1
00:00:03,180 --> 00:00:04,461
Chicos, miren.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,660
Está diciendo...

3
00:00:06,632 --> 00:00:07,689
Apenas una rata.

4
00:00:08,046 --> 00:00:09,680
- ¿Puedo acariciarlo?
- No.

5
00:00:09,706 --> 00:00:11,774
- Vamos.
- Me preguntas eso todos los años.

6
00:00:11,808 --> 00:00:13,542
Uno de estos días
te voy a desgastar.

7
00:00:13,577 --> 00:00:15,566
Pobre de tu esposo.

8
00:00:15,566 --> 00:00:18,229
En realidad, no, nosotros

9
00:00:18,230 --> 00:00:20,394
nos divorciamos hace unos meses.

10
00:00:20,395 --> 00:00:21,528
No, lamento escuchar eso.

11
00:00:21,564 --> 00:00:22,831
No, está todo bien,

12
00:00:22,865 --> 00:00:25,467
Estoy en una relación
saludable con mi videograbador.

13
00:00:26,721 --> 00:00:28,603
Esto podría ser un poco inusual,

14
00:00:28,637 --> 00:00:30,972
pero conozco este
increíble lugar de asados.

15
00:00:31,006 --> 00:00:33,541
Déjame invitarte a cenar
y luego puedo responder

16
00:00:33,576 --> 00:00:35,778
todas tus preguntas
relacionadas con la marmota.

17
00:00:38,083 --> 00:00:39,280
¿Algo como

18
00:00:39,315 --> 00:00:40,774
tú y yo, iríamos...

19
00:00:41,383 --> 00:00:43,516
iríamos al lugar de los asados y

20
00:00:44,067 --> 00:00:46,512
comamos bistecs o tal vez

21
00:00:46,555 --> 00:00:49,691
pidamos algunos cortes
de los lados o algo así?

22
00:00:49,725 --> 00:00:51,726
Sí, sí, algo así.

23
00:00:51,760 --> 00:00:53,461
Dios mío, esto es muy difícil de ver.

24
00:00:53,496 --> 00:00:54,562
Lo sé.

25
00:00:54,597 --> 00:00:55,997
El asunto es

26
00:00:56,031 --> 00:00:59,868
que acabo de salir de una
relación a largo plazo...

27
00:00:59,902 --> 00:01:01,135


28
00:01:01,170 --> 00:01:02,637
¡Cuidado! ¡Gary!

29
00:01:02,679 --> 00:01:04,080
Me mordió.

30
00:01:04,106 --> 00:01:06,174
Vamos, vamos,
amiguito, ¿estás bien?

31
00:01:06,208 --> 00:01:07,429
Va a estar bien.

32
00:01:08,544 --> 00:01:10,751
¿Eso significa que pasaremos
directamente al verano?

33
00:01:10,796 --> 00:01:15,690
- Una traducción de yandry96 -
para www.subdivx.com

34
00:01:16,218 --> 00:01:17,852
<i>Atención, clientes,</i>

35
00:01:17,878 --> 00:01:20,813
<i>nuestro evento de la
marmota ha sido cancelado.</i>

36
00:01:20,856 --> 00:01:22,924
Pero si vienes aquí para
conocer a un roedor,

37
00:01:22,958 --> 00:01:25,861
tu día probablemente no sea
increíble de todos modos.

38
00:01:27,269 --> 00:01:28,663
Pobre marmota.

39
00:01:28,697 --> 00:01:30,064
Mira, me puse nerviosa.

40
00:01:30,099 --> 00:01:33,001
No estoy acostumbrada
a que me coqueteen.

41
00:01:33,035 --> 00:01:35,603
Bueno, al menos
estás regresando.

42
00:01:35,638 --> 00:01:37,272
¿Sí? ¿Estás engrasando
los viejos engranajes?

43
00:01:37,306 --> 00:01:38,241
¿Saliendo al rodeo de nuevo?

44
00:01:38,242 --> 00:01:40,848
¿Viendo si ese casco oxidado todavía
está en condiciones de navegar?

45
00:01:41,143 --> 00:01:42,677
¿Qué vehículo es este?

46
00:01:43,081 --> 00:01:45,513
No, no estoy lista
para empezar a salir.

47
00:01:45,548 --> 00:01:46,174
¿Segura?

48
00:01:46,175 --> 00:01:49,450
Tengo cinco primos
que están muy solteros.

49
00:01:49,485 --> 00:01:50,952
Bueno, gracias, pero no.

50
00:01:50,986 --> 00:01:52,787
Me estoy tomando este
tiempo para enfocarme en mí.

51
00:01:52,821 --> 00:01:54,422
Compré un montón de suculentas

52
00:01:54,456 --> 00:01:56,391
y también estoy
intentando dominar el Sudoku.

53
00:01:56,425 --> 00:01:59,027
Siento que me perdí esa
locura la primera vez.

54
00:01:59,061 --> 00:02:01,230
Eres una mujer muy, muy aburrida.

55
00:02:02,464 --> 00:02:04,098
- Bueno.
- Bien, gracias.

56
00:02:04,133 --> 00:02:05,800
- Gracias por las curitas.
- Está bien.

57
00:02:05,834 --> 00:02:07,268
Ese es el embrión

58
00:02:07,303 --> 00:02:09,537
justo antes de que lo implantaran
en el útero de Dina.

59
00:02:09,572 --> 00:02:10,401
¿No es lindo?

60
00:02:10,402 --> 00:02:12,040
Sí, supongo que es lindo,

61
00:02:12,074 --> 00:02:14,642
hasta donde pueden llegar
las cosas que parecen amebas.

62
00:02:14,677 --> 00:02:16,945
Bueno, sé que es solo un
montón de células ahora,

63
00:02:16,979 --> 00:02:18,913
pero si todo va bien,

64
00:02:18,948 --> 00:02:20,715
ese es el bebé de Jerusha y mío.

65
00:02:20,749 --> 00:02:21,783
Mira, no quiero asustarte,

66
00:02:21,817 --> 00:02:22,951
¿pero estás seguro que es tuyo?

67
00:02:22,985 --> 00:02:25,333
Porque se parece un poco a Elias.

68
00:02:25,921 --> 00:02:28,790
Para ser justos, todos
los bebés se parecen a Elias.

69
00:02:28,824 --> 00:02:30,925
Oye, necesito que firmes
este informe de accidente.

70
00:02:30,960 --> 00:02:33,524
Me voy por una mañana y
a Amy la muerde una marmota.

71
00:02:33,525 --> 00:02:34,926
¿Qué estás haciendo aquí?

72
00:02:34,927 --> 00:02:37,825
El doctor dijo que pasaras el
resto del día descansando.

73
00:02:37,826 --> 00:02:39,558
Estoy bien, nunca me he perdido
un día de trabajo antes

74
00:02:39,559 --> 00:02:40,482
y no comenzaré ahora

75
00:02:40,483 --> 00:02:42,470
porque me metieron unas
bolitas en mi pista.

76
00:02:42,504 --> 00:02:43,771
El milagro de la vida.

77
00:02:43,806 --> 00:02:45,640
Está bien, no, te llevaré a casa.

78
00:02:45,674 --> 00:02:46,808
Vamos.

79
00:02:46,842 --> 00:02:48,279
No me iré de la tienda.

80
00:02:49,345 --> 00:02:50,612
Esto es una tontería.

81
00:02:50,646 --> 00:02:52,113
Si quisiera relajarme, volaría a Ohio.

82
00:02:52,154 --> 00:02:53,421
No me sentaría y no hiciera nada.

83
00:02:53,449 --> 00:02:54,193
Dina, por favor,

84
00:02:54,194 --> 00:02:55,817
si esta implantación falla,

85
00:02:55,851 --> 00:02:57,969
no tengo suficiente dinero
para intentarlo de nuevo.

86
00:02:58,681 --> 00:03:01,422
Bien, pero quiero que quede
constancia de que esto es estúpido.

87
00:03:01,457 --> 00:03:03,057
Tomo nota, y gracias.

88
00:03:03,559 --> 00:03:04,759
Muy bien.

89
00:03:04,793 --> 00:03:06,320
¿Sabes?, podrías sorprenderte.

90
00:03:06,321 --> 00:03:08,763
Un poco de aire fresco y
tranquilidad podría ser la cosa

91
00:03:08,797 --> 00:03:11,983
para, ya sabes, devolverle
una sonrisa a la cara.

92
00:03:12,368 --> 00:03:13,084
Disfruta.

93
00:03:18,140 --> 00:03:19,974
Necesito que me des esa radio.

94
00:03:20,009 --> 00:03:22,491
Disculpa. Jessica.

95
00:03:24,480 --> 00:03:26,881
Entonces, se rumora que

96
00:03:26,915 --> 00:03:29,267
estás caliente y en busca de amor.

97
00:03:29,752 --> 00:03:32,286
No, ¿quién dijo eso?

98
00:03:32,321 --> 00:03:34,555
Digamos que un pequeño pájaro tonto

99
00:03:34,590 --> 00:03:37,125
y su amigo pájaro gay me dijeron.

100
00:03:37,159 --> 00:03:39,293
Bueno, resulta que
tienes mala información.

101
00:03:39,328 --> 00:03:41,529
Mira, esto es lo que vamos a hacer.

102
00:03:41,563 --> 00:03:44,365
En el momento en que termine
nuestro turno, iremos a mi casa,

103
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
nos meteremos en mi cama de agua

104
00:03:45,842 --> 00:03:47,309
y no nos vamos hasta que descubramos

105
00:03:47,336 --> 00:03:49,337
todo este acoplamiento en potencia

106
00:03:49,371 --> 00:03:51,873
de Kermit y Miss Piggy
que estamos pasando.

107
00:03:51,907 --> 00:03:54,075
Espera, lo siento, ¿soy Kermit o...?

108
00:03:54,109 --> 00:03:55,743
Sí, porque eres inteligente
y con piernas flacas,

109
00:03:55,778 --> 00:03:57,820
y yo soy Miss Piggy
porque soy una estrella.

110
00:03:58,148 --> 00:04:00,181
Entonces, ¿qué opinas?

111
00:04:00,215 --> 00:04:01,883
Creo que podría ser extraño

112
00:04:01,917 --> 00:04:04,752
salir con alguien con
quien trabajo, así que...

113
00:04:04,787 --> 00:04:08,156
De acuerdo, bien, entonces que le den.

114
00:04:08,190 --> 00:04:11,159
- Voy a renunciar en este momento.
- No.

115
00:04:11,193 --> 00:04:13,327
- Ya no trabajo aquí.
- No, no.

116
00:04:13,796 --> 00:04:16,097
Necesito a alguien que cubra a Dina hoy.

117
00:04:16,131 --> 00:04:16,931
¿Algún voluntario?

118
00:04:16,965 --> 00:04:18,833
- Bueno, supongo que yo podría.
- Pregunta.

119
00:04:18,867 --> 00:04:20,401
¿Es posible conectar una Xbox

120
00:04:20,436 --> 00:04:22,503
a los monitores de seguridad
en la oficina de Dina?

121
00:04:22,538 --> 00:04:23,579
Supongo que sí, sí.

122
00:04:23,604 --> 00:04:24,181
Glenn,

123
00:04:24,206 --> 00:04:26,063
siempre he tenido un
interés en la gestión.

124
00:04:26,064 --> 00:04:28,009
- Cubriré a Dina.
- Excelente.

125
00:04:28,043 --> 00:04:29,777
Glenn, si él hará eso,

126
00:04:29,812 --> 00:04:30,894
¿puedo hacer los anuncios?

127
00:04:30,895 --> 00:04:32,880
Bueno, Garrett es el asistente
del gerente ahora,

128
00:04:32,915 --> 00:04:34,129
así que depende de él.

129
00:04:34,130 --> 00:04:35,850
Una vez hice una obra de
radio en la universidad.

130
00:04:35,884 --> 00:04:38,621
De acuerdo, bien, solo no me digas
ni una palabra más al respecto.

131
00:04:39,388 --> 00:04:40,922
Este es un buen equipo.

132
00:04:42,725 --> 00:04:43,738
Vamos.

133
00:04:44,560 --> 00:04:45,627
Relájate.

134
00:04:47,937 --> 00:04:50,605
Relájate, relájate,
relájate, relájate, relájate.

135
00:04:51,159 --> 00:04:52,574
Relájate, maldita sea.

136
00:04:53,235 --> 00:04:54,120
Vamos.

137
00:04:55,657 --> 00:04:56,496


138
00:04:59,448 --> 00:05:00,662
En el clavo.

139
00:05:02,403 --> 00:05:04,871
Lo siento, lo ayudaría yo mismo,

140
00:05:04,913 --> 00:05:07,115
pero él insistió en
hablar con un gerente.

141
00:05:07,149 --> 00:05:09,817
Hola, soy Amy, la gerente de piso.

142
00:05:09,852 --> 00:05:11,052
Soy Castor.

143
00:05:11,086 --> 00:05:12,516
Se ve realmente bien.

144
00:05:12,921 --> 00:05:15,566
De acuerdo, ¿cómo puedo ayudarle?

145
00:05:16,465 --> 00:05:19,734
Castor mencionó que trabaja en seguros,

146
00:05:19,770 --> 00:05:22,071
la cual es una industria muy estable.

147
00:05:22,097 --> 00:05:23,765
Solía trabajar en textiles,

148
00:05:23,799 --> 00:05:25,767
pero los seguros eran mi sueño,

149
00:05:25,801 --> 00:05:27,668
así que ahora trabajo
en una aseguradora.

150
00:05:27,703 --> 00:05:28,779
Dio el salto.

151
00:05:31,457 --> 00:05:33,808
Lo siento, ¿ustedes dos se conocen?

152
00:05:33,842 --> 00:05:35,143
- No.
- Mateo es mi primo.

153
00:05:35,177 --> 00:05:35,858


154
00:05:36,678 --> 00:05:38,472
Primo, como, ya sabes,

155
00:05:38,473 --> 00:05:39,921
todos los filipinos
están emparentados...

156
00:05:39,948 --> 00:05:41,304
Nuestras madres son hermanas.

157
00:05:42,217 --> 00:05:42,862
Bueno.

158
00:05:47,515 --> 00:05:50,597
- ¿Qué hay de malo con Castor?
- Es raro,

159
00:05:50,622 --> 00:05:52,088
no me siento atraída a él

160
00:05:52,114 --> 00:05:53,782
y cuando mencionaste que
"trabajaba" en seguros,

161
00:05:53,824 --> 00:05:55,925
podrías haber mencionado que
era un seguro para caballos.

162
00:05:55,967 --> 00:05:57,467
Se gana mucho dinero en eso.

163
00:05:57,494 --> 00:05:58,795
La vida de los caballos es una locura.

164
00:05:58,829 --> 00:06:00,463
Puedo manejar mi propia
vida amorosa, gracias.

165
00:06:00,506 --> 00:06:04,109
¿Estás segura? Porque estás
tardando una eternidad.

166
00:06:04,134 --> 00:06:05,068
De nuevo,

167
00:06:05,102 --> 00:06:08,638
no estoy lista para empezar
a salir, y si fuera así,

168
00:06:08,681 --> 00:06:10,616
¿por qué es ese primo
el que me traes?

169
00:06:10,641 --> 00:06:11,808
¿Qué tal el que siempre viene

170
00:06:11,842 --> 00:06:13,076
a comprar su proteína en polvo?

171
00:06:13,844 --> 00:06:15,812
¿Crees que puedes
aterrizar a Rogelio?

172
00:06:15,846 --> 00:06:17,146
Una hetero, por favor.

173
00:06:17,181 --> 00:06:19,082
Cheyenne, apóyame.

174
00:06:19,116 --> 00:06:20,930
Quiero decir, estoy muy

175
00:06:20,931 --> 00:06:22,352
fuera de la liga de Castor, ¿verdad?

176
00:06:23,938 --> 00:06:25,095
¿Tú?

177
00:06:25,122 --> 00:06:26,459
¿Ahora mismo? Yo...

178
00:06:27,291 --> 00:06:29,023
Castor parece bueno.

179
00:06:30,294 --> 00:06:32,362
Atención, clientes de Cloud 9.

180
00:06:32,396 --> 00:06:35,131
Sushi está a la venta en el deli.

181
00:06:35,930 --> 00:06:38,727
Sushi de descuento de
una gran tienda de cajas.

182
00:06:38,860 --> 00:06:42,138
¿Por qué solo comer cuando
puedes jugar al mismo tiempo?

183
00:06:43,031 --> 00:06:45,022
¿Saben qué? Eso sonó más
duro de lo que parecía.

184
00:06:45,047 --> 00:06:47,252
Si les gusta el sushi,
solo vayan por el sushi.

185
00:06:47,549 --> 00:06:48,480
¿Estás bien?

186
00:06:48,481 --> 00:06:50,356
Sí, solo intento
hacerlo como Garrett,

187
00:06:50,357 --> 00:06:52,619
pero estaría un poco
mejor si alguien me lo dijera,

188
00:06:52,621 --> 00:06:54,195
ya sabes, con alguien a mi lado.

189
00:06:54,196 --> 00:06:55,996
Sí, claro, como un copresentador,

190
00:06:56,273 --> 00:06:57,573
como Kelly Ripa.

191
00:06:57,630 --> 00:06:58,979
Sí o Hoda.

192
00:06:58,979 --> 00:07:00,246
Bien, está bien...

193
00:07:02,582 --> 00:07:03,632
Entonces vamos los dos.

194
00:07:03,633 --> 00:07:05,887
Muy bien. ¿Estás lista?

195
00:07:05,888 --> 00:07:06,435
Sí.

196
00:07:11,958 --> 00:07:13,592
Tal vez tenemos que ensayar un poco.

197
00:07:13,627 --> 00:07:14,548
Bueno.

198
00:07:15,300 --> 00:07:16,616
No, estoy en el trabajo.

199
00:07:16,617 --> 00:07:19,827
Me pagan por sentarme y jugar
videojuegos todo el día.

200
00:07:20,300 --> 00:07:22,729
Lo siento, Craig,
olvidé que fuiste despedido,

201
00:07:23,136 --> 00:07:25,271
Oye, Garrett, ¿puedo
irme un poco temprano?

202
00:07:25,305 --> 00:07:27,306
Enseño aeróbic acuático a personas
mayores después del trabajo

203
00:07:27,340 --> 00:07:28,972
y me gritan si llego tarde.

204
00:07:29,309 --> 00:07:30,386
Puede ser racista.

205
00:07:30,589 --> 00:07:31,902
Ellos no saben lo que soy,

206
00:07:31,903 --> 00:07:33,679
así que está por todos lados.

207
00:07:33,680 --> 00:07:35,658
Estoy algo ocupado, digo que lo hagas.

208
00:07:36,149 --> 00:07:37,950
¿De verdad? Dina normalmente dice que...

209
00:07:37,984 --> 00:07:39,654
Solo haz lo que quieras.

210
00:07:42,301 --> 00:07:44,089
No, tú no, Craig, tienes
que volver a Staples

211
00:07:44,124 --> 00:07:45,429
y hacer las cosas bien.

212
00:07:45,825 --> 00:07:47,593
Amy, te voy a dar un poco

213
00:07:47,627 --> 00:07:48,895
de amor duro de hombre gay ahora mismo.

214
00:07:48,896 --> 00:07:50,320
¿Bien? ¿Estás lista?

215
00:07:50,931 --> 00:07:51,931
Quiero asegurarme de que estés lista.

216
00:07:51,965 --> 00:07:53,515
¿Qué, Mateo?

217
00:07:55,001 --> 00:07:56,477
De acuerdo, no hay té, no hay sombra...

218
00:07:56,649 --> 00:07:58,619
no eres un diez en este momento.

219
00:07:58,838 --> 00:07:59,966
No se trata de tu apariencia.

220
00:08:00,060 --> 00:08:01,840
Solo tienes algunas
imperfecciones importantes.

221
00:08:01,875 --> 00:08:03,642
Tienes más de 30 años, estás divorciada,

222
00:08:03,677 --> 00:08:04,643
tienes una hija.

223
00:08:04,678 --> 00:08:05,644
Cheyenne tiene un bebé,

224
00:08:05,679 --> 00:08:06,719
¿eso le da una imperfección?

225
00:08:06,720 --> 00:08:08,280
No, porque tengo una bebé

226
00:08:08,315 --> 00:08:10,182
de la forma en que Chrissy
Teigen tiene un bebé.

227
00:08:10,217 --> 00:08:11,476
Tú tienes una bebé mayor,

228
00:08:11,477 --> 00:08:13,619
- así que eso es una doble imperfección.
- Sí.

229
00:08:13,644 --> 00:08:16,813
Además, probablemente estés fuera
de práctica en lo que respecta al sexo.

230
00:08:16,856 --> 00:08:17,672
¿Disculpa?

231
00:08:17,673 --> 00:08:19,671
¿Y supongo que tu parte
de abajo es una jungla?

232
00:08:19,672 --> 00:08:20,960
Retro.

233
00:08:20,994 --> 00:08:21,887
Nada de malo con eso.

234
00:08:21,888 --> 00:08:24,296
No, es una manicu...
¿saben qué?

235
00:08:24,331 --> 00:08:25,869
No voy a defenderme.

236
00:08:25,870 --> 00:08:29,001
Todo este sistema de calificación
de personas es burdo.

237
00:08:29,035 --> 00:08:30,100
¿Cuál es mi número?

238
00:08:30,101 --> 00:08:32,938
Eres un cuatro, Justine es un tres.

239
00:08:32,973 --> 00:08:35,107
Pero es genial, porque
me limpio de a dos.

240
00:08:35,141 --> 00:08:36,542
¡Viaje de chicas!

241
00:08:36,576 --> 00:08:38,611
No, Sarah es siete,
Brett es un ocho,

242
00:08:38,645 --> 00:08:41,146
Tate es un diez porque tiene
un buen trabajo y abdominales.

243
00:08:41,181 --> 00:08:43,048
Eso es correcto, soy
el paquete completo.

244
00:08:43,083 --> 00:08:44,950
Esperen, ¿qué número
es Amy? ¿Estamos empatadas?

245
00:08:44,975 --> 00:08:46,251
Dios, no.

246
00:08:47,153 --> 00:08:48,854
Lo siento, eso no fue...

247
00:08:48,888 --> 00:08:50,460
no, creo que eres hermosa.

248
00:08:50,824 --> 00:08:52,625
¿Ven? Todo este sistema
nos hace retroceder.

249
00:08:52,659 --> 00:08:54,059
Estás un poco más arriba que Justine.

250
00:08:54,094 --> 00:08:55,563
¿Un poco más arriba?

251
00:08:56,062 --> 00:08:58,860
Sin ofender, Justine, somos
todos criaturas de Dios.

252
00:08:58,891 --> 00:09:00,392
¿Qué?

253
00:09:00,435 --> 00:09:02,201
Atención, clientes de Cloud 9.

254
00:09:02,235 --> 00:09:05,838
Los tomates Roma ahora
cuestan 2,99 la libra.

255
00:09:05,872 --> 00:09:07,172
2,99, Kelly...

256
00:09:07,207 --> 00:09:10,209
un pequeño precio a pagar
por el sabor de Italia.

257
00:09:10,243 --> 00:09:11,377
Seguro que sí.

258
00:09:11,411 --> 00:09:13,078
Ahora, Jonah, siempre me olvido...

259
00:09:13,113 --> 00:09:15,714
¿Los tomates son una
fruta o son un vegetal?

260
00:09:15,749 --> 00:09:17,483
<i>Yo digo que vegetales,</i>

261
00:09:17,517 --> 00:09:19,585
<i>así me dan crédito por
comer mis vegetales.</i>

262
00:09:19,619 --> 00:09:20,719
Lo sé, ¿verdad?

263
00:09:20,754 --> 00:09:22,521
Me atraparon, bien, me atraparon.

264
00:09:27,527 --> 00:09:30,696
Bueno, alguien parece relajada.

265
00:09:31,308 --> 00:09:32,665
Oh, sí.

266
00:09:32,699 --> 00:09:35,034
He estado mirando esas rocas
durante la última hora.

267
00:09:35,068 --> 00:09:36,339
Si ablandas tu concentración,

268
00:09:36,340 --> 00:09:38,570
parece como dos
murciélagos haciendo paella.

269
00:09:38,605 --> 00:09:40,572
Oh, sí, sí.

270
00:09:40,607 --> 00:09:42,074
Sí, de todos modos,

271
00:09:42,108 --> 00:09:44,570
si realmente quieres levantarte,
supongo que está bien,

272
00:09:44,571 --> 00:09:46,445
pero tienes que prometer
que te lo tomarás con calma.

273
00:09:46,479 --> 00:09:48,747
En realidad, me gustaría otros
diez minutos si está bien.

274
00:09:48,782 --> 00:09:51,250
Un colibrí pasó volando y
quiero ver si regresa.

275
00:09:51,284 --> 00:09:53,382
Toma todo el tiempo que necesites.

276
00:09:53,787 --> 00:09:55,087
¿Puedo traerte algo?

277
00:09:55,424 --> 00:09:56,946
- ¿De verdad?
- Sí.

278
00:09:56,990 --> 00:09:58,757
Podría querer un bocadillo...

279
00:09:58,784 --> 00:09:59,750
algunas zanahorias pequeñas

280
00:09:59,793 --> 00:10:00,611
Bueno.

281
00:10:00,612 --> 00:10:02,127
Y chips de pita.

282
00:10:02,169 --> 00:10:03,253
Y salsas...

283
00:10:03,440 --> 00:10:05,769
hummus, tzatziki vegano,
tal vez guacamole.

284
00:10:05,932 --> 00:10:07,232
Sí, seguro guacamole.

285
00:10:07,267 --> 00:10:08,951
Y si pudieras juntarlas en un tazón...

286
00:10:08,952 --> 00:10:11,070
preferiblemente vidrio para
que pueda ver las capas...

287
00:10:11,104 --> 00:10:12,805
eso sería genial, gracias.

288
00:10:12,839 --> 00:10:14,273
Bueno.

289
00:10:14,307 --> 00:10:15,941
Veré lo que tenemos que no fue

290
00:10:15,975 --> 00:10:17,594
parte del brote de listeria.

291
00:10:18,964 --> 00:10:20,124
¿Cree que me queda bien?

292
00:10:20,447 --> 00:10:22,588
Sí, no digo esto muy a menudo,

293
00:10:22,589 --> 00:10:24,750
pero ese traje de Cloud
9 le queda genial.

294
00:10:24,784 --> 00:10:25,577
Gracias.

295
00:10:27,153 --> 00:10:29,455
Oiga, ¿puedo hacerle una pregunta?

296
00:10:29,489 --> 00:10:30,217
Sí.

297
00:10:30,218 --> 00:10:33,953
¿Saldría a una cita
con alguien como yo?

298
00:10:33,954 --> 00:10:35,213
Estoy casado.

299
00:10:35,214 --> 00:10:36,895
No, no, no, no le estoy
pidiendo una cita.

300
00:10:36,930 --> 00:10:38,630
Solo quiero decir, teóricamente.

301
00:10:38,911 --> 00:10:40,966
Como decir que su esposa
murió y está soltero ahora.

302
00:10:41,000 --> 00:10:42,468
¿Qué? ¿Por qué ella habría muerto?

303
00:10:42,502 --> 00:10:43,802
Está bien, ella nunca existió

304
00:10:43,837 --> 00:10:44,710
o fue secuestrada.

305
00:10:44,711 --> 00:10:46,009
Y no está triste, está bien.

306
00:10:46,010 --> 00:10:47,172
Estaba buscando una salida

307
00:10:47,207 --> 00:10:48,192
y lo llevó a mí,

308
00:10:48,193 --> 00:10:50,342
así que en una escala del uno al diez,

309
00:10:50,377 --> 00:10:54,102
soy como un mínimo de ocho, ¿verdad?

310
00:10:55,181 --> 00:10:57,149
Sí, ¿sabe qué?

311
00:10:57,183 --> 00:10:59,818
Tengo un montón
de ropa genial en casa,

312
00:10:59,853 --> 00:11:01,620
así que solo...

313
00:11:01,654 --> 00:11:03,856
los usaré antes de ir de compras.

314
00:11:03,890 --> 00:11:04,752
Gracias.

315
00:11:04,753 --> 00:11:05,800
Bueno.

316
00:11:07,394 --> 00:11:09,094
Garrett, ¿qué pasó?

317
00:11:09,129 --> 00:11:11,497
Sí, no sé, Sandra
estaba en líneas suaves.

318
00:11:11,531 --> 00:11:12,396
¿Qué...?

319
00:11:12,397 --> 00:11:13,665
¿Sabes qué?

320
00:11:13,700 --> 00:11:16,699
Tenía que hacer algo, así que
le dije que podía irse.

321
00:11:17,404 --> 00:11:18,852
- Está bien, te veré más tarde.
- No.

322
00:11:18,877 --> 00:11:19,538


323
00:11:19,572 --> 00:11:22,107
No puedes ir a casa hasta
que esto esté limpio.

324
00:11:22,142 --> 00:11:22,908
¿En serio?

325
00:11:22,909 --> 00:11:24,476
Bueno, hay que hacerlo,

326
00:11:24,511 --> 00:11:26,574
Sr. Asistente del gerente en funciones.

327
00:11:27,981 --> 00:11:30,558
¿Por qué están húmedos estos pantalones?

328
00:11:31,017 --> 00:11:32,484
Sí, eso sucede.

329
00:11:32,519 --> 00:11:33,852


330
00:11:34,086 --> 00:11:34,865
Oye,

331
00:11:35,836 --> 00:11:36,932
sé que esto puede sonar extraño,

332
00:11:36,939 --> 00:11:38,765
pero en una escala de uno a diez...

333
00:11:38,766 --> 00:11:40,492
Lo siento, espera, un segundo.

334
00:11:40,527 --> 00:11:42,394
Oye, ¿quieres hacerlo una vez
antes de que nos pongamos al micrófono

335
00:11:42,429 --> 00:11:45,397
o solo sumergirnos y usar
esa energía nocturna de estreno?

336
00:11:45,432 --> 00:11:46,698
Vayamos por ello.

337
00:11:46,733 --> 00:11:48,367
Eso es lo que pensé.

338
00:11:48,401 --> 00:11:50,623
Perdón, ¿qué estabas diciendo?

339
00:11:51,478 --> 00:11:52,511
Estás ocupado.

340
00:11:52,939 --> 00:11:54,173
Regresaré más tarde.

341
00:11:54,207 --> 00:11:57,009
De acuerdo, ¿qué piensas?

342
00:12:03,917 --> 00:12:06,185
*El queso suizo ya está a la venta*

343
00:12:06,219 --> 00:12:07,553
*En venta ahora*

344
00:12:07,587 --> 00:12:09,012
*Mejor que te des prisa*

345
00:12:09,013 --> 00:12:11,557
*porque se agotará*

346
00:12:11,591 --> 00:12:14,059
Quizá deberíamos permitir
la intimidación en las escuelas

347
00:12:14,093 --> 00:12:15,604
si previene cosas como esta.

348
00:12:15,605 --> 00:12:17,001
Claro, cuéntame acerca de eso.

349
00:12:17,430 --> 00:12:18,864
¿Un día difícil en la oficina?

350
00:12:18,898 --> 00:12:20,499
Estoy bromeando, no
tienes una oficina.

351
00:12:20,533 --> 00:12:23,068
¿Sabes? No ha sido genial, Tate.

352
00:12:23,102 --> 00:12:24,891
Maté a una marmota...
probablemente...

353
00:12:24,892 --> 00:12:26,538
y si vive, nunca será la misma.

354
00:12:26,573 --> 00:12:28,874
Y aprendí que en una
escala del uno al diez,

355
00:12:28,908 --> 00:12:30,342
soy inmensamente poco atractiva.

356
00:12:30,376 --> 00:12:32,077
No puedes escuchar lo
que la gente dice aquí.

357
00:12:32,111 --> 00:12:33,251
Todos son idiotas.

358
00:12:33,713 --> 00:12:35,280
Hoy, uno de ellos me
preguntó si se supone que

359
00:12:35,315 --> 00:12:37,082
se come el algodón dentro
de la botella de píldoras.

360
00:12:37,116 --> 00:12:38,555
- ¿Elias?
- Elias, sí.

361
00:12:39,834 --> 00:12:40,886
Mira, sé que todos aquí

362
00:12:40,920 --> 00:12:42,454
están intentando ligar
con un montón de randoms,

363
00:12:42,489 --> 00:12:44,056
pero deberías esperar al indicado.

364
00:12:44,090 --> 00:12:45,397
Te lo mereces.

365
00:12:48,127 --> 00:12:48,903
Bueno, eso...

366
00:12:49,005 --> 00:12:50,729
eso suena como una frase,

367
00:12:50,763 --> 00:12:52,067
pero gracias.

368
00:12:52,465 --> 00:12:54,266
Bueno, escucha, no sé si
te apetece una bebida,

369
00:12:54,307 --> 00:12:55,892
pero conozco un pequeño lugar genial.

370
00:12:56,302 --> 00:12:58,103
Les dije que soy un veterano,

371
00:12:58,137 --> 00:12:59,696
así que bebo a mitad de precio.

372
00:13:04,410 --> 00:13:05,544


373
00:13:05,578 --> 00:13:07,112
De acuerdo, es bueno
saberlo. Está bien.

374
00:13:07,146 --> 00:13:09,281
Más tragos, por favor.

375
00:13:09,315 --> 00:13:11,283


376
00:13:11,308 --> 00:13:13,790
- Solo un segundo, está bien.
- Seguro, seguro.

377
00:13:14,335 --> 00:13:15,636
- Sigamos.
- Bien.

378
00:13:16,901 --> 00:13:19,334
*Jeremías Gray tiene
un bebé en camino*

379
00:13:19,362 --> 00:13:20,996
*Oh, Dios mío*

380
00:13:21,030 --> 00:13:22,546
*Un padre él será*

381
00:13:23,626 --> 00:13:25,086
*Por el Señor...*

382
00:13:25,968 --> 00:13:26,435
¿Dina?

383
00:13:27,503 --> 00:13:28,870
¿Estuviste aquí toda la noche?

384
00:13:29,324 --> 00:13:30,017


385
00:13:31,380 --> 00:13:33,108
Sí, creo que me quedé dormida.

386
00:13:33,463 --> 00:13:35,677
Vaya, me siento descansada.

387
00:13:36,568 --> 00:13:38,147
Algunos de mis pájaros
tienen terrores nocturnos,

388
00:13:38,148 --> 00:13:40,083
por lo que suele ser difícil para
mí obtener ese sueño tan profundo.

389
00:13:40,117 --> 00:13:41,619
Bueno, eso es genial.

390
00:13:41,620 --> 00:13:43,135
Me alegro de que hayas descansado.

391
00:13:43,705 --> 00:13:45,499
Sí, ¿por qué no...? Ya sabes,

392
00:13:45,500 --> 00:13:47,791
te cambias y vamos a trabajar, ¿eh?

393
00:13:47,825 --> 00:13:48,907
Si, bien.

394
00:13:48,908 --> 00:13:51,010
Oye, va a ser un gran día.

395
00:13:51,011 --> 00:13:52,262
Los trimestres están por llegar.

396
00:13:52,296 --> 00:13:54,631
Además, tenemos cupones
dobles para catéteres

397
00:13:54,665 --> 00:13:56,066
y al menos dos
residencias de ancianos

398
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
viajan como en los viejos tiempos.

399
00:13:58,075 --> 00:13:59,498
Dios.

400
00:13:59,694 --> 00:14:01,361
- ¿Qué?
- Oh, yo...

401
00:14:01,505 --> 00:14:03,106
solo tengo esta
sensación como una canica

402
00:14:03,140 --> 00:14:05,308
rodando en mi útero.

403
00:14:05,351 --> 00:14:07,112
Dios mío, me pregunto
de qué se trata.

404
00:14:07,265 --> 00:14:08,498
Probablemente nada.

405
00:14:08,617 --> 00:14:10,121
De todos modos, arriba y por ellos.

406
00:14:10,123 --> 00:14:12,390
¡No, no, no, no, quédate en ese sofá!

407
00:14:12,650 --> 00:14:13,983
Esa pequeña y dulce canica

408
00:14:14,018 --> 00:14:15,352
es lo único que importa.

409
00:14:15,386 --> 00:14:17,754
De acuerdo, seguiré acostada,

410
00:14:17,788 --> 00:14:18,940
pero solo si eso es lo que quieres.

411
00:14:18,942 --> 00:14:19,702
Así es.

412
00:14:20,030 --> 00:14:20,997
Relájate.

413
00:14:21,959 --> 00:14:23,827
Oye, ¿te importaría traerme

414
00:14:23,861 --> 00:14:25,662
algunas toallitas húmedas
y una botella de Febreze?

415
00:14:25,696 --> 00:14:28,465
Quiero tomar un pequeño baño de
puta antes de que abra la tienda.

416
00:14:32,203 --> 00:14:34,033
Bueno, hola, cabello castaño.

417
00:14:34,472 --> 00:14:35,260
Hola.

418
00:14:35,431 --> 00:14:36,281
Hola.

419
00:14:37,188 --> 00:14:39,089
De acuerdo, adiós.

420
00:14:39,343 --> 00:14:42,612
Bueno, me levanté sintiéndome
muy satisfecho esta mañana.

421
00:14:42,646 --> 00:14:44,614
Debe haber sido la gran
noche que tuve anoche.

422
00:14:44,648 --> 00:14:47,174
Genial, vomité en mi entrada.

423
00:14:47,175 --> 00:14:48,186


424
00:14:48,187 --> 00:14:49,285
Entonces, Tate,

425
00:14:49,320 --> 00:14:52,822
anoche fue divertido e impulsivo.

426
00:14:52,857 --> 00:14:54,524
Y caro.

427
00:14:54,558 --> 00:14:56,467
Sí, lo siento, olvidé
mi tarjeta de crédito.

428
00:14:57,061 --> 00:14:58,344
Sí, eh,

429
00:14:58,729 --> 00:15:01,364
pero creo que sería genial si lo
mantuviéramos entre nosotros.

430
00:15:01,399 --> 00:15:02,562
Ya sabes cómo la gente de aquí

431
00:15:02,593 --> 00:15:05,128
habla y habla, y no
queremos eso, entonces...

432
00:15:05,366 --> 00:15:06,231
Entendido.

433
00:15:06,234 --> 00:15:07,668
Tu secreto está a salvo conmigo.

434
00:15:08,038 --> 00:15:10,198
Cuando escriba sobre
esto... y lo haré...

435
00:15:10,786 --> 00:15:12,768
te llamaré Consuela.

436
00:15:13,744 --> 00:15:14,508
Bueno.

437
00:15:14,604 --> 00:15:17,032
Adiós, Consuela.

438
00:15:20,779 --> 00:15:22,552
Un consejo... si tapas el micrófono,

439
00:15:22,586 --> 00:15:24,204
obtienes un agradable
efecto de voz de Dios.

440
00:15:24,205 --> 00:15:25,889
¿Por qué no vas a Los Ángeles

441
00:15:25,923 --> 00:15:27,390
y le das consejos de
actuación a Laura Dern?

442
00:15:27,425 --> 00:15:29,325
- Siempre con Laura Dern.
- Ella es asombrosa.

443
00:15:29,360 --> 00:15:32,095
De acuerdo, tengo que ir a
alimentar a los pájaros de Dina,

444
00:15:32,129 --> 00:15:33,930
así que hoy es lo mismo que ayer.

445
00:15:33,964 --> 00:15:34,946
Garrett, eres asistente,

446
00:15:34,947 --> 00:15:36,723
Jonah y Kelly
están en anuncios.

447
00:15:36,724 --> 00:15:38,141
- Espera, no, yo...
- No, no.

448
00:15:38,142 --> 00:15:39,370
No tengo tiempo para discutir, ¿sí?

449
00:15:39,371 --> 00:15:42,399
Debo googlear cómo administrar
insulina a un loro.

450
00:15:45,754 --> 00:15:47,583
Este es mi primo, Néstor.

451
00:15:47,611 --> 00:15:49,078
Está estudiando para ser recepcionista

452
00:15:49,113 --> 00:15:50,583
y duerme en la litera superior.

453
00:15:50,584 --> 00:15:51,647
Paso bruscamente.

454
00:15:51,648 --> 00:15:54,017
De acuerdo, no puedes esperar
a los Rogelios del mundo.

455
00:15:54,051 --> 00:15:55,185
Tienes que bajar un poco el listón.

456
00:15:55,219 --> 00:15:56,886
Sí, eventualmente vas a

457
00:15:56,921 --> 00:15:58,755
tener que volver a salir.

458
00:15:59,145 --> 00:16:00,084
Bueno,

459
00:16:00,658 --> 00:16:02,892
no es que sea de su incumbencia,

460
00:16:02,927 --> 00:16:05,059
pero anoche

461
00:16:05,569 --> 00:16:07,136
me dejé llevar.

462
00:16:07,398 --> 00:16:09,599
Espera, ¿ligaste? ¿Con quién?

463
00:16:09,633 --> 00:16:11,018
No importa, todo lo que necesitan saber

464
00:16:11,019 --> 00:16:12,916
es que definitivamente puedo
tener algo mejor que Néstor.

465
00:16:12,917 --> 00:16:14,230
¿Era un chico o una chica?

466
00:16:14,688 --> 00:16:16,322
- Chico.
- ¿Trabaja aquí?

467
00:16:16,474 --> 00:16:18,608
- Sí, pero no debería...
- ¿Usa gorra?

468
00:16:18,650 --> 00:16:21,121
A veces, no sé.
No jugamos "¿Adivina quién?"

469
00:16:21,145 --> 00:16:23,336
¿Era Brett? Porque los he
estado shippeando.

470
00:16:23,337 --> 00:16:24,025
No.

471
00:16:24,026 --> 00:16:26,107
Dios mío, ¿tuviste una
relación de tres partes con Elias?

472
00:16:26,108 --> 00:16:28,218
¿Qué? ¿Esas son sus suposiciones?

473
00:16:28,252 --> 00:16:30,960
No, era alguien más guapo,

474
00:16:30,961 --> 00:16:32,989
alguien más de mi nivel.

475
00:16:33,023 --> 00:16:34,624
- Marcus.
- Cody.

476
00:16:34,658 --> 00:16:36,426
- Mary.
- De acuerdo, fue Tate.

477
00:16:36,876 --> 00:16:38,335
- ¿Tate?
- Perra.

478
00:16:38,362 --> 00:16:40,163
Sí, y no fue gran cosa,

479
00:16:40,197 --> 00:16:42,298
y técnicamente, él es un diez,

480
00:16:42,333 --> 00:16:43,800
y estaba completamente interesado.

481
00:16:43,834 --> 00:16:46,235
Así que hagan las cuentas de eso.

482
00:16:48,939 --> 00:16:50,395
Entonces, espera,

483
00:16:50,396 --> 00:16:52,642
Sandra, eres de Hawái,

484
00:16:52,676 --> 00:16:53,977
¿pero nunca has estado en la playa?

485
00:16:54,011 --> 00:16:55,116
¿Qué?

486
00:16:55,117 --> 00:16:57,369
No, le tengo mucho miedo al agua.

487
00:16:57,370 --> 00:16:57,909
   

488
00:16:57,910 --> 00:16:59,231
Nunca he visto el océano.

489
00:16:59,232 --> 00:17:01,054
Vaya, eso es demasiado.

490
00:17:01,055 --> 00:17:02,860
Ahora, ¿tienes miedo de toda el agua

491
00:17:02,861 --> 00:17:04,233
o solo al océano?

492
00:17:05,055 --> 00:17:07,700
Me gustaría responder a tu
pregunta con otra pregunta.

493
00:17:07,701 --> 00:17:09,183
¿Dónde viven los cangrejos ermitaños?

494
00:17:09,184 --> 00:17:10,860
Échale un vistazo.

495
00:17:10,895 --> 00:17:12,161
¿Dónde no viven?

496
00:17:12,186 --> 00:17:13,653
¿Saben a lo que me refiero?

497
00:17:13,695 --> 00:17:18,516
AGUA PRIMAVERA SUPERCLOUD
¡AHORA LIBRE DE GLUTEN!

498
00:17:20,014 --> 00:17:20,997
Ahí está.

499
00:17:22,072 --> 00:17:23,606
Estaba pensando que tal vez podríamos

500
00:17:23,641 --> 00:17:25,675
ir al Delta Sky Lounge,

501
00:17:25,709 --> 00:17:28,344
ir al bar y ver adónde nos lleva.

502
00:17:28,379 --> 00:17:30,517
- Tate, estaba pensando.
- ¿Sí?

503
00:17:30,518 --> 00:17:34,744
Quizás deberíamos dejar lo de
anoche como algo de una sola vez.

504
00:17:35,553 --> 00:17:36,486


505
00:17:36,520 --> 00:17:38,655
Es solo que estaba
en un lugar extraño,

506
00:17:38,689 --> 00:17:40,623
me sentía un poco
mal conmigo misma

507
00:17:40,658 --> 00:17:42,025
y las personas incluso
en esta tienda decían

508
00:17:42,059 --> 00:17:43,226
que no podría tener a un diez.

509
00:17:43,260 --> 00:17:44,197
Bueno, entonces,

510
00:17:44,198 --> 00:17:45,517
¿solo fui una especie de trofeo

511
00:17:45,518 --> 00:17:46,996
para que presumieras a tus amigos?

512
00:17:47,031 --> 00:17:47,882
Es eso, ¿eh?

513
00:17:47,883 --> 00:17:49,365
¿Otra muesca en tu cama?

514
00:17:50,283 --> 00:17:51,134
No.

515
00:17:51,168 --> 00:17:53,702
Tate, ¿podemos, por favor,
no hacer una escena?

516
00:17:53,703 --> 00:17:55,238
Bueno, bueno, bueno.

517
00:17:55,272 --> 00:17:57,574
- Mira quién se tiró al farmacéutico.
- Sí.

518
00:17:57,608 --> 00:17:59,900
Supongo que a veces Kermit
se va a casa con Beaker.

519
00:18:02,023 --> 00:18:03,890
Creí que no salías con
gente del trabajo.

520
00:18:03,891 --> 00:18:06,096
No, no lo hice, no estamos saliendo.

521
00:18:06,167 --> 00:18:08,115
No, lo dejaste muy claro.

522
00:18:08,116 --> 00:18:09,693
Creo que solo soy
un vibrador humano,

523
00:18:09,693 --> 00:18:10,806
construido para el placer de Amy.

524
00:18:10,807 --> 00:18:13,530
De acuerdo, ¿podríamos, ya sabes...?

525
00:18:13,564 --> 00:18:15,365
Este es un espacio muy público.

526
00:18:15,408 --> 00:18:17,009
Te recuerdo que tenía
derechos reservados,

527
00:18:17,034 --> 00:18:20,003
así que hagas lo que hagas con él,
también tienes que hacerlo conmigo.

528
00:18:20,037 --> 00:18:21,271
Sí, eso es lo justo.

529
00:18:21,305 --> 00:18:22,372
Eso no es algo.

530
00:18:22,406 --> 00:18:23,407
Pero lo prometiste.

531
00:18:23,408 --> 00:18:25,208
¿Así que te estás acostando por ahí,

532
00:18:25,242 --> 00:18:26,543
pero Néstor no puede
obtener un turno?

533
00:18:26,577 --> 00:18:30,113
No me estoy revolcando con nada

534
00:18:30,147 --> 00:18:33,616
y no quiero salir con
nadie a ningún lado.

535
00:18:33,651 --> 00:18:34,851
Bueno, eso no es lo
que parecía ayer.

536
00:18:34,892 --> 00:18:36,066
Estabas coqueteando conmigo.

537
00:18:36,067 --> 00:18:37,122
¿Qué estás haciendo aquí?

538
00:18:37,150 --> 00:18:38,404
Es una tienda, se me permite estar aquí.

539
00:18:38,424 --> 00:18:39,348
Increíble.

540
00:18:39,473 --> 00:18:40,757
Alguien está sedienta.

541
00:18:40,758 --> 00:18:41,773
Chicos, suficiente.

542
00:18:41,945 --> 00:18:43,249
Mira, tenía derechos,

543
00:18:43,250 --> 00:18:47,530
así que el orden es: yo, chico
de barba y luego Nestor

544
00:18:47,565 --> 00:18:49,299
antes de volver a Tate otra vez.

545
00:18:49,333 --> 00:18:50,667
¿Qué está pasando?

546
00:18:50,701 --> 00:18:51,835
Amy ligó con Tate

547
00:18:51,869 --> 00:18:53,203
y luego se lo pidió a un chico barbudo,

548
00:18:53,237 --> 00:18:54,337
a pesar de que Marcus tiene derechos.

549
00:18:54,371 --> 00:18:55,371
Nestor todavía está en la mezcla

550
00:18:55,406 --> 00:18:56,706
y esa mujer necesita detergente,

551
00:18:56,740 --> 00:18:58,341
pero nadie la está ayudando.

552
00:18:58,375 --> 00:19:00,210
¿Ligaste con Tate?

553
00:19:00,254 --> 00:19:00,953
Yo...

554
00:19:01,109 --> 00:19:04,814
Quiero decir, vaya,
es un gran día para ti.

555
00:19:04,849 --> 00:19:06,883
Quizá necesites tomarte
un descanso de las citas

556
00:19:06,917 --> 00:19:07,861
y hacerte la prueba.

557
00:19:07,862 --> 00:19:09,586
No puedo tomarme un
descanso de las citas,

558
00:19:09,620 --> 00:19:11,221
porque nunca comencé a tenerlas.

559
00:19:11,255 --> 00:19:14,023
Sí, chicos, solo está
acostándose con varios tipos.

560
00:19:14,058 --> 00:19:15,525


561
00:19:15,559 --> 00:19:17,393
Vibrador humano
reportándose al servicio.

562
00:19:17,428 --> 00:19:19,062
Sí, enciéndeme, úsame

563
00:19:19,096 --> 00:19:20,338
y arrójame de vuelta al cajón.

564
00:19:20,339 --> 00:19:21,481
Solo quiero detergente.

565
00:19:21,482 --> 00:19:23,733
Pasillo 17. Deje de arruinar esto.

566
00:19:24,913 --> 00:19:26,464
Sí, vuelve allí.

567
00:19:28,585 --> 00:19:30,540
Oh, mamá.

568
00:19:30,574 --> 00:19:32,342
Creo que quiero llamar a Jerusha

569
00:19:32,376 --> 00:19:33,743
y decirle lo que estamos haciendo.

570
00:19:33,777 --> 00:19:35,811
Ya la llamé. Le parece bien.

571
00:19:38,323 --> 00:19:39,646
Ahí está.

572
00:19:39,950 --> 00:19:40,583
Sí...

573
00:19:48,099 --> 00:19:49,015
Hola, Garrett.

574
00:19:49,332 --> 00:19:50,800
En líneas suaves está todo bien.

575
00:19:50,928 --> 00:19:52,228
¿Podría almorzar temprano?

576
00:19:52,263 --> 00:19:53,396
Mi gato está en el hospicio.

577
00:19:53,430 --> 00:19:54,797
No, si te dejo ir temprano,

578
00:19:54,832 --> 00:19:56,099
entonces tengo que sacar
a alguien del registro

579
00:19:56,133 --> 00:19:57,011
para cubrir tu sección.

580
00:19:57,012 --> 00:19:59,536
Sí, pero esta es mi última
oportunidad para decirle adiós.

581
00:19:59,570 --> 00:20:00,788
¡Cállate, Sandra!

582
00:20:03,411 --> 00:20:04,134
No soy...

583
00:20:05,307 --> 00:20:06,486
esto no es...

584
00:20:08,312 --> 00:20:09,400
ten, tómalo.

585
00:20:09,747 --> 00:20:11,031
Serás la asistente del gerente.

586
00:20:11,032 --> 00:20:11,590
¿Qué?

587
00:20:11,590 --> 00:20:12,522
¡Solo tómalo!

588
00:20:19,857 --> 00:20:21,457
Las nuevas toallas de baño de Cloud 9

589
00:20:21,492 --> 00:20:24,127
son extra esponjosas y están hechas
de otras toallas recicladas.

590
00:20:24,168 --> 00:20:25,435
Y para hablar con nosotros sobre ellas

591
00:20:25,462 --> 00:20:27,282
está el famoso actor, Al Pacino.

592
00:20:27,875 --> 00:20:29,178
¿Cómo está Hollywood, Al?

593
00:20:31,248 --> 00:20:33,006
Estas toallas son geniales.

594
00:20:33,031 --> 00:20:33,968


595
00:20:35,506 --> 00:20:36,739
¿Estás bien?

596
00:20:36,774 --> 00:20:38,474
Sí, sí, solo

597
00:20:38,516 --> 00:20:40,219
no lo estoy sintiendo
realmente, así que...

598
00:20:41,258 --> 00:20:42,249
Bien.

599
00:20:44,215 --> 00:20:45,949
Si te gustan las toallas,

600
00:20:45,983 --> 00:20:46,783
entonces,

601
00:20:46,817 --> 00:20:49,619
este es "El Padrino" de las toallas.

602
00:20:49,653 --> 00:20:52,488
Puedes usarlos para
limpiar tu "Scarface".

603
00:20:52,523 --> 00:20:54,690
Eso no es bueno.

604
00:20:55,802 --> 00:20:58,990
- Estas toallas tienen 40 por
ciento de descuento. - No...

605
00:20:59,015 --> 00:21:00,463
Quiero decir...

606
00:21:00,497 --> 00:21:03,192
Estas toallas tienen 40 por
ciento de descuento.

607
00:21:03,534 --> 00:21:05,668
E incluso si no es una pedido,

608
00:21:05,703 --> 00:21:07,337
tienes que terminar aquí.

609
00:21:07,371 --> 00:21:08,671
Pero luego estás abajo,

610
00:21:08,706 --> 00:21:09,973
estás aquí abajo.

611
00:21:10,007 --> 00:21:11,507
<i>Porque cuando eras más joven,</i>

612
00:21:11,542 --> 00:21:12,609
<i>cuando estabas en "Serpico"...</i>

613
00:21:12,643 --> 00:21:13,876
<i>No...</i>

614
00:21:14,656 --> 00:21:17,125
Me estoy calentando.

615
00:21:17,398 --> 00:21:19,583
Al Pacino, todos. Está de vuelta.