1 00:00:00,430 --> 00:00:01,964 Sin más preámbulos, 2 00:00:02,099 --> 00:00:03,599 es un gran placer para mí 3 00:00:03,668 --> 00:00:06,825 dar la bienvenida a nuestra más reciente empleada a tiempo parcial, 4 00:00:06,826 --> 00:00:08,325 Emma Dubanowski. 5 00:00:13,633 --> 00:00:16,667 Es muy amable de su parte y también muy innecesario. 6 00:00:16,810 --> 00:00:19,001 Oh, hay más. 7 00:00:19,001 --> 00:00:20,607 Hace 14 años, 8 00:00:20,814 --> 00:00:24,999 nuestra familia Cloud 9 se hizo un poco más grande. 9 00:00:25,244 --> 00:00:26,777 10 00:00:26,846 --> 00:00:27,910 Adorable. 11 00:00:27,910 --> 00:00:29,179 - Mamá... - No sé cómo 12 00:00:29,279 --> 00:00:29,949 consiguió esas fotos. 13 00:00:29,956 --> 00:00:31,499 Guardo una copia de todas las fotos 14 00:00:31,500 --> 00:00:33,150 de los empleados aquí. 15 00:00:33,286 --> 00:00:34,985 - ¿Qué? - Eso da miedo. 16 00:00:35,054 --> 00:00:36,220 No tienes ninguna foto mía, 17 00:00:36,289 --> 00:00:37,855 porque no poso para ellas. 18 00:00:37,923 --> 00:00:39,356 Sabes, si alguna vez me secuestran, 19 00:00:39,425 --> 00:00:40,921 la policía tardaría bastante en 20 00:00:40,922 --> 00:00:43,427 encontrar una foto reciente para poner en las noticias. 21 00:00:43,596 --> 00:00:44,995 De todos modos, con los años, 22 00:00:45,064 --> 00:00:48,672 hemos visto crecer a la hija de Amy, Emma. 23 00:00:50,149 --> 00:00:52,069 ¿Quién podría olvidar la vez 24 00:00:52,138 --> 00:00:54,071 que perdió un diente justo aquí en la tienda 25 00:00:54,240 --> 00:00:56,907 y Elias se lo comió porque pensó que era un Chiclet? 26 00:00:56,976 --> 00:00:58,542 Glenn, te estás desviando. 27 00:00:58,611 --> 00:01:01,779 De acuerdo, bueno, lo terminaremos más tarde. 28 00:01:02,600 --> 00:01:04,987 De todos modos, Emma, estamos tan felices 29 00:01:04,987 --> 00:01:09,572 que estés aquí, ¡y esperamos que tengas un gran primer día! 30 00:01:12,277 --> 00:01:13,309 ¡Emma! 31 00:01:15,380 --> 00:01:17,313 También, es primer día 32 00:01:17,649 --> 00:01:19,482 de Kelly Watson. 33 00:01:19,551 --> 00:01:22,018 Hola a todos. 34 00:01:22,353 --> 00:01:24,454 Estoy muy emocionada de estar aquí. 35 00:01:26,085 --> 00:01:30,741 - Una traducción de yandry96 - www.subdivx.com 36 00:01:32,830 --> 00:01:34,230 Oh, disculpe. 37 00:01:34,231 --> 00:01:35,213 Hola. 38 00:01:35,275 --> 00:01:37,294 ¿Está ese tipo trabajando aquí hoy? 39 00:01:37,295 --> 00:01:39,229 No sé su nombre, 40 00:01:39,230 --> 00:01:40,897 pero tiene ojos marrones penetrantes 41 00:01:40,966 --> 00:01:42,154 y un trasero increíble. 42 00:01:42,155 --> 00:01:43,700 Scott. 43 00:01:43,768 --> 00:01:45,835 Sí, está arreglando un equipo de extracción de olores. 44 00:01:45,904 --> 00:01:48,805 De acuerdo. Bueno, gracias. 45 00:01:49,941 --> 00:01:51,045 Es tan genial. 46 00:01:51,053 --> 00:01:52,549 Empiezas a pasar de Jeff. 47 00:01:52,627 --> 00:01:54,243 Me gusta coquetear con él. 48 00:01:54,312 --> 00:01:55,694 Solo porque no vas a comprar 49 00:01:55,695 --> 00:01:57,337 no significa que no puedes mirar la mercancía, 50 00:01:57,338 --> 00:01:57,971 ¿verdad? 51 00:01:59,484 --> 00:02:01,250 Entonces, ¿estarás parado 52 00:02:01,252 --> 00:02:03,284 hasta que aparezca? 53 00:02:03,822 --> 00:02:05,455 Sí. Estoy parado aquí 54 00:02:05,523 --> 00:02:06,856 o estar allá, ¿qué importa? 55 00:02:07,351 --> 00:02:09,379 Todo este trabajo es de pie. 56. 00:02:10,061 --> 00:02:11,127 De acuerdo. 57 00:02:12,074 --> 00:02:14,964 Así que... noveno grado. 58 00:02:17,718 --> 00:02:19,284 Fidget spinners, ¿eh? 59 00:02:19,361 --> 00:02:21,144 Oye. No distraigas a Jonah. 60 00:02:21,656 --> 00:02:23,215 - No lo hacía. - Solo charlábamos. 61 00:02:23,216 --> 00:02:24,940 Ve a recoger la ropa de los vestidores, 62 62 00:02:24,941 --> 00:02:26,626 luego dóblalos y los pones en las estanterías, 63 00:02:26,695 --> 00:02:28,227 después iré a mostrarte cómo fregar los baños. 64 00:02:28,296 --> 00:02:29,929 - ¿En serio? - Sí, en serio. 65 00:02:29,998 --> 00:02:31,130 Deja esa actitud. Ve. 66 00:02:33,134 --> 00:02:35,087 Vaya. Bastante dura con ella. 67 00:02:35,142 --> 00:02:37,470 Siento como si apenas hubiera hecho algo en mi primer día. 68 00:02:37,539 --> 00:02:39,472 Sí, todos nos sentíamos así. 69 00:02:39,541 --> 00:02:41,274 Ella tiene esa actitud desde el divorcio. 70 00:02:41,343 --> 00:02:42,742 Por eso la estoy haciendo trabajar aquí. 71 00:02:42,811 --> 00:02:44,243 Espero que consiga algo de disciplina. 72 00:02:44,312 --> 00:02:46,079 ¿Y no estás preocupada 73 00:02:46,147 --> 00:02:48,614 que si eres demasiado dura con ella, Adam pueda ser el bueno? 74 00:02:48,683 --> 00:02:50,083 ¿Qué? No. 75 00:02:50,151 --> 00:02:51,651 Es solo que cuando mis padres se separaron, 76 00:02:51,720 --> 00:02:53,152 los dos querían ser mis favoritos. 77 00:02:53,221 --> 00:02:54,854 Llegué a casa un día y mi papá me había conseguido 78 00:02:54,923 --> 00:02:57,557 una colección de diez discos de los discursos de Churchill. 79 00:02:57,625 --> 00:02:59,713 ¿Y eso era algo que querías? 80 00:02:59,799 --> 00:03:01,627 Sí. 81 00:03:02,554 --> 00:03:04,454 Aún soy más cercano con él que con mi madre. 82 00:03:04,757 --> 00:03:07,317 Aunque eso podría ser el por qué él no me envía 83 00:03:07,325 --> 00:03:08,961 largos e inútiles textos sobre el club del libro. 84 00:03:08,962 --> 00:03:11,109 Los padres latinos son diferentes. 85 00:03:11,110 --> 00:03:13,184 No necesitamos que a nuestros hijos les agrademos. 86 00:03:13,185 --> 00:03:16,032 Solo rompemos su espíritu para que el mundo no lo haga. 87 00:03:16,034 --> 00:03:16,369 88 00:03:16,740 --> 00:03:19,395 ¿Y por qué perforan las orejas de sus bebés tan...? 89 00:03:19,396 --> 00:03:21,460 No estoy en un panel. No es "pregúntale a una latina". 90 00:03:21,473 --> 00:03:23,576 Lo entiendo. Lo averiguaré en Reddit. 91 00:03:32,397 --> 00:03:33,183 Escucha. 92 00:03:33,252 --> 00:03:34,851 Sé que no hemos estado teniendo sexo recientemente, 93 00:03:34,920 --> 00:03:36,886 así que pensé que debería explicar lo que está pasando. 94 00:03:36,955 --> 00:03:38,922 Dina, estoy con una cliente ahora mismo. 95 00:03:38,991 --> 00:03:41,091 Lo siento mucho. 96 00:03:41,226 --> 00:03:42,792 - Atrás, por favor. - ¿Puedo poner esto? 97 00:03:42,861 --> 00:03:43,899 Un paso atrás. 98 00:03:44,946 --> 00:03:46,111 Ya. ¿Feliz? 99 00:03:46,180 --> 00:03:47,446 Como sea, 100 00:03:47,515 --> 00:03:49,515 he estado experimentando 101 00:03:49,584 --> 00:03:51,622 algo de ansiedad recientemente y... 102 00:03:51,922 --> 00:03:53,169 por favor, no esparzas esto por ahí, 103 00:03:53,170 --> 00:03:55,254 pero he empezado a ir a un psiquiatra. 104 00:03:55,323 --> 00:03:57,556 En realidad, dos psiquiatras. Uno es de control. 105 00:03:57,558 --> 00:03:58,681 En plan corto, 106 00:03:59,193 --> 00:04:00,926 he estado tratando con un problema personal. 107 00:04:00,995 --> 00:04:02,928 De acuerdo. Bueno, 108 00:04:02,997 --> 00:04:04,930 tal vez nos tomemos un descanso. 109 00:04:04,999 --> 00:04:06,799 Te dejaré trabajar en ti. 110 00:04:06,868 --> 00:04:07,267 111 00:04:07,814 --> 00:04:09,108 Sí, eso probablemente sería bueno. 112 00:04:09,109 --> 00:04:11,291 Al menos hasta que no organice mi cabeza. 113 00:04:12,573 --> 00:04:14,975 No podemos aceptarlo si está roto. 114 00:04:17,511 --> 00:04:19,814 Hola, lo siento. 115 00:04:19,815 --> 00:04:23,686 Soy una novato, o nueva. 116 00:04:23,874 --> 00:04:25,184 No sé cómo lo llamamos aquí. 117 00:04:25,186 --> 00:04:26,585 De todos modos, 118 00:04:26,654 --> 00:04:28,587 nadie me ha dicho exactamente 119 00:04:28,656 --> 00:04:29,889 lo que debería estar haciendo. 120 00:04:29,957 --> 00:04:31,223 Bien, realmente no tengo tiempo 121 00:04:31,292 --> 00:04:32,591 que me tomes de la mano ahora, 122 00:04:32,660 --> 00:04:34,825 así que vete a la zona de líneas suaves o algo así. 123 00:04:35,318 --> 00:04:37,796 Bien, pero cuando dices "zona" 124 00:04:37,906 --> 00:04:39,911 y también cuando dices "líneas suaves"... 125 00:04:39,912 --> 00:04:41,374 Bien, eres imposible. 126 00:04:41,443 --> 00:04:42,875 Solo vete. Vete de aquí. 127 00:04:42,944 --> 00:04:44,677 Ve. 128 00:04:44,746 --> 00:04:46,345 129 00:04:46,414 --> 00:04:47,680 Escanéame, Scotty. 130 00:04:50,618 --> 00:04:53,553 De acuerdo. Dobla, dobla y voilá. ¿Entiendes? 131 00:04:54,155 --> 00:04:55,388 ¡Oye! 132 00:04:55,457 --> 00:04:57,323 Presta atención. ¿A quién mandas mensajes? 133 00:04:57,392 --> 00:04:59,659 Relájate. Solo es papá. 134 00:05:01,162 --> 00:05:03,596 Bien, es doblar... 135 00:05:04,488 --> 00:05:06,032 Entonces, ¿qué te mandó en un mensaje? 136 00:05:06,501 --> 00:05:08,808 Una broma interna. No lo entenderías. 137 00:05:09,471 --> 00:05:12,638 Vaya. ¿Desde cuándo tienes bromas internas con tu padre? 138 00:05:12,707 --> 00:05:15,007 Era solo algo que pasó en Six Flags. 139 00:05:15,076 --> 00:05:16,109 140 00:05:16,177 --> 00:05:17,844 Ustedes fueron a Six Flags. 141 00:05:17,912 --> 00:05:20,980 Divertido. Genial, genial. 142 00:05:21,291 --> 00:05:23,328 ¿Está bien? 143 00:05:23,515 --> 00:05:25,602 No. Mira, estaba pensando que tal vez, 144 00:05:26,346 --> 00:05:28,018 no lo sé, podríamos ir a ver 145 00:05:28,019 --> 00:05:30,108 esa película de terror que quieres ver mañana por la noche. 146 00:05:30,109 --> 00:05:31,616 Quiero decir, sé que dije que eras demasiado joven, 147 00:05:31,685 --> 00:05:32,899 pero, eh... 148 00:05:32,900 --> 00:05:35,320 No puedo. Iré a ver a los Twenty-one Pilots 149 00:05:35,388 --> 00:05:37,119 en concierto mañana con papá. 150 00:05:37,791 --> 00:05:38,505 151 00:05:38,898 --> 00:05:40,331 Tantas actividades. 152 00:05:43,638 --> 00:05:46,038 Así que aparentemente, Emma quiere a su padre ahora. 153 00:05:46,829 --> 00:05:48,954 ¿Eso es... terrible? 154 00:05:49,006 --> 00:05:51,236 No, quiero decir, obviamente, quiero que ella quiera a su padre, 155 00:05:51,304 --> 00:05:52,804 pero me ha estado alejando, 156 00:05:52,873 --> 00:05:54,213 y de repente, son como besties. 157 00:05:54,214 --> 00:05:55,840 Pensé que a los latinos no les importaba. 158 00:05:55,909 --> 00:05:57,141 Realmente creo que estás haciendo 159 00:05:57,210 --> 00:05:58,476 un roce cultural demasiado amplio aquí. 160 00:05:58,545 --> 00:05:59,944 - No, eso fue... - Primero, 161 00:06:00,013 --> 00:06:01,446 él es más divertido, entonces ella querrá 162 00:06:01,515 --> 00:06:02,671 vivir con él, y antes de que te des cuenta, 163 00:06:02,672 --> 00:06:04,408 es: "Lo siento, mamá, no puedo llegar a tu fiesta de cumpleaños. 164 00:06:04,409 --> 00:06:06,759 Estoy muy ocupada escuchando a Churchill con papá". 165 00:06:06,806 --> 00:06:08,920 Eso sería una loca coincidencia. 166 00:06:09,978 --> 00:06:11,205 No lo sé. Tal vez yo... 167 00:06:11,206 --> 00:06:13,009 quizás debería ser un poco menos estricta con ella, 168 00:06:13,010 --> 00:06:14,474 al menos hasta que vuelva a ser la número uno. 169 00:06:14,475 --> 00:06:16,576 Eres una madre intensa. 170 00:06:16,644 --> 00:06:18,644 No quiero estar cerca cuando Emma empiece a salir. 171 00:06:18,646 --> 00:06:21,247 ¿Por qué mencionaste eso? 172 00:06:26,763 --> 00:06:30,622 Sí, eso es lo que oímos. Es triste pero es la verdad. 173 00:06:30,921 --> 00:06:32,050 174 00:06:34,278 --> 00:06:35,377 Hola. 175 00:06:35,446 --> 00:06:37,768 Hola... Garrett. 176 00:06:38,002 --> 00:06:39,815 ¿Cómo te va, grandulón? 177 00:06:39,884 --> 00:06:40,766 Estoy bien. 178 00:06:41,016 --> 00:06:43,532 Escucha, algunos de nosotros nos reunimos los jueves 179 00:06:43,533 --> 00:06:44,923 en un pequeño club de vino. 180 00:06:45,001 --> 00:06:46,448 Puedes unirte a nosotros si quieres. 181 00:06:46,448 --> 00:06:47,975 ¿Por qué haría eso? 182 00:06:48,756 --> 00:06:51,030 Bueno, ya sabes, por lo que pasó. 183 00:06:52,126 --> 00:06:53,542 Contigo y con Dina. 184 00:06:54,914 --> 00:06:56,648 Por cómo te dejó. 185 00:06:56,654 --> 00:06:57,050 ¿Qué? 186 00:06:57,152 --> 00:06:59,520 Vas a encontrar a alguien igual de grande. 187 00:07:00,199 --> 00:07:01,599 No sé lo que han oído, 188 00:07:01,667 --> 00:07:04,969 pero no me dejaron. Fue mutuo. 189 00:07:05,037 --> 00:07:06,704 No. 190 00:07:06,772 --> 00:07:09,173 - Nunca es mutuo. - Nunca es mutuo. 191 00:07:09,242 --> 00:07:11,075 192 00:07:11,740 --> 00:07:13,010 Sé que no es Six Flags, 193 00:07:13,079 --> 00:07:15,346 pero las devoluciones pueden ser divertidas. 194 00:07:16,122 --> 00:07:17,982 *Me gusta devolver, devolver* 195 00:07:18,050 --> 00:07:19,683 *Me gusta... ¡devolver! * 196 00:07:20,189 --> 00:07:22,022 *Me gusta devolver, devolver* 197 00:07:22,091 --> 00:07:23,958 *Me gusta devolver* 198 00:07:24,026 --> 00:07:26,427 ¡Me gusta el entusiasmo! 199 00:07:26,495 --> 00:07:27,853 *Me gusta devolver* 200 00:07:27,854 --> 00:07:29,463 *Me gusta devolver* 201 00:07:29,532 --> 00:07:32,766 *Me gusta devolver, me gusta devolver* 202 00:07:32,835 --> 00:07:34,501 *Devolver, devolver* 203 00:07:34,570 --> 00:07:36,637 ¿Cómo va la escuela? ¿Qué está pasando? 204 00:07:36,706 --> 00:07:38,205 ¿Cuál es el chisme caliente? 205 00:07:38,274 --> 00:07:39,257 ¿"Chisme caliente"? 206 00:07:39,258 --> 00:07:41,308 Sabes a lo que me refiero. Vamos, dilo, chica. 207 00:07:41,349 --> 00:07:42,820 Disculpe. Ibas a comprobar si 208 00:07:42,825 --> 00:07:44,315 había algún limpiador de pisos en la parte de atrás. 209 00:07:44,316 --> 00:07:46,613 - Sí, lo siento, lo olvidé. - ¿Lo olvidaste? 210 00:07:46,832 --> 00:07:48,460 Escucha, si no te sientes para hacer algo, 211 00:07:48,461 --> 00:07:49,578 no me hagas perder el tiempo. 212 00:07:49,579 --> 00:07:50,795 Disculpe, señor. 213 00:07:50,802 --> 00:07:53,683 - Retráctese. Tiene 14 años. - Sí, bueno... 214 00:07:53,684 --> 00:07:55,676 Además, está molesto por lo del limpiador de pisos. 215 00:07:55,677 --> 00:07:57,637 ¿Quién usa un limpiador de pisos? 216 00:07:57,638 --> 00:07:59,720 ¿Qué es, un camillero de los 50? 217 00:07:59,885 --> 00:08:01,086 - No. - No. 218 00:08:01,087 --> 00:08:02,284 Cierto. Así que váyase. 219 00:08:05,446 --> 00:08:06,218 Vaya. 220 00:08:07,285 --> 00:08:08,384 Eso fue increíble. 221 00:08:08,876 --> 00:08:10,088 Puedo ser impresionante. 222 00:08:11,662 --> 00:08:13,408 Para, no, es horrible. 223 00:08:13,410 --> 00:08:14,652 No, no, hablo en serio. 224 00:08:14,653 --> 00:08:16,456 No todos pueden sacar un chaleco. 225 00:08:16,457 --> 00:08:17,844 Créeme, lo sé. 226 00:08:17,845 --> 00:08:19,519 Trabajo aquí. 227 00:08:20,588 --> 00:08:21,373 Tengo que irme. 228 00:08:21,788 --> 00:08:23,260 Mi descanso casi ha terminado. 229 00:08:23,261 --> 00:08:24,727 En realidad, 230 00:08:24,728 --> 00:08:25,749 ¿crees que sería genial 231 00:08:25,765 --> 00:08:28,770 si tomo prestada tu tarjeta para usar el baño de empleados? 232 00:08:28,771 --> 00:08:30,796 Quiero decir, tenemos baños portátiles, 233 00:08:30,865 --> 00:08:32,698 pero, ya sabes, es un poco asqueroso... 234 00:08:32,766 --> 00:08:34,302 Sí, sí. 235 00:08:34,303 --> 00:08:36,185 Por supuesto. No hay problema. 236 00:08:36,937 --> 00:08:37,839 Ve a la ciudad. 237 00:08:37,839 --> 00:08:38,600 Gracias. 238 00:08:39,392 --> 00:08:40,178 Eres el mejor. 239 00:08:44,510 --> 00:08:45,610 ¡Está sucediendo! 240 00:08:46,651 --> 00:08:47,672 Ajá. 241 00:08:48,234 --> 00:08:49,569 Bien. 242 00:08:49,570 --> 00:08:51,391 ¿Qué se supone que significa eso? 243 00:08:51,673 --> 00:08:55,975 Sabes, a veces la gente coquetea para conseguir cosas. 244 00:08:55,976 --> 00:08:58,724 Hay un cajero en Steak and Shake 245 00:08:58,792 --> 00:09:01,062 que siempre me regala papas fritas cuando uso shorts. 246 00:09:01,063 --> 00:09:03,613 Sí, bueno, eso no es lo que está pasando aquí, así que... 247 00:09:03,614 --> 00:09:05,225 - De acuerdo. - Se nota por sus ojos. 248 00:09:05,226 --> 00:09:06,589 - Está bien. - No lo conoces. 249 00:09:06,590 --> 00:09:08,590 Lo siento. Tienes razón, no lo conozco. 250 00:09:08,771 --> 00:09:10,003 Sí. 251 00:09:12,232 --> 00:09:13,339 Oye, Dina. 252 00:09:14,081 --> 00:09:15,870 Las Tortugas Ninja siguen siendo algo, ¿eh? 253 00:09:16,027 --> 00:09:17,852 No me extraña que este país sea un incendio de basura. 254 00:09:17,853 --> 00:09:20,037 Oye, ¿por qué le dijiste a Justine que rompiste conmigo? 255 00:09:20,038 --> 00:09:21,937 Porque me lo preguntó: "¿Qué hay de nuevo?" 256 00:09:21,938 --> 00:09:22,762 y se lo dije. 257 00:09:22,763 --> 00:09:24,583 Uno de mis pájaros tiene conjuntivitis, rompí contigo, 258 00:09:24,584 --> 00:09:25,906 y acabo de apuntarme en clases de golf. 259 00:09:25,907 --> 00:09:27,937 Bien, pero no rompiste conmigo. 260 00:09:27,938 --> 00:09:30,270 Fue mutuo, y por cualquier cosa, yo lo sugerí. 261 00:09:30,271 --> 00:09:32,155 Pero yo acepté. Si lo hubieras sugerido 262 00:09:32,156 --> 00:09:33,979 y dijera: "No, no quiero eso", 263 00:09:33,986 --> 00:09:35,377 ¿seguiríamos acostándonos juntos? 264 00:09:35,378 --> 00:09:37,695 No lo sé. Supongo, pero... 265 00:09:37,696 --> 00:09:39,398 Ahí tienes, campeón. 266 00:09:43,239 --> 00:09:44,689 Hola. Hola. 267 00:09:44,690 --> 00:09:47,121 Lo siento. ¿Sabes lo que es una línea suave? 268 00:09:47,122 --> 00:09:48,721 No tengo tiempo para esto. 269 00:09:50,010 --> 00:09:50,953 Disculpe. 270 00:09:51,174 --> 00:09:52,646 ¿Sabe lo que es una línea suave? 271 00:09:52,647 --> 00:09:54,583 No vivo aquí. Soy de Tampa. 272 00:09:57,269 --> 00:09:58,936 Haley está saliendo con un chico. 273 00:09:59,738 --> 00:10:00,222 ¿Eh? 274 00:10:00,315 --> 00:10:01,897 Quiero decir, no es realmente 275 00:10:02,069 --> 00:10:03,405 el "chisme caliente", pero... 276 00:10:03,741 --> 00:10:05,728 ya no se sienta con nosotros en el almuerzo, 277 00:10:05,729 --> 00:10:07,726 y sale del campus con Connor. 278 00:10:07,898 --> 00:10:09,288 Vaya. 279 00:10:09,928 --> 00:10:13,128 Y ¿qué opina tu papá de eso? 280 00:10:13,347 --> 00:10:14,965 No se lo he dicho. 281 00:10:15,033 --> 00:10:16,133 Genial. 282 00:10:16,201 --> 00:10:19,002 No, no, no has terminado. 283 00:10:19,071 --> 00:10:21,215 El piso está tan sucio, ¿cómo puedes saberlo? 284 00:10:21,216 --> 00:10:24,475 Bueno, porque sigue estando resbaladizo. 285 00:10:25,787 --> 00:10:26,946 De acuerdo. Bien. 286 00:10:30,135 --> 00:10:31,528 En realidad, ¿sabes qué? 287 00:10:32,043 --> 00:10:34,286 Sería algo rebelde si lo dejamos. 288 00:10:34,727 --> 00:10:36,566 ¿Qué tal si tú y yo vamos a tomar una soda? 289 00:10:37,031 --> 00:10:38,908 - Vamos. - De acuerdo. 290 00:10:38,909 --> 00:10:41,383 Piso resbaladizos, eso podría ser nuestra pequeña cosa interna. 291 00:10:41,385 --> 00:10:42,312 ¿Cómo? 292 00:10:44,730 --> 00:10:47,731 Podría enviarte un mensaje, 293 00:10:47,799 --> 00:10:50,066 el emoji de banana, y tú querrías saber de lo que estaba hablando. 294 00:10:50,135 --> 00:10:51,368 - ¿Eh? - Claro. 295 00:10:52,189 --> 00:10:54,390 Así que ahora Justine podría tener destrozada la mandíbula. 296 00:10:55,060 --> 00:10:56,059 Ves, esto es lo que pasa 297 00:10:56,127 --> 00:10:58,141 cuando intentas ser amiga de tu hija. 298 00:10:58,143 --> 00:10:59,276 Podría estar zonificando, 299 00:10:59,344 --> 00:11:00,810 podría estar limpiando, pero no. 300 00:11:00,879 --> 00:11:02,197 Solo está ahí parada. 301 00:11:02,198 --> 00:11:03,830 ¿Crees que algo de esto podría disminuir 302 00:11:03,854 --> 00:11:04,714 por el hecho de que sientes 303 00:11:04,783 --> 00:11:06,216 que pierdes el control de...? 304 00:11:06,285 --> 00:11:07,484 Ves, así es como empieza. 305 00:11:07,964 --> 00:11:09,631 Primero, está mandando mensajes en el trabajo. 306 00:11:09,700 --> 00:11:11,766 Y luego no hace sus deberes. 307 00:11:11,835 --> 00:11:14,035 Después pasará el rato con los chicos malos. 308 00:11:14,104 --> 00:11:16,071 Y antes de que te des cuenta, está embarazada, 309 00:11:16,139 --> 00:11:19,207 es adicta a las píldoras y baila para extraños. 310 00:11:19,284 --> 00:11:21,976 Esos eran chicos realmente malos. 311 00:11:22,045 --> 00:11:23,044 ¿Quieres que yo...? 312 00:11:23,113 --> 00:11:24,612 ¿Quieres que vaya a gritarle? 313 00:11:25,327 --> 00:11:27,882 Sí. En realidad, sí. Eso sería genial. 314 00:11:27,951 --> 00:11:29,786 No, no, no, no, no. Estaba bromeando. 315 00:11:29,786 --> 00:11:31,386 Nunca grito. Incluso cuando estoy enojado, 316 00:11:31,388 --> 00:11:33,471 solo lo reprimo profundamente 317 00:11:33,565 --> 00:11:35,850 y entonces a veces me despierto en mitad de la noche, 318 00:11:35,851 --> 00:11:37,792 mojado sin razón alguna. 319 00:11:39,937 --> 00:11:42,997 Estoy obsesionado con el gimnasio. 320 00:11:43,066 --> 00:11:45,845 Vivo allí. Realmente me gusta 321 00:11:47,477 --> 00:11:51,081 hacer cosas básicas y de todos los deportes en general. 322 00:11:51,081 --> 00:11:52,880 Quiero decir, lo que sea que estés haciendo, 323 00:11:54,084 --> 00:11:55,213 está funcionando. 324 00:11:55,214 --> 00:11:56,112 325 00:11:56,113 --> 00:11:59,481 Oye, ¿crees que podrías prestarme esa tarjeta para el baño otra vez? 326 00:12:00,700 --> 00:12:03,510 ¿Sabes qué? 327 00:12:03,869 --> 00:12:05,802 Me encantaría, 328 00:12:06,104 --> 00:12:08,371 pero en realidad podría meterme en problemas con mi jefe. 329 00:12:08,732 --> 00:12:09,545 330 00:12:09,758 --> 00:12:11,091 Sí, quiero decir, 331 00:12:11,409 --> 00:12:13,857 soy un chico malo, pero no de esa manera. 332 00:12:15,413 --> 00:12:16,716 Seguro. Solo... 333 00:12:18,400 --> 00:12:19,549 usaré el baño portátil. 334 00:12:20,222 --> 00:12:22,229 Bueno, no tardes mucho. 335 00:12:22,433 --> 00:12:24,654 Ni siquiera hemos negociado lo de las propinas todavía. 336 00:12:29,279 --> 00:12:30,393 - Disculpe, hola. - Oye, escucha, 337 00:12:30,462 --> 00:12:31,978 siento lo de antes. 338 00:12:32,034 --> 00:12:33,163 No había comido nada, y 339 00:12:33,231 --> 00:12:34,564 recibí una llamada extraña de mi esposa. 340 00:12:34,633 --> 00:12:35,959 Déjeme detenerlo justo ahí. 341 00:12:35,960 --> 00:12:38,101 Me equivoqué por haberle gritado antes. 342 00:12:38,169 --> 00:12:40,111 Esa chica, la cagó, 343 00:12:40,376 --> 00:12:42,285 y la única forma de que pueda aprender a hacer bien su trabajo 344 00:12:42,286 --> 00:12:44,666 es si los clientes le gritan. 345 00:12:44,735 --> 00:12:45,285 De acuerdo. 346 00:12:45,286 --> 00:12:46,638 Así que si quería, 347 00:12:46,639 --> 00:12:48,637 vaya allí y hágalo, 348 00:12:48,705 --> 00:12:49,838 eso estaría bien. 349 00:12:49,907 --> 00:12:51,555 Quiero decir, no se detenga. 350 00:12:51,556 --> 00:12:52,774 Obviamente, no la golpee, 351 00:12:52,775 --> 00:12:54,609 pero si quiere sacúdala un poco, 352 00:12:54,678 --> 00:12:56,011 eso sería genial. 353 00:12:56,079 --> 00:12:57,439 No voy a sacudir a una niña. 354 00:12:57,440 --> 00:13:00,215 No, no, soy su madre. No voy a denunciarlo. 355 00:13:04,972 --> 00:13:05,744 Un pequeño consejo: 356 00:13:05,963 --> 00:13:08,833 funciona mejor si escanea a 15 centímetros de distancia. 357 00:13:09,207 --> 00:13:10,202 Está bien. 358 00:13:10,203 --> 00:13:11,242 Gracias. 359 00:13:11,648 --> 00:13:14,382 Eres la única persona que en realidad me ha ayudado. 360 00:13:14,451 --> 00:13:16,218 Oh, ¿no eres dulce? 361 00:13:16,738 --> 00:13:18,487 Creo que vamos a ser buenas amigas. 362 00:13:18,555 --> 00:13:19,621 Eso espero. 363 00:13:19,690 --> 00:13:20,956 ¿Quieres oír un secreto? 364 00:13:21,024 --> 00:13:22,174 Seguro. 365 00:13:22,175 --> 00:13:23,908 Tengo un plan para recuperar a Jerry. 366 00:13:24,435 --> 00:13:25,367 Lo siento mucho. No sé quién... 367 00:13:25,436 --> 00:13:26,344 El novio de Sandra. 368 00:13:26,345 --> 00:13:28,818 Bueno, el novio que me robó. 369 00:13:28,960 --> 00:13:31,088 Está en coma, pero me voy a escabullir 370 00:13:31,089 --> 00:13:33,129 en su habitación del hospital cuando no esté allí. 371 00:13:33,197 --> 00:13:35,391 Me subo a la cama, ¡y ops! 372 00:13:35,440 --> 00:13:36,723 Olvidé mi ropa interior. 373 00:13:37,011 --> 00:13:39,677 Lo siguiente que sabe, estoy embarazada del bebé de Jerry. 374 00:13:40,938 --> 00:13:41,871 Ahora, quédate conmigo, 375 00:13:41,872 --> 00:13:44,173 porque aquí es donde empieza a oscurecer un poco. 376 00:13:44,242 --> 00:13:45,060 Está bien. 377 00:13:45,161 --> 00:13:45,976 ¿No quieres oír el resto? 378 00:13:45,976 --> 00:13:46,805 No, estoy bien. 379 00:13:50,805 --> 00:13:53,272 No, el atún no va en este pasillo. 380 00:13:53,341 --> 00:13:56,375 No es un producto de frijoles. 381 00:13:56,444 --> 00:13:57,437 Es una lata. 382 00:13:58,279 --> 00:14:00,412 Claro, sí, sí, sí, es una lata, 383 00:14:00,481 --> 00:14:02,014 Sí, pero, ya sabes, 384 00:14:02,083 --> 00:14:03,816 realmente no nos organizamos las cosas aquí por su forma. 385 00:14:03,884 --> 00:14:06,051 No es como si las latas estuvieran por aquí. 386 00:14:06,120 --> 00:14:08,420 y las cajas van allá. 387 00:14:08,489 --> 00:14:09,722 Como sea. 388 00:14:09,790 --> 00:14:12,191 No, no... no. ¡No! 389 00:14:12,259 --> 00:14:13,692 No como sea, bien... 390 00:14:13,761 --> 00:14:15,527 ¿Y sabes qué? 391 00:14:15,814 --> 00:14:17,295 Tienes que guardar ese teléfono también. 392 00:14:17,343 --> 00:14:18,252 No eres mi jefe. 393 00:14:18,254 --> 00:14:21,221 Sí, bueno, yo soy el adulto. 394 00:14:21,302 --> 00:14:22,701 - ¡Oye! - No te van a pagar 395 00:14:22,770 --> 00:14:25,098 por cotillear con tus amiguitas, ¿de acuerdo? 396 00:14:25,145 --> 00:14:27,313 Así que vuelve al trabajo, o tu trasero será hierba, 397 00:14:27,314 --> 00:14:28,973 y yo una cortadora de césped. 398 00:14:28,973 --> 00:14:29,909 ¡Jonah! 399 00:14:29,910 --> 00:14:32,817 ¿Qué te pasa? ¡Es una niña! 400 00:14:32,885 --> 00:14:34,914 - Cierto, pero ella... - Sabes, estoy horrorizado. 401 00:14:34,915 --> 00:14:36,481 - Aléjate de ella. - Bien, bien, Glenn. 402 00:14:36,548 --> 00:14:38,636 Oh, puedes servirlo, 403 00:14:38,638 --> 00:14:40,985 - ¡pero no puedes soportarlo! - No lo entiendes. 404 00:14:41,054 --> 00:14:42,821 Bueno, ¡yo soy el que está gritando ahora! 405 00:14:42,889 --> 00:14:44,923 ¿De acuerdo? ¿Qué te parece, señor? 406 00:14:44,991 --> 00:14:45,890 Yo no... 407 00:14:45,891 --> 00:14:47,463 No es tan sexy, ¿eh? 408 00:14:48,128 --> 00:14:48,946 ¿Eh? 409 00:14:55,113 --> 00:14:55,600 Déjame ayudarte. 410 00:14:56,104 --> 00:14:56,978 Yo puedo hacerlo. 411 00:14:56,979 --> 00:14:59,305 Vamos, oye, oye. No seas un héroe. 412 00:14:59,374 --> 00:15:00,907 Vamos. Yo me encargo. 413 00:15:05,641 --> 00:15:06,746 ¿Puedo preguntarte algo? 414 00:15:06,814 --> 00:15:09,048 No puedes usar mi pase del baño. 415 00:15:09,117 --> 00:15:10,349 ¿Pase del baño? 416 00:15:10,418 --> 00:15:12,852 Oh, ¿no es eso lo que ibas...? 417 00:15:13,553 --> 00:15:14,342 Adelante. 418 00:15:16,187 --> 00:15:17,256 ¿Qué estás haciendo aquí? 419 00:15:17,325 --> 00:15:20,159 Pareces demasiado bonita para trabajar aquí. 420 00:15:20,228 --> 00:15:21,210 Vamos. 421 00:15:22,597 --> 00:15:24,764 Cállate. No, no lo soy. 422 00:15:24,832 --> 00:15:26,632 Tienes una linda sonrisa. 423 00:15:26,701 --> 00:15:28,301 ¿Qué? 424 00:15:28,369 --> 00:15:29,835 ¿Qué estás diciendo? 425 00:15:29,904 --> 00:15:32,238 Tú tienes una linda sonrisa. 426 00:15:33,707 --> 00:15:37,243 Gracias. Mierda... mi camisa está empapada. 427 00:15:37,612 --> 00:15:42,187 Bien, ¿qué? 428 00:15:44,942 --> 00:15:45,557 Hola, viejo. 429 00:15:48,470 --> 00:15:52,911 PRUEBA UNA IMPRESIÓN EN 3D. POR FAVOR, NO DILDOS. 430 00:15:53,460 --> 00:15:56,805 Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? Es algo personal. 431 00:15:57,416 --> 00:15:58,367 Sí, claro, claro. 432 00:15:59,196 --> 00:16:00,949 Bueno, primero que nada, necesitas calmarte. 433 00:16:00,950 --> 00:16:03,027 Estoy calmado. Tranquilo. Solo, ya sabes, 434 00:16:03,058 --> 00:16:05,253 mi compañero de cuarto viene a mí. 435 00:16:05,254 --> 00:16:06,996 Es un buen día. 436 00:16:07,619 --> 00:16:09,153 Es un día realmente bueno. 437 00:16:09,154 --> 00:16:10,627 Básicamente, Dina y yo 438 00:16:10,635 --> 00:16:12,670 juntos decidimos separarnos. 439 00:16:12,671 --> 00:16:13,900 Y ahora está dando vueltas, 440 00:16:14,016 --> 00:16:15,449 le está diciendo a todos que ella me dejó... 441 00:16:15,516 --> 00:16:16,663 Lo cual no es verdad. 442 00:16:16,665 --> 00:16:17,420 - De acuerdo. - Fue mutuo. 443 00:16:17,442 --> 00:16:19,009 ¿Puedes dejar de escuchar activado? 444 00:16:19,010 --> 00:16:20,426 Sí, lo siento, continúa. 445 00:16:20,942 --> 00:16:21,895 Y siento 446 00:16:21,901 --> 00:16:23,659 que quiero que todos lo sepan, 447 00:16:23,674 --> 00:16:25,540 pero Dina está en un momento difícil, 448 00:16:25,541 --> 00:16:27,914 y no quiero que parezca que la estoy pateando cuando está deprimida. 449 00:16:27,915 --> 00:16:30,391 Entiendo, así que... Desempaquemos esto. 450 00:16:30,460 --> 00:16:33,020 Me suena como si estuvieras buscando una manera 451 00:16:33,021 --> 00:16:36,162 para que todos sepan lo que pasó contigo y con Dina 452 00:16:36,232 --> 00:16:39,343 sin que se refleje mal en ti. 453 00:16:39,523 --> 00:16:42,036 Es exactamente lo que acabo de decir. 454 00:16:42,104 --> 00:16:45,539 De acuerdo. Eso es muy duro. Eso es duro, duro, duro. 455 00:16:45,875 --> 00:16:47,274 Esto no va a funcionar. 456 00:16:47,343 --> 00:16:49,332 ¡Espera, no, no, no! Puedo hacerlo mejor. 457 00:16:49,349 --> 00:16:51,082 Déjame... Dame otra oportunidad. 458 00:16:51,151 --> 00:16:53,584 Vuelve. Voy a fingir como si esto no hubiera pasado. 459 00:16:56,921 --> 00:16:57,780 Está bien. 460 00:16:57,781 --> 00:16:59,822 Lo arruiné antes. Lo siento mucho. 461 00:16:59,891 --> 00:17:01,958 Estaba escuchando, 462 00:17:02,027 --> 00:17:04,227 pero no estaba oyendo. 463 00:17:04,296 --> 00:17:06,086 Así que esto es lo que vamos a hacer. 464 00:17:06,117 --> 00:17:09,436 Esta noche, vas a abrir un par de brewskis, 465 00:17:09,437 --> 00:17:11,968 conseguirnos una buena torta... torta de pizza, 466 00:17:12,037 --> 00:17:14,070 no una pecan o lo que sea... 467 00:17:14,498 --> 00:17:16,242 y vamos a ver 468 00:17:16,242 --> 00:17:18,729 una pequeña película llamada "Bad Boys 2" 469 00:17:18,729 --> 00:17:20,835 y te ayudaré en esto de la ruptura al estilo compañero de cuarto. 470 00:17:20,904 --> 00:17:21,556 471 00:17:23,054 --> 00:17:24,652 Está bien. Es suficiente. 472 00:17:25,542 --> 00:17:27,475 ¡Atención, empleados de Cloud 9! 473 00:17:27,856 --> 00:17:29,310 Yo estoy bien. 474 00:17:29,379 --> 00:17:31,346 Dina no rompió conmigo, 475 00:17:31,671 --> 00:17:34,905 en realidad, si soy sincero al respecto, 476 00:17:35,001 --> 00:17:36,384 fue idea mía. 477 00:17:36,453 --> 00:17:38,053 Intentaba ser un buen tipo. 478 00:17:38,121 --> 00:17:39,954 - Si pudieras... - Yo me encargo. 479 00:17:40,023 --> 00:17:42,019 Así que si quieren sentirse mal por alguien, 480 00:17:42,067 --> 00:17:43,107 siéntanse mal por Dina, 481 00:17:43,108 --> 00:17:45,026 porque ella es la que está viendo al psiquiatra. 482 00:17:45,095 --> 00:17:45,949 Vaya. 483 00:17:48,588 --> 00:17:51,585 Eso... fue algo que no debería haber dicho. 484 00:17:52,135 --> 00:17:53,668 Siento eso. 485 00:17:53,737 --> 00:17:55,403 Por favor, hagan que no escucharon eso. 486 00:17:55,472 --> 00:17:57,072 Que tengan un buen día. 487 00:17:58,775 --> 00:18:01,281 Voy a devolver esto. 488 00:18:05,349 --> 00:18:07,415 Oye, ¿aquí es donde cayó Justine? 489 00:18:07,484 --> 00:18:08,188 Sí. 490 00:18:09,152 --> 00:18:12,654 Tengo que escribirlo para la demanda de compensación. 491 00:18:12,723 --> 00:18:14,489 Dice que el piso estaba resbaladizo, 492 00:18:14,558 --> 00:18:16,991 pero conoces a Justine. ¡Glug, glug, glug! 493 00:18:18,528 --> 00:18:20,562 Oye, Glenn. 494 00:18:23,325 --> 00:18:26,267 ¿Crees que Emma esté bien? 495 00:18:26,619 --> 00:18:29,671 ¿Emma? Es un encanto. ¿Por qué? 496 00:18:29,740 --> 00:18:31,364 No lo sé. Yo solo... 497 00:18:31,942 --> 00:18:34,709 Desde la ruptura con Adam, siento como si 498 00:18:34,778 --> 00:18:36,444 todo lo que hago es arruinarla, 499 00:18:36,513 --> 00:18:37,946 o quizás ya la he fastidiado 500 00:18:38,014 --> 00:18:40,915 y es muy tarde, pero ella me responde, 501 00:18:40,984 --> 00:18:43,451 a veces usa mucho delineador 502 00:18:43,520 --> 00:18:44,786 y no sé qué significa eso. 503 00:18:44,855 --> 00:18:46,588 Siento que estoy perdiendo el control. 504 00:18:46,656 --> 00:18:48,690 Amy, ¿puedo preguntarte algo 505 00:18:48,759 --> 00:18:51,059 pero sin que te lo tomes a mal? 506 00:18:51,161 --> 00:18:52,260 Seguro. 507 00:18:52,844 --> 00:18:53,820 ¿Eres estúpida? 508 00:18:55,632 --> 00:18:58,404 Es una adolescente. 509 00:18:59,169 --> 00:19:01,803 Sí, no, lo sé. Sé que es una adolescente. 510 00:19:01,822 --> 00:19:02,938 Pero es más que eso. 511 00:19:03,006 --> 00:19:04,940 Es reservada. Está distante. 512 00:19:05,509 --> 00:19:07,909 No escucha nada de lo que yo diga... 513 00:19:07,978 --> 00:19:10,346 Dios mío, soy estúpida. Es una adolescente. 514 00:19:11,982 --> 00:19:13,448 Gracias. 515 00:19:14,088 --> 00:19:15,417 Cuando quieras. 516 00:19:15,485 --> 00:19:16,651 Puedo volver a gritarle. 517 00:19:16,720 --> 00:19:19,084 Diviértete. 518 00:19:20,496 --> 00:19:22,263 Cuando te sonríe, 519 00:19:22,809 --> 00:19:24,893 parece que el sol está saliendo. 520 00:19:24,961 --> 00:19:26,561 Sabes, ni siquiera estoy enfadado. 521 00:19:26,630 --> 00:19:28,229 Tenía que coquetear con un chico guapo. 522 00:19:28,298 --> 00:19:30,131 Es la primera vez que ha pasado desde Jeff. 523 00:19:30,200 --> 00:19:32,149 Bueno, Scott es mucho más guapo que Jeff. 524 00:19:32,282 --> 00:19:33,217 ¡Bo es un troll! 525 00:19:34,871 --> 00:19:37,605 Lo siento. Te quiero. 526 00:19:37,674 --> 00:19:39,474 No quiero forzarte. 527 00:19:39,543 --> 00:19:41,568 - Solo ten cuidado. - Muy bien. 528 00:19:41,569 --> 00:19:43,921 No querrías que se perdiera. 529 00:19:44,347 --> 00:19:45,447 530 00:19:45,515 --> 00:19:46,325 531 00:19:47,083 --> 00:19:50,518 ¿Por qué tiene que ir tanto al baño? 532 00:19:50,587 --> 00:19:52,239 No lo sé. 533 00:19:55,425 --> 00:19:56,581 Oye, 534 00:19:57,573 --> 00:19:59,583 lamento todo el asunto del intercomunicador. 535 00:19:59,584 --> 00:20:02,103 Me dejé llevar y no estuvo bien. 536 00:20:02,579 --> 00:20:04,029 Está bien. 537 00:20:04,193 --> 00:20:06,176 Quizás a los dos nos importaba esto entre nosotros más 538 00:20:06,177 --> 00:20:07,475 de lo que queríamos admitir. 539 00:20:07,678 --> 00:20:08,994 Es posible, sí. 540 00:20:09,159 --> 00:20:12,239 Y quizás lo que realmente necesito mientras proceso lo del tornado 541 00:20:12,240 --> 00:20:15,297 no es estar sola, sino tener algo de apoyo. 542 00:20:16,553 --> 00:20:19,060 ¿Estás diciendo que quieres que volvamos a estar juntos? 543 00:20:19,707 --> 00:20:22,164 Quiero decir, ¿es una locura? 544 00:20:23,528 --> 00:20:25,546 No lo creo. Hagámoslo. 545 00:20:26,466 --> 00:20:27,458 De acuerdo. 546 00:20:29,639 --> 00:20:31,798 Sí, esto no está funcionando. Te dejo. 547 00:20:31,799 --> 00:20:34,117 - ¿Qué? - Estás abandonado. Sin ambigüedades. 548 00:20:34,118 --> 00:20:36,577 Señor, ¿acaba de ver que lo dejé? 549 00:20:37,914 --> 00:20:39,202 Atención, empleados de Cloud 9. 550 00:20:39,203 --> 00:20:40,845 Tenemos una confirmación no verbal 551 00:20:40,846 --> 00:20:42,118 que yo dejé a Garrett. 552 00:20:42,119 --> 00:20:43,849 Eres un monstruo. 553 00:20:43,850 --> 00:20:44,993 Disfruta del club de vino. 554 00:20:48,923 --> 00:20:50,638 ¡Oye, Kelly! 555 00:20:50,867 --> 00:20:53,468 Quería decirte buen trabajo hoy. 556 00:20:53,662 --> 00:20:54,889 - ¿En serio? - Sí. 557 00:20:54,890 --> 00:20:56,490 Me sentí un poco perdida. 558 00:20:56,545 --> 00:20:59,924 Ni siquiera estoy totalmente segura de qué son las devoluciones. 559 00:20:59,925 --> 00:21:01,396 Lo hiciste muy bien. 560 00:21:01,990 --> 00:21:03,571 Vaya. Me alegra oír eso. 561 00:21:03,639 --> 00:21:05,253 Sí. Solo, mañana, 562 00:21:05,254 --> 00:21:06,669 trata de recordar marcar el reloj, 563 00:21:06,670 --> 00:21:08,609 Porque de esa manera te pagarán. 564 00:21:08,678 --> 00:21:10,296 Pero, ya sabes, gran ensayo. 565 00:21:11,499 --> 00:21:13,054 Nadie me dijo que tenía que registrarme. 566 00:21:13,055 --> 00:21:14,544 ¡Buenas noches!