Mateo, lo entendemos.
Bueno, no puedo evitarlo. Tengo una infección en el oído.
Sabes, cuando tengo una de esas,
me coloco un poco de aceite de ajo en la oreja.
Te quita el dolor y te hace oler como el Papa.
Te estoy diciendo, un poco VapoRub en un hisopo y...
Otra vez con el VapoRub.
¡Es una medicina milagrosa!
¿Por qué no vas al doctor?
Nuestro deducible es de 4.000, así que no.
No tenemos el mejor seguro médico.
Tengo infecciones de oído todo el tiempo, ¿sí?
Se irá.
He tenido caries por más de un año.
Acabo de ponerme cera de velas para detenerla
hasta que gane la lotería.
Eso es horrible.
No es tan malo una vez que el nervio está muerto.
Tienes que echarle leche materna.
La leche materna ayuda en todo.
El problema es encontrar leche materna.
¿Por qué irías a buscar leche materna
cuando tenemos VapoRub
justo aquí en la tienda?
Sí, o cerveza de raíz.
Una cerveza de raíz lo arregla todo.
Cálculos, conjuntivitis.
Te limpia el baño.
Es la comida perfecta.
Necesitas antibióticos,
no remedios caseros inútiles.
Lo dice el tipo que bebe vinagre de manzana cada mañana.
No, no. Eso es bueno.
Eso tiene...
Voy a buscar el artículo.
Bien, puedes usar del mío.
Es repelente de insectos,
cura los cortes. Mi abuela lo usa
- para encoger sus lunares. - Bueno, tu abuela es idiota.
Los lunares se encogen, Dina,
¿quién es la idiota?
No te metas con los lunares. Visita a un doctor.
Hace poco me quitaron uno.
Suena como si alguien tenía algo de trabajo hecho.
Eso es muy Beverly Hills de tu parte.
No, Glenn, fue un melanoma,
y lo sacaron temprano, así que adivina quién tiene dos pulgares
y no tiene cáncer. Todos menos Dale.
Enzimas...
El vinagre de manzana tiene buenas enzimas.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
Apreciamos su paciencia.
Por favor, indique su razón para solicitar un
dermatólogo.
Tengo un lunar en mi...
Ya sabe.
No le he entendido.
Sí, no me siento cómodo hablando con una dama.
¿Hay algún robot macho con el que pueda hablar?
No le he entendido.
Está en mi área del bañador.
No le he entendido.
¿Podría simplemente hacer un cita? Por favor.
La próxima cita con un dermatólogo es...
el 17 de junio de 2018.
Faltan seis meses.
Si ha terminado con su llamada
por favor presione cinco o cuelgue.
Por favor espere para una encuesta rápida.
Oh, está bien.
Oye, ¿qué suena más como una verdadera caridad,
el Proyecto Mateo o la Liga Liwanag?
Esto es una locura.
No deberíamos tener que inventar una caridad
cada vez que un empleado
necesita dinero para ver a un doctor.
Proyecto Mateo.
¿De verdad? Creo que la Liga Liwanag.
Quiero decir, ¿engañar para juntar dinero
cuando alguien se enferma? Eso es...
Eso es inhumano.
Me encantaría hacer que la gente monte a caballo
antes de que nos enfermemos, pero planearlo de antemano
no es nuestro estilo.
No, tenías razón, Proyecto Mateo.
Espera, no, esa es realmente una muy buena idea.
Si todos contribuimos un poco de dinero cada mes,
podríamos crear nuestro propio fondo de salud.
Dios mío.
Jonah.
Eso es increíble.
¿Verdad?
Acabas de hacerlo. Tú...
Resolviste los problemas de salud.
- Quiero decir... - Está bien.
Tantas mentes brillantes habían tratado antes
y no pudieron, entonces aquí estás tú...
- De acuerdo. - Jonah, sabio de la clase obrera
con unos pocos créditos universitarios.
Jonah, ¿adónde vas?
Juntos podríamos resolver la inmigración.
¿Estás loco de remate?
No puedo darte medicinas sin receta médica.
Podría perder mi licencia, ir a la cárcel.
Bien, lo siento.
Tranquilízate.
Sí, amigo. Puedo ayudarte.
Así que, ¿estás buscando drogarte o solo un buen subidón limpio?
Solo... antibióticos.
A.B. De la vieja escuela, te entiendo.
Lo que sucede es que las pastillas son tan pequeñas,
difíciles de rastrear.
A veces no las cuento bien.
Qué mal.
Muy bien, veamos lo que puede abrirte camino.
Lipitor, Lipitor, Lipitor.
¿Qué demonios?
¿Te parece Oxy o un dulce?
No lo sé.
No lo sé. Es un lío.
Oh, aquí.
- Amoxicilina caducada. - De acuerdo.
Perfecto.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Cuánto te debo? - ¿Qué?
¿Estás loco? No tienes que darme aquí el dinero.
Detrás del Solo para Hombres. Marrón Oscuro Mediano.
De acuerdo.
Oh.
Era Oxy.
Hola, ¿cómo están?
¿Hay lugar para un amigo
con un sánduche de mantequilla de maní y memermelada sin mermelada?
Seguro.
Estábamos hablando de cómo está mi novio Jerry.
Tiene un crecimiento vegetal
en sus dientes debido al coma y...
Oye, ¿recuerdas cómo antes estaban hablando de melanomas?
¿Cómo sabes si un lunar es uno de esos?
Bueno, hay muchas señales de advertencia.
¿Se está haciendo más grande?
A veces se hace más grande.
A veces se hace más pequeño...
dependiendo de factores.
Suena sospechoso. ¿Quieres que eche un vistazo?
Definitivamente no.
Además, tengo una cita médica en seis meses, así que...
Yo no esperaría.
Si es cáncer y lo detectan temprano,
es solo una simple cirugía.
Pero cuanto más tiempo esperes,
tienen que cortar más profundo
y más y más profundo
hasta que esencialmente no queda nada.
¡No te lo comas!
Así que en vez de confiar en el método del frasco,
cada uno de nosotros contribuiría 20 dólares al mes,
y luego el fondo crece,
y luego lo pagamos...
Más despacio.
Esto suena como un plan piramidal.
Chicos, esto no es un plan piramidal, ¿sí?
Un plan piramidal necesita reclutamiento
Esto es... esto es...
Técnicamente, esto es reclutar, pero...
Creo que esto va muy bien.
Bueno, huelo a socialismo,
y todos sabemos adónde lleva eso.
Altas tasas de alfabetización, baja mortalidad infantil,
mejor calidad de vida, fiordos.
No, el gobierno mirándonos en el baño.
Oigan, chicos, miren. Sé que esta idea
parece que realmente no está bien pensada
y que es totalmente ingenua.
Es todo lo que quería decir.
Gracias, Amy.
En realidad creo que suena
como una muy buena idea.
Está bien.
Gracias.
¿Sabes qué? También estoy dentro.
Si es un plan piramidal,
al menos estaré en la cima
delante de todos estos imbéciles.
Eso es lógica, Marcus.
Saben qué, que sigan viniendo.
Corran la voz.
Cuantos más, mejor.
Siento que esté tan húmedo.
Gracias.
Esperen, ¿así que nadie piensa
que esto es problemático?
LUNAR EN EL PENE
Dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me dijiste que pasara para mi revisión.
Sí, bueno, ahora no es un buen momento, así que vuelve más tarde.
De acuerdo.
Estoy tan emocionada por esto.
Finalmente podré conseguir mi inhalador.
Me alegro de que todo haya salido bien.
No podía juntar el dinero antes.
Reduje mis turnos por Jerry,
y tuve que pagar para poner a dormir a uno de mis gatos.
Se comió a otro de mis otros gatos.
Bueno, no sé qué decir a eso,
pero me alegro de que haya quedado para el inhalador.
Gracias.
Está bien.
Dios, se siente bien ayudar.
Se corre la voz.
Sí, eres un verdadero santo.
Oye, voy a necesitar que limpies el baño de hombres.
Alguien tiró chile en el urinario.
¿Sabes a qué me refiero?
Que te guste realmente lograr algo,
incluso cuando los que te odian te llaman ingenuo.
Me pregunto si así es
cómo se sentía Obama cuando creó Obamacare.
Mucha gente aún odia a Obama.
- Gracias por echar un vistazo. - Sí, por supuesto.
Sí.
Lo siento, esto es tan incómodo.
Aquí, esto ayudará, estoy seguro.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy haciendo menos tímido.
No, no tienes que hacer eso.
- Es un placer. - No,
preferiría que no lo hicieras.
Es un hecho.
Bueno, soy tan horrible para que no pudieras
- mirar mi miembro, ¿es eso? - No, yo solo...
¿Crees que tu pene es mejor que el mío?
- No, yo... - Vamos, míralo.
- Míralo. - No quiero hacerlo.
Hazme un favor, Glenn,
y mira mi pene.
Hazlo.
- Lo siento. - Sí.
Yo también.
Estoy emocionado por chequear mi colesterol.
La última vez fue hace diez años, y eran más de 300.
Y no he mejorado mi dieta.
Ojalá hubiésemos estado en esto cuando me caí.
Tuve que hacer todo esto... en un veterinario.
Sí, Jonah es muy listo, ¿eh?
Bueno, quiero decir, no fue realmente tan importante.
Estábamos discutiendo nuestra situación
y se nos ocurrió.
¿Así que le ayudaste a pensarlo?
No. No, no, no, Jonah es definitivamente el que
que tomó la pelota y corrió con ella.
Solo soy la que... No lo sé...
inventó la pelota o como sea.
Sé lo que es esto.
Estás pasando por un divorcio.
Ahora Jonah es la madre oso
que normalmente eres.
Además, el divorcio.
- No, eso no es lo que... - Chicos.
Sigan el juego. Ella necesita esto.
- Tú lo hiciste. - Dios mío, gracias.
- No. - ¿Ves?
También eres importante.
- Puedo sentir como se desvanece. - Oh, sí.
Eso significa que está funcionando.
Es buena cerveza de raíz.
- ¿Qué es eso? - Es un lunar.
Eso es lo que parece.
Acabas de dibujar un círculo en un trozo de papel.
Esto no me dice nada.
Solo déjame echar un vistazo al lunar.
¿Podemos hacerlo así, por favor?
Escucha, he visto literalmente cientos de penes.
¿De acuerdo? No hay nada que posiblemente podría estar
pasando con tu amiguito que me desconcertara.
Bien...
¿Pero por favor podemos hacerlo
sin que yo tenga que ver tu vagina?
Creo que podemos hacerlo así.
- De acuerdo. - Sí.
Oye.
¿Ya firmaste la tarjeta de Jonah?
- ¿Qué tarjeta? - Una tarjeta de agradecimiento
por venir con la idea para el fondo de salud.
Dios, es un héroe adorable.
Yo firmé como La Roca.
Me gusta mantenerlo ligero.
Así que... solo comprobaba.
Toda la idea del fondo de salud,
fue tuya, ¿verdad?
¿Qué?
Porque estoy recordando que...
estuve allí, y creo que soy la que lo sugirió.
No querías hacerlo.
No, no lo hice, pero fue idea mía.
Y solo porque la semilla no se convierte en la planta,
no significa que no le des el crédito inicial
cuando todo el mundo enloquece por la planta.
No sé por cuál planta
todo el mundo se volvería loco.
Por supuesto, la orquídea fantasma.
Pero creo que sé lo que que estás haciendo aquí.
- Quieres crédito. - ¿Qué? No.
No, no quiero crédito.
Solo quiero que la gente sepa que yo tuve la idea.
Seguro. Espera un segundo.
Atención empleados de Cloud 9
solo para ser claros, el fondo de salud
fue idea de Amy.
Así que, si me lo agradecen,
por favor recuerden agradecerle a Amy también.
Ella es igual de responsable por todo esto como yo.
No... No "gracias", solo la verdad.
Gracias. Sé que es incómodo tener pedirte
el crédito, y solo...
me pusiste en esa posición.
Sí, el fondo de salud es un desastre total.
Tenemos muchos problemas.
Esto es absurdo.
No quiero que asocies mi pene con mi cara.
Pero aún puedo ver tu cara.
Bueno, finge que hay otro tipo aquí.
- Dios. - Es un amigo,
y su pene es de la misma altura que el mío.
Me estoy inclinando sobre su cabeza. así que todavía ves mi cara,
y no dice nada porque amenazé
en despedirlo si echaba un vistazo.
- ¿Bien? - Puedo fingir eso.
De acuerdo.
Bueno, así que en las primeras
cuatro horas, te las has arreglado para comprometernos con 37.000 dólares.
Los reclamos seguían llegando,
y, ya sabes, es como esa apertura en "Star Wars"
donde las palabras se alejan de ti.
Al principio está bien,
pero al final no puedes seguir el ritmo.
Espera, Sandra sola tiene
asma, artritis reumatoide,
ciática, fibromialgia, Síndrome del intestino con fugas,
y esto sigue.
Tenemos que seguir reclutando gente.
Eso es todo, ¿de acuerdo?
Si conseguimos que todos en el cuarto trasero se inscriban,
entonces eso pagará por esta gente.
Y luego podemos ir a otras ramas
y entonces eso pagará los del cuarto trasero....
Esto es un plan piramidal.
¿Cómo podría ser? No me estoy beneficiando.
¿Qué es esto?
Sandra hizo un dibujo para ahorrar tiempo.
Aquí viene.
No veo un lunar.
Está en el tren de aterrizaje.
- Oh. - No, no lo toques.
Bueno, ¿cómo se supone que lo vería si no lo levanto?
Esto no está bien, esto no está funcionando.
¿Por qué no lo levanto con un bolígrafo?
De acuerdo.
Espera, no, el azul no.
Firmo cheques de pago con ese.
Bien.
¿Qué hay de este lápiz roto de Snoopy?
De acuerdo.
No uses el extremo puntiagudo.
No es comida en palito.
¿Así que cancelan el fondo de salud?
No.
El fondo continuará.
Será más bien...
selectivo, algo así como caso por caso.
- Nos están echando. - No.
- No. No.
Solo, ya saben, nuestra visión era mucho más idealista
que las realidades del mundo.
Chicos, lo sentimos mucho,
pero les devolveremos sus inscripciones.
- Isaac. - ¿Qué te parece?
- Ahí tienes. - Sandra.
No.
Están intentando jodernos.
Bueno, ¡eligieron el día equivocado
para joder a Sandra Kaluiokalani!
Está bien, Sandra, cálmate.
¡No! No me calmaré.
Tenemos un contrato, y puedo demandarlos.
¡Así que, soluciónenlo!
¿Puedo ayudarla con su carrito, señora?
Tu capacidad de tenerlo erecto es realmente impresionante.
Gracias.
- ¿Y bien? - Honestamente, no lo sé.
Creo que debería enviar un mensaje con una foto a mi dermatólogo.
- De acuerdo. - Muy bien.
Glenn, estoy aquí para mi revisión.
Ese es... el pene de Glenn.
El pene de Glenn.
Chicos, solo...
¡Está bien! Escuchen.
Sé que hay muchos rumores andando por ahí
sobre el fondo de salud, pero no estamos echando a la gente.
Entonces tenemos el Grupo A,
y también a aquellos con un poco más de requisitos sanitarios
tenemos el Grupo B.
Cada grupo es exactamente el mismo,
y también diferente.
Los miembros del Grupo A continúan pagando 20 al mes,
y los del Grupo B, basado en los gastos proyectados,
pagarán... 200 dólares al mes.
Lo sabía. Están intentando estafarnos.
Están sentados ahí arriba en sus torres de marfil
comiendo frutas exóticas
con dos cucharadas de helado.
Se están bañando en oro.
Nadie está haciendo nada de eso.
Sí, esperen un momento. ¿Por qué estoy en el Grupo B?
- ¿Me colocaron en el Grupo B? - Sí.
Pero no por la silla de ruedas.
Porque comes demasiados Cheez-Its
- para un estómago humano. - Oh, vamos.
Esto apesta.
Me tienen en el Grupo B con Sandra,
y tiene gota.
Dios santo, Sandra,
¿cuántas cosas suceden contigo?
Bueno, ¿qué hay de Marcus?
No debería estar en el Grupo A.
Su pierna está arruinada.
Lo tengo controlado.
De acuerdo.
Dios mío.
Parece infectado.
De ninguna manera. Cada noche lo empapo
en el jacuzzi de mi complejo de apartamentos,
y el cloro matará cualquier cosa.
- ¿Qué? - Ridículo.
Chicos, sé que no es perfecto...
Estoy sintiendo una sensación...
Es complicado.
Espera, espera, espera.
Espera un momento.
Así que si soy Platino Selecto,
¿eso significa que tengo el nivel de Gryffindor?
No, no, si quieres cosas del nivel de Gryffindor,
es necesario subir a Platino Ultra
o Platino Azul.
- Está bien. - Tengo una pregunta.
¿Quién les dio el derecho de jugar a ser Dios?
Lo que dije es que el fondo no puede pagar una enfermera interna.
Eso no significa que quiera dejar que Jerry muera.
Cierto, simplemente no estás dispuesto a ayudarlo.
Entendido alto y claro.
- Gracias Jonah. - Bien, entiendo
hasta Diamante Plus, pero cuando llegan al Muro de Fuego,
es como: "¿Qué?"
Chicos, lo estamos haciendo difícil.
Solo tenemos que simplificar.
Cubrirlo todo, no excluir a nadie y hacerlo asequible.
- Vamos. - ¿Por qué no pensamos en eso?
Bien, bien, bien.
Parece ser que el problema es
que algunos de nosotros vamos a usar el fondo más que otros,
pero nadie quiere poner más dinero de lo que van a sacar.
Sí, exacto. Gracias.
Así que mi sugerencia sería,
¿y si restringimos el fondo a aquellos que somos capaces
de completar una serie de desafíos físicos
tipo "Guerrero Ninja"?
Ves, estuve contigo todo el tiempo.
¿Qué tal que si puedes saltar sobre una mesa, entonces estás dentro?
- No, no vamos a hacer eso. - Me parece bien.
No hay forma de que puedas saltar sobre una mesa.
Puedo saltar sobre una mesa.
Nadie necesita saltar sobre una mesa.
Creo que este tipo necesita saltar sobre una mesa.
Sí, creo que si puedes hacerlo,
me acostaré con Marcus.
- Espera, ¿qué? - ¡Isaac!
¡Isaac! ¡Isaac!
No, no significa nada, Isaac.
¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac!
No, no, no.
¿Estás seguro de que deberías estar
pegando una herida abierta?
Sí, probablemente.
Los cuerpos son raros.
Oigan.
¿Qué tal ese salto?
- Estuvo bueno. - Sí.
- Muy alto, amigo. - Muy bien.
No, no, no.
- Dios. - Rayos, estoy atascado.
Oye, amigo, parece tu día de suerte.
Probablemente unos cien dólares ahí dentro.
Es asombroso
que la gente sea tan generosa.
Sí, clientes, empleados, todos acaban de participar.
Voy a comprar ese bolso de mensajero Gucci falsa.
¿Qué hay de tu oído?
Disculpa, mi cuerpo, mi elección.
Por el fondo de salud, un fracaso total.
Fue una muy mala idea la que tuviste.
¿Qué era lo tuyo?
¿Eras una semilla?
No lo sé. Tenía sentido en ese momento.
- Era como un... - ¿Lo tenía?
- Sí, tenía sentido. - Explícame
- esa metáfora. - La semilla...
entonces...
- florece. - No importa.
- Así que eras la semilla... - No importa, ya pasó.
- Bebe tu cerveza. - Hola.
Hola, chicos, ¿qué están haciendo?
Ya sabes, estamos...
escondiéndonos hasta que todos dejen de estar enojados con nosotros.
¿Puedo acompañarlos?
Sí, por supuesto.
- Genial. - Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
Esto es agradable.
Salud.
Mi dermatólogo ha tardado mucho en contestarme.
Qué muestra de poder.
Clásico dermatólogo.
¿Y si es cáncer?
Los genes Sturgis morirán conmigo.
Nunca tuve hijos.
Bueno, quiero decir, adopté, pero ya sabes,
ninguno directamente mío.
Bueno, todavía hay tiempo.
A Jerusha todavía le quedan unos años,
y siempre hay ciencia.
Dentro de unos años probablemente todos tengamos órganos de cerdo.
Sí, tienes razón.
Estás a salvo. No es melanoma.
Sí.
Bueno, debería volver al trabajo.
Dina.
Gracias.
De nada.
Además...
nunca olvides que tengo esto.
Voy a tener un bebé.