No entiendo por qué Glenn necesita las vacunas
si tú eres la que llevará al bebé.
Si tengo que llenarme de hormonas
para llevar a su hijo,
es justo que él pase por el mismo dolor.
Sí, pero con solución salina, para que
mis partes masculinas no se conviertan en partes femeninas.
Sí, así es como funciona.
No puedo creer que ustedes vayan a hacer un bebé.
Ni siquiera se caen bien.
Si quisiera evitar hacer cosas con personas que odio,
literalmente, nunca saldría de mi casa.
Y créanme, solo lo hago por el dinero.
Y créanme, si hubiera algún otro utilizable y asequible
vientre a kilómetro y medio desde aquí,
no usaría el de ella.
Es terrible que tengas que ponerte muchas vacunas.
Bueno, tuve la opción de que las tomara vía oral.
¿Entonces por qué elegiste las vacunas?
Por eso.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
Amy, eres vieja, ¿verdad?
Que si viviste en los años 90.
Sí, los viví. Sí, los estruendosos 90.
Entonces, ¿cuál dirías que sería la mejor piñata
para una fiesta de cumpleaños temática de Green Day para un niño de dos años?
Está bien.
Retrocedamos eso muy rápido.
¿A Harmonica le gusta Green Day?
Dudo que alguna vez haya oído hablar de ellos.
Tiene dos años.
Pero es la banda favorita de mi madre
y es más fácil no discutir con ella.
¿No estaría tu mamá bien
con algo un poco más amigable para los niños?
No sé, ¿"Minions"?
Acaba de salir de la cárcel. Los Minions son criminales.
Eso podría hacerla volver al estilo de vida.
Buen punto.
Muy bien, bueno, ¿y qué tal sirenas?
No lo sé. Mi madre realmente quiere a Green Day.
Las sirenas se parecen mucho a Green Day.
Son mitad pescados, mitad humanos
y son unos rebeldes.
¿Sabes?, abajo para lo que sea.
De hecho, solían llamar a Green Day
las sirenas del rock de los 90.
¿Es eso cierto?
Completamente cierto.
Jonah, ¿qué rompecabezas parece más divertido para la cabaña?
¿ "Arroyo de la Montaña Burbujeante" o "Ankylosaurios"?
Vamos con "Arroyo Burbujeante".
Chico malo. Me gusta.
Está bien, voy a esconderlo para que nadie más
lo compre antes que nosotros.
Buena idea.
Fin de semana bastante caluroso el que ustedes planearon.
Sí, estoy emocionado.
No tan emocionado como yo.
Tengo el departamento para mí, Randy vendrá,
vamos a atarnos a nuestras sillas de videojuegos
y no movernos durante 70 horas seguidas.
Randy vendrá.
Genial.
¿Vas a tener sexo sobre un rompecabezas en las Ozarks
y estás celoso de Randy?
No, no, ¿celoso? No.
Simplemente no sabía que iba a venir,
así que eso es solo, ya sabes, nuevo para mí, es todo.
Genial.
20000 por el regalo más hermoso...
De acuerdo, me quedé sin espacio de nuevo.
Voy a anular este y haré otro.
No tiene que ser perfecto.
No, no empezaré este viaje con un error.
Ten, puedes completar los formularios
mientras escribo otro.
¿Formularios?
"Acuerdo de subrogación gestacional".
¿Me estás haciendo firmar un contrato?
Es lo que dicen que se supone que debes hacer.
"Controles regulares", "liberación de custodia..."
Bien, espera, ¿crees que quiero robarme a tu hijo?
¿Luego qué? ¿Tengo que pasar años explicando
por qué es bueno que te elijan al último para el balón prisionero?
No, es mejor prevenir que lamentar.
No, no, no, está bien, está bien.
¿Sabes qué? Le voy a dar una lectura
y te dejaré saber si tengo algún pensamiento.
Debería estar bien. Fue el primero en Google.
¡Mira qué lindo!
Tesoro de la sirena para la búsqueda del tesoro.
¿El tesoro es conchas marinas?
¿No sería el tesoro de la sirena algo
que no tiene acceso general?
La basura humana sería un tesoro para ellas.
Desearía ser una sirena. Yo limpiaría.
Creo que serías un tritón.
Sí, realmente creo en tritones como algo.
¿Entonces cómo solían, ya sabes...
coger?
A menos que sea por eso que se extinguieron.
No se extinguieron.
Perdieron sus colas en el transcurso de los siglos
y se convirtieron en humanos.
Se llama evolución.
No lo creo.
Bien, bien, Dios nos hizo.
Mira el ojo humano.
Es muy complicado.
No, yo creo en la evolución.
Solo digo que es mentira... como los unicornios.
No sabemos que nunca hubo unicornios.
Leí que descubrimos 50 nuevas especies de ranas cada año.
Quizá los científicos aún no hayan descubierto unicornios todavía.
Las ranas son pequeñas. Creo que alguien
habría notado un unicornio.
Mucha gente cree que existen los unicornios.
Mucha gente cree en Pie Grande.
¡Mucha gente cree en los ángeles!
Yo creo en los ángeles.
No, no es verdad.
Sí, sí creo.
Solía pensar que los canguros eran reales.
"¿Se reembolsará a la madre de alquiler
todos los gastos de sastrería?"
Voy a tener que cambiar mi ropa
a ropa de maternidad y luego reconvertirla después.
"En el caso de un bebé de más de ocho libras,
el arrendatario reembolsará al arrendador por la reconstrucción vaginal".
Oye, estaba feliz de tener un acuerdo de caballeros.
Tú eres el que quería formalizarse al respecto.
Tendré que tomarme un tiempo para revisar estos cambios.
Claro, y para tu información, las cláusulas 30-49 tienen relación con la vagina
y la última página son las fotos de las anteriores.
Oreo realmente mejoró su aspecto mientras yo estaba en prisión.
Es como el sueño febril de un niño gordo.
Amy, ella es mi madre.
¡Dios mío! ¡Hola!
Tú eres la famosa Amy.
He oído mucho de ti por años
que siento que te conozco
Lamento mucho el divorcio y cómo va tu vida.
Gracias.
¿Qué la trae a la tienda?
Solo me trajo esta blusa que me consiguió
y que olvidé ponerme esta mañana.
Es más profesional.
Y tengo que conseguir algunas cosas para la fiesta.
¿Tienen una casa inflable con temática de Green Day?
¿Green Day? ¿Qué hay de las sirenas?
Mi madre pensó que deberíamos volver a Green Day.
Sirenas es un poco juvenil, ¿no crees?
Bueno, es la fiesta de cumpleaños de una niña de dos años
y a Chey realmente le gustó la idea...
Amy, no quiero ser grosera,
sé que has sido una especie de figura materna
para Cheyenne mientras estuve fuera, pero...
yo soy su madre real,
entonces, ¿no tienes algo que hacer o algo por hacer?
Sí, claro.
Sí, lo siento.
- Bueno. - Adiós.
Adiós.
¿Oreos panecitos de canela?
Tecnología.
"Yo soy su madre real".
¿Qué significa eso?
Difícil de decir.
O bien significa que ella es la que le dio a luz
o...
eso es lo único que significa.
Bueno, no le da el derecho de llegar de la nada
y comenzar a cambiar blusas perfectamente buenas
y fiestas perfectamente buenas.
Las sirenas son una mejor temática que Green Day.
Ese es un hecho objetivo, ¿no?
- Me gusta Green Day. - ¿En serio?
Nombra tres de sus canciones.
"Boulevard of Broken Dreams", "Good Riddance",
"When I Come Around".
Bueno, esas son las más obvias... nombre tres más.
"Basket Case", "Longview", "American Idiot".
Eres una persona muy irritante.
Simplemente no creo que debas entrometerte.
Tú te entrometes todo el tiempo.
Por eso tu ego es muy grande.
"Welcome to Paradise".
"Wake Me Up When September Ends".
Me encanta Green Day.
Nunca antes había contratado a un abogado.
Pero solo quería asegurarme de que todo lo que
Dina puso fue legítimo.
Sí, bueno, eso tiene sentido.
Lamento usar la palabra "legítimo".
Eso no fue un comentario sobre su religión.
No soy judío.
Bueno.
No me importa.
Bueno, ¿está básicamente bien?
Sí, en su mayoría solo hay un par de cosas pequeñas
y quisquillosas que valdría la pena hablar con Dina.
Bien. Podría ir a buscarla ahora mismo.
Sí.
Traeré un bagel y una frotis.
De nuevo, no soy, eh...
¿Sabe qué? Un bagel de cebolla sería genial.
Bagel de cebolla.
¿Crees que Green Day es un error?
Bueno, ya sabes, yo... no quiero meterme ni...
Pero sí, es una locura. Completa locura, no tiene sentido.
¿Crees que las sirenas serían mejores?
Sí, completamente creo que deberías hacer lo de las sirenas.
Mira, Chey,
no tienes que hacer todo lo que tu mamá te diga que hagas
solo porque ella es tu mamá.
Es solo que me cuesta mucho enfrentarme a ella.
Nunca escucha lo que quiero.
Bueno, solo tienes que hacerla sentar y decirle:
"Soy una adulta. Tomo mis propias decisiones".
¿Quieres que presuma de ti a mi madre?
Lo siento.
Dirías: "Eres una adulta y
tú tomas tus propias decisiones".
Ella sabe que es una adulta.
¿Por qué no vamos juntas a hablar con ella?
Bueno.
- Bueno. - De acuerdo, sí.
Estaba leyendo sobre nuestra habitación
y decía que el baño es sensible,
así que no tires tus toallitas de bebé.
Sí, por supuesto, completamente.
Oye, más temprano, cuando estabas hablando
de que crees en los ángeles,
te refieres, más o menos, a un general e inefable
sentido de presencia espiritual, ¿verdad?
¿No a pequeñas criaturas mágicas volando alrededor?
¿Qué? ¿Te refieres a las hadas?
Sí, yo...
- No, no, no soy una niña. - Está bien, está bien.
Está bien, solo estaba comprobando.
Sí.
Sí, no, por ángeles quise decir seres celestiales
de tamaño regular que cuidan de nosotros.
Cierto.
Cierto, sí, pero no con halos y alas.
No, sí tienen halos y alas, son ángeles.
Cierto.
Está bien, genial, sí, no, estaba...
Estaba verificando.
¿Son cabras? ¿Son perros? No sé lo que son.
¡De acuerdo, chicos, chicos, chicos!
Dos avistamientos de chupacabras,
dos remotas aldeas mexicanas,
misma descripción exacta.
¿Y saben que esas personas no tienen Internet?
Bien, estoy convencido.
Lo pondré en real.
¿Saben qué debería ir en mítico?
Un hombre que sabe dónde está el punto G.
Justine,
contribuye o vete.
Es la tercera vez que dices ese chiste.
Así que ahora se hará con un abogado, ¿es eso?
No, no, no, no. Bruce es un amigo.
Está aquí para ayudarnos.
Es más como que se hará con un amigo.
No estoy aquí para hacer algo polémico.
Solo quiero asegurarme
que no haya malentendidos en el camino.
¿Ves? Es un buen tipo.
Entonces, según lo entiendo,
ambos acordaron mutuamente esta subrogación, así que...
si fallaras en honrar
su acuerdo, nos veríamos forzados
a ir tras de ti con extremo prejuicio.
Espera...
¿Ir por mí?
Lo siento, tal vez no estaba siendo claro.
Te demandaríamos por cada centavo que vales.
Nos pertenecerías, porque si te metes con Glenn Sturgis,
¡te toma por los cuernos!
De acuerdo, esto no es de lo que hablamos.
Entonces, o firmas este contrato
o vamos a enterrarlo bajo tanta papelería
que vas a necesitar un machete
¡para ir de tu habitación a tu baño!
Bueno, qué mal por ti, ya que guardo un machete
en todas las habitaciones de mi casa.
Bien, estamos perdiendo la magia
del viaje que estamos llevando a cabo juntos.
Firme el contrato, Sra. Fox. ¡Fírmelo!
¿Quieres ir por mí, Glenn?
- No. - Bueno, adelante.
Y en cuanto a ti, tengo un primo en el Colegio de Abogados,
así que mejor reza a Dios que tus créditos estén actualizados.
Bueno, creo que fue una buena oferta de apertura.
¿Es este pescado blanco?
¿Crees en los ángeles?
¿Qué respuesta lleva a no hacer preguntas de seguimiento?
Kelly cree en ellos.
Como creer, creer, ¿sabes?
Con alas, halos y arpas.
Bueno, no pregunté sobre arpas, pero supongo...
Entonces ella cree en los ángeles. ¿A quién le importa?
No me importa, no, yo solo...
Solo creo que es interesante,
O sea, no creo en los ángeles,
pero si ella quiere creer en los ángeles,
entonces lo respeto, ¿sabes?
No me molesta.
¿Es eso algo que crees que te molestaría?
Quizás, no sé. Oye, ¿cuándo se van?
Porque estoy a punto de pedir un sándwich de seis metros
y preferiría mantenerlo intacto,
así que uno de los extremos debe comenzar en tu habitación.
Así que hay un par de asuntos.
Vaya, eso es complicado.
Es malditamente complejo.
Tu hija está intentando tener una conversación
contigo, así que si pudieras dejar la galleta
y tratar de participar de manera significativa...
Lo siento mucho, hace poco estuve en terapia de pareja
y eso simplemente se me salió.
Muy bien, estoy participando de manera significativa.
No quiero hacer una fiesta de Green Day.
Te pedí que te metieras en tus asuntos.
Eso sale de Cheyenne, yo solo estoy aquí por apoyo.
Pero ella está de acuerdo conmigo, ¿de acuerdo?
Green Day es una tontería.
¿Y sabes qué? No iré a la universidad.
¿Qué? No, no hablamos de eso.
Cheyenne, irás a la universidad.
No, no iré.
Sólo porque eres mi madre no quiere decir
que tienes que decirme qué hacer.
¿Verdad, Amy?
O sea, generalmente, eso parece verdad...
¿Ves? Está de acuerdo.
Soy una adulta y tomo mis propias decisiones.
Y luego voy a comprar una motocicleta
o, no sé, un mono, tal vez ambos.
¿Podríamos volver rápidamente a lo de la universidad...?
¡Tampoco puedes decirme qué comer!
Si quiero comer peyote,
voy a comer todo el peyote que quiero.
Y me haré un tatuaje de tamaño natural en la espalda
del mapache de "Guardianes de la Galaxia".
¿Bien? Porque me encanta esa película y...
¿Están diciendo que los renos realmente existen
en el mundo real?
Tuvimos un reno en la tienda en Navidad.
No creí que fuera un reno de verdad.
Creí que era un ciervo normal
con cuernos clavados en la cabeza.
No creo que los duendes deberían estar en la columna de real.
Quién lo sabe, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
¿Todavía se trata de lo del ángel?
Mira, lo entiendo.
Debe ser difícil creer en los ángeles
si nunca has visto uno personalmente.
Espera, ¿has visto un ángel?
- Claro que sí. - ¿Cuándo?
¿Cuándo?
Bueno, cuando tenía cinco años,
caí en la piscina cubierta
en el hotel Silver Dollar City Ramada.
Y quiero decir,
me hundí como un ladrillo.
Y recuerdo haber pensado que nunca volvería a ver a mis padres.
Cuando de repente, apareció esta figura.
¿Tenía alas?
Tenía alas.
Lo sabía. Lo sabía.
Y él flotaba sobre mí,
como si dijera: "Estás a salvo ahora".
Lo siguiente que sé es que estoy de vuelta en la habitación de nuestro hotel,
seca como un hueso.
Vaya.
Eso es real.
¿Es posible que la figura estuviera flotando
porque él estaba, ya sabes, en una piscina?
Sé lo que vi.
Sí, y creo que crees que viste eso,
pero también fuiste privada de oxígeno por un rato...
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque él está celoso de tu experiencia.
No, no, no, no, no. No estoy celoso, no.
Solo creo que, ya sabes, tal vez lo que viste
no fue un ángel.
Tal vez lo que viste fue solo un huesudo huésped con una bata.
Sí, quizá.
Tal vez consideraré eso
cuando me quede en casa este fin de semana, sola.
Espera, ¿de qué estamos hablando?
Problemas en el paraíso.
¿Has estado en la sala de descanso todo el día?
Sí, solo no consigo sentirme bien hoy.
Mira, lo siento, no sabía que
ella iba a decir esas cosas.
Todo lo que le dije fue que ella debería poder
tomar sus propias decisiones. Pero no soy su madre.
Y si alguien le dijera a mi hija que no me escuchara,
entonces estaría bastante enojada.
Así que lo siento.
Me preocupaba que
ella vaya a cometer los mismos errores que yo.
- Sí. - Me da tanto miedo
que termine en la cárcel
o que siga trabajando aquí cuando tenga nuestra edad.
Sí, yo no...
No sé si esas dos cosas son exactamente equivalentes.
No sé cuál es peor.
Cárcel, probablemente.
Bueno...
Oye, ¿qué piensas de Bo?
Creo que es un individuo interesante.
Creo que es un perdedor.
Un payaso. Quiero decir, "payaso"
es la primera palabra que me viene a la mente.
Cuando pienso en él,
casi espero que mi mano zumbe cuando me saluda.
No creo que los payasos aún hagan eso,
pero eso es muy gracioso.
Eres graciosa.
Oye.
Dina, sé que las cosas se calentaron un poco...
Escucha, me disculpo si exageré.
Gracias a Dios. Yo también.
El asunto es, voy a tener sexo
- con Marcus en unos minutos. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Ese es el proyecto especial con el que necesitabas ayuda?
¡Genial!
- ¿Por que harías...? - Hay una atracción
que no puedo negar,
bla, bla, bla, el punto es
que tal vez me quede embarazada, tal vez no.
¿Quién sabe?
Así que esto podría estar todo reservado.
No hay lugar en la posada.
No puedes hacer esto.
Lo haré sin nada de protección.
¿Nada?
Amy y yo creemos que necesitas
comenzar a tomar en serio tu vida.
¿Ahora estás de su lado?
No, no estoy del lado de nadie.
Solo estoy de acuerdo con ella en esto.
Ahora creo que es hora de que te involucres significativamente.
Tienes que ser responsable y parte de ser responsable
significa deshacerse de Bo.
Espera, ¿qué?
Él es un perdedor, Amy y yo estamos de acuerdo.
¿En serio?
No, nunca lo llamé perdedor.
Lo siento, creo que soy yo quien lo llamó perdedor.
Amy lo llamó payaso.
No sé cómo es que esto es productivo.
¿Qué tal si volvemos a lo de la universidad...?
No puedo creerlo, chicas.
Amy y yo estamos de acuerdo en esto.
Sentí que todo salió muy bien.
Ella está muy apegada a Bo.
Sí, están casados.
¿Las mismas reglas que la última vez?
Sin besos, sin contacto visual, me voy tan pronto como termines.
No nos acostaremos.
Esa fue solo una táctica de negociación con Glenn.
Cierto.
Por supuesto. Inteligente.
Si a alguien realmente le importa,
eso podría ser superhiriente, pero a mí no.
Dina, me gustaría que conozcas a mi nueva vientre sustituto.
Está lista para rockear.
¿No es así, Sandra?
Sí, estoy muy emocionada.
Y no tengo problemas para firmar toda la documentación,
Hagámoslo.
Sandra. ¿Lo harás con Sandra?
¿Vas a dejar tu bebé a merced de una persona
cuyo juicio es tan malo que se mudó de Hawái
a San Luis?
Sí, lo haré.
Y tan pronto como le conceda la inyección a Sandra,
nuestro trato ha terminado.
Bien, bueno.
¡Marcus!
Eso fue solo juego previo, ¿sí?
¡Estamos a punto de poner esto en marcha!
Sandra, levanta tu camisa.
¡Marcus, quítate la camisa!
Advertencia justa, todavía tengo un poco de panza de Acción de Gracias.
- Estoy trabajando en ello. - Bien, esto está sucediendo.
Bueno, ¿sabes qué más está pasando?
- ¡Esto de aquí! - ¡Sí, mira esto!
¡Aquí vamos!
- ¡Quítate esto! - ¡Vamos, vamos!
¡Chicos, chicos, chicos!
Ambos saben lo que están haciendo, ¡así que dejen de fingir!
Glenn, obviamente no quieres usar a Sandra.
Por supuesto que no quiero usar a Sandra.
¿Quién querría usar a Sandra?
¿Crees que quiero tener sexo con Marcus?
Él comienza siempre diciendo:
"No estoy muy seguro de lo que estoy haciendo allí".
Lamento ser honesto.
Bueno, los dos claramente quieren esto, así que supérenlo.
Me parece bien.
Muy bien.
Entonces...
Creo que deberíamos volver al trabajo.
¿Estás coquetando conmigo?
Honestamente, no puedo decir nada más.
Hola.
Hola, acompáñanos.
Ustedes dos se llevan bien.
Sí, lo solucionamos todo.
Bien, bien.
¿Ves? Todo lo que necesitaba era un poco de comunicación...
Amy, vamos a necesitar que te involucres significativamente
por un minuto.
Lo siento, ¿qué?
No estás involucrada.
Mira, te quiero, pero a veces,
das demasiados consejos.
Como decirme cómo gastar mi dinero
o que mi pie de foto del anuario no debería ser:
"Atrápame afuera, ¿qué tal eso?"
Sí, solo decía que los anuarios son permanentes.
Eres insistente, eres manipuladora
y fuiste supermala con Bo.
¿Están destrozando a Amy? Tengo uno bueno.
Tu cabello. Bum.
Eso fue cruel.
No lo sé, viejo, hoy son ángeles,
mañana es vamos a cazar fantasmas.
Mira, Kelly es genial, es divertida,
deberían irse juntos.
Sí, bueno, quizás lo hagamos. Solo que no este fin de semana.
No.
Tienen algo especial
¿y lo vas a tirar todo a la borda
porque ella ve un ángel o dos?
¿Estás diciendo esto solo porque
no quieres perderte tu fin de semana de juegos épicos
- con Randy? - ¡A la mierda el fin de semana!
Esto es sobre ti y una mujer increíble
que no quiero ver esfumarse.
De acuerdo, puedes dejar de lado esa cursi rutina.
Jonah, el mundo es un lugar solitario.
Cuando dos personas encuentran el amor, necesitan celebrar...
Irónicamente, el contenido de todo
lo que estás diciendo es verdad,
pero no necesitas disfrazarlo con algunas...
Tienes una oportunidad real de ser feliz,
tonto hijo de puta.
Si no la tomas, nunca te perdonaré.
Pero más importante,
tú nunca te lo perdonarás.
De acuerdo, iré a hablar con Kelly.
Toma esa oportunidad.
¡Acude a ella y nunca mires atrás!
Lo haré, pero no por esto, ¿de acuerdo?
Recupérala.
Perdona eso, viejo. Sí, estamos de nuevo en marcha.