:19:35,944 --> 00:19:38,161 No importa. Bueno... 474 00:19:38,247 --> 00:19:40,597 - Jeff, no quiero esto. - Bueno, lo tomarás. 475 00:19:40,598 --> 00:19:42,582 Estoy enviando por fax la documentación legal ahora. 476 00:19:42,618 --> 00:19:45,400 No, no, no, no, no, no puedes... no puedes hacer eso. 477 00:19:45,401 --> 00:19:46,447 ¿Por qué no? 478 00:19:47,204 --> 00:19:50,006 - Es complicado. - Yo estaba enamorado de ti. 479 00:19:50,031 --> 00:19:51,925 Y de la nada me dejaste, 480 00:19:51,960 --> 00:19:54,198 así que a menos que haya alguna razón, simplemente no puedo obtener mi... 481 00:19:54,199 --> 00:19:55,641 ¡Soy indocumentado! 482 00:19:58,423 --> 00:20:00,340 Por eso no pude cambiarme a otra tienda. 483 00:20:00,421 --> 00:20:01,849 Por eso no puedo tomar el dinero. 484 00:20:01,898 --> 00:20:03,220 Y por eso no pude ir 485 00:20:03,305 --> 00:20:05,605 a un crucero de Carnaval con tu familia. 486 00:20:05,641 --> 00:20:06,669 Pero también porque... 487 00:20:07,159 --> 00:20:08,399 los cruceros son asquerosos. 488 00:20:09,710 --> 00:20:10,923 Entonces, espera. 489 00:20:12,911 --> 00:20:14,205 Nunca te he odiado. 490 00:20:16,151 --> 00:20:17,984 Pensé que sería útil que todos miráramos 491 00:20:18,070 --> 00:20:19,903 las imágenes de vigilancia de Amy colgando el cartel 492 00:20:19,988 --> 00:20:22,370 que cayó sobre Mateo para que podamos aprender qué no hacer. 493 00:20:22,371 --> 00:20:24,361 - Espera, ¿qué? - No, no creo 494 00:20:24,362 --> 00:20:25,826 que necesitamos ver ese video, Dina. 495 00:20:25,851 --> 00:20:27,792 Bueno, lo haré. Así estamos. 496 00:20:28,997 --> 00:20:31,272 Lo siento mucho. No sé que más hacer. 497 00:20:32,208 --> 00:20:34,136 Ese es el archivo equivocado. 498 00:20:34,495 --> 00:20:35,711 Es de la fase de cabello largo de Glenn. 499 00:20:35,804 --> 00:20:37,304 Fue hace como cuatro años. 500 00:20:37,372 --> 00:20:39,973 No soporto este nuevo sistema. No puedo encontrar nada. 501 00:20:40,016 --> 00:20:41,799 ¿Es eso del tornado? 502 00:20:41,860 --> 00:20:43,860 - ¿Sabes qué...? - Dina, 503 00:20:43,946 --> 00:20:45,295 ¿puedes desactivar el video, por favor? 504 00:20:45,296 --> 00:20:46,773 No, Amy, no es tu decisión. 505 00:20:46,775 --> 00:20:48,118 No, no estoy bromeando. Desactiva el video. 506 00:20:48,119 --> 00:20:49,270 ¿Qué estás haciendo? Atrás. 507 00:20:49,271 --> 00:20:50,457 ¡Este es un equipo muy sensible! 508 00:20:50,458 --> 00:20:51,734 ¡Dina, apaga el video! 509 00:20:51,735 --> 00:20:53,156 - ¡Detén el video! - ¿Qué estás haciendo? 510 00:21:03,465 --> 00:21:05,682 Creo que todos saben que te gusta Jonah.