1 00:00:03,383 --> 00:00:05,351 No, eso no va a pasar. 2 00:00:05,385 --> 00:00:07,686 Hola. Dina, ¿algo ocurre? 3 00:00:07,721 --> 00:00:09,622 Conoces las reglas. Nada de cosas religiosas en la tienda. 4 00:00:09,656 --> 00:00:11,757 Cosas religio... ¿Esto? 5 00:00:11,791 --> 00:00:15,060 Esto es solo un granero de invierno. 6 00:00:15,095 --> 00:00:16,528 ¿Con un Niño Jesús y tres Reyes Magos? 7 00:00:16,563 --> 00:00:18,731 Ese es un bebé normal de granero 8 00:00:18,765 --> 00:00:21,367 y tres hombres de inteligencia media. 9 00:00:22,058 --> 00:00:23,435 No, por debajo de la media. 10 00:00:24,125 --> 00:00:24,703 No, media. 11 00:00:24,738 --> 00:00:27,640 Vaya. Bueno, me siento tonta. 12 00:00:27,674 --> 00:00:29,408 Es un error honesto. 13 00:00:30,087 --> 00:00:31,110 No puedo creer que pensara 14 00:00:31,144 --> 00:00:32,544 que este tipo era un Rey Mago. 15 00:00:32,579 --> 00:00:35,402 Qué estúpida y tonta estúpida soy. 16 00:00:35,497 --> 00:00:36,649 No eres tan estúpida. 17 00:00:36,683 --> 00:00:39,385 Supongo que si este era alguien de la Biblia, 18 00:00:39,419 --> 00:00:42,087 probablemente estarías muy molesto si hiciera esto. 19 00:00:45,592 --> 00:00:48,047 - Sí, probablemente lo estaría. - Probablemente lo estarías, sí. 20 00:00:48,048 --> 00:00:50,396 Y supongo que también estarías molesto si hiciera esto. 21 00:00:51,264 --> 00:00:52,564 22 00:00:52,599 --> 00:00:54,566 Se le cayó la cabeza. 23 00:00:54,601 --> 00:00:56,435 Es muy divertido patearlos. 24 00:00:56,469 --> 00:00:58,137 - ¿Verdad que sí? - Sí. 25 00:00:58,171 --> 00:01:00,172 Supongo que eso nos lleva a este caballero. 26 00:01:00,206 --> 00:01:01,005 Bien, ¿podrías...? 27 00:01:01,006 --> 00:01:02,741 Nació con un simple destino... 28 00:01:02,776 --> 00:01:05,310 ser punteado a través de la tienda Cloud 9. 29 00:01:05,345 --> 00:01:08,747 ¡Podría llegar hasta el final! 30 00:01:08,782 --> 00:01:10,816 ¡Espera, dame eso! ¡Ese es el Niño Jesús! 31 00:01:10,850 --> 00:01:12,751 ¡Ese es el dulce Niño Jesús! 32 00:01:12,786 --> 00:01:15,254 ¡Déjalo tranquilo, monstruo! 33 00:01:15,288 --> 00:01:17,256 Todos son muñecos, Glenn. 34 00:01:17,281 --> 00:01:22,122 - Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com 35 00:01:27,534 --> 00:01:30,869 Vamos, no sé si es una bombilla o un cable pelado. 36 00:01:30,904 --> 00:01:32,371 Glenn, has estado intentando 37 00:01:32,405 --> 00:01:33,772 durante dos meses resolver este problema. 38 00:01:33,807 --> 00:01:35,140 Realmente no creo que vayas a descifrarlo 39 00:01:35,175 --> 00:01:36,298 en Nochebuena. 40 00:01:36,299 --> 00:01:37,916 Mi abuela me mataría por decir esto, 41 00:01:37,917 --> 00:01:40,871 pero no entiendo por qué la gente le da tanta importancia a la Navidad. 42 00:01:40,872 --> 00:01:42,245 - ¿Qué? - Quiero decir, realmente hablando... 43 00:01:42,246 --> 00:01:44,216 la Navidad es muy decepcionante y sobrevalorada. 44 00:01:44,218 --> 00:01:45,680 - Es como "La Guerra de las Galaxias". - ¡Oye! 45 00:01:45,681 --> 00:01:47,449 - ¿No te gusta "La Guerra de las Galaxias"? - Espera, espera. 46 00:01:47,450 --> 00:01:50,189 ¿Podemos hacer esto uno por uno? 47 00:01:50,223 --> 00:01:51,290 No se trata de un día. 48 00:01:51,324 --> 00:01:52,620 Se trata de mirar hacia atrás 49 00:01:52,621 --> 00:01:54,827 en el año que compartimos y celebrarlo. 50 00:01:54,861 --> 00:01:57,196 Sí, celebremos el año en que un tornado golpeó la tienda. 51 00:01:57,230 --> 00:01:58,864 Todo mi apartamento fue destruido. 52 00:01:58,898 --> 00:02:00,532 Tengo un compañero de cuarto muy molesto, 53 00:02:00,567 --> 00:02:02,701 - y no se irá. - Me divorcié. 54 00:02:02,736 --> 00:02:04,450 Mi novio terminó en coma. 55 00:02:04,451 --> 00:02:07,239 - Estoy buscando un lugar. - No buscas lo suficiente. 56 00:02:07,240 --> 00:02:09,459 - Es solo un año apestoso. - Los médicos no están seguros 57 00:02:09,460 --> 00:02:10,809 - de si alguna vez... - Cheyenne, ¿puedes pasarme 58 00:02:10,844 --> 00:02:13,345 - el voltímetro, por favor? - Pero tengo que decir 59 00:02:13,379 --> 00:02:15,147 que estoy deseando que llegue el próximo año. 60 00:02:15,181 --> 00:02:18,417 Realmente siento que es hora de empezar a vivir la vida. 61 00:02:18,451 --> 00:02:20,185 ¿Saben? Como, no lo sé. 62 00:02:20,220 --> 00:02:22,821 - Siento que puedo volverme más salvaje. - Oh, Dios. 63 00:02:22,856 --> 00:02:24,323 No vas a cortarte el cabello otra vez, ¿verdad? 64 00:02:24,357 --> 00:02:26,325 No. Quiero decir, quizás. 65 00:02:26,359 --> 00:02:28,660 No lo sé. Quiero decir... 66 00:02:28,695 --> 00:02:31,263 finalmente tome esas lecciones de motociclismo, 67 00:02:31,297 --> 00:02:32,865 o paracaidismo o 68 00:02:32,891 --> 00:02:35,326 tal vez me haga un tatuaje. 69 00:02:35,368 --> 00:02:38,170 De acuerdo. De acuerdo. 70 00:02:38,204 --> 00:02:40,172 No hay forma de que hagas algo de eso. 71 00:02:40,206 --> 00:02:44,126 Lo digo en serio. Voy a liberar a la loca Amy. 72 00:02:44,889 --> 00:02:47,946 - Pueden llamarme "Loca-Amy". - No, gracias. 73 00:02:47,981 --> 00:02:49,782 - Loca... - No lo haré. 74 00:02:49,816 --> 00:02:51,683 Amy, Loca-Amy. 75 00:02:51,718 --> 00:02:53,719 Muy bien, bueno, fue solo una idea. 76 00:02:53,760 --> 00:02:55,150 Se siente forzado. 77 00:03:05,398 --> 00:03:06,765 Dios mío, hace frío aquí afuera. 78 00:03:06,800 --> 00:03:08,367 Me lo dices a mí. 79 00:03:08,401 --> 00:03:10,536 Bueno, está tostado por dentro, 80 00:03:10,570 --> 00:03:12,437 y de todos modos no estás recibiendo mucho tráfico a pie. 81 00:03:12,472 --> 00:03:15,274 ¿Te importaría apartarte de la puerta? 82 00:03:15,308 --> 00:03:16,875 - ¿Lo siento? - Sigues activando 83 00:03:16,910 --> 00:03:18,710 las puertas automáticas y dejando salir el calor. 84 00:03:18,745 --> 00:03:21,380 Además, el campaneo que haces... ¿podrías ir más despacio? 85 00:03:21,421 --> 00:03:24,346 Ahora mismo estás en una campanada, dos, tres, cuatro. 86 00:03:24,347 --> 00:03:25,651 ¿Por qué no intentas con una... 87 00:03:26,533 --> 00:03:26,885 dos... 88 00:03:27,764 --> 00:03:29,421 tres... cuatro? 89 00:03:29,828 --> 00:03:32,571 Solo te lo pido porque es tan molesto. 90 00:03:33,459 --> 00:03:35,244 - Está bien. - Gracias. 91 00:03:36,192 --> 00:03:37,457 ¿Quién es un buen chico? 92 00:03:38,598 --> 00:03:42,568 Creo que vi las heces de mapache por ahí... 93 00:03:42,602 --> 00:03:46,405 ¿Alguien dejó cacao caliente 94 00:03:46,439 --> 00:03:49,508 en medio de la tienda... 95 00:03:49,534 --> 00:03:52,403 con el doble de cacao en polvo? 96 00:03:52,872 --> 00:03:54,479 Es tan navideño, ¿eh? 97 00:03:54,514 --> 00:03:56,102 Escucha, Glenn, sé lo que intentas hacer. 98 00:03:56,103 --> 00:03:58,483 Pero estoy intentando limitar mis carbohidratos ahora mismo. 99 00:03:58,518 --> 00:04:00,619 - Así que solo... - Solo pruébalo. 100 00:04:00,653 --> 00:04:02,354 - No, no quiero hacerlo. - Prueba el cacao. 101 00:04:02,388 --> 00:04:03,789 - No. - Es de Papá Noel. 102 00:04:03,823 --> 00:04:06,173 - Glenn. - Está bien. Lo haré yo primero. 103 00:04:09,050 --> 00:04:11,630 En realidad está muy caliente, así que dale un minuto. 104 00:04:16,803 --> 00:04:18,437 Genial. 105 00:04:18,471 --> 00:04:20,839 - Policía de narcos. - Es la policía divertida. 106 00:04:20,874 --> 00:04:22,708 Hora de que te registren. 107 00:04:22,742 --> 00:04:25,075 ¿Por qué asumes que voy a entregarte? 108 00:04:25,076 --> 00:04:26,311 No es nada personal, pero... 109 00:04:26,346 --> 00:04:28,347 Sí, siempre actúas toda patética y así. 110 00:04:28,381 --> 00:04:30,166 - Como la policía. - Sí, es una buena forma de decirlo. 111 00:04:30,167 --> 00:04:31,483 No entiendo por qué 112 00:04:31,517 --> 00:04:34,234 todo el mundo piensa que soy un poco aburrida... 113 00:04:34,721 --> 00:04:36,735 De acuerdo, bueno, ¿haría esto un policía? 114 00:04:39,622 --> 00:04:41,693 Ese fue el sorbo más pequeño que he visto en mi vida. 115 00:04:41,728 --> 00:04:43,328 Se siente como si fuera lo que haría un policía 116 00:04:43,363 --> 00:04:44,663 - para probar que no es uno. - Sí. 117 00:04:44,697 --> 00:04:46,832 Bien, bueno, ¿qué tal esto? 118 00:04:50,546 --> 00:04:52,892 Quiero decir, ahora me estás robando mi alcohol. 119 00:04:53,539 --> 00:04:54,171 120 00:04:54,941 --> 00:04:58,043 Hola, viejo. Feliz Navidad. 121 00:04:58,451 --> 00:05:00,119 Oh, vaya. Gracias, Garrett. 122 00:05:01,094 --> 00:05:03,415 Esto es... 123 00:05:03,449 --> 00:05:06,385 Sé que las cosas han estado un poco tensas últimamente. 124 00:05:06,419 --> 00:05:08,820 Y supongo que, ya sabes, cuando trabajas con alguien 125 00:05:08,855 --> 00:05:11,209 con quien también vives, las cosas pueden ser un poco... 126 00:05:11,724 --> 00:05:13,912 Oh, ¿es una alfombra de baño? 127 00:05:14,092 --> 00:05:16,662 Sí, solo pensé que sería algo que podrías usar 128 00:05:16,696 --> 00:05:18,864 basado en los charcos de la ducha. 129 00:05:18,898 --> 00:05:22,534 - Bueno, esto es increíble. - Sí, ¿cierto? 130 00:05:22,568 --> 00:05:24,036 Gracias. 131 00:05:24,070 --> 00:05:25,938 Sabes, aún no he comprado tu regalo. 132 00:05:25,972 --> 00:05:28,073 - No es necesario. - Pero estaba pensando, sabes, 133 00:05:28,107 --> 00:05:29,675 ¿qué tal audífonos con cancelación de ruido? 134 00:05:29,709 --> 00:05:31,076 ¿Sabes? Así no tienes 135 00:05:31,110 --> 00:05:33,851 que seguir golpeando la pared cada vez que hago una pequeña ojeada. 136 00:05:33,852 --> 00:05:35,717 O podrías ahorrar algo de dinero 137 00:05:35,718 --> 00:05:38,713 aprendiendo lecciones de armónica en YouTube. 138 00:05:38,752 --> 00:05:40,919 - Eso sería un regalo. - ¡Ja! Sí. 139 00:05:40,954 --> 00:05:43,236 - Sí, lo sería. - Sí. 140 00:05:43,417 --> 00:05:44,556 - Podría ser. - Ajá. 141 00:05:44,590 --> 00:05:46,091 - Podría ser. - Sí. 142 00:05:46,125 --> 00:05:48,527 - De todos modos, buena conversación. - Gran conversación. 143 00:05:48,561 --> 00:05:50,429 - Increíble conversación. - Maravillosa conversación. 144 00:05:50,463 --> 00:05:52,764 Una conversación increíble. Me quedé sin oídos. 145 00:05:52,799 --> 00:05:55,033 Y la otra ocasión, pensé que Jerry había salido 146 00:05:55,068 --> 00:05:57,123 de su coma y me había guiñado el ojo, 147 00:05:57,503 --> 00:06:01,373 pero resulta que era solo un espasmo causado por el ácido fólico bajo. 148 00:06:01,812 --> 00:06:02,975 - Ajá. - ¿Comprobaste la sacudida 149 00:06:03,009 --> 00:06:04,543 - para código Morse? - Él podría heberte dicho 150 00:06:04,577 --> 00:06:06,878 que dejaras de hablar, o es posible 151 00:06:06,913 --> 00:06:08,613 que tuviera tanto dolor que está rogando a cualquiera 152 00:06:08,648 --> 00:06:10,415 que lo desconecte. Creo que eso era. 153 00:06:10,450 --> 00:06:13,652 Hola, hola, hola. ¡Anímense, perdedores! 154 00:06:13,686 --> 00:06:16,888 - ¡Es Navidad! - ¿Qué estás haciendo? 155 00:06:16,923 --> 00:06:20,092 Convirtiendo esto en una fiesta. 156 00:06:20,126 --> 00:06:21,927 ¡Sí! 157 00:06:21,961 --> 00:06:24,226 - Tengo éxtasis en mi auto. - Empezaremos aquí 158 00:06:24,227 --> 00:06:25,797 y veremos adónde nos lleva el día. 159 00:06:25,832 --> 00:06:28,667 Corran la voz, perras. ¡Loca-Amy está aquí! 160 00:06:28,701 --> 00:06:31,570 - ¡Sí, vamos, Loqueimy! - ¡Vamos, Loqueimy! 161 00:06:31,604 --> 00:06:33,739 ¡Loqueimy está aquí! 162 00:06:33,773 --> 00:06:37,042 - ¿Quién es Loqueimy? - Yo no... 163 00:06:38,393 --> 00:06:39,111 No lo sé. 164 00:06:51,031 --> 00:06:52,232 ¡Sí! 165 00:06:54,311 --> 00:06:55,744 De acuerdo, escucha, está peligrosamente 166 00:06:55,779 --> 00:06:58,134 frío aquí fuera, y no puedo permitir 167 00:06:58,135 --> 00:07:00,227 esto, no en Navidad. 168 00:07:00,618 --> 00:07:02,207 - Gracias. - Vamos, amiguito. 169 00:07:02,208 --> 00:07:03,560 Estarás caliente adentro. 170 00:07:03,587 --> 00:07:07,756 Campaneo... dos... tres... cuatro. 171 00:07:07,791 --> 00:07:09,792 No me conocían antes. 172 00:07:09,826 --> 00:07:13,295 Antes de casarme, cuando estaba en el instituto, 173 00:07:13,330 --> 00:07:15,242 yo era... salvaje. 174 00:07:16,633 --> 00:07:20,336 Lo era, chicos. Era una madre adolescente. 175 00:07:20,370 --> 00:07:23,075 - Sí, ¿pero no tenías 19 años? - Sigue siendo adolescencia. 176 00:07:23,076 --> 00:07:24,999 En algunos países, eso se considera tarde. 177 00:07:25,038 --> 00:07:26,094 Angola, por ejemplo. 178 00:07:26,095 --> 00:07:29,041 Bueno, no estamos en la estúpida Angola, Marcus. 179 00:07:29,076 --> 00:07:30,876 Bien, porque no durarías 180 00:07:30,911 --> 00:07:33,112 - cinco minutos allí. - No, chicos, hablo en serio. 181 00:07:33,146 --> 00:07:35,281 Solía robar dulces al granel 182 00:07:35,315 --> 00:07:38,351 y salir corriendo; y una vez robé un auto. 183 00:07:38,385 --> 00:07:40,953 Sí. 184 00:07:40,988 --> 00:07:42,670 - Está bien. - No, chicos, lo hice. 185 00:07:42,671 --> 00:07:44,198 Estaba en décimo grado. 186 00:07:44,758 --> 00:07:46,726 Tomé el Kia de mi profesora de matemáticas, 187 00:07:46,760 --> 00:07:49,895 lo llevé al Burger King, compré unas tostadas francesas, 188 00:07:49,945 --> 00:07:52,079 y luego lo dejé ahí... abandonado. 189 00:07:52,603 --> 00:07:54,511 Las tostadas francesas fueron demasiado específicas. 190 00:07:54,512 --> 00:07:55,334 Pero buen intento. 191 00:07:55,369 --> 00:07:57,370 Sí, nunca harías eso. 192 00:07:57,404 --> 00:07:59,258 No, lo hice. 193 00:07:59,259 --> 00:08:00,537 ¿Saben qué? Podría llamar a Adam. 194 00:08:00,538 --> 00:08:01,674 Les contará toda la historia. 195 00:08:01,708 --> 00:08:02,875 Muy bien. 196 00:08:02,909 --> 00:08:06,078 - Llámalo. - De acuerdo. Lo haré. 197 00:08:06,113 --> 00:08:09,237 Y luego veremos quién está loco. 198 00:08:09,616 --> 00:08:11,584 Tenía muchos amigos en el instituto. 199 00:08:11,618 --> 00:08:13,152 Fue impresionante. 200 00:08:13,186 --> 00:08:15,354 - ¿Amy? - Adam, hola. 201 00:08:15,389 --> 00:08:17,657 Sí, soy Amy. Bien... 202 00:08:17,691 --> 00:08:19,859 cuéntale a todos sobre esa... ¿recuerdas...? 203 00:08:19,893 --> 00:08:22,094 Iniciar un fuego o... 204 00:08:22,129 --> 00:08:24,830 - ¿Quién es ella? - Ella es... 205 00:08:24,865 --> 00:08:27,511 Es Bridgett. La mamá de Crystal, la amiga de Emma. 206 00:08:27,512 --> 00:08:30,036 Espera, ¿Crystal? Pensé que Emma estaba fuera. 207 00:08:30,070 --> 00:08:33,406 No, estoy en su casa. ¿Qué querías? 208 00:08:36,043 --> 00:08:37,877 Nada. Feliz Navidad. 209 00:08:40,781 --> 00:08:42,882 Se asustó. 210 00:08:42,916 --> 00:08:44,250 Ni siquiera podía preguntar por el auto. 211 00:08:45,719 --> 00:08:46,336 ¡Bum! 212 00:08:46,337 --> 00:08:49,255 ¡Sí, sí! 213 00:08:56,296 --> 00:08:57,897 ¿Ves toda la suciedad y goma de mascar? 214 00:08:57,931 --> 00:08:59,799 Eso llega a la suela de tus zapatos, 215 00:08:59,833 --> 00:09:01,653 y luego pones tus zapatos en mi sofá. 216 00:09:01,654 --> 00:09:04,437 Por eso es por lo que pongo mis zapatos de lado 217 00:09:04,471 --> 00:09:06,728 para que las suelas no toquen la tela. 218 00:09:06,729 --> 00:09:08,441 Sabes, creo que trabajas demasiado. 219 00:09:08,475 --> 00:09:10,209 ¿Por qué no te quitas los zapatos? 220 00:09:10,243 --> 00:09:11,811 - Oh, sí. - Oigan, ¿chicos? 221 00:09:11,845 --> 00:09:13,312 Hay un padre aquí con su hijo, 222 00:09:13,346 --> 00:09:15,243 preguntando dónde está el Papá Noel de la tienda. 223 00:09:15,377 --> 00:09:16,816 Dile que revise el tanque de borrachos. 224 00:09:16,850 --> 00:09:19,575 Aparentemente, el nivel de alegría navideña de Papá Noel era de 0,08. 225 00:09:19,576 --> 00:09:22,054 Tal vez Papá Noel tenga que beber porque la Sra. Noel 226 00:09:22,089 --> 00:09:24,056 no quitará los zapatos del sofá. 227 00:09:24,091 --> 00:09:25,725 Llámame Sra. Noel una vez más. 228 00:09:25,759 --> 00:09:28,268 Chicos, condujeron una hora para llegar aquí. 229 00:09:31,331 --> 00:09:34,066 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz Navidad! 230 00:09:34,101 --> 00:09:36,667 Feliz Navidad de mi parte también. Soy un elfo. 231 00:09:38,205 --> 00:09:40,773 Bueno, he llegado con mis propósitos de Año Nuevo... 232 00:09:40,807 --> 00:09:42,842 más pájaros, más sexo, más Judo. 233 00:09:42,876 --> 00:09:44,977 Y voy a tratar de pimentar con "Sí, reina" 234 00:09:45,011 --> 00:09:47,146 en alguna conversación. Creo que es hora. 235 00:09:47,180 --> 00:09:48,390 Estamos investigando a esa zorra 236 00:09:48,391 --> 00:09:50,041 con la que se acuesta el ex marido de Amy. 237 00:09:50,042 --> 00:09:53,352 No. No sabemos si están durmiendo juntos. 238 00:09:53,386 --> 00:09:55,921 Hay muchas razones por las que podría estar en la casa de esa zorra. 239 00:09:55,956 --> 00:09:58,457 Ahí está. 240 00:09:58,492 --> 00:10:00,993 Siempre merodeando, 241 00:10:01,027 --> 00:10:03,195 esperando que un padre vaya al mercado. 242 00:10:03,230 --> 00:10:05,018 Sí, es tan... 243 00:10:06,515 --> 00:10:08,013 básica. 244 00:10:08,014 --> 00:10:09,540 ¿Adam se metió con eso? 245 00:10:10,070 --> 00:10:12,171 El tipo está luchando con alguien por encima de su peso. 246 00:10:12,205 --> 00:10:13,222 Bien por él. 247 00:10:22,516 --> 00:10:24,383 Nunca lo había hecho antes, 248 00:10:24,417 --> 00:10:26,852 pero podría usar el triple de polvo. 249 00:10:26,887 --> 00:10:28,854 Glenn, no es como si odiara la Navidad o algo así. 250 00:10:28,889 --> 00:10:30,389 - Está bien. - ¿"Bien"? 251 00:10:30,423 --> 00:10:33,966 Winter Wonderland está bien y... 252 00:10:35,729 --> 00:10:37,697 ¿Quieres ver de qué va la Navidad? 253 00:10:37,864 --> 00:10:39,865 - Ven aquí. - Glenn... 254 00:10:39,900 --> 00:10:40,740 Disculpen. 255 00:10:41,612 --> 00:10:44,069 Parecen haber sido mordidos el bichito de Navidad. 256 00:10:44,104 --> 00:10:46,305 Lo siento, estamos recuperando el tiempo perdido. 257 00:10:46,339 --> 00:10:47,907 No, no, no, no. Dense un beso. 258 00:10:47,941 --> 00:10:50,910 Deben ser los momentos de Navidad como este 259 00:10:50,944 --> 00:10:52,978 los que llevará a su próximo viaje. 260 00:10:53,013 --> 00:10:55,247 Oh, no habrá un próximo viaje. 261 00:10:55,282 --> 00:10:56,869 Dile por qué, Hank. 262 00:10:57,450 --> 00:10:58,390 Yo... 263 00:10:59,953 --> 00:11:03,088 Estaba fumando algo que no sabía que era metanfetamina. 264 00:11:03,123 --> 00:11:05,057 - Está bien. - Entonces de alguna manera mi arma 265 00:11:05,091 --> 00:11:06,826 terminó disparando a un animal del servicio 266 00:11:06,860 --> 00:11:08,174 - a corta distancia. - Dios. 267 00:11:08,175 --> 00:11:10,196 Tiene una pequeña cojera. Está bien. 268 00:11:10,230 --> 00:11:12,231 - Apuesto a que le encanta. - Espere, espere. 269 00:11:12,265 --> 00:11:13,829 Todavía es un milagro de Navidad 270 00:11:13,830 --> 00:11:15,877 que esté en casa para el nacimiento de su bebé. 271 00:11:15,878 --> 00:11:18,571 - El nacimiento de un bebé. - Hank. 272 00:11:18,605 --> 00:11:20,439 He estado fuera un año, Samantha. 273 00:11:20,473 --> 00:11:22,083 Oiga, gracias por su servicio. 274 00:11:22,108 --> 00:11:23,380 ¡Es un feto atrasado! 275 00:11:23,405 --> 00:11:25,845 - ¡Lo busqué en Google! ¡Sin resultados! - Tenemos que irnos. 276 00:11:25,879 --> 00:11:27,279 Hay cacao en el pasillo nueve. 277 00:11:27,314 --> 00:11:29,215 Tu hermano ni siquiera estaba en la ciudad. 278 00:11:29,249 --> 00:11:30,950 ¿Debería decirte lo que quiero? 279 00:11:30,984 --> 00:11:32,785 Sí, es un gran lugar para empezar. 280 00:11:32,819 --> 00:11:35,140 - ¿Te portaste bien este año? - Sí. 281 00:11:35,141 --> 00:11:37,289 ¿Y te gustaría que Papá Noel te trajera un regalo de verdad 282 00:11:37,324 --> 00:11:39,195 o uno pasivo-agresivo? 283 00:11:39,196 --> 00:11:41,961 Bueno, eso depende. ¿Pusiste tus vasos de agua 284 00:11:41,995 --> 00:11:43,529 de vuelta en el fregadero, o hay 100 de ellos 285 00:11:43,563 --> 00:11:45,364 - en tu mesa nocturna? - Vamos, muchachos. 286 00:11:45,398 --> 00:11:46,966 Eso es tan gracioso, porque parece que recuerdo 287 00:11:47,000 --> 00:11:48,434 a Santa diciendo: "Siéntete como en tu casa". 288 00:11:48,468 --> 00:11:50,095 - Pero supongo que... - Los elfos no hablan. 289 00:11:50,120 --> 00:11:52,304 Claro, claro, porque si lo hacemos, Papá Noel... 290 00:11:52,339 --> 00:11:54,406 golpea la pared para que nos callásemos. 291 00:11:54,449 --> 00:11:55,674 Ahora digan: "¡Bastón de caramelo!" 292 00:11:55,675 --> 00:11:57,354 ¡Bastón de caramelo! 293 00:11:57,379 --> 00:11:59,245 Quiero decir, es un desastre. 294 00:11:59,279 --> 00:12:01,080 - Es todo un desastre. - ¿Sabes qué? 295 00:12:01,114 --> 00:12:03,916 Solo voy a decirlo. Los hombres son de Marte. 296 00:12:03,950 --> 00:12:05,150 Se me acaba de ocurrir. 297 00:12:05,185 --> 00:12:06,886 - Oh, ¡sí! - Bum, bum. 298 00:12:06,920 --> 00:12:08,487 ¿Saben lo que siento que debería hacer? 299 00:12:08,521 --> 00:12:11,590 Siento que es una buena idea ir allí. 300 00:12:11,625 --> 00:12:15,060 - Ir a su casa. - ¿A la casa de Bridgett? 301 00:12:15,095 --> 00:12:16,996 Sí. Eso es exactamente lo que estaba pensando. 302 00:12:17,030 --> 00:12:20,602 No. No, no, no, no, no, no. No deberías ir. 303 00:12:21,668 --> 00:12:23,903 Todas deberíamos ir. 304 00:12:24,470 --> 00:12:26,037 - Sí. - ¿A casa de Bridgett? 305 00:12:26,064 --> 00:12:28,220 Sí, asume que estamos hablando de la casa de Bridgett. 306 00:12:28,221 --> 00:12:30,786 - Sí, hagámoslo. - De acuerdo. 307 00:12:31,300 --> 00:12:33,050 ¿Pero cómo vamos a llegar allí? 308 00:12:33,051 --> 00:12:36,039 Porque intento no conducir si he tenido más de seis. 309 00:12:36,040 --> 00:12:39,771 Oh, sí, no debería ponerme al volante de un auto ahora mismo. 310 00:12:47,210 --> 00:12:50,535 - ¡Hasta luego, imbéciles! - ¡Somos libres! 311 00:12:50,536 --> 00:12:51,805 312 00:12:57,224 --> 00:13:00,054 Esto es como la película "Wild Hogs". 313 00:13:00,089 --> 00:13:01,990 - ¿Qué? - ¡"Wild Hogs"! 314 00:13:02,926 --> 00:13:05,469 - Está bien. - ¿Y estamos seguras de que esto es 315 00:13:05,470 --> 00:13:07,061 más rápido que caminar? 316 00:13:10,366 --> 00:13:13,969 317 00:13:14,172 --> 00:13:16,007 ¿Quién quiere quitarme Adderall de las tetas? 318 00:13:16,041 --> 00:13:17,406 Acabo de aplastarlo. 319 00:13:17,407 --> 00:13:18,780 Estoy en medio de un juego aquí. 320 00:13:18,781 --> 00:13:19,527 De acuerdo. 321 00:13:20,345 --> 00:13:21,852 Está bien. 322 00:13:23,448 --> 00:13:26,406 Este es el nido del buitre. 323 00:13:26,952 --> 00:13:28,986 Miren todas estas cosas. 324 00:13:29,021 --> 00:13:31,455 ¿Tres búhos? Últimas noticias... 325 00:13:31,490 --> 00:13:33,991 los búhos son notoriamente solitarios. 326 00:13:34,026 --> 00:13:35,927 - Zorra de tres búhos. - Muy bien. 327 00:13:35,961 --> 00:13:38,329 Voy a hacer esto. Voy a llamar a la puerta. 328 00:13:38,363 --> 00:13:39,810 Genial, ¿y luego qué? 329 00:13:42,167 --> 00:13:43,155 Y luego... 330 00:13:43,686 --> 00:13:45,803 Adam abre la puerta y llego a ver 331 00:13:45,837 --> 00:13:48,306 - la mirada en su cara. - ¡Sí, reina! 332 00:13:48,340 --> 00:13:50,341 - ¡Sí! - Apuesto a que va a estar así: 333 00:13:50,375 --> 00:13:54,145 "Eres una acosadora loca. Tengo miedo". 334 00:13:58,183 --> 00:14:00,851 Dios mío. Esto es un error. 335 00:14:00,886 --> 00:14:03,054 Un error del que nos vamos a reír algún día. 336 00:14:03,088 --> 00:14:04,488 Pero no hoy. 337 00:14:04,523 --> 00:14:07,124 No, no, no, no. Hoy va a ser un desastre. 338 00:14:08,493 --> 00:14:10,461 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 339 00:14:10,495 --> 00:14:12,196 ¡Vamos, vamos, vamos! 340 00:14:12,230 --> 00:14:13,798 - Está bien. - Larguémonos de aquí. 341 00:14:14,691 --> 00:14:16,385 Dios mío. Se me agotó la batería. 342 00:14:16,410 --> 00:14:18,135 - La mía también. - Oigan, vengan conmigo. 343 00:14:18,170 --> 00:14:20,204 - Todavía tengo algo. - Está bien. 344 00:14:21,467 --> 00:14:22,073 ¿Qué? 345 00:14:22,107 --> 00:14:24,008 La capacidad máxima para la cesta es de 110 libras. 346 00:14:24,042 --> 00:14:26,477 ¿Qué, estás bromeando? No llego a pesar 150 libras. 347 00:14:26,511 --> 00:14:27,878 Si tú lo dices. Pero te pesaré 348 00:14:27,913 --> 00:14:29,880 - cuando volvamos. - ¿Amy? 349 00:14:30,255 --> 00:14:31,415 ¿Eres tú? 350 00:14:31,781 --> 00:14:32,524 ¿Adam? 351 00:14:33,185 --> 00:14:36,988 ¿Dubanowski? Chicas... ¿recuerdan a Adam? 352 00:14:37,022 --> 00:14:39,023 - ¡Qué casualidad! - Oh, sí. 353 00:14:39,057 --> 00:14:40,711 Sí. 354 00:14:44,463 --> 00:14:47,064 Mira, siento haber dicho que Navidad está "bien", ¿sí? 355 00:14:47,099 --> 00:14:50,334 Mira, confía en mí. Cuando ves la cara de un niño 356 00:14:50,369 --> 00:14:52,236 ilumina la vista del Viejo San Nicolás... 357 00:14:52,270 --> 00:14:54,071 ¿Honestamente estás afirmando 358 00:14:54,106 --> 00:14:56,007 que tu vida no ha mejorado con fajita los jueves? 359 00:14:56,041 --> 00:14:57,842 ¿Quieres decir "limpiando mi grasienta cocina 360 00:14:57,876 --> 00:14:59,377 porque Jonah cree que es Bobby Flay los jueves"? 361 00:14:59,411 --> 00:15:00,741 ¿Qué cojones te pasa? 362 00:15:00,766 --> 00:15:02,246 ¿Qué cojones te pasa a ti? 363 00:15:05,917 --> 00:15:06,781 Mágico. 364 00:15:13,959 --> 00:15:17,094 Vaya. 365 00:15:17,129 --> 00:15:20,431 Este café está terrible. 366 00:15:20,465 --> 00:15:22,266 Horrible. Sí, sabe a pis. 367 00:15:22,300 --> 00:15:26,270 - Siento que estoy bebiendo pis. - Lo siento. 368 00:15:26,304 --> 00:15:28,939 Apuesto a que se preguntan por qué estamos aquí. 369 00:15:28,974 --> 00:15:30,541 Sí, más o menos. Sí. 370 00:15:30,575 --> 00:15:33,944 Bueno, prepárate para morir. 371 00:15:33,979 --> 00:15:35,279 No porque vaya a matarte, 372 00:15:35,313 --> 00:15:37,782 es una historia muy divertida. 373 00:15:37,816 --> 00:15:39,150 Le dije a mis compañeros de trabajo 374 00:15:39,184 --> 00:15:40,951 que robé un auto en décimo grado, 375 00:15:40,986 --> 00:15:42,121 y no me creyeron. 376 00:15:42,122 --> 00:15:44,822 Solo necesito que Adam lo verifique. 377 00:15:44,856 --> 00:15:46,791 Ella lo hizo. Décimo grado. 378 00:15:46,825 --> 00:15:49,493 Bueno, ahí lo tienen. Pasó. 379 00:15:49,528 --> 00:15:51,228 ¿Así que condujiste un carrito cinco kilómetros 380 00:15:51,263 --> 00:15:53,064 a través del frío helado para...? 381 00:15:53,098 --> 00:15:55,800 Quizá deberías decirnos por qué estás aquí, Adam, 382 00:15:55,834 --> 00:15:58,469 con señorita suéter apretado y su asqueroso café, 383 00:15:58,503 --> 00:16:00,237 del que si pudiera tener otro poco... 384 00:16:00,272 --> 00:16:02,406 Seguro. Sí. 385 00:16:02,441 --> 00:16:07,111 Está bien. Bueno, esto es incómodo. 386 00:16:07,145 --> 00:16:10,827 Pero Bridge y yo nos hemos estado viendo. 387 00:16:10,828 --> 00:16:12,044 Vaya. 388 00:16:12,851 --> 00:16:14,485 Bridge. De acuerdo. 389 00:16:14,519 --> 00:16:16,854 No sabía si debía decírtelo. 390 00:16:16,888 --> 00:16:19,490 No hay un libro de reglas para este tipo de... 391 00:16:19,524 --> 00:16:20,991 ¿Y el libro de reglas del respeto? 392 00:16:21,026 --> 00:16:22,159 - Eso no, yo... - Oh, por favor. 393 00:16:22,194 --> 00:16:23,626 ¿Asas tus propios frijoles? 394 00:16:23,627 --> 00:16:26,163 Bien, chicas, está bien. Miren, Adam sigue adelante. 395 00:16:26,198 --> 00:16:27,703 Yo también voy a seguir adelante. 396 00:16:27,704 --> 00:16:29,467 Acabo de empezar a tomar clases de paracaidismo. 397 00:16:29,501 --> 00:16:32,436 Así que los dos nos estamos matando. Deberíamos irnos. 398 00:16:32,471 --> 00:16:34,338 Tenemos que esperar a que el scooter cargue. 399 00:16:34,372 --> 00:16:36,240 Bien, deberíamos sentarnos. 400 00:16:40,645 --> 00:16:44,548 ¿No tendrás una balanza que podamos usar, verdad? 401 00:16:44,583 --> 00:16:45,950 Olvídalo. 402 00:16:48,687 --> 00:16:50,855 - ¿Estás bien? - ¿Eh? Sí. 403 00:16:50,889 --> 00:16:52,356 Sí, sí. Bien. 404 00:16:52,390 --> 00:16:54,191 Bueno, porque pareces un poco 405 00:16:54,226 --> 00:16:56,026 como el descontento elfo Keebler 406 00:16:56,061 --> 00:16:57,528 a punto de disparar en la casa del árbol. 407 00:16:57,562 --> 00:17:00,030 Es solo que si él quisiera estar enojado conmigo, 408 00:17:00,065 --> 00:17:02,399 así que llega con estas pequeñas excusas. 409 00:17:02,434 --> 00:17:04,201 Ya sabes, como si él sacara la basura 410 00:17:04,236 --> 00:17:05,536 cuando está medio llena para que él diga: 411 00:17:05,570 --> 00:17:07,404 "Hay otra cosa que Jonah no hizo". 412 00:17:07,439 --> 00:17:09,373 Yo solo saco mi basura 413 00:17:09,407 --> 00:17:11,142 cuando llega al tope, como una torre Jenga. 414 00:17:11,176 --> 00:17:14,011 ¿Verdad? Gracias. Quizá deberíamos ser compañeros de cuarto. 415 00:17:14,045 --> 00:17:16,013 Bueno, tendría que comprobar tu crédito. 416 00:17:16,047 --> 00:17:16,712 Oh, ¿sí? 417 00:17:16,713 --> 00:17:18,439 ¿Cuál es tu proporción de deudas e ingresos? 418 00:17:18,440 --> 00:17:21,385 Diría que siete. Es que... 419 00:17:21,419 --> 00:17:23,187 - Eso no es bueno. - ¿Es malo? ¿No? 420 00:17:23,221 --> 00:17:25,156 - No. - Bueno, me encontré con 421 00:17:25,190 --> 00:17:27,424 un montón de problemas con mi tarjeta Discover de Eddie Bauer. 422 00:17:27,459 --> 00:17:30,161 - Universidad. - Sí. 423 00:17:38,069 --> 00:17:40,070 - Bueno... - Sí. 424 00:17:40,105 --> 00:17:43,240 - Eso fue mortificante para ti. - Estuve allí, Dina. 425 00:17:45,110 --> 00:17:47,578 No lo sé que demonios fue eso. 426 00:17:47,612 --> 00:17:49,547 Muy bien, eso fue una locura. Fue una locura. 427 00:17:49,581 --> 00:17:52,249 - ¿Qué estás haciendo? - Se los dije. 428 00:17:52,284 --> 00:17:54,952 Soy Loca-Amy. ¡Año de Loca-Amy! 429 00:17:54,986 --> 00:17:58,422 ¡Rápido, tomen algo! ¡Deprisa, vamos! 430 00:17:58,456 --> 00:17:59,924 ¡Vamos, vamos, vamos! 431 00:18:02,727 --> 00:18:04,361 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 432 00:18:04,396 --> 00:18:06,697 - ¡Vamos, vamos! - ¡No me fallen ahora! 433 00:18:06,731 --> 00:18:08,065 - ¡Vamos! - ¡Allá voy! 434 00:18:08,099 --> 00:18:09,266 ¡Sí! 435 00:18:09,301 --> 00:18:12,036 ¡Sí, reina! 436 00:18:12,070 --> 00:18:14,038 Adiós. 437 00:18:19,238 --> 00:18:21,405 ¡Tomé esto del césped 438 00:18:21,439 --> 00:18:24,208 de la novia de mi ex-marido! 439 00:18:24,249 --> 00:18:27,051 440 00:18:28,466 --> 00:18:30,814 ¿Así que pusiste agua en su champú? 441 00:18:30,849 --> 00:18:33,117 Lo estaba diluyendo para hacer más, ¿bien? 442 00:18:33,151 --> 00:18:34,918 Dios. 443 00:18:34,953 --> 00:18:37,454 Vaya, soy el peor compañero de cuarto. 444 00:18:37,489 --> 00:18:39,423 Quiero decir, yo no te llamaría genial. 445 00:18:39,457 --> 00:18:41,291 - Sí. - Pero al menos... 446 00:18:42,460 --> 00:18:44,794 No, no tengo nada. 447 00:18:44,963 --> 00:18:47,605 Dios. Quizás mi regalo de Navidad 448 00:18:47,606 --> 00:18:49,589 a Garrett debería ser una noche libre de mí. 449 00:18:49,590 --> 00:18:51,435 Bueno, conozco este bar 450 00:18:51,469 --> 00:18:53,337 que está abierto toda la noche en Nochebuena. 451 00:18:53,371 --> 00:18:56,395 Tienen una mesa de billar y una de esas máquinas de póker... 452 00:18:56,396 --> 00:18:57,609 453 00:18:57,610 --> 00:18:59,043 Es sexual sin razón alguna. 454 00:18:59,044 --> 00:19:01,412 Bueno, eso suena festivo. 455 00:19:01,446 --> 00:19:03,147 Sí, podría... 456 00:19:03,181 --> 00:19:05,582 Podría quedarme en un motel espeluznante cerca. 457 00:19:05,617 --> 00:19:07,895 Sí, sí, o no lo sé, 458 00:19:07,920 --> 00:19:10,221 tal vez nos llevemos bien y acabes en mi casa. 459 00:19:21,566 --> 00:19:23,869 ¿Así que le robaron sus adornos de jardín? 460 00:19:23,870 --> 00:19:26,136 Chica, te estás volviendo loca. 461 00:19:26,171 --> 00:19:29,840 Se los dije, chicos. Soy una psicópata. 462 00:19:29,874 --> 00:19:32,976 Sí, tienen que dejar salir a Loca-Amy más a menudo. 463 00:19:33,011 --> 00:19:34,878 Pero llámenla otra cosa, 464 00:19:34,913 --> 00:19:37,014 porque ese nombre apesta. 465 00:19:37,048 --> 00:19:39,383 - ¿Qué pasa con Loca-Amy? - Oye, viejo, voy a... 466 00:19:39,417 --> 00:19:41,452 Voy a dormir en otro sitio esta noche, así que... 467 00:19:41,486 --> 00:19:43,353 No de una manera rencorosa o algo así. 468 00:19:43,388 --> 00:19:46,720 Solo, ya sabes, feliz Navidad. 469 00:19:46,986 --> 00:19:48,652 De acuerdo, gracias. 470 00:19:50,028 --> 00:19:52,029 Y puedo enviarte mi... 471 00:19:52,063 --> 00:19:53,297 la dirección de dónde vamos a estar... 472 00:19:53,331 --> 00:19:55,199 - Voy a estar bien. - Sí. 473 00:19:55,233 --> 00:19:56,533 Entonces te lo enviaré por mensaje. 474 00:19:56,568 --> 00:19:58,335 De acuerdo. 475 00:19:58,369 --> 00:20:00,537 Bueno, creo que finalmente descifré 476 00:20:00,572 --> 00:20:02,087 a estas luces de Navidad. 477 00:20:02,401 --> 00:20:05,031 A ver si todavía puedes llamar a esto "bien". 478 00:20:05,032 --> 00:20:06,753 Vaya. Luces de Navidad. 479 00:20:06,754 --> 00:20:09,313 Nunca he experimentado el milagro de las bombillas 480 00:20:09,347 --> 00:20:10,372 en cables antes. 481 00:20:13,384 --> 00:20:17,588 ¡Vaya! 482 00:20:25,230 --> 00:20:27,998 Eso es... súper patético. 483 00:20:28,032 --> 00:20:30,901 Sí. Súper patético. 484 00:20:33,571 --> 00:20:34,709 ¿Dónde está Jonah? 485 00:20:36,074 --> 00:20:37,263 Le encantaría esto. 486 00:20:38,695 --> 00:20:40,544 Sabes, fui a la universidad 487 00:20:40,578 --> 00:20:42,369 con una beca de billar. 488 00:20:42,370 --> 00:20:45,215 - ¿Es verdad? - Soy muy bueno en el billar. 489 00:20:51,089 --> 00:20:52,222 ¿Hola? 490 00:20:53,491 --> 00:20:56,293 ¿De verdad? 491 00:20:56,327 --> 00:20:57,668 Sí, espere. 492 00:20:58,429 --> 00:21:01,098 ¡Chicos! ¡Jerry salió de coma! 493 00:21:01,132 --> 00:21:04,401 ¿Hay alguien lo suficientemente sobrio como para llevarme al hospital? 494 00:21:06,604 --> 00:21:07,639 Ya voy para allá. 495 00:21:22,453 --> 00:21:25,710