1
00:00:01,945 --> 00:00:04,357
Cinco dólares a que el
mejor actor o actriz

2
00:00:04,382 --> 00:00:06,247
dedica su Globo de Oro a las tropas.

3
00:00:06,281 --> 00:00:08,416
Apuesto diez a que alguien
pronuncia las "r" muy fuertes

4
00:00:08,450 --> 00:00:09,984
hablando de una película extranjera.

5
00:00:10,018 --> 00:00:12,153
Cinco dólares a que dicen que cortaron
a la persona de color equivocada

6
00:00:12,187 --> 00:00:12,987
por lo menos dos veces.

7
00:00:13,021 --> 00:00:14,655
¿Dónde la veremos este año?

8
00:00:14,690 --> 00:00:16,257
Jerusha está ovulando,

9
00:00:16,291 --> 00:00:18,659
así que probablemente solo
lo tengamos en segundo plano

10
00:00:18,694 --> 00:00:19,794
en un televisor en una cómoda.

11
00:00:21,196 --> 00:00:22,930
Si alguien quiere ir al hospital,

12
00:00:22,965 --> 00:00:24,532
- la veré con Jerry.
- Paso.

13
00:00:24,566 --> 00:00:25,967
Chicos, ¿de qué están hablando?

14
00:00:26,001 --> 00:00:27,768
Vamos a verla en mi casa, como siempre.

15
00:00:28,513 --> 00:00:30,338
¿La organizarás este año?

16
00:00:30,372 --> 00:00:31,964
Sí, ¿por qué no?

17
00:00:33,842 --> 00:00:35,610
- No es necesario.
- Eso es innecesario.

18
00:00:35,644 --> 00:00:37,044
Creo que todos pensaron

19
00:00:37,079 --> 00:00:38,779
que no ibas a hacer la
fiesta este año,

20
00:00:38,814 --> 00:00:40,615
ya sabes, con tu matrimonio
graznando y todo.

21
00:00:40,656 --> 00:00:44,206
¿Qué? Soy perfectamente capaz
de organizar una fiesta sola.

22
00:00:46,164 --> 00:00:47,622
Bien.

23
00:00:47,656 --> 00:00:48,698
¡Lo soy!

24
00:00:49,591 --> 00:00:50,825
Chicos, va a ser genial.

25
00:00:50,859 --> 00:00:52,360
Voy a hacer una barbacoa.

26
00:00:52,402 --> 00:00:54,803
Saben, Adam era un tipo
asador, ¿verdad?

27
00:00:54,830 --> 00:00:55,963
¿Esa pechuga?

28
00:00:55,998 --> 00:00:58,399
- Muy ahumada.
- ¿Esa salsa?

29
00:00:58,433 --> 00:01:00,334
Sé dónde conseguir la salsa...
eso es fácil.

30
00:01:00,369 --> 00:01:02,537
Realmente no tienes que hacer esto.

31
00:01:02,571 --> 00:01:03,971
Puedes organizar una
fiesta el próximo año,

32
00:01:03,997 --> 00:01:05,364
cuando tu vida no esté en ruinas.

33
00:01:05,407 --> 00:01:07,675
Chicos, mi vida no está en ruinas.

34
00:01:07,709 --> 00:01:09,644
Él no se refería a ruinas.

35
00:01:09,678 --> 00:01:11,512
Quería decir que tu vida
se ha desmoronado.

36
00:01:11,537 --> 00:01:13,567
¿Qué crees que son las ruinas?
Son piezas.

37
00:01:13,592 --> 00:01:16,384
Las ruinas implican más una
situación de desastre.

38
00:01:16,418 --> 00:01:18,653
Les diré quién merece un premio

39
00:01:18,687 --> 00:01:20,655
para "vida menos desordenada".

40
00:01:20,689 --> 00:01:21,822
Oh, Rooney Mara.

41
00:01:21,857 --> 00:01:23,558
- Sí.
- Ella está arrasando.

42
00:01:23,592 --> 00:01:25,826
Sí, ámenla. También a mí.

43
00:01:25,861 --> 00:01:27,995
Chicos, la familia de Rooney Mara
posee dos equipos de la NFL.

44
00:01:28,030 --> 00:01:29,324
Ella nació en tercera base.

45
00:01:29,349 --> 00:01:31,098
- Eso es béisbol.
- ¡Conozco los deportes!

46
00:01:31,133 --> 00:01:35,684
¡Lo tengo! Trizas. La vida de
Amy está hecha trizas.

47
00:01:35,778 --> 00:01:40,543
- Una traducción de yandry96 -
para www.subdivx.com

48
00:01:48,951 --> 00:01:52,720
Dina. Llegas tres horas antes.

49
00:01:52,754 --> 00:01:54,369
Sí. Vine para ayudarte a arreglar.

50
00:01:54,394 --> 00:01:55,592
Es lo que hacen los mejores amigos.

51
00:01:55,593 --> 00:01:58,327
- ¡Oh! Somos mejores amigas.
- ¡Sí!

52
00:01:58,352 --> 00:02:00,470
Bueno, quiero decir, la tuya.
Tú eres mi número cuatro.

53
00:02:00,495 --> 00:02:02,600
Y técnicamente, cuento gemelos
como una sola persona.

54
00:02:03,022 --> 00:02:04,007
Pasa.

55
00:02:04,757 --> 00:02:07,802
Supongo que vamos a
tener que priorizar esto.

56
00:02:07,828 --> 00:02:09,433
¿Por qué no tapas las paredes?

57
00:02:09,466 --> 00:02:11,372
Y yo trataré de hacer
algo con ese olor.

58
00:02:11,406 --> 00:02:13,541
¿Dónde guardas el vinagre
blanco y el amoníaco?

59
00:02:13,575 --> 00:02:15,876
No hay ningún olor.
Huele a casa normal.

60
00:02:15,911 --> 00:02:17,211
Esto es clásico de nosotras.

61
00:02:17,245 --> 00:02:19,113
Intento mejorarte, luchas contra eso.

62
00:02:19,147 --> 00:02:21,770
En última instancia, te
sometes y es lo mejor.

63
00:02:22,584 --> 00:02:24,385
Tampoco usaría eso.

64
00:02:24,419 --> 00:02:27,321
Sí, no, no me pondré
pijamas en mi fiesta.

65
00:02:27,348 --> 00:02:30,249
¡Estupendo! Vamos a
hacerte un cisne.

66
00:02:30,292 --> 00:02:33,961
De acuerdo, ¿por qué no te cambias?

67
00:02:34,076 --> 00:02:36,951
Y yo haré un rápido barrido.

68
00:02:41,770 --> 00:02:43,471
Estoy demasiado vestida.

69
00:02:43,505 --> 00:02:46,140
Pensé que ir a una fiesta de
los Globos de Oro era como

70
00:02:46,174 --> 00:02:48,409
si te vistieras para los Globos de Oro.

71
00:02:48,443 --> 00:02:50,077
Creo que te ves bien.

72
00:02:50,112 --> 00:02:51,646
Solo estoy nerviosa, ¿sabes?

73
00:02:51,680 --> 00:02:54,014
Quiero decir, siento que todavía
no soy parte del grupo.

74
00:02:54,039 --> 00:02:56,350
No, no, sí eres parte del grupo.

75
00:02:56,385 --> 00:02:58,819
Es como si esta fuera la
pandilla de Scooby Doo,

76
00:02:58,854 --> 00:03:00,655
tú serías Scrappy Doo...

77
00:03:00,689 --> 00:03:03,491
una adición tardía,
pero todos lo amaron.

78
00:03:03,525 --> 00:03:05,693
Todos odiaban a Scrappy Doo.

79
00:03:05,727 --> 00:03:06,961
Solo tuvo que pasar el rato con ellos

80
00:03:06,995 --> 00:03:08,929
porque estaba emparentado con Scooby.

81
00:03:10,065 --> 00:03:11,525
Alguien está demasiado vestida.

82
00:03:12,968 --> 00:03:15,128
He visto menos destellos
en un desfile de orgullo.

83
00:03:16,338 --> 00:03:17,482
¿Te diste cuenta?

84
00:03:18,006 --> 00:03:20,307
Todas las fotos de Adam se han ido.

85
00:03:20,342 --> 00:03:21,628
Sí, espeluznante.

86
00:03:22,177 --> 00:03:24,145
¿Todos están disfrutando?

87
00:03:24,179 --> 00:03:27,281
¿Fiesta bastante libre de
caos hasta el momento?

88
00:03:27,315 --> 00:03:29,183
- Está bien.
- Sí, es genial.

89
00:03:29,217 --> 00:03:31,452
- ¿Qué estás bebiendo?
- Estoy tomando ron y cola.

90
00:03:32,099 --> 00:03:34,155
No creo que así se llame.

91
00:03:37,325 --> 00:03:39,193
Estoy tomando un Maestro del Ron.

92
00:03:39,227 --> 00:03:42,196
¡Eso es! ¡Maestro del Ron!

93
00:03:42,230 --> 00:03:45,232
Voy a rellenar mi Cerveza de mucama.

94
00:03:46,672 --> 00:03:47,906
Ese es un nombre inteligente.

95
00:04:04,519 --> 00:04:08,322
- ¡Amy!
- ¡Glenn! ¡Jerusha! Estoy tan...

96
00:04:08,356 --> 00:04:11,158
Amy, siento saber de lo de Adam.

97
00:04:11,193 --> 00:04:13,994
Está bien. Está bien.
Es genial, en realidad.

98
00:04:14,029 --> 00:04:16,097
¿Sabes? A veces, cuando no eres feliz,

99
00:04:16,131 --> 00:04:18,666
es mejor divorciarse que
permanecer casada.

100
00:04:18,700 --> 00:04:20,267
Sí, es por eso que...

101
00:04:20,302 --> 00:04:22,950
Mucha gente es más feliz
después de divorciarse

102
00:04:22,951 --> 00:04:23,980
que cuando se casaron.

103
00:04:23,981 --> 00:04:26,073
- Sí, no, lo sé...
- Como Jennifer Lopez.

104
00:04:26,108 --> 00:04:29,176
- Lo leí en un artículo.
- También lo leí.

105
00:04:29,211 --> 00:04:31,445
- Lo leí, luego él lo leyó.
- Completamente.

106
00:04:31,919 --> 00:04:34,529
- Sí, eso es muy interesante.
- Te hice...

107
00:04:35,917 --> 00:04:37,885
un colibrí.

108
00:04:37,919 --> 00:04:39,553
- Vaya.
- Jerusha tiene un don

109
00:04:39,588 --> 00:04:43,224
para encontrar el animal perfecto
para la personalidad de alguien.

110
00:04:43,258 --> 00:04:46,861
- Sí. Sí.
- Soy un perro labrador.

111
00:04:46,895 --> 00:04:48,395
Bueno, gracias. Gracias.

112
00:04:48,430 --> 00:04:53,267
Voy a poner esto donde la
gente pone cosas como esta.

113
00:04:53,301 --> 00:04:55,436
Desafortunadamente, no podemos
quedarnos mucho tiempo,

114
00:04:55,470 --> 00:04:59,206
porque tenemos que irnos a casa
temprano para... hacer un bebé.

115
00:04:59,241 --> 00:05:02,476
Bueno, vamos a intentarlo,
juntos, nosotros dos,

116
00:05:02,511 --> 00:05:03,978
con su... en mi...

117
00:05:03,979 --> 00:05:05,071
Jerusha.

118
00:05:15,912 --> 00:05:17,387
Dios mío, ¿saben a quién vi

119
00:05:17,412 --> 00:05:18,342
en la gasolinera el otro día?

120
00:05:18,367 --> 00:05:19,814
- ¿A quién?
- Al Hombre Mostaza.

121
00:05:19,815 --> 00:05:22,496
- ¡No!
- ¿Cómo estaba?

122
00:05:22,531 --> 00:05:25,432
Sí, ¿estaba bombeando gasolina?

123
00:05:25,476 --> 00:05:28,278
¿Dónde podría encontrar el aluminio?

124
00:05:28,303 --> 00:05:30,199
Justo al lado de los vitaminas.

125
00:05:31,773 --> 00:05:32,973
¿Quien es él?

126
00:05:33,008 --> 00:05:35,276
Fue antes de que comenzaras.

127
00:05:35,310 --> 00:05:37,311
Era este tipo que solía
venir todo el tiempo.

128
00:05:37,824 --> 00:05:40,181
¿Y le gustaba la mostaza?

129
00:05:40,215 --> 00:05:42,149
¿Y le gustaba la mostaza?

130
00:05:42,184 --> 00:05:44,685
- ¿Te estás burlando de nosotros?
- No.

131
00:05:44,719 --> 00:05:48,756
No, él era un tipo viejo y elegante.

132
00:05:48,790 --> 00:05:51,759
¿Sabes?, como en los
anuncios de Gray Poupon.

133
00:05:51,793 --> 00:05:53,093
Perdón,

134
00:05:53,128 --> 00:05:55,703
¿pero tienen bolsas de mantillo?

135
00:05:56,464 --> 00:05:58,265
Él sonaba exactamente así.

136
00:05:58,300 --> 00:06:00,134
No creo haber visto ese comercial.

137
00:06:00,168 --> 00:06:02,436
Sí, sí, tuviste.
Es de los años 90.

138
00:06:02,470 --> 00:06:04,839
El anuncio de Gray Poupon.

139
00:06:04,873 --> 00:06:07,441
¿Cómo es que nunca has visto
el comercial de Gray Poupon?

140
00:06:07,475 --> 00:06:11,402
No lo sé. Pero suena divertido.

141
00:06:12,159 --> 00:06:13,270
No lo era.

142
00:06:15,851 --> 00:06:17,087
No lo era.

143
00:06:24,092 --> 00:06:25,414
Oh, no.

144
00:06:27,596 --> 00:06:29,078
No.

145
00:06:32,334 --> 00:06:35,236
Entonces, ¿se necesitaron las tres
ranas para decir "Budweiser"?

146
00:06:35,270 --> 00:06:38,472
Los sonidos que hicieron
juntas fueron "Budweiser".

147
00:06:38,506 --> 00:06:39,998
No es que lo dijeron.

148
00:06:39,999 --> 00:06:42,576
Fueron solo los sonidos
que hicieron como ranas.

149
00:06:42,611 --> 00:06:44,645
No sé cómo explicar más, ¿de acuerdo?

150
00:06:44,679 --> 00:06:46,959
Pero la gente en Estados Unidos pensó que
era bastante impresionante, así que...

151
00:06:46,960 --> 00:06:48,703
Fue un gran comercial.

152
00:06:48,728 --> 00:06:50,651
¿Es esto como una
situación del "maniquí"?

153
00:06:50,685 --> 00:06:54,655
Oye. Jonah, ¿podrías
ayudarme por un minuto?

154
00:06:54,689 --> 00:06:57,571
Sí, claro. Ya vuelvo.

155
00:07:01,004 --> 00:07:02,496
¿Qué más?

156
00:07:02,530 --> 00:07:04,999
- ¿Qué más?
- ¿Qué más?

157
00:07:05,033 --> 00:07:07,824
- Recuerdas eso.
- Sí.

158
00:07:07,849 --> 00:07:09,246
¿Verdad?

159
00:07:10,872 --> 00:07:14,174
Así que puse la comida en la
parrilla hace tres horas.

160
00:07:14,209 --> 00:07:17,678
Resulta que no había nada en el
tanque de propano, entonces...

161
00:07:17,712 --> 00:07:20,915
¡Podríamos presentarlo como tartare?

162
00:07:20,949 --> 00:07:23,617
De acuerdo, relájate. Estás poniendo
demasiada presión sobre la comida.

163
00:07:23,652 --> 00:07:25,352
La gente no está aquí por la barbacoa.

164
00:07:25,387 --> 00:07:27,554
Están aquí para pasar el
rato y ver los Globos.

165
00:07:27,589 --> 00:07:30,357
Sí, sí. Bueno. Si, tienes razón.

166
00:07:30,384 --> 00:07:33,519
Amy, tu televisión no funciona.

167
00:07:37,925 --> 00:07:39,124
- No.
- No.

168
00:07:39,158 --> 00:07:40,392
No lo entiendo.

169
00:07:40,426 --> 00:07:41,636
¿Por qué tienes todos estos controles

170
00:07:41,661 --> 00:07:42,894
que no hacen absolutamente nada?

171
00:07:42,929 --> 00:07:44,189
Esta es una calculadora.

172
00:07:44,190 --> 00:07:46,206
Tienes otra calculadora.

173
00:07:46,827 --> 00:07:48,261
Tienes una tercera calculadora aquí.

174
00:07:48,294 --> 00:07:49,158
Son útiles.

175
00:07:49,159 --> 00:07:50,930
¿Has intentado desconectarlo

176
00:07:50,971 --> 00:07:52,110
y luego enchufarlo nuevamente?

177
00:07:52,111 --> 00:07:54,940
Eso siempre funcionó con
el respirador de mi tía.

178
00:07:54,941 --> 00:07:56,271
¿Por qué no llamas a Adam?

179
00:07:56,272 --> 00:07:58,473
No voy a llamar a mi
ex y preguntarle:

180
00:07:58,498 --> 00:08:00,972
"¿Cómo enciendo el televisor?"
Eso sería raro.

181
00:08:00,973 --> 00:08:03,464
Podría ser lo que los vuelva a unir.

182
00:08:03,465 --> 00:08:05,249
Los hombres aman a una mujer necesitada.

183
00:08:05,250 --> 00:08:08,815
Cuando Glenn y yo estábamos saliendo,
fingí muchos ataques al corazón.

184
00:08:08,841 --> 00:08:11,263
"Dios mío, no mueras, no mueras".

185
00:08:11,288 --> 00:08:13,086
Así es como llegamos a primera base.

186
00:08:13,120 --> 00:08:14,654
Dios mío, ni siquiera puedo con esto.

187
00:08:14,688 --> 00:08:15,865
De acuerdo, voy a verlo en casa.

188
00:08:15,890 --> 00:08:18,161
No, no, no, no, no, no.
Por favor, quédense.

189
00:08:18,162 --> 00:08:21,055
Emma sabe cómo arreglar el televisor.
Voy a llamarla muy rápido.

190
00:08:21,056 --> 00:08:22,393
Nadie va a ninguna parte.

191
00:08:23,026 --> 00:08:24,997
Amy, ¿recuerdas a Jerry?

192
00:08:24,998 --> 00:08:28,964
Sí. Jerry, hola. Lo lograste.

193
00:08:28,965 --> 00:08:31,629
Es su primera vez fuera
desde el coma...

194
00:08:31,654 --> 00:08:32,786
Saluda, Jerry.

195
00:08:37,140 --> 00:08:39,973
Solo dale un segundo. Lo tiene.

196
00:08:41,602 --> 00:08:43,268
Hola, Jerry.

197
00:08:44,492 --> 00:08:45,606
Escuché "Amy".

198
00:08:45,631 --> 00:08:47,010
¡Buen trabajo!

199
00:08:47,011 --> 00:08:48,511
- Excelente.
- Eso es realmente bueno.

200
00:08:48,545 --> 00:08:50,013
- Sí.
- Sí.

201
00:08:50,047 --> 00:08:52,415
Está bien. Eso estuvo bien.

202
00:08:52,449 --> 00:08:54,183
Podemos hacer esto.

203
00:08:54,218 --> 00:08:58,121
Podemos estacionar este auto.

204
00:09:00,224 --> 00:09:03,192
Sí. Ponlo en marcha...

205
00:09:03,227 --> 00:09:05,995
De acuerdo, una vez más, una vez más.

206
00:09:06,482 --> 00:09:07,982
La gente se está poniendo ansiosa.

207
00:09:08,016 --> 00:09:09,670
Tal vez deberíamos pedir pizza...

208
00:09:09,695 --> 00:09:10,842
No, no pediremos pizza.

209
00:09:10,867 --> 00:09:13,054
No puedo tener el televisor sin
funcionar y no hacer la barbacoa.

210
00:09:13,088 --> 00:09:14,956
Eso lleva directamente con
esta narrativa de "en ruinas".

211
00:09:14,990 --> 00:09:16,909
¿Y solo estamos pretendiendo
que tu vida está bien?

212
00:09:16,910 --> 00:09:18,726
Sí. Quiero decir, lo está.

213
00:09:18,760 --> 00:09:19,971
Eso estuvo bien, me lo creí.

214
00:09:19,972 --> 00:09:22,607
De acuerdo, voy a ponerlo
en el microondas.

215
00:09:22,649 --> 00:09:24,617
- No, no, no, no.
- No creo que eso...

216
00:09:24,643 --> 00:09:27,479
Eso probablemente no va
a ser muy apetecible.

217
00:09:27,513 --> 00:09:29,647
Está bien, solo le pondremos salsa.

218
00:09:29,682 --> 00:09:31,783
¿Qué tan espesa es la salsa?

219
00:09:32,726 --> 00:09:34,076
¿De quién es el vestido?

220
00:09:35,287 --> 00:09:37,188
No lo sé.

221
00:09:37,223 --> 00:09:38,656
Puedo verificar la etiqueta.

222
00:09:38,691 --> 00:09:40,959
No importa. No conozco
a los diseñadores.

223
00:09:40,993 --> 00:09:43,328
- Soy Jerusha.
- Kelly.

224
00:09:43,362 --> 00:09:45,463
Siento que me vestí demasiado.

225
00:09:45,498 --> 00:09:47,132
Cuando te vi del otro lado de la sala,

226
00:09:47,166 --> 00:09:48,881
creí que eras una prostituta.

227
00:09:49,835 --> 00:09:51,436
Eso es un cumplido.

228
00:09:51,470 --> 00:09:53,638
Oh, gracias.

229
00:09:53,672 --> 00:09:55,013
De nada.

230
00:09:57,243 --> 00:10:00,478
Voy a hacerte...

231
00:10:00,513 --> 00:10:01,746
una ardilla.

232
00:10:02,580 --> 00:10:06,124
Algunas personas piensan que las ardillas
son simplemente ratas, pero no lo son.

233
00:10:07,319 --> 00:10:08,269
De acuerdo...

234
00:10:09,021 --> 00:10:11,173
Fue agradable conversar con usted.

235
00:10:12,191 --> 00:10:14,192
La recepción en esta área es horrible.

236
00:10:14,226 --> 00:10:16,528
Debe ser la antigua fábrica de imanes.

237
00:10:16,562 --> 00:10:18,496
- Bien.
- Espero que todos tengan hambre,

238
00:10:18,531 --> 00:10:20,331
porque la carne se ve muy apetitosa.

239
00:10:20,356 --> 00:10:21,990
Oye, Amy, ¿cuál es tu
contraseña del Wi-Fi?

240
00:10:22,447 --> 00:10:23,614
No lo sé.

241
00:10:23,647 --> 00:10:24,919
¿No sabes tu propia contraseña?

242
00:10:24,944 --> 00:10:26,671
No, porque Adam puso la contraseña,

243
00:10:26,705 --> 00:10:27,944
y no puedo recordarla,

244
00:10:27,969 --> 00:10:29,315
y debes tener una
contraseña para conectarte

245
00:10:29,340 --> 00:10:30,964
para cambiar la contraseña,
y no tengo la contraseña,

246
00:10:30,989 --> 00:10:32,624
- entonces no puedo hacerlo.
- ¿Sabes qué?

247
00:10:32,625 --> 00:10:34,442
Todos deberíamos ir a P.F.
Chang's y miralo allí.

248
00:10:34,443 --> 00:10:36,048
¡No, no, no!

249
00:10:36,081 --> 00:10:37,752
No, entonces te vas a perder

250
00:10:37,777 --> 00:10:39,918
todos mis comentarios
sarcásticos sobre los vestidos.

251
00:10:39,944 --> 00:10:41,511
¿Te refieres a cuando dices
que la persona se parece a

252
00:10:41,554 --> 00:10:43,388
cualquiera que sea el
color del vestido que usa?

253
00:10:43,422 --> 00:10:45,723
Recuerda, la última vez,
cuando Natalie Portman parecía

254
00:10:45,750 --> 00:10:47,083
una banana sexy, y yo estaba como,

255
00:10:47,126 --> 00:10:49,360
"Chica, ¿continúas como una banana?".

256
00:10:51,749 --> 00:10:53,231
Vámonos.

257
00:11:02,765 --> 00:11:04,640
Espera. No, ¿qué pasa?

258
00:11:04,665 --> 00:11:05,671
¿Qué estás haciendo?

259
00:11:05,696 --> 00:11:07,271
Tenemos que irnos... ahora
mismo. Lo siento.

260
00:11:07,272 --> 00:11:09,137
No, no, no, la cena está casi lista.

261
00:11:09,172 --> 00:11:12,017
Oh, sí, no, es una gran
fiesta por los Globos de Oro.

262
00:11:12,018 --> 00:11:13,842
Gracias. Y va a ser aún mejor

263
00:11:13,876 --> 00:11:15,644
cuando tengas la comida
y los Globos de Oro.

264
00:11:15,678 --> 00:11:17,179
No, pero una vez que te vas,

265
00:11:17,213 --> 00:11:18,981
entonces todos los demás van
a pensar que está bien irse.

266
00:11:19,015 --> 00:11:21,850
Sí, lo sé, pero Jerusha está
ovulando en este momento.

267
00:11:21,884 --> 00:11:24,286
Amy, no sé cuántos
buenos óvulos le quedan,

268
00:11:24,320 --> 00:11:27,552
ya sabes, con su edad
y todo ese baile en línea.

269
00:11:28,010 --> 00:11:29,210
Lo siento.

270
00:11:29,525 --> 00:11:30,252
No.

271
00:11:31,661 --> 00:11:32,560
Hazlo aquí.

272
00:11:33,219 --> 00:11:35,087
- ¿Qué?
- Hazlo aquí.

273
00:11:35,231 --> 00:11:38,315
- No podría.
- Sí, tú puedes. ¿Por qué no?

274
00:11:38,316 --> 00:11:40,188
Por favor, Glenn, por favor.

275
00:11:40,903 --> 00:11:42,938
Si alguna vez te has preocupado por mí,

276
00:11:42,972 --> 00:11:45,030
ve a tener sexo en mi cama...

277
00:11:50,146 --> 00:11:51,980
Tantas veces como quieras.

278
00:11:55,351 --> 00:11:57,119
¿Qué tal un juego, eh?

279
00:11:57,153 --> 00:11:59,124
¿Quién quiere jugar Pingüinos?

280
00:11:59,934 --> 00:12:01,038
¿Cortos en el suelo?

281
00:12:01,190 --> 00:12:02,624
Si somos suficientes,

282
00:12:02,659 --> 00:12:03,859
podríamos jugar a
Hassle the Fishmonger,

283
00:12:03,893 --> 00:12:05,326
pero tendríamos que mover el sofá.

284
00:12:05,327 --> 00:12:07,940
Sí, nadie ha oído hablar
de ninguno de esos juegos.

285
00:12:07,941 --> 00:12:09,969
¿En serio? ¿Ninguno?

286
00:12:10,619 --> 00:12:11,825
Bueno, ¿qué hacían cuando niños

287
00:12:11,826 --> 00:12:13,820
cuando sus mamás salían con
los hombres del banco?

288
00:12:13,821 --> 00:12:17,053
Chicos, Kelly conoce un juego
que puede enseñarnos a todos.

289
00:12:18,244 --> 00:12:20,158
El que jugamos en casa de tu hermana.

290
00:12:20,934 --> 00:12:22,014
Sí.

291
00:12:22,624 --> 00:12:23,546
Bueno.

292
00:12:25,048 --> 00:12:29,338
Está bien, entonces el
juego se llama Respuestas.

293
00:12:29,339 --> 00:12:31,598
Y solo puedes hacer preguntas

294
00:12:31,599 --> 00:12:34,323
o solo puedes responder con preguntas.

295
00:12:34,357 --> 00:12:38,278
Ahora, si respondes una pregunta
o cuestionas una respuesta,

296
00:12:38,279 --> 00:12:39,869
entonces pierdes puntos.

297
00:12:39,870 --> 00:12:41,930
Y solo puedes llegar
a la siguiente ronda

298
00:12:41,971 --> 00:12:45,207
una vez que todos hayan presentado
su oferta o una propuesta...

299
00:12:45,234 --> 00:12:46,083
¿Saben qué?

300
00:12:46,084 --> 00:12:48,769
De hecho, podríamos
comenzar a jugar,

301
00:12:48,770 --> 00:12:50,772
y todos lo entenderán
mientras avancemos.

302
00:12:50,773 --> 00:12:52,811
Ya estoy molesto.
¿Es eso parte del juego?

303
00:12:52,812 --> 00:12:54,683
¡Dos puntos!

304
00:12:56,355 --> 00:12:59,089
Dios. ¡Ahora Elías tiene tres puntos

305
00:12:59,089 --> 00:13:00,981
porque ha localizado al cobrador!

306
00:13:01,006 --> 00:13:02,208
Creí que yo era el cobrador.

307
00:13:02,209 --> 00:13:04,368
¡No, no! Lo revelaste.

308
00:13:04,368 --> 00:13:05,479
¿Ese era un secreto?

309
00:13:05,480 --> 00:13:07,152
¿Alguien entiende este juego?

310
00:13:07,153 --> 00:13:09,706
Dos preguntas seguidas, llamo
al Fundador. Triple puente.

311
00:13:09,740 --> 00:13:11,207
Jerry lo entiende.

312
00:13:11,242 --> 00:13:13,126
De acuerdo, pero ¿por qué me
tomo de la mano con Brett?

313
00:13:13,151 --> 00:13:14,876
No lo sé. No te pedí que lo hicieras.

314
00:13:14,901 --> 00:13:16,790
Esto es divertido. Este
juego es divertido.

315
00:13:16,815 --> 00:13:19,015
Esta fiesta es divertida.
Juego divertido, fiesta divertida.

316
00:13:19,049 --> 00:13:22,151
¡Divertido todo! Todo
es divertido ahora.

317
00:13:22,186 --> 00:13:24,020
Todavía es divertido,
porque antes era divertido.

318
00:13:24,054 --> 00:13:25,755
Todavía podríamos jugar
Cortos del suelo.

319
00:13:25,796 --> 00:13:28,098
Todo lo que necesito es 14 pares de
pantalones cortos y un dado de 12 caras.

320
00:13:28,125 --> 00:13:30,260
De acuerdo, vine aquí para ver los Globos,

321
00:13:30,294 --> 00:13:33,396
no sentarme a morir de hambre en la
casa de una mujer triste y divorciada.

322
00:13:33,430 --> 00:13:34,697
¡Brett, suelta mi mano!

323
00:13:34,724 --> 00:13:36,091
Chicos, si nos vamos ahora,

324
00:13:36,133 --> 00:13:37,667
aún podemos obtener
lugares en el bar Chang's

325
00:13:37,701 --> 00:13:39,068
antes de que los papás de
las citas lleguen allí.

326
00:13:39,103 --> 00:13:41,771
- Gracias.
- No, no, no. No, no, no, no.

327
00:13:41,805 --> 00:13:43,540
Emma estará aquí
dentro de cinco minutos.

328
00:13:43,574 --> 00:13:44,874
Va a arreglar el televisor.

329
00:13:44,909 --> 00:13:46,276
Y también, la comida está casi lista.

330
00:13:46,310 --> 00:13:48,945
Y la comida va a ser tan buena.

331
00:13:48,979 --> 00:13:50,880
Del tipo "Chang's vete de aquí".

332
00:13:50,915 --> 00:13:52,845
¿Nivel de Chang's? Vamos.

333
00:13:52,846 --> 00:13:53,957
¡Nadie se mueva!

334
00:13:54,652 --> 00:13:56,452
¡Siéntense, carajo!

335
00:13:56,487 --> 00:13:58,555
¡Garrett, regresa!

336
00:13:58,589 --> 00:14:01,436
¡Todos nos hemos comprometido
a venir aquí y divertirnos!

337
00:14:01,437 --> 00:14:03,526
¡Entonces vamos a divertirnos!

338
00:14:03,561 --> 00:14:07,260
¡Dejen de quejarse y comiencen
a divertirse ahora mismo!

339
00:14:09,785 --> 00:14:10,788
Qué buen momento.

340
00:14:21,946 --> 00:14:24,221
¡Da la vuelta!

341
00:14:25,816 --> 00:14:27,608
Estoy tratando de estacionar mi auto.

342
00:14:29,320 --> 00:14:32,311
Ni siquiera me importa.
No quería ir a la fiesta.

343
00:14:33,157 --> 00:14:35,224
Esto es como una situación de rehenes.

344
00:14:35,259 --> 00:14:37,260
No podemos irnos.
Nos están negando comida.

345
00:14:37,294 --> 00:14:39,095
No se permite ver los Globos de Oro.

346
00:14:39,129 --> 00:14:40,797
Espero que hayan terminado
antes de que Emma llegue aquí.

347
00:14:40,831 --> 00:14:42,799
¡Emma no va a venir! Nunca iba a venir.

348
00:14:42,833 --> 00:14:44,233
Estamos por nuestra cuenta.

349
00:14:44,268 --> 00:14:46,002
¿Alguien puede por favor empezar a hablar?

350
00:14:46,036 --> 00:14:48,455
No me importa lo que sea...
podría ser literalmente cualquier cosa,

351
00:14:48,456 --> 00:14:50,216
siempre que sea a un volumen elevado.

352
00:14:50,241 --> 00:14:51,708
Eso sería ideal.

353
00:14:53,477 --> 00:14:55,105
Conocí a Dios.

354
00:14:56,647 --> 00:14:59,341
- Bueno.
- Tipo negro.

355
00:15:02,519 --> 00:15:04,623
Bueno.

356
00:15:06,584 --> 00:15:08,625
Bien, eso se ve bien, ¿verdad?

357
00:15:09,193 --> 00:15:10,593
Sí.

358
00:15:10,628 --> 00:15:11,712
Sí.

359
00:15:14,415 --> 00:15:15,932
- Voilà.
- Lo une todo

360
00:15:15,966 --> 00:15:17,667
Sí, eso es lo que necesitaba.

361
00:15:22,172 --> 00:15:24,641
Hola, pandilla. Con la ayuda de Jerusha,

362
00:15:24,675 --> 00:15:26,876
pude arreglar la mesa rota

363
00:15:26,910 --> 00:15:28,558
en la habitación de por allá.

364
00:15:28,559 --> 00:15:32,949
Estaba rota. Era la pata
izquierda delantera.

365
00:15:32,983 --> 00:15:34,884
Sí. Era un trabajo para dos personas,

366
00:15:34,918 --> 00:15:37,302
entonces nosotros dos lo hicimos.

367
00:15:37,303 --> 00:15:38,814
Lo hicimos juntos.

368
00:15:38,815 --> 00:15:42,614
Era una gran pata de roble macizo.

369
00:15:44,194 --> 00:15:45,451
Pues...

370
00:15:52,569 --> 00:15:53,967
Padre Dios, te agradecemos

371
00:15:53,992 --> 00:15:56,005
por esta comida que estamos
a punto de disfrutar.

372
00:15:56,040 --> 00:15:58,149
Te pedimos que la bendigas con tu luz.

373
00:15:59,043 --> 00:16:01,711
Padre Dios, rezamos para que todos
nuestros esfuerzos sean recompensados

374
00:16:01,736 --> 00:16:06,156
y que esta comida reponga nuestros
cuerpos gastados y cansados.

375
00:16:06,750 --> 00:16:08,351
- Amén
- Amén.

376
00:16:08,385 --> 00:16:10,687
- Dios padre.
- ¡Eso fue hermoso, Jerusha!

377
00:16:10,721 --> 00:16:12,165
Sí, agradable y corto.

378
00:16:12,190 --> 00:16:16,517
Bien, excelente. Bueno, ¿quién
está listo para algo de BBQ?

379
00:16:16,560 --> 00:16:18,306
Sí...

380
00:16:19,897 --> 00:16:21,698
No seas tímidos. Sé que
están muriendo de hambre.

381
00:16:21,732 --> 00:16:23,465
Devoren. ¿Garrett?

382
00:16:23,466 --> 00:16:26,864
¿Qué, yo? Vaya, gracias.

383
00:16:26,865 --> 00:16:29,409
Estoy muy hambriento, lo estoy.

384
00:16:29,410 --> 00:16:32,608
Pero voy a comenzar con el pan.

385
00:16:32,643 --> 00:16:37,192
- Esta ensalada de col parece deliciosa.
- Sí, ensalada de col, ¡yo también!

386
00:16:37,193 --> 00:16:41,084
Estupendo. Carne, ¿alguien?
Sandra, ¿te gustaría una costilla?

387
00:16:41,118 --> 00:16:43,352
¿Pechuga? ¿Algo de pollo?

388
00:16:43,387 --> 00:16:45,888
Me llené de agua antes de venir.

389
00:16:45,932 --> 00:16:47,599
Siempre hago eso.

390
00:16:47,624 --> 00:16:49,192
Bueno, no puedo esperar,

391
00:16:49,226 --> 00:16:52,695
porque esta es la mejor
salsa en todo St. Louis.

392
00:16:52,730 --> 00:16:55,958
Me sorprendió que tuvieran, ya que
generalmente están agotadas, así que...

393
00:16:56,616 --> 00:16:57,708


394
00:16:59,680 --> 00:17:01,182
Esa salsa es...

395
00:17:02,906 --> 00:17:05,291
Cuanto más masticas, mejor es.

396
00:17:06,643 --> 00:17:08,283
¿Alguien quiere carne?

397
00:17:08,946 --> 00:17:11,505
¿Nadie? ¿De verdad? ¿Nadie?

398
00:17:11,506 --> 00:17:12,927
¿Nadie quiere carne?

399
00:17:13,801 --> 00:17:14,926
Yo quiero.

400
00:17:14,981 --> 00:17:15,895
¿No eres vegana?

401
00:17:16,153 --> 00:17:18,066
Sí, solo por unos 20 años.

402
00:17:18,199 --> 00:17:21,053
Pero cuando veo carne que
se ve así de deliciosa,

403
00:17:21,376 --> 00:17:22,952
tengo que hacer una excepción.

404
00:17:22,953 --> 00:17:24,941
No, Dina, no tienes que comer eso.

405
00:17:24,942 --> 00:17:27,430


406
00:17:27,464 --> 00:17:29,332
Supongo que esto es en lo
que solía estar parado.

407
00:17:29,366 --> 00:17:31,439
Le han quitado la patita.

408
00:17:32,397 --> 00:17:34,049
Ahora me voy a comer un ave.

409
00:17:35,139 --> 00:17:36,857
Ahora me voy a comer un ave.

410
00:17:38,942 --> 00:17:39,901
Voy a...

411
00:17:42,780 --> 00:17:46,255
¡Vaya, pero vale la pena por ese sabor!

412
00:17:46,257 --> 00:17:50,018


413
00:17:51,655 --> 00:17:52,466
¿Dina?

414
00:17:52,491 --> 00:17:55,401
- ¿Estás bien allí?
- ¡Estoy bien!

415
00:17:55,768 --> 00:17:59,418
Solo guarda algo de esa carne nervuda,

416
00:17:59,856 --> 00:18:02,073
porque voy a querer segunda ronda.

417
00:18:03,542 --> 00:18:07,711
Chicos, miren, esta fiesta es un fracaso.

418
00:18:07,753 --> 00:18:11,789
Ustedes tenían razón.
Mi vida está en ruinas.

419
00:18:11,817 --> 00:18:13,617
Cariño.

420
00:18:14,003 --> 00:18:14,869
Por supuesto que sí.

421
00:18:15,000 --> 00:18:17,221
Oye, vamos, estás exagerando.

422
00:18:17,255 --> 00:18:19,594
La cena estaba un poco desordenada

423
00:18:19,649 --> 00:18:21,119
y el televisor no funciona.

424
00:18:21,120 --> 00:18:22,893
En una fiesta donde se supone
que las dos cosas que debes hacer

425
00:18:22,928 --> 00:18:24,295
es cenar y ver la televisión.

426
00:18:24,329 --> 00:18:25,729
De acuerdo, sí, pero, ya sabes,

427
00:18:25,764 --> 00:18:28,723
no es como si alguien
hubiera muerto o algo así.

428
00:18:28,724 --> 00:18:30,735
Así es cómo juzgas el
éxito de una fiesta...

429
00:18:30,736 --> 00:18:31,735
sin fatalidades.

430
00:18:31,770 --> 00:18:34,371
Dos personas murieron en mi baile de
graduación. Los teníamos en un barco.

431
00:18:34,406 --> 00:18:35,873
Fue realmente triste.

432
00:18:35,907 --> 00:18:37,842
Y aun así mantuviste el vestido.

433
00:18:38,944 --> 00:18:40,653
Solo date un descanso.

434
00:18:40,654 --> 00:18:43,080
Nunca has estado sola antes.

435
00:18:43,114 --> 00:18:45,015
Toma un tiempo acostumbrarse.

436
00:18:45,050 --> 00:18:46,130
Sí, es como

437
00:18:46,131 --> 00:18:48,419
Jerry, que básicamente tuvo que
volver a aprender todo.

438
00:18:48,453 --> 00:18:50,560
Él pensó que nunca sería mejor,

439
00:18:50,561 --> 00:18:53,824
pero ya sabe la diferencia
entre húmedo y seco.

440
00:18:53,859 --> 00:18:56,360
¿Ves? Estarás bien.

441
00:18:56,394 --> 00:18:58,762
Una mujer de mi iglesia se divorció

442
00:18:58,797 --> 00:19:00,731
porque se casó con un hombre de Facebook.

443
00:19:00,765 --> 00:19:03,215
Resulta que ya estaba casado

444
00:19:03,216 --> 00:19:06,403
a varias otras mujeres y
un hombre de Singapur.

445
00:19:06,438 --> 00:19:08,439
Tomó todo su dinero.
Fue en "Dateline".

446
00:19:08,473 --> 00:19:11,208
Al menos no estás en "Dateline".

447
00:19:11,243 --> 00:19:12,543
Sí.

448
00:19:12,577 --> 00:19:13,611
Oye, Amy.

449
00:19:14,263 --> 00:19:16,947
Diría algo para apoyarte
porque eres mi amiga,

450
00:19:16,982 --> 00:19:18,282
pero eso no es lo que hago.

451
00:19:18,316 --> 00:19:19,479
Lo entiendo.

452
00:19:22,164 --> 00:19:23,120
- Adiós.
- Adiós.

453
00:19:23,154 --> 00:19:25,556
- Perdón por... todo.
- Está...

454
00:19:25,597 --> 00:19:27,131
Gracias por recibirnos.

455
00:19:27,158 --> 00:19:28,692
Vamos a lavar tus sábanas.

456
00:19:28,727 --> 00:19:31,295
Es algo que nos gusta hacer
después de las fiestas.

457
00:19:31,329 --> 00:19:33,306
Consérvenlas.

458
00:19:34,874 --> 00:19:36,200
¿Quieres ir a Chang's?

459
00:19:36,234 --> 00:19:37,902
Podemos ver a los perdedores
dar entrevistas borrachos

460
00:19:37,936 --> 00:19:38,969
en los after parties.

461
00:19:39,593 --> 00:19:40,887
¿Quieres venir?

462
00:19:41,773 --> 00:19:43,563
Kelly, ¿quieres venir?

463
00:19:44,976 --> 00:19:47,144
Creí que... ¿Estoy invitada?

464
00:19:47,178 --> 00:19:50,614
Sí, es por eso que dije:
"Kelly, ¿quieres venir?"

465
00:19:50,649 --> 00:19:53,150
Me encantaría. Gracias.

466
00:19:53,952 --> 00:19:55,452
Oigan...

467
00:19:55,487 --> 00:19:57,321
¿Quieren ir a Chang's?

468
00:19:57,355 --> 00:19:59,723
Toda la pandilla va.
¿Tienen ganas de venir?

469
00:20:03,328 --> 00:20:07,097
No, tengo mucha carne para comer,

470
00:20:07,132 --> 00:20:10,000
tengo que limpiar y...

471
00:20:10,035 --> 00:20:11,468
- ¿Estás segura?
- Sí.

472
00:20:11,503 --> 00:20:14,838
Consejo profesional...
tira el microondas.

473
00:20:14,873 --> 00:20:18,309
Sí, estoy pensando
que me voy a mudar.

474
00:20:18,343 --> 00:20:21,145
Deberíamos hacer esto más seguido.

475
00:20:21,179 --> 00:20:24,081
Sí, el próximo fin de
semana, el mismo pollo.

476
00:20:24,115 --> 00:20:25,916
- Oye.
- Oye.

477
00:20:25,951 --> 00:20:28,786
Garrett dijo: "Kelly, ¿quieres venir?"

478
00:20:29,761 --> 00:20:31,988
¿Ves? ¡Scrappy Doo!

479
00:20:45,958 --> 00:20:47,359
Los Globos pueden haber terminado,

480
00:20:47,403 --> 00:20:48,870
pero la fiesta acaba de comenzar.

481
00:20:48,895 --> 00:20:50,190
- ¡Sí!
- Desde los bocadillos

482
00:20:50,215 --> 00:20:52,628
hasta los momentos OMG,
lo tenemos cubierto.

483
00:20:52,629 --> 00:20:54,321
Estén atentos para
entrevistas exclusivas...

484
00:20:54,322 --> 00:20:56,368
- Oye, todavía estás aquí.
- Sí.

485
00:20:56,402 --> 00:20:57,824
¿Tomaste una ducha?

486
00:20:57,825 --> 00:21:00,672
Créeme, no hubieras
querido que me bañara.

487
00:21:00,706 --> 00:21:02,312
Con algunas personas
tuiteando #Racista.

488
00:21:02,319 --> 00:21:05,551
¡Oye, lo arreglaste! Mira quién
se arrastra desde el fondo.

489
00:21:05,578 --> 00:21:07,860
Veamos qué tiene que decir acerca
de llevarse a casa un trofeo.

490
00:21:07,861 --> 00:21:10,302
Oye, gracias por tratar de ayudarme.

491
00:21:11,003 --> 00:21:11,820
Es lo que hago.

492
00:21:12,718 --> 00:21:14,804
¿Cómo se sintió estar en ese
escenario esta noche?

493
00:21:14,805 --> 00:21:18,290
Voy a necesitar que me
prestes unos pantalones...

494
00:21:18,324 --> 00:21:20,892
y también algunas blusas.