1
00:00:00,516 --> 00:00:01,582
2
00:00:08,463 --> 00:00:09,994
Mateo, lo entendemos.
3
00:00:09,995 --> 00:00:12,098
Bueno, no puedo evitarlo.
Tengo una infección en el oído.
4
00:00:12,100 --> 00:00:13,766
Sabes, cuando tengo una de esas,
5
00:00:13,768 --> 00:00:15,802
me coloco un poco de aceite
de ajo en la oreja.
6
00:00:15,804 --> 00:00:18,871
Te quita el dolor y te
hace oler como el Papa.
7
00:00:18,873 --> 00:00:21,356
Te estoy diciendo, un poco
VapoRub en un hisopo y...
8
00:00:21,357 --> 00:00:22,675
Otra vez con el VapoRub.
9
00:00:22,677 --> 00:00:24,510
¡Es una medicina milagrosa!
10
00:00:24,512 --> 00:00:26,648
¿Por qué no vas al doctor?
11
00:00:26,649 --> 00:00:29,182
Nuestro deducible es de
4.000, así que no.
12
00:00:29,449 --> 00:00:30,982
No tenemos el mejor seguro médico.
13
00:00:31,099 --> 00:00:32,717
Tengo infecciones de oído
todo el tiempo, ¿sí?
14
00:00:32,717 --> 00:00:33,618
Se irá.
15
00:00:33,619 --> 00:00:35,254
He tenido caries por más de un año.
16
00:00:35,256 --> 00:00:37,190
Acabo de ponerme cera de
velas para detenerla
17
00:00:37,192 --> 00:00:38,391
hasta que gane la lotería.
18
00:00:38,990 --> 00:00:40,059
Eso es horrible.
19
00:00:40,461 --> 00:00:41,894
No es tan malo una vez que
el nervio está muerto.
20
00:00:41,896 --> 00:00:43,395
Tienes que echarle leche materna.
21
00:00:43,397 --> 00:00:45,765
La leche materna ayuda en todo.
22
00:00:46,367 --> 00:00:47,797
El problema es encontrar leche materna.
23
00:00:47,797 --> 00:00:49,150
¿Por qué irías a buscar leche materna
24
00:00:49,151 --> 00:00:51,002
cuando tenemos VapoRub
25
00:00:51,003 --> 00:00:51,918
justo aquí en la tienda?
26
00:00:51,918 --> 00:00:52,691
Sí, o cerveza de raíz.
27
00:00:52,692 --> 00:00:54,527
Una cerveza de raíz lo arregla todo.
28
00:00:54,528 --> 00:00:55,990
Cálculos, conjuntivitis.
29
00:00:55,991 --> 00:00:57,229
Te limpia el baño.
30
00:00:57,611 --> 00:00:58,646
Es la comida perfecta.
31
00:00:58,647 --> 00:00:59,978
Necesitas antibióticos,
32
00:00:59,980 --> 00:01:01,729
no remedios caseros inútiles.
33
00:01:01,730 --> 00:01:04,015
Lo dice el tipo que bebe vinagre
de manzana cada mañana.
34
00:01:04,017 --> 00:01:06,071
No, no. Eso es bueno.
35
00:01:06,072 --> 00:01:07,486
Eso tiene...
36
00:01:07,488 --> 00:01:09,210
Voy a buscar el artículo.
37
00:01:09,211 --> 00:01:10,389
Bien, puedes usar del mío.
38
00:01:10,391 --> 00:01:11,823
Es repelente de insectos,
39
00:01:11,825 --> 00:01:13,625
cura los cortes. Mi abuela lo usa
40
00:01:13,627 --> 00:01:15,727
- para encoger sus lunares.
- Bueno, tu abuela es idiota.
41
00:01:15,729 --> 00:01:17,263
Los lunares se encogen, Dina,
42
00:01:17,264 --> 00:01:18,530
¿quién es la idiota?
43
00:01:18,532 --> 00:01:20,016
No te metas con los lunares.
Visita a un doctor.
44
00:01:20,017 --> 00:01:21,399
Hace poco me quitaron uno.
45
00:01:21,402 --> 00:01:23,503
Suena como si alguien tenía
algo de trabajo hecho.
46
00:01:23,676 --> 00:01:25,950
Eso es muy Beverly Hills de tu parte.
47
00:01:25,951 --> 00:01:28,339
No, Glenn, fue un melanoma,
48
00:01:28,340 --> 00:01:30,270
y lo sacaron temprano, así que adivina
quién tiene dos pulgares
49
00:01:30,270 --> 00:01:32,310
y no tiene cáncer. Todos menos Dale.
50
00:01:33,348 --> 00:01:34,379
Enzimas...
51
00:01:35,054 --> 00:01:37,579
El vinagre de manzana
tiene buenas enzimas.
52
00:01:37,828 --> 00:01:42,628
- Una traducción de yandry96 -
para www.subdivx.com
53
00:01:42,728 --> 00:01:44,189
Apreciamos su paciencia.
54
00:01:44,190 --> 00:01:46,664
Por favor, indique su razón
para solicitar un
55
00:01:46,666 --> 00:01:48,065
dermatólogo.
56
00:01:48,067 --> 00:01:50,872
Tengo un lunar en mi...
57
00:01:52,502 --> 00:01:53,437
Ya sabe.
58
00:01:53,439 --> 00:01:54,615
No le he entendido.
59
00:01:54,616 --> 00:01:56,907
Sí, no me siento cómodo
hablando con una dama.
60
00:01:56,909 --> 00:01:59,410
¿Hay algún robot macho
con el que pueda hablar?
61
00:01:59,412 --> 00:02:00,811
No le he entendido.
62
00:02:00,813 --> 00:02:03,414
Está en mi área del bañador.
63
00:02:03,416 --> 00:02:04,647
No le he entendido.
64
00:02:04,648 --> 00:02:06,951
¿Podría simplemente hacer un
cita? Por favor.
65
00:02:06,953 --> 00:02:10,588
La próxima cita con
un dermatólogo es...
66
00:02:10,590 --> 00:02:13,791
el 17 de junio de 2018.
67
00:02:13,793 --> 00:02:15,859
Faltan seis meses.
68
00:02:15,861 --> 00:02:17,661
Si ha terminado con su llamada
69
00:02:17,663 --> 00:02:20,083
por favor presione
cinco o cuelgue.
70
00:02:20,600 --> 00:02:23,186
Por favor espere para
una encuesta rápida.
71
00:02:23,603 --> 00:02:24,763
Oh, está bien.
72
00:02:26,105 --> 00:02:29,006
Oye, ¿qué suena más como
una verdadera caridad,
73
00:02:29,008 --> 00:02:32,977
el Proyecto Mateo o
la Liga Liwanag?
74
00:02:32,979 --> 00:02:34,304
Esto es una locura.
75
00:02:34,452 --> 00:02:35,846
No deberíamos tener que
inventar una caridad
76
00:02:35,848 --> 00:02:37,014
cada vez que un empleado
77
00:02:37,016 --> 00:02:38,949
necesita dinero para ver a un doctor.
78
00:02:38,951 --> 00:02:40,313
Proyecto Mateo.
79
00:02:40,314 --> 00:02:42,086
¿De verdad? Creo que la Liga Liwanag.
80
00:02:42,088 --> 00:02:44,121
Quiero decir, ¿engañar
para juntar dinero
81
00:02:44,123 --> 00:02:45,889
cuando alguien se enferma? Eso es...
82
00:02:45,891 --> 00:02:47,332
Eso es inhumano.
83
00:02:47,333 --> 00:02:48,959
Me encantaría hacer que
la gente monte a caballo
84
00:02:48,961 --> 00:02:50,661
antes de que nos enfermemos,
pero planearlo de antemano
85
00:02:50,663 --> 00:02:52,062
no es nuestro estilo.
86
00:02:52,064 --> 00:02:54,465
No, tenías razón, Proyecto Mateo.
87
00:02:54,467 --> 00:02:57,635
Espera, no, esa es realmente
una muy buena idea.
88
00:02:57,637 --> 00:02:59,703
Si todos contribuimos un poco
de dinero cada mes,
89
00:02:59,705 --> 00:03:01,972
podríamos crear nuestro
propio fondo de salud.
90
00:03:03,142 --> 00:03:05,009
Dios mío.
91
00:03:05,011 --> 00:03:06,510
Jonah.
92
00:03:06,512 --> 00:03:07,845
Eso es increíble.
93
00:03:07,847 --> 00:03:08,504
¿Verdad?
94
00:03:08,505 --> 00:03:10,117
Acabas de hacerlo. Tú...
95
00:03:10,750 --> 00:03:12,683
Resolviste los problemas de salud.
96
00:03:12,685 --> 00:03:14,151
- Quiero decir...
- Está bien.
97
00:03:14,153 --> 00:03:15,886
Tantas mentes brillantes
habían tratado antes
98
00:03:15,888 --> 00:03:17,655
y no pudieron, entonces
aquí estás tú...
99
00:03:17,657 --> 00:03:19,189
- De acuerdo.
- Jonah, sabio de la clase obrera
100
00:03:19,191 --> 00:03:20,924
con unos pocos créditos universitarios.
101
00:03:20,926 --> 00:03:22,182
Jonah, ¿adónde vas?
102
00:03:22,183 --> 00:03:23,994
Juntos podríamos resolver la inmigración.
103
00:03:23,996 --> 00:03:25,386
¿Estás loco de remate?
104
00:03:25,387 --> 00:03:27,498
No puedo darte medicinas
sin receta médica.
105
00:03:27,500 --> 00:03:29,266
Podría perder mi licencia,
ir a la cárcel.
106
00:03:29,268 --> 00:03:31,168
Bien, lo siento.
107
00:03:31,170 --> 00:03:32,414
Tranquilízate.
108
00:03:47,253 --> 00:03:49,453
Sí, amigo. Puedo ayudarte.
109
00:03:49,455 --> 00:03:52,356
Así que, ¿estás buscando drogarte
o solo un buen subidón limpio?
110
00:03:52,669 --> 00:03:55,103
Solo... antibióticos.
111
00:03:55,212 --> 00:03:57,987
A.B. De la vieja escuela, te entiendo.
112
00:03:57,988 --> 00:04:00,296
Lo que sucede es que las
pastillas son tan pequeñas,
113
00:04:00,299 --> 00:04:01,598
difíciles de rastrear.
114
00:04:01,600 --> 00:04:03,334
A veces no las cuento bien.
115
00:04:03,336 --> 00:04:05,336
Qué mal.
116
00:04:05,338 --> 00:04:08,497
Muy bien, veamos lo que
puede abrirte camino.
117
00:04:08,498 --> 00:04:10,892
Lipitor, Lipitor, Lipitor.
118
00:04:10,893 --> 00:04:11,842
¿Qué demonios?
119
00:04:12,487 --> 00:04:14,487
¿Te parece Oxy o un dulce?
120
00:04:14,489 --> 00:04:16,022
No lo sé.
121
00:04:17,659 --> 00:04:19,425
No lo sé. Es un lío.
122
00:04:19,770 --> 00:04:21,036
Oh, aquí.
123
00:04:21,125 --> 00:04:22,729
- Amoxicilina caducada.
- De acuerdo.
124
00:04:22,731 --> 00:04:24,130
Perfecto.
125
00:04:24,132 --> 00:04:26,099
- Aquí tienes.
- Gracias.
126
00:04:26,101 --> 00:04:27,734
- ¿Cuánto te debo?
- ¿Qué?
127
00:04:28,103 --> 00:04:29,869
¿Estás loco? No tienes que
darme aquí el dinero.
128
00:04:30,091 --> 00:04:32,138
Detrás del Solo para Hombres.
Marrón Oscuro Mediano.
129
00:04:32,140 --> 00:04:33,269
De acuerdo.
130
00:04:36,143 --> 00:04:37,377
Oh.
131
00:04:38,106 --> 00:04:40,013
Era Oxy.
132
00:04:41,089 --> 00:04:43,010
Hola, ¿cómo están?
133
00:04:43,457 --> 00:04:45,461
¿Hay lugar para un amigo
134
00:04:45,462 --> 00:04:49,228
con un sánduche de mantequilla de maní
y memermelada sin mermelada?
135
00:04:49,230 --> 00:04:50,763
Seguro.
136
00:04:50,764 --> 00:04:52,778
Estábamos hablando de
cómo está mi novio Jerry.
137
00:04:52,779 --> 00:04:54,800
Tiene un crecimiento vegetal
138
00:04:54,802 --> 00:04:56,669
en sus dientes debido al coma y...
139
00:04:56,671 --> 00:04:59,772
Oye, ¿recuerdas cómo antes
estaban hablando de melanomas?
140
00:04:59,774 --> 00:05:01,774
¿Cómo sabes si un lunar
es uno de esos?
141
00:05:01,776 --> 00:05:03,205
Bueno, hay muchas señales
de advertencia.
142
00:05:03,284 --> 00:05:04,076
¿Se está haciendo más grande?
143
00:05:04,078 --> 00:05:06,481
A veces se hace más grande.
144
00:05:06,481 --> 00:05:08,482
A veces se hace más pequeño...
145
00:05:08,483 --> 00:05:10,916
dependiendo de factores.
146
00:05:11,605 --> 00:05:13,168
Suena sospechoso. ¿Quieres
que eche un vistazo?
147
00:05:13,168 --> 00:05:14,687
Definitivamente no.
148
00:05:14,689 --> 00:05:17,456
Además, tengo una cita médica
en seis meses, así que...
149
00:05:17,458 --> 00:05:18,984
Yo no esperaría.
150
00:05:19,234 --> 00:05:20,900
Si es cáncer y lo detectan temprano,
151
00:05:20,903 --> 00:05:22,803
es solo una simple cirugía.
152
00:05:23,104 --> 00:05:24,019
Pero cuanto más tiempo esperes,
153
00:05:24,020 --> 00:05:25,794
tienen que cortar más profundo
154
00:05:25,795 --> 00:05:30,309
y más y más profundo
155
00:05:30,311 --> 00:05:32,345
hasta que esencialmente
no queda nada.
156
00:05:33,982 --> 00:05:34,997
¡No te lo comas!
157
00:05:38,974 --> 00:05:39,575
158
00:05:48,467 --> 00:05:50,596
Así que en vez de confiar
en el método del frasco,
159
00:05:50,598 --> 00:05:53,564
cada uno de nosotros contribuiría
20 dólares al mes,
160
00:05:53,565 --> 00:05:55,570
y luego el fondo crece,
161
00:05:55,571 --> 00:05:56,835
y luego lo pagamos...
162
00:05:56,892 --> 00:05:58,358
Más despacio.
163
00:05:58,747 --> 00:06:00,339
Esto suena como un
plan piramidal.
164
00:06:00,341 --> 00:06:03,445
Chicos, esto no es un
plan piramidal, ¿sí?
165
00:06:03,445 --> 00:06:05,703
Un plan piramidal
necesita reclutamiento
166
00:06:05,703 --> 00:06:08,477
Esto es... esto es...
167
00:06:09,916 --> 00:06:12,853
Técnicamente, esto es
reclutar, pero...
168
00:06:13,416 --> 00:06:15,283
Creo que esto va muy bien.
169
00:06:15,285 --> 00:06:17,085
Bueno, huelo a socialismo,
170
00:06:17,087 --> 00:06:18,181
y todos sabemos adónde lleva eso.
171
00:06:18,182 --> 00:06:20,421
Altas tasas de alfabetización,
baja mortalidad infantil,
172
00:06:20,423 --> 00:06:22,390
mejor calidad de vida, fiordos.
173
00:06:22,392 --> 00:06:25,827
No, el gobierno mirándonos en el baño.
174
00:06:25,829 --> 00:06:28,503
Oigan, chicos, miren.
Sé que esta idea
175
00:06:28,534 --> 00:06:31,132
parece que realmente
no está bien pensada
176
00:06:31,134 --> 00:06:33,647
y que es totalmente ingenua.
177
00:06:37,752 --> 00:06:39,393
Es todo lo que quería decir.
178
00:06:40,759 --> 00:06:41,409
Gracias, Amy.
179
00:06:41,798 --> 00:06:43,097
En realidad creo que suena
180
00:06:43,099 --> 00:06:44,198
como una muy buena idea.
181
00:06:44,200 --> 00:06:45,700
Está bien.
182
00:06:45,702 --> 00:06:46,868
Gracias.
183
00:06:46,870 --> 00:06:48,536
¿Sabes qué? También estoy dentro.
184
00:06:48,538 --> 00:06:50,171
Si es un plan piramidal,
185
00:06:50,173 --> 00:06:52,907
al menos estaré en la cima
186
00:06:52,909 --> 00:06:54,375
delante de todos estos imbéciles.
187
00:06:54,377 --> 00:06:56,077
Eso es lógica, Marcus.
188
00:06:56,408 --> 00:06:57,906
Saben qué, que sigan viniendo.
189
00:06:57,907 --> 00:06:59,158
Corran la voz.
190
00:06:59,201 --> 00:07:00,782
Cuantos más, mejor.
191
00:07:02,452 --> 00:07:03,918
Siento que esté tan húmedo.
192
00:07:03,920 --> 00:07:05,319
Gracias.
193
00:07:05,321 --> 00:07:06,832
Esperen, ¿así que nadie piensa
194
00:07:06,870 --> 00:07:08,504
que esto es problemático?
195
00:07:14,165 --> 00:07:16,065
LUNAR EN EL PENE
196
00:07:18,880 --> 00:07:19,979
Dios mío.
197
00:07:21,783 --> 00:07:23,950
¿Qué estás haciendo aquí?
198
00:07:23,952 --> 00:07:26,552
Me dijiste que pasara
para mi revisión.
199
00:07:26,554 --> 00:07:29,155
Sí, bueno, ahora no es un buen momento,
así que vuelve más tarde.
200
00:07:29,609 --> 00:07:30,466
De acuerdo.
201
00:07:39,567 --> 00:07:41,100
Estoy tan emocionada por esto.
202
00:07:41,102 --> 00:07:42,635
Finalmente podré conseguir
mi inhalador.
203
00:07:42,637 --> 00:07:43,803
204
00:07:43,805 --> 00:07:45,838
Me alegro de que todo
haya salido bien.
205
00:07:46,207 --> 00:07:48,341
No podía juntar el dinero antes.
206
00:07:48,343 --> 00:07:50,309
Reduje mis turnos por Jerry,
207
00:07:50,311 --> 00:07:52,145
y tuve que pagar para poner a
dormir a uno de mis gatos.
208
00:07:52,147 --> 00:07:54,147
Se comió a otro de mis otros gatos.
209
00:07:54,149 --> 00:07:56,315
Bueno, no sé qué decir a eso,
210
00:07:56,317 --> 00:08:00,253
pero me alegro de que haya
quedado para el inhalador.
211
00:08:00,255 --> 00:08:01,988
Gracias.
212
00:08:05,927 --> 00:08:07,660
213
00:08:07,662 --> 00:08:09,996
Está bien.
214
00:08:11,933 --> 00:08:15,216
Dios, se siente bien ayudar.
215
00:08:15,217 --> 00:08:16,702
Se corre la voz.
216
00:08:16,704 --> 00:08:18,738
Sí, eres un verdadero santo.
217
00:08:19,005 --> 00:08:21,138
Oye, voy a necesitar que
limpies el baño de hombres.
218
00:08:21,150 --> 00:08:22,839
Alguien tiró chile en el urinario.
219
00:08:22,840 --> 00:08:23,910
¿Sabes a qué me refiero?
220
00:08:23,912 --> 00:08:26,079
Que te guste realmente lograr algo,
221
00:08:26,081 --> 00:08:27,780
incluso cuando los que te odian
te llaman ingenuo.
222
00:08:27,782 --> 00:08:29,449
Me pregunto si así es
223
00:08:29,451 --> 00:08:33,006
cómo se sentía Obama
cuando creó Obamacare.
224
00:08:33,006 --> 00:08:34,781
Mucha gente aún odia a Obama.
225
00:08:36,655 --> 00:08:38,788
- Gracias por echar un vistazo.
- Sí, por supuesto.
226
00:08:38,790 --> 00:08:40,256
Sí.
227
00:08:42,527 --> 00:08:44,561
Lo siento, esto es tan incómodo.
228
00:08:44,563 --> 00:08:46,529
Aquí, esto ayudará, estoy seguro.
229
00:08:46,531 --> 00:08:47,964
¿Qué estás haciendo?
230
00:08:47,966 --> 00:08:49,341
Te estoy haciendo menos tímido.
231
00:08:49,342 --> 00:08:50,417
No, no tienes que hacer eso.
232
00:08:50,418 --> 00:08:53,553
- Es un placer.
- No,
233
00:08:54,651 --> 00:08:55,939
preferiría que no lo hicieras.
234
00:08:55,941 --> 00:08:57,774
Es un hecho.
235
00:08:58,255 --> 00:08:59,909
Bueno, soy tan horrible
para que no pudieras
236
00:08:59,911 --> 00:09:01,811
- mirar mi miembro, ¿es eso?
- No, yo solo...
237
00:09:01,813 --> 00:09:03,314
¿Crees que tu pene es
mejor que el mío?
238
00:09:03,314 --> 00:09:04,982
- No, yo...
- Vamos, míralo.
239
00:09:05,303 --> 00:09:07,236
- Míralo.
- No quiero hacerlo.
240
00:09:07,381 --> 00:09:08,985
Hazme un favor, Glenn,
241
00:09:09,530 --> 00:09:10,787
y mira mi pene.
242
00:09:11,187 --> 00:09:11,800
Hazlo.
243
00:09:16,567 --> 00:09:18,695
- Lo siento.
- Sí.
244
00:09:19,409 --> 00:09:20,496
Yo también.
245
00:09:20,498 --> 00:09:22,703
Estoy emocionado por chequear
mi colesterol.
246
00:09:22,704 --> 00:09:26,302
La última vez fue hace diez años,
y eran más de 300.
247
00:09:27,110 --> 00:09:29,210
Y no he mejorado mi dieta.
248
00:09:29,212 --> 00:09:31,277
Ojalá hubiésemos estado en
esto cuando me caí.
249
00:09:31,278 --> 00:09:34,182
Tuve que hacer todo esto...
en un veterinario.
250
00:09:34,184 --> 00:09:36,606
Sí, Jonah es muy listo, ¿eh?
251
00:09:36,607 --> 00:09:38,486
Bueno, quiero decir, no fue
realmente tan importante.
252
00:09:38,488 --> 00:09:41,289
Estábamos discutiendo
nuestra situación
253
00:09:41,291 --> 00:09:42,957
y se nos ocurrió.
254
00:09:42,959 --> 00:09:44,893
¿Así que le ayudaste a pensarlo?
255
00:09:44,895 --> 00:09:47,328
No. No, no, no, Jonah es
definitivamente el que
256
00:09:47,330 --> 00:09:48,963
que tomó la pelota y corrió con ella.
257
00:09:48,965 --> 00:09:50,698
Solo soy la que... No lo sé...
258
00:09:50,700 --> 00:09:52,167
inventó la pelota o como sea.
259
00:09:52,169 --> 00:09:54,235
Sé lo que es esto.
260
00:09:54,237 --> 00:09:55,837
Estás pasando por un divorcio.
261
00:09:55,839 --> 00:09:57,305
Ahora Jonah es la madre oso
262
00:09:57,307 --> 00:09:58,873
que normalmente eres.
263
00:09:58,875 --> 00:10:00,341
Además, el divorcio.
264
00:10:00,343 --> 00:10:02,744
- No, eso no es lo que...
- Chicos.
265
00:10:02,746 --> 00:10:04,212
Sigan el juego. Ella necesita esto.
266
00:10:04,214 --> 00:10:06,147
- Tú lo hiciste.
- Dios mío, gracias.
267
00:10:06,149 --> 00:10:07,615
- No.
- ¿Ves?
268
00:10:08,022 --> 00:10:09,213
También eres importante.
269
00:10:11,397 --> 00:10:12,197
270
00:10:12,795 --> 00:10:13,888
271
00:10:13,890 --> 00:10:15,723
- Puedo sentir como se desvanece.
- Oh, sí.
272
00:10:16,175 --> 00:10:17,192
Eso significa que está funcionando.
273
00:10:19,689 --> 00:10:21,215
Es buena cerveza de raíz.
274
00:10:27,106 --> 00:10:28,770
- ¿Qué es eso?
- Es un lunar.
275
00:10:29,141 --> 00:10:30,220
Eso es lo que parece.
276
00:10:30,221 --> 00:10:32,509
Acabas de dibujar un círculo
en un trozo de papel.
277
00:10:32,511 --> 00:10:33,925
Esto no me dice nada.
278
00:10:33,926 --> 00:10:35,446
Solo déjame echar un vistazo al lunar.
279
00:10:35,448 --> 00:10:37,465
¿Podemos hacerlo así, por favor?
280
00:10:37,574 --> 00:10:40,384
Escucha, he visto literalmente
cientos de penes.
281
00:10:40,386 --> 00:10:43,153
¿De acuerdo? No hay nada que
posiblemente podría estar
282
00:10:43,155 --> 00:10:46,223
pasando con tu amiguito
que me desconcertara.
283
00:10:46,483 --> 00:10:47,528
Bien...
284
00:10:48,461 --> 00:10:50,127
¿Pero por favor podemos hacerlo
285
00:10:50,129 --> 00:10:52,129
sin que yo tenga que ver tu vagina?
286
00:10:53,499 --> 00:10:54,909
Creo que podemos hacerlo así.
287
00:10:54,910 --> 00:10:56,056
- De acuerdo.
- Sí.
288
00:10:56,390 --> 00:10:56,948
Oye.
289
00:10:57,472 --> 00:10:59,172
¿Ya firmaste la tarjeta de Jonah?
290
00:10:59,174 --> 00:11:00,973
- ¿Qué tarjeta?
- Una tarjeta de agradecimiento
291
00:11:00,975 --> 00:11:02,909
por venir con la idea
para el fondo de salud.
292
00:11:02,911 --> 00:11:05,178
Dios, es un héroe adorable.
293
00:11:05,180 --> 00:11:07,046
Yo firmé como La Roca.
294
00:11:07,384 --> 00:11:08,693
Me gusta mantenerlo ligero.
295
00:11:10,685 --> 00:11:13,453
Así que... solo comprobaba.
296
00:11:13,455 --> 00:11:15,988
Toda la idea del fondo de salud,
297
00:11:16,357 --> 00:11:18,201
fue tuya, ¿verdad?
298
00:11:18,366 --> 00:11:19,225
¿Qué?
299
00:11:19,227 --> 00:11:20,993
Porque estoy recordando que...
300
00:11:20,995 --> 00:11:24,864
estuve allí, y creo que soy
la que lo sugirió.
301
00:11:24,866 --> 00:11:27,300
No querías hacerlo.
302
00:11:27,302 --> 00:11:29,602
No, no lo hice, pero fue idea mía.
303
00:11:29,604 --> 00:11:33,125
Y solo porque la semilla
no se convierte en la planta,
304
00:11:33,641 --> 00:11:36,001
no significa que no le
des el crédito inicial
305
00:11:36,002 --> 00:11:38,182
cuando todo el mundo enloquece
por la planta.
306
00:11:38,183 --> 00:11:39,187
No sé por cuál planta
307
00:11:39,188 --> 00:11:41,484
todo el mundo se volvería loco.
308
00:11:41,486 --> 00:11:43,553
Por supuesto, la orquídea fantasma.
309
00:11:43,555 --> 00:11:46,356
Pero creo que sé lo que
que estás haciendo aquí.
310
00:11:46,358 --> 00:11:48,405
- Quieres crédito.
- ¿Qué? No.
311
00:11:48,406 --> 00:11:50,026
No, no quiero crédito.
312
00:11:50,028 --> 00:11:51,394
Solo quiero que la gente sepa
que yo tuve la idea.
313
00:11:51,396 --> 00:11:53,118
Seguro. Espera un segundo.
314
00:11:53,898 --> 00:11:55,865
Atención empleados de Cloud 9
315
00:11:55,867 --> 00:11:58,001
solo para ser claros,
el fondo de salud
316
00:11:58,003 --> 00:11:59,902
fue idea de Amy.
317
00:11:59,904 --> 00:12:01,904
Así que, si me lo agradecen,
318
00:12:01,906 --> 00:12:04,807
por favor recuerden
agradecerle a Amy también.
319
00:12:04,809 --> 00:12:07,677
Ella es igual de responsable
por todo esto como yo.
320
00:12:07,679 --> 00:12:10,747
No... No "gracias",
solo la verdad.
321
00:12:11,215 --> 00:12:15,463
Gracias. Sé que es incómodo
tener pedirte
322
00:12:15,464 --> 00:12:16,843
el crédito, y solo...
323
00:12:16,844 --> 00:12:18,577
me pusiste en esa posición.
324
00:12:18,579 --> 00:12:21,046
Sí, el fondo de salud es
un desastre total.
325
00:12:21,048 --> 00:12:22,457
Tenemos muchos problemas.
326
00:12:25,323 --> 00:12:26,857
Esto es absurdo.
327
00:12:27,523 --> 00:12:30,549
No quiero que asocies
mi pene con mi cara.
328
00:12:30,550 --> 00:12:32,160
Pero aún puedo ver tu cara.
329
00:12:32,504 --> 00:12:34,471
Bueno, finge que hay
otro tipo aquí.
330
00:12:34,473 --> 00:12:36,406
- Dios.
- Es un amigo,
331
00:12:36,408 --> 00:12:38,575
y su pene es de la misma
altura que el mío.
332
00:12:38,577 --> 00:12:41,711
Me estoy inclinando sobre su cabeza.
así que todavía ves mi cara,
333
00:12:41,713 --> 00:12:43,680
y no dice nada porque amenazé
334
00:12:43,682 --> 00:12:45,182
en despedirlo si echaba un vistazo.
335
00:12:45,184 --> 00:12:47,317
- ¿Bien?
- Puedo fingir eso.
336
00:12:47,319 --> 00:12:48,685
De acuerdo.
337
00:12:48,687 --> 00:12:50,296
Bueno, así que en las primeras
338
00:12:50,297 --> 00:12:54,568
cuatro horas, te las has arreglado
para comprometernos con 37.000 dólares.
339
00:12:54,569 --> 00:12:56,059
Los reclamos seguían llegando,
340
00:12:56,061 --> 00:12:57,677
y, ya sabes, es como esa
apertura en "Star Wars"
341
00:12:57,678 --> 00:12:59,297
donde las palabras se alejan de ti.
342
00:12:59,297 --> 00:13:00,463
Al principio está bien,
343
00:13:00,465 --> 00:13:01,498
pero al final no puedes seguir el ritmo.
344
00:13:01,500 --> 00:13:02,766
Espera, Sandra sola tiene
345
00:13:02,768 --> 00:13:05,168
asma, artritis reumatoide,
346
00:13:05,170 --> 00:13:08,138
ciática, fibromialgia, Síndrome
del intestino con fugas,
347
00:13:08,140 --> 00:13:09,539
y esto sigue.
348
00:13:09,541 --> 00:13:11,341
Tenemos que seguir reclutando gente.
349
00:13:11,343 --> 00:13:13,043
Eso es todo, ¿de acuerdo?
350
00:13:13,045 --> 00:13:15,512
Si conseguimos que todos en el
cuarto trasero se inscriban,
351
00:13:15,514 --> 00:13:17,380
entonces eso pagará por esta gente.
352
00:13:17,382 --> 00:13:19,216
Y luego podemos ir a otras ramas
353
00:13:19,218 --> 00:13:20,951
y entonces eso pagará
los del cuarto trasero....
354
00:13:20,953 --> 00:13:23,536
Esto es un plan piramidal.
355
00:13:23,537 --> 00:13:25,837
¿Cómo podría ser? No
me estoy beneficiando.
356
00:13:26,792 --> 00:13:28,792
¿Qué es esto?
357
00:13:28,794 --> 00:13:31,261
Sandra hizo un dibujo
para ahorrar tiempo.
358
00:13:35,133 --> 00:13:37,300
Aquí viene.
359
00:13:45,152 --> 00:13:46,014
No veo un lunar.
360
00:13:46,015 --> 00:13:48,126
Está en el tren de aterrizaje.
361
00:13:48,127 --> 00:13:49,880
- Oh.
- No, no lo toques.
362
00:13:49,881 --> 00:13:53,225
Bueno, ¿cómo se supone que
lo vería si no lo levanto?
363
00:13:58,275 --> 00:14:00,010
Esto no está bien, esto
no está funcionando.
364
00:14:00,011 --> 00:14:01,667
¿Por qué no lo levanto
con un bolígrafo?
365
00:14:01,669 --> 00:14:02,611
De acuerdo.
366
00:14:02,612 --> 00:14:04,036
Espera, no, el azul no.
367
00:14:04,038 --> 00:14:05,337
Firmo cheques de pago con ese.
368
00:14:05,339 --> 00:14:06,526
Bien.
369
00:14:06,527 --> 00:14:08,473
¿Qué hay de este lápiz roto de Snoopy?
370
00:14:08,475 --> 00:14:10,442
De acuerdo.
371
00:14:10,444 --> 00:14:12,377
No uses el extremo puntiagudo.
372
00:14:12,379 --> 00:14:13,712
No es comida en palito.
373
00:14:13,714 --> 00:14:16,215
¿Así que cancelan el fondo de salud?
374
00:14:16,217 --> 00:14:17,384
No.
375
00:14:17,385 --> 00:14:19,585
El fondo continuará.
376
00:14:19,587 --> 00:14:21,853
Será más bien...
377
00:14:21,855 --> 00:14:25,490
selectivo, algo así como
caso por caso.
378
00:14:25,492 --> 00:14:27,426
- Nos están echando.
- No.
379
00:14:27,427 --> 00:14:29,139
- No.
- No. No.
380
00:14:29,140 --> 00:14:33,098
Solo, ya saben, nuestra visión
era mucho más idealista
381
00:14:33,100 --> 00:14:36,147
que las realidades del mundo.
382
00:14:36,147 --> 00:14:38,170
Chicos, lo sentimos mucho,
383
00:14:38,172 --> 00:14:40,672
pero les devolveremos sus inscripciones.
384
00:14:40,674 --> 00:14:42,407
- Isaac.
- ¿Qué te parece?
385
00:14:42,409 --> 00:14:45,444
- Ahí tienes.
- Sandra.
386
00:14:46,111 --> 00:14:46,845
No.
387
00:14:47,291 --> 00:14:48,957
Están intentando jodernos.
388
00:14:48,959 --> 00:14:50,426
389
00:14:50,428 --> 00:14:51,860
Están intentando jodernos.
390
00:14:51,862 --> 00:14:53,562
Bueno, ¡eligieron el día equivocado
391
00:14:53,564 --> 00:14:55,464
para joder a Sandra Kaluiokalani!
392
00:14:55,466 --> 00:14:57,966
Está bien, Sandra, cálmate.
393
00:14:57,968 --> 00:15:00,235
¡No! No me calmaré.
394
00:15:00,237 --> 00:15:02,471
Tenemos un contrato,
y puedo demandarlos.
395
00:15:02,473 --> 00:15:04,707
¡Así que, soluciónenlo!
396
00:15:07,278 --> 00:15:09,311
¿Puedo ayudarla con
su carrito, señora?
397
00:15:09,313 --> 00:15:12,214
Tu capacidad de tenerlo erecto
es realmente impresionante.
398
00:15:12,216 --> 00:15:13,155
Gracias.
399
00:15:15,219 --> 00:15:17,252
- ¿Y bien?
- Honestamente, no lo sé.
400
00:15:17,254 --> 00:15:19,321
Creo que debería enviar un mensaje
con una foto a mi dermatólogo.
401
00:15:19,323 --> 00:15:21,190
- De acuerdo.
- Muy bien.
402
00:15:21,192 --> 00:15:23,125
Glenn, estoy aquí para mi revisión.
403
00:15:24,528 --> 00:15:27,262
Ese es... el pene de Glenn.
404
00:15:29,066 --> 00:15:31,200
El pene de Glenn.
405
00:15:39,477 --> 00:15:41,410
Chicos, solo...
406
00:15:41,857 --> 00:15:43,890
¡Está bien! Escuchen.
407
00:15:44,181 --> 00:15:46,745
Sé que hay muchos
rumores andando por ahí
408
00:15:46,745 --> 00:15:49,889
sobre el fondo de salud, pero
no estamos echando a la gente.
409
00:15:50,378 --> 00:15:53,814
Entonces tenemos el Grupo A,
410
00:15:53,816 --> 00:15:56,851
y también a aquellos con un poco
más de requisitos sanitarios
411
00:15:56,853 --> 00:15:58,278
tenemos el Grupo B.
412
00:15:58,279 --> 00:16:00,621
Cada grupo es exactamente el mismo,
413
00:16:01,003 --> 00:16:02,211
y también diferente.
414
00:16:02,415 --> 00:16:05,760
Los miembros del Grupo A
continúan pagando 20 al mes,
415
00:16:05,762 --> 00:16:10,164
y los del Grupo B, basado
en los gastos proyectados,
416
00:16:10,464 --> 00:16:13,131
pagarán... 200 dólares al mes.
417
00:16:18,408 --> 00:16:21,175
Lo sabía. Están intentando estafarnos.
418
00:16:21,650 --> 00:16:23,717
Están sentados ahí arriba
en sus torres de marfil
419
00:16:23,719 --> 00:16:25,051
comiendo frutas exóticas
420
00:16:25,053 --> 00:16:26,586
con dos cucharadas de helado.
421
00:16:26,588 --> 00:16:27,606
Se están bañando en oro.
422
00:16:27,607 --> 00:16:29,589
Nadie está haciendo nada de eso.
423
00:16:29,591 --> 00:16:30,790
Sí, esperen un momento. ¿Por
qué estoy en el Grupo B?
424
00:16:30,792 --> 00:16:32,392
- ¿Me colocaron en el Grupo B?
- Sí.
425
00:16:32,394 --> 00:16:33,793
Pero no por la silla de ruedas.
426
00:16:33,795 --> 00:16:35,395
Porque comes demasiados Cheez-Its
427
00:16:35,397 --> 00:16:36,596
- para un estómago humano.
- Oh, vamos.
428
00:16:36,598 --> 00:16:37,240
Esto apesta.
429
00:16:37,241 --> 00:16:39,132
Me tienen en el Grupo
B con Sandra,
430
00:16:39,134 --> 00:16:40,500
y tiene gota.
431
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
Dios santo, Sandra,
432
00:16:42,104 --> 00:16:43,837
¿cuántas cosas suceden contigo?
433
00:16:43,839 --> 00:16:45,005
Bueno, ¿qué hay de Marcus?
434
00:16:45,007 --> 00:16:46,239
No debería estar en el Grupo A.
435
00:16:46,241 --> 00:16:47,641
Su pierna está arruinada.
436
00:16:47,643 --> 00:16:48,954
Lo tengo controlado.
437
00:16:49,981 --> 00:16:51,449
De acuerdo.
438
00:16:51,450 --> 00:16:52,753
Dios mío.
439
00:16:52,754 --> 00:16:54,422
Parece infectado.
440
00:16:54,423 --> 00:16:56,151
De ninguna manera.
Cada noche lo empapo
441
00:16:56,152 --> 00:16:57,838
en el jacuzzi de mi
complejo de apartamentos,
442
00:16:57,839 --> 00:16:59,440
y el cloro matará cualquier cosa.
443
00:16:59,441 --> 00:17:01,324
- ¿Qué?
- Ridículo.
444
00:17:01,326 --> 00:17:03,225
Chicos, sé que no es perfecto...
445
00:17:06,164 --> 00:17:07,630
Estoy sintiendo una sensación...
446
00:17:07,632 --> 00:17:09,665
Es complicado.
447
00:17:10,621 --> 00:17:14,292
Espera, espera, espera.
448
00:17:14,503 --> 00:17:15,486
Espera un momento.
449
00:17:15,487 --> 00:17:16,995
Así que si soy Platino Selecto,
450
00:17:16,996 --> 00:17:19,449
¿eso significa que tengo el
nivel de Gryffindor?
451
00:17:19,450 --> 00:17:22,787
No, no, si quieres cosas
del nivel de Gryffindor,
452
00:17:22,788 --> 00:17:25,574
es necesario subir
a Platino Ultra
453
00:17:25,575 --> 00:17:26,739
o Platino Azul.
454
00:17:26,740 --> 00:17:28,636
- Está bien.
- Tengo una pregunta.
455
00:17:28,637 --> 00:17:30,166
¿Quién les dio el derecho
de jugar a ser Dios?
456
00:17:30,167 --> 00:17:32,503
Lo que dije es que el fondo no
puede pagar una enfermera interna.
457
00:17:32,504 --> 00:17:34,872
Eso no significa que quiera
dejar que Jerry muera.
458
00:17:34,873 --> 00:17:36,678
Cierto, simplemente no estás
dispuesto a ayudarlo.
459
00:17:36,679 --> 00:17:38,077
Entendido alto y claro.
460
00:17:38,078 --> 00:17:39,983
- Gracias Jonah.
- Bien, entiendo
461
00:17:39,984 --> 00:17:42,897
hasta Diamante Plus, pero cuando
llegan al Muro de Fuego,
462
00:17:42,898 --> 00:17:43,988
es como: "¿Qué?"
463
00:17:43,989 --> 00:17:45,791
Chicos, lo estamos haciendo difícil.
464
00:17:45,792 --> 00:17:46,991
Solo tenemos que simplificar.
465
00:17:46,992 --> 00:17:50,630
Cubrirlo todo, no excluir a
nadie y hacerlo asequible.
466
00:17:50,631 --> 00:17:51,920
- Vamos.
- ¿Por qué no pensamos en eso?
467
00:17:51,921 --> 00:17:53,694
Bien, bien, bien.
468
00:17:53,784 --> 00:17:55,340
Parece ser que el problema es
469
00:17:55,341 --> 00:17:57,441
que algunos de nosotros vamos a
usar el fondo más que otros,
470
00:17:57,442 --> 00:17:59,838
pero nadie quiere poner más dinero
de lo que van a sacar.
471
00:17:59,839 --> 00:18:01,434
Sí, exacto. Gracias.
472
00:18:01,435 --> 00:18:02,902
Así que mi sugerencia sería,
473
00:18:02,903 --> 00:18:05,419
¿y si restringimos el fondo a
aquellos que somos capaces
474
00:18:05,420 --> 00:18:07,482
de completar una serie
de desafíos físicos
475
00:18:07,483 --> 00:18:08,606
tipo "Guerrero Ninja"?
476
00:18:08,607 --> 00:18:09,903
Ves, estuve contigo todo el tiempo.
477
00:18:09,904 --> 00:18:12,398
¿Qué tal que si puedes saltar sobre
una mesa, entonces estás dentro?
478
00:18:12,399 --> 00:18:14,661
- No, no vamos a hacer eso.
- Me parece bien.
479
00:18:14,662 --> 00:18:16,286
No hay forma de que puedas
saltar sobre una mesa.
480
00:18:16,287 --> 00:18:17,804
Puedo saltar sobre una mesa.
481
00:18:17,805 --> 00:18:19,438
Nadie necesita saltar sobre una mesa.
482
00:18:19,439 --> 00:18:20,872
Creo que este tipo necesita
saltar sobre una mesa.
483
00:18:20,873 --> 00:18:22,382
Sí, creo que si puedes hacerlo,
484
00:18:22,383 --> 00:18:24,096
me acostaré con Marcus.
485
00:18:24,097 --> 00:18:25,720
- Espera, ¿qué?
- ¡Isaac!
486
00:18:25,721 --> 00:18:28,408
¡Isaac! ¡Isaac!
487
00:18:28,410 --> 00:18:31,110
No, no significa nada, Isaac.
488
00:18:31,112 --> 00:18:34,113
¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac!
489
00:18:34,115 --> 00:18:35,415
490
00:18:35,417 --> 00:18:36,549
No, no, no.
491
00:18:42,991 --> 00:18:44,572
¿Estás seguro de que deberías estar
492
00:18:44,573 --> 00:18:46,446
pegando una herida abierta?
493
00:18:46,447 --> 00:18:47,605
Sí, probablemente.
494
00:18:48,236 --> 00:18:49,284
Los cuerpos son raros.
495
00:18:50,167 --> 00:18:51,551
Oigan.
496
00:18:51,552 --> 00:18:53,957
¿Qué tal ese salto?
497
00:18:53,958 --> 00:18:55,245
- Estuvo bueno.
- Sí.
498
00:18:55,246 --> 00:18:57,081
- Muy alto, amigo.
- Muy bien.
499
00:18:57,921 --> 00:18:59,135
No, no, no.
500
00:18:59,136 --> 00:19:00,781
- Dios.
- Rayos, estoy atascado.
501
00:19:02,899 --> 00:19:04,790
Oye, amigo, parece tu día de suerte.
502
00:19:05,503 --> 00:19:07,564
Probablemente unos cien
dólares ahí dentro.
503
00:19:07,565 --> 00:19:09,414
Es asombroso
504
00:19:09,415 --> 00:19:11,463
que la gente sea tan generosa.
505
00:19:11,464 --> 00:19:14,448
Sí, clientes, empleados,
todos acaban de participar.
506
00:19:14,449 --> 00:19:17,052
Voy a comprar ese bolso de
mensajero Gucci falsa.
507
00:19:17,053 --> 00:19:18,780
¿Qué hay de tu oído?
508
00:19:18,781 --> 00:19:21,090
Disculpa, mi cuerpo, mi elección.
509
00:19:34,869 --> 00:19:38,784
Por el fondo de salud,
un fracaso total.
510
00:19:39,362 --> 00:19:42,494
Fue una muy mala idea la que tuviste.
511
00:19:42,495 --> 00:19:43,407
¿Qué era lo tuyo?
512
00:19:43,408 --> 00:19:44,880
¿Eras una semilla?
513
00:19:44,881 --> 00:19:46,861
No lo sé. Tenía sentido
en ese momento.
514
00:19:46,862 --> 00:19:48,358
- Era como un...
- ¿Lo tenía?
515
00:19:48,359 --> 00:19:50,420
- Sí, tenía sentido.
- Explícame
516
00:19:50,428 --> 00:19:51,516
- esa metáfora.
- La semilla...
517
00:19:51,517 --> 00:19:52,998
entonces...
518
00:19:52,999 --> 00:19:54,566
- florece.
- No importa.
519
00:19:54,567 --> 00:19:55,896
- Así que eras la semilla...
- No importa, ya pasó.
520
00:19:55,897 --> 00:19:57,117
- Bebe tu cerveza.
- Hola.
521
00:19:57,118 --> 00:19:58,793
Hola, chicos, ¿qué están haciendo?
522
00:19:58,794 --> 00:20:00,212
Ya sabes, estamos...
523
00:20:00,213 --> 00:20:03,498
escondiéndonos hasta que todos dejen
de estar enojados con nosotros.
524
00:20:03,499 --> 00:20:05,188
¿Puedo acompañarlos?
525
00:20:05,189 --> 00:20:06,719
Sí, por supuesto.
526
00:20:06,720 --> 00:20:08,013
- Genial.
- Sí.
527
00:20:09,679 --> 00:20:12,395
- Aquí tienes.
- Gracias.
528
00:20:13,383 --> 00:20:15,379
Esto es agradable.
529
00:20:15,380 --> 00:20:16,025
530
00:20:18,496 --> 00:20:20,428
Salud.
531
00:20:23,823 --> 00:20:24,884
532
00:20:25,134 --> 00:20:27,194
Mi dermatólogo ha tardado
mucho en contestarme.
533
00:20:27,195 --> 00:20:29,348
Qué muestra de poder.
534
00:20:29,349 --> 00:20:30,842
Clásico dermatólogo.
535
00:20:30,843 --> 00:20:32,116
¿Y si es cáncer?
536
00:20:33,033 --> 00:20:35,288
Los genes Sturgis
morirán conmigo.
537
00:20:36,353 --> 00:20:37,447
Nunca tuve hijos.
538
00:20:37,939 --> 00:20:39,812
Bueno, quiero decir,
adopté, pero ya sabes,
539
00:20:39,813 --> 00:20:42,014
ninguno directamente mío.
540
00:20:42,374 --> 00:20:44,062
Bueno, todavía hay tiempo.
541
00:20:44,250 --> 00:20:45,872
A Jerusha todavía
le quedan unos años,
542
00:20:45,873 --> 00:20:47,956
y siempre hay ciencia.
543
00:20:47,957 --> 00:20:50,154
Dentro de unos años probablemente
todos tengamos órganos de cerdo.
544
00:20:50,156 --> 00:20:52,122
Sí, tienes razón.
545
00:20:52,124 --> 00:20:53,991
546
00:20:53,993 --> 00:20:56,193
Estás a salvo. No es melanoma.
547
00:20:57,830 --> 00:20:59,096
Sí.
548
00:20:59,098 --> 00:21:01,432
Bueno, debería volver al trabajo.
549
00:21:03,102 --> 00:21:03,881
Dina.
550
00:21:04,970 --> 00:21:05,899
Gracias.
551
00:21:06,472 --> 00:21:07,430
De nada.
552
00:21:08,340 --> 00:21:09,150
Además...
553
00:21:10,209 --> 00:21:11,919
nunca olvides que tengo esto.
554
00:21:17,817 --> 00:21:19,243
Voy a tener un bebé.
555
00:21:19,244 --> 00:21:21,534