Sin más preámbulos,
es un gran placer para mí
dar la bienvenida a nuestra más reciente empleada a tiempo parcial,
Emma Dubanowski.
Es muy amable de su parte y también muy innecesario.
Oh, hay más.
Hace 14 años,
nuestra familia Cloud 9 se hizo un poco más grande.
Adorable.
- Mamá... - No sé cómo
consiguió esas fotos.
Guardo una copia de todas las fotos
de los empleados aquí.
- ¿Qué? - Eso da miedo.
No tienes ninguna foto mía,
porque no poso para ellas.
Sabes, si alguna vez me secuestran,
la policía tardaría bastante en
encontrar una foto reciente para poner en las noticias.
De todos modos, con los años,
hemos visto crecer a la hija de Amy, Emma.
¿Quién podría olvidar la vez
que perdió un diente justo aquí en la tienda
y Elias se lo comió porque pensó que era un Chiclet?
Glenn, te estás desviando.
De acuerdo, bueno, lo terminaremos más tarde.
De todos modos, Emma, estamos tan felices
que estés aquí, ¡y esperamos que tengas un gran primer día!
¡Emma!
También, es primer día
de Kelly Watson.
Hola a todos.
Estoy muy emocionada de estar aquí.
- Una traducción de yandry96 - www.subdivx.com
Oh, disculpe.
Hola.
¿Está ese tipo trabajando aquí hoy?
No sé su nombre,
pero tiene ojos marrones penetrantes
y un trasero increíble.
Scott.
Sí, está arreglando un equipo de extracción de olores.
De acuerdo. Bueno, gracias.
Es tan genial.
Empiezas a pasar de Jeff.
Me gusta coquetear con él.
Solo porque no vas a comprar
no significa que no puedes mirar la mercancía,
¿verdad?
Entonces, ¿estarás parado
hasta que aparezca?
Sí. Estoy parado aquí
o estar allá, ¿qué importa?
Todo este trabajo es de pie. 56.
De acuerdo.
Así que... noveno grado.
Fidget spinners, ¿eh?
Oye. No distraigas a Jonah.
- No lo hacía. - Solo charlábamos.
Ve a recoger la ropa de los vestidores, 62 62
luego dóblalos y los pones en las estanterías,
después iré a mostrarte cómo fregar los baños.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Deja esa actitud. Ve.
Vaya. Bastante dura con ella.
Siento como si apenas hubiera hecho algo en mi primer día.
Sí, todos nos sentíamos así.
Ella tiene esa actitud desde el divorcio.
Por eso la estoy haciendo trabajar aquí.
Espero que consiga algo de disciplina.
¿Y no estás preocupada
que si eres demasiado dura con ella, Adam pueda ser el bueno?
¿Qué? No.
Es solo que cuando mis padres se separaron,
los dos querían ser mis favoritos.
Llegué a casa un día y mi papá me había conseguido
una colección de diez discos de los discursos de Churchill.
¿Y eso era algo que querías?
Sí.
Aún soy más cercano con él que con mi madre.
Aunque eso podría ser el por qué él no me envía
largos e inútiles textos sobre el club del libro.
Los padres latinos son diferentes.
No necesitamos que a nuestros hijos les agrademos.
Solo rompemos su espíritu para que el mundo no lo haga.
¿Y por qué perforan las orejas de sus bebés tan...?
No estoy en un panel. No es "pregúntale a una latina".
Lo entiendo. Lo averiguaré en Reddit.
Escucha.
Sé que no hemos estado teniendo sexo recientemente,
así que pensé que debería explicar lo que está pasando.
Dina, estoy con una cliente ahora mismo.
Lo siento mucho.
- Atrás, por favor. - ¿Puedo poner esto?
Un paso atrás.
Ya. ¿Feliz?
Como sea,
he estado experimentando
algo de ansiedad recientemente y...
por favor, no esparzas esto por ahí,
pero he empezado a ir a un psiquiatra.
En realidad, dos psiquiatras. Uno es de control.
En plan corto,
he estado tratando con un problema personal.
De acuerdo. Bueno,
tal vez nos tomemos un descanso.
Te dejaré trabajar en ti.
Sí, eso probablemente sería bueno.
Al menos hasta que no organice mi cabeza.
No podemos aceptarlo si está roto.
Hola, lo siento.
Soy una novato, o nueva.
No sé cómo lo llamamos aquí.
De todos modos,
nadie me ha dicho exactamente
lo que debería estar haciendo.
Bien, realmente no tengo tiempo
que me tomes de la mano ahora,
así que vete a la zona de líneas suaves o algo así.
Bien, pero cuando dices "zona"
y también cuando dices "líneas suaves"...
Bien, eres imposible.
Solo vete. Vete de aquí.
Ve.
Escanéame, Scotty.
De acuerdo. Dobla, dobla y voilá. ¿Entiendes?
¡Oye!
Presta atención. ¿A quién mandas mensajes?
Relájate. Solo es papá.
Bien, es doblar...
Entonces, ¿qué te mandó en un mensaje?
Una broma interna. No lo entenderías.
Vaya. ¿Desde cuándo tienes bromas internas con tu padre?
Era solo algo que pasó en Six Flags.
Ustedes fueron a Six Flags.
Divertido. Genial, genial.
¿Está bien?
No. Mira, estaba pensando que tal vez,
no lo sé, podríamos ir a ver
esa película de terror que quieres ver mañana por la noche.
Quiero decir, sé que dije que eras demasiado joven,
pero, eh...
No puedo. Iré a ver a los Twenty-one Pilots
en concierto mañana con papá.
Tantas actividades.
Así que aparentemente, Emma quiere a su padre ahora.
¿Eso es... terrible?
No, quiero decir, obviamente, quiero que ella quiera a su padre,
pero me ha estado alejando,
y de repente, son como besties.
Pensé que a los latinos no les importaba.
Realmente creo que estás haciendo
un roce cultural demasiado amplio aquí.
- No, eso fue... - Primero,
él es más divertido, entonces ella querrá
vivir con él, y antes de que te des cuenta,
es: "Lo siento, mamá, no puedo llegar a tu fiesta de cumpleaños.
Estoy muy ocupada escuchando a Churchill con papá".
Eso sería una loca coincidencia.
No lo sé. Tal vez yo...
quizás debería ser un poco menos estricta con ella,
al menos hasta que vuelva a ser la número uno.
Eres una madre intensa.
No quiero estar cerca cuando Emma empiece a salir.
¿Por qué mencionaste eso?
Sí, eso es lo que oímos. Es triste pero es la verdad.
174
Hola.
Hola... Garrett.
¿Cómo te va, grandulón?
Estoy bien.
Escucha, algunos de nosotros nos reunimos los jueves
en un pequeño club de vino.
Puedes unirte a nosotros si quieres.
¿Por qué haría eso?
Bueno, ya sabes, por lo que pasó.
Contigo y con Dina.
Por cómo te dejó.
¿Qué?
Vas a encontrar a alguien igual de grande.
No sé lo que han oído,
pero no me dejaron. Fue mutuo.
No.
- Nunca es mutuo. - Nunca es mutuo.
Sé que no es Six Flags,
pero las devoluciones pueden ser divertidas.
*Me gusta devolver, devolver*
*Me gusta... ¡devolver! *
*Me gusta devolver, devolver*
*Me gusta devolver*
¡Me gusta el entusiasmo!
*Me gusta devolver*
*Me gusta devolver, me gusta devolver*
*Devolver, devolver*
¿Cómo va la escuela? ¿Qué está pasando?
¿Cuál es el chisme caliente?
¿"Chisme caliente"?
Sabes a lo que me refiero. Vamos, dilo, chica.
Disculpe. Ibas a comprobar si
había algún limpiador de pisos en la parte de atrás.
- Sí, lo siento, lo olvidé. - ¿Lo olvidaste?
Escucha, si no te sientes para hacer algo,
no me hagas perder el tiempo.
Disculpe, señor.
- Retráctese. Tiene 14 años. - Sí, bueno...
Además, está molesto por lo del limpiador de pisos.
¿Quién usa un limpiador de pisos?
¿Qué es, un camillero de los 50?
- No. - No.
Cierto. Así que váyase.
Vaya.
Eso fue increíble.
Puedo ser impresionante.
Para, no, es horrible.
No, no, hablo en serio.
No todos pueden sacar un chaleco.
Créeme, lo sé.
Trabajo aquí.
Tengo que irme.
Mi descanso casi ha terminado.
En realidad,
¿crees que sería genial
si tomo prestada tu tarjeta para usar el baño de empleados?
Quiero decir, tenemos baños portátiles,
pero, ya sabes, es un poco asqueroso...
Sí, sí.
Por supuesto. No hay problema.
Ve a la ciudad.
Gracias.
Eres el mejor.
¡Está sucediendo!
Ajá.
Bien.
¿Qué se supone que significa eso?
Sabes, a veces la gente coquetea para conseguir cosas.
Hay un cajero en Steak and Shake
que siempre me regala papas fritas cuando uso shorts.
Sí, bueno, eso no es lo que está pasando aquí, así que...
- De acuerdo. - Se nota por sus ojos.
- Está bien. - No lo conoces.
Lo siento. Tienes razón, no lo conozco.
Sí.
Oye, Dina.
Las Tortugas Ninja siguen siendo algo, ¿eh?
No me extraña que este país sea un incendio de basura.
Oye, ¿por qué le dijiste a Justine que rompiste conmigo?
Porque me lo preguntó: "¿Qué hay de nuevo?"
y se lo dije.
Uno de mis pájaros tiene conjuntivitis, rompí contigo,
y acabo de apuntarme en clases de golf.
Bien, pero no rompiste conmigo.
Fue mutuo, y por cualquier cosa, yo lo sugerí.
Pero yo acepté. Si lo hubieras sugerido
y dijera: "No, no quiero eso",
¿seguiríamos acostándonos juntos?
No lo sé. Supongo, pero...
Ahí tienes, campeón.
Hola. Hola.
Lo siento. ¿Sabes lo que es una línea suave?
No tengo tiempo para esto.
Disculpe.
¿Sabe lo que es una línea suave?
No vivo aquí. Soy de Tampa.
Haley está saliendo con un chico.
¿Eh?
Quiero decir, no es realmente
el "chisme caliente", pero...
ya no se sienta con nosotros en el almuerzo,
y sale del campus con Connor.
Vaya.
Y ¿qué opina tu papá de eso?
No se lo he dicho.
Genial.
No, no, no has terminado.
El piso está tan sucio, ¿cómo puedes saberlo?
Bueno, porque sigue estando resbaladizo.
De acuerdo. Bien.
En realidad, ¿sabes qué?
Sería algo rebelde si lo dejamos.
¿Qué tal si tú y yo vamos a tomar una soda?
- Vamos. - De acuerdo.
Piso resbaladizos, eso podría ser nuestra pequeña cosa interna.
¿Cómo?
Podría enviarte un mensaje,
el emoji de banana, y tú querrías saber de lo que estaba hablando.
- ¿Eh? - Claro.
Así que ahora Justine podría tener destrozada la mandíbula.
Ves, esto es lo que pasa
cuando intentas ser amiga de tu hija.
Podría estar zonificando,
podría estar limpiando, pero no.
Solo está ahí parada.
¿Crees que algo de esto podría disminuir
por el hecho de que sientes
que pierdes el control de...?
Ves, así es como empieza.
Primero, está mandando mensajes en el trabajo.
Y luego no hace sus deberes.
Después pasará el rato con los chicos malos.
Y antes de que te des cuenta, está embarazada,
es adicta a las píldoras y baila para extraños.
Esos eran chicos realmente malos.
¿Quieres que yo...?
¿Quieres que vaya a gritarle?
Sí. En realidad, sí. Eso sería genial.
No, no, no, no, no. Estaba bromeando.
Nunca grito. Incluso cuando estoy enojado,
solo lo reprimo profundamente
y entonces a veces me despierto en mitad de la noche,
mojado sin razón alguna.
Estoy obsesionado con el gimnasio.
Vivo allí. Realmente me gusta
hacer cosas básicas y de todos los deportes en general.
Quiero decir, lo que sea que estés haciendo,
está funcionando.
Oye, ¿crees que podrías prestarme esa tarjeta para el baño otra vez?
¿Sabes qué?
Me encantaría,
pero en realidad podría meterme en problemas con mi jefe.
Sí, quiero decir,
soy un chico malo, pero no de esa manera.
Seguro. Solo...
usaré el baño portátil.
Bueno, no tardes mucho.
Ni siquiera hemos negociado lo de las propinas todavía.
- Disculpe, hola. - Oye, escucha,
siento lo de antes.
No había comido nada, y
recibí una llamada extraña de mi esposa.
Déjeme detenerlo justo ahí.
Me equivoqué por haberle gritado antes.
Esa chica, la cagó,
y la única forma de que pueda aprender a hacer bien su trabajo
es si los clientes le gritan.
De acuerdo.
Así que si quería,
vaya allí y hágalo,
eso estaría bien.
Quiero decir, no se detenga.
Obviamente, no la golpee,
pero si quiere sacúdala un poco,
eso sería genial.
No voy a sacudir a una niña.
No, no, soy su madre. No voy a denunciarlo.
Un pequeño consejo:
funciona mejor si escanea a 15 centímetros de distancia.
Está bien.
Gracias.
Eres la única persona que en realidad me ha ayudado.
Oh, ¿no eres dulce?
Creo que vamos a ser buenas amigas.
Eso espero.
¿Quieres oír un secreto?
Seguro.
Tengo un plan para recuperar a Jerry.
Lo siento mucho. No sé quién...
El novio de Sandra.
Bueno, el novio que me robó.
Está en coma, pero me voy a escabullir
en su habitación del hospital cuando no esté allí.
Me subo a la cama, ¡y ops!
Olvidé mi ropa interior.
Lo siguiente que sabe, estoy embarazada del bebé de Jerry.
Ahora, quédate conmigo,
porque aquí es donde empieza a oscurecer un poco.
Está bien.
¿No quieres oír el resto?
No, estoy bien.
No, el atún no va en este pasillo.
No es un producto de frijoles.
Es una lata.
Claro, sí, sí, sí, es una lata,
Sí, pero, ya sabes,
realmente no nos organizamos las cosas aquí por su forma.
No es como si las latas estuvieran por aquí.
y las cajas van allá.
Como sea.
No, no... no. ¡No!
No como sea, bien...
¿Y sabes qué?
Tienes que guardar ese teléfono también.
No eres mi jefe.
Sí, bueno, yo soy el adulto.
- ¡Oye! - No te van a pagar
por cotillear con tus amiguitas, ¿de acuerdo?
Así que vuelve al trabajo, o tu trasero será hierba,
y yo una cortadora de césped.
¡Jonah!
¿Qué te pasa? ¡Es una niña!
- Cierto, pero ella... - Sabes, estoy horrorizado.
- Aléjate de ella. - Bien, bien, Glenn.
Oh, puedes servirlo,
- ¡pero no puedes soportarlo! - No lo entiendes.
Bueno, ¡yo soy el que está gritando ahora!
¿De acuerdo? ¿Qué te parece, señor?
Yo no...
No es tan sexy, ¿eh?
¿Eh?
Déjame ayudarte.
Yo puedo hacerlo.
Vamos, oye, oye. No seas un héroe.
Vamos. Yo me encargo.
¿Puedo preguntarte algo?
No puedes usar mi pase del baño.
¿Pase del baño?
Oh, ¿no es eso lo que ibas...?
Adelante.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pareces demasiado bonita para trabajar aquí.
Vamos.
Cállate. No, no lo soy.
Tienes una linda sonrisa.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Tú tienes una linda sonrisa.
Gracias. Mierda... mi camisa está empapada.
Bien, ¿qué?
Hola, viejo.
PRUEBA UNA IMPRESIÓN EN 3D. POR FAVOR, NO DILDOS.
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? Es algo personal.
Sí, claro, claro.
Bueno, primero que nada, necesitas calmarte.
Estoy calmado. Tranquilo. Solo, ya sabes,
mi compañero de cuarto viene a mí.
Es un buen día.
Es un día realmente bueno.
Básicamente, Dina y yo
juntos decidimos separarnos.
Y ahora está dando vueltas,
le está diciendo a todos que ella me dejó...
Lo cual no es verdad.
- De acuerdo. - Fue mutuo.
¿Puedes dejar de escuchar activado?
Sí, lo siento, continúa.
Y siento
que quiero que todos lo sepan,
pero Dina está en un momento difícil,
y no quiero que parezca que la estoy pateando cuando está deprimida.
Entiendo, así que... Desempaquemos esto.
Me suena como si estuvieras buscando una manera
para que todos sepan lo que pasó contigo y con Dina
sin que se refleje mal en ti.
Es exactamente lo que acabo de decir.
De acuerdo. Eso es muy duro. Eso es duro, duro, duro.
Esto no va a funcionar.
¡Espera, no, no, no! Puedo hacerlo mejor.
Déjame... Dame otra oportunidad.
Vuelve. Voy a fingir como si esto no hubiera pasado.
Está bien.
Lo arruiné antes. Lo siento mucho.
Estaba escuchando,
pero no estaba oyendo.
Así que esto es lo que vamos a hacer.
Esta noche, vas a abrir un par de brewskis,
conseguirnos una buena torta... torta de pizza,
no una pecan o lo que sea...
y vamos a ver
una pequeña película llamada "Bad Boys 2"
y te ayudaré en esto de la ruptura al estilo compañero de cuarto.
Está bien. Es suficiente.
¡Atención, empleados de Cloud 9!
Yo estoy bien.
Dina no rompió conmigo,
en realidad, si soy sincero al respecto,
fue idea mía.
Intentaba ser un buen tipo.
- Si pudieras... - Yo me encargo.
Así que si quieren sentirse mal por alguien,
siéntanse mal por Dina,
porque ella es la que está viendo al psiquiatra.
Vaya.
Eso... fue algo que no debería haber dicho.
Siento eso.
Por favor, hagan que no escucharon eso.
Que tengan un buen día.
Voy a devolver esto.
Oye, ¿aquí es donde cayó Justine?
Sí.
Tengo que escribirlo para la demanda de compensación.
Dice que el piso estaba resbaladizo,
pero conoces a Justine. ¡Glug, glug, glug!
Oye, Glenn.
¿Crees que Emma esté bien?
¿Emma? Es un encanto. ¿Por qué?
No lo sé. Yo solo...
Desde la ruptura con Adam, siento como si
todo lo que hago es arruinarla,
o quizás ya la he fastidiado
y es muy tarde, pero ella me responde,
a veces usa mucho delineador
y no sé qué significa eso.
Siento que estoy perdiendo el control.
Amy, ¿puedo preguntarte algo
pero sin que te lo tomes a mal?
Seguro.
¿Eres estúpida?
Es una adolescente.
Sí, no, lo sé. Sé que es una adolescente.
Pero es más que eso.
Es reservada. Está distante.
No escucha nada de lo que yo diga...
Dios mío, soy estúpida. Es una adolescente.
Gracias.
Cuando quieras.
Puedo volver a gritarle.
Diviértete.
Cuando te sonríe,
parece que el sol está saliendo.
Sabes, ni siquiera estoy enfadado.
Tenía que coquetear con un chico guapo.
Es la primera vez que ha pasado desde Jeff.
Bueno, Scott es mucho más guapo que Jeff.
¡Bo es un troll!
Lo siento. Te quiero.
No quiero forzarte.
- Solo ten cuidado. - Muy bien.
No querrías que se perdiera.
¿Por qué tiene que ir tanto al baño?
No lo sé.
Oye,
lamento todo el asunto del intercomunicador.
Me dejé llevar y no estuvo bien.
Está bien.
Quizás a los dos nos importaba esto entre nosotros más
de lo que queríamos admitir.
Es posible, sí.
Y quizás lo que realmente necesito mientras proceso lo del tornado
no es estar sola, sino tener algo de apoyo.
¿Estás diciendo que quieres que volvamos a estar juntos?
Quiero decir, ¿es una locura?
No lo creo. Hagámoslo.
De acuerdo.
Sí, esto no está funcionando. Te dejo.
- ¿Qué? - Estás abandonado. Sin ambigüedades.
Señor, ¿acaba de ver que lo dejé?
Atención, empleados de Cloud 9.
Tenemos una confirmación no verbal
que yo dejé a Garrett.
Eres un monstruo.
Disfruta del club de vino.
¡Oye, Kelly!
Quería decirte buen trabajo hoy.
- ¿En serio? - Sí.
Me sentí un poco perdida.
Ni siquiera estoy totalmente segura de qué son las devoluciones.
Lo hiciste muy bien.
Vaya. Me alegra oír eso.
Sí. Solo, mañana,
trata de recordar marcar el reloj,
Porque de esa manera te pagarán.
Pero, ya sabes, gran ensayo.
Nadie me dijo que tenía que registrarme.
¡Buenas noches!