Esto es Red Hot and Blue en la WHBQ.
¡Es el momento de bajar el ritmo con la única e inimitable
Blue Baron Orchestra!
Aparta al chico de tu pecho, Gladys.
Es muy mayor para que lo consientas.
¿Y qué va a conseguir de ti? Dime.
Sentado bebiendo todo el día.
Eso no le va a llevar a ningún sitio.
¿Por qué no buscas trabajo?
Sabes que tengo la espalda destrozada.
Y Elvis no trae suspensos
por culpa de que yo beba.
Esa canción, mocoso.
Eso es música para mayores.
No deberías estar escuchándola.
No es nada más que una vieja canción, mamá.
"Porque Dios es el rey de toda la Tierra cantad alabanzas con armonioso salmo".
¿Quieres ayudar al chico?
Quítale esa maldita gomina del pelo y y haz que se lo corten.
Dile que suelte esa guitarra.
Tal vez entonces haga algunos amigos además de su mamá.
¿Adónde vas?
Hazme la mitad del caso que le haces a él.
Pues quédate en casa. ¡No te vayas!
¿Por qué?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Todo el Rock and Roll salió de Sun Records.
Lo sé porque estuve allí.
Soy El Asesino. Jerry Lee Lewis.
Y así fue como empezó todo.
¿Qué vamos a hacer si nos quedamos sin gasolina aquí?
¡Tienen coches, Becks!
Estoy seguro de que tienen gasolineras.
Entonces, ¿nos vas a dejar en el coche mientras pones gasolina?
Te dije que teníamos que llenarlo en el Flying A.
¿Qué tenemos aquí?
Dewey Phillips.
Sam, ¿por qué paramos?
Puedes quedarte en el coche, cariño.
Cariño, ¡mira!
Dewey Phillips.
¿Es un pariente tuyo?
Quién sabe.
Cashbox acaba de publicar un artículo sobre él.
Cuando pone un disco, mejor que te apartes.
Vamos.
- Vamos. - Sam...
- Venga, vamos, Becks. - ¡Sam!
Lo vas a pasar bien.
Knox, ven aquí, cariño.
- ¡Hola, tíos! - ¡Hola!
Sí amigos, aquí está Daddy O'Dewey Phillips.
Lo más rompedor del país, chicos.
Vale, vale, vale, escuchad, tengo un patrocinador nuevo.
"Dudz lo consigue".
Tío, alguien se ha lavado el trasero. Debe ser fin de semana.
Os diré una cosa, espero que de verdad "Dudz lo consiga",
porque tienen una seria competencia, nena. ¡Sí!
¡El detergente Den!
¿Sabéis cuál es su lema?
"Si Dudz no lo consigue, que le Den".
Demonios.
Tenemos a un electricista en casa.
Oye, nos has salvado el oído, tío. El poco que nos quedaba.
¿No eres de por aquí, cierto?
No.
Dejé Nashville esta mañana.
Voy a montar un estudio de grabación.
Memphis Recording Service.
¿Cómo te llamas?
Sam Phillips.
- Y esa es mi esposa... - ¡Phillips!
Dios mío, sabía que me gustabas.
¿Creéis que somos parientes?
Joder, tengo familia en todo el norte de Alabama.
Háblanos de tu estudio, primo.
Grabaremos discos personales para todo aquel
que esté loco por saber lo bien que suena.
Pagas 3,98 y te vuelves a casa con el disco.
¿Sí? ¿Me devuelves el dinero si sueno como un puto paleto?
Y tengo un equipo portátil.
Grabaremos lo que sea, donde sea y cuando sea.
Bodas, funerales...
¡Amigo, haz que te paguen por adelantado en los funerales!
Sam, ¡tenemos que irnos!
¡No!
¡No tengas miedo, señorita!
Si estás aquí, eres de la familia.
¡Venga, amigos!
Esto es Red, Hot and Blue en la WHBQ.
Todas las noches, de ocho a doce.
Y los sábados me quedo hasta que llega la policía.
¡Nos vemos, amigo!
¿Dónde vamos?
¡Tranquila, es un atajo!
¡Da la vuelta, Elvis!
Es el barrio de la gente de color.
Deberíamos irnos.
- ¿Oyes eso? - ¡Elvis!
Trix.
Dime, ¿no es lo más bonito que hayas escuchado?
No.
Deberíamos irnos.
Escucha. Lo sacan de dentro.
Me dan escalofríos por la espalda.
¿Nos vamos?
Sabes lo importante que es este estudio para mí, ¿no?
Claro.
Cariño, incluso el Dr. Kerr dijo que te iría bien un cambio.
"Que no sea muy estresante".
Señor Todopoderoso, estoy bien.
Cualquiera se volvería majara leyendo viejos anuncios idiotas día sí y día no.
Quiero al Sam Phillips con el que me casé.
Quiero que vuelva.
Y le tienes.
Nací para hacer esto, Becks,
y tú para ayudarme.
Confía en que todo irá bien.
¡Marion!
Te juro que pensaba que Marion había...
Sam, invertimos todo en esto.
¡Marion!
¡Voy!
Se retrasaron las entregas.
La mitad de esto llegó hoy.
Y los micrófonos que pediste tardarán dos días, mínimo.
Cancela la sesión.
No podemos.
Tenemos que grabar con los Skunk Meadow Boys,
y están patrocinados por la Compañía Eléctrica de Arkansas.
Perderemos nuestra reputación antes de empezar.
¡Joder!
Además, cobré la señal y la hemos gastado.
¿Qué hacemos quietos mirando?
¡Convirtamos esto en un estudio de grabación!
Tienes razón.
Esperad.
Sí.
Justo ahí.
Ahí es donde vamos a colgar nuestro primer éxito.
¡Papá!
¡Espera!
- ¡Papá! - Oye, Jed.
Ven aquí.
Buenas tardes, Sr. Cash.
¿Son inquilinos?
La han comprado al banco.
¿Qué quieres decir con comprado?
Se supone que aquí no iba a haber negros.
Lo sabes bien, maldita sea.
Podría haberla comprado. Ha estado en venta casi dos años.
No tengo 20.000 dólares. ¡Pero esa no es la cuestión!
Bueno, no sé qué decirle.
El banco no distingue el blanco o el negro tan bien como el verde.
¡Oye!
Papá, vamos.
Tienen tanto derecho a establecerse como cualquier otro.
No tienes ni un puto ápice de sentido común, J.R.
En cuanto un puñado de negros se instale aquí, antes de que te des cuenta,
este lugar va a tener menos valor cada año.
No vale menos porque los negros se muden aquí.
Es porque este sitio está acabado.
- Si Jack estuviera vivo... - No viviría aquí,
¡estoy seguro!
Aún estaría vivo si hubieses estado a su lado como se suponía que debías estar,
en vez de estar pescando y holgazaneando por ahí.
¡Ray!
¡No quiero llamar a la policía!
Déjalo ya.
Una cosa te digo. Mataron al que no tocaba.
Ray. Déjalo ya.
Mira, Trix.
Este es mi sitio secreto.
Si vas por ahí hasta el final llegas al Pacífico.
Y por ahí hasta el final, al Atlántico.
¿Nunca te has preguntado todo lo que hay entre uno y otro?
Parece que hayas estado leyendo ese...
¿Qué es eso que todo el mundo ha leído?
"En la Carretera".
- Leí un poco. - He oído que es obsceno.
Tal vez debí seguir leyendo.
Vale, ¿este u oeste, nena? ¿Adónde vamos?
- ¿Qué tal a casa? - ¿A casa?
¿Qué tal a Nueva York?
¿Qué tal a Hollywood?
Hay todo un mundo ahí fuera, Trix.
No hay nada aquí en Memphis.
Es un buen lugar para formar una familia.
- Bueno, ¿no vienes? - ¡Vuelve aquí!
Tu padre se va a enfadar contigo.
No le importo nada.
A tu madre sí.
Diablos, esto no va a funcionar nunca.
¡Marion!
Marion...
Prueba de volumen.
"Nuestra tierra fangosa nutre lo mismo a la bestia que al hombre".
"La nobleza de la vida consiste en hacer esto".
Muy bien.
¡No tengo ni puñetera idea de lo que has dicho, pero creo que lo tenemos!
¡Sam!
Hola, somos los Skunk Meadow Boys.
Soy Clem.
Sam Phillips.
Clem, tío, menuda sesión tuvimos anoche.
- Acabamos de terminar. - Sí.
Espero que vosotros no estéis tan locos
o voy a tener que cargaros una tarifa considerable para la limpieza.
Puestos a hacer la inversión, aquí a Wichita le vendría bien un baño.
- ¡Wichita! - Sí.
Bueno, chicos, preparaos.
De acuerdo.
Chicos, no corráis en las estrofas, aguantad un poco.
Quiero darle tiempo al estribillo.
Espero haber conectado bien esos cables.
¿No probaste la mesa?
No tuve tiempo.
¿Estáis preparados, chicos?
¡Nacimos preparados!
Uno, dos, tres.
¡Ánimo, Sam! ¡Todos tenemos que empezar de alguna forma!
Jack, tío.
No puedo quedarme aquí.
Todos se están marchando o lo han hecho ya.
A Memphis.
A Detroit.
Cualquier sitio menos este.
Y ahora cada noche tengo que oír hablar
de los negros en lo de Murphy.
Podrían salvarle la puñetera vida a papá y él los maldeciría igual.
Volveré a visitarte.
Pero ahora mismo necesito ver este lugar por el retrovisor.
¿Y bien?
¿Qué tal sonamos?
Escuchémoslo.
¿Qué piensa, Sr. Phillips?
Buen trabajo, amigos.
¡Haréis que la gente agradezca tener electricidad!
Tendremos esos 17 discos listos para mañana.
Traed un cheque por 68 dólares por los discos y 11 por el tiempo del estudio.
Eso son 79.
A nombre de Memphis Recording Service.
Sí señora. Conduzco para la compañía de Luz, Gas y Agua,
vendré en cuanto termine de trabajar.
Gracias.
¡Adiós!
Vale, sonaba bastante bien.
¡A mí me sonó a dinero, amigos!
Sí, creo que tenemos algo bueno.
¡Lo conseguimos! ¡Nuestra primera sesión!
Quién hubiera pensado que vendría de Nashville para grabar música hillbilly.
Hillbilly de tercera.
Eres demasiado duro con ellos, Sam.
No te preocupes, mejorará.
¡Vas a grabar un funeral católico mañana en Covington!
Preguntaos: ¿cómo puedo parecerme a nuestro Salvador?
Vayamos al capítulo siete del Evangelio de San Marcos.
Es cuando Jesús comienza a predicar el advenimiento del reino de Dios,
pero, lo que es más importante, predica con sus acciones.
Encontramos a nuestro Salvador.
todos aquellos que vinisteis a Tierra Santa la pasada Pascua,
sabréis que es lo más lejos
que Jesús llegó en su ministerio.
Si seguimos el camino del Salvador hasta el Calvario,
sabremos que al final...
No me encuentro bien, mamá.
todos miraremos en esa dirección,
o básicamente todos llegaremos a la casa.
Escuchadme, hermanos y hermanas.
No le hagáis sitio al Demonio en vuestra cabeza.
Bien.
Dios puede ver una hormiga negra en una piedra negra en una noche oscura.
Tal vez puedas ocultarle algo a tu esposa,
a tu marido, o incluso a tu jefe,
¡pero no puedes ocultarle nada a Dios!
¿Me escucháis?
Pensad en eso, ¿lo haréis?
Tenéis que decirle al Demonio aquí y ahora,
que no vais a hacerle sitio en vuestra cabeza.
¿Puedo oír un amén?
¡Sí!
Por encima de los gritos de los que
rechazan ser salvados
porque dicen que tienen cosas más importantes que hacer.
¡Sí!
A todos, quiero que el Demonio os oiga decir: "¡Sí!".
Recordad, nos encaminamos hacia tiempos mejores,
cuando todos los hombres caminarán juntos como hermanos.
¡Vamos, hermano Ernest, guíanos en "Run On"!
¡Sí!
¡Vamos, carita de niño!
¡Eleva tu voz! ¡Déjanos escucharte!
¡Vamos, vamos!
¡No pasa nada, vamos!
¡Vamos! ¡Sí, eso es!
¡Eso es, cariño! ¡Eso es!
Las tropas de EE. UU. y de la ONU se han agrupado en Pusan.
El General Ridgeway declaró que, tras dos años,
no es una campaña contra los norcoreanos por el territorio,
- sino para detener el comunismo... - Ya hemos escuchado suficiente.
Deberían tirarles
una bomba nuclear como hicimos con los japos.
Que dejen de desperdiciar vidas americanas.
J.R., canta conmigo "I got that joy".
Animemos un poco el ambiente.
Me encanta escucharte cantar.
¿Por qué estás tan desanimado, J.R.?
Papá, mamá.
Puede que no sea el momento, pero...
Me pasé por el centro de reclutamiento.
Y me uní a las Fuerzas Aéreas.
Vas a salir volando por los aires en Corea.
Qué va, me dieron a elegir.
Alaska o Alemania.
Embarcaría hacia Alemania después del entrenamiento.
Alemania está tan lejos.
Si los comunistas invaden, tendrás el culo en primerla línea, Johnny Boy.
"El Señor nos promete muchas cosas,
pero no el mañana".
Y eso lo sabes, papá.
Esta debería ser la granja de la familia Cash.
Por algo derramé tanto sudor para arreglarlo todo, no puedo...
Papá, mira,
esta tierra no produce ni un fardo en un año bueno,
y hace tiempo que no hay un buen año.
Entre las plagas y las inundaciones, no tiene casi valor.
Os echaré de menos todos los días.
Y Dios lo sabe.
Tu padre te quiere, John.
No soporta perder a otro hijo.
Puede que le quiera más a diez mil kilómetros.
Randall, para en Piggly Wiggly, necesito harina de maíz para mis buñuelos.
Y helado de vainilla.
¿Ese es el chico de los Presley?
¿Por qué está Elvis en la iglesia de los negros?
Sabía que ese chico era problemático.
Te lo dije.
No volverás a verle, ¿entendido?
¡Nunca!
¡Por ahí!
¡Vamos! ¡Vengan a ver!
¡Venga, amigos!
Habrán visto a la abuela bailando borracha,
¡pero jamás vieron a patos bailando!
Imposible.
Por cinco centavos verán algo de lo que hablarán
el resto de su vida.
Alabama nunca vio algo parecido.
Les disparan, se los comen, los persiguen,
ven cómo flotan en la charca, pero nunca les habían visto bailar.
Bailan incluso sin música.
¡Está amañado!
Con o sin música, los patos siguen bailando.
¡Tienen la melodía en la cabeza!
¡Increíble!
No hace falta.
Eso no me gusta.
Señora, eso no es de damas.
¿Dónde va?
Vale, ¡espera!
- ¡Esperen! - ¡Devuélvame el dinero!
¡Esperen! Dejen que les explique.
Eso es para que no tengan frío.
¡Hace fresquito!
Mira, ¡es Eddy!
¡Vale, vale!
Chico, ¡es Eddy Arnold! ¡Pídele un autógrafo!
¡Eddy! ¡Vamos!
Le salvaste el culo al Coronel, hijo.
Sí, estaba pensando como hacía para que bailasen los patos.
Y, si se queman demasiado, ¡tengo la cena!
Sabe, Coronel, acabo de firmar con la RCA Victor.
Me vendría bien un representante.
Tendría que dejar los patos.
Te diré qué:
no hay que convencer al Coronel,
cuando entres en la ciudad, verás tu cara en cada farola,
oirás a todos los borrachos cantando tu canción.
¿En serio?
Eso parece un trato.
Muy bien.
Esto es lo que vamos a hacer primero.
¡Chico, te digo que no estoy en forma!
¡Si no puedes echarte sobre ella, vaya, chico!
Sí, señor, buena gente, soy Daddy O'Dewey,
desde el Hotel Chisca, con Red, Hot and Blue en el 56 de la WHBQ.
Lo más rompedor del país, chico.
¡Créetelo!
Presentado esta noche por cerveza CV.
Champagne Velvet.
Esta es la mejor cerveza que podrás comprar.
Bébetela ya o, demonios, enfríala para después.
Pero asegúrate de tener una caja o dos a mano.
¡Muy bien!
¿Ya nos han subido la potencia al 50.000 vatios, Diz?
Aún no, socio.
Está bien, maldita sea, pero nos podéis escuchar
por todo Arkansas si el viento sopla en la dirección correcta.
Ahora vamos a bajar el ritmo.
Si queréis intentar algo con vuestra señora, es el momento.
¡Venga, hombre!
¿Cómo va eso, primo?
Las pastillas me están dando bien esta noche, chico.
Igual estoy despierto hasta el martes.
¿Qué día es hoy, primo?
- Domingo, todo el día. - Domingo. Día de baño.
Eso está bien.
¿Cómo va ese estudio tuyo?
Para ser sincero,
estoy grabando bandas de hillbilly malísimas y funerales.
¡Tío!
¿Qué hace que todo un señor como
Sam Phillips venga hasta Memphis?
Quiero hacer música, tío.
Memphis lo tiene todo.
Hillbilly, viejas orquestas en el Peabody,
blues directo del Delta.
¡Santo Dios! ¡Te gusta nuestro Rythm and Blues de color!
No, tío, de la forma en que yo lo veo, la música no tiene colores.
Le abres el alma, y ella...
Te hace sentir como si pasearas por Beale Street un sábado por la noche.
¡Exacto, tío!
Tío, la buena música te hace encontrar buena gente.
Lo creo con todo mi corazón.
Te diré lo que realmente quiero hacer, tío.
Quiero encontrar canciones
que pueda ofrecer a las grandes compañías de discos.
Oye, yo tengo una canción.
Sí, se llama: "Mabel, deja el tocadiscos,
que tienes muy mal los meniscos".
¿Qué opinas de eso, Sam?
Tío, creo que un montón de gente de Arkansas va a comprarlo.
Amigos y vecinos, conejitos,
hemos hablado con el Sr. Sam Phillips.
De Memphis Recording Service. Acercaos a ver a Sam.
En Union con Marshall. ¡Entrad con un cargamento de cerdos cabreados
por la puerta y decid que os manda Phillips de Red, Hot and Blue!
Hijo de... Tío, tendrías que haberme dicho que estábamos en directo.
Oye, sabía que no dirías nada inapropiado.
Te diré qué, figura.
Un tipo va a venir la semana que viene de Los Ángeles.
Joe Bihari, de Modern Records, ¿vale?
Podría ponerte en contacto con él.
Siempre está protestando por tener que grabar en hoteles y en locales sociales.
Tráele.
Tráele, tío.
Sí, lleva a un tipo nuevo del que le hablé.
Toca la guitarra.
Toca que te cagas, tío. B.B. King.
Tal vez podrías grabarle.
Me gustaría.
¡Maldita sea, me gustaría!
Soy Daddy O'Dewey, desde Memphis, Tennessee...
Eddy Arnold, el joven granjero de Tenneseess.
¡Las entradas se están vendiendo rápido así que compradlas ya!
¡Oye, chico!
Hola.
¿Quieres un zumo de uva?
Increíblemente bueno, helado.
Claro, señor.
Coronel, no señor.
Ahora mira, nada sale gratis.
Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?
Voy a ese "Todo a cien".
Y cuando salga,
No quiero ver otros carteles
excepto el de Eddy Arnold por toda la calle.
¿Lo entiendes?
¿Y qué pasa con los carteles de Bob Wills?
Ponlos encima.
Bob es un amigo.
Me ha dicho que no pasa nada.
Buen chico.
¡Eddy Arnold viene a la ciudad!
¿Eddy Howard?
No, Eddy Arnold.
Canta Cattle Call. Tiene dos conciertos en Big Dewey. Está todo vendido.
Seguro que quiere tener suficiente material en su tienda.
¿Sabe?, por casualidad tengo un pedido de RCA aquí mismo.
Cincuenta copias serán suficientes.
¿Sabe? Mejor que sean cien.
¿Tiene un sello y un sobre?
- ¿Sello? - Y un sobre.
Eso está mejor.
Gracias, señor.
Un placer hacer negocios con usted.
Buenos días.
Beale Street.
Si vamos a encontrar talento en algún sitio, es aquí.
Tengo hambre. Vámonos.
Haré tu sándwich favorito.
Bihari es un gran músico, ¿verdad?
Tiene dos o tres discos entre los diez primeros casi cada semana.
Grabarás a B.B. King para él.
Eso huele bien. Tengo mucha hambre.
No hay tiempo para comer.
Voy a grabar a ese tipo, King.
Dios bendiga a Dewey por arreglarlo,
pero con eso solo sacamos dinero por grabar.
Tengo que encontrar un artista. Puedo entrarle a Bihari.
Mi artista, no el suyo.
Eso nos dará pasta de verdad.
¿Me tomas el pelo, Sam?.
No es solo por la pasta.
Estás buscando algo nuevo.
Diferente.
¿Oyes eso?
¡Esa banda suena muy bien!.
Por Dios, Marion, mira eso.
Es mucha música hecha por un solo hombre.
No se preocupe, no somos policías.
Esos bocadillos de queso tienen muy buena pinta.
Vale, compartiremos uno.
Deme uno de esos
bocadillos de queso, una ensalada de col y una ensalada de patatas, ¿Vale?.
Agradecería un poco de reconocimiento para el chico "BeBop".
¡Vamos, amigos, vamos!
Ha sido una actuación impresionante.
Cuando pasé, hubiera jurado que tocaba un cuarteto aquí.
Gracias, me alegra que le gustara.
- ¿Como te llamas?. - Joe Hill Louis.
El chico "BeBop".
Chico "BeBop".
Sam Phillips.
Escucha, tengo un estudio de grabación, en la esquina de Union y Marshall.
¿Que te parecería venir
y ver si podemos sacar algo de ti?
Claro.
¿Puedo comer algo primero?
El trato es que me dan mi pasta, un bocata y una cerveza.
Espera un segundo.
¿Sam?
Cómete esto.
Chico "BeBop", vamos a hacer algunos discos.
Come.
Pedido listo.
Oye, Trix.
Escucha, ¿a que es bonito?
¡Lo has estropeado!
¡Lo has estropeado todo, Elvis!
Sr. Phillips.
A la gente le gusta mucho "Chattanoogie Shoe Shine Boy".
Es cierto.
Te diré qué. Dame algo que nunca haya oído.
¿Quiere decir algo para menear el trasero?
Sí, hombre, dame algo para menear el trasero.
De acuerdo.
¡Tengo que preparar esto!
¡Vamos!
Marion, es esto. ¡Por Dios, es esto!
¿Cómo va?
- Sí, amigo, me gusta. - Muy bien.
- ¿Sobre qué canta? - ¡No se trata de la maldita letra!
Tampoco hay melodía.
Pues claro que no hay una maldita melodía. Es brutal.
Buenas tardes, señora Dean, ¿está Trixie?
Después de lo que hiciste, ¿te atreves a presentarte en nuestra casa?
Debería darte vergüenza.
Veremos que puedo sacar de aquí.
Gracias, señor Phillips.
Gracias.
El chico "BeBop".
¿Es eso lo que estabas buscando, verdad Sam?
Desde luego que sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias.
Me desea lo peor, me da un miedo que te cagas, tío..
Ahora, toca en ese orden.
- ¿Eres el hijo de Elmo Lewis? - Jerry Lee Lewis.
Eres un pianista de nacimiento, Jerry Lee.
Mi viejo me hizo desaparecer.
Le estaba diciendo a Eddy que hemos subido su parte un tres por ciento.
- No hay trato. - ¿Que?
Mantente alejado de la iglesia de los negros.
Riley "Blues Boy" King,
ya eres un artista de RPM Modern. www.TUSUBTITULO.com