1 00:00:09,057 --> 00:00:09,697 ¡Oye! 2 00:00:10,120 --> 00:00:11,454 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:11,980 --> 00:00:13,714 Solo algunas cosas. 4 00:00:13,895 --> 00:00:16,626 No, estabas... estás intentando robar la tienda. 5 00:00:17,704 --> 00:00:19,038 Sí. 6 00:00:19,299 --> 00:00:21,042 Bueno, devuélvelo. 7 00:00:21,870 --> 00:00:23,671 No creo que vaya a hacerlo. 8 00:00:23,705 --> 00:00:27,575 Bueno, te atrapé, así que, tienes que hacerlo. 9 00:00:27,609 --> 00:00:29,076 No creo que lo haga. 10 00:00:29,111 --> 00:00:32,079 Pero así es como funciona esto. 11 00:00:32,114 --> 00:00:34,842 No, no solo... No tomes más. 12 00:00:34,990 --> 00:00:35,798 ¿Tienes un arma? 13 00:00:35,899 --> 00:00:37,418 ¡No! Tal vez. 14 00:00:37,452 --> 00:00:38,838 Tal vez la tenga. 15 00:00:40,722 --> 00:00:42,664 No creo que tengas una. 16 00:00:42,891 --> 00:00:46,181 Bueno, no creo que tú tengas una, así que, ya sabes, es un empate. 17 00:00:46,728 --> 00:00:48,464 ¿Qué te parece eso? 18 00:00:49,798 --> 00:00:52,433 De acuerdo. Disculpe. 19 00:00:52,467 --> 00:00:53,801 ¡Espera! 20 00:00:53,835 --> 00:00:55,202 ¡No, no, no! No, él... 21 00:00:55,237 --> 00:00:56,871 - ¿Quién es ese? - Es un ladrón... 22 00:00:56,905 --> 00:00:57,839 ladrón. Es un ladrón. 23 00:00:57,873 --> 00:00:59,140 ¡Puedes correr, pero no esconderte! 24 00:01:04,780 --> 00:01:07,381 - ¡Jonah, llama a la policía! - Cierto. 25 00:01:07,416 --> 00:01:09,917 Mira quién está castigado ahora. 26 00:01:09,951 --> 00:01:12,930 Jonah, acabo de hacer un "Ley y Orden" tipo Zinger. 27 00:01:13,422 --> 00:01:15,056 Está llamando a la policía. 28 00:01:15,090 --> 00:01:17,566 No en mi turno, amigo. 29 00:01:17,876 --> 00:01:22,547 - Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com 30 00:01:22,864 --> 00:01:25,332 Vi inmediatamente que había un 487 en progreso. 31 00:01:25,367 --> 00:01:26,967 El perpetrador parecía estar desarmado. 32 00:01:27,002 --> 00:01:29,437 No lo vi violar a mi compañero, pero, 33 00:01:29,471 --> 00:01:31,972 podría haberlo violado antes de que llegara a la escena. 34 00:01:32,007 --> 00:01:35,142 - ¿Es eso lo que pasó? - No, no me violó. 35 00:01:35,177 --> 00:01:36,577 Bueno, tenías una mirada avergonzada 36 00:01:36,611 --> 00:01:38,245 en la cara cuando llegué. 37 00:01:38,280 --> 00:01:39,814 No sé lo que te hicieron, 38 00:01:39,848 --> 00:01:41,649 pero no es culpa tuya si te tocó. 39 00:01:41,683 --> 00:01:43,017 De acuerdo. No ha pasado nada. 40 00:01:43,051 --> 00:01:44,752 ¿Muy bien? Lo atrapé robando. 41 00:01:44,786 --> 00:01:45,770 Fin de la historia. 42 00:01:45,771 --> 00:01:47,655 ¿Y no intentaste detenerlo? 43 00:01:47,689 --> 00:01:51,125 No, quiero decir, le dije para parara, pero no lo hizo. 44 00:01:51,159 --> 00:01:53,770 Y luego me pidió que me apartara y se fue. 45 00:01:54,229 --> 00:01:55,280 Espera, lo siento. 46 00:01:55,592 --> 00:01:57,698 Te pidió que te apartaras para que pudiera irse 47 00:01:57,732 --> 00:02:00,101 con el dinero, ¿y lo hiciste? 48 00:02:00,135 --> 00:02:02,703 Bueno... él dijo: "Disculpe", ¿sabes? 49 00:02:02,736 --> 00:02:04,417 Así que fue como un reflejo. 50 00:02:05,040 --> 00:02:05,951 Oh, vaya. 51 00:02:06,099 --> 00:02:08,209 ¿Qué está pasando en este vecindario? 52 00:02:08,243 --> 00:02:10,311 Nos robaron, robaron en Home Depot, 53 00:02:10,345 --> 00:02:12,313 robaron en esa tienda rara que solo vende copias. 54 00:02:12,347 --> 00:02:15,216 Tengo miedo incluso de caminar hasta mi auto sola de noche. 55 00:02:15,250 --> 00:02:19,353 Por eso es por lo que todos tendrán un silbato de violación. 56 00:02:19,387 --> 00:02:21,856 - Eso es un kazoo. - Sí, teníamos un exceso en stock. 57 00:02:21,890 --> 00:02:23,653 Así que todos tendrán un kazoo de violación. 58 00:02:25,574 --> 00:02:27,461 También creo que necesitamos compañeros de aparcamiento 59 00:02:27,496 --> 00:02:30,064 para que nadie camine hasta su auto solo por la noche. 60 00:02:30,098 --> 00:02:31,799 Seré emparejado con cualquiera que no sea Sarah. 61 00:02:31,833 --> 00:02:33,467 Esa chica tiene una gran 62 00:02:33,502 --> 00:02:35,202 orden de restricción contra mí. 63 00:02:35,237 --> 00:02:38,448 Aceptaré a cualquier chico que mida 1,85 y tenga ojos azules. 64 00:02:39,407 --> 00:02:41,542 Esperen, estamos hablando de elegir novios, ¿verdad? 65 00:02:42,577 --> 00:02:44,178 Me llevaré a Justine. 66 00:02:44,212 --> 00:02:45,880 Los ladrones probablemente la maten antes que a mí. 67 00:02:45,914 --> 00:02:47,982 Dado que no manejo, ¿podrían asignar a alguien 68 00:02:48,016 --> 00:02:49,817 para acompañarme a la parada de autobús y esperar conmigo? 69 00:02:49,851 --> 00:02:51,819 No elegiremos. Escogeremos nombres 70 00:02:51,853 --> 00:02:54,021 para que sea justo. Yo iré primero. 71 00:02:54,055 --> 00:02:57,658 El mío es... Myrtle, así que voy de nuevo 72 00:02:57,692 --> 00:02:59,326 porque todos tienen que hacerlo. 73 00:02:59,361 --> 00:03:02,997 Así que el verdadero es Cheyenne, y es la última. 74 00:03:03,031 --> 00:03:05,232 ¿Puedo ser emparejada con Mateo? 75 00:03:05,267 --> 00:03:07,168 Normalmente vamos a la noche de trivia juntos. 76 00:03:07,202 --> 00:03:08,702 Oh, ¿harán una noche de trivias? 77 00:03:09,127 --> 00:03:09,972 Eso suena divertido. 78 00:03:09,973 --> 00:03:11,839 Sigo diciendo que me robaron la semana pasada. 79 00:03:11,873 --> 00:03:14,341 Las mujeres no producen 'huevos'. Son las gallinas. 80 00:03:14,376 --> 00:03:17,178 Garrett se burló mucho de ti por eso. 81 00:03:17,212 --> 00:03:21,682 Era, ya saben, algo gracioso. 82 00:03:21,716 --> 00:03:25,119 ¿Así que casi todo el mundo va a esta noche de trivias? 83 00:03:25,153 --> 00:03:28,086 - Sí. - Grupo sólido. 84 00:03:30,044 --> 00:03:31,444 Me encantan las trivias. 85 00:03:33,956 --> 00:03:34,933 Lo siento. 86 00:03:35,464 --> 00:03:36,697 No me están violando. 87 00:03:36,731 --> 00:03:39,567 Solo estaba tratando de jugar "Camptown Races". 88 00:03:39,601 --> 00:03:41,775 - No es un juguete. - No lo es. 89 00:03:42,904 --> 00:03:44,538 Amigo, necesitas hacer algo con Ken. 90 00:03:44,573 --> 00:03:46,240 Es un terrible guardia de seguridad. 91 00:03:46,274 --> 00:03:48,275 Ni siquiera estuvo aquí esta mañana cuando robaron la tienda. 92 00:03:48,310 --> 00:03:50,945 Sí, mira, sé que no es el mejor. 93 00:03:50,979 --> 00:03:54,215 Pero es un hombre tan dulce. 94 00:03:54,249 --> 00:03:56,083 Sé que apesta despedir a alguien, 95 00:03:56,117 --> 00:03:58,118 pero qué es peor... ¿Esperar a que algún lunático 96 00:03:58,153 --> 00:04:00,054 venga y mate a un cliente, 97 00:04:00,088 --> 00:04:02,452 o tener una conversación incómoda? 98 00:04:07,028 --> 00:04:09,063 Seguridad, presentarse al servicio de atención al cliente. 99 00:04:09,097 --> 00:04:11,799 Seguridad a servicio al cliente. 100 00:04:11,833 --> 00:04:13,449 Se está tomando un selfie, Glenn. 101 00:04:14,769 --> 00:04:16,403 El tipo se está tomando un selfie. 102 00:04:16,438 --> 00:04:21,642 Mi compañero de estacionamiento es Jonah. ¿Cómo va a protegerme? 103 00:04:22,201 --> 00:04:25,246 "Oh, para. No nos ataques". 104 00:04:25,280 --> 00:04:27,114 Estoy literalmente aquí, Myrtle. 105 00:04:27,148 --> 00:04:28,482 Escucha, su mente casi no está, 106 00:04:28,516 --> 00:04:29,485 pero ella plantea un buen punto. 107 00:04:29,486 --> 00:04:32,419 Te congelaste mientras un tipo robaba la tienda. 108 00:04:32,454 --> 00:04:36,257 Bien, otra vez, no me congelé. Él estaba tranquilo, 109 00:04:36,291 --> 00:04:39,326 así que yo estaba tranquilo. El ladrón marca la pauta. 110 00:04:39,361 --> 00:04:41,362 Oh, ¿así que solo vas a estar tranquilo cuando un grupo 111 00:04:41,395 --> 00:04:43,905 de asesinos en serie metanizados apuñale a Myrtle hasta la muerte 112 00:04:43,907 --> 00:04:44,701 en el aparcamiento? 113 00:04:44,702 --> 00:04:46,667 No, porque eso sería un tono diferente. 114 00:04:46,701 --> 00:04:48,269 - Vamos. - Hola a todos. 115 00:04:48,303 --> 00:04:49,770 ¿Pueden reunirse conmigo en la sala de descanso 116 00:04:49,804 --> 00:04:50,974 para una rápida charla? 117 00:04:51,840 --> 00:04:54,003 ¿Se trata de tus botas? 118 00:04:54,004 --> 00:04:56,277 Eh, no. 119 00:04:56,311 --> 00:04:57,945 Es sobre el incidente de esta mañana. 120 00:04:57,979 --> 00:05:00,424 ¿Fue cuando compraste tus botas? 121 00:05:01,316 --> 00:05:04,964 Solo... todos encuéntrenme en la sala de descanso. 122 00:05:13,261 --> 00:05:15,229 Bien, entonces, quería llamar a Dina aquí 123 00:05:15,263 --> 00:05:17,398 para que pudiéramos discutir el incidente de esta mañana. 124 00:05:17,432 --> 00:05:20,234 Escuchen, no necesito ser recompensada 125 00:05:20,268 --> 00:05:23,170 solo por hacer mi trabajo, ¿sí? Pero creo que es positivo 126 00:05:23,204 --> 00:05:26,307 que esto puede abrir una conversación sobre defensa personal 127 00:05:26,341 --> 00:05:27,975 y cómo cada uno de nosotros necesitan tomar acción.... 128 00:05:28,009 --> 00:05:31,845 Lo que estoy diciendo es, no hagan lo que hizo Dina. 129 00:05:31,880 --> 00:05:34,048 - Oh. - Lo siento, ¿qué? 130 00:05:34,082 --> 00:05:36,083 Dijo: "No seamos como tú". 131 00:05:36,117 --> 00:05:38,319 Dina se encargó ella misma de enfrentar físicamente al ladrón. 132 00:05:38,353 --> 00:05:40,087 Y aunque todo salió bien esta vez, 133 00:05:40,121 --> 00:05:41,989 podría haberse convertido en lesiones graves, muerte, 134 00:05:42,023 --> 00:05:43,482 o Dios no lo quiera, una demanda. 135 00:05:44,559 --> 00:05:47,061 Obviamente estoy bromeando. Una demanda judicial no podría 136 00:05:47,095 --> 00:05:48,929 ser tan mala como la muerte. El punto es, 137 00:05:48,963 --> 00:05:50,931 tenemos una política para esto. Así que si ven 138 00:05:50,965 --> 00:05:52,766 algo sospechoso, repórtenlo. 139 00:05:52,767 --> 00:05:54,672 No intenten manejarlo ustedes mismos. 140 00:05:54,673 --> 00:05:56,103 Sí, todos sabemos cuál es la política, 141 00:05:56,137 --> 00:05:57,297 pero ¿qué se suponía debía hacer? 142 00:05:57,298 --> 00:05:59,741 ¿Quedarme ahí parada como Jonah? 143 00:06:00,194 --> 00:06:01,339 ¿Qué hizo Jonah? 144 00:06:01,340 --> 00:06:03,410 Bueno, en realidad no hice nada... 145 00:06:03,445 --> 00:06:05,179 Exacto. Se quedó allí 146 00:06:05,213 --> 00:06:06,714 y vio a un tipo robar la tienda. 147 00:06:06,748 --> 00:06:08,248 Gracias. Eso es lo que ustedes 148 00:06:08,283 --> 00:06:10,517 deberían hacer en el futuro. 149 00:06:10,552 --> 00:06:13,921 Gracias, Jonah, por seguir el protocolo. 150 00:06:13,955 --> 00:06:17,191 Bueno, sí. Quiero decir, ya saben, 151 00:06:17,225 --> 00:06:18,692 se me ocurrió la política. 152 00:06:18,727 --> 00:06:20,527 La sabía y la seguí. 153 00:06:20,562 --> 00:06:21,929 - Se aprecia mucho. - Dios mío, 154 00:06:21,963 --> 00:06:23,030 solo acuéstate con él, ya. 155 00:06:23,064 --> 00:06:24,231 - ¿Qué? - De acuerdo, 156 00:06:24,265 --> 00:06:25,899 ¿y si alguien roba un bebé? 157 00:06:25,934 --> 00:06:27,868 ¿Entonces qué? ¿Quieres que me siente ahí 158 00:06:27,902 --> 00:06:30,537 y vea a alguien tomar un bebé? 159 00:06:30,572 --> 00:06:32,900 ¿Y si el bebé lleva una bomba? 160 00:06:32,901 --> 00:06:34,897 Entonces, ¿no querrías que lo robaran? 161 00:06:35,045 --> 00:06:36,661 Estoy tratando de imaginarme un escenario en el que 162 00:06:36,662 --> 00:06:39,062 - alguien pone... - ¿Y si es el bebé Hitler? 163 00:06:39,077 --> 00:06:41,461 Esa es una muy buena pregunta. 164 00:06:41,462 --> 00:06:43,220 - ¿La es? - Creo que tienes que matar 165 00:06:43,254 --> 00:06:45,021 - a ese bebé Hitler. - Sí. 166 00:06:45,056 --> 00:06:46,692 ¿Pero cómo sabrías que ese bebé iba a crecer 167 00:06:46,693 --> 00:06:48,835 para ser Hitler? ¿Qué tal si ese bebé iba a 168 00:06:48,836 --> 00:06:51,677 crecer para ser exactamente lo opuesto a Hitler? 169 00:06:51,678 --> 00:06:53,247 - ¿Churchill? - No. 170 00:06:53,248 --> 00:06:55,820 - Lance Bass. - Interesante. 171 00:06:55,821 --> 00:06:58,034 - Oprah. - Sí, Oprah. 172 00:06:58,069 --> 00:06:59,803 - Oh, sí. - Tengo que salvar a esa bebé. 173 00:06:59,837 --> 00:07:02,254 - Tengo que salvarla. - Me agrada más Ellen. 174 00:07:04,918 --> 00:07:08,590 - Es divertida cuando baila. - De todos modos, lo que digo es, 175 00:07:08,731 --> 00:07:11,775 no sean una Dina. Sean un Jonah. 176 00:07:11,776 --> 00:07:13,303 - Diferente. - Vaya. 177 00:07:13,304 --> 00:07:16,374 Esperen, chicos. ¿Y si es la bebé Oprah 178 00:07:16,375 --> 00:07:19,220 pero la persona que la roba es Beyoncé? 179 00:07:22,593 --> 00:07:24,461 Necesito un bolígrafo y papel. 180 00:07:28,319 --> 00:07:31,119 Ken... Sabes cuánto te quiero. 181 00:07:31,170 --> 00:07:32,521 Sí. Sí. 182 00:07:32,556 --> 00:07:35,691 Pero un ladrón acabó de entrar en la tienda esta mañana. 183 00:07:35,726 --> 00:07:38,260 Lo sé. Loco, ¿verdad? 184 00:07:38,295 --> 00:07:39,762 Acabo de enterarme. 185 00:07:39,796 --> 00:07:43,995 Y odio ser tan Sally Stickler, 186 00:07:44,160 --> 00:07:47,169 pero técnicamente, deberías haber estado aquí. 187 00:07:47,204 --> 00:07:49,772 Sí, sí, sí. Y lo siento mucho. 188 00:07:49,806 --> 00:07:51,741 Sabes, me toma una eternidad 189 00:07:51,775 --> 00:07:53,209 salir por la mañana. 190 00:07:53,243 --> 00:07:55,277 Porque no creo en los despertadores. 191 00:07:55,312 --> 00:07:58,325 Me gusta despertarme cuando mi cuerpo está listo, ¿sabes a lo que me refiero? 192 00:07:58,326 --> 00:08:01,917 Pero ya hemos hablado de esto antes. 193 00:08:02,671 --> 00:08:04,787 Y creo que es hora de que te vayas. 194 00:08:05,826 --> 00:08:08,891 - Oh. - Lo siento muchísimo. 195 00:08:08,925 --> 00:08:11,658 No, no es nada de lo que disculparse. 196 00:08:12,395 --> 00:08:13,896 Que Dios te bendiga. 197 00:08:18,001 --> 00:08:22,071 Jerusha, ¿cómo estuvo? ¡Me siento enfermo! 198 00:08:22,105 --> 00:08:24,774 Está bien. Aquí tiene. 199 00:08:24,808 --> 00:08:27,877 Oiga, sabe, puede agarrar este cochecito e irse, 200 00:08:27,911 --> 00:08:30,055 si quiere. Justo de la tienda. 201 00:08:30,110 --> 00:08:31,741 Esta niñita no tratará de detenerlo. 202 00:08:31,929 --> 00:08:34,692 - ¿Qué estás haciendo? - Solo explicando que 203 00:08:34,731 --> 00:08:36,165 eres un cobarde que dejaría 204 00:08:36,199 --> 00:08:38,700 - que este ladrón nos robara. - ¿Saben qué? 205 00:08:38,735 --> 00:08:40,602 Solo... iré a pagarlo. 206 00:08:40,637 --> 00:08:43,338 - Sí, disfrútelo. - Lo siento. Felicitaciones. 207 00:08:43,372 --> 00:08:46,475 - ¿Qué demonios fue eso? - "¿Qué demonios fue eso? 208 00:08:46,476 --> 00:08:47,988 Soy un bebito". 209 00:08:47,989 --> 00:08:49,832 Mira, puedo decir que estás molesta... 210 00:08:49,833 --> 00:08:52,014 - No, no puedes. - De acuerdo, mira, 211 00:08:52,048 --> 00:08:54,983 tal vez, Jeff llamándote a la reunión de esta mañana 212 00:08:55,018 --> 00:08:57,386 - fue un poco vergonzoso... - La única cosa 213 00:08:57,420 --> 00:08:59,955 vergonzosa es lo lejos que Jeff está en tu trasero. 214 00:08:59,989 --> 00:09:01,490 ¿Hola, Jeff? ¿Estás ahí dentro? 215 00:09:01,524 --> 00:09:03,125 - Está bien. - Trata de no raspar con 216 00:09:03,159 --> 00:09:05,394 - tus ridículas botas. - Vaya, ¿verdad? 217 00:09:05,428 --> 00:09:08,597 - Qué locura... - No estamos en el mismo equipo. 218 00:09:11,464 --> 00:09:12,497 Hola. 219 00:09:14,058 --> 00:09:16,126 Oh, sánduche de pavo. 220 00:09:16,372 --> 00:09:19,374 Oigan, ¿sabían que el sánduche fue inventado 221 00:09:19,409 --> 00:09:22,691 - por el conde de Sandwich? - De acuerdo. 222 00:09:23,746 --> 00:09:25,814 Es solo algo aleatorio que sabía. 223 00:09:25,848 --> 00:09:28,317 Mi cabeza está llena de todo tipo de cosas así. 224 00:09:28,351 --> 00:09:30,819 - ¿Quién inventó la ensalada? - Buena pregunta. 225 00:09:30,853 --> 00:09:32,588 Tengo otra más. ¿Recuerdan que estábamos 226 00:09:32,622 --> 00:09:34,756 hablando de pavo? ¿Qué padre fundador 227 00:09:34,791 --> 00:09:38,026 quería hacer el pavo nuestra ave nacional? 228 00:09:38,061 --> 00:09:39,328 229 00:09:39,362 --> 00:09:41,997 ¿Alguien? Benjamin Franklin, 230 00:09:42,031 --> 00:09:44,433 quien, como todos sabemos, también inventó la estufa Franklin 231 00:09:44,467 --> 00:09:46,835 - y los bifocales. - ¿En serio? 232 00:09:46,869 --> 00:09:49,504 - No creo que eso sea verdad. - Bueno, es verdad. 233 00:09:49,539 --> 00:09:51,586 Sé que es verdad porque acabo de buscarlo. 234 00:09:51,587 --> 00:09:54,200 De acuerdo. 235 00:09:54,201 --> 00:09:56,011 ¿Él inventó la ensalada? 236 00:09:56,045 --> 00:09:59,291 No. No, fue alguien más. 237 00:10:05,655 --> 00:10:08,384 ¿Ken? Estás... estás aquí. 238 00:10:08,385 --> 00:10:09,829 ¡Gran momento! 239 00:10:11,115 --> 00:10:14,463 Mira, quizás no fui claro, 240 00:10:14,497 --> 00:10:15,627 y eso es culpa mía. 241 00:10:16,211 --> 00:10:18,764 Pero lo que quise decir fue: 242 00:10:19,936 --> 00:10:22,371 Ya no quiero que seas el guardia de seguridad aquí. 243 00:10:22,405 --> 00:10:25,707 Oh. ¿Así que estás pensando 244 00:10:25,742 --> 00:10:27,776 moverme a qué? ¿A ventas? 245 00:10:27,810 --> 00:10:29,578 - No estaba... - Porque creo que 246 00:10:29,612 --> 00:10:32,147 sería más adecuado por mis habilidades particulares. 247 00:10:32,181 --> 00:10:33,649 Porque si soy honesto conmigo mismo, 248 00:10:33,683 --> 00:10:35,550 no sé nada sobre seguridad. 249 00:10:35,585 --> 00:10:37,052 De acuerdo. 250 00:10:37,086 --> 00:10:39,705 Sí, gracias. Sí, sí. 251 00:10:41,658 --> 00:10:43,592 Hola, Jonah. Solo quería decírte que 252 00:10:43,626 --> 00:10:45,327 realmente me gustó la forma en que te las arreglaste esta mañana 253 00:10:45,361 --> 00:10:46,728 - con el robo. - Gracias. 254 00:10:46,763 --> 00:10:48,797 Pero eso no fue realmente... 255 00:10:48,831 --> 00:10:50,666 Lo entiendo. Pero es agradable saber 256 00:10:50,700 --> 00:10:52,734 que tenemos gente tranquila trabajando aquí. 257 00:10:52,735 --> 00:10:54,236 Buen trabajo. 258 00:10:54,270 --> 00:10:55,590 Oye... 259 00:10:56,539 --> 00:10:59,410 ¿Sabes qué? Esto puede sonar raro, 260 00:10:59,411 --> 00:11:03,982 pero, ¿podrías no alabarme delante de Dina? 261 00:11:04,881 --> 00:11:06,982 - ¿Lo siento? - Aprecio todo lo 262 00:11:07,016 --> 00:11:08,850 que estás diciendo, pero, 263 00:11:08,885 --> 00:11:12,254 creo que Dina estaba un poco avergonzada por lo que pasó 264 00:11:12,288 --> 00:11:14,856 esta mañana. Y cuando Dina se avergüenza, 265 00:11:14,891 --> 00:11:18,264 - puede ser un poco intimidante. - ¿Dina te está intimidando? 266 00:11:18,265 --> 00:11:20,095 No, no. Eso no es lo que... 267 00:11:20,129 --> 00:11:23,765 No, solo quería decir que ella puede ser un poco molestosa. 268 00:11:23,800 --> 00:11:25,447 Gracias por reportarlo. 269 00:11:26,502 --> 00:11:27,564 Hablaré con Recursos Humanos. 270 00:11:27,774 --> 00:11:29,074 No, no, no. No necesitas 271 00:11:29,203 --> 00:11:31,004 involucrar a Recursos Humanos. No. 272 00:11:31,140 --> 00:11:33,008 Bien, pero entiendes que me acabas de informar 273 00:11:33,042 --> 00:11:34,843 que un superior te está intimidando. Legalmente, eso es algo que 274 00:11:34,877 --> 00:11:36,845 tengo que informar. Acabamos de tener 275 00:11:36,879 --> 00:11:38,213 demasiados suicidios. 276 00:11:38,247 --> 00:11:39,852 No es necesario, no. 277 00:11:39,853 --> 00:11:43,222 Bien, no me alegra meter a Dina en algún tipo de problema. 278 00:11:43,256 --> 00:11:44,890 ¿De verdad? Porque estás sonriendo 279 00:11:44,925 --> 00:11:45,891 - un poco. - ¿Lo hago? 280 00:11:46,730 --> 00:11:47,826 Já. 281 00:11:52,641 --> 00:11:54,814 Ha llegado a mí que ha habido 282 00:11:54,815 --> 00:11:56,212 algo de intimidación en la tienda. 283 00:11:56,213 --> 00:11:57,783 He hablado con la persona responsable, 284 00:11:57,818 --> 00:11:59,170 pero me gustaría recordarles a todos 285 00:11:59,171 --> 00:12:01,625 que Cloud 9 tiene una política de cero tolerancia 286 00:12:01,626 --> 00:12:04,824 contra el bullying a cualquier persona bajo cualquier circunstancia. 287 00:12:04,858 --> 00:12:06,993 ¿Y si están intimidando a Hitler? 288 00:12:07,027 --> 00:12:08,961 La intimidación es probablemente lo que lo convirtió en Hitler. 289 00:12:08,996 --> 00:12:11,797 En realidad, creo que fue no entrar en la escuela de arte. 290 00:12:11,832 --> 00:12:13,499 Bien, ¿podemos olvidarnos de Hitler? 291 00:12:13,533 --> 00:12:16,335 No, nunca podemos olvidarnos de Hitler. 292 00:12:16,370 --> 00:12:18,427 - Tiene razón. - De acuerdo, estoy bien. 293 00:12:18,428 --> 00:12:20,473 - No fui intimidado. - Créanme, 294 00:12:20,507 --> 00:12:23,342 si hubiera intimidado a Jonah, Justine no sería la única 295 00:12:23,377 --> 00:12:24,977 - con la nariz rota. - ¡Hola! 296 00:12:25,012 --> 00:12:27,146 Bien, bullying no es solo golpear a la gente. 297 00:12:27,180 --> 00:12:29,649 Es cualquier comportamiento que sea hostil o intimidante. 298 00:12:29,683 --> 00:12:31,217 ¿Como cuando tu ex compra botas de 300 dólares, 299 00:12:31,251 --> 00:12:32,950 pero todo lo que te consiguió para tu cumpleaños fue un pastel 300 00:12:32,952 --> 00:12:33,707 de la panadería de la tienda? 301 00:12:33,708 --> 00:12:35,236 Dijiste que no querías nada. 302 00:12:35,237 --> 00:12:36,816 ¿Sabes qué? Eso no importa. 303 00:12:36,817 --> 00:12:39,070 La cuestión es que todos sabemos qué es el bullying: 304 00:12:39,071 --> 00:12:40,926 hostigamiento, insultos... 305 00:12:40,961 --> 00:12:43,729 A veces parece que llamas a alguien por un nombre 306 00:12:43,764 --> 00:12:45,765 pero entonces es su verdadero nombre. 307 00:12:45,799 --> 00:12:49,368 Una vez conocí a un tipo griego llamado Herpes, o algo así. 308 00:12:49,403 --> 00:12:53,072 - Creí que habías despedido a ese tipo. - Lo hice. Dos veces. 309 00:12:53,105 --> 00:12:55,289 Entonces, ¿qué otros ejemplos hay? 310 00:12:55,453 --> 00:12:57,610 - Tonto, imbécil... - Muñeca. 311 00:12:57,644 --> 00:12:58,811 Calvo idiota. 312 00:12:58,846 --> 00:13:00,946 Herpes cuando su nombre no es Herpes. 313 00:13:00,981 --> 00:13:04,050 - Va-Jonah. - Opus Dei. Fenómeno pastoso. 314 00:13:04,084 --> 00:13:07,920 Me refiero a otros ejemplos de bullying, no insultos. 315 00:13:07,954 --> 00:13:10,523 Pero nadie aquí debería llamarte así. 316 00:13:10,557 --> 00:13:12,525 No. Fueron mis médicos. 317 00:13:12,559 --> 00:13:14,527 ¿Qué tal si te excluyen socialmente? 318 00:13:14,561 --> 00:13:15,895 Claro, especialmente si están 319 00:13:15,929 --> 00:13:17,697 excluyendo a propósito a un individuo. 320 00:13:17,731 --> 00:13:19,099 ¿Y si fuera más como un grupo de personas 321 00:13:19,108 --> 00:13:20,045 que planean un evento 322 00:13:20,046 --> 00:13:23,369 y simplemente no invitan a una persona específica? 323 00:13:23,403 --> 00:13:26,605 Creo que tal vez lo que estás describiendo es a un perdedor. 324 00:13:26,640 --> 00:13:28,941 - Sí. - Sí, ese es un perdedor. 325 00:13:28,975 --> 00:13:31,777 Un montón de opiniones interesantes hoy, Kelly. 326 00:13:31,812 --> 00:13:34,080 - Gracias. - A veces el conductor del autobús 327 00:13:34,114 --> 00:13:36,382 abre la puerta y cuando intento entrar, 328 00:13:36,416 --> 00:13:39,385 él adelanta un poco y luego intento entrar de nuevo, 329 00:13:39,419 --> 00:13:43,556 pero luego adelanta un poco más y todos nos reímos, 330 00:13:43,590 --> 00:13:45,140 pero aún así... 331 00:13:46,860 --> 00:13:50,429 Sí, eso es bullying, Sandra. 332 00:13:51,364 --> 00:13:53,733 Jesús. 333 00:14:05,445 --> 00:14:06,912 334 00:14:06,947 --> 00:14:08,581 Realmente tienes talento para despedir. 335 00:14:08,615 --> 00:14:10,583 Creo que va a ser un buen empleado. 336 00:14:10,617 --> 00:14:14,086 Para. Me rompes el brazo. 337 00:14:14,121 --> 00:14:16,489 Solo confíe en mí. Va a quedarle, ¿sí? 338 00:14:16,523 --> 00:14:18,290 Deja de pelear, viejo. 339 00:14:18,325 --> 00:14:21,360 - Ahí lo tienes. - Tienes razón, es bueno. 340 00:14:21,394 --> 00:14:24,864 - Oye, oye. - Ken. 341 00:14:24,898 --> 00:14:28,701 - Hola, son los chicos geniales. - ¿Dónde? 342 00:14:28,735 --> 00:14:29,969 Ustedes. Ustedes son... 343 00:14:30,003 --> 00:14:31,670 Ustedes son los chicos geniales. 344 00:14:31,705 --> 00:14:35,007 Así que, ¿alguno de ustedes van 345 00:14:35,041 --> 00:14:36,942 a esta cosa de trivias esta noche? 346 00:14:36,977 --> 00:14:40,346 No. Ninguno de nosotros es invitado a eso. 347 00:14:40,380 --> 00:14:41,781 Esa cosa es patética de todos modos. 348 00:14:41,815 --> 00:14:44,817 ¿Y si hacemos algo? 349 00:14:44,851 --> 00:14:46,952 - ¿Juntos? - Sí. 350 00:14:46,987 --> 00:14:50,656 Siempre quise intentar los bolos calle abajo. 351 00:14:50,690 --> 00:14:52,124 ¡Sí! Está bien. 352 00:14:52,159 --> 00:14:54,527 ¡Hagámoslo! ¡Noche de bolos! 353 00:14:54,561 --> 00:14:56,028 Apuesto a que tienen esas alas, 354 00:14:56,062 --> 00:14:57,793 y las sirven con aderezo ranchero. 355 00:14:57,794 --> 00:14:59,331 Parece que eres británico o algo así. 356 00:14:59,366 --> 00:15:01,233 Sí. Tal vez. 357 00:15:01,268 --> 00:15:04,170 Me encantan los bolos. Están tan oscuros, 358 00:15:04,204 --> 00:15:06,640 que puedes hacer cualquier tipo de muecas que quieras. 359 00:15:07,892 --> 00:15:10,843 De acuerdo. ¿Cuál debería ser el nombre de nuestro equipo? 360 00:15:10,877 --> 00:15:13,061 Deberíamos ser los Mejores Amigos. 361 00:15:14,447 --> 00:15:16,074 Porque somos mejores amigos. 362 00:15:16,750 --> 00:15:19,318 Vaya. Sí. 363 00:15:22,822 --> 00:15:26,425 Maldición. Acabo de acordarme, 364 00:15:26,459 --> 00:15:28,760 Emma tiene algo esta noche. 365 00:15:29,462 --> 00:15:30,432 Así que... 366 00:15:31,364 --> 00:15:32,687 No puedo. 367 00:15:33,200 --> 00:15:35,935 ¿Podemos ir? 368 00:15:35,969 --> 00:15:40,539 Oh. No. 369 00:15:44,978 --> 00:15:47,012 Hola, amigo. ¿Adivina qué es esto? 370 00:15:47,047 --> 00:15:49,114 Es mi primer llamado. De la historia. 371 00:15:49,149 --> 00:15:50,850 Así que muchas gracias por esto. 372 00:15:50,884 --> 00:15:53,118 Mira, lo siento. Realmente no quería decirlo 373 00:15:53,153 --> 00:15:55,287 - para meterte en problemas. - Todo está en el pasado. 374 00:15:55,322 --> 00:15:58,858 Solo vine a pedirte de la manera más educada posible 375 00:15:58,892 --> 00:16:01,694 que por favor limpies en el pasillo nueve. 376 00:16:01,728 --> 00:16:03,028 Este es el pasillo nueve. 377 00:16:03,063 --> 00:16:06,599 ¡Jesús! ¿Qué te pasa a ti? 378 00:16:06,633 --> 00:16:08,267 - Ops. - ¿Sabes qué? 379 00:16:08,301 --> 00:16:10,620 Me alegro de que te hayan llamado. Eres una provocadora. 380 00:16:11,404 --> 00:16:14,240 Bueno, preferiría ser una provocadora que un gnomo castrado de jardín. 381 00:16:14,274 --> 00:16:16,976 ¿Un gnomo de jardín? ¿Qué es lo que castrarías? 382 00:16:17,010 --> 00:16:18,310 Bueno, ¿quién sabe qué hay bajo esos pantalones pequeños? 383 00:16:18,345 --> 00:16:20,112 Ese no es el punto. El punto es, 384 00:16:20,146 --> 00:16:23,048 no soy muy débil para detener un simple robo. 385 00:16:23,083 --> 00:16:26,719 Fue una situación incómoda. Podría haber destruido a ese tipo. 386 00:16:26,753 --> 00:16:28,454 ¿Con músculos como esos? Vamos. 387 00:16:28,488 --> 00:16:31,423 Estoy flaco porque hago ejercicio con bandas de resistencia, 388 00:16:31,458 --> 00:16:33,726 pero créeme. Pueden hacer el trabajo. 389 00:16:33,760 --> 00:16:35,728 ¿Crees que podrías patearme el trasero? 390 00:16:35,762 --> 00:16:37,496 ¿Tu trasero? Sí, 391 00:16:37,530 --> 00:16:39,164 obviamente, podría... seguro. 392 00:16:39,199 --> 00:16:40,799 Bueno, entonces ven a mí. 393 00:16:40,834 --> 00:16:42,301 - ¿Ir a ti? - ¡Ven a mí! 394 00:16:42,335 --> 00:16:43,936 - Ven a mí, hermano. - ¿Qué estás haciendo? 395 00:16:43,970 --> 00:16:45,604 - ¿Estás demasiado asustado? - No estoy asustado. 396 00:16:45,639 --> 00:16:46,672 Estoy en el trabajo, y no quiero 397 00:16:46,706 --> 00:16:48,073 perder mi trabajo, Dina. 398 00:16:48,108 --> 00:16:49,775 Entonces saquemos esto del campus. 399 00:16:49,809 --> 00:16:51,176 - ¿Qué? - ¡Pelea! 400 00:16:51,211 --> 00:16:52,778 Pelea, chicos. Jonah está peleando con Dina. 401 00:16:52,812 --> 00:16:56,415 Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea... 402 00:16:56,449 --> 00:16:58,584 Muchachos, díganlo conmigo. Es tan divertido. 403 00:16:58,618 --> 00:17:00,975 Pelea, pelea, pelea... 404 00:17:02,122 --> 00:17:03,483 Ustedes son los peores. 405 00:17:07,243 --> 00:17:09,406 Entonces, ¿cuál es el mejor escenario aquí? 406 00:17:09,738 --> 00:17:12,025 Que Dina te golpee o que todo el mundo pueda ver 407 00:17:12,026 --> 00:17:14,019 - que golpeas a una mujer. - No va a llegar a eso. 408 00:17:14,019 --> 00:17:15,587 Los abusones solo necesitan ser confrontados. 409 00:17:15,621 --> 00:17:18,656 Aquí. Oficialmente fuera de la propiedad de Cloud 9. 410 00:17:18,691 --> 00:17:21,326 Ahora solo somos un par de civiles. 411 00:17:21,360 --> 00:17:23,695 - Muéstrame lo que tienes. - Mira, Dina, no voy 412 00:17:23,729 --> 00:17:25,363 a pelear contigo. Esto es... 413 00:17:25,397 --> 00:17:26,698 ¿Por qué? ¿Porque soy una mujer? 414 00:17:26,732 --> 00:17:28,366 Porque si realmente fueras feminista, 415 00:17:28,400 --> 00:17:29,650 me pegarías en la cara. 416 00:17:29,651 --> 00:17:32,170 ¿Qué es...? Bien, ¿qué estás...? 417 00:17:32,204 --> 00:17:33,872 ¿Qué estás haciendo? No voy a hacer eso. 418 00:17:33,906 --> 00:17:36,503 - Ha pasado mucho tiempo. - ¿Qué? 419 00:17:36,976 --> 00:17:38,243 Desde esta mañana. 420 00:17:38,277 --> 00:17:39,844 - No lo haré... - Esperen, chicos. 421 00:17:40,350 --> 00:17:42,680 Solo paren. Esto es una locura. 422 00:17:42,715 --> 00:17:44,849 - Gracias. - Ahora estamos bien. 423 00:17:44,884 --> 00:17:46,584 Garrett, no necesitas... Puedes apagarla 424 00:17:46,619 --> 00:17:48,119 porque... 425 00:17:48,154 --> 00:17:49,921 - Dina, ¿qué estás haciendo? - Sí, sí, sí. 426 00:17:49,955 --> 00:17:51,756 - Llévalo al suelo. - Dina, no voy a... 427 00:17:53,926 --> 00:17:56,361 - ¡Pégale! - Está bien. 428 00:17:56,395 --> 00:17:58,096 Vamos. 429 00:17:58,130 --> 00:18:00,698 Deja de rodar. Tu piel es muy lisa, 430 00:18:00,733 --> 00:18:01,933 - como de delfín. - No quiero hacer esto. 431 00:18:01,967 --> 00:18:03,034 - Solo pelea conmigo. - No. 432 00:18:03,068 --> 00:18:04,636 - Vamos. 433 00:18:04,670 --> 00:18:06,037 - Pelea conmigo. - Para, Dina, bájate. 434 00:18:06,071 --> 00:18:07,705 - ¡Dina, bájate! - ¿Qué demonios es eso? 435 00:18:07,740 --> 00:18:09,487 - Nada. - ¿Qué pasa, viejo? 436 00:18:09,488 --> 00:18:10,874 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí, estoy bien. 437 00:18:10,910 --> 00:18:12,443 Estoy bien. Solo denme un minuto. 438 00:18:12,478 --> 00:18:14,779 - ¿Acabas de tener una erección? - ¿Qué? No. 439 00:18:14,813 --> 00:18:16,648 - No, no, no. - La tiene, es verdad. 440 00:18:16,682 --> 00:18:19,250 Tenemos una erección, todos. 441 00:18:19,285 --> 00:18:21,319 No, no, no lo es. Es la fricción 442 00:18:21,353 --> 00:18:24,088 - de los pantalones, muy suaves. - Erección, erección, erección. 443 00:18:24,819 --> 00:18:25,834 ¿De verdad? ¿Ninguno de ustedes? 444 00:18:25,835 --> 00:18:28,393 Es bueno salir temprano, ¿eh? 445 00:18:29,078 --> 00:18:31,129 ¿Tener toda la noche para hacer lo que sea? 446 00:18:31,163 --> 00:18:33,131 - Ajá. - Totalmente. 447 00:18:33,165 --> 00:18:35,900 Tal vez lave ropa. No, lo hice ayer. 448 00:18:35,935 --> 00:18:38,236 Entonces, ¿qué haré? 449 00:18:38,270 --> 00:18:39,763 ¿Qué haré? 450 00:18:40,839 --> 00:18:42,574 Chicos, los veré allá. 451 00:18:42,608 --> 00:18:45,243 ¡Pongámonos triviales! 452 00:18:45,277 --> 00:18:46,945 Muy bien. 453 00:18:46,979 --> 00:18:50,081 ¿En serio? ¿Ustedes invitaron a esa chica? 454 00:18:50,115 --> 00:18:52,417 Soy mucho más inteligente que esa chica. 455 00:18:52,451 --> 00:18:54,085 Bien, mujer, ¿por qué te pones 456 00:18:54,119 --> 00:18:55,787 - tan de "Real Housewives"? - Estoy hablando, 457 00:18:55,821 --> 00:18:57,355 ¿por qué no me invitan a la noche de trivias? 458 00:18:57,389 --> 00:18:59,123 Porque nos imaginamos que no estabas interesada. 459 00:18:59,158 --> 00:19:00,358 ¿Por qué no iba a interesarme? 460 00:19:00,392 --> 00:19:02,327 Me encantan las trivias. Me encantan las noches. 461 00:19:02,361 --> 00:19:04,329 Nunca quieres hacer nada después del trabajo. 462 00:19:04,363 --> 00:19:06,197 Sí, siempre dices: "No". 463 00:19:06,232 --> 00:19:08,099 Luego haces ese algo raro y sarcástico. 464 00:19:08,133 --> 00:19:09,834 Como si dijera que no a la noche de trivias. 465 00:19:09,868 --> 00:19:11,936 - Lo estás haciendo ahora. - De acuerdo, eso no importa. 466 00:19:11,971 --> 00:19:14,472 Dije que no porque estaba casada y tenía que cuidar a Emma. 467 00:19:14,506 --> 00:19:16,975 Pero ahora estoy separada, Emma tiene sus propias cosas, 468 00:19:17,009 --> 00:19:18,943 paso la mayoría de mis noches sola 469 00:19:18,978 --> 00:19:21,813 y realmente me gustaría volver a tener una vida social. 470 00:19:21,847 --> 00:19:24,449 Bien, genial. Solo ven a la noche de trivias. 471 00:19:24,483 --> 00:19:26,884 - De acuerdo, genial. - Genial. 472 00:19:26,919 --> 00:19:28,119 Lo haré. Gracias. 473 00:19:28,153 --> 00:19:29,954 Bien, nos vemos a las 10. 474 00:19:29,989 --> 00:19:33,358 - ¡Adiós! - Esperen, ¿10:00 p.m.? 475 00:19:33,392 --> 00:19:37,695 ¿Quién empieza las trivias a...? 10:00 p.m. es una hora increíble 476 00:19:37,730 --> 00:19:39,940 para empezar las trivias. Me encanta esa idea. 477 00:19:41,166 --> 00:19:43,968 Tal vez consigas esa pregunta de la ensalada. 478 00:19:44,003 --> 00:19:46,339 479 00:19:48,507 --> 00:19:50,021 Estoy tan cansada. 480 00:19:52,011 --> 00:19:55,277 - Oye. - Dina, realmente no... 481 00:19:55,278 --> 00:19:57,315 Escucha, me siento tan estúpida por no darme cuenta 482 00:19:57,349 --> 00:19:59,083 por qué te has estado metiendo tanto conmigo. 483 00:19:59,118 --> 00:20:01,743 Es como un chico de la escuela tirando de tus coletas. 484 00:20:02,350 --> 00:20:04,735 - ¿Lo siento? - Todavía te sientes atraído por mí. 485 00:20:04,954 --> 00:20:07,104 Entiendo el mensaje fuerte y claro. 486 00:20:07,726 --> 00:20:08,787 Y fuerte. 487 00:20:09,728 --> 00:20:11,429 Esta es la cuestión... 488 00:20:11,463 --> 00:20:13,865 Es un momento terrible, porque acabo de terminar esta cosa 489 00:20:13,899 --> 00:20:15,990 con Garrett, y necesito un tiempo. 490 00:20:15,992 --> 00:20:17,269 Sí, me siento como si... 491 00:20:17,303 --> 00:20:20,171 Tú y yo somos dos barcos pasando por la noche. 492 00:20:20,205 --> 00:20:22,040 Pero eso no quiere decir que en el camino 493 00:20:22,074 --> 00:20:25,843 no se reunirán en algún puerto y echarán el ancla. 494 00:20:25,878 --> 00:20:28,613 - ¿Sabes? - Es un hermoso sentimiento. 495 00:20:28,647 --> 00:20:30,782 - Lo es. - Sí. 496 00:20:30,816 --> 00:20:32,850 Y hablando de barcos, 497 00:20:33,441 --> 00:20:36,390 tu mástil... muy impresionante. 498 00:20:37,389 --> 00:20:38,639 Bien hecho. 499 00:20:42,227 --> 00:20:46,130 Hola, compañera. ¿Lista para esperar en la parada conmigo? 500 00:20:46,165 --> 00:20:49,767 Sabes qué, en realidad voy a ponerme al día 501 00:20:49,802 --> 00:20:52,704 - con los chicos de las noches de trivia. - Pero dijiste que era patético. 502 00:20:52,738 --> 00:20:57,442 - Sí, dije eso. - Sí. 503 00:20:57,969 --> 00:21:00,008 Pero eres buena caminando sola, ¿verdad? 504 00:21:00,505 --> 00:21:02,210 Empezaremos aquello mañana. 505 00:21:03,124 --> 00:21:03,852 De acuerdo. 506 00:21:05,844 --> 00:21:07,292 Está un poco oscuro... 507 00:21:10,248 --> 00:21:12,132 y no sé quién sea ese.