"Barbarian's Gate 3" se lanzará hoy,
así que necesito a todos den lo mejor,
porque esta tienda va a estar llena de nerdos a los videojuegos.
Y no queremos arriesgarnos a que nos pisoteen.
Bueno, nunca vamos a prevenir totalmente los pisoteos.
No, obviamente nunca vamos a tener cero pisoteos,
pero podemos tener menos pisoteos.
¿Puedo apartar uno de los videojuegos
antes de que se agoten?
Amy, los empleados no pueden reservar mercadería, lo sabes.
- ¿Te gustan los videojuegos? - Después de un largo día de trabajo,
es bueno tomar una copa de vino y llegar al
pecho de un chico de establo y arrancarle el corazón latiendo.
Alimenta a los pájaros.
Simplemente no entiendo cómo
asesinar gente se considera divertido.
Quiero decir, ¿qué pasó con todos esos juegos inocentes?
Ya saben, como "Frogger", "Qbert" y "Donkey Kong".
¿Inocente? "Qbert" es sobre un monstruo de nariz grande
que se suicida cuando las cosas se ponen difíciles.
"Frogger" es básicamente un holocausto de ranas.
Recuerdo un error en el original "Donkey Kong"
donde parece que el mono tiene un pene.
A veces, cuando estoy jugando a "Los Sims", me doy una familia.
Jesucristo.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivxcom
El olor a nerdo es abrumador.
Es como una potente mezcla de
olor corporal, rollos de pizza y misoginia.
Oye, Dina, entonces sé que no se supone que los empleados
aparten mercadería, pero me preguntaba
si tal vez quisieras hacer una excepción
para tu mejor amiga.
Mi antigua mejor amiga se encuentra actualmente en prisión
por evasión de impuestos.
Pregúntale si estoy dispuesta a "hacer una excepción".
Gel para el cabello y orina.
No puedo, no puedo.
Oh, vamos, ¿tres de ellos? Eso no es justo.
Van a venderse antes de que mi turno termine.
¿Por qué no te agarras uno de la jaula?
- y lo dejas de lado para más tarde? - No, está bien.
Supongo que esperaré hasta que tengamos otro reabastecimiento.
Pero no deberías tener que hacerlo.
- Te lo... - No digas "te lo mereces".
- No iba a decir eso. - ¿Qué ibas a decir?
Te mereces esto.
De acuerdo, tienes razón, me merezco esto.
Merezco destripar a los brujos.
Sí, así es.
- Entonces hagamos esto. - Hagámoslo.
Oh, sí, orina.
Muchas gracias por venir.
Hola, ¿cómo estás, Sr. Evans?
- Bueno conocerlo. - Encantado de conocerte.
Soy un gran admirador de su trabajo de voz en off.
De hecho, mi alerta de texto es de "Alpha Strike"
diciendo "¡Bonificación por decapitación!"
¡Bonificación por decapitación!
¡Eso es asombroso!
- Gracias. - Sí, genial, bueno.
Eso es todo lo que quería decir.
Ya sabes, solo creo que eres genial,
y sabes, significas un mundo para mí.
- Bueno. - Eso es...
eso sonó raro.
Quiero decir, no el mundo, pero mucho, ¿sabes?
Tú significas mucho para mí.
La boca, la boca la tengo seca.
Sí, sí, puedo saborearlo.
Si pudiéramos simplemente movernos y hacer una línea lateral.
Y luego la gente podría pasar de este lado.
Y si nosotros entonces... si pudiéramos ir por este camino.
Sandra, necesitamos esta área despejada.
- Es un riesgo de incendio. - Lo sé.
Les dije y me dijeron que mi trasero es un riesgo de incendio.
Trato de pensar en un regreso.
De acuerdo, chicos, realmente necesito que formen una línea de esa manera.
¿Bueno?
Atención, todos los chicos suaves. Levanten los traseros
y muévanse hacia un lado, ¡ahora!
La primera persona en pasar de la raya
va a tener mi pie en su garganta.
Inútil.
Vamos.
Inténtalo tú. Tienes los brazos más largos.
¿Yo? Sí, pero ya sabes,
creo que mi bíceps podría estar algo grandes por...
Oye. Se me resbaló justo ahí.
No lo suficiente.
Bueno, supongo que me limitaré a "Barbarian's Gate 2", como un plebeyo.
Espera, ¿qué hay detrás?
- ¿Es una puerta? - Tal vez.
De alguna manera parece un armario.
O es otra forma de entrar a la jaula.
- Como un túnel de acceso. - ¿Sabes?
Glenn todavía tiene los planos de la renovación.
Podríamos irrumpir en su oficina, robar los planos
y navegar alrededor de...
De acuerdo, no tienes que burlarte de mí.
Nos arrastramos por el túnel y luego abrimos la puerta...
- Solo estaba tratando de ayudar... - ¡Estoy de acuerdo contigo!
Genial, está bien.
Bueno, vamos a hacer esto, entonces.
Será como una pequeña aventura.
Sí, será la aventura de tu vida.
- Eso fue... - Sarcasmo.
Seguro.
De acuerdo, parece que hay otro punto de acceso
en este piso justo alrededor...
- de esta oficina. - ¿En serio, dónde?
De acuerdo con esto, está justo allí.
Bueno, claramente no hay nada allí.
A simple vista.
Puede haber una pared falsa, ¿sabes?
Lo que pasa con los paneles de yeso es que tienes que escucharlos.
Porque te canta una canción.
Te permite saber adónde tienes que ir.
Lo que estoy tratando de hacer ahora es encontrar un lugar hueco, ¿de acuerdo?
Son casi todos los huecos.
¿Tal vez esto sea?
Solo estoy adivinando.
Veo lo que hice allí.
Confundí el bloque de título y el bloque de revisión.
Seguramente, sí, eso sucede todo el tiempo.
¿Sabes por qué siempre somos las víctimas?
Porque...
Lo siento, Glenn, no sé.
Es porque nos hacemos las víctimas.
Pero ya terminé de ser un felpudo.
Sería bueno no ser empujado.
- Sí. - Mi cartero usa el baño
de mi departamento todos los días.
Solía llamar, pero luego me hizo hacerle una llave.
Así que...
Bueno, no más.
Sí, a partir de ahora,
vamos a defendernos nosotros mismos.
Está bien, supongo.
Vamos, dilo como si lo dijeras en serio.
¡Está bien, supongo!
¡Ese es el espíritu!
Tengo que volver al trabajo.
- Correcto. - Es bueno hablar contigo.
No hay problema.
¿Tienes idea de con quién estabas hablando?
- ¿Quién, ese tipo? - Sí, es Erick Evans.
Ha sido nominado para cinco premios DICE.
- Bueno. - Él es una leyenda.
Eso es como si conocieras a J. Lo.
¿Qué, solo porque soy gay me gusta J. Lo?
Quiero decir, sí, es perfecta. Pero expande tu mente.
¿De qué hablaron ustedes?
No sé, solo una pequeña charla.
Dime todo lo que dijo.
Bien.
Él dijo:
"Hay tanto tráfico en Delmar esta mañana".
Y yo dije: "Tienes razón, Delmar era el parachoques del parachoques".
- Olvídalo. - No, no, espera.
No he llegado a la parte jugosa todavía.
Entonces, aparentemente,
él no cree que su Tauro tenga suficiente poder.
Sí, lo que sea, amigo.
Hola, señora.
Una vez más, respiradores en la boca, esto no es personal.
No se trata de quiénes son.
Se trata de cómo huelen.
Y su hedor es abrumador.
Esto no está ataque a nadie en particular.
Aunque si tuviera que elegir al rey maloliente,
seguramente sería grasoso con la sudadera con capucha morada.
No puedo creer que nunca haya estado
en esta parte de la tienda antes.
Imaginé en algún momento durante tu ilustre tenencia de Cloud 9
te habrías aventurado aquí.
No, creo que te dan acceso
a las entrañas de la tienda a los 15 años, así que estoy casi allí.
Bueno, esto es extraño. De acuerdo con los planos,
debería haber una escalera, aquí mismo.
Sí, allí mismo.
Hola, Sandra.
¿Crees que todos estos otros suéteres
simplemente se levantarán mágicamente y se doblarán?
No, Glenn, ¡porque la magia ni mierdas existe!
Uno por cliente.
Dios mío.
El letrero dice "no sentarse".
Pero estoy alimentando a mi hijo, entonces...
"Estoy alimentando a mi hijo, entonces".
A nadie le importa. No eres especial.
- Sí, entonces ¿podría irse? - Lo estoy intentando, solo estoy...
- ¿Lo estás intentando? Vertical. - Tú, tu bolsa,
tu bebé y tus senos deben irse.
Le diré qué, ¿por qué no toma
sus frías papas fritas con usted?
Esto es ridículo.
- Esto es divertido. - ¡Lo sé!
Disfruta.
Oye, ¿quieres café?
Accidentalmente obtuve uno extra.
Por lo tanto, se desperdiciará.
- Gracias. - Sí.
- ¿Hay alguna...? - Leche de almendras.
Porque sé que eres intolerante a la lactosa.
- Sí, sí. - No porque te estoy acechando
o algo por el estilo, solo, leí una entrevista, entonces.
- Correcto. - Correcto.
Gracias.
Esta es una aventura. Es como "Los Goonies".
- Nunca vi eso. - "Los Goonies"?
¿Cómo es que nunca has visto "The Goonies"?
Bueno, es una historia divertida en realidad,
cuando salió la película, simplemente no la vi.
Dios mío. Es Dina.
Contesta. No, no le contestes.
Contesta.
¿Cómo es esto útil?
Amy, ¿dónde estás? Te necesito en electrónica.
Uno de los jugadores está intentando enseñar insultos raciales a Alexa.
Señor, si pone ese imán en su armadura,
lo compra, lo juro por Dios.
Estoy aquí.
- ¿Dónde? - Aquí.
¿No me puedes ver?
Sí, no te veo.
Dina, estoy aquí.
Solo, gira a la izquierda.
No, no, a la inversa.
No... no, date la vuelta, Dina.
Estoy detrás de ti.
Dios mío, ¿puedes esperar?
Hay un cliente que está intentando llamar mi atención.
¿Esperarte? No, Amy, te necesito ahora mismo.
Yo... necesito una cortadora de césped.
Está bien, voy a ir a ayudarlo, adiós.
¿Amy? ¿Amy?
- ¿Qué es esa voz? - Lo siento.
Nunca dejo pasar la oportunidad de hacer un personaje.
- No. - Es cuando brillo.
Eso no está bien.
- Estaba brillando. - No.
¿Escuchaste lo que ese tipo me llamó?
¡Señor!
Podría acostumbrarme a eso.
"Hola, señor. Adiós, señor".
Y la gente podría llamarme "señora".
"Salga de mi camino, señora".
Es lo único en lo que podría pensar, pero...
Hola. Regresé con amigas.
Di hola, saluda.
- Hola, bebé. - Hola, bebé.
Entonces, aparentemente, lo que está sucediendo se llama protesta.
Está destinado a promover los derechos de la lactancia materna.
Espera, ¿entonces van a estar haciendo esto en público?
Es asqueroso.
Todo lo que digo es que, desde una perspectiva hetero masculina,
el pecho femenino es una cosa hermosa.
Y cuando vemos leche saliéndose de ella,
- es un asesino de erecciones. - Dios mío.
Solo quiero que todos sepan que no estoy de acuerdo con este tipo.
Permitimos la lactancia materna, entonces ¿por qué están protestando?
Nadie sabe. Sí, las mujeres están locas.
- Bueno, podría ser porque... - Cállate, Sandra.
Nadie lo sabe, entonces ¿por qué no seguimos adelante?
Está bien, entonces si las mujeres pueden mostrar sus tetas en la tienda,
¿puedo caminar con el pene colgando?
No puedes alimentar a un bebé con tu pene.
Pero si lo hiciera, ¿estaría bien?
Espera, ¿estás luchando por el derecho de
caminar por la tienda con tu pene colgando?
No, solo estoy tratando de descubrir dónde está la línea aquí.
Sí, creo que la línea está en algún lado
entre el pecho y el pene.
De acuerdo, esos son todos buenos puntos,
pero creo que tal vez necesitamos la perspectiva de una mujer.
- Bueno, creo que, históricamente... - Creo que una mujer diría que
ella está feliz de ser parte de la conversación.
¿Por qué tienen que hacerlo en público?
¿Por qué no pueden hacerlo en sus autos
o por los contenedores de basura? ¿Verda? Arriba.
No, nunca va a suceder.
Nuevamente, ¿tal vez podríamos tener una perspectiva de mujer?
En mis días, llamábamos puta a la chica que se quitaba la blusa.
Ahí estás, la perspectiva de la mujer.
Si la leche materna es tan saludable,
entonces ¿por qué no la estamos todos bebiéndola todo el tiempo?
¿O haciendo queso con eso?
Espera, idea de negocio.
Queso humano.
Nadie se robe eso. Reclamo patente.
- Muy asqueroso. - ¿Asqueroso?
¿Me estás diciendo que tendrías sexo con una mujer,
pero no con una vaca y aun así bebes leche de vaca
y no la de una mujer?
¿Es esa una verdadera pregunta? Por supuesto.
Cielos.
Comemos vacas.
Creo que lo que Garrett intenta decir es eso,
si comiéramos mujeres humanas, podríamos beber su leche.
Vaya, Garrett,
- eso es demasiado lejos. - No, no estoy diciendo eso...
Asqueroso.
Quiero que todos lo sepan, no estoy con este tipo.
Chunk, un niño, quiere adoptar
un hombre adulto con discapacidades físicas y mentales severas,
y sus padres están de acuerdo con eso?
Espera, ¿qué es esto?
No estoy segura.
¿Qué?
"Cindy Silly Stove".
Caray.
Dios mío, esta debe ser la habitación
donde solían poner todo la mercadería retirada.
Eso explica "Border Hopper",
el juego alienígena ilegal estrafalario.
Muy estrafalario
Cállate.
¿Sugar Logs?
¿Recuerdas Sugar Logs?
Expira en 2023, anotación.
No creo.
Solía amarlos cuando era niña,
antes de que todo tuviera que ser tan malditamente saludable
¿300 gramos de azúcar?
Una lata de refresco tiene 40.
Dios mío, ¡es tan bueno!
La mayoría de estos ingredientes son solo colores.
- ¿Qué es esto? - No lo sé,
- pero quiero ponérmelos. - ¡Póntelos!
Se supone que es una tienda familiar.
Mi hijo no debería tener que ver a un grupo de mujeres
haciendo alarde de sus pechos desnudos. Es asqueroso.
Vamos a que te firmen tu juego y nos vamos de aquí.
Estamos en ello. Que tenga un día celestial.
Oye, ¿qué pasa, flaco?
¿Qué?
Pareces que has perdido 20 libras o algo así.
De acuerdo, obviamente quieres algo de mí,
pero me gusta.
¿Sabes? Estaba pensando, ya que eres tan cercano de Erick,
si no te importa presentarme como amigo.
Espera, ¿quieres que sea tu compañero de ala
para ese tipo de mediana edad en Crocs
con quien he tenido una conversación?
Oye, mira, oye, todo lo que tienes que hacer es prepararlo
y lo derribaré.
¿Qué es eso? ¿Es algo de negros?
¿Puedo empezar a decirlo?
No, es bolos.
- Sí. - Está bien, solo,
aférrate a la cosa.
Una y otra vez.
Arde, arde, arde, arde, sácalo.
Esto es solo una escoba de bruja. ¿Por qué retirarían esto?
Recuerdo esto. Aquí.
Lo veo, lo tengo, bien retirado.
De acuerdo, ¡recargué!
Eso es muy gracioso, pero no puedo... Necesito tu ayuda.
¡Detente!
- Tengo que saber, tú... - Bum, ¡en tu cara!
Te estás volviendo violeta, Violeta.
Pero, papá, quiero un Umpa-Lumpa ahora.
¡Hyperdrive!
Eso es suficiente.
*Soy un jalapeño, soy un jalapeño*
De acuerdo, jalapeño, tu túnel fronterizo se derrumbó.
- Vamos. - Retrocede dos espacios.
No hay forma de ganar este juego.
Lo siento, jalapeño.
¿Sabes qué es gracioso?
De hecho, bebimos estos en el estacionamiento
al final de mi primer día aquí.
Sí, recuerdo eso. Dios, fue hace mucho tiempo.
Fue cuando realmente me odiabas.
- Vamos, no te odiaba. - Me odiabas.
- No, no lo hacía. - Bueno.
Solo pensé que eras ingenuo e inútil.
¿Ingenuo e inútil?
Está bien, vaya. Puedo tomar eso.
- ¿Y ahora? - Y ahora...
- lo mismo, pero... - Bueno.
no estoy tan molesta por eso.
¿Ves?
- Crezco en una persona. - O los desgastas.
- Cualquiera que prefieras. - De cualquier manera,
hay algún tipo de progreso pasando aquí.
Progreso, eso es correcto.
Y nunca se sabe, un día incluso podrías gustarme.
No me quité las botas en el río y me he ahogado.
Este juego es oscuro.
Entonces, la puerta de la jaula debe estar a la vuelta de esta esquina.
Ahí está.
Dios mío, ¡lo hiciste!
Pensé que nunca lo encontrarías.
Si esa es la Amy de las gracias, entonces de nada.
¡Los Goonies nunca dicen morir!
- Hola. - Hola.
Hola.
Leí mal los planos.
Voy a tomar un café con mi exmujer.
Perdónenos.
Lo siento.
Hola, Jill.
Hola.
No estoy intentando avergonzar a nadie,
pero necesito que se vayan de este pasillo.
- ¿Por favor? - ¿Mucho por favor?
¿Con una cereza en la parte superior y rocío de arcoiris?
O chocolate, ustedes eligen, lo que quieran.
Eres patético.
No puedo creer que esté teniendo a tu bebé.
- ¿Mi qué? - ¿Qué?
Eres patético.
No, no, no, no, lo sé. ¿Qué hay del bebé?
¿No recibiste mi mensaje?
La implantación funcionó. Estoy embarazada.
O preñada, como diría mi horrible sobrina,
tratando de hacerse sonar como si tuviera una personalidad.
Esa es la cosa más hermosa y mágica
que alguien me ha dicho alguna vez.
Estoy tan feliz por ti.
Gracias.
No, estoy seguro de que te envié un mensaje.
Fue hace una semana.
Veo lo que pasó. Envié un mensaje al Glen equivocado.
"Lo siento, embarazada de Glenn con dos N.
Qué risa".
Mi mecánico.
Mi asistente de gerencia y yo vamos a tener un bebé.
Cielos.
Dios, no puedo esperar para contarle a mi esposa.
- ¿Qué está sucediendo aquí? - No lo sé.
Voy a ser papá.
¿Quién es patético ahora?
Yo fui...
No, no, no importa.
¿Prepararlos y derribarlos?
Jabón.
Entonces, esto es genial.
Estoy tan contento de que estemos haciendo esto.
Sí, es genial.
No, no es genial.
Normalmente soy el tipo genial.
Me llaman el Samuel L. Jackson de esta tienda.
- ¿Quién te llama...? - Pero por alguna razón,
no a tu alrededor, y no sé lo que es,
porque eres solo un tipo que se para en un stand
y hace un montón de voces tontas,
así que no sé por qué piensas que eres tan bueno.
Yo nunca dije eso.
Conocí a Scott Bakula en un Outback Steakhouse,
y salió sin problemas. Y ese tipo saltó el quantum.
O saltó, o lo que sea que fue. No me importa, porque soy genial.
¡No eres mejor que yo!
Así que disfruta perder otro premio DICE por Troy Baker.
Imbécil.
Tauro perdedor que conduce.
Quiero decir, lo triste es que él es genial.
Asi que...
Oh, no.
- Se acabó, ¿eh? - Sí.
Está bien, le di demasiada importancia.
Está bien, entonces supongo que no querrás esto.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Soborné a un niño
con un par de latas de esa bebida de malta.
Era un niño grande, así que creo que su corazón puede manejarlo.
Jonah, ¡gracias!
Dios mío, no puedo esperar para decapitar a alguien.
Sí, bueno, estoy feliz de ayudar.
¿Quieres ver cómo se hace?
Podría ponerlo en la demostración
y podría mostrarte realmente rápido.
Es muy divertido.
Como que le prometí a Kelly que la encontraría esta noche.
Yo también lo haría, sin embargo.
- Dios mío, por supuesto. - Sí, no.
Pero mañana.
- Sí. - Hagámoslo.
Hagámoslo mañana. Jugar el juego.
- Bueno. - Bien, que tengas una buena noche.
- Tú también, disfruta de eso. - Lo haré, gracias.
Gracias.
Todavía puedo olerlos.
Es como Doritos Cool Ranch y escroto.
Oye, Rodríguez, presta atención, estoy hablando.
¿Qué? ¿Te has enamorado de Jonah o algo así?
Sí, creo que sí.
Es el olor. No esto.