¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Solo algunas cosas.
No, estabas... estás intentando robar la tienda.
Sí.
Bueno, devuélvelo.
No creo que vaya a hacerlo.
Bueno, te atrapé, así que, tienes que hacerlo.
No creo que lo haga.
Pero así es como funciona esto.
No, no solo... No tomes más.
¿Tienes un arma?
¡No! Tal vez.
Tal vez la tenga.
No creo que tengas una.
Bueno, no creo que tú tengas una, así que, ya sabes, es un empate.
¿Qué te parece eso?
De acuerdo. Disculpe.
¡Espera!
¡No, no, no! No, él...
- ¿Quién es ese? - Es un ladrón...
ladrón. Es un ladrón.
¡Puedes correr, pero no esconderte!
- ¡Jonah, llama a la policía! - Cierto.
Mira quién está castigado ahora.
Jonah, acabo de hacer un "Ley y Orden" tipo Zinger.
Está llamando a la policía.
No en mi turno, amigo.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
Vi inmediatamente que había un 487 en progreso.
El perpetrador parecía estar desarmado.
No lo vi violar a mi compañero, pero,
podría haberlo violado antes de que llegara a la escena.
- ¿Es eso lo que pasó? - No, no me violó.
Bueno, tenías una mirada avergonzada
en la cara cuando llegué.
No sé lo que te hicieron,
pero no es culpa tuya si te tocó.
De acuerdo. No ha pasado nada.
¿Muy bien? Lo atrapé robando.
Fin de la historia.
¿Y no intentaste detenerlo?
No, quiero decir, le dije para parara, pero no lo hizo.
Y luego me pidió que me apartara y se fue.
Espera, lo siento.
Te pidió que te apartaras para que pudiera irse
con el dinero, ¿y lo hiciste?
Bueno... él dijo: "Disculpe", ¿sabes?
Así que fue como un reflejo.
Oh, vaya.
¿Qué está pasando en este vecindario?
Nos robaron, robaron en Home Depot,
robaron en esa tienda rara que solo vende copias.
Tengo miedo incluso de caminar hasta mi auto sola de noche.
Por eso es por lo que todos tendrán un silbato de violación.
- Eso es un kazoo. - Sí, teníamos un exceso en stock.
Así que todos tendrán un kazoo de violación.
También creo que necesitamos compañeros de aparcamiento
para que nadie camine hasta su auto solo por la noche.
Seré emparejado con cualquiera que no sea Sarah.
Esa chica tiene una gran
orden de restricción contra mí.
Aceptaré a cualquier chico que mida 1,85 y tenga ojos azules.
Esperen, estamos hablando de elegir novios, ¿verdad?
Me llevaré a Justine.
Los ladrones probablemente la maten antes que a mí.
Dado que no manejo, ¿podrían asignar a alguien
para acompañarme a la parada de autobús y esperar conmigo?
No elegiremos. Escogeremos nombres
para que sea justo. Yo iré primero.
El mío es... Myrtle, así que voy de nuevo
porque todos tienen que hacerlo.
Así que el verdadero es Cheyenne, y es la última.
¿Puedo ser emparejada con Mateo?
Normalmente vamos a la noche de trivia juntos.
Oh, ¿harán una noche de trivias?
Eso suena divertido.
Sigo diciendo que me robaron la semana pasada.
Las mujeres no producen 'huevos'. Son las gallinas.
Garrett se burló mucho de ti por eso.
Era, ya saben, algo gracioso.
¿Así que casi todo el mundo va a esta noche de trivias?
- Sí. - Grupo sólido.
Me encantan las trivias.
Lo siento.
No me están violando.
Solo estaba tratando de jugar "Camptown Races".
- No es un juguete. - No lo es.
Amigo, necesitas hacer algo con Ken.
Es un terrible guardia de seguridad.
Ni siquiera estuvo aquí esta mañana cuando robaron la tienda.
Sí, mira, sé que no es el mejor.
Pero es un hombre tan dulce.
Sé que apesta despedir a alguien,
pero qué es peor... ¿Esperar a que algún lunático
venga y mate a un cliente,
o tener una conversación incómoda?
Seguridad, presentarse al servicio de atención al cliente.
Seguridad a servicio al cliente.
Se está tomando un selfie, Glenn.
El tipo se está tomando un selfie.
Mi compañero de estacionamiento es Jonah. ¿Cómo va a protegerme?
"Oh, para. No nos ataques".
Estoy literalmente aquí, Myrtle.
Escucha, su mente casi no está,
pero ella plantea un buen punto.
Te congelaste mientras un tipo robaba la tienda.
Bien, otra vez, no me congelé. Él estaba tranquilo,
así que yo estaba tranquilo. El ladrón marca la pauta.
Oh, ¿así que solo vas a estar tranquilo cuando un grupo
de asesinos en serie metanizados apuñale a Myrtle hasta la muerte
en el aparcamiento?
No, porque eso sería un tono diferente.
- Vamos. - Hola a todos.
¿Pueden reunirse conmigo en la sala de descanso
para una rápida charla?
¿Se trata de tus botas?
Eh, no.
Es sobre el incidente de esta mañana.
¿Fue cuando compraste tus botas?
Solo... todos encuéntrenme en la sala de descanso.
Bien, entonces, quería llamar a Dina aquí
para que pudiéramos discutir el incidente de esta mañana.
Escuchen, no necesito ser recompensada
solo por hacer mi trabajo, ¿sí? Pero creo que es positivo
que esto puede abrir una conversación sobre defensa personal
y cómo cada uno de nosotros necesitan tomar acción....
Lo que estoy diciendo es, no hagan lo que hizo Dina.
- Oh. - Lo siento, ¿qué?
Dijo: "No seamos como tú".
Dina se encargó ella misma de enfrentar físicamente al ladrón.
Y aunque todo salió bien esta vez,
podría haberse convertido en lesiones graves, muerte,
o Dios no lo quiera, una demanda.
Obviamente estoy bromeando. Una demanda judicial no podría
ser tan mala como la muerte. El punto es,
tenemos una política para esto. Así que si ven
algo sospechoso, repórtenlo.
No intenten manejarlo ustedes mismos.
Sí, todos sabemos cuál es la política,
pero ¿qué se suponía debía hacer?
¿Quedarme ahí parada como Jonah?
¿Qué hizo Jonah?
Bueno, en realidad no hice nada...
Exacto. Se quedó allí
y vio a un tipo robar la tienda.
Gracias. Eso es lo que ustedes
deberían hacer en el futuro.
Gracias, Jonah, por seguir el protocolo.
Bueno, sí. Quiero decir, ya saben,
se me ocurrió la política.
La sabía y la seguí.
- Se aprecia mucho. - Dios mío,
solo acuéstate con él, ya.
- ¿Qué? - De acuerdo,
¿y si alguien roba un bebé?
¿Entonces qué? ¿Quieres que me siente ahí
y vea a alguien tomar un bebé?
¿Y si el bebé lleva una bomba?
Entonces, ¿no querrías que lo robaran?
Estoy tratando de imaginarme un escenario en el que
- alguien pone... - ¿Y si es el bebé Hitler?
Esa es una muy buena pregunta.
- ¿La es? - Creo que tienes que matar
- a ese bebé Hitler. - Sí.
¿Pero cómo sabrías que ese bebé iba a crecer
para ser Hitler? ¿Qué tal si ese bebé iba a
crecer para ser exactamente lo opuesto a Hitler?
- ¿Churchill? - No.
- Lance Bass. - Interesante.
- Oprah. - Sí, Oprah.
- Oh, sí. - Tengo que salvar a esa bebé.
- Tengo que salvarla. - Me agrada más Ellen.
- Es divertida cuando baila. - De todos modos, lo que digo es,
no sean una Dina. Sean un Jonah.
- Diferente. - Vaya.
Esperen, chicos. ¿Y si es la bebé Oprah
pero la persona que la roba es Beyoncé?
Necesito un bolígrafo y papel.
Ken... Sabes cuánto te quiero.
Sí. Sí.
Pero un ladrón acabó de entrar en la tienda esta mañana.
Lo sé. Loco, ¿verdad?
Acabo de enterarme.
Y odio ser tan Sally Stickler,
pero técnicamente, deberías haber estado aquí.
Sí, sí, sí. Y lo siento mucho.
Sabes, me toma una eternidad
salir por la mañana.
Porque no creo en los despertadores.
Me gusta despertarme cuando mi cuerpo está listo, ¿sabes a lo que me refiero?
Pero ya hemos hablado de esto antes.
Y creo que es hora de que te vayas.
- Oh. - Lo siento muchísimo.
No, no es nada de lo que disculparse.
Que Dios te bendiga.
Jerusha, ¿cómo estuvo? ¡Me siento enfermo!
Está bien. Aquí tiene.
Oiga, sabe, puede agarrar este cochecito e irse,
si quiere. Justo de la tienda.
Esta niñita no tratará de detenerlo.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo explicando que
eres un cobarde que dejaría
- que este ladrón nos robara. - ¿Saben qué?
Solo... iré a pagarlo.
- Sí, disfrútelo. - Lo siento. Felicitaciones.
- ¿Qué demonios fue eso? - "¿Qué demonios fue eso?
Soy un bebito".
Mira, puedo decir que estás molesta...
- No, no puedes. - De acuerdo, mira,
tal vez, Jeff llamándote a la reunión de esta mañana
- fue un poco vergonzoso... - La única cosa
vergonzosa es lo lejos que Jeff está en tu trasero.
¿Hola, Jeff? ¿Estás ahí dentro?
- Está bien. - Trata de no raspar con
- tus ridículas botas. - Vaya, ¿verdad?
- Qué locura... - No estamos en el mismo equipo.
Hola.
Oh, sánduche de pavo.
Oigan, ¿sabían que el sánduche fue inventado
- por el conde de Sandwich? - De acuerdo.
Es solo algo aleatorio que sabía.
Mi cabeza está llena de todo tipo de cosas así.
- ¿Quién inventó la ensalada? - Buena pregunta.
Tengo otra más. ¿Recuerdan que estábamos
hablando de pavo? ¿Qué padre fundador
quería hacer el pavo nuestra ave nacional?
¿Alguien? Benjamin Franklin,
quien, como todos sabemos, también inventó la estufa Franklin
- y los bifocales. - ¿En serio?
- No creo que eso sea verdad. - Bueno, es verdad.
Sé que es verdad porque acabo de buscarlo.
De acuerdo.
¿Él inventó la ensalada?
No. No, fue alguien más.
¿Ken? Estás... estás aquí.
¡Gran momento!
Mira, quizás no fui claro,
y eso es culpa mía.
Pero lo que quise decir fue:
Ya no quiero que seas el guardia de seguridad aquí.
Oh. ¿Así que estás pensando
moverme a qué? ¿A ventas?
- No estaba... - Porque creo que
sería más adecuado por mis habilidades particulares.
Porque si soy honesto conmigo mismo,
no sé nada sobre seguridad.
De acuerdo.
Sí, gracias. Sí, sí.
Hola, Jonah. Solo quería decírte que
realmente me gustó la forma en que te las arreglaste esta mañana
- con el robo. - Gracias.
Pero eso no fue realmente...
Lo entiendo. Pero es agradable saber
que tenemos gente tranquila trabajando aquí.
Buen trabajo.
Oye...
¿Sabes qué? Esto puede sonar raro,
pero, ¿podrías no alabarme delante de Dina?
- ¿Lo siento? - Aprecio todo lo
que estás diciendo, pero,
creo que Dina estaba un poco avergonzada por lo que pasó
esta mañana. Y cuando Dina se avergüenza,
- puede ser un poco intimidante. - ¿Dina te está intimidando?
No, no. Eso no es lo que...
No, solo quería decir que ella puede ser un poco molestosa.
Gracias por reportarlo.
Hablaré con Recursos Humanos.
No, no, no. No necesitas
involucrar a Recursos Humanos. No.
Bien, pero entiendes que me acabas de informar
que un superior te está intimidando. Legalmente, eso es algo que
tengo que informar. Acabamos de tener
demasiados suicidios.
No es necesario, no.
Bien, no me alegra meter a Dina en algún tipo de problema.
¿De verdad? Porque estás sonriendo
- un poco. - ¿Lo hago?
Já.
Ha llegado a mí que ha habido
algo de intimidación en la tienda.
He hablado con la persona responsable,
pero me gustaría recordarles a todos
que Cloud 9 tiene una política de cero tolerancia
contra el bullying a cualquier persona bajo cualquier circunstancia.
¿Y si están intimidando a Hitler?
La intimidación es probablemente lo que lo convirtió en Hitler.
En realidad, creo que fue no entrar en la escuela de arte.
Bien, ¿podemos olvidarnos de Hitler?
No, nunca podemos olvidarnos de Hitler.
- Tiene razón. - De acuerdo, estoy bien.
- No fui intimidado. - Créanme,
si hubiera intimidado a Jonah, Justine no sería la única
- con la nariz rota. - ¡Hola!
Bien, bullying no es solo golpear a la gente.
Es cualquier comportamiento que sea hostil o intimidante.
¿Como cuando tu ex compra botas de 300 dólares,
pero todo lo que te consiguió para tu cumpleaños fue un pastel
de la panadería de la tienda?
Dijiste que no querías nada.
¿Sabes qué? Eso no importa.
La cuestión es que todos sabemos qué es el bullying:
hostigamiento, insultos...
A veces parece que llamas a alguien por un nombre
pero entonces es su verdadero nombre.
Una vez conocí a un tipo griego llamado Herpes, o algo así.
- Creí que habías despedido a ese tipo. - Lo hice. Dos veces.
Entonces, ¿qué otros ejemplos hay?
- Tonto, imbécil... - Muñeca.
Calvo idiota.
Herpes cuando su nombre no es Herpes.
- Va-Jonah. - Opus Dei. Fenómeno pastoso.
Me refiero a otros ejemplos de bullying, no insultos.
Pero nadie aquí debería llamarte así.
No. Fueron mis médicos.
¿Qué tal si te excluyen socialmente?
Claro, especialmente si están
excluyendo a propósito a un individuo.
¿Y si fuera más como un grupo de personas
que planean un evento
y simplemente no invitan a una persona específica?
Creo que tal vez lo que estás describiendo es a un perdedor.
- Sí. - Sí, ese es un perdedor.
Un montón de opiniones interesantes hoy, Kelly.
- Gracias. - A veces el conductor del autobús
abre la puerta y cuando intento entrar,
él adelanta un poco y luego intento entrar de nuevo,
pero luego adelanta un poco más y todos nos reímos,
pero aún así...
Sí, eso es bullying, Sandra.
Jesús.
Realmente tienes talento para despedir.
Creo que va a ser un buen empleado.
Para. Me rompes el brazo.
Solo confíe en mí. Va a quedarle, ¿sí?
Deja de pelear, viejo.
- Ahí lo tienes. - Tienes razón, es bueno.
- Oye, oye. - Ken.
- Hola, son los chicos geniales. - ¿Dónde?
Ustedes. Ustedes son...
Ustedes son los chicos geniales.
Así que, ¿alguno de ustedes van
a esta cosa de trivias esta noche?
No. Ninguno de nosotros es invitado a eso.
Esa cosa es patética de todos modos.
¿Y si hacemos algo?
- ¿Juntos? - Sí.
Siempre quise intentar los bolos calle abajo.
¡Sí! Está bien.
¡Hagámoslo! ¡Noche de bolos!
Apuesto a que tienen esas alas,
y las sirven con aderezo ranchero.
Parece que eres británico o algo así.
Sí. Tal vez.
Me encantan los bolos. Están tan oscuros,
que puedes hacer cualquier tipo de muecas que quieras.
De acuerdo. ¿Cuál debería ser el nombre de nuestro equipo?
Deberíamos ser los Mejores Amigos.
Porque somos mejores amigos.
Vaya. Sí.
Maldición. Acabo de acordarme,
Emma tiene algo esta noche.
Así que...
No puedo.
¿Podemos ir?
Oh. No.
Hola, amigo. ¿Adivina qué es esto?
Es mi primer llamado. De la historia.
Así que muchas gracias por esto.
Mira, lo siento. Realmente no quería decirlo
- para meterte en problemas. - Todo está en el pasado.
Solo vine a pedirte de la manera más educada posible
que por favor limpies en el pasillo nueve.
Este es el pasillo nueve.
¡Jesús! ¿Qué te pasa a ti?
- Ops. - ¿Sabes qué?
Me alegro de que te hayan llamado. Eres una provocadora.
Bueno, preferiría ser una provocadora que un gnomo castrado de jardín.
¿Un gnomo de jardín? ¿Qué es lo que castrarías?
Bueno, ¿quién sabe qué hay bajo esos pantalones pequeños?
Ese no es el punto. El punto es,
no soy muy débil para detener un simple robo.
Fue una situación incómoda. Podría haber destruido a ese tipo.
¿Con músculos como esos? Vamos.
Estoy flaco porque hago ejercicio con bandas de resistencia,
pero créeme. Pueden hacer el trabajo.
¿Crees que podrías patearme el trasero?
¿Tu trasero? Sí,
obviamente, podría... seguro.
Bueno, entonces ven a mí.
- ¿Ir a ti? - ¡Ven a mí!
- Ven a mí, hermano. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás demasiado asustado? - No estoy asustado.
Estoy en el trabajo, y no quiero
perder mi trabajo, Dina.
Entonces saquemos esto del campus.
- ¿Qué? - ¡Pelea!
Pelea, chicos. Jonah está peleando con Dina.
Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea...
Muchachos, díganlo conmigo. Es tan divertido.
Pelea, pelea, pelea...
Ustedes son los peores.
Entonces, ¿cuál es el mejor escenario aquí?
Que Dina te golpee o que todo el mundo pueda ver
- que golpeas a una mujer. - No va a llegar a eso.
Los abusones solo necesitan ser confrontados.
Aquí. Oficialmente fuera de la propiedad de Cloud 9.
Ahora solo somos un par de civiles.
- Muéstrame lo que tienes. - Mira, Dina, no voy
a pelear contigo. Esto es...
¿Por qué? ¿Porque soy una mujer?
Porque si realmente fueras feminista,
me pegarías en la cara.
¿Qué es...? Bien, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo? No voy a hacer eso.
- Ha pasado mucho tiempo. - ¿Qué?
Desde esta mañana.
- No lo haré... - Esperen, chicos.
Solo paren. Esto es una locura.
- Gracias. - Ahora estamos bien.
Garrett, no necesitas... Puedes apagarla
porque...
- Dina, ¿qué estás haciendo? - Sí, sí, sí.
- Llévalo al suelo. - Dina, no voy a...
- ¡Pégale! - Está bien.
Vamos.
Deja de rodar. Tu piel es muy lisa,
- como de delfín. - No quiero hacer esto.
- Solo pelea conmigo. - No.
- Vamos.
- Pelea conmigo. - Para, Dina, bájate.
- ¡Dina, bájate! - ¿Qué demonios es eso?
- Nada. - ¿Qué pasa, viejo?
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí, estoy bien.
Estoy bien. Solo denme un minuto.
- ¿Acabas de tener una erección? - ¿Qué? No.
- No, no, no. - La tiene, es verdad.
Tenemos una erección, todos.
No, no, no lo es. Es la fricción
- de los pantalones, muy suaves. - Erección, erección, erección.
¿De verdad? ¿Ninguno de ustedes?
Es bueno salir temprano, ¿eh?
¿Tener toda la noche para hacer lo que sea?
- Ajá. - Totalmente.
Tal vez lave ropa. No, lo hice ayer.
Entonces, ¿qué haré?
¿Qué haré?
Chicos, los veré allá.
¡Pongámonos triviales!
Muy bien.
¿En serio? ¿Ustedes invitaron a esa chica?
Soy mucho más inteligente que esa chica.
Bien, mujer, ¿por qué te pones
- tan de "Real Housewives"? - Estoy hablando,
¿por qué no me invitan a la noche de trivias?
Porque nos imaginamos que no estabas interesada.
¿Por qué no iba a interesarme?
Me encantan las trivias. Me encantan las noches.
Nunca quieres hacer nada después del trabajo.
Sí, siempre dices: "No".
Luego haces ese algo raro y sarcástico.
Como si dijera que no a la noche de trivias.
- Lo estás haciendo ahora. - De acuerdo, eso no importa.
Dije que no porque estaba casada y tenía que cuidar a Emma.
Pero ahora estoy separada, Emma tiene sus propias cosas,
paso la mayoría de mis noches sola
y realmente me gustaría volver a tener una vida social.
Bien, genial. Solo ven a la noche de trivias.
- De acuerdo, genial. - Genial.
Lo haré. Gracias.
Bien, nos vemos a las 10.
- ¡Adiós! - Esperen, ¿10:00 p.m.?
¿Quién empieza las trivias a...? 10:00 p.m. es una hora increíble
para empezar las trivias. Me encanta esa idea.
Tal vez consigas esa pregunta de la ensalada.
Estoy tan cansada.
- Oye. - Dina, realmente no...
Escucha, me siento tan estúpida por no darme cuenta
por qué te has estado metiendo tanto conmigo.
Es como un chico de la escuela tirando de tus coletas.
- ¿Lo siento? - Todavía te sientes atraído por mí.
Entiendo el mensaje fuerte y claro.
Y fuerte.
Esta es la cuestión...
Es un momento terrible, porque acabo de terminar esta cosa
con Garrett, y necesito un tiempo.
Sí, me siento como si...
Tú y yo somos dos barcos pasando por la noche.
Pero eso no quiere decir que en el camino
no se reunirán en algún puerto y echarán el ancla.
- ¿Sabes? - Es un hermoso sentimiento.
- Lo es. - Sí.
Y hablando de barcos,
tu mástil... muy impresionante.
Bien hecho.
Hola, compañera. ¿Lista para esperar en la parada conmigo?
Sabes qué, en realidad voy a ponerme al día
- con los chicos de las noches de trivia. - Pero dijiste que era patético.
- Sí, dije eso. - Sí.
Pero eres buena caminando sola, ¿verdad?
Empezaremos aquello mañana.
De acuerdo.
Está un poco oscuro...
y no sé quién sea ese.