1
00:00:07,066 --> 00:00:09,286
"Barbarian's Gate 3"
se lanzará hoy,

2
00:00:09,287 --> 00:00:11,251
así que necesito a todos den lo mejor,

3
00:00:11,253 --> 00:00:13,887
porque esta tienda va a estar
llena de nerdos a los videojuegos.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,656
Y no queremos arriesgarnos
a que nos pisoteen.

5
00:00:15,658 --> 00:00:17,841
Bueno, nunca vamos a
prevenir totalmente los pisoteos.

6
00:00:17,843 --> 00:00:20,994
No, obviamente nunca
vamos a tener cero pisoteos,

7
00:00:20,996 --> 00:00:23,464
pero podemos tener menos pisoteos.

8
00:00:23,466 --> 00:00:25,321
¿Puedo apartar uno de los videojuegos

9
00:00:25,322 --> 00:00:26,392
antes de que se agoten?

10
00:00:26,393 --> 00:00:29,770
Amy, los empleados no pueden
reservar mercadería, lo sabes.

11
00:00:29,772 --> 00:00:32,506
- ¿Te gustan los videojuegos?
- Después de un largo día de trabajo,

12
00:00:32,508 --> 00:00:34,508
es bueno tomar una copa
de vino y llegar al

13
00:00:34,510 --> 00:00:36,477
pecho de un chico de establo
y arrancarle el corazón latiendo.

14
00:00:36,479 --> 00:00:37,432
Alimenta a los pájaros.

15
00:00:37,433 --> 00:00:38,779
Simplemente no entiendo cómo

16
00:00:38,781 --> 00:00:41,615
asesinar gente se considera divertido.

17
00:00:41,991 --> 00:00:43,917
Quiero decir, ¿qué pasó con
todos esos juegos inocentes?

18
00:00:43,919 --> 00:00:47,287
Ya saben, como "Frogger",
"Qbert" y "Donkey Kong".

19
00:00:47,289 --> 00:00:49,823
¿Inocente? "Qbert" es sobre
un monstruo de nariz grande

20
00:00:49,825 --> 00:00:52,226
que se suicida cuando
las cosas se ponen difíciles.

21
00:00:52,228 --> 00:00:54,561
"Frogger" es básicamente
un holocausto de ranas.

22
00:00:54,563 --> 00:00:58,307
Recuerdo un error en el
original "Donkey Kong"

23
00:00:58,307 --> 00:01:00,938
donde parece que el mono tiene un pene.

24
00:01:00,939 --> 00:01:04,498
A veces, cuando estoy jugando a
"Los Sims", me doy una familia.

25
00:01:07,376 --> 00:01:08,475
Jesucristo.

26
00:01:08,831 --> 00:01:13,706
- Una traducción de yandry96 -
para www.subdivxcom

27
00:01:19,619 --> 00:01:21,382
El olor a nerdo es abrumador.

28
00:01:21,383 --> 00:01:22,876
Es como una potente mezcla de

29
00:01:22,877 --> 00:01:24,704
olor corporal, rollos
de pizza y misoginia.

30
00:01:25,063 --> 00:01:28,465
Oye, Dina, entonces sé que no
se supone que los empleados

31
00:01:28,466 --> 00:01:30,595
aparten mercadería,
pero me preguntaba

32
00:01:30,596 --> 00:01:32,657
si tal vez quisieras hacer una excepción

33
00:01:32,658 --> 00:01:33,879
para tu mejor amiga.

34
00:01:33,880 --> 00:01:35,613
Mi antigua mejor amiga se encuentra
actualmente en prisión

35
00:01:35,614 --> 00:01:37,019
por evasión de impuestos.

36
00:01:37,044 --> 00:01:39,452
Pregúntale si estoy dispuesta
a "hacer una excepción".

37
00:01:41,661 --> 00:01:43,452
Gel para el cabello y orina.

38
00:01:44,377 --> 00:01:45,905
No puedo, no puedo.

39
00:01:46,796 --> 00:01:50,097
Oh, vamos, ¿tres de ellos?
Eso no es justo.

40
00:01:50,099 --> 00:01:52,099
Van a venderse antes de
que mi turno termine.

41
00:01:52,101 --> 00:01:53,917
¿Por qué no te agarras
uno de la jaula?

42
00:01:53,919 --> 00:01:55,869
- y lo dejas de lado para más tarde?
- No, está bien.

43
00:01:55,871 --> 00:01:57,905
Supongo que esperaré hasta que
tengamos otro reabastecimiento.

44
00:01:57,907 --> 00:01:59,707
Pero no deberías tener que hacerlo.

45
00:01:59,709 --> 00:02:02,229
- Te lo...
- No digas "te lo mereces".

46
00:02:02,855 --> 00:02:04,839
- No iba a decir eso.
- ¿Qué ibas a decir?

47
00:02:04,864 --> 00:02:07,096
Te mereces esto.

48
00:02:08,074 --> 00:02:09,550
De acuerdo, tienes razón,
me merezco esto.

49
00:02:09,552 --> 00:02:11,485
Merezco destripar a los brujos.

50
00:02:11,487 --> 00:02:12,920
Sí, así es.

51
00:02:12,922 --> 00:02:14,738
- Entonces hagamos esto.
- Hagámoslo.

52
00:02:15,773 --> 00:02:17,291
Oh, sí, orina.

53
00:02:18,842 --> 00:02:20,686
Muchas gracias por venir.

54
00:02:21,968 --> 00:02:23,341
Hola, ¿cómo estás, Sr. Evans?

55
00:02:23,366 --> 00:02:24,832
- Bueno conocerlo.
- Encantado de conocerte.

56
00:02:24,834 --> 00:02:27,301
Soy un gran admirador de
su trabajo de voz en off.

57
00:02:27,303 --> 00:02:30,217
De hecho, mi alerta de
texto es de "Alpha Strike"

58
00:02:30,218 --> 00:02:32,406
diciendo "¡Bonificación
por decapitación!"

59
00:02:32,915 --> 00:02:35,142
¡Bonificación por decapitación!

60
00:02:35,969 --> 00:02:37,812
¡Eso es asombroso!

61
00:02:38,390 --> 00:02:40,154
- Gracias.
- Sí, genial, bueno.

62
00:02:40,280 --> 00:02:41,434
Eso es todo lo que quería decir.

63
00:02:41,435 --> 00:02:42,989
Ya sabes, solo creo que eres genial,

64
00:02:43,014 --> 00:02:45,144
y sabes, significas un mundo para mí.

65
00:02:45,221 --> 00:02:46,920
- Bueno.
- Eso es...

66
00:02:46,922 --> 00:02:48,576
eso sonó raro.

67
00:02:48,577 --> 00:02:50,577
Quiero decir, no el mundo,
pero mucho, ¿sabes?

68
00:02:50,602 --> 00:02:52,550
Tú significas mucho para mí.

69
00:02:54,691 --> 00:02:57,017
La boca, la boca la tengo seca.

70
00:02:59,761 --> 00:03:02,665
Sí, sí, puedo saborearlo.

71
00:03:02,690 --> 00:03:07,909
Si pudiéramos simplemente movernos
y hacer una línea lateral.

72
00:03:08,632 --> 00:03:10,778
Y luego la gente podría pasar de este lado.

73
00:03:11,130 --> 00:03:14,715
Y si nosotros entonces...
si pudiéramos ir por este camino.

74
00:03:14,716 --> 00:03:16,669
Sandra, necesitamos esta área despejada.

75
00:03:16,670 --> 00:03:18,427
- Es un riesgo de incendio.
- Lo sé.

76
00:03:18,428 --> 00:03:20,926
Les dije y me dijeron que mi
trasero es un riesgo de incendio.

77
00:03:20,927 --> 00:03:22,228
Trato de pensar en un regreso.

78
00:03:22,229 --> 00:03:26,621
De acuerdo, chicos, realmente necesito
que formen una línea de esa manera.

79
00:03:27,433 --> 00:03:28,201
¿Bueno?

80
00:03:29,336 --> 00:03:32,616
Atención, todos los chicos suaves.
Levanten los traseros

81
00:03:32,617 --> 00:03:34,709
y muévanse hacia un lado, ¡ahora!

82
00:03:35,126 --> 00:03:37,226
La primera persona en pasar de la raya

83
00:03:37,251 --> 00:03:39,768
va a tener mi pie en su garganta.

84
00:03:40,881 --> 00:03:42,773
Inútil.

85
00:03:43,234 --> 00:03:44,128
Inútil.

86
00:03:48,491 --> 00:03:50,079
Vamos.

87
00:03:52,235 --> 00:03:53,904
Inténtalo tú. Tienes
los brazos más largos.

88
00:03:54,123 --> 00:03:54,993
¿Yo? Sí, pero ya sabes,

89
00:03:55,010 --> 00:03:57,063
creo que mi bíceps podría
estar algo grandes por...

90
00:03:57,112 --> 00:03:58,841
Oye. Se me resbaló justo ahí.

91
00:03:58,866 --> 00:04:00,833
No lo suficiente.

92
00:04:03,454 --> 00:04:09,038
Bueno, supongo que me limitaré a
"Barbarian's Gate 2", como un plebeyo.

93
00:04:09,039 --> 00:04:10,370
Espera, ¿qué hay detrás?

94
00:04:10,370 --> 00:04:14,041
- ¿Es una puerta?
- Tal vez.

95
00:04:14,041 --> 00:04:15,869
De alguna manera parece un armario.

96
00:04:16,401 --> 00:04:19,030
O es otra forma de entrar a la jaula.

97
00:04:19,055 --> 00:04:21,195
- Como un túnel de acceso.
- ¿Sabes?

98
00:04:21,624 --> 00:04:24,350
Glenn todavía tiene los
planos de la renovación.

99
00:04:24,709 --> 00:04:28,111
Podríamos irrumpir en su
oficina, robar los planos

100
00:04:28,113 --> 00:04:29,562
y navegar alrededor de...

101
00:04:29,564 --> 00:04:31,397
De acuerdo, no tienes
que burlarte de mí.

102
00:04:31,399 --> 00:04:33,208
Nos arrastramos por el túnel
y luego abrimos la puerta...

103
00:04:33,209 --> 00:04:36,179
- Solo estaba tratando de ayudar...
- ¡Estoy de acuerdo contigo!

104
00:04:37,011 --> 00:04:38,590
Genial, está bien.

105
00:04:38,591 --> 00:04:40,599
Bueno, vamos a hacer esto, entonces.

106
00:04:40,600 --> 00:04:42,008
Será como una pequeña aventura.

107
00:04:42,010 --> 00:04:43,960
Sí, será la aventura de tu vida.

108
00:04:44,513 --> 00:04:45,740
- Eso fue...
- Sarcasmo.

109
00:04:45,765 --> 00:04:46,701
Seguro.

110
00:04:47,210 --> 00:04:50,160
De acuerdo, parece que
hay otro punto de acceso

111
00:04:50,191 --> 00:04:52,478
en este piso justo alrededor...

112
00:04:52,726 --> 00:04:55,582
- de esta oficina.
- ¿En serio, dónde?

113
00:04:56,240 --> 00:04:58,655
De acuerdo con esto, está justo allí.

114
00:04:58,755 --> 00:05:01,066
Bueno, claramente no hay nada allí.

115
00:05:01,067 --> 00:05:02,328
A simple vista.

116
00:05:02,329 --> 00:05:04,417
Puede haber una pared falsa, ¿sabes?

117
00:05:04,419 --> 00:05:06,386
Lo que pasa con los paneles de yeso
es que tienes que escucharlos.

118
00:05:06,388 --> 00:05:08,121
Porque te canta una canción.

119
00:05:08,123 --> 00:05:10,537
Te permite saber adónde tienes que ir.

120
00:05:10,537 --> 00:05:11,475


121
00:05:11,476 --> 00:05:14,815
Lo que estoy tratando de hacer ahora es
encontrar un lugar hueco, ¿de acuerdo?

122
00:05:16,589 --> 00:05:18,626
Son casi todos los huecos.

123
00:05:19,010 --> 00:05:20,567
¿Tal vez esto sea?

124
00:05:22,082 --> 00:05:22,826


125
00:05:23,517 --> 00:05:24,666
Solo estoy adivinando.

126
00:05:24,814 --> 00:05:27,607
Veo lo que hice allí.

127
00:05:27,608 --> 00:05:30,972
Confundí el bloque de título
y el bloque de revisión.

128
00:05:30,997 --> 00:05:33,415
Seguramente, sí, eso
sucede todo el tiempo.

129
00:05:34,042 --> 00:05:36,995
¿Sabes por qué siempre
somos las víctimas?

130
00:05:36,997 --> 00:05:37,917
Porque...

131
00:05:39,569 --> 00:05:40,999
Lo siento, Glenn, no sé.

132
00:05:41,001 --> 00:05:43,802
Es porque nos
hacemos las víctimas.

133
00:05:43,804 --> 00:05:45,904
Pero ya terminé de ser un felpudo.

134
00:05:45,906 --> 00:05:47,365
Sería bueno no ser empujado.

135
00:05:47,366 --> 00:05:49,415
- Sí.
- Mi cartero usa el baño

136
00:05:49,416 --> 00:05:51,069
de mi departamento todos los días.

137
00:05:51,378 --> 00:05:54,289
Solía llamar, pero luego
me hizo hacerle una llave.

138
00:05:54,631 --> 00:05:55,647
Así que...

139
00:05:55,649 --> 00:05:57,410
Bueno, no más.

140
00:05:58,361 --> 00:06:00,552
Sí, a partir de ahora,

141
00:06:00,554 --> 00:06:02,671
vamos a defendernos nosotros mismos.

142
00:06:02,673 --> 00:06:03,905
Está bien, supongo.

143
00:06:03,907 --> 00:06:05,724
Vamos, dilo como
si lo dijeras en serio.

144
00:06:05,726 --> 00:06:06,858
¡Está bien, supongo!

145
00:06:06,860 --> 00:06:08,235
¡Ese es el espíritu!

146
00:06:08,929 --> 00:06:10,377
Tengo que volver al trabajo.

147
00:06:10,377 --> 00:06:11,429
- Correcto.
- Es bueno hablar contigo.

148
00:06:11,430 --> 00:06:12,226
No hay problema.

149
00:06:13,333 --> 00:06:15,886
¿Tienes idea de con
quién estabas hablando?

150
00:06:15,888 --> 00:06:17,502
- ¿Quién, ese tipo?
- Sí, es Erick Evans.

151
00:06:17,504 --> 00:06:19,804
Ha sido nominado para
cinco premios DICE.

152
00:06:20,342 --> 00:06:21,973
- Bueno.
- Él es una leyenda.

153
00:06:22,414 --> 00:06:24,064
Eso es como si conocieras a J. Lo.

154
00:06:24,065 --> 00:06:26,560
¿Qué, solo porque soy
gay me gusta J. Lo?

155
00:06:27,217 --> 00:06:29,704
Quiero decir, sí, es perfecta.
Pero expande tu mente.

156
00:06:29,704 --> 00:06:30,887
¿De qué hablaron ustedes?

157
00:06:30,889 --> 00:06:32,416
No sé, solo una pequeña charla.

158
00:06:32,991 --> 00:06:35,825
Dime todo lo que dijo.

159
00:06:35,827 --> 00:06:37,577
Bien.

160
00:06:38,151 --> 00:06:38,905
Él dijo:

161
00:06:38,930 --> 00:06:40,864
"Hay tanto tráfico en
Delmar esta mañana".

162
00:06:40,866 --> 00:06:43,433
Y yo dije: "Tienes razón, Delmar
era el parachoques del parachoques".

163
00:06:43,435 --> 00:06:44,734
- Olvídalo.
- No, no, espera.

164
00:06:44,736 --> 00:06:45,869
No he llegado a la parte jugosa todavía.

165
00:06:45,871 --> 00:06:47,470
Entonces, aparentemente,

166
00:06:47,472 --> 00:06:49,472
él no cree que su Tauro
tenga suficiente poder.

167
00:06:49,474 --> 00:06:50,623
Sí, lo que sea, amigo.

168
00:06:51,309 --> 00:06:52,598
Hola, señora.

169
00:06:52,744 --> 00:06:56,362
Una vez más, respiradores en
la boca, esto no es personal.

170
00:06:56,846 --> 00:06:58,381
No se trata de quiénes son.

171
00:06:58,383 --> 00:07:00,350
Se trata de cómo huelen.

172
00:07:00,746 --> 00:07:02,869
Y su hedor es abrumador.

173
00:07:03,587 --> 00:07:06,184
Esto no está ataque a
nadie en particular.

174
00:07:06,418 --> 00:07:08,769
Aunque si tuviera que
elegir al rey maloliente,

175
00:07:08,770 --> 00:07:11,308
seguramente sería grasoso con la
sudadera con capucha morada.

176
00:07:11,871 --> 00:07:12,650


177
00:07:14,057 --> 00:07:14,681


178
00:07:15,556 --> 00:07:17,005
No puedo creer que nunca haya estado

179
00:07:17,007 --> 00:07:18,546
en esta parte de la tienda antes.

180
00:07:18,547 --> 00:07:21,402
Imaginé en algún momento durante
tu ilustre tenencia de Cloud 9

181
00:07:21,403 --> 00:07:22,612
te habrías aventurado aquí.

182
00:07:22,628 --> 00:07:24,138
No, creo que te dan acceso

183
00:07:24,139 --> 00:07:27,572
a las entrañas de la tienda a los
15 años, así que estoy casi allí.

184
00:07:27,652 --> 00:07:30,057
Bueno, esto es extraño.
De acuerdo con los planos,

185
00:07:30,058 --> 00:07:33,575
debería haber una escalera,
aquí mismo.

186
00:07:37,361 --> 00:07:39,916
Sí, allí mismo.

187
00:08:11,178 --> 00:08:12,544
Hola, Sandra.

188
00:08:12,605 --> 00:08:14,398
¿Crees que todos estos otros suéteres

189
00:08:14,399 --> 00:08:17,669
simplemente se levantarán
mágicamente y se doblarán?

190
00:08:17,787 --> 00:08:21,503
No, Glenn, ¡porque la
magia ni mierdas existe!

191
00:08:23,622 --> 00:08:25,614
Uno por cliente.

192
00:08:30,204 --> 00:08:31,680
Dios mío.

193
00:08:32,551 --> 00:08:34,263
El letrero dice "no sentarse".

194
00:08:34,264 --> 00:08:36,336
Pero estoy alimentando
a mi hijo, entonces...

195
00:08:36,338 --> 00:08:38,121
"Estoy alimentando
a mi hijo, entonces".

196
00:08:38,123 --> 00:08:39,596
A nadie le importa. No eres especial.

197
00:08:39,597 --> 00:08:42,628
- Sí, entonces ¿podría irse?
- Lo estoy intentando, solo estoy...

198
00:08:42,629 --> 00:08:44,394
- ¿Lo estás intentando? Vertical.
- Tú, tu bolsa,

199
00:08:44,396 --> 00:08:46,429
tu bebé y tus senos deben irse.

200
00:08:46,431 --> 00:08:47,831
Le diré qué, ¿por qué no toma

201
00:08:47,833 --> 00:08:49,688
sus frías papas fritas con usted?

202
00:08:50,502 --> 00:08:52,435
Esto es ridículo.

203
00:08:52,437 --> 00:08:54,281
- Esto es divertido.
- ¡Lo sé!

204
00:08:54,706 --> 00:08:55,528
Disfruta.

205
00:08:56,141 --> 00:08:58,108
Oye, ¿quieres café?

206
00:08:58,110 --> 00:09:00,226
Accidentalmente obtuve uno extra.

207
00:09:00,228 --> 00:09:01,592
Por lo tanto, se desperdiciará.

208
00:09:01,593 --> 00:09:03,212
- Gracias.
- Sí.

209
00:09:03,215 --> 00:09:05,389
- ¿Hay alguna...?
- Leche de almendras.

210
00:09:06,307 --> 00:09:07,684
Porque sé que eres
intolerante a la lactosa.

211
00:09:07,686 --> 00:09:09,185
- Sí, sí.
- No porque te estoy acechando

212
00:09:09,187 --> 00:09:11,988
o algo por el estilo, solo,
leí una entrevista, entonces.

213
00:09:11,990 --> 00:09:13,039
- Correcto.
- Correcto.

214
00:09:13,041 --> 00:09:14,547
Gracias.

215
00:09:24,344 --> 00:09:26,553
Esta es una aventura.
Es como "Los Goonies".

216
00:09:27,054 --> 00:09:29,355
- Nunca vi eso.
- "Los Goonies"?

217
00:09:29,806 --> 00:09:31,595
¿Cómo es que nunca
has visto "The Goonies"?

218
00:09:31,596 --> 00:09:33,346
Bueno, es una historia
divertida en realidad,

219
00:09:33,348 --> 00:09:36,059
cuando salió la película,
simplemente no la vi.

220
00:09:36,060 --> 00:09:37,783
Dios mío. Es Dina.

221
00:09:38,165 --> 00:09:39,897
Contesta. No, no le contestes.

222
00:09:40,405 --> 00:09:41,544
Contesta.

223
00:09:41,545 --> 00:09:42,709
¿Cómo es esto útil?

224
00:09:44,134 --> 00:09:46,559
Amy, ¿dónde estás?
Te necesito en electrónica.

225
00:09:46,561 --> 00:09:49,084
Uno de los jugadores está intentando
enseñar insultos raciales a Alexa.

226
00:09:49,085 --> 00:09:51,018
Señor, si pone ese
imán en su armadura,

227
00:09:51,019 --> 00:09:52,641
lo compra, lo juro por Dios.

228
00:09:53,603 --> 00:09:55,268
Estoy aquí.

229
00:09:55,683 --> 00:09:57,270
<i>- ¿Dónde?</i>
- Aquí.

230
00:09:57,272 --> 00:09:59,138
¿No me puedes ver?

231
00:09:59,140 --> 00:10:00,906
Sí, no te veo.

232
00:10:00,908 --> 00:10:02,191
<i>Dina, estoy aquí.</i>

233
00:10:02,193 --> 00:10:04,460
Solo, gira a la izquierda.

234
00:10:04,462 --> 00:10:06,479
<i>No, no, a la inversa.</i>

235
00:10:06,481 --> 00:10:09,248
<i>No... no, date la vuelta, Dina.</i>

236
00:10:09,250 --> 00:10:10,449
<i>Estoy detrás de ti.</i>

237
00:10:10,451 --> 00:10:12,488
Dios mío, ¿puedes esperar?

238
00:10:12,489 --> 00:10:15,338
Hay un cliente que está
intentando llamar mi atención.

239
00:10:15,340 --> 00:10:17,974
<i>¿Esperarte? No, Amy,
te necesito ahora mismo.</i>

240
00:10:17,976 --> 00:10:21,160
Yo... necesito una cortadora de césped.

241
00:10:21,822 --> 00:10:23,663
Está bien, voy a ir a ayudarlo, adiós.

242
00:10:24,111 --> 00:10:25,996
¿Amy? ¿Amy?

243
00:10:27,185 --> 00:10:29,502
- ¿Qué es esa voz?
- Lo siento.

244
00:10:29,504 --> 00:10:31,971
Nunca dejo pasar la oportunidad
de hacer un personaje.

245
00:10:31,973 --> 00:10:33,523
- No.
- Es cuando brillo.

246
00:10:33,525 --> 00:10:34,839
Eso no está bien.

247
00:10:34,840 --> 00:10:36,493
- Estaba brillando.
- No.

248
00:10:36,495 --> 00:10:38,691
¿Escuchaste lo que ese tipo me llamó?

249
00:10:39,064 --> 00:10:39,850
¡Señor!

250
00:10:40,832 --> 00:10:42,621
Podría acostumbrarme a eso.

251
00:10:42,868 --> 00:10:45,637
"Hola, señor. Adiós, señor".

252
00:10:45,638 --> 00:10:47,036
Y la gente podría llamarme "señora".

253
00:10:47,038 --> 00:10:48,471
"Salga de mi camino, señora".

254
00:10:48,473 --> 00:10:50,749
Es lo único en lo que
podría pensar, pero...

255
00:10:59,629 --> 00:11:02,293
Hola. Regresé con amigas.

256
00:11:02,885 --> 00:11:04,921
Di hola, saluda.

257
00:11:06,048 --> 00:11:07,899
- Hola, bebé.
- Hola, bebé.

258
00:11:09,007 --> 00:11:12,041
Entonces, aparentemente, lo que está
sucediendo se llama protesta.

259
00:11:12,042 --> 00:11:14,022
Está destinado a promover los
derechos de la lactancia materna.

260
00:11:14,194 --> 00:11:16,163
Espera, ¿entonces van a estar
haciendo esto en público?

261
00:11:16,234 --> 00:11:18,252
Es asqueroso.

262
00:11:18,253 --> 00:11:21,551
Todo lo que digo es que, desde una
perspectiva hetero masculina,

263
00:11:21,552 --> 00:11:23,804
el pecho femenino es una cosa hermosa.

264
00:11:23,804 --> 00:11:25,290
Y cuando vemos leche
saliéndose de ella,

265
00:11:25,392 --> 00:11:26,912
- es un asesino de erecciones. 
- Dios mío.

266
00:11:26,912 --> 00:11:29,640
Solo quiero que todos sepan que no
estoy de acuerdo con este tipo.

267
00:11:29,642 --> 00:11:31,979
Permitimos la lactancia materna,
entonces ¿por qué están protestando?

268
00:11:31,980 --> 00:11:34,327
Nadie sabe. Sí, las mujeres están locas.

269
00:11:34,328 --> 00:11:36,744
- Bueno, podría ser porque...
- Cállate, Sandra.

270
00:11:36,746 --> 00:11:38,680
Nadie lo sabe, entonces ¿por
qué no seguimos adelante?

271
00:11:38,682 --> 00:11:40,932
Está bien, entonces si las mujeres
pueden mostrar sus tetas en la tienda,

272
00:11:41,090 --> 00:11:42,823
¿puedo caminar con
el pene colgando?

273
00:11:42,877 --> 00:11:44,759
No puedes alimentar a
un bebé con tu pene.

274
00:11:44,760 --> 00:11:46,046
Pero si lo hiciera, ¿estaría bien?

275
00:11:46,047 --> 00:11:47,163
Espera, ¿estás luchando
por el derecho de

276
00:11:47,164 --> 00:11:49,209
caminar por la tienda
con tu pene colgando?

277
00:11:49,210 --> 00:11:51,450
No, solo estoy tratando de descubrir
dónde está la línea aquí.

278
00:11:51,451 --> 00:11:52,714
Sí, creo que la línea está en algún lado

279
00:11:52,715 --> 00:11:54,366
entre el pecho y el pene.

280
00:11:54,367 --> 00:11:56,342
De acuerdo, esos son
todos buenos puntos,

281
00:11:56,343 --> 00:11:59,504
pero creo que tal vez necesitamos
la perspectiva de una mujer.

282
00:11:59,505 --> 00:12:02,075
- Bueno, creo que, históricamente...
- Creo que una mujer diría que

283
00:12:02,077 --> 00:12:04,010
ella está feliz de ser
parte de la conversación.

284
00:12:04,012 --> 00:12:04,992
¿Por qué tienen que
hacerlo en público?

285
00:12:04,993 --> 00:12:06,414
¿Por qué no pueden
hacerlo en sus autos

286
00:12:06,415 --> 00:12:08,248
o por los contenedores
de basura? ¿Verda? Arriba.

287
00:12:08,250 --> 00:12:10,383
No, nunca va a suceder.

288
00:12:10,385 --> 00:12:13,566
Nuevamente, ¿tal vez podríamos
tener una perspectiva de mujer?

289
00:12:13,567 --> 00:12:17,826
En mis días, llamábamos puta a la
chica que se quitaba la blusa.

290
00:12:18,035 --> 00:12:20,202
Ahí estás, la perspectiva de la mujer.

291
00:12:20,329 --> 00:12:21,587
Si la leche materna es tan saludable,

292
00:12:21,588 --> 00:12:23,763
entonces ¿por qué no la estamos
todos bebiéndola todo el tiempo?

293
00:12:23,765 --> 00:12:25,015
¿O haciendo queso con eso?

294
00:12:25,017 --> 00:12:27,200
Espera, idea de negocio.

295
00:12:27,455 --> 00:12:28,631
Queso humano.

296
00:12:28,914 --> 00:12:30,814
Nadie se robe eso. Reclamo patente.

297
00:12:30,839 --> 00:12:32,572
- Muy asqueroso.
- ¿Asqueroso?

298
00:12:32,574 --> 00:12:34,424
¿Me estás diciendo que tendrías
sexo con una mujer,

299
00:12:34,425 --> 00:12:36,525
pero no con una vaca y aun
así bebes leche de vaca

300
00:12:36,525 --> 00:12:37,561
y no la de una mujer?

301
00:12:37,562 --> 00:12:39,696
¿Es esa una verdadera
pregunta? Por supuesto.

302
00:12:39,698 --> 00:12:40,930
Cielos.

303
00:12:40,932 --> 00:12:42,582
Comemos vacas.

304
00:12:42,584 --> 00:12:44,384
Creo que lo que Garrett
intenta decir es eso,

305
00:12:44,386 --> 00:12:47,520
si comiéramos mujeres humanas,
podríamos beber su leche.

306
00:12:47,521 --> 00:12:48,816
Vaya, Garrett,

307
00:12:48,840 --> 00:12:50,106
- eso es demasiado lejos.
- No, no estoy diciendo eso...

308
00:12:50,108 --> 00:12:51,671
Asqueroso.

309
00:12:51,672 --> 00:12:53,943
Quiero que todos lo sepan,
no estoy con este tipo.

310
00:12:53,945 --> 00:12:55,919
Chunk, un niño, quiere adoptar

311
00:12:55,920 --> 00:12:58,790
un hombre adulto con discapacidades
físicas y mentales severas,

312
00:12:58,791 --> 00:13:01,016
y sus padres están
de acuerdo con eso?

313
00:13:01,019 --> 00:13:03,886
Espera, ¿qué es esto?

314
00:13:04,300 --> 00:13:06,522
No estoy segura.

315
00:13:09,840 --> 00:13:11,394
¿Qué?

316
00:13:11,847 --> 00:13:14,063
"Cindy Silly Stove".

317
00:13:14,721 --> 00:13:15,343
Caray.

318
00:13:17,142 --> 00:13:19,865
Dios mío, esta debe ser la habitación

319
00:13:19,866 --> 00:13:21,977
donde solían poner todo la
mercadería retirada.

320
00:13:21,977 --> 00:13:23,573
Eso explica "Border Hopper",

321
00:13:23,574 --> 00:13:25,450
el juego alienígena ilegal estrafalario.

322
00:13:25,451 --> 00:13:26,290
Muy estrafalario

323
00:13:27,588 --> 00:13:28,711
Cállate.

324
00:13:29,798 --> 00:13:31,195
¿Sugar Logs?

325
00:13:31,889 --> 00:13:33,629
¿Recuerdas Sugar Logs?

326
00:13:33,848 --> 00:13:35,696
Expira en 2023, anotación.

327
00:13:36,024 --> 00:13:37,080
No creo.

328
00:13:37,372 --> 00:13:39,105
Solía amarlos cuando era niña,

329
00:13:39,107 --> 00:13:40,973
antes de que todo tuviera que
ser tan malditamente saludable

330
00:13:40,975 --> 00:13:42,842
¿300 gramos de azúcar?

331
00:13:43,372 --> 00:13:45,778
Una lata de refresco tiene 40.

332
00:13:47,193 --> 00:13:49,815
Dios mío, ¡es tan bueno!

333
00:13:49,817 --> 00:13:52,051
La mayoría de estos
ingredientes son solo colores.

334
00:13:52,474 --> 00:13:53,864
- ¿Qué es esto?
- No lo sé,

335
00:13:53,865 --> 00:13:56,372
- pero quiero ponérmelos.
- ¡Póntelos!

336
00:14:04,256 --> 00:14:06,556
Se supone que es una tienda familiar.

337
00:14:06,558 --> 00:14:08,825
Mi hijo no debería tener que
ver a un grupo de mujeres

338
00:14:08,827 --> 00:14:12,712
haciendo alarde de sus pechos
desnudos. Es asqueroso.

339
00:14:12,714 --> 00:14:14,931
Vamos a que te firmen tu juego
y nos vamos de aquí.

340
00:14:14,933 --> 00:14:17,480
Estamos en ello. Que
tenga un día celestial.

341
00:14:18,737 --> 00:14:20,451
Oye, ¿qué pasa, flaco?

342
00:14:21,018 --> 00:14:21,871
¿Qué?

343
00:14:21,873 --> 00:14:24,313
Pareces que has perdido
20 libras o algo así.

344
00:14:24,439 --> 00:14:26,509
De acuerdo, obviamente
quieres algo de mí,

345
00:14:26,956 --> 00:14:27,880
pero me gusta.

346
00:14:27,905 --> 00:14:30,580
¿Sabes? Estaba pensando, ya
que eres tan cercano de Erick,

347
00:14:30,582 --> 00:14:32,713
si no te importa
presentarme como amigo.

348
00:14:32,799 --> 00:14:34,593
Espera, ¿quieres que
sea tu compañero de ala

349
00:14:34,618 --> 00:14:36,060
para ese tipo de mediana edad en Crocs

350
00:14:36,061 --> 00:14:37,641
con quien he tenido una conversación?

351
00:14:37,644 --> 00:14:40,374
Oye, mira, oye, todo lo que
tienes que hacer es prepararlo

352
00:14:40,552 --> 00:14:42,004
y lo derribaré.

353
00:14:42,216 --> 00:14:43,665
¿Qué es eso? ¿Es algo de negros?

354
00:14:43,920 --> 00:14:44,958
¿Puedo empezar a decirlo?

355
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
No, es bolos.

356
00:14:46,970 --> 00:14:48,570
- Sí.
- Está bien, solo,

357
00:14:48,572 --> 00:14:50,005
aférrate a la cosa.

358
00:14:50,007 --> 00:14:51,656
Una y otra vez.

359
00:14:57,581 --> 00:14:59,948


360
00:15:01,612 --> 00:15:04,280
Arde, arde, arde, arde, sácalo.

361
00:15:04,282 --> 00:15:07,132
Esto es solo una escoba de bruja.
¿Por qué retirarían esto?

362
00:15:07,134 --> 00:15:09,885
Recuerdo esto. Aquí.

363
00:15:11,971 --> 00:15:14,815
Lo veo, lo tengo, bien retirado.

364
00:15:16,827 --> 00:15:19,295
De acuerdo, ¡recargué!

365
00:15:19,297 --> 00:15:22,431
Eso es muy gracioso, pero no puedo...
Necesito tu ayuda.

366
00:15:22,683 --> 00:15:24,066
¡Detente!

367
00:15:24,068 --> 00:15:27,836
- Tengo que saber, tú...
- Bum, ¡en tu cara!

368
00:15:27,838 --> 00:15:29,939
Te estás volviendo violeta, Violeta.

369
00:15:30,172 --> 00:15:34,276
Pero, papá, quiero un Umpa-Lumpa ahora.

370
00:15:36,814 --> 00:15:38,814
¡Hyperdrive!

371
00:15:43,637 --> 00:15:44,837
Eso es suficiente.

372
00:15:46,975 --> 00:15:50,009
*Soy un jalapeño, soy un jalapeño*

373
00:15:50,011 --> 00:15:52,478
De acuerdo, jalapeño, tu túnel
fronterizo se derrumbó.

374
00:15:52,480 --> 00:15:54,848
- Vamos.
- Retrocede dos espacios.

375
00:15:54,850 --> 00:15:56,416
No hay forma de ganar este juego.

376
00:15:56,418 --> 00:15:58,785
Lo siento, jalapeño.

377
00:15:58,787 --> 00:16:00,220
¿Sabes qué es gracioso?

378
00:16:00,222 --> 00:16:02,856
De hecho, bebimos estos
en el estacionamiento

379
00:16:02,858 --> 00:16:04,757
al final de mi primer día aquí.

380
00:16:04,759 --> 00:16:08,027
Sí, recuerdo eso. Dios,
fue hace mucho tiempo.

381
00:16:08,029 --> 00:16:10,230
Fue cuando realmente me odiabas.

382
00:16:10,232 --> 00:16:12,730
- Vamos, no te odiaba.
- Me odiabas.

383
00:16:12,731 --> 00:16:14,033
- No, no lo hacía.
- Bueno.

384
00:16:14,035 --> 00:16:18,204
Solo pensé que eras
ingenuo e inútil.

385
00:16:18,635 --> 00:16:20,540
¿Ingenuo e inútil?

386
00:16:20,542 --> 00:16:22,616
Está bien, vaya. Puedo tomar eso.

387
00:16:22,823 --> 00:16:23,843
- ¿Y ahora?
- Y ahora...

388
00:16:23,845 --> 00:16:25,845


389
00:16:26,649 --> 00:16:28,365
- lo mismo, pero...
- Bueno.

390
00:16:28,366 --> 00:16:31,005
no estoy tan molesta por eso.

391
00:16:31,030 --> 00:16:32,575
¿Ves?

392
00:16:33,165 --> 00:16:35,966
- Crezco en una persona.
- O los desgastas.

393
00:16:35,968 --> 00:16:38,301
- Cualquiera que prefieras.
- De cualquier manera,

394
00:16:38,303 --> 00:16:40,203
hay algún tipo de
progreso pasando aquí.

395
00:16:40,205 --> 00:16:42,973
Progreso, eso es correcto.

396
00:16:42,975 --> 00:16:45,976
Y nunca se sabe, un día
incluso podrías gustarme.

397
00:16:45,978 --> 00:16:48,678


398
00:16:53,810 --> 00:16:57,458
No me quité las botas en
el río y me he ahogado.

399
00:16:58,577 --> 00:16:59,642
Este juego es oscuro.

400
00:17:00,388 --> 00:17:03,543
Entonces, la puerta de la jaula debe
estar a la vuelta de esta esquina.

401
00:17:03,568 --> 00:17:05,043
Ahí está.

402
00:17:05,412 --> 00:17:07,673
Dios mío, ¡lo hiciste!

403
00:17:07,673 --> 00:17:09,080
Pensé que nunca lo encontrarías.

404
00:17:09,166 --> 00:17:12,917
Si esa es la Amy de las gracias,
entonces de nada.

405
00:17:13,946 --> 00:17:15,600
¡Los Goonies nunca dicen morir!

406
00:17:17,407 --> 00:17:18,488
- Hola.
- Hola.

407
00:17:19,051 --> 00:17:19,841
Hola.

408
00:17:20,964 --> 00:17:23,818
Leí mal los planos.

409
00:17:24,256 --> 00:17:26,348
Voy a tomar un café con mi exmujer.

410
00:17:27,370 --> 00:17:28,281
Perdónenos.

411
00:17:29,903 --> 00:17:31,853
Lo siento.

412
00:17:34,013 --> 00:17:35,072
Hola, Jill.

413
00:17:36,728 --> 00:17:37,836
Hola.

414
00:17:38,102 --> 00:17:40,776
No estoy intentando avergonzar a nadie,

415
00:17:40,776 --> 00:17:44,115
pero necesito que se vayan
de este pasillo.

416
00:17:45,264 --> 00:17:47,010
- ¿Por favor?
- ¿Mucho por favor?

417
00:17:47,173 --> 00:17:49,592
¿Con una cereza en la parte
superior y rocío de arcoiris?

418
00:17:49,617 --> 00:17:52,829
O chocolate, ustedes eligen,
lo que quieran.

419
00:17:52,829 --> 00:17:54,111
Eres patético.

420
00:17:54,471 --> 00:17:56,177
No puedo creer que
esté teniendo a tu bebé.

421
00:17:57,374 --> 00:17:59,407
- ¿Mi qué?
- ¿Qué?

422
00:17:59,459 --> 00:18:00,979
Eres patético.

423
00:18:00,980 --> 00:18:03,815
No, no, no, no, lo sé.
¿Qué hay del bebé?

424
00:18:03,816 --> 00:18:05,197
¿No recibiste mi mensaje?

425
00:18:05,198 --> 00:18:06,887
La implantación funcionó.
Estoy embarazada.

426
00:18:06,888 --> 00:18:08,817
O preñada, como diría
mi horrible sobrina,

427
00:18:08,818 --> 00:18:11,234
tratando de hacerse sonar como
si tuviera una personalidad.

428
00:18:13,356 --> 00:18:15,309
Esa es la cosa más hermosa y mágica

429
00:18:15,310 --> 00:18:17,258
que alguien me ha dicho alguna vez.

430
00:18:17,344 --> 00:18:19,096
Estoy tan feliz por ti.

431
00:18:19,104 --> 00:18:19,812
Gracias.

432
00:18:19,813 --> 00:18:21,278
No, estoy seguro de
que te envié un mensaje.

433
00:18:21,279 --> 00:18:22,491
Fue hace una semana.

434
00:18:22,492 --> 00:18:25,005
Veo lo que pasó. Envié un
mensaje al Glen equivocado.

435
00:18:25,743 --> 00:18:29,319
"Lo siento, embarazada
de Glenn con dos N.

436
00:18:29,737 --> 00:18:30,653
Qué risa".

437
00:18:31,586 --> 00:18:32,586
Mi mecánico.

438
00:18:32,587 --> 00:18:35,859
Mi asistente de gerencia y
yo vamos a tener un bebé.

439
00:18:35,860 --> 00:18:36,495
Cielos.

440
00:18:36,981 --> 00:18:39,816
Dios, no puedo esperar
para contarle a mi esposa.

441
00:18:40,807 --> 00:18:42,853
- ¿Qué está sucediendo aquí?
- No lo sé.

442
00:18:42,854 --> 00:18:44,926
Voy a ser papá.

443
00:18:46,122 --> 00:18:48,151
¿Quién es patético ahora?

444
00:18:53,296 --> 00:18:54,177
Yo fui...

445
00:18:55,715 --> 00:18:57,182
No, no, no importa.

446
00:19:01,159 --> 00:19:04,117
¿Prepararlos y derribarlos?

447
00:19:05,518 --> 00:19:07,388
Jabón.

448
00:19:09,779 --> 00:19:10,714
Jabón.

449
00:19:13,663 --> 00:19:15,800
Entonces, esto es genial.

450
00:19:17,120 --> 00:19:18,707
Estoy tan contento de
que estemos haciendo esto.

451
00:19:19,175 --> 00:19:21,403
Sí, es genial.

452
00:19:23,743 --> 00:19:25,006
No, no es genial.

453
00:19:25,613 --> 00:19:27,175
Normalmente soy el tipo genial.

454
00:19:27,275 --> 00:19:29,458
Me llaman el Samuel L.
Jackson de esta tienda.

455
00:19:29,483 --> 00:19:31,121
- ¿Quién te llama...?
- Pero por alguna razón,

456
00:19:31,122 --> 00:19:32,794
no a tu alrededor, y no sé lo que es,

457
00:19:32,795 --> 00:19:34,397
porque eres solo un tipo
que se para en un stand

458
00:19:34,398 --> 00:19:35,883
y hace un montón de voces tontas,

459
00:19:35,885 --> 00:19:37,554
así que no sé por qué
piensas que eres tan bueno.

460
00:19:37,562 --> 00:19:39,125
Yo nunca dije eso.

461
00:19:39,126 --> 00:19:41,886
Conocí a Scott Bakula
en un Outback Steakhouse,

462
00:19:41,887 --> 00:19:45,125
y salió sin problemas.
Y ese tipo saltó el quantum.

463
00:19:45,126 --> 00:19:48,319
O saltó, o lo que sea que fue.
No me importa, porque soy genial.

464
00:19:48,849 --> 00:19:50,294
¡No eres mejor que yo!

465
00:19:51,133 --> 00:19:53,883
Así que disfruta perder
otro premio DICE por Troy Baker.

466
00:19:54,045 --> 00:19:54,668
Imbécil.

467
00:19:55,408 --> 00:19:56,965
Tauro perdedor que conduce.

468
00:20:01,901 --> 00:20:04,902
Quiero decir, lo triste
es que él es genial.

469
00:20:05,032 --> 00:20:05,394
Asi que...

470
00:20:06,218 --> 00:20:08,401
Oh, no.

471
00:20:08,867 --> 00:20:11,117
- Se acabó, ¿eh?
- Sí.

472
00:20:11,305 --> 00:20:13,531
Está bien, le di demasiada importancia.

473
00:20:13,532 --> 00:20:16,306
Está bien, entonces
supongo que no querrás esto.

474
00:20:16,322 --> 00:20:19,192
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Soborné a un niño

475
00:20:19,193 --> 00:20:20,892
con un par de latas de
esa bebida de malta.

476
00:20:20,893 --> 00:20:23,132
Era un niño grande, así que
creo que su corazón puede manejarlo.

477
00:20:23,133 --> 00:20:25,448
Jonah, ¡gracias!

478
00:20:25,449 --> 00:20:27,899
Dios mío, no puedo esperar
para decapitar a alguien.

479
00:20:27,900 --> 00:20:29,774
Sí, bueno, estoy feliz de ayudar.

480
00:20:29,866 --> 00:20:30,985
¿Quieres ver cómo se hace?

481
00:20:30,986 --> 00:20:32,443
Podría ponerlo en la demostración

482
00:20:32,529 --> 00:20:33,611
y podría mostrarte realmente rápido.

483
00:20:33,636 --> 00:20:34,929
Es muy divertido.

484
00:20:35,594 --> 00:20:39,087
Como que le prometí a Kelly que
la encontraría esta noche.

485
00:20:39,088 --> 00:20:40,223
Yo también lo haría, sin embargo.

486
00:20:40,224 --> 00:20:42,141
- Dios mío, por supuesto.
- Sí, no.

487
00:20:42,141 --> 00:20:43,070
Pero mañana.

488
00:20:43,545 --> 00:20:44,481
- Sí.
- Hagámoslo.

489
00:20:44,482 --> 00:20:47,570
Hagámoslo mañana. Jugar el juego.

490
00:20:47,787 --> 00:20:49,848
- Bueno.
- Bien, que tengas una buena noche.

491
00:20:50,052 --> 00:20:52,400
- Tú también, disfruta de eso.
- Lo haré, gracias.

492
00:20:52,878 --> 00:20:54,385
Gracias.

493
00:20:56,251 --> 00:20:56,896


494
00:20:57,794 --> 00:20:59,256
Todavía puedo olerlos.

495
00:20:59,489 --> 00:21:01,348
Es como Doritos Cool Ranch y escroto.

496
00:21:02,225 --> 00:21:04,566
Oye, Rodríguez, presta
atención, estoy hablando.

497
00:21:05,215 --> 00:21:08,031
¿Qué? ¿Te has enamorado
de Jonah o algo así?

498
00:21:11,401 --> 00:21:13,317
Sí, creo que sí.

499
00:21:16,585 --> 00:21:18,573
Es el olor. No esto.