Lo encontramos esta mañana.
Parece que trabajaba aquí.
Estábamos abriendo el panel de yeso y Gary vio el brazo.
Yo dije: "¿Qué?
De ninguna manera, Gary. Ese no es un cadáver".
Entonces Gary me lo enseñó.
Resultó que era un cadáver.
¿Quién es usted? ¿Beyoncé?
Selena.
- ¿Quién? - Selena.
Fue Beyoncé antes que Beyoncé.
Creí que eras J. Lo.
No.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
Así que, desafortunadamente, el cuerpo que encontramos
era uno de nuestros empleados:
Salvatore Kazlauskas.
Espera, ¿te refieres a Creepy Sal?
El hombre está muerto.
Pero sí.
La policía dice que ha estado muerto durante al menos un año.
¿Estás llorando?
Sí, solo...
Pobre chico.
Pero no lo conocías.
Pero era un ser humano.
Sal era un poco...
¿Cómo lo pongo?
Cuando te miraba, sentías como si te estuviera abusando.
Aparentemente estaba haciendo un trabajo detrás del tablero de yeso
fuera del baño de mujeres y entonces su pie quedó atascado
con una viga, y murió de hambre.
Lo siento, ¿qué "trabajo" estaba haciendo exactamente?
No estamos seguros.
Perforó un agujero al interior del baño de mujeres, así que...
¿quizás colgaba una foto?
- Vamos. - Amigo.
Espiaba a las mujeres que iban al baño.
¿Qué?
¿Por qué?
Bueno, eso explica el olor podrido
en el baño de mujeres.
Sé que todos asumimos que era Amy.
¿Por qué yo?
Porque, ya sabes...
vientre de divorcio.
Estoy seguro que hay mucho movimiento dentro.
- No tengo movimientos. - De todos modos,
que todo el mundo se asegure de no molestar al cadáver
hasta que llegue el forense.
Espera, ¿se quedará aquí en la tienda?
No trabajaré junto a un cadáver.
Especialmente del de Sal.
Técnicamente, todos hemos estado trabajando junto a Sal. Lleva muerto un año.
Nadie se había quejado hasta ahora.
Se me acaba de ocurrir.
Ese pie que encontramos debe ser de Sal.
No, no.
En realidad aún tiene los dos pies.
¿Entonces de quién era ese pie?
¿Qué hay de Maxine?
No, no confío en nadie
que abra los ojos tanto.
Sí. Paso.
No puedo creer cómo son las citas ahora.
¿No estás lista para reintentarlo?
No.
Y aunque lo hiciera,
no estaría usando una app.
Sigo teniendo miedo de PayPal.
En realidad llega a ser algo divertido, sabes.
Solo tienes que deslizar a la derecha para sí,
izquierda para no, ¿ves?
Hola, Jessicah...
- con una H al final, vaya. - ¿Puedo ver?
Bien, acabas de tomarlo.
Vamos, así que este es
un día típico para Jessicah
donde está horneando cupcakes con una camiseta de los Rams.
Vamos, te descubrí, Jessicah con H.
Esta es demasiado hipster,
incluso para Jonah.
¿Una foto jugando a los bolos?
Bueno, claramente intenta mostrar su escote.
Asqueroso.
Sí, saca eso de aquí.
- ¡Jonah! - Siguiente.
Necesito tu ayuda.
Bien...
¿Puedes darme mi teléfono?
- No, todavía estoy jugando. - Cierto.
- Pero no es un juego... - Mío.
Jonah, puedes vivir sin él durante cinco minutos. ¡Ahora!
De acuerdo.
Espera, esta es solo una foto de Margot Robbie.
¿Se les permite hacer eso?
Puedo hacer...
un zombie tuerto,
una víctima de accidente de motocicleta,
la novia de "Babadook" y también
hacer que parezca que tu cabeza se está
comiendo el resto de tu cuerpo.
Esa es mi favorita.
Son un poco exagerados.
Gracias.
Quiero entrar en el mundo de los efectos especiales.
Trabajo en mi portafolio.
Ajá, eso es genial.
¿Qué tal una gatita?
Está bien.
Otro gato.
Qué divertido.
- Dios. - Lo sé.
Estoy harta de gente básica.
Tú no, de tu madre.
No, mi primo se casará en Filipinas,
y literalmente todos los que conozco van excepto yo.
Deberías ir.
No puedo irme exactamente del país, ¿recuerdas?
Claro, porque eres...
¿Sabes lo que significa "indocumentado"?
Porque eres indocumentado.
Esto es tan injusto.
¿Sabes cuánto deseo una de esas fotos de Instagram
del ala del avión?
No creo que debamos
modificar la escena de un crimen.
Sí, estoy del lado de la policía esta vez.
Solo quiero cubrirlo hasta que llegue el forense.
Somos una tienda familiar.
Sé que específicamente no prometemos que no hayan cadáveres,
pero no deberían haberlos.
Bien, pero no toques el cuerpo.
No iba a hacerlo.
Ahora que sabes que no se permite.
No, no haría eso.
Porque dije que no podías.
¿Por qué iría...?
Te voy a dar esta.
Porque tienes que hacerlo.
De acuerdo, esto debería aguantar.
¿Es esto peor?
Siento que lo es.
Esta dice "viajera profesional",
alias "del plan telefónico de sus padres". Siguiente
No puedo decidir si me gusta o no el maíz dulce.
Dios mío.
¿Esa es Kelly?
Sí, ella es.
Oye, chica. Ataca y golpea.
"Solo una chica de pueblo pequeño viviendo en un mundo solitario".
Cálmate.
No.
¿Qué? "¿Coincidencia?"
No... ¿cómo pasó eso?
Bueno, deslizaste a la derecha.
No, no lo hice.
Deslicé a la izquierda, así.
Sí, hiciste un poco a la derecha.
- Bueno, ¿cómo lo cancelo? - No puedes.
¿A qué te refieres con que no puedo?
Va a pensar que Jonah coincide con ella.
¿Sabes lo que es?
Es como comer una vela de cumpleaños, solo que en el buen sentido.
Garrett, ¿qué hago?
No lo sé, sé honesta.
Dile que robaste el teléfono de Jonah, y tú la estabas acechando.
Bueno, eso no va a pasar.
Estaba pensando en algo más como
acercarme sigilosamente como un ninja,
coger su teléfono, cancelar la notificación,
y luego devolverlo sin que se diera cuenta.
O...
Conozco a un tipo que trabaja en la NSA.
Me debe un favor.
Podría llamarlo,
hacer que piratee el teléfono de Kelly,
y derretir su placa base.
Sí, llama al tipo.
Estoy bromeando.
¿En qué ayuda eso?
No intentaba ser de ayuda.
Robin. Muévete.
Kelly.
Hola, chica.
Quería preguntarte antes...
¿qué... pasa?
Solo voy al baño.
Yo también.
Genial. Oye, muy rápido.
¿Me prestas tu teléfono?
Sí, el mío está empapado.
No en el baño, en un...
estanque.
Sí, claro. Aquí tienes.
Gracias. Oh...
me está pidiendo una clave.
Déjame ponerlo.
Puedes decírmelo y yo lo hago.
No pasa nada. Prefiero hacerlo yo misma.
¿Por qué estás siendo tan rara sobre tu clave?
Yo lo haré.
Pero entonces tienes que hacerlo muy rápido.
¿Qué fue eso? ¿Qué... por qué...?
¿Por qué... por qué ríes?
Solo...
tengo buenas noticias.
Aquí tienes.
Gracias.
Oh, cierto.
Hola, soy Amy. Feliz Halloween.
Gracias, eres una salvavidas.
Me encanta cómo le pusieron un uniforme.
Como si fuera un empleado muerto.
Qué genial.
No.
Esta no es una exhibición de Halloween.
Es un cadáver de verdad.
Me rompes la cabeza.
Debe ser muy divertido trabajar allí.
Hablamos luego.
Era la oficina del forense.
Un tubo de gas explotó en un Shoeland.
Dios. ¿Cuál Shoeland?
¿A quién le importa? Son todos iguales.
El punto es que, no van a estar aquí en un buen rato.
Vamos.
- ¿En serio? - ¿Cuál Shoeland?
Mi marido trabaja en un Shoeland.
No lo sé, Jodi.
No le hice todas las preguntas de este mundo.
- ¿Cuánto tiempo van a...? - ¿Cuál Shoeland?
Jodi, no puedo contigo ahora mismo.
Ni siquiera escuché lo que Glenn preguntó. ¿Glenn?
- ¿Cuánto tiempo van a tardar? - No lo sé.
¿Le importa si me siento aquí, Sr. Bumblebee?
En realidad es de la "Crisis de las abejas desaparecidas".
Ya sabes, porque nadie parece...
No importa. Sí, claro, siéntate.
Gracias.
Así que...
- Solo quiero decir... - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
Creí que ya habías almorzado.
¿Qué tenemos aquí, policía de la comida?
Lléveme a la comisaría, oficial Bumblebee.
En realidad soy de las "Abejas Desaparecidas",
- así que... - Oye.
Kelly, ¿podrías ir a la caja cuatro?
Acabo de empezar mi almuerzo.
Lo sé, y yo te lo estoy terminando.
Solo bromeaba.
Pero no lo hago.
Sí.
Claro, no, sí. Yo...
Supongo que puedo comer esto en el camino.
Sí, por eso están hechos para llevar.
¿Todavía tienes mi teléfono?
Policía del teléfono.
Nunca me atraparás viva.
¿Qué es eso nuevo de ser policía?
Atención compradores:
Por favor, manténganse alejados de la sección de Hogar.
Hay algo allí que es extremadamente perturbador,
y puede asustarlos.
Es literalmente horrible.
- Van en la dirección equivocada. - Sí.
Creo que el hecho de que sea Halloween
está trabajando contra nosotros.
Por favor, escúchenme.
La sección de Hogar es muy, muy aterradora.
Les dará pesadillas.
Regresen antes de que sea demasiado tarde.
Bien, Glenn,
creo que lo estás haciendo sonar
como una casa embrujada, ¿sabes?
- Dios mío, tienes razón. - Sí.
La sección de artículos para el hogar no es
- una casa embrujada. - Ahí lo tienes.
Es mucho peor
que cualquier casa encantada que jamás hayan visto.
No. No, no.
Han sido advertidos.
De acuerdo.
¿No es el mismo disfraz que usaste el año pasado?
Sí, los disfraces son como trajes de baño.
Te lo pones hasta que solo son hilos.
Muy bien, Sal, veamos qué es lo que que tienes para mí.
Un puñado de pelucas.
Envase de rollo lleno de...
parecen dientes de leche.
Muy bien, ¿qué más?
Bolsa de pilas viejas,
cadáver de una tortuga,
su pasaporte.
¿Qué es esto?
Parece que Sal estaba trabajando en un libro.
"Bethany dijo que Logan era el chico más lindo de Wakefield,
y quería invitarla al baile".
Me apunto.
Vas a ir a esa boda.
¿Con el pasaporte de Sal?
Soy una maestra en maquillaje.
Si puedo hacer que Elias parezca Dame Edna,
puedo hacerte ver como Sal.
Espera, ¿por qué Elias quiere ser Dame Edna?
No quería, yo solo se lo hice.
Quiero decir...
sería ilegal.
Aunque mi presencia aquí es ilegal,
deberían por lo tanto anularse.
Así que...
Creo que... deberíamos...
- hacerlo. - ¡Sí!
Dios mío, esto va a ser tan divertido.
Disculpe.
Acordamos una gatita.
Es una gatita.
Una no-muerta.
Ella vio la notificación antes que tuviera su teléfono.
Bien, deberíamos hacer como en "Un viernes de locos".
Necesitas encontrar un objeto maldito,
intercambiar cuerpos con Jonah,
tener un romance fugaz con ella,
pero entonces aprenden una importante lección de vida.
Cambien los cuerpos de nuevo.
Esto fue de ayuda.
- Gracias. - De nada.
Oh, no.
Ella le envió un guiño.
¿Qué quiere decir eso?
¿Está coqueteando? ¿Es como un guiño de coqueteo?
Tal vez está guiñando y dice:
"Lo entiendo. Sé lo que está pasando.
Sé que eres tú, Amy. Está bien.
No se lo diré a Jonah".
Definitivamente lo segundo.
Tengo que arreglar esto antes de que Jonah se entere.
¿Ahora te comportarás con ella como en "Catfish"? Genial.
"Oye...
Gracias por el guiño.
Significa el mundo.
Creo que eres una gran chica,
pero me di cuenta de que no debería estar saliendo en este momento.
El momento no es el indicado".
Allí. Eso debería arreglarlo.
Sí, siempre y cuando nunca se encuentran el uno al otro
en la tienda donde ambos trabajan.
Hay docenas de pasillos.
Bien, Sal, ¿cuál es tu apellido?
Kazlauskas.
¿Puedes usarlo en una oración?
Me llamo Sal Kazlauskas.
¿Y dónde naciste?
Dakota del Sur. Es genial.
Queda al sur de...
Dakota del Norte.
Buena salvada.
¿En 2012 fuiste a...?
Tailandia.
¿En 2013 fuiste a...?
- Tailandia. - En 2014...
Tailandia.
Solo he estado en Tailandia.
- Buen trabajo. - Gracias.
Bueno, el veredicto ha llegado.
No me gusta el maíz dulce.
Las cosas han salido muy mal.
Kelly le envió un mensaje a Jonah, y pensé:
"Kelly se sentirá mal
si ella no recibe mensaje de él".
Así que envié un mensaje y...
Esto va de largo.
Eso no es bueno.
"Cualquier tipo de la tienda tendría suerte de estar contigo".
No solo de la tienda,
del mundo."
- Se pone peor. - Puedo imaginarlo.
"Qué dulce de tu parte decir eso".
"Bueno, es verdad".
"Eres muy especiada".
"Especial". El autocorrecto.
"Lo siento, quise decir especiada".
Lo hizo de nuevo.
"Já, tú también eres especiado".
"Bueno, las cosas son así, Kelly,
mi corazón quiere una relación,
pero mi cuerpo no puede.
Estoy muy enfermo".
No lo sé.
Solo intentaba hacer que pareciera definitivo,
Emma y yo estamos leyendo "Bajo la misma estrella" así que...
"Los doctores ni siquiera tienen un nombre para ello".
"Dios mío, lo siento mucho".
"No me gusta hablar de ello".
"Nadie aquí lo sabe".
"Entiendo".
"Te envío buena energía".
Está bien.
Sé que esto probablemente no sea
el siguiente paso correcto, pero...
¿y si intento que la despidan?
¿O a él?
Ayúdame, ¿a quién debería despedir?
¿Qué opinas?
Me veo terrible.
No, quiero decir, me veo...
terrible. Exactamente como Sal.
Eres una genio.
Bueno, no literalmente, pero ya sabes.
¡Bien hecho!
Un boleto a Manila, por favor.
Probablemente lo compre en línea.
Así que...
- ¿Dónde está el humus? - Ahí estás.
Te estábamos esperando.
- ¿A mí? - Sí.
Vamos.
Una locura en Shoeland.
¿Shoeland?
Vaya, ya en lo siguiente, ¿eh?
- Hola. - Hola.
Pareces estar bien.
Lo estoy.
Comí una barra esta mañana con 20 gramos de proteína.
Podría haber sido demasiado.
No, no, escucha a tu cuerpo.
Sí.
Dios mío, ten cuidado. Déjame ayudarte.
No, no, no, estoy bien.
Soy más fuerte de lo que la gente cree.
Sí.
Eres tan fuerte.
Y también creo que eres tan valiente.
Gracias.
Así que tendrás que hacer el maquillaje tú mismo
para el viaje de regreso.
O podrías quedarte así todo el tiempo.
Ojalá pudiera llevar tu piel.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué? Solo estaba diciendo que
tenía una piel muy bonita.
- ¿Qué? - Sabes,
¿has visto cuando alguien viste mal
y luego empieza a comportarse raro,
pero luego ves a esa persona con ropa elegante
y actúa súper británico?
Seguro.
Tal vez estar con una cara de asco está haciéndote actuar como un asqueroso.
Eso es estúpido.
Creo que se siente realmente bueno y firme en mi lengua.
No sé por qué no tienes una camilla.
Sí, iba a conseguir una, pero cuestan cien dólares.
Recortes de presupuesto.
Gracias, Gobernador Greitens.
¿Dónde se supone que lo ponga?
Bueno, donde normalmente lo pones.
Supongo que podría ponerlo en mi césped.
Supongo.
Chuck, ¿qué estás haciendo?
¿Conseguiste el humus?
¿Humus?
¡Baje el cuerpo!
¡Hacía lo que me dijo que hiciera!
¿Qué te pasa?
- ¡Bien, bien! - ¡Retroceda!
- ¿Qué?
Vale, si pongo a Jonah en turnos de cuatro horas,
y mantengo a Kelly en el muelle de descarga,
entonces creo que puedo hacer que nunca se vean.
No me siento muy bien.
El dulce de maíz se está fusionando
junto a mi estómago.
¿Es tu segunda bolsa?
¿Por qué me mentiste?
¡No sé lo que de lo que estás hablando, Kelly!
Hay un 1% de posibilidades de que estén hablando
sobre otra cosa.
¿Esto es algún tipo de broma?
Como ¿qué?
"¿Humillar a la chica nueva?"
¿Cómo podría humillarte?
Apenas te hablo.
Oigan, chicos.
¿Por qué no tomamos un respiro?
Sabes qué, Kelly,
siento haberte cortado el descanso.
Tal vez deberías haber ido por otro tazón de fideos,
- Yo invito. - No, no, no.
Este tipo hace juegos mentales conmigo todo el día.
Nunca haría eso.
Soy un aliado.
¡Entonces explica todos esos textos!
Nunca te envié un mensaje.
¡Deja de mentir!
Espera, espera.
- Kelly, solo... - De acuerdo, Kelly.
Fui yo. Yo lo hice.
Cogí el teléfono de Jonah,
y estaba jugando.
Accidentalmente deslicé a la derecha,
y no pude detenerme.
Y Garrett tuvo algo que ver con eso también.
- ¿Qué? - Bueno, casi siempre fui yo.
Baja el cuchillo, ¿de acuerdo?
No vas a lastimar a nadie.
- ¡Deja de decirme qué hacer! - ¡Jonah!
¿Por qué...
tuviste que usar...
mi teléfono?
Lo entiendo.
Ustedes... eso...
falso.
Qué gracioso.
Me atraparon.
Feliz Halloween.
Le juro que soy talla ocho y medio.
Sabe, está bien.
Tenemos un nueve aquí mismo.
¿Qué está haciendo?
Lo siento.
No quise...
Dios.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Dios mío.
Te ves adorable.
De acuerdo, aquí. Tómalo.
Destrúyelo, santifícalo con agua bendita y préndele fuego.
¿Qué hay de la boda?
No voy a ir, ¿sí?
No vale la pena.
No me gusta lo que me está pasando.
Necesito lavar todo esto antes de que sea demasiado tarde.
Esto le pasó a mi tío una vez.
Bueno, sí, chicos... me la creí.
Pero para ser justos hay muchos apuñalamientos en esta tienda.
Sí, sabes, con honestidad, estuviste realmente comprometida.
Estoy impresionado. Casi me asusté.
¿De verdad?
Gracias.
Veo muchas películas en Lifetime.
Bueno, voy a ir a lavarme toda esta sangre...
Es una extraña forma de dejar una conversación.
Oye, escucha.
Solo quería que supieras que
realmente no estaba intentando burlarme de ti.
Fue un accidente.
Está bien. Quiero decir...
realmente debería haberlo sabido que fue de una chica.
Los chicos nunca escriben tanto.
Lo sé, ¿verdad?
No podía parar.
- Sí. - Así estaba.
Muchos verbos.
Bueno, gracias por ser tan amable.
Sí. Por si acaso,
debería darte las gracias.
Me ayudaste a romper el hielo.
Bien.
Dios, solo...
quería decirte que...
amo a Selena Gómez.
Perdón por el interrogatorio.
Tenía que asegurarme que eran verdaderos forenses,
y no sólo estuvieran aquí para el humus o algo así.
Claro, claro, sí.
Bueno, aquí estamos.
¿Y no tocaron el cuerpo?
No, en lo absoluto.
Oye, amigo, ¿quieres unas costillas?