*Eres tan especial*
*Desearía ser especial*
*Pero soy un extraño*
*Soy raro*
*¿Qué demonios hago aquí?*
¿A Brett le gustaba Radiohead?
No, es solo que es la única canción que se sabe.
- Su canal de YouTube es tan triste. - *No pertenezco...*
*aquí*
Gracias, Sandra. Eso fue... encantador.
Estamos reunidos hoy aquí para honrar a nuestro amigo
y compañero de trabajo Brett Kobashigawa.
Él murió haciendo lo que más le gustaba hacer... recoger carritos.
¡No sabemos si está muerto!
- Glenn. - No encontraron el cuerpo.
Encontraron un pie.
Quizás sea el pie de alguien más.
Lo que sabemos es que Brett estaba en el parqueadero
recogiendo carritos cuando el tornado llegó.
Y nadie lo ha visto u oído hablar de él desde entonces.
- Pero el pie... - Deja de hablar del pie.
- Hemos abordado lo del pie. - Concuerdo con Glenn.
Brett no murió a causa del tornado.
Gracias, Dina.
Lo que usualmente pasa es que el aire es succionado
de tus pulmones y entonces se llenan con sangre,
así que, técnicamente, ha de haber muerto ahogado con su sangre.
¿Por qué no supimos de la muerte de Brett antes?
Aparentemente alguien fichaba por él.
Chicos, esta es una de las razones
por las que compañeros que te fichan es mala idea.
Pudo haber muerto por trauma con objeto contundente.
A esas velocidades, incluso una taza de café
podría volar tu caja toráxica.
En todo caso, por la presente dedicamos esta banca a Brett,
donde él solía sentarse con su teléfono
y discutir con su esposa por horas.
Sí, quizás ahora no sea el mejor momento,
pero si alguien aún no ha contribuido para la placa,
son 6,83 cada uno...
Solo, háganmelo llegar cuando puedan.
Su cuerpo ni siquiera está frío, Jonah.
Porque probablemente siga vivo,
relajado en alguna playa del Mediterráneo.
Sí, esperando que su pie sane.
Pudo haber sido empalado por una barra de cortina.
Por lo que sabemos, podría ser uno
de muchos en la misma barra.
Con suerte, por su bien, estaba en uno de sus extremos.
Bien, Sandra, ¿qué tal otra canción?
Bien. Esta no es una canción,
pero aprendí un nuevo acorde.
No, no... así no es.
No.
- Una traducción de yandry96 - www.subdivx.com
Ese fue un funeral estilo Cloud 9.
Sí, hubo más fanfarria
cuando Deborah fue atropellada por una carretilla.
Siento habérmelo perdido.
Sabes, Brett es la primera persona
que haya conocido y muriera.
¿En serio?
¿Qué hay de tus abuelos?
No. Siguen vivos y sanos.
Mi abuelo puede correr en ocho minutos una milla.
Eso es algo raro para presumir.
Solo lo digo. Es muy rápido.
Yo voy a tres funerales en un año.
Es buena excusa para ver a la familia.
Ni siquiera conozco a alguien que haya estado en
un grave accidente.
También es raro presumir de algo raro.
Excepto por Garrett, tal vez.
Eso fue de un accidente, ¿verdad? ¿Él estaba...? ¿Cómo?
No lo sé.
Yo tampoco.
- Siento que debería saberlo. - ¿Por qué?
Porque es, ya sabes, uno de mis mejores amigos.
Y mi compañero de cuarto.
Definitivamente somos lo bastante cercanos para que lo sepa.
Orinamos con las puertas abiertas.
Yo no orino delante de nadie.
Bueno, supongo que no tienes mejores amigas.
Estas cosas son imposibles.
Sí, ¿quién iría a robar
una colección de "Matrix 2" y "3"?
Bien, no puedo, no puedo...
- Esto es sangre. Estoy sangrando. - ¿Dónde?
Oigan, ustedes dos. ¿Cómo va todo?
Bastante mal.
¿A causa de Brett?
Creo que es muy, muy probable que siga vivo.
Pero si ustedes dos están mal por su desaparición,
entonces pueden descansar por un rato.
Oh, no, está bien, no...
Gracias, Glenn.
Podríamos usar ese tiempo para sentarnos y reflexionar.
Brett era como un padre para mí, así que...
Sí, y él era como un abuelo para mí.
Soy suficientemente joven como para que también fuera un abuelo para mí.
No tenía idea.
Bueno, tómense todo el tiempo que necesiten, ¿sí?
Saben, el libro de Mateo dice:
"Bienaventurados los que lloran..."
Glenn, vamos a llorar a nuestra manera.
Sí.
Genial.
Oye, Dina. Justine está quejándose de un olor
en el baño de damas otra vez.
Lo describe como un olor a mapache líquido.
Oye, Dina. ¿Estás bien?
¿Qué? Sí, lo siento, es solo
que no he estado durmiendo últimamente.
Sabes, el clima está empeorando.
Empiezo a creer que todos deberíamos entrar
al nuevo refugio para tormentas.
No creo que sea necesario.
Es solo una lluvia fuerte.
Dícelo a Brett. Espera, no puedes.
Porque está esparcido por todo el Medio Oeste.
Entiendo que es raro para un tipo decir esto,
pero voy a extrañar la risa de Brett.
Yo igual. Yo igual. Oye, viejo, déjame preguntarte algo.
¿Cómo...?
¿Cómo...? ¿Cómo fue que...?
Lo siento. ¿Qué?
No, es solo que, ¿cómo fue...?
¿Siempre estuviste...? Porque no sé...
¡Mira! ¡Mira eso! Es Amy. Hola, Amy.
Hola. ¿Han notado algo raro sobre Dina?
Bueno, Dina tiene lo suyo.
Hemos tenido sexo en tres casas diferentes,
y no estoy seguro si una de ellas era la suya.
Bien. No me refiero a la rareza de Dina, sino a que
algo está mal.
No lo sé. Quizás solo está...
¿Lo ven?
Atención. Todos los clientes y empleados al refugio de tormentas.
¡Ahora, gente! ¡Vamos!
¡Muévase, abuelo!
Está levantando a esa señora.
De nuevo, lamento lo de la falsa alarma.
No hay tornado. Son libres de irse.
Mejor prevenir que lamentar, así que no hay disculpas.
Sí, pero, nos disculpamos.
No me voy a disculpar.
- Bueno, algunos deberían. - Bueno, algunos
deberían callarse.
De todos modos, como agradecimiento, por favor, disfruten de un cupón
por 50 centavos para yogurt congelado en la cafetería.
Solo pudimos hallar diez.
Así que tómenlos mientras hayan.
Gracias.
Dale uno a ella. Dina fue muy dura con ella.
Myrtle, has estado mucho tiempo aquí, ¿verdad?
Desde 1987.
Así que estabas aquí, entonces,
cuando Garrett empezó a...
Los Cardenales estaban en la Serie Mundial.
Yo tenía una aventura con Ozzie Smith.
El Mago solíamos llamarlo.
No bromeas. Así que...
Resulta que no era realmente Ozzie.
Era un camarero en Beffa,
el cual era un popular establecimiento entonces.
¿Beffa? Nunca lo he oído.
Una vez vi a Al Wiman comer un sánduche de carne asada ahí.
Bueno, lo ordenó. No recuerdo si se lo comió.
Esa es una muy buena historia.
- Myrtle, cuando... - En ese entonces,
la gente era más dura de lo que es ahora.
Ya ni siquiera puedes llamar a alguien cretino.
Incluso si lo están siendo.
Lo que me recuerda una historia...
Una vez tuve una cuñada que era una cretina,
pero era adorable.
Finalmente me pongo al día en el insta de Kylie Jenner.
Ella hace publicaciones de manera que
hace que realmente creas que le encanta el producto.
Lo sé. Es preciosa.
¿Ustedes dos, cómo va todo?
Oh, viene en olas.
Un segundo estoy: "¿Eh?" Y al siguiente estoy: "Eh".
Bueno, saben, sigo manteniendo las esperanzas de que
Brett sigue vivo.
¿Incluso con lo del pie?
No quiero reconsiderar lo del pie, pero...
Quería escribir un tributo a Brett
para el boletín de noticias... ya saben, por si acaso.
Y como ustedes lo conocían tan bien, pensé que quizás podrían ayudarme.
Por supuesto. Quiero decir, nos encantaría honrarlo.
Entonces, ¿cómo se llama la esposa?
- Canela. - Margaret.
¿Canela Margaret?
- Ajá. - Sí.
Eso es lo que dijimos.
Bien, también quiero incluir una historia graciosa.
Bueno...
Obviamente tenemos muchas.
Obviamente.
De la vida real.
Genial. Bien.
Cheyenne, ¿cuál es tu favorito?
Solo un aviso, tendremos que hacer
una reserva de carne seca.
Llevaré esto al refugio de tormentas.
¿Necesitamos tanto?
Los tornados duran 15 minutos.
¿Y si el techo se desploma?
Lo siento, todos. Parece que moriremos de hambre ahí
porque Amy cree que solo estaremos atrapados 15 minutos.
¿Bien, Dina? Eso parece un poco dramático.
"¿Bien, Dina? Eso parece un poco dramático".
Mira, no tengo tiempo para discutirlo, ¿sí?
Aún necesito lámparas solares, mantas.
¿Tal vez estás pasando por algo
de lo que quieras hablar o...?
De acuerdo, necesito juegos para la moral.
Ajedrez, Scrabble, "Uno" para los tontos.
¿Bien, Dina? Me preocupas.
- Como amiga. - ¿Quieres ser una amiga?
Ve a congelar doscientas libras de acelga.
No haré eso.
Bien.
Supongo que no tendremos acelga.
Está bien. Gracias.
Hola, Sandra, ¿cómo te va?
Acabo de enterarme que el tubo de alimentación de Jerry se infectó y...
Igual yo.
Déjame hacerte una pregunta,
pero no se lo digas a Garrett.
- Bien. - Bien.
¿Alguna vez te contó cómo acabó en una silla de ruedas?
Déjame pensar.
¿Qué más, chicos?
Hola.
¡Hola! ¿Qué sucede?
¿De qué están hablando?
De nada.
¿De nada?
¿Así que ustedes están en el pasillo
mirándose fijamente sin decir nada?
Bueno, no "nada". Estábamos...
hablando sobre...
Jonah irá a una barbacoa
y me preguntó si sería interesante
poner burrata en su hamburguesa en vez de provolone.
Y yo le dije: "¿Quién usa provolone?"
Y se estaba riendo y yo empecé a reír.
Entonces preguntó: "¿Las hamburguesas son cliché en general?"
Y le dije: "No, no si usas venado".
Entonces dijiste:
"El venado no combina con burrata", así que...
aquí estamos.
Sí. Entonces fue que
apareciste.
- Pues... - Bueno, lamento haber preguntado.
- Bien. - Te veré por ahí.
Vaya, eres una mentirosa increíble.
Gracias.
Atravesó nadando el Canal de Panamá.
¿Cuánto tiempo estuvo de vaquero?
Estuvo en el circuito durante varios años
con su caballo llamado...
Corbata de Nube.
- Corbata de nube. - Sí.
Luego se unió a la Marina.
Estuvo en la División de Camisas Azules.
- Bien. - En la batalla de...
- Pantalones Caqui. - Sí.
¿Como suena?
C-A.... Q-U-I...
Creo que lo del tornado y lo de Brett
te está afectando.
¿Cuánto yodo esteriliza la orina?
¿Son dos o tres? No podría decirlo.
Tal vez me equivoque por precaución.
¿Estás bien? Porque pareces algo maníaca.
¿Eso es lo tuyo? ¿Te gusta
seguir a la gente y contarles todo
lo que está mal con ellos? Porque también podría hacerlo.
- No, eso no... - Cabello. Mentón. Cuerpo de camarón.
Senos. Bueno, seno izquierdo.
Estoy dispuesta a ignorar aquello porque sé que estás enojada.
- Tobillos. - ¡Tengo inflamación muscular!
- ¡Necesitas ayuda! - ¡Estoy bien!
Lo siento.
¿Dina?
Creo que hay algo mal con Dina.
Claro que sí, lo hay.
No, Glenn. No fue en mal plan.
Bien.
¡Aunque buena! Eso fue divertido.
Hagámoslo con Elias ahora...
Glenn, creo que el tornado realmente la afectó.
No sé si de esto se encarga alguien del trabajo,
pero ella necesita hablar con alguien.
Lisa es buena escuchando.
Pensaba en algo profesional.
Está bien.
No tenemos una carpeta sobre el manejo con tornados,
pero encontré una sobre tiroteos en el trabajo
que creo puedo hacerla servir.
El tornado fue hace dos meses.
Ya lo superamos.
Bueno, tal vez tú.
Pero quizás haya alguien más con problemas para sobrellevarlo.
- ¿Quién es? - Eso no importa.
- ¿Es Sandra? - No.
- ¿Es Dina? - No voy a decirlo.
- Carol. - ¡No!
- Gracias, Ames. - Lo siento.
Esto no es lo que tenía en mente.
"Si estás leyendo esto, entonces tu rama
ha sido víctima de un... tornado en el trabajo.
Los tornados en el trabajo son una epidemia creciente
que necesitamos enfrentar mientras respetamos el derecho
de cada estadounidense a poseer tornados".
Está bueno.
"Muchas víctimas de tornados describen preocupantes
que detrás de cada pasillo,
hay un tornador solitario esperando a tornearlos".
Esto es una pérdida de tiempo.
Mira, Dina. Solo creo
que estás reteniendo una gran cantidad de emociones
y que es bueno hablar de estas cosas.
Eso lo aprendí en terapia de parejas.
Y funcionó genial para ti, ¿no?
Dina, aquello
en realidad no les funcionó.
- Se están divorciando. - Lo sé.
Saben, no es vergonzoso
admitir que estás pasando un momento difícil
lidiando con algo, ¿sí?
En la universidad, descubrí que mi papá
tuvo una aventura en el Fin de semana de Padres.
Intenten disfrutar "Stomp" después de ello.
¿Ese es tu trauma?
Vi a mi hermano ahogarse en el mar del Sur de China.
Bueno, no es una competencia.
Bueno, si lo fuera, perderías.
Fui a ver la película "Saw"
creyendo que se trataba de carpintería.
¡No lo es!
Vomité en mi regazo.
Entonces Jerusha nos hizo quedarnos porque era nuestra noche de cita
y los boletos no eran reembolsables.
Bien, hay mucho por sacar
pero volvamos a Dina.
Una vez me atraparon intentando huir
de un juego de tejones en Kansas City.
Tuve que cortar mi salida.
Gracias, Cheyenne, por ilustrarnos
tu visita a Cancún, pero...
No estoy claro... ¿Qué fue traumático?
Nada. Fue increíble.
Genial. ¿Quién aún no ha compartido?
- Garrett no lo ha hecho. - ¿Garrett?
No, he vivido una vida bendita.
Tengo algo.
Mi primer apartamento estaba en un cementerio de mascotas...
¿Dices que nada traumático
te ha pasado alguna vez?
Porque, sabes, este es un espacio seguro.
Bueno, cuando fui niño,
me gustaba montar a caballo.
También fui bueno en eso.
Hasta que Chestnut me golpeó superando un obstáculo
y caí sobre mi cuello.
El doctor dijo que tuve mucha suerte.
Pero llegué de último, así que...
- Lo siento. - Sí, eso suena trágico.
¿Están bromeando? Eso no es nada.
Mi peor trauma fue cuando Sandra
intentó asesinarme durante un tornado.
No intenté asesinarte.
Solo no intenté salvarte.
Me encanta su amistad. Frick y Frack.
Saben, esto... aquí y ahora...
- es mi mayor trauma. - Glenn, terminemos esto.
- Sí. Me voy de aquí. - No, Dina...
Mira. Escucha. Lo entiendo.
Quieres que de repente me ponga en contacto
con emociones profundas y oscuras, pero adivina qué.
No tengo tiempo para quejarme de mis problemas,
y francamente, estoy harta de oír
a todos quejarse de los suyos.
¡Suéltame!
¡Muévete, Brett!
Al parecer, cuando el tornado llegaba
Brett fue capaz de correr y llegar a su auto.
¿Y luego su auto fue tragado por el tornado?
- No, solo condujo a su casa. - Oh.
Entonces enviamos un e-mail al Brett equivocado,
así que nunca supimos que estaba programado para trabajar.
Bueno, sabía que no estaba muerto.
Sí. Supongo que tenías razón.
Aunque, entre tú y yo,
de verdad creí que estaba muerto.
Pero míralo ahora. Que Dios lo bendiga.
Juntándose con sus mejores amigos.
No sabía que eran amigos.
Seguro embolsas bien esos productos.
Creí que tenías una araña en el hombro.
La tengo. Ahí está.
Ahí está.
¿Glenn sigue mirando?
Sí.
Está bien.
Espera. Dios mío. ¿De quién era el pie?
Oye, viejo. Me iré temprano.
Vi una motocicleta en el aparcamiento
y es la misma que montaba la noche en que...
- todo se vino abajo. - Bien, está bien.
Bien, lo entiendo. Te estás metiendo conmigo.
Ya puedes parar.
Genial.
Oye, para que sepas.
No intentaba ser entrometido. Solo...
Pensé que sería genial conocerte mejor. Es todo.
Eres mi compañero de cuarto, mi mejor amigo y...
Bien. En primer lugar: No necesito un mejor amigo.
Soy un adulto.
Y si tuviera un mejor amigo,
sería mi amigo Randy Mendoza.
Nos conocemos desde segundo grado.
Siempre acerca de Randy...
Mira. ¿Y si te dijera que me dispararon en Irak?
¿O que me emborraché y choqué contra un bus lleno de monjas?
¿Eso también en Irak?
Como fuera, eso me va a colocar en una caja,
y no quiero eso.
Entendido.
Oye, ¿Randy lo sabe?
Por supuesto. Es mi mejor amigo.
Eso arruina todo.
Vaya.
Realmente tienes de todo aquí, ¿no?
Carne seca,
frijoles,
¿pornografía?
La gente va a necesitar liberarse, Amy.
Podrían ser horas aquí.
Sabes que Brett está vivo, ¿cierto?
Nadie murió. Todo está bien.
Podemos salir de aquí.
No me iré.
¡No puedes quedarte aquí!
¿Vas en serio ahora?
Dios.
¿Sabes qué?
Bien. Lo entiendo. No quieres mi ayuda.
Me rindo. Me estoy rindiendo.
Genial.
Se está poniendo triste en este punto.
¡Eres tan pequeña!
Mira, ¿sabes qué?
Solo por eso, no tendrás un espacio en el refugio.
Estoy tan triste que no tenga un lugar
en tu pequeña cárcel de masturbación.
Todas las cárceles son cárceles de masturbación.
Mira, las cosas pasan, sí?
No puedes estar preparada para todo.
No, tú no puedes prepararte para todo,
yo sí y siempre lo hago.
- Dina... - Olvídalo.
No quieres oír de mis problemas.
No, sí quiero.
Por supuesto que quiero.
¿En serio?
No podía dormir o comer,
así que veía las viejas cintas de las Olimpiadas de Invierno del 94.
Soy equipo Tanya, ¿sabes?
Estoy muy segura que
Nancy Kerrigan se golpeó en la pierna ella misma.
Nadie te dice a los seis que un perro no puede comer chocolate.
Vaya. Estamos volviendo al principio.
Bien.
Y por el resto del campamento,
todos los chicos me llamaban "Tetas de Bagel".
Siento que esta sensación durará para siempre.
Lo sé. Sin Adam,
estoy por mi cuenta por primera vez,
y estoy aterrorizada.
No hagamos esto sobre ti ahora.
Sí. No. Lo siento. Sigue, sigue.
- Sigue. - Bien.
¿Así que íbamos ya por mi décimo cumpleaños?
Vamos por los diez.
Está a punto de empeorar.