No, eso no va a pasar.
Hola. Dina, ¿algo ocurre?
Conoces las reglas. Nada de cosas religiosas en la tienda.
Cosas religio... ¿Esto?
Esto es solo un granero de invierno.
¿Con un Niño Jesús y tres Reyes Magos?
Ese es un bebé normal de granero
y tres hombres de inteligencia media.
No, por debajo de la media.
No, media.
Vaya. Bueno, me siento tonta.
Es un error honesto.
No puedo creer que pensara
que este tipo era un Rey Mago.
Qué estúpida y tonta estúpida soy.
No eres tan estúpida.
Supongo que si este era alguien de la Biblia,
probablemente estarías muy molesto si hiciera esto.
- Sí, probablemente lo estaría. - Probablemente lo estarías, sí.
Y supongo que también estarías molesto si hiciera esto.
Se le cayó la cabeza.
Es muy divertido patearlos.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
Supongo que eso nos lleva a este caballero.
Bien, ¿podrías...?
Nació con un simple destino...
ser punteado a través de la tienda Cloud 9.
¡Podría llegar hasta el final!
¡Espera, dame eso! ¡Ese es el Niño Jesús!
¡Ese es el dulce Niño Jesús!
¡Déjalo tranquilo, monstruo!
Todos son muñecos, Glenn.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
Vamos, no sé si es una bombilla o un cable pelado.
Glenn, has estado intentando
durante dos meses resolver este problema.
Realmente no creo que vayas a descifrarlo
en Nochebuena.
Mi abuela me mataría por decir esto,
pero no entiendo por qué la gente le da tanta importancia a la Navidad.
- ¿Qué? - Quiero decir, realmente hablando...
la Navidad es muy decepcionante y sobrevalorada.
- Es como "La Guerra de las Galaxias". - ¡Oye!
- ¿No te gusta "La Guerra de las Galaxias"? - Espera, espera.
¿Podemos hacer esto uno por uno?
No se trata de un día.
Se trata de mirar hacia atrás
en el año que compartimos y celebrarlo.
Sí, celebremos el año en que un tornado golpeó la tienda.
Todo mi apartamento fue destruido.
Tengo un compañero de cuarto muy molesto,
- y no se irá. - Me divorcié.
Mi novio terminó en coma.
- Estoy buscando un lugar. - No buscas lo suficiente.
- Es solo un año apestoso. - Los médicos no están seguros
- de si alguna vez... - Cheyenne, ¿puedes pasarme
- el voltímetro, por favor? - Pero tengo que decir
que estoy deseando que llegue el próximo año.
Realmente siento que es hora de empezar a vivir la vida.
¿Saben? Como, no lo sé.
- Siento que puedo volverme más salvaje. - Oh, Dios.
No vas a cortarte el cabello otra vez, ¿verdad?
No. Quiero decir, quizás.
No lo sé. Quiero decir...
finalmente tome esas lecciones de motociclismo,
o paracaidismo o
tal vez me haga un tatuaje.
De acuerdo. De acuerdo.
No hay forma de que hagas algo de eso.
Lo digo en serio. Voy a liberar a la loca Amy.
- Pueden llamarme "Loca-Amy". - No, gracias.
- Loca... - No lo haré.
Amy, Loca-Amy.
Muy bien, bueno, fue solo una idea.
Se siente forzado.
Dios mío, hace frío aquí afuera.
Me lo dices a mí.
Bueno, está tostado por dentro,
y de todos modos no estás recibiendo mucho tráfico a pie.
¿Te importaría apartarte de la puerta?
- ¿Lo siento? - Sigues activando
las puertas automáticas y dejando salir el calor.
Además, el campaneo que haces... ¿podrías ir más despacio?
Ahora mismo estás en una campanada, dos, tres, cuatro.
¿Por qué no intentas con una...
dos...
tres... cuatro?
Solo te lo pido porque es tan molesto.
- Está bien. - Gracias.
¿Quién es un buen chico?
Creo que vi las heces de mapache por ahí...
¿Alguien dejó cacao caliente
en medio de la tienda...
con el doble de cacao en polvo?
Es tan navideño, ¿eh?
Escucha, Glenn, sé lo que intentas hacer.
Pero estoy intentando limitar mis carbohidratos ahora mismo.
- Así que solo... - Solo pruébalo.
- No, no quiero hacerlo. - Prueba el cacao.
- No. - Es de Papá Noel.
- Glenn. - Está bien. Lo haré yo primero.
En realidad está muy caliente, así que dale un minuto.
Genial.
- Policía de narcos. - Es la policía divertida.
Hora de que te registren.
¿Por qué asumes que voy a entregarte?
No es nada personal, pero...
Sí, siempre actúas toda patética y así.
- Como la policía. - Sí, es una buena forma de decirlo.
No entiendo por qué
todo el mundo piensa que soy un poco aburrida...
De acuerdo, bueno, ¿haría esto un policía?
Ese fue el sorbo más pequeño que he visto en mi vida.
Se siente como si fuera lo que haría un policía
- para probar que no es uno. - Sí.
Bien, bueno, ¿qué tal esto?
Quiero decir, ahora me estás robando mi alcohol.
Hola, viejo. Feliz Navidad.
Oh, vaya. Gracias, Garrett.
Esto es...
Sé que las cosas han estado un poco tensas últimamente.
Y supongo que, ya sabes, cuando trabajas con alguien
con quien también vives, las cosas pueden ser un poco...
Oh, ¿es una alfombra de baño?
Sí, solo pensé que sería algo que podrías usar
basado en los charcos de la ducha.
- Bueno, esto es increíble. - Sí, ¿cierto?
Gracias.
Sabes, aún no he comprado tu regalo.
- No es necesario. - Pero estaba pensando, sabes,
¿qué tal audífonos con cancelación de ruido?
¿Sabes? Así no tienes
que seguir golpeando la pared cada vez que hago una pequeña ojeada.
O podrías ahorrar algo de dinero
aprendiendo lecciones de armónica en YouTube.
- Eso sería un regalo. - ¡Ja! Sí.
- Sí, lo sería. - Sí.
- Podría ser. - Ajá.
- Podría ser. - Sí.
- De todos modos, buena conversación. - Gran conversación.
- Increíble conversación. - Maravillosa conversación.
Una conversación increíble. Me quedé sin oídos.
Y la otra ocasión, pensé que Jerry había salido
de su coma y me había guiñado el ojo,
pero resulta que era solo un espasmo causado por el ácido fólico bajo.
- Ajá. - ¿Comprobaste la sacudida
- para código Morse? - Él podría heberte dicho
que dejaras de hablar, o es posible
que tuviera tanto dolor que está rogando a cualquiera
que lo desconecte. Creo que eso era.
Hola, hola, hola. ¡Anímense, perdedores!
- ¡Es Navidad! - ¿Qué estás haciendo?
Convirtiendo esto en una fiesta.
¡Sí!
- Tengo éxtasis en mi auto. - Empezaremos aquí
y veremos adónde nos lleva el día.
Corran la voz, perras. ¡Loca-Amy está aquí!
- ¡Sí, vamos, Loqueimy! - ¡Vamos, Loqueimy!
¡Loqueimy está aquí!
- ¿Quién es Loqueimy? - Yo no...
No lo sé.
¡Sí!
De acuerdo, escucha, está peligrosamente
frío aquí fuera, y no puedo permitir
esto, no en Navidad.
- Gracias. - Vamos, amiguito.
Estarás caliente adentro.
Campaneo... dos... tres... cuatro.
No me conocían antes.
Antes de casarme, cuando estaba en el instituto,
yo era... salvaje.
Lo era, chicos. Era una madre adolescente.
- Sí, ¿pero no tenías 19 años? - Sigue siendo adolescencia.
En algunos países, eso se considera tarde.
Angola, por ejemplo.
Bueno, no estamos en la estúpida Angola, Marcus.
Bien, porque no durarías
- cinco minutos allí. - No, chicos, hablo en serio.
Solía robar dulces al granel
y salir corriendo; y una vez robé un auto.
Sí.
- Está bien. - No, chicos, lo hice.
Estaba en décimo grado.
Tomé el Kia de mi profesora de matemáticas,
lo llevé al Burger King, compré unas tostadas francesas,
y luego lo dejé ahí... abandonado.
Las tostadas francesas fueron demasiado específicas.
Pero buen intento.
Sí, nunca harías eso.
No, lo hice.
¿Saben qué? Podría llamar a Adam.
Les contará toda la historia.
Muy bien.
- Llámalo. - De acuerdo. Lo haré.
Y luego veremos quién está loco.
Tenía muchos amigos en el instituto.
Fue impresionante.
- ¿Amy? - Adam, hola.
Sí, soy Amy. Bien...
cuéntale a todos sobre esa... ¿recuerdas...?
Iniciar un fuego o...
- ¿Quién es ella? - Ella es...
Es Bridgett. La mamá de Crystal, la amiga de Emma.
Espera, ¿Crystal? Pensé que Emma estaba fuera.
No, estoy en su casa. ¿Qué querías?
Nada. Feliz Navidad.
Se asustó.
Ni siquiera podía preguntar por el auto.
¡Bum!
¡Sí, sí!
¿Ves toda la suciedad y goma de mascar?
Eso llega a la suela de tus zapatos,
y luego pones tus zapatos en mi sofá.
Por eso es por lo que pongo mis zapatos de lado
para que las suelas no toquen la tela.
Sabes, creo que trabajas demasiado.
¿Por qué no te quitas los zapatos?
- Oh, sí. - Oigan, ¿chicos?
Hay un padre aquí con su hijo,
preguntando dónde está el Papá Noel de la tienda.
Dile que revise el tanque de borrachos.
Aparentemente, el nivel de alegría navideña de Papá Noel era de 0,08.
Tal vez Papá Noel tenga que beber porque la Sra. Noel
no quitará los zapatos del sofá.
Llámame Sra. Noel una vez más.
Chicos, condujeron una hora para llegar aquí.
¡Ho, ho, ho! ¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad de mi parte también. Soy un elfo.
Bueno, he llegado con mis propósitos de Año Nuevo...
más pájaros, más sexo, más Judo.
Y voy a tratar de pimentar con "Sí, reina"
en alguna conversación. Creo que es hora.
Estamos investigando a esa zorra
con la que se acuesta el ex marido de Amy.
No. No sabemos si están durmiendo juntos.
Hay muchas razones por las que podría estar en la casa de esa zorra.
Ahí está.
Siempre merodeando,
esperando que un padre vaya al mercado.
Sí, es tan...
básica.
¿Adam se metió con eso?
El tipo está luchando con alguien por encima de su peso.
Bien por él.
Nunca lo había hecho antes,
pero podría usar el triple de polvo.
Glenn, no es como si odiara la Navidad o algo así.
- Está bien. - ¿"Bien"?
Winter Wonderland está bien y...
¿Quieres ver de qué va la Navidad?
- Ven aquí. - Glenn...
Disculpen.
Parecen haber sido mordidos el bichito de Navidad.
Lo siento, estamos recuperando el tiempo perdido.
No, no, no, no. Dense un beso.
Deben ser los momentos de Navidad como este
los que llevará a su próximo viaje.
Oh, no habrá un próximo viaje.
Dile por qué, Hank.
Yo...
Estaba fumando algo que no sabía que era metanfetamina.
- Está bien. - Entonces de alguna manera mi arma
terminó disparando a un animal del servicio
- a corta distancia. - Dios.
Tiene una pequeña cojera. Está bien.
- Apuesto a que le encanta. - Espere, espere.
Todavía es un milagro de Navidad
que esté en casa para el nacimiento de su bebé.
- El nacimiento de un bebé. - Hank.
He estado fuera un año, Samantha.
Oiga, gracias por su servicio.
¡Es un feto atrasado!
- ¡Lo busqué en Google! ¡Sin resultados! - Tenemos que irnos.
Hay cacao en el pasillo nueve.
Tu hermano ni siquiera estaba en la ciudad.
¿Debería decirte lo que quiero?
Sí, es un gran lugar para empezar.
- ¿Te portaste bien este año? - Sí.
¿Y te gustaría que Papá Noel te trajera un regalo de verdad
o uno pasivo-agresivo?
Bueno, eso depende. ¿Pusiste tus vasos de agua
de vuelta en el fregadero, o hay 100 de ellos
- en tu mesa nocturna? - Vamos, muchachos.
Eso es tan gracioso, porque parece que recuerdo
a Santa diciendo: "Siéntete como en tu casa".
- Pero supongo que... - Los elfos no hablan.
Claro, claro, porque si lo hacemos, Papá Noel...
golpea la pared para que nos callásemos.
Ahora digan: "¡Bastón de caramelo!"
¡Bastón de caramelo!
Quiero decir, es un desastre.
- Es todo un desastre. - ¿Sabes qué?
Solo voy a decirlo. Los hombres son de Marte.
Se me acaba de ocurrir.
- Oh, ¡sí! - Bum, bum.
¿Saben lo que siento que debería hacer?
Siento que es una buena idea ir allí.
- Ir a su casa. - ¿A la casa de Bridgett?
Sí. Eso es exactamente lo que estaba pensando.
No. No, no, no, no, no, no. No deberías ir.
Todas deberíamos ir.
- Sí. - ¿A casa de Bridgett?
Sí, asume que estamos hablando de la casa de Bridgett.
- Sí, hagámoslo. - De acuerdo.
¿Pero cómo vamos a llegar allí?
Porque intento no conducir si he tenido más de seis.
Oh, sí, no debería ponerme al volante de un auto ahora mismo.
- ¡Hasta luego, imbéciles! - ¡Somos libres!
Esto es como la película "Wild Hogs".
- ¿Qué? - ¡"Wild Hogs"!
- Está bien. - ¿Y estamos seguras de que esto es
más rápido que caminar?
¿Quién quiere quitarme Adderall de las tetas?
Acabo de aplastarlo.
Estoy en medio de un juego aquí.
De acuerdo.
Está bien.
Este es el nido del buitre.
Miren todas estas cosas.
¿Tres búhos? Últimas noticias...
los búhos son notoriamente solitarios.
- Zorra de tres búhos. - Muy bien.
Voy a hacer esto. Voy a llamar a la puerta.
Genial, ¿y luego qué?
Y luego...
Adam abre la puerta y llego a ver
- la mirada en su cara. - ¡Sí, reina!
- ¡Sí! - Apuesto a que va a estar así:
"Eres una acosadora loca. Tengo miedo".
Dios mío. Esto es un error.
Un error del que nos vamos a reír algún día.
Pero no hoy.
No, no, no, no. Hoy va a ser un desastre.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
¡Vamos, vamos, vamos!
- Está bien. - Larguémonos de aquí.
Dios mío. Se me agotó la batería.
- La mía también. - Oigan, vengan conmigo.
- Todavía tengo algo. - Está bien.
¿Qué?
La capacidad máxima para la cesta es de 110 libras.
¿Qué, estás bromeando? No llego a pesar 150 libras.
Si tú lo dices. Pero te pesaré
- cuando volvamos. - ¿Amy?
¿Eres tú?
¿Adam?
¿Dubanowski? Chicas... ¿recuerdan a Adam?
- ¡Qué casualidad! - Oh, sí.
Sí.
Mira, siento haber dicho que Navidad está "bien", ¿sí?
Mira, confía en mí. Cuando ves la cara de un niño
ilumina la vista del Viejo San Nicolás...
¿Honestamente estás afirmando
que tu vida no ha mejorado con fajita los jueves?
¿Quieres decir "limpiando mi grasienta cocina
porque Jonah cree que es Bobby Flay los jueves"?
¿Qué cojones te pasa?
¿Qué cojones te pasa a ti?
Mágico.
Vaya.
Este café está terrible.
Horrible. Sí, sabe a pis.
- Siento que estoy bebiendo pis. - Lo siento.
Apuesto a que se preguntan por qué estamos aquí.
Sí, más o menos. Sí.
Bueno, prepárate para morir.
No porque vaya a matarte,
es una historia muy divertida.
Le dije a mis compañeros de trabajo
que robé un auto en décimo grado,
y no me creyeron.
Solo necesito que Adam lo verifique.
Ella lo hizo. Décimo grado.
Bueno, ahí lo tienen. Pasó.
¿Así que condujiste un carrito cinco kilómetros
a través del frío helado para...?
Quizá deberías decirnos por qué estás aquí, Adam,
con señorita suéter apretado y su asqueroso café,
del que si pudiera tener otro poco...
Seguro. Sí.
Está bien. Bueno, esto es incómodo.
Pero Bridge y yo nos hemos estado viendo.
Vaya.
Bridge. De acuerdo.
No sabía si debía decírtelo.
No hay un libro de reglas para este tipo de...
¿Y el libro de reglas del respeto?
- Eso no, yo... - Oh, por favor.
¿Asas tus propios frijoles?
Bien, chicas, está bien. Miren, Adam sigue adelante.
Yo también voy a seguir adelante.
Acabo de empezar a tomar clases de paracaidismo.
Así que los dos nos estamos matando. Deberíamos irnos.
Tenemos que esperar a que el scooter cargue.
Bien, deberíamos sentarnos.
¿No tendrás una balanza que podamos usar, verdad?
Olvídalo.
- ¿Estás bien? - ¿Eh? Sí.
Sí, sí. Bien.
Bueno, porque pareces un poco
como el descontento elfo Keebler
a punto de disparar en la casa del árbol.
Es solo que si él quisiera estar enojado conmigo,
así que llega con estas pequeñas excusas.
Ya sabes, como si él sacara la basura
cuando está medio llena para que él diga:
"Hay otra cosa que Jonah no hizo".
Yo solo saco mi basura
cuando llega al tope, como una torre Jenga.
¿Verdad? Gracias. Quizá deberíamos ser compañeros de cuarto.
Bueno, tendría que comprobar tu crédito.
Oh, ¿sí?
¿Cuál es tu proporción de deudas e ingresos?
Diría que siete. Es que...
- Eso no es bueno. - ¿Es malo? ¿No?
- No. - Bueno, me encontré con
un montón de problemas con mi tarjeta Discover de Eddie Bauer.
- Universidad. - Sí.
- Bueno... - Sí.
- Eso fue mortificante para ti. - Estuve allí, Dina.
No lo sé que demonios fue eso.
Muy bien, eso fue una locura. Fue una locura.
- ¿Qué estás haciendo? - Se los dije.
Soy Loca-Amy. ¡Año de Loca-Amy!
¡Rápido, tomen algo! ¡Deprisa, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡No me fallen ahora!
- ¡Vamos! - ¡Allá voy!
¡Sí!
¡Sí, reina!
Adiós.
¡Tomé esto del césped
de la novia de mi ex-marido!
¿Así que pusiste agua en su champú?
Lo estaba diluyendo para hacer más, ¿bien?
Dios.
Vaya, soy el peor compañero de cuarto.
Quiero decir, yo no te llamaría genial.
- Sí. - Pero al menos...
No, no tengo nada.
Dios. Quizás mi regalo de Navidad
a Garrett debería ser una noche libre de mí.
Bueno, conozco este bar
que está abierto toda la noche en Nochebuena.
Tienen una mesa de billar y una de esas máquinas de póker...
Es sexual sin razón alguna.
Bueno, eso suena festivo.
Sí, podría...
Podría quedarme en un motel espeluznante cerca.
Sí, sí, o no lo sé,
tal vez nos llevemos bien y acabes en mi casa.
¿Así que le robaron sus adornos de jardín?
Chica, te estás volviendo loca.
Se los dije, chicos. Soy una psicópata.
Sí, tienen que dejar salir a Loca-Amy más a menudo.
Pero llámenla otra cosa,
porque ese nombre apesta.
- ¿Qué pasa con Loca-Amy? - Oye, viejo, voy a...
Voy a dormir en otro sitio esta noche, así que...
No de una manera rencorosa o algo así.
Solo, ya sabes, feliz Navidad.
De acuerdo, gracias.
Y puedo enviarte mi...
la dirección de dónde vamos a estar...
- Voy a estar bien. - Sí.
Entonces te lo enviaré por mensaje.
De acuerdo.
Bueno, creo que finalmente descifré
a estas luces de Navidad.
A ver si todavía puedes llamar a esto "bien".
Vaya. Luces de Navidad.
Nunca he experimentado el milagro de las bombillas
en cables antes.
¡Vaya!
Eso es... súper patético.
Sí. Súper patético.
¿Dónde está Jonah?
Le encantaría esto.
Sabes, fui a la universidad
con una beca de billar.
- ¿Es verdad? - Soy muy bueno en el billar.
¿Hola?
¿De verdad?
Sí, espere.
¡Chicos! ¡Jerry salió de coma!
¿Hay alguien lo suficientemente sobrio como para llevarme al hospital?
Ya voy para allá.