Cinco dólares a que el mejor actor o actriz
dedica su Globo de Oro a las tropas.
Apuesto diez a que alguien pronuncia las "r" muy fuertes
hablando de una película extranjera.
Cinco dólares a que dicen que cortaron a la persona de color equivocada
por lo menos dos veces.
¿Dónde la veremos este año?
Jerusha está ovulando,
así que probablemente solo lo tengamos en segundo plano
en un televisor en una cómoda.
Si alguien quiere ir al hospital,
- la veré con Jerry. - Paso.
Chicos, ¿de qué están hablando?
Vamos a verla en mi casa, como siempre.
¿La organizarás este año?
Sí, ¿por qué no?
- No es necesario. - Eso es innecesario.
Creo que todos pensaron
que no ibas a hacer la fiesta este año,
ya sabes, con tu matrimonio graznando y todo.
¿Qué? Soy perfectamente capaz de organizar una fiesta sola.
Bien.
¡Lo soy!
Chicos, va a ser genial.
Voy a hacer una barbacoa.
Saben, Adam era un tipo asador, ¿verdad?
¿Esa pechuga?
- Muy ahumada. - ¿Esa salsa?
Sé dónde conseguir la salsa... eso es fácil.
Realmente no tienes que hacer esto.
Puedes organizar una fiesta el próximo año,
cuando tu vida no esté en ruinas.
Chicos, mi vida no está en ruinas.
Él no se refería a ruinas.
Quería decir que tu vida se ha desmoronado.
¿Qué crees que son las ruinas? Son piezas.
Las ruinas implican más una situación de desastre.
Les diré quién merece un premio
para "vida menos desordenada".
Oh, Rooney Mara.
- Sí. - Ella está arrasando.
Sí, ámenla. También a mí.
Chicos, la familia de Rooney Mara posee dos equipos de la NFL.
Ella nació en tercera base.
- Eso es béisbol. - ¡Conozco los deportes!
¡Lo tengo! Trizas. La vida de Amy está hecha trizas.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
Dina. Llegas tres horas antes.
Sí. Vine para ayudarte a arreglar.
Es lo que hacen los mejores amigos.
- ¡Oh! Somos mejores amigas. - ¡Sí!
Bueno, quiero decir, la tuya. Tú eres mi número cuatro.
Y técnicamente, cuento gemelos como una sola persona.
Pasa.
Supongo que vamos a tener que priorizar esto.
¿Por qué no tapas las paredes?
Y yo trataré de hacer algo con ese olor.
¿Dónde guardas el vinagre blanco y el amoníaco?
No hay ningún olor. Huele a casa normal.
Esto es clásico de nosotras.
Intento mejorarte, luchas contra eso.
En última instancia, te sometes y es lo mejor.
Tampoco usaría eso.
Sí, no, no me pondré pijamas en mi fiesta.
¡Estupendo! Vamos a hacerte un cisne.
De acuerdo, ¿por qué no te cambias?
Y yo haré un rápido barrido.
Estoy demasiado vestida.
Pensé que ir a una fiesta de los Globos de Oro era como
si te vistieras para los Globos de Oro.
Creo que te ves bien.
Solo estoy nerviosa, ¿sabes?
Quiero decir, siento que todavía no soy parte del grupo.
No, no, sí eres parte del grupo.
Es como si esta fuera la pandilla de Scooby Doo,
tú serías Scrappy Doo...
una adición tardía, pero todos lo amaron.
Todos odiaban a Scrappy Doo.
Solo tuvo que pasar el rato con ellos
porque estaba emparentado con Scooby.
Alguien está demasiado vestida.
He visto menos destellos en un desfile de orgullo.
¿Te diste cuenta?
Todas las fotos de Adam se han ido.
Sí, espeluznante.
¿Todos están disfrutando?
¿Fiesta bastante libre de caos hasta el momento?
- Está bien. - Sí, es genial.
- ¿Qué estás bebiendo? - Estoy tomando ron y cola.
No creo que así se llame.
Estoy tomando un Maestro del Ron.
¡Eso es! ¡Maestro del Ron!
Voy a rellenar mi Cerveza de mucama.
Ese es un nombre inteligente.
- ¡Amy! - ¡Glenn! ¡Jerusha! Estoy tan...
Amy, siento saber de lo de Adam.
Está bien. Está bien. Es genial, en realidad.
¿Sabes? A veces, cuando no eres feliz,
es mejor divorciarse que permanecer casada.
Sí, es por eso que...
Mucha gente es más feliz después de divorciarse
que cuando se casaron.
- Sí, no, lo sé... - Como Jennifer Lopez.
- Lo leí en un artículo. - También lo leí.
- Lo leí, luego él lo leyó. - Completamente.
- Sí, eso es muy interesante. - Te hice...
un colibrí.
- Vaya. - Jerusha tiene un don
para encontrar el animal perfecto para la personalidad de alguien.
- Sí. Sí. - Soy un perro labrador.
Bueno, gracias. Gracias.
Voy a poner esto donde la gente pone cosas como esta.
Desafortunadamente, no podemos quedarnos mucho tiempo,
porque tenemos que irnos a casa temprano para... hacer un bebé.
Bueno, vamos a intentarlo, juntos, nosotros dos,
con su... en mi...
Jerusha.
Dios mío, ¿saben a quién vi
en la gasolinera el otro día?
- ¿A quién? - Al Hombre Mostaza.
- ¡No! - ¿Cómo estaba?
Sí, ¿estaba bombeando gasolina?
¿Dónde podría encontrar el aluminio?
Justo al lado de los vitaminas.
¿Quien es él?
Fue antes de que comenzaras.
Era este tipo que solía venir todo el tiempo.
¿Y le gustaba la mostaza?
- ¿Te estás burlando de nosotros? - No.
No, él era un tipo viejo y elegante.
¿Sabes?, como en los anuncios de Gray Poupon.
Perdón,
¿pero tienen bolsas de mantillo?
Él sonaba exactamente así.
No creo haber visto ese comercial.
Sí, sí, tuviste. Es de los años 90.
El anuncio de Gray Poupon.
¿Cómo es que nunca has visto el comercial de Gray Poupon?
No lo sé. Pero suena divertido.
No lo era.
Oh, no.
No.
Entonces, ¿se necesitaron las tres ranas para decir "Budweiser"?
Los sonidos que hicieron juntas fueron "Budweiser".
No es que lo dijeron.
Fueron solo los sonidos que hicieron como ranas.
No sé cómo explicar más, ¿de acuerdo?
Pero la gente en Estados Unidos pensó que era bastante impresionante, así que...
Fue un gran comercial.
¿Es esto como una situación del "maniquí"?
Oye. Jonah, ¿podrías ayudarme por un minuto?
Sí, claro. Ya vuelvo.
¿Qué más?
- ¿Qué más? - ¿Qué más?
- Recuerdas eso. - Sí.
¿Verdad?
Así que puse la comida en la parrilla hace tres horas.
Resulta que no había nada en el tanque de propano, entonces...
¡Podríamos presentarlo como tartare?
De acuerdo, relájate. Estás poniendo demasiada presión sobre la comida.
La gente no está aquí por la barbacoa.
Están aquí para pasar el rato y ver los Globos.
Sí, sí. Bueno. Si, tienes razón.
Amy, tu televisión no funciona.
- No. - No.
No lo entiendo.
¿Por qué tienes todos estos controles
que no hacen absolutamente nada?
Esta es una calculadora.
Tienes otra calculadora.
Tienes una tercera calculadora aquí.
Son útiles.
¿Has intentado desconectarlo
y luego enchufarlo nuevamente?
Eso siempre funcionó con el respirador de mi tía.
¿Por qué no llamas a Adam?
No voy a llamar a mi ex y preguntarle:
"¿Cómo enciendo el televisor?" Eso sería raro.
Podría ser lo que los vuelva a unir.
Los hombres aman a una mujer necesitada.
Cuando Glenn y yo estábamos saliendo, fingí muchos ataques al corazón.
"Dios mío, no mueras, no mueras".
Así es como llegamos a primera base.
Dios mío, ni siquiera puedo con esto.
De acuerdo, voy a verlo en casa.
No, no, no, no, no, no. Por favor, quédense.
Emma sabe cómo arreglar el televisor. Voy a llamarla muy rápido.
Nadie va a ninguna parte.
Amy, ¿recuerdas a Jerry?
Sí. Jerry, hola. Lo lograste.
Es su primera vez fuera desde el coma...
Saluda, Jerry.
Solo dale un segundo. Lo tiene.
Hola, Jerry.
Escuché "Amy".
¡Buen trabajo!
- Excelente. - Eso es realmente bueno.
- Sí. - Sí.
Está bien. Eso estuvo bien.
Podemos hacer esto.
Podemos estacionar este auto.
Sí. Ponlo en marcha...
De acuerdo, una vez más, una vez más.
La gente se está poniendo ansiosa.
Tal vez deberíamos pedir pizza...
No, no pediremos pizza.
No puedo tener el televisor sin funcionar y no hacer la barbacoa.
Eso lleva directamente con esta narrativa de "en ruinas".
¿Y solo estamos pretendiendo que tu vida está bien?
Sí. Quiero decir, lo está.
Eso estuvo bien, me lo creí.
De acuerdo, voy a ponerlo en el microondas.
- No, no, no, no. - No creo que eso...
Eso probablemente no va a ser muy apetecible.
Está bien, solo le pondremos salsa.
¿Qué tan espesa es la salsa?
¿De quién es el vestido?
No lo sé.
Puedo verificar la etiqueta.
No importa. No conozco a los diseñadores.
- Soy Jerusha. - Kelly.
Siento que me vestí demasiado.
Cuando te vi del otro lado de la sala,
creí que eras una prostituta.
Eso es un cumplido.
Oh, gracias.
De nada.
Voy a hacerte...
una ardilla.
Algunas personas piensan que las ardillas son simplemente ratas, pero no lo son.
De acuerdo...
Fue agradable conversar con usted.
La recepción en esta área es horrible.
Debe ser la antigua fábrica de imanes.
- Bien. - Espero que todos tengan hambre,
porque la carne se ve muy apetitosa.
Oye, Amy, ¿cuál es tu contraseña del Wi-Fi?
No lo sé.
¿No sabes tu propia contraseña?
No, porque Adam puso la contraseña,
y no puedo recordarla,
y debes tener una contraseña para conectarte
para cambiar la contraseña, y no tengo la contraseña,
- entonces no puedo hacerlo. - ¿Sabes qué?
Todos deberíamos ir a P.F. Chang's y miralo allí.
¡No, no, no!
No, entonces te vas a perder
todos mis comentarios sarcásticos sobre los vestidos.
¿Te refieres a cuando dices que la persona se parece a
cualquiera que sea el color del vestido que usa?
Recuerda, la última vez, cuando Natalie Portman parecía
una banana sexy, y yo estaba como,
"Chica, ¿continúas como una banana?".
Vámonos.
Espera. No, ¿qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que irnos... ahora mismo. Lo siento.
No, no, no, la cena está casi lista.
Oh, sí, no, es una gran fiesta por los Globos de Oro.
Gracias. Y va a ser aún mejor
cuando tengas la comida y los Globos de Oro.
No, pero una vez que te vas,
entonces todos los demás van a pensar que está bien irse.
Sí, lo sé, pero Jerusha está ovulando en este momento.
Amy, no sé cuántos buenos óvulos le quedan,
ya sabes, con su edad y todo ese baile en línea.
Lo siento.
No.
Hazlo aquí.
- ¿Qué? - Hazlo aquí.
- No podría. - Sí, tú puedes. ¿Por qué no?
Por favor, Glenn, por favor.
Si alguna vez te has preocupado por mí,
ve a tener sexo en mi cama...
Tantas veces como quieras.
¿Qué tal un juego, eh?
¿Quién quiere jugar Pingüinos?
¿Cortos en el suelo?
Si somos suficientes,
podríamos jugar a Hassle the Fishmonger,
pero tendríamos que mover el sofá.
Sí, nadie ha oído hablar de ninguno de esos juegos.
¿En serio? ¿Ninguno?
Bueno, ¿qué hacían cuando niños
cuando sus mamás salían con los hombres del banco?
Chicos, Kelly conoce un juego que puede enseñarnos a todos.
El que jugamos en casa de tu hermana.
Sí.
Bueno.
Está bien, entonces el juego se llama Respuestas.
Y solo puedes hacer preguntas
o solo puedes responder con preguntas.
Ahora, si respondes una pregunta o cuestionas una respuesta,
entonces pierdes puntos.
Y solo puedes llegar a la siguiente ronda
una vez que todos hayan presentado su oferta o una propuesta...
¿Saben qué?
De hecho, podríamos comenzar a jugar,
y todos lo entenderán mientras avancemos.
Ya estoy molesto. ¿Es eso parte del juego?
¡Dos puntos!
Dios. ¡Ahora Elías tiene tres puntos
porque ha localizado al cobrador!
Creí que yo era el cobrador.
¡No, no! Lo revelaste.
¿Ese era un secreto?
¿Alguien entiende este juego?
Dos preguntas seguidas, llamo al Fundador. Triple puente.
Jerry lo entiende.
De acuerdo, pero ¿por qué me tomo de la mano con Brett?
No lo sé. No te pedí que lo hicieras.
Esto es divertido. Este juego es divertido.
Esta fiesta es divertida. Juego divertido, fiesta divertida.
¡Divertido todo! Todo es divertido ahora.
Todavía es divertido, porque antes era divertido.
Todavía podríamos jugar Cortos del suelo.
Todo lo que necesito es 14 pares de pantalones cortos y un dado de 12 caras.
De acuerdo, vine aquí para ver los Globos,
no sentarme a morir de hambre en la casa de una mujer triste y divorciada.
¡Brett, suelta mi mano!
Chicos, si nos vamos ahora,
aún podemos obtener lugares en el bar Chang's
antes de que los papás de las citas lleguen allí.
- Gracias. - No, no, no. No, no, no, no.
Emma estará aquí dentro de cinco minutos.
Va a arreglar el televisor.
Y también, la comida está casi lista.
Y la comida va a ser tan buena.
Del tipo "Chang's vete de aquí".
¿Nivel de Chang's? Vamos.
¡Nadie se mueva!
¡Siéntense, carajo!
¡Garrett, regresa!
¡Todos nos hemos comprometido a venir aquí y divertirnos!
¡Entonces vamos a divertirnos!
¡Dejen de quejarse y comiencen a divertirse ahora mismo!
Qué buen momento.
¡Da la vuelta!
Estoy tratando de estacionar mi auto.
Ni siquiera me importa. No quería ir a la fiesta.
Esto es como una situación de rehenes.
No podemos irnos. Nos están negando comida.
No se permite ver los Globos de Oro.
Espero que hayan terminado antes de que Emma llegue aquí.
¡Emma no va a venir! Nunca iba a venir.
Estamos por nuestra cuenta.
¿Alguien puede por favor empezar a hablar?
No me importa lo que sea... podría ser literalmente cualquier cosa,
siempre que sea a un volumen elevado.
Eso sería ideal.
Conocí a Dios.
- Bueno. - Tipo negro.
Bueno.
Bien, eso se ve bien, ¿verdad?
Sí.
- Voilà. - Lo une todo
Sí, eso es lo que necesitaba.
Hola, pandilla. Con la ayuda de Jerusha,
pude arreglar la mesa rota
en la habitación de por allá.
Estaba rota. Era la pata izquierda delantera.
Sí. Era un trabajo para dos personas,
entonces nosotros dos lo hicimos.
Lo hicimos juntos.
Era una gran pata de roble macizo.
Pues...
Padre Dios, te agradecemos
por esta comida que estamos a punto de disfrutar.
Te pedimos que la bendigas con tu luz.
Padre Dios, rezamos para que todos nuestros esfuerzos sean recompensados
y que esta comida reponga nuestros cuerpos gastados y cansados.
- Amén - Amén.
- Dios padre. - ¡Eso fue hermoso, Jerusha!
Sí, agradable y corto.
Bien, excelente. Bueno, ¿quién está listo para algo de BBQ?
Sí...
No seas tímidos. Sé que están muriendo de hambre.
Devoren. ¿Garrett?
¿Qué, yo? Vaya, gracias.
Estoy muy hambriento, lo estoy.
Pero voy a comenzar con el pan.
- Esta ensalada de col parece deliciosa. - Sí, ensalada de col, ¡yo también!
Estupendo. Carne, ¿alguien? Sandra, ¿te gustaría una costilla?
¿Pechuga? ¿Algo de pollo?
Me llené de agua antes de venir.
Siempre hago eso.
Bueno, no puedo esperar,
porque esta es la mejor salsa en todo St. Louis.
Me sorprendió que tuvieran, ya que generalmente están agotadas, así que...
Esa salsa es...
Cuanto más masticas, mejor es.
¿Alguien quiere carne?
¿Nadie? ¿De verdad? ¿Nadie?
¿Nadie quiere carne?
Yo quiero.
¿No eres vegana?
Sí, solo por unos 20 años.
Pero cuando veo carne que se ve así de deliciosa,
tengo que hacer una excepción.
No, Dina, no tienes que comer eso.
Supongo que esto es en lo que solía estar parado.
Le han quitado la patita.
Ahora me voy a comer un ave.
Voy a...
¡Vaya, pero vale la pena por ese sabor!
¿Dina?
- ¿Estás bien allí? - ¡Estoy bien!
Solo guarda algo de esa carne nervuda,
porque voy a querer segunda ronda.
Chicos, miren, esta fiesta es un fracaso.
Ustedes tenían razón. Mi vida está en ruinas.
Cariño.
Por supuesto que sí.
Oye, vamos, estás exagerando.
La cena estaba un poco desordenada
y el televisor no funciona.
En una fiesta donde se supone que las dos cosas que debes hacer
es cenar y ver la televisión.
De acuerdo, sí, pero, ya sabes,
no es como si alguien hubiera muerto o algo así.
Así es cómo juzgas el éxito de una fiesta...
sin fatalidades.
Dos personas murieron en mi baile de graduación. Los teníamos en un barco.
Fue realmente triste.
Y aun así mantuviste el vestido.
Solo date un descanso.
Nunca has estado sola antes.
Toma un tiempo acostumbrarse.
Sí, es como
Jerry, que básicamente tuvo que volver a aprender todo.
Él pensó que nunca sería mejor,
pero ya sabe la diferencia entre húmedo y seco.
¿Ves? Estarás bien.
Una mujer de mi iglesia se divorció
porque se casó con un hombre de Facebook.
Resulta que ya estaba casado
a varias otras mujeres y un hombre de Singapur.
Tomó todo su dinero. Fue en "Dateline".
Al menos no estás en "Dateline".
Sí.
Oye, Amy.
Diría algo para apoyarte porque eres mi amiga,
pero eso no es lo que hago.
Lo entiendo.
- Adiós. - Adiós.
- Perdón por... todo. - Está...
Gracias por recibirnos.
Vamos a lavar tus sábanas.
Es algo que nos gusta hacer después de las fiestas.
Consérvenlas.
¿Quieres ir a Chang's?
Podemos ver a los perdedores dar entrevistas borrachos
en los after parties.
¿Quieres venir?
Kelly, ¿quieres venir?
Creí que... ¿Estoy invitada?
Sí, es por eso que dije: "Kelly, ¿quieres venir?"
Me encantaría. Gracias.
Oigan...
¿Quieren ir a Chang's?
Toda la pandilla va. ¿Tienen ganas de venir?
No, tengo mucha carne para comer,
tengo que limpiar y...
- ¿Estás segura? - Sí.
Consejo profesional... tira el microondas.
Sí, estoy pensando que me voy a mudar.
Deberíamos hacer esto más seguido.
Sí, el próximo fin de semana, el mismo pollo.
- Oye. - Oye.
Garrett dijo: "Kelly, ¿quieres venir?"
¿Ves? ¡Scrappy Doo!
Los Globos pueden haber terminado,
pero la fiesta acaba de comenzar.
- ¡Sí! - Desde los bocadillos
hasta los momentos OMG, lo tenemos cubierto.
Estén atentos para entrevistas exclusivas...
- Oye, todavía estás aquí. - Sí.
¿Tomaste una ducha?
Créeme, no hubieras querido que me bañara.
Con algunas personas tuiteando #Racista.
¡Oye, lo arreglaste! Mira quién se arrastra desde el fondo.
Veamos qué tiene que decir acerca de llevarse a casa un trofeo.
Oye, gracias por tratar de ayudarme.
Es lo que hago.
¿Cómo se sintió estar en ese escenario esta noche?
Voy a necesitar que me prestes unos pantalones...
y también algunas blusas.