El Servicio Meteorológico Nacional
ha emitido una alerta de tornado.
¡Todo el mundo permanezca dentro!
¡Vamos a cerrar este lugar!
Señor Jesús, en tu infinito poder y compasión,
por favor, ¡sálvanos!
¡Te amo, Jeff! ¡No quiero morir
sin que te permita saber cómo me siento!
¡Oye! ¡Sandra! ¡Sandra!
Querido Alá, en tu infinito poder y compasión,
por favor, sálvanos de la destrucción.
Gracias por estar conmigo
y por mantenerme en calma.
Por supuesto.
En cualquier momento.
Espero que todos hayan tenido unas vacaciones increíbles.
Por "vacaciones", ¿te refieres a los dos meses
que fuimos despedidos sin paga?
Ajá. De todas formas,
he estado haciendo un montón de búsqueda espiritual
- desde el tornado y ha... - A un lado.
Casi me alcanza. Y he estado elevando
grandes preguntas mías. Preguntas como...
Preguntando por qué...
¿Por qué el tornado nos golpeó?
Y ¿por qué se detuvo cuando le oré a Alá?
Y ¿por qué...?
Lo siento. Casi me caigo.
¿Eso quiere decir que Alá es el único Dios verdadero?
¿O que Alá y Jesús son el mismo Dios?
¿O que son diferentes dioses,
pero con diferentes responsabilidades?
¿Cuál es el significado de...?
¿Cuál es...?
Así que eso es lo que he estado pensando.
¿Alguien más piensa en eso?
De acuerdo, entonces.
¡Pongámonos a trabajar!
¿Qué fue eso, una caminata de 20 minutos?
23.
Recuerden, en fila india cuando cruzemos la carretera.
- ¿Somos de Cloud 1? - No.
-Una traducción de yandry96- Www.Subdivx.com
Vaya, esa es muy mala suerte.
Sí, bueno, no solo fue mi apartamento.
El tornado afectó todo el edificio, así que...
De miedo. ¿Estuviste en el momento?
No, estaba... aquí, en ese momento.
Cierto. Momento de chica rubia.
Si, de todos modos, todo lo que tengo se ha ido,
y ahora estoy viviendo en un remolque de FEMA.
En cierto modo, ¿eres oficialmente basura de remolque ahora?
Bueno, estoy viviendo en un remolque, así que...
Admítelo.
¿Por qué no te mudas al apartamento de Garrett?
¡No! No.
Es decir... no.
Jonah no quiere vivir con un compañero de cuarto. Él es un adulto.
Sí, no. Sí quiero, me encantaría eso,
pero nunca te lo impondría.
Pero, ese no sería un problema. Podría.
Es solo que... es realmente pequeño.
Claro, claro, sí.
Creí que tenías dos dormitorios.
Bien. Claro, sí,
sabes, si quieres ponerte como arquitecta por ello,
entonces sí, tengo un segundo dormitorio,
pero, cuando usas una silla de ruedas, necesitas varias habitaciones.
¿Por qué?
Seguridad.
Disculpen. Me tengo que ir.
Vaya. Lo siento.
De vuelta a ello, ¿eh?
Sí. Sí, como si nunca nos hubiésemos ido.
Entonces, ¿cómo están las cosas en casa?
Emma. ¿Cómo está Emma?
Increíble. Sí, está empezando la secundaria.
Eso es emocionante. Adolescencia.
- Lo sé, ¿verdad? - ¡Estar atento!
Rayos.
Entonces, nosotros nunca hablamos de...
¿Tenemos que hacerlo?
Sí, no, quiero decir, preferiría que no,
si no es necesario.
¡No! No. No necesito.
Estupendo. Sí, no, tampoco necesito.
No, sí. Igual. Igual...
Mismo equipo. Solo, ya sabes.
No quería...
que las cosas se pusieran incómodas.
¡No! ¿Incómodas?
No es incómodo. Está bien. Estoy bien.
- Sí, estoy bien. - Estás bien.
Quiero decir... Estoy súper bien.
- ¡Marcus! - ¡Hola, Marcus!
Hola, ¿que ocurre, amigo?
Cargando algunas cosas.
Clásico Marcus.
¡Descansa!
Sí, me alegra que te hayan contratado de nuevo.
De acuerdo. Gracias. Lo haré.
Oigan, he estado pensando
que deberíamos echar a Mateo del grupo de amigos.
Quizás sean el mismo Dios,
pero con diferentes responsabilidades.
- Sí, ¿podemos posponer eso? - Oh, seguro.
Solo quiero asegurarme de que, aparte de la construcción,
vayan a estar listos para la reapertura.
No te preocupes. Tengo tu e-mail justo aquí.
Tenemos premios en la entrada,
minions para los niños,
¿y Howie Mandel va a venir?
No, no el jefe de marketing.
El comediante. Se llaman igual.
Bueno, relájate. No voy a fallarte.
Bien. Te veré hoy a las 3:00.
¿Por qué vendrás a las 3:00?
Para la reapertura.
Ajá.
Dice: "Trae de vuelta al personal
una semana antes de la inauguración el día 28".
Hoy es 28.
Bueno, ¡no podía ser más claro!
¡Sí! Podría haber dicho: "la gran reapertura,
la cual es el día 28".
¡Esto hace que suene 28 como la fecha de inicio!
"Trae de vuelta al personal una semana antes de la gran inauguración
el día 28." Sí, esto es confuso.
¡No! "Trae de vuelta al personal una semana antes...
para la gran reapertura el día 28".
Él no lo diría así. Le añades énfasis.
Bien, chicos. Solo tenemos que averiguar
lo que vamos a hacer.
O como Dina lo pondría:
"Tenemos que averiguar
qué iremos a hacer".
Tal vez lo haga. Tal vez lo diga así.
Sí, buena suerte en la radio.
Atención, empleados.
Atención. Probando. Probando.
Maldición.
¡Escuchen, todo el mundo!
Abriremos hoy, ¡en cuatro horas!
Eso significa que debemos estar listos, ¡en cuatro horas!
Sinceramente,
no creo que podamos hacer eso.
Simplemente no parece posible.
No es algo que se pueda lograr.
Sin embargo, es solo mi opinión.
Muy bien. ¡Paz!
Está bien, así que no tenemos mucho tiempo,
lo que significa que debemos llenar los estantes
con los productos grandes primeros y...
Espera.
¿Y si solo arreglamos un pasillo,
tomamos una foto de él,
revelas a ese chico malo en tamaño real
y luego simplemente los pegamos en los otros pasillos? Bum.
Ajá, tal vez.
Miren, siempre podemos rehacer las cosas mañana,
así que por ahora, es mejor hacer las cosas rápidas y mal
que lentas y bien hechas.
Pero rápidas y bien hechas es mejor.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Rápido y bien hecho es mejor
que rápido y mal hecho.
Sí, pero por ahora,
vamos a priorizar velocidad.
Bueno. Le estoy dando prioridad a ambos.
¡No puedes dar prioridad a ambas!
Olvídalo. Simplemente hagan que el lugar
se vea tan bien como sea posible antes de que Jeff llegue.
Espera. ¿Jeff vendrá... hoy?
Sí.
¿Qué tal lento y mal hecho?
- Oye. - Oye.
- ¿Qué está pasando aqui? - Yo...
No puedo ducharme en las mañanas
porque Cliff, en el remolque contiguo,
solo toma baños.
Bueno, tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Sí. Es solo hasta que encuentre un lugar,
o alguien me deje quedar con él, así que...
Bueno, voy a...
Sí, sí, sí. Sí, haz lo tuyo. Sí.
¿Qué dijiste?
Creí que habías dicho algo.
No dije nada.
Muy bien.
Solo queremos trajes de minions.
En el nombre de Dios ¿qué es "Lego Ninjago"?
Disculpe.
Espere. Estamos cerrados.
Va a tener que volver a las 3:00.
No soy un cliente. Soy Howie.
Mandel.
Me dijeron para estar aquí a las 11:00.
¿Trabajarás aquí?
Más o menos.
Maldita sea. ¡Dios!
Odio cuando no me hablan de nuevas contrataciones.
Está bien, encuentra un chaleco y una etiqueta con tu nombre,
y ve a ayudar a Leonard en producción.
Lo siento.
Soy Howie Mandel.
Si, está bien. Díselo a la nómina.
Chaleco. Etiqueta. Producción. ¡Ve!
Qué...
¿"América tiene talento"?
No sé de lo que me estás preguntando.
Bueno.
Vaya.
Vas a tener que volver a hacer todo el trabajo.
Tendría que sacar todo del estante para moverlo.
Bueno, es un mal día para ser Earl, ¿no es así?
¡No suspires!
¡Puedo oírte suspirar!
- Glenn. - ¿Qué?
No tenemos tiempo para reabastecer un estante entero.
Exacto. ¿Ves, Earl?
Ahora también has enfadado a Amy.
A veces creo que el mundo entero es incompetente.
¿Sabes qué, Glenn? Estoy tan contenta
de que hayas terminado de escribir tu discurso tan rápido,
así puedes estar aquí para supervisarlo todo.
- ¿Mi discurso? - Bueno, sí,
obviamente vas a tener que hablar en el corte de la cinta.
Obviamente.
¡No te preocupes! Haremos lo mejor que podamos sin ti.
Deja el estante donde está.
No hoy, Earl.
¿Qué le voy a decir a Jeff?
Nunca me devolvió la llamada.
Tal vez no recibió el mensaje.
Tal vez no pudo oírte por el tornado.
Bueno, ni siquiera sé si quiero que me haya oído.
Es complicado.
Mi novio Jerry fue golpeado en la cabeza por un buzón
durante el tornado.
Ha estado en coma desde entonces.
Lo visito cada día para leer con él.
Voy en el quinto libro de Harry Potter y...
¿Sabes lo que podríamos hacer?
Podríamos hacer una prueba delante de uno de esos grandes ventiladores
para ver si podía oírte.
Dios, ¡esa es una idea increíble!
Ha dejado el tubo de respiración.
Eso es bueno.
Está bien, necesito tres de ustedes para ayudar a descargar un camión.
Don, Marcus y... Myrtle.
Encuéntrenme atrás en cinco minutos.
Mala suerte, amigo.
Está bien.
Oye, escucha.
He oído acerca de tu situación de vida
y si lo deseas, puede quedarte conmigo.
Vaya. Eso es...
Es muy bonito, Marcus. Gracias.
¡Sí! ¡Los jinetes! ¡Viviendo juntos!
Festejando mucho.
Atrayendo a las damas a la cama.
Lo siento. "¿Atrayendo?"
Divertidísimo. Sabes a lo que me refiero.
No, en realidad.
Eres un hombre loco. Estaremos prendidos.
Las chicas van a estar golpeando la puerta,
y les diremos: "Por favor, chicas, una a la vez".
Una a la vez,
¿como que hay dos de nosotros
y una de ellas?
No.
Oye, Garrett.
Se supone que debo dar un discurso más tarde,
y estoy algo nervioso, dado que...
Lo siento. Estoy algo avergonzado de decirlo.
- Tu voz. - ¿Qué? No, no.
Sucede que no he preparado nada.
¿Qué hay de malo con mi voz?
Nada. Tienes una voz agradable.
Garrett, no soy un niño.
Si hay algo mal con mi voz,
puedes decírmelo.
Está bien.
Algunos, no yo, pero algunos
podrían encontrar tu sabia voz,
ser un poco, poquito...
Alta.
¿Qué?
- Sí. - ¿Quién?
Cualquiera que tenga oídos.
Esos son todos.
Sí, es alta.
Hola, soy Glenn. Esta es mi voz.
¿Cómo es que nadie me dijo que sonaba así?
Creímos que lo sabías.
¡Pero no es así como sueno por dentro!
Por dentro, sueno como: "Hola, soy Glenn".
Es la misma voz.
No es lo que oyes. Es lo que he oído.
Está bien, encontré una tienda de disfraces con dos trajes de minion.
¿Tengo una voz extraña?
Sí. Es absurda.
De todos modos, supongo que estaban alquilados para una fiesta de cumpleaños,
pero el chico fue asesinado, secuestrado,
cambiado de idea o algo así. No lo sé.
No estaba escuchando. La cuestión es,
ustedes dos deben ir ahora mismo y recogerlos.
- ¿Qué? ¿Por qué nosotros dos? - ¿Juntos?
Tenemos mucho que hacer. ¿Todo bien?
Henry no puede estar cerca de niños.
Marcus está en su tercera borrachera.
Elias le tiene miedo a los minions.
¡Nadie sabe dónde está Brett!
Vaya. Esto es de lo peor.
Lo siento, no...
Solo quería decir que esto...
es de lo peor.
¿Quieres escuchar un podcast?
Por supuesto.
Mi teléfono fue robado de mi remolque.
Creí que ibas a decir "no".
¡Te amo!
¡Te amo! ¿Puedes escucharme?
¡Te amo!
Solo estoy haciendo una prueba.
Ni siquiera sé cómo me siento al respecto con seguridad.
Es decir, es complicado.
¡Soy Mateo!
Bien, viejo.
Bien, viejo. ¡Nos vemos!
Es tan sexy.
Escucha...
Siento no haber sabido quién eras antes.
No estoy interesada en la cultura pop.
No te preocupes.
Míranos.
Hace una hora, no tenía ni idea de quién eras
y ahora estamos coqueteando.
Bueno, probablemente deberías volver
a enderezar los registros.
¿Qué es lo gracioso?
¿Es en serio?
Lo siento. ¿Se supone que tengo que decir "acción" o algo así?
Mira, entiendo que todavía estás con Adam y...
¿Podemos por favor no hablar de Adam?
¡Oye! ¿Ya no somos amigos?
Sí. Por supuesto que somos amigos. Nadie ha dicho que no somos amigos.
Los amigos no se sientan en un auto por 43 minutos en silencio total.
Los amigos tienen conversaciones. Se hablan.
Está bien, Jonah, hablemos.
Nos besamos, y ahora todo es incómodo, forzado,
y ni sé cómo ser cuando estás cerca.
¿Es la conversación que deseas tener?
No lo creo.
¡Es un placer
darles la bienvenida a Cloud 9!
¿Qué piensas?
Intenta decir: "Tenemos a su hijo. Un millón o muere".
Tenemos a su hijo.
¡Un millón o muere!
Eso es genial.
¿Cómo te va con la cinta?
Bien, estoy viendo este video de seis minutos
sobre la forma de hacer un moño elegante
¡Y este tipo sigue hablando de su gato!
Es como: "Lo entendimos. Eres gay".
Y estas son las más grandes tijeras que pude encontrar.
¡No podemos cortar una cinta gigante con estas!
Está bien, lo tendremos listo en aproximadamente una hora.
¿Una hora?
La apertura es ahora.
Entonces vas a tener que demorar un buen rato.
Hola, chicos.
¿Todos emocionados por el gran día?
¿Cómo se ve dentro?
Diferente.
No, no, no.
Quiero mostrarte algo por aquí.
- ¿Aqui? - Sí.
Bueno.
- ¿Aquí? - Sí.
Hermosa peluca. Bien por él.
Es para mí un gran placer darles la bienvenida a Cloud 9.
Gracias, Glenn. Eso fue hermoso.
Muchas gracias. Bueno, escuchen.
¡Cortemos esa cinta y veamos!
¡Pero primero, el estilo cómico del Sr. Howie Mandel!
Este evento fue organizado por mi agente de presentación,
no, es mi agente de actuación.
Actuar es toda una negociación diferente,
entonces...
Gracias a todos.
Supongo que seguiré hablando.
6:31. 6:30. 6:29.
¿Cómo ayuda eso?
¿Cómo ayuda preguntarme "¿Cómo ayuda eso?"?
6:22. 6:21.
Bien, bien.
- Vas a romper el minion. - No rompas el minion.
Cuando lleguen a la hora dos, minuto doce
de "Piratas del Caribe"
pueden ver a uno de los piratas llevar un reloj.
Es una estupidez.
¡No puedo oírte!
Aqui tienes. ¡Quédate quieta!
- Este es el brazo equivocado. - Solo sigue.
¿Puedes contarle a la gente otro chiste?
No.
¿Puedo?
Supongo.
No me sé ninguno.
Me voy a caer.
Está bien.
Tengan sed, amigos.
Bienvenidos de nuevo, clientes.
Estoy seguro de que están muy emocionados
que hayamos reabierto.
O, más probablemente, no les importe en absoluto,
porque es solo una tienda.
Badabadbadaba.
"¿Badabadabadaba?" ¿En serio?
Nunca he visto la película. Creí que hablaban tonterías.
Hablan una mezcla de idiomas indígenas
mezclado con tonterías, pero
"badabadbadaba", es casi racista.
Banana. Banana.
Estoy en trámites de divorcio.
Nos levantamos la mañana después del tornado y nos dimos cuenta
que solo porque estábamos felices de vernos vivos,
no significa que debamos seguir casados.
- Vaya. - Sí.
Bueno, estoy aquí, ya sabes,
si alguna vez quieres hablar o...
¿Quieres tener sexo?
- ¡Bromeo! - Sí, obviamente,
es una broma. Sabía que estabas...
- ¿Estás sonrojando? - Mucho, sí.
Jeff.
Mateo. Hola.
¿Cómo has estado?
Bien, gracias. Sí, estoy en un buen lugar.
Sabes, he estado yendo al gimnasio todo el tiempo.
Haciendo un montón de zomba.
Solo necesito preguntarte algo.
¿Recibiste un mensaje de voz, por casualidad?
Lo siento, un segundo. Tengo que contestar.
Es Chad.
- ¿Tu ex, Chad? - Sí.
Volvimos a empezar. Hola, cariño.
Realmente rápido. Se pronuncia zumba, ¿de acuerdo?
Y tu peluca, es basura.
Pareces un cocinero de frituras.
De acuerdo, bueno, esto va a ser divertido.
Ahora, ¿quieres un cuarto con Timur o Jacob?
Timur es un amor, pero tiene terrores nocturnos.
Por otra parte, Jacob es muy tranquilo,
pero de un modo aterrador.
A veces se despierta y está de pie frente ti.
Muy bien. Puedes quedarte conmigo.
¿De verdad? ¿Estás seguro?
No, definitivamente no estoy seguro,
pero como sea.
Bien.
Bueno, si algo cambia,
la llave del baño de hombres también funciona en mi puerta principal.
- De acuerdo, compañero. - Reglas de casa.
No toque mis videojuegos.
No hables durante "Juego de Tronos".
No cocines pescado.
Y déjame fuera de tu proceso de hacer café.
Tendré que hacerlo, porque es una cafetera francesa.
No me gustan los jabones fragantes.
Los miércoles, mis amigos negros llegan,
así que no te acerques.
¿Qué más? Lugares para estacionar.
No tendrás uno.