1
00:00:06,825 --> 00:00:08,967
No entiendo por qué Glenn
necesita las vacunas

2
00:00:09,002 --> 00:00:10,736
si tú eres la que llevará al bebé.

3
00:00:10,770 --> 00:00:12,738
Si tengo que llenarme de hormonas

4
00:00:12,772 --> 00:00:14,206
para llevar a su hijo,

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,408
es justo que él pase
por el mismo dolor.

6
00:00:16,442 --> 00:00:17,876
Sí, pero con solución salina, para que

7
00:00:17,911 --> 00:00:20,546
mis partes masculinas no se
conviertan en partes femeninas.

8
00:00:20,580 --> 00:00:22,714
Sí, así es como funciona.

9
00:00:22,749 --> 00:00:24,883
No puedo creer que ustedes
vayan a hacer un bebé.

10
00:00:24,910 --> 00:00:26,510
Ni siquiera se caen bien.

11
00:00:26,553 --> 00:00:28,487
Si quisiera evitar hacer
cosas con personas que odio,

12
00:00:28,521 --> 00:00:29,988
literalmente, nunca saldría de mi casa.

13
00:00:30,023 --> 00:00:32,224
Y créanme, solo lo
hago por el dinero.

14
00:00:32,258 --> 00:00:36,662
Y créanme, si hubiera algún
otro utilizable y asequible

15
00:00:36,696 --> 00:00:38,397
vientre a kilómetro y medio desde aquí,

16
00:00:38,431 --> 00:00:39,763
no usaría el de ella.

17
00:00:39,764 --> 00:00:41,733
Es terrible que tengas
que ponerte muchas vacunas.

18
00:00:41,775 --> 00:00:43,722
Bueno, tuve la opción de
que las tomara vía oral.

19
00:00:43,747 --> 00:00:45,340
¿Entonces por qué
elegiste las vacunas?

20
00:00:46,027 --> 00:00:47,105
Por eso.

21
00:00:47,138 --> 00:00:51,942
- Una traducción de yandry96 -
para www.subdivx.com

22
00:00:52,693 --> 00:00:54,580
Amy, eres vieja, ¿verdad?

23
00:00:54,613 --> 00:00:55,846


24
00:00:55,882 --> 00:00:57,683
Que si viviste en los años 90.

25
00:00:57,717 --> 00:01:00,875
Sí, los viví. Sí, los estruendosos 90.

26
00:01:00,900 --> 00:01:03,789
Entonces, ¿cuál dirías que
sería la mejor piñata

27
00:01:03,815 --> 00:01:06,684
para una fiesta de cumpleaños temática
de Green Day para un niño de dos años?

28
00:01:06,736 --> 00:01:08,036
Está bien.

29
00:01:08,061 --> 00:01:10,295
Retrocedamos eso muy rápido.

30
00:01:10,330 --> 00:01:11,863
¿A Harmonica le gusta Green Day?

31
00:01:11,898 --> 00:01:14,132
Dudo que alguna vez
haya oído hablar de ellos.

32
00:01:14,167 --> 00:01:14,866
Tiene dos años.

33
00:01:14,901 --> 00:01:16,868
Pero es la banda favorita de mi madre

34
00:01:16,903 --> 00:01:19,371
y es más fácil no
discutir con ella.

35
00:01:19,405 --> 00:01:20,806
¿No estaría tu mamá bien

36
00:01:20,840 --> 00:01:21,907
con algo un poco más
amigable para los niños?

37
00:01:21,941 --> 00:01:24,042
No sé, ¿"Minions"?

38
00:01:24,077 --> 00:01:27,246
Acaba de salir de la cárcel.
Los Minions son criminales.

39
00:01:27,280 --> 00:01:30,382
Eso podría hacerla
volver al estilo de vida.

40
00:01:30,416 --> 00:01:32,284
Buen punto.

41
00:01:32,318 --> 00:01:35,320
Muy bien, bueno, ¿y qué tal sirenas?

42
00:01:35,355 --> 00:01:37,864
No lo sé. Mi madre realmente
quiere a Green Day.

43
00:01:38,483 --> 00:01:40,551
Las sirenas se parecen
mucho a Green Day.

44
00:01:40,593 --> 00:01:42,494
Son mitad pescados, mitad humanos

45
00:01:42,527 --> 00:01:43,894
y son unos rebeldes.

46
00:01:43,930 --> 00:01:45,664
¿Sabes?, abajo para lo que sea.

47
00:01:45,698 --> 00:01:48,634
De hecho, solían llamar a Green Day

48
00:01:48,668 --> 00:01:50,969
las sirenas del rock de los 90.

49
00:01:51,004 --> 00:01:52,671
¿Es eso cierto?

50
00:01:52,705 --> 00:01:53,793
Completamente cierto.

51
00:01:54,274 --> 00:01:57,109
Jonah, ¿qué rompecabezas parece
más divertido para la cabaña?

52
00:01:57,135 --> 00:01:59,890
¿ "Arroyo de la Montaña
Burbujeante" o "Ankylosaurios"?

53
00:02:00,688 --> 00:02:03,290
Vamos con "Arroyo Burbujeante".

54
00:02:03,300 --> 00:02:05,702
Chico malo. Me gusta.

55
00:02:05,806 --> 00:02:07,595
Está bien, voy a esconderlo
para que nadie más

56
00:02:07,620 --> 00:02:08,867
lo compre antes que nosotros.

57
00:02:08,892 --> 00:02:10,322
Buena idea.

58
00:02:10,356 --> 00:02:12,700
Fin de semana bastante caluroso
el que ustedes planearon.

59
00:02:12,701 --> 00:02:14,459
Sí, estoy emocionado.

60
00:02:14,494 --> 00:02:15,827
No tan emocionado como yo.

61
00:02:15,828 --> 00:02:18,363
Tengo el departamento
para mí, Randy vendrá,

62
00:02:18,398 --> 00:02:20,165
vamos a atarnos a nuestras
sillas de videojuegos

63
00:02:20,199 --> 00:02:22,263
y no movernos durante
70 horas seguidas.

64
00:02:22,288 --> 00:02:23,443


65
00:02:24,210 --> 00:02:25,343
Randy vendrá.

66
00:02:25,825 --> 00:02:26,771
Genial.

67
00:02:26,805 --> 00:02:29,550
¿Vas a tener sexo sobre un
rompecabezas en las Ozarks

68
00:02:29,575 --> 00:02:30,542
y estás celoso de Randy?

69
00:02:30,576 --> 00:02:32,177
No, no, ¿celoso? No.

70
00:02:32,211 --> 00:02:34,946
Simplemente no sabía
que iba a venir,

71
00:02:34,981 --> 00:02:37,640
así que eso es solo, ya sabes,
nuevo para mí, es todo.

72
00:02:40,271 --> 00:02:41,388
Genial.

73
00:02:41,606 --> 00:02:47,380
20000 por el regalo más hermoso...

74
00:02:47,467 --> 00:02:49,161
De acuerdo, me quedé
sin espacio de nuevo.

75
00:02:49,195 --> 00:02:51,396
Voy a anular este y haré otro.

76
00:02:51,431 --> 00:02:52,740
No tiene que ser perfecto.

77
00:02:52,741 --> 00:02:55,591
No, no empezaré
este viaje con un error.

78
00:02:55,592 --> 00:02:57,376
Ten, puedes completar los formularios

79
00:02:57,377 --> 00:02:59,338
mientras escribo otro.

80
00:02:59,372 --> 00:03:00,806
¿Formularios?

81
00:03:00,840 --> 00:03:03,041
"Acuerdo de subrogación gestacional".

82
00:03:03,083 --> 00:03:04,883
¿Me estás haciendo firmar un contrato?

83
00:03:04,911 --> 00:03:07,145
Es lo que dicen que se
supone que debes hacer.

84
00:03:07,180 --> 00:03:09,247
"Controles regulares",
"liberación de custodia..."

85
00:03:09,282 --> 00:03:11,316
Bien, espera, ¿crees
que quiero robarme a tu hijo?

86
00:03:11,358 --> 00:03:13,158
¿Luego qué? ¿Tengo que
pasar años explicando

87
00:03:13,186 --> 00:03:15,153
por qué es bueno que te elijan
al último para el balón prisionero?

88
00:03:15,188 --> 00:03:17,255
No, es mejor prevenir que lamentar.

89
00:03:17,290 --> 00:03:18,625
No, no, no, está bien, está bien.

90
00:03:18,626 --> 00:03:20,158
¿Sabes qué?
Le voy a dar una lectura

91
00:03:20,193 --> 00:03:21,893
y te dejaré saber si
tengo algún pensamiento.

92
00:03:21,928 --> 00:03:24,909
Debería estar bien.
Fue el primero en Google.

93
00:03:25,598 --> 00:03:27,199
¡Mira qué lindo!

94
00:03:27,233 --> 00:03:28,900
Tesoro de la sirena para
la búsqueda del tesoro.

95
00:03:28,935 --> 00:03:30,335
¿El tesoro es conchas marinas?

96
00:03:30,370 --> 00:03:31,837
¿No sería el tesoro de la sirena algo

97
00:03:31,871 --> 00:03:33,238
que no tiene acceso general?

98
00:03:33,272 --> 00:03:36,174
La basura humana
sería un tesoro para ellas.

99
00:03:36,209 --> 00:03:38,649
Desearía ser una sirena.
Yo limpiaría.

100
00:03:38,656 --> 00:03:39,982
Creo que serías un tritón.

101
00:03:39,983 --> 00:03:42,669
Sí, realmente creo en
tritones como algo.

102
00:03:43,020 --> 00:03:45,153
¿Entonces cómo solían, ya sabes...

103
00:03:45,563 --> 00:03:46,958
coger?

104
00:03:47,263 --> 00:03:49,998
A menos que sea por
eso que se extinguieron.

105
00:03:50,033 --> 00:03:51,800
No se extinguieron.

106
00:03:51,835 --> 00:03:54,153
Perdieron sus colas en el
transcurso de los siglos

107
00:03:54,178 --> 00:03:55,370
y se convirtieron en humanos.

108
00:03:55,405 --> 00:03:56,278
Se llama evolución.

109
00:03:56,279 --> 00:03:57,805
No lo creo.

110
00:03:57,806 --> 00:03:59,736
Bien, bien, Dios nos hizo.

111
00:03:59,737 --> 00:04:01,135
Mira el ojo humano.

112
00:04:02,011 --> 00:04:03,078
Es muy complicado.

113
00:04:03,112 --> 00:04:05,047
No, yo creo en la evolución.

114
00:04:05,081 --> 00:04:07,850
Solo digo que es mentira...
como los unicornios.

115
00:04:07,884 --> 00:04:09,852
No sabemos que nunca hubo unicornios.

116
00:04:09,886 --> 00:04:13,488
Leí que descubrimos 50 nuevas
especies de ranas cada año.

117
00:04:13,523 --> 00:04:15,591
Quizá los científicos aún no hayan
descubierto unicornios todavía.

118
00:04:15,625 --> 00:04:17,159
Las ranas son pequeñas.
Creo que alguien

119
00:04:17,193 --> 00:04:18,468
habría notado un unicornio.

120
00:04:18,469 --> 00:04:20,205
Mucha gente cree que
existen los unicornios.

121
00:04:20,206 --> 00:04:22,164
Mucha gente cree en Pie Grande.

122
00:04:22,198 --> 00:04:23,498
¡Mucha gente cree en los ángeles!

123
00:04:23,533 --> 00:04:25,000
Yo creo en los ángeles.

124
00:04:25,034 --> 00:04:26,668
No, no es verdad.

125
00:04:26,703 --> 00:04:27,541
Sí, sí creo.

126
00:04:27,924 --> 00:04:29,825
Solía pensar que los
canguros eran reales.

127
00:04:41,885 --> 00:04:43,626
"¿Se reembolsará a la madre de alquiler

128
00:04:43,627 --> 00:04:45,254
todos los gastos de sastrería?"

129
00:04:45,288 --> 00:04:46,688
Voy a tener que cambiar mi ropa

130
00:04:46,723 --> 00:04:48,857
a ropa de maternidad y luego
reconvertirla después.

131
00:04:48,892 --> 00:04:50,759
"En el caso de un bebé
de más de ocho libras,

132
00:04:50,793 --> 00:04:53,862
el arrendatario reembolsará al
arrendador por la reconstrucción vaginal".

133
00:04:53,897 --> 00:04:55,797
Oye, estaba feliz de tener
un acuerdo de caballeros.

134
00:04:55,832 --> 00:04:58,934
Tú eres el que quería
formalizarse al respecto.

135
00:04:58,968 --> 00:05:01,703
Tendré que tomarme un tiempo
para revisar estos cambios.

136
00:05:01,745 --> 00:05:05,814
Claro, y para tu información, las cláusulas
30-49 tienen relación con la vagina

137
00:05:05,842 --> 00:05:08,371
y la última página son
las fotos de las anteriores.

138
00:05:17,679 --> 00:05:20,950
Oreo realmente mejoró su aspecto
mientras yo estaba en prisión.

139
00:05:21,754 --> 00:05:23,677
Es como el sueño
febril de un niño gordo.

140
00:05:23,960 --> 00:05:26,797
Amy, ella es mi madre.

141
00:05:27,130 --> 00:05:28,497
¡Dios mío! ¡Hola!

142
00:05:28,531 --> 00:05:29,898
Tú eres la famosa Amy.

143
00:05:29,933 --> 00:05:31,166
He oído mucho de ti por años

144
00:05:31,200 --> 00:05:32,301
que siento que te conozco

145
00:05:32,302 --> 00:05:35,264
Lamento mucho el divorcio
y cómo va tu vida.

146
00:05:37,303 --> 00:05:38,483
Gracias.

147
00:05:38,508 --> 00:05:40,976
¿Qué la trae a la tienda?

148
00:05:41,010 --> 00:05:44,471
Solo me trajo esta blusa
que me consiguió

149
00:05:44,757 --> 00:05:46,746
y que olvidé ponerme esta mañana.

150
00:05:46,771 --> 00:05:48,055
Es más profesional.

151
00:05:48,056 --> 00:05:49,592
Y tengo que conseguir algunas
cosas para la fiesta.

152
00:05:49,593 --> 00:05:52,254
¿Tienen una casa inflable
con temática de Green Day?

153
00:05:52,288 --> 00:05:54,638
¿Green Day? ¿Qué hay de las sirenas?

154
00:05:54,639 --> 00:05:57,092
Mi madre pensó que deberíamos
volver a Green Day.

155
00:05:57,126 --> 00:05:59,985
Sirenas es un poco
juvenil, ¿no crees?

156
00:06:00,637 --> 00:06:03,672
Bueno, es la fiesta de cumpleaños
de una niña de dos años

157
00:06:03,700 --> 00:06:05,500
y a Chey realmente le gustó la idea...

158
00:06:05,535 --> 00:06:06,682
Amy, no quiero ser grosera,

159
00:06:06,683 --> 00:06:08,537
sé que has sido una
especie de figura materna

160
00:06:08,571 --> 00:06:10,827
para Cheyenne mientras
estuve fuera, pero...

161
00:06:11,405 --> 00:06:12,714
yo soy su madre real,

162
00:06:13,142 --> 00:06:16,594
entonces, ¿no tienes algo
que hacer o algo por hacer?

163
00:06:18,205 --> 00:06:19,671
Sí, claro.

164
00:06:20,683 --> 00:06:21,650
Sí, lo siento.

165
00:06:21,684 --> 00:06:22,918
- Bueno.
- Adiós.

166
00:06:22,919 --> 00:06:23,675
Adiós.

167
00:06:24,980 --> 00:06:26,515
¿Oreos panecitos de canela?

168
00:06:28,861 --> 00:06:29,928
Tecnología.

169
00:06:35,157 --> 00:06:36,589
"Yo soy su madre real".

170
00:06:36,617 --> 00:06:37,583
¿Qué significa eso?

171
00:06:37,618 --> 00:06:39,051
Difícil de decir.

172
00:06:39,086 --> 00:06:41,554
O bien significa que ella
es la que le dio a luz

173
00:06:41,588 --> 00:06:42,216
o...

174
00:06:42,756 --> 00:06:44,979
eso es lo único que significa.

175
00:06:44,980 --> 00:06:47,379
Bueno, no le da el derecho
de llegar de la nada

176
00:06:47,379 --> 00:06:49,180
y comenzar a cambiar blusas
perfectamente buenas

177
00:06:49,214 --> 00:06:50,624
y fiestas perfectamente buenas.

178
00:06:50,625 --> 00:06:53,984
Las sirenas son una mejor
temática que Green Day.

179
00:06:54,019 --> 00:06:55,886
Ese es un hecho objetivo, ¿no?

180
00:06:55,921 --> 00:06:57,388
- Me gusta Green Day.
- ¿En serio?

181
00:06:57,422 --> 00:06:59,156
Nombra tres de sus canciones.

182
00:06:59,191 --> 00:07:00,825
"Boulevard of Broken Dreams",
"Good Riddance",

183
00:07:00,859 --> 00:07:02,093
"When I Come Around".

184
00:07:02,094 --> 00:07:04,095
Bueno, esas son las más
obvias... nombre tres más.

185
00:07:04,129 --> 00:07:06,363
"Basket Case", "Longview",
"American Idiot".

186
00:07:06,398 --> 00:07:08,032
Eres una persona muy irritante.

187
00:07:08,066 --> 00:07:09,667
Simplemente no creo
que debas entrometerte.

188
00:07:09,701 --> 00:07:12,169
Tú te entrometes todo el tiempo.

189
00:07:12,204 --> 00:07:14,029
Por eso tu ego es muy grande.

190
00:07:15,957 --> 00:07:17,332
"Welcome to Paradise".

191
00:07:18,076 --> 00:07:20,401
"Wake Me Up When September Ends".

192
00:07:21,747 --> 00:07:23,057
Me encanta Green Day.

193
00:07:24,149 --> 00:07:26,517
Nunca antes había
contratado a un abogado.

194
00:07:26,967 --> 00:07:28,726
Pero solo quería asegurarme
de que todo lo que

195
00:07:28,754 --> 00:07:30,421
Dina puso fue legítimo.

196
00:07:30,455 --> 00:07:32,080
Sí, bueno, eso tiene sentido.

197
00:07:33,759 --> 00:07:35,526
Lamento usar la palabra "legítimo".

198
00:07:35,560 --> 00:07:37,497
Eso no fue un
comentario sobre su religión.

199
00:07:37,498 --> 00:07:39,435
No soy judío.

200
00:07:40,458 --> 00:07:41,433
Bueno.

201
00:07:42,167 --> 00:07:43,675
No me importa.

202
00:07:45,103 --> 00:07:47,071
Bueno, ¿está básicamente bien?

203
00:07:47,105 --> 00:07:49,613
Sí, en su mayoría solo hay un
par de cosas pequeñas

204
00:07:49,638 --> 00:07:51,877
y quisquillosas que valdría
la pena hablar con Dina.

205
00:07:51,902 --> 00:07:54,645
Bien. Podría ir a buscarla ahora mismo.

206
00:07:54,679 --> 00:07:55,720
Sí.

207
00:07:55,721 --> 00:07:57,381
Traeré un bagel y una frotis.

208
00:07:57,422 --> 00:07:58,904
De nuevo, no soy, eh...

209
00:07:59,918 --> 00:08:02,086
¿Sabe qué? Un bagel
de cebolla sería genial.

210
00:08:02,120 --> 00:08:03,195
Bagel de cebolla.

211
00:08:08,693 --> 00:08:10,795
¿Crees que Green Day es un error?

212
00:08:10,829 --> 00:08:16,000
Bueno, ya sabes, yo...
no quiero meterme ni...

213
00:08:16,034 --> 00:08:19,503
Pero sí, es una locura. Completa
locura, no tiene sentido.

214
00:08:19,538 --> 00:08:20,938
¿Crees que las sirenas serían mejores?

215
00:08:20,972 --> 00:08:23,240
Sí, completamente creo que
deberías hacer lo de las sirenas.

216
00:08:23,275 --> 00:08:24,451
Mira, Chey,

217
00:08:24,843 --> 00:08:27,244
no tienes que hacer todo lo
que tu mamá te diga que hagas

218
00:08:27,287 --> 00:08:28,620
solo porque ella es tu mamá.

219
00:08:28,647 --> 00:08:31,315
Es solo que me cuesta
mucho enfrentarme a ella.

220
00:08:31,357 --> 00:08:33,091
Nunca escucha lo que quiero.

221
00:08:33,118 --> 00:08:36,320
Bueno, solo tienes que
hacerla sentar y decirle:

222
00:08:36,354 --> 00:08:39,333
"Soy una adulta. Tomo
mis propias decisiones".

223
00:08:40,225 --> 00:08:42,827
¿Quieres que presuma de ti a mi madre?

224
00:08:42,861 --> 00:08:43,828


225
00:08:43,862 --> 00:08:44,967
Lo siento.

226
00:08:44,968 --> 00:08:47,364
Dirías: "Eres una adulta y

227
00:08:47,399 --> 00:08:49,133
tú tomas tus propias decisiones".

228
00:08:49,167 --> 00:08:50,830
Ella sabe que es una adulta.

229
00:08:51,670 --> 00:08:54,138
¿Por qué no vamos
juntas a hablar con ella?

230
00:08:54,172 --> 00:08:55,229
Bueno.

231
00:08:55,507 --> 00:08:57,308
- Bueno.
- De acuerdo, sí.

232
00:08:57,342 --> 00:08:59,443
Estaba leyendo sobre
nuestra habitación

233
00:08:59,477 --> 00:09:01,612
y decía que el baño es sensible,

234
00:09:01,646 --> 00:09:03,655
así que no tires tus toallitas de bebé.

235
00:09:03,656 --> 00:09:05,349
Sí, por supuesto, completamente.

236
00:09:05,383 --> 00:09:08,118
Oye, más temprano,
cuando estabas hablando

237
00:09:08,144 --> 00:09:09,778
de que crees en los ángeles,

238
00:09:09,828 --> 00:09:12,997
te refieres, más o menos,
a un general e inefable

239
00:09:13,024 --> 00:09:14,725
sentido de presencia espiritual, ¿verdad?

240
00:09:14,759 --> 00:09:18,253
¿No a pequeñas criaturas
mágicas volando alrededor?

241
00:09:18,688 --> 00:09:20,155
¿Qué? ¿Te refieres a las hadas?

242
00:09:20,960 --> 00:09:21,828
Sí, yo...

243
00:09:21,853 --> 00:09:24,265
- No, no, no soy una niña.
- Está bien, está bien.

244
00:09:24,290 --> 00:09:25,836
Está bien, solo estaba comprobando.

245
00:09:25,871 --> 00:09:26,837
Sí.

246
00:09:28,340 --> 00:09:31,642
Sí, no, por ángeles quise
decir seres celestiales

247
00:09:31,676 --> 00:09:34,044
de tamaño regular
que cuidan de nosotros.

248
00:09:34,715 --> 00:09:35,496
Cierto.

249
00:09:36,047 --> 00:09:41,085
Cierto, sí, pero no con halos y alas.

250
00:09:41,119 --> 00:09:43,920
No, sí tienen halos y
alas, son ángeles.

251
00:09:44,789 --> 00:09:45,512
Cierto.

252
00:09:46,382 --> 00:09:48,850
Está bien, genial, sí, no, estaba...

253
00:09:48,894 --> 00:09:50,895
Estaba verificando.

254
00:09:50,937 --> 00:09:53,505
¿Son cabras? ¿Son perros?
No sé lo que son.

255
00:09:53,531 --> 00:09:56,030
¡De acuerdo, chicos, chicos, chicos!

256
00:09:56,031 --> 00:09:57,935
Dos avistamientos de chupacabras,

257
00:09:57,969 --> 00:10:00,070
dos remotas aldeas mexicanas,

258
00:10:00,105 --> 00:10:02,273
misma descripción exacta.

259
00:10:02,307 --> 00:10:04,108
¿Y saben que esas personas
no tienen Internet?

260
00:10:04,142 --> 00:10:05,342
Bien, estoy convencido.

261
00:10:05,377 --> 00:10:06,710
Lo pondré en real.

262
00:10:06,745 --> 00:10:08,212
¿Saben qué debería ir en mítico?

263
00:10:08,246 --> 00:10:10,014
Un hombre que sabe
dónde está el punto G.

264
00:10:10,048 --> 00:10:11,081
Justine,

265
00:10:11,116 --> 00:10:12,549
contribuye o vete.

266
00:10:12,584 --> 00:10:14,701
Es la tercera vez que dices ese chiste.

267
00:10:15,620 --> 00:10:17,521
Así que ahora se hará
con un abogado, ¿es eso?

268
00:10:17,555 --> 00:10:20,155
No, no, no, no. Bruce es un amigo.

269
00:10:20,161 --> 00:10:21,492
Está aquí para ayudarnos.

270
00:10:21,493 --> 00:10:23,394
Es más como que se hará con un amigo.

271
00:10:23,428 --> 00:10:24,895
No estoy aquí para
hacer algo polémico.

272
00:10:24,930 --> 00:10:26,263
Solo quiero asegurarme

273
00:10:26,298 --> 00:10:27,464
que no haya malentendidos
en el camino.

274
00:10:27,499 --> 00:10:29,466
¿Ves? Es un buen tipo.

275
00:10:29,501 --> 00:10:30,935
Entonces, según lo entiendo,

276
00:10:30,969 --> 00:10:33,637
ambos acordaron mutuamente
esta subrogación, así que...

277
00:10:33,662 --> 00:10:35,205
si fallaras en honrar

278
00:10:35,240 --> 00:10:36,473
su acuerdo, nos veríamos forzados

279
00:10:36,508 --> 00:10:38,475
a ir tras de ti con extremo prejuicio.

280
00:10:38,510 --> 00:10:40,077
Espera...

281
00:10:40,111 --> 00:10:41,478
¿Ir por mí?

282
00:10:41,513 --> 00:10:43,147
Lo siento, tal vez no
estaba siendo claro.

283
00:10:43,188 --> 00:10:46,090
Te demandaríamos por
cada centavo que vales.

284
00:10:46,117 --> 00:10:48,085
Nos pertenecerías, porque si
te metes con Glenn Sturgis,

285
00:10:48,119 --> 00:10:49,653
¡te toma por los cuernos!

286
00:10:49,695 --> 00:10:51,762
De acuerdo, esto no es
de lo que hablamos.

287
00:10:51,798 --> 00:10:53,465
Entonces, o firmas este contrato

288
00:10:53,491 --> 00:10:55,225
o vamos a enterrarlo
bajo tanta papelería

289
00:10:55,252 --> 00:10:56,585
que vas a necesitar un machete

290
00:10:56,635 --> 00:10:58,502
¡para ir de tu
habitación a tu baño!

291
00:10:58,530 --> 00:11:00,381
Bueno, qué mal por ti,
ya que guardo un machete

292
00:11:00,413 --> 00:11:02,006
en todas las habitaciones de mi casa.

293
00:11:02,033 --> 00:11:03,667
Bien, estamos perdiendo la magia

294
00:11:03,702 --> 00:11:05,502
del viaje que estamos
llevando a cabo juntos.

295
00:11:05,537 --> 00:11:07,771
Firme el contrato, Sra. Fox. ¡Fírmelo!

296
00:11:07,806 --> 00:11:09,066
¿Quieres ir por mí, Glenn?

297
00:11:09,091 --> 00:11:10,129
- No.
- Bueno, adelante.

298
00:11:10,154 --> 00:11:12,276
Y en cuanto a ti, tengo un primo
en el Colegio de Abogados,

299
00:11:12,310 --> 00:11:15,746
así que mejor reza a Dios que tus
créditos estén actualizados.

300
00:11:17,148 --> 00:11:19,316
Bueno, creo que fue una
buena oferta de apertura.

301
00:11:19,351 --> 00:11:21,169
¿Es este pescado blanco?

302
00:11:22,487 --> 00:11:24,088
¿Crees en los ángeles?

303
00:11:24,130 --> 00:11:26,631
¿Qué respuesta lleva a no
hacer preguntas de seguimiento?

304
00:11:26,658 --> 00:11:27,825
Kelly cree en ellos.

305
00:11:27,859 --> 00:11:29,626
Como creer, creer, ¿sabes?

306
00:11:29,661 --> 00:11:32,496
Con alas, halos y arpas.

307
00:11:32,530 --> 00:11:34,932
Bueno, no pregunté sobre
arpas, pero supongo...

308
00:11:34,966 --> 00:11:36,600
Entonces ella cree en los
ángeles. ¿A quién le importa?

309
00:11:36,634 --> 00:11:38,769
No me importa, no, yo solo...

310
00:11:38,803 --> 00:11:40,137
Solo creo que es interesante,

311
00:11:40,171 --> 00:11:42,373
O sea, no creo en los ángeles,

312
00:11:42,407 --> 00:11:44,475
pero si ella quiere creer en los ángeles,

313
00:11:44,509 --> 00:11:46,977
entonces lo respeto, ¿sabes?

314
00:11:47,012 --> 00:11:48,345
No me molesta.

315
00:11:48,380 --> 00:11:52,816
¿Es eso algo que crees
que te molestaría?

316
00:11:52,851 --> 00:11:54,852
Quizás, no sé.
Oye, ¿cuándo se van?

317
00:11:54,886 --> 00:11:56,620
Porque estoy a punto de pedir
un sándwich de seis metros

318
00:11:56,654 --> 00:11:57,988
y preferiría mantenerlo intacto,

319
00:11:58,030 --> 00:12:00,331
así que uno de los extremos
debe comenzar en tu habitación.

320
00:12:00,358 --> 00:12:02,993
Así que hay un par de asuntos.

321
00:12:03,020 --> 00:12:04,762
Vaya, eso es complicado.

322
00:12:05,196 --> 00:12:07,031
Es malditamente complejo.

323
00:12:07,065 --> 00:12:09,833
Tu hija está intentando
tener una conversación

324
00:12:09,868 --> 00:12:11,535
contigo, así que si
pudieras dejar la galleta

325
00:12:11,576 --> 00:12:13,734
y tratar de participar
de manera significativa...

326
00:12:14,672 --> 00:12:17,141
Lo siento mucho, hace poco
estuve en terapia de pareja

327
00:12:17,175 --> 00:12:18,600
y eso simplemente se me salió.

328
00:12:20,078 --> 00:12:22,880
Muy bien, estoy participando
de manera significativa.

329
00:12:23,948 --> 00:12:26,395
No quiero hacer una fiesta de Green Day.

330
00:12:26,718 --> 00:12:28,252
Te pedí que te metieras en tus asuntos.

331
00:12:28,286 --> 00:12:30,242
Eso sale de Cheyenne, yo
solo estoy aquí por apoyo.

332
00:12:30,243 --> 00:12:32,423
Pero ella está de acuerdo
conmigo, ¿de acuerdo?

333
00:12:32,457 --> 00:12:33,757
Green Day es una tontería.

334
00:12:33,792 --> 00:12:36,693
¿Y sabes qué?
No iré a la universidad.

335
00:12:36,735 --> 00:12:38,936
¿Qué? No, no hablamos de eso.

336
00:12:38,963 --> 00:12:40,164
Cheyenne, irás a la universidad.

337
00:12:40,205 --> 00:12:40,965
No, no iré.

338
00:12:41,242 --> 00:12:42,698
Sólo porque eres mi madre
no quiere decir

339
00:12:42,734 --> 00:12:44,101
que tienes que decirme qué hacer.

340
00:12:44,135 --> 00:12:45,119
¿Verdad, Amy?

341
00:12:45,120 --> 00:12:49,039
O sea, generalmente,
eso parece verdad...

342
00:12:49,074 --> 00:12:50,340
¿Ves? Está de acuerdo.

343
00:12:50,375 --> 00:12:52,876
Soy una adulta y tomo mis
propias decisiones.

344
00:12:52,911 --> 00:12:55,546
Y luego voy a comprar una motocicleta

345
00:12:55,580 --> 00:12:58,115
o, no sé, un mono, tal vez ambos.

346
00:12:58,157 --> 00:13:00,725
¿Podríamos volver rápidamente
a lo de la universidad...?

347
00:13:00,752 --> 00:13:02,286
¡Tampoco puedes decirme qué comer!

348
00:13:02,320 --> 00:13:03,854
Si quiero comer peyote,

349
00:13:03,888 --> 00:13:05,789
voy a comer todo el peyote que quiero.

350
00:13:05,824 --> 00:13:08,192
Y me haré un tatuaje de
tamaño natural en la espalda

351
00:13:08,226 --> 00:13:10,727
del mapache de "Guardianes
de la Galaxia".

352
00:13:10,762 --> 00:13:13,664
¿Bien? Porque me
encanta esa película y...

353
00:13:24,901 --> 00:13:27,302
¿Están diciendo que
los renos realmente existen

354
00:13:27,337 --> 00:13:28,904
en el mundo real?

355
00:13:28,938 --> 00:13:31,373
Tuvimos un reno en
la tienda en Navidad.

356
00:13:31,407 --> 00:13:33,308
No creí que fuera un reno de verdad.

357
00:13:33,343 --> 00:13:34,576
Creí que era un ciervo normal

358
00:13:34,610 --> 00:13:36,712
con cuernos clavados en la cabeza.

359
00:13:36,746 --> 00:13:39,981
No creo que los duendes
deberían estar en la columna de real.

360
00:13:40,016 --> 00:13:41,316
Quién lo sabe, ¿verdad?

361
00:13:41,351 --> 00:13:42,818
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?

362
00:13:42,852 --> 00:13:44,486
¿Todavía se trata de lo del ángel?

363
00:13:44,851 --> 00:13:46,555
Mira, lo entiendo.

364
00:13:46,589 --> 00:13:48,623
Debe ser difícil
creer en los ángeles

365
00:13:48,658 --> 00:13:50,325
si nunca has visto uno personalmente.

366
00:13:50,360 --> 00:13:53,095
Espera, ¿has visto un ángel?

367
00:13:53,129 --> 00:13:54,655
- Claro que sí.
- ¿Cuándo?

368
00:13:55,776 --> 00:13:56,965
¿Cuándo?

369
00:13:56,999 --> 00:13:59,634
Bueno, cuando tenía cinco años,

370
00:13:59,669 --> 00:14:01,603
caí en la piscina cubierta

371
00:14:01,637 --> 00:14:03,171
en el hotel Silver Dollar City Ramada.

372
00:14:03,206 --> 00:14:04,339
Y quiero decir,

373
00:14:04,382 --> 00:14:06,249
me hundí como un ladrillo.

374
00:14:06,275 --> 00:14:09,845
Y recuerdo haber pensado que nunca
volvería a ver a mis padres.

375
00:14:09,879 --> 00:14:12,914
Cuando de repente, apareció esta figura.

376
00:14:12,956 --> 00:14:14,289
¿Tenía alas?

377
00:14:14,317 --> 00:14:15,350
Tenía alas.

378
00:14:15,385 --> 00:14:16,752
Lo sabía. Lo sabía.

379
00:14:16,786 --> 00:14:19,354
Y él flotaba sobre mí,

380
00:14:19,389 --> 00:14:22,625
como si dijera: "Estás a salvo ahora".

381
00:14:23,059 --> 00:14:25,994
Lo siguiente que sé es que estoy de
vuelta en la habitación de nuestro hotel,

382
00:14:26,028 --> 00:14:27,302
seca como un hueso.

383
00:14:27,830 --> 00:14:28,864


384
00:14:28,898 --> 00:14:29,959
Vaya.

385
00:14:29,984 --> 00:14:31,135
Eso es real.

386
00:14:32,535 --> 00:14:36,304
¿Es posible que la figura
estuviera flotando

387
00:14:36,339 --> 00:14:39,040
porque él estaba, ya
sabes, en una piscina?

388
00:14:39,075 --> 00:14:40,709
Sé lo que vi.

389
00:14:40,743 --> 00:14:44,212
Sí, y creo que crees
que viste eso,

390
00:14:44,247 --> 00:14:48,283
pero también fuiste privada
de oxígeno por un rato...

391
00:14:48,317 --> 00:14:49,500
¿Por qué estás haciendo esto?

392
00:14:49,501 --> 00:14:51,853
Porque él está celoso de tu experiencia.

393
00:14:51,888 --> 00:14:55,056
No, no, no, no, no.
No estoy celoso, no.

394
00:14:55,091 --> 00:14:58,193
Solo creo que, ya sabes,
tal vez lo que viste

395
00:14:58,227 --> 00:14:59,740
no fue un ángel.

396
00:14:59,741 --> 00:15:04,618
Tal vez lo que viste fue solo un
huesudo huésped con una bata.

397
00:15:05,268 --> 00:15:06,285
Sí, quizá.

398
00:15:06,669 --> 00:15:08,370
Tal vez consideraré eso

399
00:15:08,404 --> 00:15:10,405
cuando me quede en casa
este fin de semana, sola.

400
00:15:10,447 --> 00:15:12,941
Espera, ¿de qué estamos hablando?

401
00:15:13,550 --> 00:15:15,717
Problemas en el paraíso.

402
00:15:15,745 --> 00:15:17,546
¿Has estado en la sala
de descanso todo el día?

403
00:15:17,580 --> 00:15:19,581
Sí, solo no consigo sentirme bien hoy.

404
00:15:19,615 --> 00:15:22,050
Mira, lo siento, no sabía que

405
00:15:22,084 --> 00:15:23,385
ella iba a decir esas cosas.

406
00:15:23,419 --> 00:15:25,320
Todo lo que le dije fue
que ella debería poder

407
00:15:25,354 --> 00:15:27,489
tomar sus propias decisiones.
Pero no soy su madre.

408
00:15:27,523 --> 00:15:30,258
Y si alguien le dijera a mi
hija que no me escuchara,

409
00:15:30,293 --> 00:15:32,194
entonces estaría bastante enojada.

410
00:15:32,228 --> 00:15:34,262
Así que lo siento.

411
00:15:34,297 --> 00:15:35,530
Me preocupaba que

412
00:15:35,565 --> 00:15:37,065
ella vaya a cometer los
mismos errores que yo.

413
00:15:37,099 --> 00:15:38,667
- Sí.
- Me da tanto miedo

414
00:15:38,701 --> 00:15:40,101
que termine en la cárcel

415
00:15:40,136 --> 00:15:43,205
o que siga trabajando aquí cuando
tenga nuestra edad.

416
00:15:43,239 --> 00:15:44,673
Sí, yo no...

417
00:15:44,707 --> 00:15:47,108
No sé si esas dos cosas
son exactamente equivalentes.

418
00:15:47,143 --> 00:15:48,376
No sé cuál es peor.

419
00:15:48,411 --> 00:15:50,278
Cárcel, probablemente.

420
00:15:50,313 --> 00:15:51,422
Bueno...

421
00:15:53,206 --> 00:15:55,037
Oye, ¿qué piensas de Bo?

422
00:15:55,585 --> 00:16:00,161
Creo que es un
individuo interesante.

423
00:16:00,186 --> 00:16:01,106
Creo que es un perdedor.

424
00:16:01,131 --> 00:16:03,358
Un payaso. Quiero decir, "payaso"

425
00:16:03,392 --> 00:16:05,427
es la primera palabra
que me viene a la mente.

426
00:16:05,461 --> 00:16:06,795
Cuando pienso en él,

427
00:16:06,829 --> 00:16:09,564
casi espero que mi mano
zumbe cuando me saluda.

428
00:16:09,599 --> 00:16:11,933
No creo que los payasos aún hagan eso,

429
00:16:11,976 --> 00:16:13,209
pero eso es muy gracioso.

430
00:16:13,236 --> 00:16:14,238
Eres graciosa.

431
00:16:16,515 --> 00:16:17,200
Oye.

432
00:16:18,674 --> 00:16:20,942
Dina, sé que las cosas
se calentaron un poco...

433
00:16:20,977 --> 00:16:23,271
Escucha, me disculpo si exageré.

434
00:16:23,679 --> 00:16:25,981
Gracias a Dios. Yo también.

435
00:16:26,015 --> 00:16:27,883
El asunto es, voy a tener sexo

436
00:16:27,917 --> 00:16:29,936
- con Marcus en unos minutos.
- ¿Qué?

437
00:16:29,961 --> 00:16:30,886
¿Qué?

438
00:16:30,920 --> 00:16:32,988
¿Ese es el proyecto especial
con el que necesitabas ayuda?

439
00:16:33,786 --> 00:16:34,422
¡Genial!

440
00:16:34,457 --> 00:16:36,061
- ¿Por que harías...?
- Hay una atracción

441
00:16:36,086 --> 00:16:37,076
que no puedo negar,

442
00:16:37,101 --> 00:16:38,581
bla, bla, bla, el punto es

443
00:16:38,582 --> 00:16:40,295
que tal vez me quede
embarazada, tal vez no.

444
00:16:40,329 --> 00:16:41,237
¿Quién sabe?

445
00:16:41,238 --> 00:16:42,733
Así que esto podría
estar todo reservado.

446
00:16:42,734 --> 00:16:43,990
No hay lugar en la posada.

447
00:16:43,991 --> 00:16:44,756
No puedes hacer esto.

448
00:16:44,757 --> 00:16:47,820
Lo haré sin nada de protección.

449
00:16:48,704 --> 00:16:49,886
¿Nada?

450
00:16:50,706 --> 00:16:51,973
Amy y yo creemos que necesitas

451
00:16:52,008 --> 00:16:54,009
comenzar a tomar en serio tu vida.

452
00:16:54,043 --> 00:16:55,744
¿Ahora estás de su lado?

453
00:16:55,778 --> 00:16:57,979
No, no estoy del lado de nadie.

454
00:16:58,014 --> 00:17:00,348
Solo estoy de acuerdo con ella en esto.

455
00:17:00,383 --> 00:17:05,120
Ahora creo que es hora de
que te involucres significativamente.

456
00:17:05,154 --> 00:17:07,989
Tienes que ser responsable
y parte de ser responsable

457
00:17:08,024 --> 00:17:09,124
significa deshacerse de Bo.

458
00:17:09,158 --> 00:17:10,162
Espera, ¿qué?

459
00:17:10,163 --> 00:17:11,793
Él es un perdedor, Amy
y yo estamos de acuerdo.

460
00:17:11,827 --> 00:17:12,761
¿En serio?

461
00:17:12,795 --> 00:17:15,530
No, nunca lo llamé perdedor.

462
00:17:15,565 --> 00:17:17,198
Lo siento, creo que soy yo
quien lo llamó perdedor.

463
00:17:17,233 --> 00:17:18,640
Amy lo llamó payaso.

464
00:17:18,641 --> 00:17:20,475
No sé cómo es que
esto es productivo.

465
00:17:20,500 --> 00:17:21,703
¿Qué tal si volvemos a
lo de la universidad...?

466
00:17:21,737 --> 00:17:23,278
No puedo creerlo, chicas.

467
00:17:23,973 --> 00:17:26,940
Amy y yo estamos de acuerdo en esto.

468
00:17:27,910 --> 00:17:29,644
Sentí que todo salió muy bien.

469
00:17:29,679 --> 00:17:31,531
Ella está muy apegada a Bo.

470
00:17:32,315 --> 00:17:34,950
Sí, están casados.

471
00:17:38,434 --> 00:17:39,685
¿Las mismas reglas que la última vez?

472
00:17:39,686 --> 00:17:42,291
Sin besos, sin contacto visual,
me voy tan pronto como termines.

473
00:17:42,337 --> 00:17:43,670
No nos acostaremos.

474
00:17:43,705 --> 00:17:45,806
Esa fue solo una táctica
de negociación con Glenn.

475
00:17:47,052 --> 00:17:48,282
Cierto.

476
00:17:48,797 --> 00:17:50,611
Por supuesto. Inteligente.

477
00:17:51,171 --> 00:17:52,571
Si a alguien realmente le importa,

478
00:17:52,606 --> 00:17:55,174
eso podría ser superhiriente,
pero a mí no.

479
00:17:55,208 --> 00:17:58,043
Dina, me gustaría que conozcas
a mi nueva vientre sustituto.

480
00:17:58,078 --> 00:17:59,209
Está lista para rockear.

481
00:17:59,210 --> 00:18:00,442
¿No es así, Sandra?

482
00:18:00,467 --> 00:18:02,509
Sí, estoy muy emocionada.

483
00:18:03,083 --> 00:18:05,539
Y no tengo problemas para
firmar toda la documentación,

484
00:18:05,540 --> 00:18:07,319
Hagámoslo.

485
00:18:07,354 --> 00:18:09,426
Sandra. ¿Lo harás con Sandra?

486
00:18:09,427 --> 00:18:10,157


487
00:18:10,158 --> 00:18:12,381
¿Vas a dejar tu bebé a
merced de una persona

488
00:18:12,382 --> 00:18:15,861
cuyo juicio es tan malo
que se mudó de Hawái

489
00:18:15,896 --> 00:18:16,837
a San Luis?

490
00:18:16,838 --> 00:18:18,564
Sí, lo haré.

491
00:18:18,605 --> 00:18:20,963
Y tan pronto como le conceda
la inyección a Sandra,

492
00:18:21,222 --> 00:18:23,134
nuestro trato ha terminado.

493
00:18:23,159 --> 00:18:24,250
Bien, bueno.

494
00:18:24,527 --> 00:18:25,580
¡Marcus!

495
00:18:27,140 --> 00:18:28,495
Eso fue solo juego previo, ¿sí?

496
00:18:28,502 --> 00:18:29,945
¡Estamos a punto de
poner esto en marcha!

497
00:18:29,946 --> 00:18:31,911
Sandra, levanta tu camisa.

498
00:18:31,945 --> 00:18:33,546
¡Marcus, quítate la camisa!

499
00:18:33,580 --> 00:18:35,714
Advertencia justa, todavía tengo un
poco de panza de Acción de Gracias.

500
00:18:35,749 --> 00:18:37,883
- Estoy trabajando en ello.
- Bien, esto está sucediendo.

501
00:18:37,910 --> 00:18:40,444
Bueno, ¿sabes qué más está pasando?

502
00:18:40,487 --> 00:18:42,021
- ¡Esto de aquí!
- ¡Sí, mira esto!

503
00:18:42,055 --> 00:18:43,289
¡Aquí vamos!

504
00:18:43,323 --> 00:18:45,691
- ¡Quítate esto!
- ¡Vamos, vamos!

505
00:18:45,732 --> 00:18:47,567
¡Chicos, chicos, chicos!

506
00:18:47,594 --> 00:18:50,462
Ambos saben lo que están haciendo,
¡así que dejen de fingir!

507
00:18:50,497 --> 00:18:53,265
Glenn, obviamente no
quieres usar a Sandra.

508
00:18:53,300 --> 00:18:55,234
Por supuesto que no
quiero usar a Sandra.

509
00:18:55,268 --> 00:18:57,017
¿Quién querría usar a Sandra?

510
00:18:57,018 --> 00:18:58,625
¿Crees que quiero tener
sexo con Marcus?

511
00:18:58,626 --> 00:19:00,272
Él comienza siempre diciendo:

512
00:19:00,307 --> 00:19:01,772
"No estoy muy seguro de lo
que estoy haciendo allí".

513
00:19:01,773 --> 00:19:03,520
Lamento ser honesto.

514
00:19:03,521 --> 00:19:06,398
Bueno, los dos claramente quieren
esto, así que supérenlo.

515
00:19:06,746 --> 00:19:07,716
Me parece bien.

516
00:19:08,481 --> 00:19:09,379
Muy bien.

517
00:19:15,989 --> 00:19:16,788
Entonces...

518
00:19:19,268 --> 00:19:21,216
Creo que deberíamos volver al trabajo.

519
00:19:21,241 --> 00:19:23,495
¿Estás coquetando conmigo?

520
00:19:23,521 --> 00:19:25,304
Honestamente, no puedo decir nada más.

521
00:19:26,398 --> 00:19:27,758
Hola.

522
00:19:28,021 --> 00:19:29,966
Hola, acompáñanos.

523
00:19:30,530 --> 00:19:32,438
Ustedes dos se llevan bien.

524
00:19:32,472 --> 00:19:34,773
Sí, lo solucionamos todo.

525
00:19:34,808 --> 00:19:36,065
Bien, bien.

526
00:19:36,066 --> 00:19:38,471
¿Ves? Todo lo que necesitaba
era un poco de comunicación...

527
00:19:38,472 --> 00:19:42,057
Amy, vamos a necesitar que te
involucres significativamente

528
00:19:42,082 --> 00:19:43,048
por un minuto.

529
00:19:43,183 --> 00:19:43,982
Lo siento, ¿qué?

530
00:19:43,983 --> 00:19:45,853
No estás involucrada.

531
00:19:46,319 --> 00:19:48,194
Mira, te quiero, pero a veces,

532
00:19:48,219 --> 00:19:50,623
das demasiados consejos.

533
00:19:50,657 --> 00:19:53,123
Como decirme cómo gastar mi dinero

534
00:19:53,148 --> 00:19:55,060
o que mi pie de foto del
anuario no debería ser:

535
00:19:55,085 --> 00:19:56,955
"Atrápame afuera, ¿qué tal eso?"

536
00:19:56,956 --> 00:19:59,331
Sí, solo decía que los
anuarios son permanentes.

537
00:19:59,366 --> 00:20:01,033
Eres insistente, eres manipuladora

538
00:20:01,067 --> 00:20:02,768
y fuiste supermala con Bo.

539
00:20:02,802 --> 00:20:05,863
¿Están destrozando a Amy?
Tengo uno bueno.

540
00:20:05,896 --> 00:20:08,012
Tu cabello. Bum.

541
00:20:09,592 --> 00:20:10,637
Eso fue cruel.

542
00:20:11,065 --> 00:20:13,370
No lo sé, viejo, hoy son ángeles,

543
00:20:13,371 --> 00:20:15,781
mañana es vamos a cazar fantasmas.

544
00:20:15,822 --> 00:20:17,957
Mira, Kelly es genial, es divertida,

545
00:20:17,992 --> 00:20:19,115
deberían irse juntos.

546
00:20:19,116 --> 00:20:22,210
Sí, bueno, quizás lo hagamos.
Solo que no este fin de semana.

547
00:20:23,056 --> 00:20:23,892
No.

548
00:20:25,225 --> 00:20:26,396
Tienen algo especial

549
00:20:26,397 --> 00:20:27,566
¿y lo vas a tirar todo a la borda

550
00:20:27,567 --> 00:20:29,561
porque ella ve un ángel o dos?

551
00:20:29,596 --> 00:20:30,693
¿Estás diciendo esto solo porque

552
00:20:30,694 --> 00:20:32,414
no quieres perderte tu fin
de semana de juegos épicos

553
00:20:32,415 --> 00:20:34,055
- con Randy?
- ¡A la mierda el fin de semana!

554
00:20:34,056 --> 00:20:36,702
Esto es sobre ti y una mujer increíble

555
00:20:36,736 --> 00:20:38,024
que no quiero ver esfumarse.

556
00:20:38,025 --> 00:20:40,539
De acuerdo, puedes dejar de
lado esa cursi rutina.

557
00:20:40,573 --> 00:20:43,166
Jonah, el mundo es un lugar solitario.

558
00:20:43,443 --> 00:20:45,798
Cuando dos personas encuentran
el amor, necesitan celebrar...

559
00:20:45,799 --> 00:20:47,313
Irónicamente, el contenido de todo

560
00:20:47,347 --> 00:20:48,399
lo que estás diciendo es verdad,

561
00:20:48,400 --> 00:20:51,183
pero no necesitas
disfrazarlo con algunas...

562
00:20:51,217 --> 00:20:52,861
Tienes una oportunidad real de ser feliz,

563
00:20:52,886 --> 00:20:54,353
tonto hijo de puta.

564
00:20:54,387 --> 00:20:57,189
Si no la tomas,
nunca te perdonaré.

565
00:20:57,223 --> 00:20:58,549
Pero más importante,

566
00:20:59,292 --> 00:21:00,909
tú nunca te lo perdonarás.

567
00:21:02,650 --> 00:21:04,518
De acuerdo, iré a hablar con Kelly.

568
00:21:04,645 --> 00:21:05,912
Toma esa oportunidad.

569
00:21:06,066 --> 00:21:08,200
¡Acude a ella y nunca mires atrás!

570
00:21:08,244 --> 00:21:12,047
Lo haré, pero no por
esto, ¿de acuerdo?

571
00:21:12,072 --> 00:21:13,285
Recupérala.

572
00:21:15,575 --> 00:21:18,845
Perdona eso, viejo. Sí,
estamos de nuevo en marcha.