1
00:00:02,813 --> 00:00:05,107
*Eres tan especial*

2
00:00:06,943 --> 00:00:09,546
*Desearía ser especial*

3
00:00:11,314 --> 00:00:13,410
*Pero soy un extraño*

4
00:00:15,785 --> 00:00:19,320
*Soy raro*

5
00:00:20,171 --> 00:00:22,677
*¿Qué demonios hago aquí?*

6
00:00:23,271 --> 00:00:25,328
¿A Brett le gustaba Radiohead?

7
00:00:25,329 --> 00:00:27,995
No, es solo que es la única 
canción que se sabe.

8
00:00:27,996 --> 00:00:32,445
- Su canal de YouTube es tan triste.
- *No pertenezco...*

9
00:00:32,514 --> 00:00:34,005
*aquí*

10
00:00:37,557 --> 00:00:40,787
Gracias, Sandra. Eso 
fue... encantador.

11
00:00:42,290 --> 00:00:46,092
Estamos reunidos hoy aquí
para honrar a nuestro amigo

12
00:00:46,161 --> 00:00:49,062
y compañero de trabajo 
Brett Kobashigawa.

13
00:00:49,130 --> 00:00:52,533
Él murió haciendo lo que más le
gustaba hacer... recoger carritos.

14
00:00:52,534 --> 00:00:54,500
¡No sabemos si está muerto!

15
00:00:54,569 --> 00:00:56,369
- Glenn.
- No encontraron el cuerpo.

16
00:00:56,438 --> 00:00:57,489
Encontraron un pie.

17
00:00:57,490 --> 00:00:59,272
Quizás sea el pie de alguien más.

18
00:00:59,340 --> 00:01:02,075
Lo que sabemos es que Brett
estaba en el parqueadero

19
00:01:02,143 --> 00:01:04,710
recogiendo carritos cuando
el tornado llegó.

20
00:01:04,779 --> 00:01:07,346
Y nadie lo ha visto u oído hablar
de él desde entonces.

21
00:01:07,415 --> 00:01:09,682
- Pero el pie...
- Deja de hablar del pie.

22
00:01:09,751 --> 00:01:12,452
- Hemos abordado lo del pie.
- Concuerdo con Glenn.

23
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
Brett no murió a causa del tornado.

24
00:01:14,189 --> 00:01:15,621
Gracias, Dina.

25
00:01:15,690 --> 00:01:17,457
Lo que usualmente pasa es 
que el aire es succionado 

26
00:01:17,525 --> 00:01:19,158
de tus pulmones y entonces
se llenan con sangre,

27
00:01:19,227 --> 00:01:21,594
así que, técnicamente, ha de haber
muerto ahogado con su sangre.

28
00:01:22,497 --> 00:01:25,198
¿Por qué no supimos de la
muerte de Brett antes?

29
00:01:25,266 --> 00:01:27,066
Aparentemente alguien
fichaba por él.

30
00:01:27,135 --> 00:01:28,768
Chicos, esta es una de las razones

31
00:01:28,837 --> 00:01:31,137
por las que compañeros que
te fichan es mala idea.

32
00:01:31,608 --> 00:01:33,174
Pudo haber muerto por trauma 
con objeto contundente.

33
00:01:33,236 --> 00:01:35,436
A esas velocidades,
incluso una taza de café

34
00:01:35,505 --> 00:01:37,238
podría volar tu caja toráxica. 

35
00:01:37,306 --> 00:01:41,008
En todo caso, por la presente
dedicamos esta banca a Brett,

36
00:01:41,077 --> 00:01:43,310
donde él solía sentarse
con su teléfono

37
00:01:43,379 --> 00:01:45,479
y discutir con su esposa por horas.

38
00:01:45,548 --> 00:01:47,214
Sí, quizás ahora no sea
el mejor momento,

39
00:01:47,283 --> 00:01:49,183
pero si alguien aún no ha
contribuido para la placa,

40
00:01:49,252 --> 00:01:50,751
son 6,83 cada uno...

41
00:01:50,820 --> 00:01:53,153
Solo, háganmelo llegar 
cuando puedan.

42
00:01:53,222 --> 00:01:55,623
Su cuerpo ni siquiera está frío, Jonah.

43
00:01:55,691 --> 00:01:58,559
Porque probablemente siga vivo,

44
00:01:59,214 --> 00:02:02,467
relajado en alguna playa
del Mediterráneo.

45
00:02:02,468 --> 00:02:04,398
Sí, esperando que su pie sane.

46
00:02:05,091 --> 00:02:07,191
Pudo haber sido empalado por
una barra de cortina.

47
00:02:07,260 --> 00:02:08,659
Por lo que sabemos, podría ser uno

48
00:02:08,728 --> 00:02:10,194
de muchos en la misma barra.

49
00:02:10,263 --> 00:02:13,097
Con suerte, por su bien, estaba
en uno de sus extremos.

50
00:02:13,166 --> 00:02:15,499
Bien, Sandra, ¿qué tal otra canción?

51
00:02:15,568 --> 00:02:18,536
Bien. Esta no es una canción,

52
00:02:18,604 --> 00:02:21,105
pero aprendí un nuevo acorde.

53
00:02:22,642 --> 00:02:24,004
No, no... así no es.

54
00:02:26,345 --> 00:02:27,150
No.

55
00:02:28,012 --> 00:02:31,892
- Una traducción de yandry96 -
www.subdivx.com

56
00:02:36,605 --> 00:02:38,622
Ese fue un funeral estilo Cloud 9.

57
00:02:39,959 --> 00:02:42,039
Sí, hubo más fanfarria

58
00:02:42,040 --> 00:02:43,460
cuando Deborah fue atropellada
por una carretilla.

59
00:02:44,208 --> 00:02:45,507
Siento habérmelo perdido.

60
00:02:45,508 --> 00:02:47,932
Sabes, Brett es la primera persona

61
00:02:48,000 --> 00:02:49,667
que haya conocido y muriera.

62
00:02:49,735 --> 00:02:50,734
¿En serio?

63
00:02:50,803 --> 00:02:52,303
¿Qué hay de tus abuelos?

64
00:02:52,378 --> 00:02:54,696
No. Siguen vivos y sanos.

65
00:02:54,870 --> 00:02:56,674
Mi abuelo puede correr en
ocho minutos una milla.

66
00:02:57,422 --> 00:02:58,922
Eso es algo raro para presumir.

67
00:02:58,991 --> 00:03:01,424
Solo lo digo. Es muy rápido.

68
00:03:01,493 --> 00:03:02,926
Yo voy a tres funerales en un año.

69
00:03:02,995 --> 00:03:04,661
Es buena excusa para 
ver a la familia.

70
00:03:04,730 --> 00:03:06,329
Ni siquiera conozco a alguien
que haya estado en

71
00:03:06,398 --> 00:03:07,564
un grave accidente.

72
00:03:07,633 --> 00:03:08,965
También es raro presumir de algo raro.

73
00:03:09,034 --> 00:03:10,934
Excepto por Garrett, tal vez.

74
00:03:11,798 --> 00:03:15,633
Eso fue de un accidente, ¿verdad?
¿Él estaba...? ¿Cómo?

75
00:03:15,874 --> 00:03:17,607
No lo sé.

76
00:03:17,676 --> 00:03:18,991
Yo tampoco.

77
00:03:19,069 --> 00:03:21,311
- Siento que debería saberlo.
- ¿Por qué?

78
00:03:21,380 --> 00:03:24,447
Porque es, ya sabes, uno
de mis mejores amigos.

79
00:03:24,516 --> 00:03:26,016
Y mi compañero de cuarto.

80
00:03:26,084 --> 00:03:28,785
Definitivamente somos lo bastante
cercanos para que lo sepa.

81
00:03:28,854 --> 00:03:30,387
Orinamos con las puertas abiertas.

82
00:03:30,455 --> 00:03:32,222
Yo no orino delante de nadie.

83
00:03:32,291 --> 00:03:35,004
Bueno, supongo que no tienes
mejores amigas.

84
00:03:41,222 --> 00:03:42,958
Estas cosas son imposibles.

85
00:03:43,620 --> 00:03:44,771
Sí, ¿quién iría a robar

86
00:03:44,772 --> 00:03:47,622
una colección de "Matrix 2" y "3"?

87
00:03:47,690 --> 00:03:49,690
Bien, no puedo, no puedo...

88
00:03:49,759 --> 00:03:51,859
- Esto es sangre. Estoy sangrando.
- ¿Dónde?

89
00:03:51,928 --> 00:03:53,761
Oigan, ustedes dos. 
¿Cómo va todo?

90
00:03:53,830 --> 00:03:55,663
Bastante mal.

91
00:03:56,652 --> 00:03:57,465
¿A causa de Brett?

92
00:03:59,202 --> 00:04:02,503
Creo que es muy, muy probable
que siga vivo.

93
00:04:02,572 --> 00:04:06,541
Pero si ustedes dos están mal
por su desaparición,

94
00:04:06,609 --> 00:04:08,743
entonces pueden descansar
por un rato.

95
00:04:08,811 --> 00:04:10,511
Oh, no, está bien, no...

96
00:04:10,580 --> 00:04:12,146
Gracias, Glenn.

97
00:04:12,215 --> 00:04:15,917
Podríamos usar ese tiempo para
sentarnos y reflexionar.

98
00:04:15,985 --> 00:04:18,886
Brett era como un padre 
para mí, así que...

99
00:04:18,955 --> 00:04:23,157
Sí, y él era como un abuelo para mí.

100
00:04:24,928 --> 00:04:29,163
Soy suficientemente joven como para que
también fuera un abuelo para mí.

101
00:04:29,232 --> 00:04:30,765
No tenía idea.

102
00:04:30,833 --> 00:04:34,368
Bueno, tómense todo el tiempo
que necesiten, ¿sí?

103
00:04:34,870 --> 00:04:36,636
Saben, el libro de Mateo dice:

104
00:04:36,705 --> 00:04:38,438
"Bienaventurados los que lloran..."

105
00:04:38,507 --> 00:04:41,408
Glenn, vamos a llorar a
nuestra manera.

106
00:04:41,477 --> 00:04:43,577
Sí.

107
00:04:43,645 --> 00:04:45,345
Genial.

108
00:04:47,716 --> 00:04:50,283
Oye, Dina. Justine está 
quejándose de un olor

109
00:04:50,352 --> 00:04:51,885
en el baño de damas otra vez.

110
00:04:51,954 --> 00:04:54,839
Lo describe como un olor
a mapache líquido.

111
00:04:55,991 --> 00:04:57,724
Oye, Dina. ¿Estás bien?

112
00:04:57,793 --> 00:05:00,504
¿Qué? Sí, lo siento, es solo

113
00:05:00,630 --> 00:05:01,828
que no he estado durmiendo
últimamente.

114
00:05:01,897 --> 00:05:04,242
Sabes, el clima está empeorando.

115
00:05:04,618 --> 00:05:05,917
Empiezo a creer que todos
deberíamos entrar

116
00:05:05,986 --> 00:05:07,519
al nuevo refugio para tormentas.

117
00:05:07,586 --> 00:05:09,817
No creo que sea necesario.

118
00:05:09,818 --> 00:05:11,057
Es solo una lluvia fuerte.

119
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Dícelo a Brett. Espera, no puedes.

120
00:05:13,801 --> 00:05:16,294
Porque está esparcido por
todo el Medio Oeste.

121
00:05:29,476 --> 00:05:32,044
Entiendo que es raro para
un tipo decir esto,

122
00:05:32,112 --> 00:05:33,712
pero voy a extrañar la risa de Brett.

123
00:05:33,781 --> 00:05:36,782
Yo igual. Yo igual. Oye, viejo,
déjame preguntarte algo.

124
00:05:36,850 --> 00:05:37,703
¿Cómo...?

125
00:05:39,919 --> 00:05:43,687
¿Cómo...? ¿Cómo fue que...?

126
00:05:43,757 --> 00:05:44,701
Lo siento. ¿Qué?

127
00:05:44,702 --> 00:05:46,391
No, es solo que, ¿cómo fue...?

128
00:05:46,460 --> 00:05:49,294
¿Siempre estuviste...?
Porque no sé...

129
00:05:49,363 --> 00:05:51,263
¡Mira! ¡Mira eso!
Es Amy. Hola, Amy.

130
00:05:52,028 --> 00:05:55,275
Hola. ¿Han notado algo 
raro sobre Dina?

131
00:05:57,604 --> 00:05:58,904
Bueno, Dina tiene lo suyo.

132
00:05:58,972 --> 00:06:00,872
Hemos tenido sexo en
tres casas diferentes,

133
00:06:00,941 --> 00:06:02,941
y no estoy seguro si una
de ellas era la suya.

134
00:06:03,010 --> 00:06:06,578
Bien. No me refiero a la
rareza de Dina, sino a que

135
00:06:06,647 --> 00:06:07,979
algo está mal.

136
00:06:08,048 --> 00:06:10,515
No lo sé. Quizás solo está...

137
00:06:12,052 --> 00:06:12,818
¿Lo ven?

138
00:06:16,156 --> 00:06:19,491
Atención. Todos los clientes y
empleados al refugio de tormentas.

139
00:06:19,560 --> 00:06:21,860
¡Ahora, gente! ¡Vamos!

140
00:06:22,996 --> 00:06:24,563
¡Muévase, abuelo!

141
00:06:25,821 --> 00:06:28,121
Está levantando a esa señora.

142
00:06:34,977 --> 00:06:37,778
De nuevo, lamento lo 
de la falsa alarma.

143
00:06:37,780 --> 00:06:39,913
No hay tornado.
Son libres de irse.

144
00:06:39,982 --> 00:06:41,915
Mejor prevenir que lamentar,
así que no hay disculpas.

145
00:06:41,984 --> 00:06:44,585
Sí, pero, nos disculpamos.

146
00:06:44,653 --> 00:06:46,420
No me voy a disculpar.

147
00:06:46,489 --> 00:06:48,422
- Bueno, algunos deberían.
- Bueno, algunos

148
00:06:48,491 --> 00:06:49,890
deberían callarse.

149
00:06:49,959 --> 00:06:53,360
De todos modos, como agradecimiento,
por favor, disfruten de un cupón

150
00:06:53,429 --> 00:06:55,896
por 50 centavos para yogurt
congelado en la cafetería.

151
00:06:55,964 --> 00:06:58,319
Solo pudimos hallar diez.

152
00:06:58,406 --> 00:07:01,307
Así que tómenlos mientras hayan.

153
00:07:02,352 --> 00:07:03,237
Gracias.

154
00:07:05,377 --> 00:07:07,408
Dale uno a ella. Dina fue
muy dura con ella.

155
00:07:21,705 --> 00:07:25,759
Myrtle, has estado mucho
tiempo aquí, ¿verdad?

156
00:07:25,790 --> 00:07:27,893
Desde 1987.

157
00:07:28,167 --> 00:07:29,329
Así que estabas aquí, entonces,

158
00:07:29,398 --> 00:07:31,365
cuando Garrett empezó a...

159
00:07:31,434 --> 00:07:34,284
Los Cardenales estaban
en la Serie Mundial.

160
00:07:34,566 --> 00:07:38,005
Yo tenía una aventura
con Ozzie Smith.

161
00:07:38,827 --> 00:07:40,861
El Mago solíamos llamarlo.

162
00:07:40,930 --> 00:07:42,963
No bromeas. Así que...

163
00:07:43,032 --> 00:07:45,895
Resulta que no era realmente Ozzie.

164
00:07:45,896 --> 00:07:48,335
Era un camarero en Beffa,

165
00:07:48,404 --> 00:07:51,939
el cual era un popular
establecimiento entonces.

166
00:07:52,007 --> 00:07:54,007
¿Beffa? Nunca lo he oído.

167
00:07:54,076 --> 00:07:58,946
Una vez vi a Al Wiman comer
un sánduche de carne asada ahí.

168
00:07:59,014 --> 00:08:03,483
Bueno, lo ordenó. No
recuerdo si se lo comió.

169
00:08:03,552 --> 00:08:04,851
Esa es una muy buena historia.

170
00:08:04,920 --> 00:08:07,554
- Myrtle, cuando...
- En ese entonces,

171
00:08:07,623 --> 00:08:10,190
la gente era más dura de
lo que es ahora.

172
00:08:10,259 --> 00:08:13,527
Ya ni siquiera puedes llamar
a alguien cretino. 

173
00:08:13,596 --> 00:08:15,662
Incluso si lo están siendo.

174
00:08:15,934 --> 00:08:18,772
Lo que me recuerda una historia...

175
00:08:19,030 --> 00:08:22,569
Una vez tuve una cuñada
que era una cretina,

176
00:08:22,638 --> 00:08:24,538
pero era adorable.

177
00:08:24,614 --> 00:08:27,736
Finalmente me pongo al día 
en el insta de Kylie Jenner.

178
00:08:27,737 --> 00:08:29,737
Ella hace publicaciones
de manera que

179
00:08:29,806 --> 00:08:32,072
hace que realmente creas que
le encanta el producto.

180
00:08:32,141 --> 00:08:34,074
Lo sé. Es preciosa.

181
00:08:34,143 --> 00:08:36,744
¿Ustedes dos, cómo va todo?

182
00:08:36,813 --> 00:08:39,113
Oh, viene en olas.

183
00:08:39,182 --> 00:08:42,883
Un segundo estoy: "¿Eh?"
Y al siguiente estoy: "Eh".

184
00:08:42,952 --> 00:08:44,852
Bueno, saben, sigo manteniendo
las esperanzas de que

185
00:08:44,921 --> 00:08:46,754
Brett sigue vivo.

186
00:08:46,823 --> 00:08:48,689
¿Incluso con lo del pie?

187
00:08:48,758 --> 00:08:51,725
No quiero reconsiderar
lo del pie, pero...

188
00:08:51,794 --> 00:08:54,765
Quería escribir un
tributo a Brett

189
00:08:54,766 --> 00:08:56,664
para el boletín de noticias...
ya saben, por si acaso.

190
00:08:56,727 --> 00:09:01,100
Y como ustedes lo conocían tan bien,
pensé que quizás podrían ayudarme.

191
00:09:02,179 --> 00:09:04,672
Por supuesto. Quiero decir, 
nos encantaría honrarlo.

192
00:09:05,595 --> 00:09:07,174
Entonces, ¿cómo se llama la esposa?

193
00:09:09,283 --> 00:09:10,244
- Canela.
- Margaret.

194
00:09:10,313 --> 00:09:11,445
¿Canela Margaret?

195
00:09:11,514 --> 00:09:12,746
- Ajá.
- Sí.

196
00:09:12,815 --> 00:09:15,557
Eso es lo que dijimos.

197
00:09:16,268 --> 00:09:19,106
Bien, también quiero incluir
una historia graciosa.

198
00:09:19,723 --> 00:09:20,354
Bueno...

199
00:09:20,423 --> 00:09:24,091
Obviamente tenemos muchas.

200
00:09:24,160 --> 00:09:25,326
Obviamente.

201
00:09:25,394 --> 00:09:27,294
De la vida real.

202
00:09:27,363 --> 00:09:30,364
Genial. Bien.

203
00:09:31,808 --> 00:09:33,407
Cheyenne, ¿cuál es tu favorito?

204
00:09:37,085 --> 00:09:38,251
Solo un aviso, tendremos que hacer

205
00:09:38,319 --> 00:09:39,819
una reserva de carne seca.

206
00:09:39,888 --> 00:09:41,087
Llevaré esto al refugio de tormentas.

207
00:09:41,156 --> 00:09:42,622
¿Necesitamos tanto?

208
00:09:42,691 --> 00:09:44,257
Los tornados duran 15 minutos.

209
00:09:44,325 --> 00:09:46,125
¿Y si el techo se desploma?

210
00:09:46,194 --> 00:09:48,661
Lo siento, todos. Parece que
moriremos de hambre ahí

211
00:09:48,730 --> 00:09:51,064
porque Amy cree que solo
estaremos atrapados 15 minutos.

212
00:09:51,132 --> 00:09:53,566
¿Bien, Dina? Eso parece 
un poco dramático.

213
00:09:53,635 --> 00:09:55,902
"¿Bien, Dina? Eso parece 
un poco dramático".

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,470
Mira, no tengo tiempo
para discutirlo, ¿sí?

215
00:09:57,539 --> 00:09:59,839
Aún necesito lámparas 
solares, mantas.

216
00:09:59,908 --> 00:10:01,974
¿Tal vez estás pasando por algo

217
00:10:02,043 --> 00:10:03,810
de lo que quieras hablar o...?

218
00:10:03,878 --> 00:10:05,678
De acuerdo, necesito
juegos para la moral.

219
00:10:05,747 --> 00:10:07,513
Ajedrez, Scrabble, 
"Uno" para los tontos.

220
00:10:07,582 --> 00:10:10,349
¿Bien, Dina? Me preocupas.

221
00:10:10,418 --> 00:10:12,752
- Como amiga.
- ¿Quieres ser una amiga?

222
00:10:12,821 --> 00:10:14,554
Ve a congelar doscientas
libras de acelga.

223
00:10:15,192 --> 00:10:16,322
No haré eso.

224
00:10:17,002 --> 00:10:17,757
Bien.

225
00:10:17,826 --> 00:10:20,460
Supongo que no tendremos acelga.

226
00:10:31,272 --> 00:10:33,539
Está bien. Gracias.

227
00:10:34,139 --> 00:10:35,872
Hola, Sandra, ¿cómo te va?

228
00:10:36,007 --> 00:10:38,244
Acabo de enterarme que el tubo de
alimentación de Jerry se infectó y...

229
00:10:38,313 --> 00:10:39,545
Igual yo.

230
00:10:39,928 --> 00:10:41,027
Déjame hacerte una pregunta,

231
00:10:41,096 --> 00:10:43,199
pero no se lo digas a Garrett.

232
00:10:43,842 --> 00:10:44,869
- Bien.
- Bien.

233
00:10:44,870 --> 00:10:48,278
¿Alguna vez te contó cómo acabó
en una silla de ruedas?

234
00:10:49,043 --> 00:10:51,474
Déjame pensar.

235
00:10:51,534 --> 00:10:52,767
¿Qué más, chicos?

236
00:10:52,769 --> 00:10:53,188
Hola.

237
00:10:53,805 --> 00:10:55,071
¡Hola! ¿Qué sucede?

238
00:10:55,140 --> 00:10:56,572
¿De qué están hablando?

239
00:10:56,641 --> 00:10:57,707
De nada.

240
00:10:57,776 --> 00:10:59,108
¿De nada?

241
00:10:59,177 --> 00:11:01,577
¿Así que ustedes están
en el pasillo

242
00:11:01,646 --> 00:11:04,814
mirándose fijamente sin decir nada?

243
00:11:04,883 --> 00:11:06,682
Bueno, no "nada". Estábamos...

244
00:11:06,751 --> 00:11:07,984
hablando sobre...

245
00:11:08,052 --> 00:11:10,160
Jonah irá a una barbacoa

246
00:11:10,161 --> 00:11:11,760
y me preguntó si sería interesante

247
00:11:11,829 --> 00:11:14,296
poner burrata en su hamburguesa
en vez de provolone.

248
00:11:14,365 --> 00:11:16,965
Y yo le dije: "¿Quién usa provolone?"

249
00:11:18,602 --> 00:11:21,136
Y se estaba riendo y
yo empecé a reír.

250
00:11:21,205 --> 00:11:24,540
Entonces preguntó: "¿Las hamburguesas 
son cliché en general?"

251
00:11:24,608 --> 00:11:27,976
Y le dije: "No, no si usas venado".

252
00:11:28,045 --> 00:11:29,511
Entonces dijiste:

253
00:11:29,580 --> 00:11:32,481
"El venado no combina 
con burrata", así que...

254
00:11:32,550 --> 00:11:33,571
aquí estamos.

255
00:11:35,279 --> 00:11:36,545
Sí. Entonces fue que

256
00:11:36,614 --> 00:11:38,380
apareciste.

257
00:11:38,449 --> 00:11:41,483
- Pues...
- Bueno, lamento haber preguntado.

258
00:11:42,878 --> 00:11:44,286
- Bien.
- Te veré por ahí.

259
00:11:45,856 --> 00:11:48,257
Vaya, eres una mentirosa increíble.

260
00:11:48,326 --> 00:11:49,242
Gracias.

261
00:11:53,364 --> 00:11:56,732
Atravesó nadando el 
Canal de Panamá.

262
00:11:56,801 --> 00:11:59,568
¿Cuánto tiempo estuvo de vaquero?

263
00:11:59,637 --> 00:12:03,739
Estuvo en el circuito durante
varios años

264
00:12:03,808 --> 00:12:05,498
con su caballo llamado...

265
00:12:08,693 --> 00:12:09,445
Corbata de Nube.

266
00:12:09,810 --> 00:12:11,243
- Corbata de nube.
- Sí.

267
00:12:11,372 --> 00:12:13,949
Luego se unió a la Marina.

268
00:12:14,018 --> 00:12:17,019
Estuvo en la División 
de Camisas Azules.

269
00:12:17,692 --> 00:12:19,888
- Bien.
- En la batalla de...

270
00:12:19,957 --> 00:12:22,424
- Pantalones Caqui.
- Sí.

271
00:12:22,493 --> 00:12:24,293
¿Como suena?

272
00:12:25,730 --> 00:12:29,465
C-A.... Q-U-I...

273
00:12:29,533 --> 00:12:31,734
Creo que lo del tornado
y lo de Brett

274
00:12:31,802 --> 00:12:33,402
te está afectando.

275
00:12:33,471 --> 00:12:34,970
¿Cuánto yodo
esteriliza la orina?

276
00:12:35,039 --> 00:12:36,739
¿Son dos o tres?
No podría decirlo.

277
00:12:36,807 --> 00:12:38,340
Tal vez me equivoque 
por precaución.

278
00:12:38,409 --> 00:12:41,310
¿Estás bien? Porque pareces
algo maníaca.

279
00:12:41,775 --> 00:12:43,274
¿Eso es lo tuyo? ¿Te gusta

280
00:12:43,343 --> 00:12:45,243
seguir a la gente y
contarles todo

281
00:12:45,311 --> 00:12:47,045
lo que está mal con ellos?
Porque también podría hacerlo.

282
00:12:47,113 --> 00:12:49,480
- No, eso no...
- Cabello. Mentón. Cuerpo de camarón.

283
00:12:49,549 --> 00:12:51,182
Senos. Bueno, seno izquierdo.

284
00:12:52,240 --> 00:12:54,419
Estoy dispuesta a ignorar aquello
porque sé que estás enojada.

285
00:12:54,421 --> 00:12:56,208
- Tobillos.
- ¡Tengo inflamación muscular!

286
00:12:56,209 --> 00:12:57,806
- ¡Necesitas ayuda!
- ¡Estoy bien!

287
00:12:59,955 --> 00:13:02,056
Lo siento.

288
00:13:02,124 --> 00:13:02,780
¿Dina?

289
00:13:04,262 --> 00:13:06,096
Creo que hay algo
mal con Dina.

290
00:13:06,098 --> 00:13:08,265
Claro que sí, lo hay.

291
00:13:08,267 --> 00:13:09,924
No, Glenn. No fue en mal plan.

292
00:13:11,117 --> 00:13:12,316
Bien.

293
00:13:12,889 --> 00:13:14,989
¡Aunque buena! Eso fue divertido.

294
00:13:15,058 --> 00:13:16,724
Hagámoslo con Elias ahora...

295
00:13:16,793 --> 00:13:19,760
Glenn, creo que el tornado
realmente la afectó.

296
00:13:19,829 --> 00:13:21,996
No sé si de esto se encarga
alguien del trabajo,

297
00:13:22,065 --> 00:13:23,297
pero ella necesita hablar con alguien.

298
00:13:23,366 --> 00:13:25,299
Lisa es buena escuchando.

299
00:13:25,368 --> 00:13:27,768
Pensaba en algo profesional.

300
00:13:27,837 --> 00:13:30,771
Está bien.

301
00:13:30,840 --> 00:13:33,608
No tenemos una carpeta sobre
el manejo con tornados,

302
00:13:33,676 --> 00:13:35,943
pero encontré una sobre
tiroteos en el trabajo

303
00:13:36,012 --> 00:13:37,778
que creo puedo hacerla servir.

304
00:13:37,847 --> 00:13:40,915
El tornado fue hace dos meses.

305
00:13:40,984 --> 00:13:42,216
Ya lo superamos.

306
00:13:42,285 --> 00:13:44,051
Bueno, tal vez tú.

307
00:13:44,120 --> 00:13:47,688
Pero quizás haya alguien más con
problemas para sobrellevarlo.

308
00:13:47,757 --> 00:13:49,590
- ¿Quién es?
- Eso no importa.

309
00:13:49,659 --> 00:13:50,781
- ¿Es Sandra?
- No.

310
00:13:50,782 --> 00:13:52,293
- ¿Es Dina?
- No voy a decirlo.

311
00:13:52,362 --> 00:13:53,895
- Carol.
- ¡No!

312
00:13:53,963 --> 00:13:55,296
- Gracias, Ames.
- Lo siento.

313
00:13:55,365 --> 00:13:57,031
Esto no es lo que tenía en mente.

314
00:13:57,100 --> 00:13:58,733
"Si estás leyendo esto,
entonces tu rama

315
00:13:58,801 --> 00:14:01,736
ha sido víctima de un...
tornado en el trabajo.

316
00:14:01,804 --> 00:14:04,516
Los tornados en el trabajo son
una epidemia creciente

317
00:14:04,587 --> 00:14:07,362
que necesitamos enfrentar mientras
respetamos el derecho

318
00:14:07,394 --> 00:14:10,845
de cada estadounidense 
a poseer tornados".

319
00:14:10,914 --> 00:14:11,879
Está bueno.

320
00:14:21,925 --> 00:14:25,793
"Muchas víctimas de tornados
describen preocupantes

321
00:14:25,862 --> 00:14:27,695
que detrás de cada pasillo,

322
00:14:27,764 --> 00:14:30,998
hay un tornador solitario
esperando a tornearlos".

323
00:14:31,067 --> 00:14:32,266
Esto es una pérdida de tiempo.

324
00:14:32,335 --> 00:14:34,302
Mira, Dina. Solo creo

325
00:14:34,370 --> 00:14:37,104
que estás reteniendo una
gran cantidad de emociones

326
00:14:37,173 --> 00:14:39,140
y que es bueno hablar
de estas cosas.

327
00:14:39,208 --> 00:14:40,775
Eso lo aprendí en terapia de parejas.

328
00:14:40,843 --> 00:14:42,677
Y funcionó genial para ti, ¿no?

329
00:14:42,745 --> 00:14:43,978
Dina, aquello

330
00:14:44,047 --> 00:14:45,646
en realidad no les funcionó.

331
00:14:45,715 --> 00:14:47,781
- Se están divorciando.
- Lo sé.

332
00:14:47,782 --> 00:14:48,982
Saben, no es vergonzoso

333
00:14:49,050 --> 00:14:50,516
admitir que estás pasando
un momento difícil

334
00:14:50,585 --> 00:14:51,751
lidiando con algo, ¿sí?

335
00:14:51,820 --> 00:14:54,466
En la universidad, descubrí 
que mi papá

336
00:14:54,467 --> 00:14:56,867
tuvo una aventura en el 
Fin de semana de Padres.

337
00:14:56,936 --> 00:14:58,369
Intenten disfrutar "Stomp" 
después de ello.

338
00:14:58,437 --> 00:15:00,171
¿Ese es tu trauma?

339
00:15:00,239 --> 00:15:02,473
Vi a mi hermano ahogarse
en el mar del Sur de China.

340
00:15:02,542 --> 00:15:04,942
Bueno, no es una competencia.

341
00:15:05,011 --> 00:15:06,343
Bueno, si lo fuera, perderías.

342
00:15:06,412 --> 00:15:08,212
Fui a ver la película "Saw"

343
00:15:08,281 --> 00:15:10,080
creyendo que se trataba de carpintería.

344
00:15:10,149 --> 00:15:11,482
¡No lo es!

345
00:15:11,551 --> 00:15:13,484
Vomité en mi regazo.

346
00:15:13,553 --> 00:15:16,320
Entonces Jerusha nos hizo quedarnos
porque era nuestra noche de cita

347
00:15:16,389 --> 00:15:18,122
y los boletos no eran reembolsables.

348
00:15:18,191 --> 00:15:19,723
Bien, hay mucho por sacar

349
00:15:19,792 --> 00:15:22,126
pero volvamos a Dina.

350
00:15:22,195 --> 00:15:24,895
Una vez me atraparon 
intentando huir

351
00:15:24,964 --> 00:15:27,464
de un juego de tejones 
en Kansas City.

352
00:15:27,533 --> 00:15:30,834
Tuve que cortar mi salida.

353
00:15:40,379 --> 00:15:42,279
Gracias, Cheyenne, por ilustrarnos

354
00:15:42,348 --> 00:15:44,281
tu visita a Cancún, pero...

355
00:15:44,350 --> 00:15:47,151
No estoy claro... ¿Qué fue traumático?

356
00:15:47,220 --> 00:15:49,520
Nada. Fue increíble.

357
00:15:49,589 --> 00:15:52,823
Genial. ¿Quién aún no ha compartido?

358
00:15:52,892 --> 00:15:55,226
- Garrett no lo ha hecho.
- ¿Garrett?

359
00:15:55,294 --> 00:15:57,828
No, he vivido una vida bendita.

360
00:15:57,897 --> 00:15:59,330
Tengo algo.

361
00:15:59,398 --> 00:16:01,365
Mi primer apartamento estaba
en un cementerio de mascotas...

362
00:16:01,434 --> 00:16:03,801
¿Dices que nada traumático

363
00:16:03,869 --> 00:16:05,469
te ha pasado alguna vez?

364
00:16:05,538 --> 00:16:09,206
Porque, sabes, este es
un espacio seguro.

365
00:16:10,076 --> 00:16:11,800
Bueno, cuando fui niño,

366
00:16:11,801 --> 00:16:13,244
me gustaba montar a caballo.

367
00:16:13,312 --> 00:16:14,945
También fui bueno en eso.

368
00:16:15,014 --> 00:16:17,381
Hasta que Chestnut me golpeó
superando un obstáculo

369
00:16:17,450 --> 00:16:18,949
y caí sobre mi cuello.

370
00:16:20,024 --> 00:16:22,219
El doctor dijo que tuve mucha suerte.

371
00:16:22,288 --> 00:16:24,888
Pero llegué de último, así que...

372
00:16:24,957 --> 00:16:27,825
- Lo siento.
- Sí, eso suena trágico.

373
00:16:27,893 --> 00:16:30,194
¿Están bromeando?
Eso no es nada.

374
00:16:30,263 --> 00:16:31,829
Mi peor trauma fue cuando Sandra

375
00:16:31,897 --> 00:16:34,098
intentó asesinarme durante 
un tornado.

376
00:16:34,166 --> 00:16:35,620
No intenté asesinarte.

377
00:16:36,469 --> 00:16:38,369
Solo no intenté salvarte.

378
00:16:38,437 --> 00:16:41,090
Me encanta su amistad. 
Frick y Frack.

379
00:16:41,357 --> 00:16:42,873
Saben, esto...
aquí y ahora...

380
00:16:42,942 --> 00:16:45,809
- es mi mayor trauma.
- Glenn, terminemos esto.

381
00:16:45,878 --> 00:16:47,511
- Sí. Me voy de aquí.
- No, Dina...

382
00:16:47,580 --> 00:16:48,977
Mira. Escucha. Lo entiendo.

383
00:16:48,979 --> 00:16:50,344
Quieres que de repente me
ponga en contacto

384
00:16:50,345 --> 00:16:52,483
con emociones profundas y
oscuras, pero adivina qué.

385
00:16:52,551 --> 00:16:54,451
No tengo tiempo para
quejarme de mis problemas,

386
00:16:54,520 --> 00:16:56,220
y francamente, estoy harta de oír

387
00:16:56,289 --> 00:16:57,788
a todos quejarse de los suyos.

388
00:16:57,857 --> 00:16:59,056
¡Suéltame!

389
00:16:59,125 --> 00:17:00,257
¡Muévete, Brett!

390
00:17:07,028 --> 00:17:09,262
Al parecer, cuando 
el tornado llegaba

391
00:17:09,477 --> 00:17:11,808
Brett fue capaz de correr
y llegar a su auto.

392
00:17:11,809 --> 00:17:14,685
¿Y luego su auto fue
tragado por el tornado?

393
00:17:14,685 --> 00:17:17,085
- No, solo condujo a su casa.
- Oh.

394
00:17:17,388 --> 00:17:18,887
Entonces enviamos un
e-mail al Brett equivocado,

395
00:17:18,956 --> 00:17:20,923
así que nunca supimos que
estaba programado para trabajar.

396
00:17:20,991 --> 00:17:23,425
Bueno, sabía que no estaba muerto.

397
00:17:23,494 --> 00:17:25,494
Sí. Supongo que tenías razón.

398
00:17:25,563 --> 00:17:27,396
Aunque, entre tú y yo,

399
00:17:27,465 --> 00:17:29,314
de verdad creí que estaba muerto.

400
00:17:30,401 --> 00:17:32,447
Pero míralo ahora. Que 
Dios lo bendiga. 

401
00:17:32,448 --> 00:17:34,204
Juntándose con sus mejores amigos.

402
00:17:34,905 --> 00:17:37,072
No sabía que eran amigos.

403
00:17:37,141 --> 00:17:39,208
Seguro embolsas bien
esos productos.

404
00:17:39,276 --> 00:17:42,411
Creí que tenías una araña en el hombro.

405
00:17:42,480 --> 00:17:44,446
La tengo. Ahí está.

406
00:17:44,515 --> 00:17:45,714
Ahí está.

407
00:17:45,783 --> 00:17:47,182
¿Glenn sigue mirando?

408
00:17:47,251 --> 00:17:48,517
Sí.

409
00:17:48,586 --> 00:17:49,518
Está bien.

410
00:17:51,288 --> 00:17:54,131
Espera. Dios mío. 
¿De quién era el pie?

411
00:17:57,127 --> 00:17:59,695
Oye, viejo. Me iré temprano.

412
00:17:59,763 --> 00:18:02,431
Vi una motocicleta
en el aparcamiento

413
00:18:02,500 --> 00:18:06,969
y es la misma que montaba
la noche en que...

414
00:18:07,037 --> 00:18:08,704
- todo se vino abajo.
- Bien, está bien.

415
00:18:08,772 --> 00:18:10,606
Bien, lo entiendo. Te
estás metiendo conmigo.

416
00:18:10,674 --> 00:18:12,040
Ya puedes parar.

417
00:18:12,109 --> 00:18:13,609
Genial.

418
00:18:13,677 --> 00:18:14,943
Oye, para que sepas.

419
00:18:15,012 --> 00:18:17,112
No intentaba ser entrometido. Solo...

420
00:18:17,181 --> 00:18:20,048
Pensé que sería genial
conocerte mejor. Es todo.

421
00:18:20,117 --> 00:18:22,384
Eres mi compañero de cuarto,
mi mejor amigo y...

422
00:18:22,453 --> 00:18:24,653
Bien. En primer lugar:
No necesito un mejor amigo.

423
00:18:24,722 --> 00:18:25,930
Soy un adulto.

424
00:18:25,931 --> 00:18:27,360
Y si tuviera un mejor amigo,

425
00:18:27,361 --> 00:18:29,157
sería mi amigo Randy Mendoza.

426
00:18:29,226 --> 00:18:31,068
Nos conocemos desde segundo grado.

427
00:18:31,069 --> 00:18:32,098
Siempre acerca de Randy...

428
00:18:32,099 --> 00:18:34,963
Mira. ¿Y si te dijera que
me dispararon en Irak?

429
00:18:35,032 --> 00:18:37,332
¿O que me emborraché y choqué
contra un bus lleno de monjas?

430
00:18:37,401 --> 00:18:38,528
¿Eso también en Irak?

431
00:18:38,529 --> 00:18:41,196
Como fuera, eso me va a
colocar en una caja,

432
00:18:41,649 --> 00:18:42,848
y no quiero eso.

433
00:18:45,239 --> 00:18:46,318
Entendido.

434
00:18:48,289 --> 00:18:50,723
Oye, ¿Randy lo sabe?

435
00:18:50,791 --> 00:18:52,591
Por supuesto. Es mi mejor amigo.

436
00:18:54,495 --> 00:18:56,095
Eso arruina todo.

437
00:18:58,432 --> 00:18:59,836
Vaya.

438
00:19:00,868 --> 00:19:03,402
Realmente tienes de 
todo aquí, ¿no?

439
00:19:03,471 --> 00:19:06,105
Carne seca,

440
00:19:06,173 --> 00:19:07,546
frijoles,

441
00:19:08,876 --> 00:19:10,008
¿pornografía?

442
00:19:10,668 --> 00:19:12,177
La gente va a necesitar
liberarse, Amy.

443
00:19:12,246 --> 00:19:14,480
Podrían ser horas aquí.

444
00:19:14,548 --> 00:19:17,783
Sabes que Brett está vivo, ¿cierto?

445
00:19:17,852 --> 00:19:20,352
Nadie murió. Todo está bien.

446
00:19:20,421 --> 00:19:23,188
Podemos salir de aquí.

447
00:19:23,257 --> 00:19:24,623
No me iré.

448
00:19:27,595 --> 00:19:31,663
¡No puedes quedarte aquí!

449
00:19:31,731 --> 00:19:33,284
¿Vas en serio ahora?

450
00:19:33,285 --> 00:19:34,744
Dios.

451
00:19:35,669 --> 00:19:37,336
¿Sabes qué?

452
00:19:37,405 --> 00:19:39,805
Bien. Lo entiendo. No
quieres mi ayuda.

453
00:19:39,874 --> 00:19:42,708
Me rindo. Me estoy rindiendo.

454
00:19:42,777 --> 00:19:43,636
Genial.

455
00:19:44,862 --> 00:19:49,381
Se está poniendo triste
en este punto.

456
00:19:49,450 --> 00:19:50,890
¡Eres tan pequeña!

457
00:19:51,552 --> 00:19:53,652
Mira, ¿sabes qué?

458
00:19:53,721 --> 00:19:55,687
Solo por eso, no tendrás un
espacio en el refugio.

459
00:19:55,756 --> 00:19:57,723
Estoy tan triste que 
no tenga un lugar

460
00:19:57,792 --> 00:19:59,391
en tu pequeña cárcel de masturbación.

461
00:19:59,460 --> 00:20:01,493
Todas las cárceles son 
cárceles de masturbación.

462
00:20:01,562 --> 00:20:02,828
Mira, las cosas pasan, sí?

463
00:20:02,897 --> 00:20:04,530
No puedes estar preparada 
para todo.

464
00:20:04,598 --> 00:20:05,664
No, tú no puedes prepararte
para todo,

465
00:20:05,733 --> 00:20:08,037
yo sí y siempre lo hago.

466
00:20:14,175 --> 00:20:15,674
- Dina...
- Olvídalo.

467
00:20:15,743 --> 00:20:17,242
No quieres oír de mis problemas.

468
00:20:17,311 --> 00:20:18,716
No, sí quiero.

469
00:20:19,914 --> 00:20:21,213
Por supuesto que quiero.

470
00:20:21,951 --> 00:20:22,848
¿En serio?

471
00:20:22,917 --> 00:20:25,250
No podía dormir o comer,

472
00:20:25,319 --> 00:20:29,688
así que veía las viejas cintas de las
Olimpiadas de Invierno del 94.

473
00:20:29,757 --> 00:20:33,559
Soy equipo Tanya, ¿sabes?

474
00:20:33,627 --> 00:20:35,160
Estoy muy segura que

475
00:20:35,229 --> 00:20:38,230
Nancy Kerrigan se golpeó
en la pierna ella misma.

476
00:20:38,299 --> 00:20:42,067
Nadie te dice a los seis que un
perro no puede comer chocolate.

477
00:20:42,136 --> 00:20:43,936
Vaya. Estamos volviendo al principio.

478
00:20:44,004 --> 00:20:45,671
Bien.

479
00:20:45,739 --> 00:20:47,448
Y por el resto del campamento,

480
00:20:48,175 --> 00:20:51,009
todos los chicos me llamaban
"Tetas de Bagel".

481
00:20:53,414 --> 00:20:56,281
Siento que esta sensación
durará para siempre.

482
00:20:56,350 --> 00:20:58,532
Lo sé. Sin Adam,

483
00:20:58,532 --> 00:21:00,099
estoy por mi cuenta
por primera vez,

484
00:21:00,167 --> 00:21:01,600
y estoy aterrorizada.

485
00:21:01,669 --> 00:21:03,434
No hagamos esto sobre ti ahora.

486
00:21:03,457 --> 00:21:05,516
Sí. No. Lo siento. Sigue, sigue.

487
00:21:05,623 --> 00:21:07,056
- Sigue.
- Bien.

488
00:21:07,203 --> 00:21:09,182
¿Así que íbamos ya por
mi décimo cumpleaños?

489
00:21:09,183 --> 00:21:10,702
Vamos por los diez.

490
00:21:10,703 --> 00:21:15,214
Está a punto de empeorar.