Chicos, miren.
Está diciendo...
Apenas una rata.
- ¿Puedo acariciarlo? - No.
- Vamos. - Me preguntas eso todos los años.
Uno de estos días te voy a desgastar.
Pobre de tu esposo.
En realidad, no, nosotros
nos divorciamos hace unos meses.
No, lamento escuchar eso.
No, está todo bien,
Estoy en una relación saludable con mi videograbador.
Esto podría ser un poco inusual,
pero conozco este increíble lugar de asados.
Déjame invitarte a cenar y luego puedo responder
todas tus preguntas relacionadas con la marmota.
¿Algo como
tú y yo, iríamos...
iríamos al lugar de los asados y
comamos bistecs o tal vez
pidamos algunos cortes de los lados o algo así?
Sí, sí, algo así.
Dios mío, esto es muy difícil de ver.
Lo sé.
El asunto es
que acabo de salir de una relación a largo plazo...
¡Cuidado! ¡Gary!
Me mordió.
Vamos, vamos, amiguito, ¿estás bien?
Va a estar bien.
¿Eso significa que pasaremos directamente al verano?
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
Atención, clientes,
nuestro evento de la marmota ha sido cancelado.
Pero si vienes aquí para conocer a un roedor,
tu día probablemente no sea increíble de todos modos.
Pobre marmota.
Mira, me puse nerviosa.
No estoy acostumbrada a que me coqueteen.
Bueno, al menos estás regresando.
¿Sí? ¿Estás engrasando los viejos engranajes?
¿Saliendo al rodeo de nuevo?
¿Viendo si ese casco oxidado todavía está en condiciones de navegar?
¿Qué vehículo es este?
No, no estoy lista para empezar a salir.
¿Segura?
Tengo cinco primos que están muy solteros.
Bueno, gracias, pero no.
Me estoy tomando este tiempo para enfocarme en mí.
Compré un montón de suculentas
y también estoy intentando dominar el Sudoku.
Siento que me perdí esa locura la primera vez.
Eres una mujer muy, muy aburrida.
- Bueno. - Bien, gracias.
- Gracias por las curitas. - Está bien.
Ese es el embrión
justo antes de que lo implantaran en el útero de Dina.
¿No es lindo?
Sí, supongo que es lindo,
hasta donde pueden llegar las cosas que parecen amebas.
Bueno, sé que es solo un montón de células ahora,
pero si todo va bien,
ese es el bebé de Jerusha y mío.
Mira, no quiero asustarte,
¿pero estás seguro que es tuyo?
Porque se parece un poco a Elias.
Para ser justos, todos los bebés se parecen a Elias.
Oye, necesito que firmes este informe de accidente.
Me voy por una mañana y a Amy la muerde una marmota.
¿Qué estás haciendo aquí?
El doctor dijo que pasaras el resto del día descansando.
Estoy bien, nunca me he perdido un día de trabajo antes
y no comenzaré ahora
porque me metieron unas bolitas en mi pista.
El milagro de la vida.
Está bien, no, te llevaré a casa.
Vamos.
No me iré de la tienda.
Esto es una tontería.
Si quisiera relajarme, volaría a Ohio.
No me sentaría y no hiciera nada.
Dina, por favor,
si esta implantación falla,
no tengo suficiente dinero para intentarlo de nuevo.
Bien, pero quiero que quede constancia de que esto es estúpido.
Tomo nota, y gracias.
Muy bien.
¿Sabes?, podrías sorprenderte.
Un poco de aire fresco y tranquilidad podría ser la cosa
para, ya sabes, devolverle una sonrisa a la cara.
Disfruta.
Necesito que me des esa radio.
Disculpa. Jessica.
Entonces, se rumora que
estás caliente y en busca de amor.
No, ¿quién dijo eso?
Digamos que un pequeño pájaro tonto
y su amigo pájaro gay me dijeron.
Bueno, resulta que tienes mala información.
Mira, esto es lo que vamos a hacer.
En el momento en que termine nuestro turno, iremos a mi casa,
nos meteremos en mi cama de agua
y no nos vamos hasta que descubramos
todo este acoplamiento en potencia
de Kermit y Miss Piggy que estamos pasando.
Espera, lo siento, ¿soy Kermit o...?
Sí, porque eres inteligente y con piernas flacas,
y yo soy Miss Piggy porque soy una estrella.
Entonces, ¿qué opinas?
Creo que podría ser extraño
salir con alguien con quien trabajo, así que...
De acuerdo, bien, entonces que le den.
- Voy a renunciar en este momento. - No.
- Ya no trabajo aquí. - No, no.
Necesito a alguien que cubra a Dina hoy.
¿Algún voluntario?
- Bueno, supongo que yo podría. - Pregunta.
¿Es posible conectar una Xbox
a los monitores de seguridad en la oficina de Dina?
Supongo que sí, sí.
Glenn,
siempre he tenido un interés en la gestión.
- Cubriré a Dina. - Excelente.
Glenn, si él hará eso,
¿puedo hacer los anuncios?
Bueno, Garrett es el asistente del gerente ahora,
así que depende de él.
Una vez hice una obra de radio en la universidad.
De acuerdo, bien, solo no me digas ni una palabra más al respecto.
Este es un buen equipo.
Vamos.
Relájate.
Relájate, relájate, relájate, relájate, relájate.
Relájate, maldita sea.
Vamos.
En el clavo.
Lo siento, lo ayudaría yo mismo,
pero él insistió en hablar con un gerente.
Hola, soy Amy, la gerente de piso.
Soy Castor.
Se ve realmente bien.
De acuerdo, ¿cómo puedo ayudarle?
Castor mencionó que trabaja en seguros,
la cual es una industria muy estable.
Solía trabajar en textiles,
pero los seguros eran mi sueño,
así que ahora trabajo en una aseguradora.
Dio el salto.
Lo siento, ¿ustedes dos se conocen?
- No. - Mateo es mi primo.
Primo, como, ya sabes,
todos los filipinos están emparentados...
Nuestras madres son hermanas.
Bueno.
- ¿Qué hay de malo con Castor? - Es raro,
no me siento atraída a él
y cuando mencionaste que "trabajaba" en seguros,
podrías haber mencionado que era un seguro para caballos.
Se gana mucho dinero en eso.
La vida de los caballos es una locura.
Puedo manejar mi propia vida amorosa, gracias.
¿Estás segura? Porque estás tardando una eternidad.
De nuevo,
no estoy lista para empezar a salir, y si fuera así,
¿por qué es ese primo el que me traes?
¿Qué tal el que siempre viene
a comprar su proteína en polvo?
¿Crees que puedes aterrizar a Rogelio?
Una hetero, por favor.
Cheyenne, apóyame.
Quiero decir, estoy muy
fuera de la liga de Castor, ¿verdad?
¿Tú?
¿Ahora mismo? Yo...
Castor parece bueno.
Atención, clientes de Cloud 9.
Sushi está a la venta en el deli.
Sushi de descuento de una gran tienda de cajas.
¿Por qué solo comer cuando puedes jugar al mismo tiempo?
¿Saben qué? Eso sonó más duro de lo que parecía.
Si les gusta el sushi, solo vayan por el sushi.
¿Estás bien?
Sí, solo intento hacerlo como Garrett,
pero estaría un poco mejor si alguien me lo dijera,
ya sabes, con alguien a mi lado.
Sí, claro, como un copresentador,
como Kelly Ripa.
Sí o Hoda.
Bien, está bien...
Entonces vamos los dos.
Muy bien. ¿Estás lista?
Sí.
Tal vez tenemos que ensayar un poco.
Bueno.
No, estoy en el trabajo.
Me pagan por sentarme y jugar videojuegos todo el día.
Lo siento, Craig, olvidé que fuiste despedido,
Oye, Garrett, ¿puedo irme un poco temprano?
Enseño aeróbic acuático a personas mayores después del trabajo
y me gritan si llego tarde.
Puede ser racista.
Ellos no saben lo que soy,
así que está por todos lados.
Estoy algo ocupado, digo que lo hagas.
¿De verdad? Dina normalmente dice que...
Solo haz lo que quieras.
No, tú no, Craig, tienes que volver a Staples
y hacer las cosas bien.
Amy, te voy a dar un poco
de amor duro de hombre gay ahora mismo.
¿Bien? ¿Estás lista?
Quiero asegurarme de que estés lista.
¿Qué, Mateo?
De acuerdo, no hay té, no hay sombra...
no eres un diez en este momento.
No se trata de tu apariencia.
Solo tienes algunas imperfecciones importantes.
Tienes más de 30 años, estás divorciada,
tienes una hija.
Cheyenne tiene un bebé,
¿eso le da una imperfección?
No, porque tengo una bebé
de la forma en que Chrissy Teigen tiene un bebé.
Tú tienes una bebé mayor,
- así que eso es una doble imperfección. - Sí.
Además, probablemente estés fuera de práctica en lo que respecta al sexo.
¿Disculpa?
¿Y supongo que tu parte de abajo es una jungla?
Retro.
Nada de malo con eso.
No, es una manicu... ¿saben qué?
No voy a defenderme.
Todo este sistema de calificación de personas es burdo.
¿Cuál es mi número?
Eres un cuatro, Justine es un tres.
Pero es genial, porque me limpio de a dos.
¡Viaje de chicas!
No, Sarah es siete, Brett es un ocho,
Tate es un diez porque tiene un buen trabajo y abdominales.
Eso es correcto, soy el paquete completo.
Esperen, ¿qué número es Amy? ¿Estamos empatadas?
Dios, no.
Lo siento, eso no fue...
no, creo que eres hermosa.
¿Ven? Todo este sistema nos hace retroceder.
Estás un poco más arriba que Justine.
¿Un poco más arriba?
Sin ofender, Justine, somos todos criaturas de Dios.
¿Qué?
Atención, clientes de Cloud 9.
Los tomates Roma ahora cuestan 2,99 la libra.
2,99, Kelly...
un pequeño precio a pagar por el sabor de Italia.
Seguro que sí.
Ahora, Jonah, siempre me olvido...
¿Los tomates son una fruta o son un vegetal?
Yo digo que vegetales,
así me dan crédito por comer mis vegetales.
Lo sé, ¿verdad?
Me atraparon, bien, me atraparon.
Bueno, alguien parece relajada.
Oh, sí.
He estado mirando esas rocas durante la última hora.
Si ablandas tu concentración,
parece como dos murciélagos haciendo paella.
Oh, sí, sí.
Sí, de todos modos,
si realmente quieres levantarte, supongo que está bien,
pero tienes que prometer que te lo tomarás con calma.
En realidad, me gustaría otros diez minutos si está bien.
Un colibrí pasó volando y quiero ver si regresa.
Toma todo el tiempo que necesites.
¿Puedo traerte algo?
- ¿De verdad? - Sí.
Podría querer un bocadillo...
algunas zanahorias pequeñas
Bueno.
Y chips de pita.
Y salsas...
hummus, tzatziki vegano, tal vez guacamole.
Sí, seguro guacamole.
Y si pudieras juntarlas en un tazón...
preferiblemente vidrio para que pueda ver las capas...
eso sería genial, gracias.
Bueno.
Veré lo que tenemos que no fue
parte del brote de listeria.
¿Cree que me queda bien?
Sí, no digo esto muy a menudo,
pero ese traje de Cloud 9 le queda genial.
Gracias.
Oiga, ¿puedo hacerle una pregunta?
Sí.
¿Saldría a una cita con alguien como yo?
Estoy casado.
No, no, no, no le estoy pidiendo una cita.
Solo quiero decir, teóricamente.
Como decir que su esposa murió y está soltero ahora.
¿Qué? ¿Por qué ella habría muerto?
Está bien, ella nunca existió
o fue secuestrada.
Y no está triste, está bien.
Estaba buscando una salida
y lo llevó a mí,
así que en una escala del uno al diez,
soy como un mínimo de ocho, ¿verdad?
Sí, ¿sabe qué?
Tengo un montón de ropa genial en casa,
así que solo...
los usaré antes de ir de compras.
Gracias.
Bueno.
Garrett, ¿qué pasó?
Sí, no sé, Sandra estaba en líneas suaves.
¿Qué...?
¿Sabes qué?
Tenía que hacer algo, así que le dije que podía irse.
- Está bien, te veré más tarde. - No.
No puedes ir a casa hasta que esto esté limpio.
¿En serio?
Bueno, hay que hacerlo,
Sr. Asistente del gerente en funciones.
¿Por qué están húmedos estos pantalones?
Sí, eso sucede.
Oye,
sé que esto puede sonar extraño,
pero en una escala de uno a diez...
Lo siento, espera, un segundo.
Oye, ¿quieres hacerlo una vez antes de que nos pongamos al micrófono
o solo sumergirnos y usar esa energía nocturna de estreno?
Vayamos por ello.
Eso es lo que pensé.
Perdón, ¿qué estabas diciendo?
Estás ocupado.
Regresaré más tarde.
De acuerdo, ¿qué piensas?
*El queso suizo ya está a la venta*
*En venta ahora*
*Mejor que te des prisa*
*porque se agotará*
Quizá deberíamos permitir la intimidación en las escuelas
si previene cosas como esta.
Claro, cuéntame acerca de eso.
¿Un día difícil en la oficina?
Estoy bromeando, no tienes una oficina.
¿Sabes? No ha sido genial, Tate.
Maté a una marmota... probablemente...
y si vive, nunca será la misma.
Y aprendí que en una escala del uno al diez,
soy inmensamente poco atractiva.
No puedes escuchar lo que la gente dice aquí.
Todos son idiotas.
Hoy, uno de ellos me preguntó si se supone que
se come el algodón dentro de la botella de píldoras.
- ¿Elias? - Elias, sí.
Mira, sé que todos aquí
están intentando ligar con un montón de randoms,
pero deberías esperar al indicado.
Te lo mereces.
Bueno, eso...
eso suena como una frase,
pero gracias.
Bueno, escucha, no sé si te apetece una bebida,
pero conozco un pequeño lugar genial.
Les dije que soy un veterano,
así que bebo a mitad de precio.
De acuerdo, es bueno saberlo. Está bien.
Más tragos, por favor.
- Solo un segundo, está bien. - Seguro, seguro.
- Sigamos. - Bien.
*Jeremías Gray tiene un bebé en camino*
*Oh, Dios mío*
*Un padre él será*
*Por el Señor...*
¿Dina?
¿Estuviste aquí toda la noche?
Sí, creo que me quedé dormida.
Vaya, me siento descansada.
Algunos de mis pájaros tienen terrores nocturnos,
por lo que suele ser difícil para mí obtener ese sueño tan profundo.
Bueno, eso es genial.
Me alegro de que hayas descansado.
Sí, ¿por qué no...? Ya sabes,
te cambias y vamos a trabajar, ¿eh?
Si, bien.
Oye, va a ser un gran día.
Los trimestres están por llegar.
Además, tenemos cupones dobles para catéteres
y al menos dos residencias de ancianos
viajan como en los viejos tiempos.
Dios.
- ¿Qué? - Oh, yo...
solo tengo esta sensación como una canica
rodando en mi útero.
Dios mío, me pregunto de qué se trata.
Probablemente nada.
De todos modos, arriba y por ellos.
¡No, no, no, no, quédate en ese sofá!
Esa pequeña y dulce canica
es lo único que importa.
De acuerdo, seguiré acostada,
pero solo si eso es lo que quieres.
Así es.
Relájate.
Oye, ¿te importaría traerme
algunas toallitas húmedas y una botella de Febreze?
Quiero tomar un pequeño baño de puta antes de que abra la tienda.
Bueno, hola, cabello castaño.
Hola.
De acuerdo, adiós.
Bueno, me levanté sintiéndome muy satisfecho esta mañana.
Debe haber sido la gran noche que tuve anoche.
Genial, vomité en mi entrada.
Entonces, Tate,
anoche fue divertido e impulsivo.
Y caro.
Sí, lo siento, olvidé mi tarjeta de crédito.
Sí, eh,
pero creo que sería genial si lo mantuviéramos entre nosotros.
Ya sabes cómo la gente de aquí
habla y habla, y no queremos eso, entonces...
Entendido.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Cuando escriba sobre esto... y lo haré...
te llamaré Consuela.
Bueno.
Adiós, Consuela.
Un consejo... si tapas el micrófono,
obtienes un agradable efecto de voz de Dios.
¿Por qué no vas a Los Ángeles
y le das consejos de actuación a Laura Dern?
- Siempre con Laura Dern. - Ella es asombrosa.
De acuerdo, tengo que ir a alimentar a los pájaros de Dina,
así que hoy es lo mismo que ayer.
Garrett, eres asistente,
Jonah y Kelly están en anuncios.
- Espera, no, yo... - No, no.
No tengo tiempo para discutir, ¿sí?
Debo googlear cómo administrar insulina a un loro.
Este es mi primo, Néstor.
Está estudiando para ser recepcionista
y duerme en la litera superior.
Paso bruscamente.
De acuerdo, no puedes esperar a los Rogelios del mundo.
Tienes que bajar un poco el listón.
Sí, eventualmente vas a
tener que volver a salir.
Bueno,
no es que sea de su incumbencia,
pero anoche
me dejé llevar.
Espera, ¿ligaste? ¿Con quién?
No importa, todo lo que necesitan saber
es que definitivamente puedo tener algo mejor que Néstor.
¿Era un chico o una chica?
- Chico. - ¿Trabaja aquí?
- Sí, pero no debería... - ¿Usa gorra?
A veces, no sé. No jugamos "¿Adivina quién?"
¿Era Brett? Porque los he estado shippeando.
No.
Dios mío, ¿tuviste una relación de tres partes con Elias?
¿Qué? ¿Esas son sus suposiciones?
No, era alguien más guapo,
alguien más de mi nivel.
- Marcus. - Cody.
- Mary. - De acuerdo, fue Tate.
- ¿Tate? - Perra.
Sí, y no fue gran cosa,
y técnicamente, él es un diez,
y estaba completamente interesado.
Así que hagan las cuentas de eso.
Entonces, espera,
Sandra, eres de Hawái,
¿pero nunca has estado en la playa?
¿Qué?
No, le tengo mucho miedo al agua.
Nunca he visto el océano.
Vaya, eso es demasiado.
Ahora, ¿tienes miedo de toda el agua
o solo al océano?
Me gustaría responder a tu pregunta con otra pregunta.
¿Dónde viven los cangrejos ermitaños?
Échale un vistazo.
¿Dónde no viven?
¿Saben a lo que me refiero?
AGUA PRIMAVERA SUPERCLOUD ¡AHORA LIBRE DE GLUTEN!
Ahí está.
Estaba pensando que tal vez podríamos
ir al Delta Sky Lounge,
ir al bar y ver adónde nos lleva.
- Tate, estaba pensando. - ¿Sí?
Quizás deberíamos dejar lo de anoche como algo de una sola vez.
Es solo que estaba en un lugar extraño,
me sentía un poco mal conmigo misma
y las personas incluso en esta tienda decían
que no podría tener a un diez.
Bueno, entonces,
¿solo fui una especie de trofeo
para que presumieras a tus amigos?
Es eso, ¿eh?
¿Otra muesca en tu cama?
No.
Tate, ¿podemos, por favor, no hacer una escena?
Bueno, bueno, bueno.
- Mira quién se tiró al farmacéutico. - Sí.
Supongo que a veces Kermit se va a casa con Beaker.
Creí que no salías con gente del trabajo.
No, no lo hice, no estamos saliendo.
No, lo dejaste muy claro.
Creo que solo soy un vibrador humano,
construido para el placer de Amy.
De acuerdo, ¿podríamos, ya sabes...?
Este es un espacio muy público.
Te recuerdo que tenía derechos reservados,
así que hagas lo que hagas con él, también tienes que hacerlo conmigo.
Sí, eso es lo justo.
Eso no es algo.
Pero lo prometiste.
¿Así que te estás acostando por ahí,
pero Néstor no puede obtener un turno?
No me estoy revolcando con nada
y no quiero salir con nadie a ningún lado.
Bueno, eso no es lo que parecía ayer.
Estabas coqueteando conmigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es una tienda, se me permite estar aquí.
Increíble.
Alguien está sedienta.
Chicos, suficiente.
Mira, tenía derechos,
así que el orden es: yo, chico de barba y luego Nestor
antes de volver a Tate otra vez.
¿Qué está pasando?
Amy ligó con Tate
y luego se lo pidió a un chico barbudo,
a pesar de que Marcus tiene derechos.
Nestor todavía está en la mezcla
y esa mujer necesita detergente,
pero nadie la está ayudando.
¿Ligaste con Tate?
Yo...
Quiero decir, vaya, es un gran día para ti.
Quizá necesites tomarte un descanso de las citas
y hacerte la prueba.
No puedo tomarme un descanso de las citas,
porque nunca comencé a tenerlas.
Sí, chicos, solo está acostándose con varios tipos.
Vibrador humano reportándose al servicio.
Sí, enciéndeme, úsame
y arrójame de vuelta al cajón.
Solo quiero detergente.
Pasillo 17. Deje de arruinar esto.
Sí, vuelve allí.
Oh, mamá.
Creo que quiero llamar a Jerusha
y decirle lo que estamos haciendo.
Ya la llamé. Le parece bien.
Ahí está.
Sí...
Hola, Garrett.
En líneas suaves está todo bien.
¿Podría almorzar temprano?
Mi gato está en el hospicio.
No, si te dejo ir temprano,
entonces tengo que sacar a alguien del registro
para cubrir tu sección.
Sí, pero esta es mi última oportunidad para decirle adiós.
¡Cállate, Sandra!
No soy...
esto no es...
ten, tómalo.
Serás la asistente del gerente.
¿Qué?
¡Solo tómalo!
Las nuevas toallas de baño de Cloud 9
son extra esponjosas y están hechas de otras toallas recicladas.
Y para hablar con nosotros sobre ellas
está el famoso actor, Al Pacino.
¿Cómo está Hollywood, Al?
Estas toallas son geniales.
¿Estás bien?
Sí, sí, solo
no lo estoy sintiendo realmente, así que...
Bien.
Si te gustan las toallas,
entonces,
este es "El Padrino" de las toallas.
Puedes usarlos para limpiar tu "Scarface".
Eso no es bueno.
- Estas toallas tienen 40 por ciento de descuento. - No...
Quiero decir...
Estas toallas tienen 40 por ciento de descuento.
E incluso si no es una pedido,
tienes que terminar aquí.
Pero luego estás abajo,
estás aquí abajo.
Porque cuando eras más joven,
cuando estabas en "Serpico"...
No...
Me estoy calentando.
Al Pacino, todos. Está de vuelta.