1 00:00:04,746 --> 00:00:06,916 Esto es Red Hot and Blue en la WHBQ. 2 00:00:06,983 --> 00:00:09,618 ¡Es el momento de bajar el ritmo con la única e inimitable 3 00:00:09,685 --> 00:00:12,188 Blue Baron Orchestra! 4 00:00:23,032 --> 00:00:25,701 Aparta al chico de tu pecho, Gladys. 5 00:00:25,768 --> 00:00:27,870 Es muy mayor para que lo consientas. 6 00:00:27,937 --> 00:00:30,673 ¿Y qué va a conseguir de ti? Dime. 7 00:00:30,740 --> 00:00:32,642 Sentado bebiendo todo el día. 8 00:00:33,741 --> 00:00:36,144 Eso no le va a llevar a ningún sitio. 9 00:00:36,212 --> 00:00:38,047 ¿Por qué no buscas trabajo? 10 00:00:38,113 --> 00:00:40,048 Sabes que tengo la espalda destrozada. 11 00:00:40,115 --> 00:00:42,118 Y Elvis no trae suspensos 12 00:00:42,183 --> 00:00:44,987 por culpa de que yo beba. 13 00:00:51,005 --> 00:00:53,340 Esa canción, mocoso. 14 00:00:53,628 --> 00:00:55,631 Eso es música para mayores. 15 00:00:55,698 --> 00:00:57,402 No deberías estar escuchándola. 16 00:00:57,422 --> 00:00:59,757 No es nada más que una vieja canción, mamá. 17 00:01:03,460 --> 00:01:08,900 "Porque Dios es el rey de toda la Tierra cantad alabanzas con armonioso salmo". 18 00:01:17,242 --> 00:01:18,877 ¿Quieres ayudar al chico? 19 00:01:18,942 --> 00:01:23,280 Quítale esa maldita gomina del pelo y y haz que se lo corten. 20 00:01:23,347 --> 00:01:25,516 Dile que suelte esa guitarra. 21 00:01:25,582 --> 00:01:27,951 Tal vez entonces haga algunos amigos además de su mamá. 22 00:01:28,019 --> 00:01:29,853 ¿Adónde vas? 23 00:01:29,921 --> 00:01:32,590 Hazme la mitad del caso que le haces a él. 24 00:01:32,656 --> 00:01:35,326 Pues quédate en casa. ¡No te vayas! 25 00:01:36,127 --> 00:01:37,429 ¿Por qué? 26 00:02:37,928 --> 00:02:45,063 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 27 00:02:47,519 --> 00:02:50,389 Todo el Rock and Roll salió de Sun Records. 28 00:02:51,495 --> 00:02:53,331 Lo sé porque estuve allí. 29 00:02:53,398 --> 00:02:56,267 Soy El Asesino. Jerry Lee Lewis. 30 00:02:56,333 --> 00:02:58,914 Y así fue como empezó todo. 31 00:02:59,570 --> 00:03:01,839 ¿Qué vamos a hacer si nos quedamos sin gasolina aquí? 32 00:03:01,905 --> 00:03:04,943 ¡Tienen coches, Becks! 33 00:03:05,009 --> 00:03:07,043 Estoy seguro de que tienen gasolineras. 34 00:03:07,111 --> 00:03:11,882 Entonces, ¿nos vas a dejar en el coche mientras pones gasolina? 35 00:03:11,949 --> 00:03:15,219 Te dije que teníamos que llenarlo en el Flying A. 36 00:03:16,354 --> 00:03:18,123 ¿Qué tenemos aquí? 37 00:03:20,757 --> 00:03:22,193 Dewey Phillips. 38 00:03:23,894 --> 00:03:26,096 Sam, ¿por qué paramos? 39 00:03:35,005 --> 00:03:37,075 Sam, ¿por qué paramos? 40 00:03:38,909 --> 00:03:41,279 Puedes quedarte en el coche, cariño. 41 00:03:43,780 --> 00:03:45,249 Cariño, ¡mira! 42 00:03:46,384 --> 00:03:47,452 Dewey Phillips. 43 00:03:48,486 --> 00:03:50,287 ¿Es un pariente tuyo? 44 00:03:51,522 --> 00:03:52,580 Quién sabe. 45 00:03:52,605 --> 00:03:54,658 Cashbox acaba de publicar un artículo sobre él. 46 00:03:54,725 --> 00:03:56,727 Cuando pone un disco, mejor que te apartes. 47 00:03:56,793 --> 00:03:57,995 Vamos. 48 00:03:59,509 --> 00:04:01,179 - Vamos. - Sam... 49 00:04:01,204 --> 00:04:03,572 - Venga, vamos, Becks. - ¡Sam! 50 00:04:03,833 --> 00:04:05,602 Lo vas a pasar bien. 51 00:04:05,668 --> 00:04:07,329 Knox, ven aquí, cariño. 52 00:04:07,838 --> 00:04:09,158 - ¡Hola, tíos! - ¡Hola! 53 00:04:09,183 --> 00:04:11,018 Sí amigos, aquí está Daddy O'Dewey Phillips. 54 00:04:11,043 --> 00:04:13,480 Lo más rompedor del país, chicos. 55 00:04:13,810 --> 00:04:18,416 Vale, vale, vale, escuchad, tengo un patrocinador nuevo. 56 00:04:21,019 --> 00:04:22,786 "Dudz lo consigue". 57 00:04:22,853 --> 00:04:25,423 Tío, alguien se ha lavado el trasero. Debe ser fin de semana. 58 00:04:25,490 --> 00:04:27,425 Os diré una cosa, espero que de verdad "Dudz lo consiga", 59 00:04:27,491 --> 00:04:30,728 porque tienen una seria competencia, nena. ¡Sí! 60 00:04:30,794 --> 00:04:32,095 ¡El detergente Den! 61 00:04:32,161 --> 00:04:34,130 ¿Sabéis cuál es su lema? 62 00:04:34,197 --> 00:04:37,700 "Si Dudz no lo consigue, que le Den". 63 00:04:45,575 --> 00:04:47,311 Demonios. 64 00:04:49,880 --> 00:04:52,516 Tenemos a un electricista en casa. 65 00:04:52,582 --> 00:04:54,818 Oye, nos has salvado el oído, tío. El poco que nos quedaba. 66 00:04:54,885 --> 00:04:56,620 ¿No eres de por aquí, cierto? 67 00:04:56,688 --> 00:04:58,955 No. 68 00:04:59,022 --> 00:05:00,823 Dejé Nashville esta mañana. 69 00:05:00,890 --> 00:05:02,892 Voy a montar un estudio de grabación. 70 00:05:02,959 --> 00:05:04,529 Memphis Recording Service. 71 00:05:04,594 --> 00:05:06,397 ¿Cómo te llamas? 72 00:05:07,411 --> 00:05:08,678 Sam Phillips. 73 00:05:08,792 --> 00:05:09,960 - Y esa es mi esposa... - ¡Phillips! 74 00:05:10,033 --> 00:05:12,502 Dios mío, sabía que me gustabas. 75 00:05:12,525 --> 00:05:14,160 ¿Creéis que somos parientes? 76 00:05:14,227 --> 00:05:17,097 Joder, tengo familia en todo el norte de Alabama. 77 00:05:22,335 --> 00:05:25,437 Háblanos de tu estudio, primo. 78 00:05:25,505 --> 00:05:27,707 Grabaremos discos personales para todo aquel 79 00:05:27,774 --> 00:05:29,276 que esté loco por saber lo bien que suena. 80 00:05:29,342 --> 00:05:32,311 Pagas 3,98 y te vuelves a casa con el disco. 81 00:05:32,378 --> 00:05:36,415 ¿Sí? ¿Me devuelves el dinero si sueno como un puto paleto? 82 00:05:36,483 --> 00:05:38,786 Y tengo un equipo portátil. 83 00:05:38,851 --> 00:05:41,722 Grabaremos lo que sea, donde sea y cuando sea. 84 00:05:41,787 --> 00:05:43,356 Bodas, funerales... 85 00:05:43,424 --> 00:05:46,025 ¡Amigo, haz que te paguen por adelantado en los funerales! 86 00:05:50,996 --> 00:05:53,199 Sam, ¡tenemos que irnos! 87 00:05:55,902 --> 00:05:57,270 ¡No! 88 00:05:57,337 --> 00:05:59,539 ¡No tengas miedo, señorita! 89 00:05:59,606 --> 00:06:02,209 Si estás aquí, eres de la familia. 90 00:06:02,275 --> 00:06:03,977 ¡Venga, amigos! 91 00:06:06,580 --> 00:06:08,281 Esto es Red, Hot and Blue en la WHBQ. 92 00:06:08,347 --> 00:06:10,217 Todas las noches, de ocho a doce. 93 00:06:10,284 --> 00:06:14,387 Y los sábados me quedo hasta que llega la policía. 94 00:06:21,193 --> 00:06:23,229 ¡Nos vemos, amigo! 95 00:06:35,541 --> 00:06:36,609 ¿Dónde vamos? 96 00:06:36,676 --> 00:06:38,412 ¡Tranquila, es un atajo! 97 00:06:40,113 --> 00:06:42,016 ¡Da la vuelta, Elvis! 98 00:06:44,049 --> 00:06:45,885 Es el barrio de la gente de color. 99 00:06:45,952 --> 00:06:47,421 Deberíamos irnos. 100 00:06:50,089 --> 00:06:52,426 - ¿Oyes eso? - ¡Elvis! 101 00:06:52,491 --> 00:06:53,893 Trix. 102 00:06:53,960 --> 00:06:56,395 Dime, ¿no es lo más bonito que hayas escuchado? 103 00:06:56,462 --> 00:06:57,530 No. 104 00:06:57,597 --> 00:06:59,265 Deberíamos irnos. 105 00:06:59,332 --> 00:07:03,035 Escucha. Lo sacan de dentro. 106 00:07:03,102 --> 00:07:05,271 Me dan escalofríos por la espalda. 107 00:07:06,839 --> 00:07:08,041 ¿Nos vamos? 108 00:07:17,585 --> 00:07:20,587 Sabes lo importante que es este estudio para mí, ¿no? 109 00:07:20,654 --> 00:07:22,222 Claro. 110 00:07:22,289 --> 00:07:25,392 Cariño, incluso el Dr. Kerr dijo que te iría bien un cambio. 111 00:07:25,459 --> 00:07:27,294 "Que no sea muy estresante". 112 00:07:27,361 --> 00:07:29,997 Señor Todopoderoso, estoy bien. 113 00:07:30,063 --> 00:07:34,868 Cualquiera se volvería majara leyendo viejos anuncios idiotas día sí y día no. 114 00:07:34,935 --> 00:07:37,904 Quiero al Sam Phillips con el que me casé. 115 00:07:37,971 --> 00:07:39,406 Quiero que vuelva. 116 00:07:39,472 --> 00:07:41,040 Y le tienes. 117 00:07:44,411 --> 00:07:47,914 Nací para hacer esto, Becks, 118 00:07:47,981 --> 00:07:50,651 y tú para ayudarme. 119 00:07:50,717 --> 00:07:53,187 Confía en que todo irá bien. 120 00:07:59,960 --> 00:08:01,561 ¡Marion! 121 00:08:02,094 --> 00:08:04,198 Te juro que pensaba que Marion había... 122 00:08:08,133 --> 00:08:11,938 Sam, invertimos todo en esto. 123 00:08:14,373 --> 00:08:15,508 ¡Marion! 124 00:08:16,743 --> 00:08:18,112 ¡Voy! 125 00:08:21,281 --> 00:08:22,983 Se retrasaron las entregas. 126 00:08:23,049 --> 00:08:25,919 La mitad de esto llegó hoy. 127 00:08:25,986 --> 00:08:29,989 Y los micrófonos que pediste tardarán dos días, mínimo. 128 00:08:31,157 --> 00:08:32,892 Cancela la sesión. 129 00:08:32,959 --> 00:08:34,328 No podemos. 130 00:08:34,393 --> 00:08:35,828 Tenemos que grabar con los Skunk Meadow Boys, 131 00:08:35,896 --> 00:08:38,765 y están patrocinados por la Compañía Eléctrica de Arkansas. 132 00:08:38,831 --> 00:08:41,400 Perderemos nuestra reputación antes de empezar. 133 00:08:41,425 --> 00:08:42,377 ¡Joder! 134 00:08:42,445 --> 00:08:44,671 Además, cobré la señal y la hemos gastado. 135 00:08:44,738 --> 00:08:47,207 ¿Qué hacemos quietos mirando? 136 00:08:47,272 --> 00:08:50,076 ¡Convirtamos esto en un estudio de grabación! 137 00:08:50,777 --> 00:08:51,957 Tienes razón. 138 00:08:52,679 --> 00:08:53,714 Esperad. 139 00:09:09,430 --> 00:09:10,431 Sí. 140 00:09:11,632 --> 00:09:13,300 Justo ahí. 141 00:09:13,365 --> 00:09:16,636 Ahí es donde vamos a colgar nuestro primer éxito. 142 00:09:22,550 --> 00:09:23,617 ¡Papá! 143 00:09:23,684 --> 00:09:24,686 ¡Espera! 144 00:09:25,886 --> 00:09:27,489 - ¡Papá! - Oye, Jed. 145 00:09:27,555 --> 00:09:28,756 Ven aquí. 146 00:09:28,824 --> 00:09:29,992 Buenas tardes, Sr. Cash. 147 00:09:30,059 --> 00:09:31,894 ¿Son inquilinos? 148 00:09:31,960 --> 00:09:33,895 La han comprado al banco. 149 00:09:33,963 --> 00:09:35,631 ¿Qué quieres decir con comprado? 150 00:09:35,698 --> 00:09:37,799 Se supone que aquí no iba a haber negros. 151 00:09:37,866 --> 00:09:39,768 Lo sabes bien, maldita sea. 152 00:09:39,834 --> 00:09:42,436 Podría haberla comprado. Ha estado en venta casi dos años. 153 00:09:42,503 --> 00:09:45,006 No tengo 20.000 dólares. ¡Pero esa no es la cuestión! 154 00:09:45,074 --> 00:09:46,607 Bueno, no sé qué decirle. 155 00:09:46,675 --> 00:09:49,045 El banco no distingue el blanco o el negro tan bien como el verde. 156 00:09:50,011 --> 00:09:51,479 ¡Oye! 157 00:09:51,546 --> 00:09:52,907 Papá, vamos. 158 00:09:52,940 --> 00:09:54,442 Tienen tanto derecho a establecerse como cualquier otro. 159 00:09:54,508 --> 00:09:58,146 No tienes ni un puto ápice de sentido común, J.R. 160 00:09:58,214 --> 00:10:00,416 En cuanto un puñado de negros se instale aquí, antes de que te des cuenta, 161 00:10:00,482 --> 00:10:02,718 este lugar va a tener menos valor cada año. 162 00:10:02,784 --> 00:10:05,120 No vale menos porque los negros se muden aquí. 163 00:10:05,186 --> 00:10:07,822 Es porque este sitio está acabado. 164 00:10:08,420 --> 00:10:10,625 - Si Jack estuviera vivo... - No viviría aquí, 165 00:10:10,693 --> 00:10:12,217 ¡estoy seguro! 166 00:10:12,276 --> 00:10:15,126 Aún estaría vivo si hubieses estado a su lado como se suponía que debías estar, 167 00:10:15,198 --> 00:10:17,032 en vez de estar pescando y holgazaneando por ahí. 168 00:10:21,435 --> 00:10:22,470 ¡Ray! 169 00:10:23,872 --> 00:10:26,013 ¡No quiero llamar a la policía! 170 00:10:26,307 --> 00:10:28,009 Déjalo ya. 171 00:10:28,483 --> 00:10:30,518 Una cosa te digo. Mataron al que no tocaba. 172 00:10:30,551 --> 00:10:32,853 Ray. Déjalo ya. 173 00:11:02,481 --> 00:11:03,884 Mira, Trix. 174 00:11:05,085 --> 00:11:06,487 Este es mi sitio secreto. 175 00:11:08,455 --> 00:11:11,624 Si vas por ahí hasta el final llegas al Pacífico. 176 00:11:13,961 --> 00:11:16,397 Y por ahí hasta el final, al Atlántico. 177 00:11:18,831 --> 00:11:20,600 ¿Nunca te has preguntado todo lo que hay entre uno y otro? 178 00:11:24,638 --> 00:11:27,173 Parece que hayas estado leyendo ese... 179 00:11:27,240 --> 00:11:28,875 ¿Qué es eso que todo el mundo ha leído? 180 00:11:29,942 --> 00:11:31,345 "En la Carretera". 181 00:11:31,411 --> 00:11:33,950 - Leí un poco. - He oído que es obsceno. 182 00:11:34,413 --> 00:11:35,749 Tal vez debí seguir leyendo. 183 00:11:38,686 --> 00:11:41,086 Vale, ¿este u oeste, nena? ¿Adónde vamos? 184 00:11:41,153 --> 00:11:42,889 - ¿Qué tal a casa? - ¿A casa? 185 00:11:43,823 --> 00:11:45,324 ¿Qué tal a Nueva York? 186 00:11:45,392 --> 00:11:47,227 ¿Qué tal a Hollywood? 187 00:11:47,293 --> 00:11:49,495 Hay todo un mundo ahí fuera, Trix. 188 00:11:49,562 --> 00:11:51,631 No hay nada aquí en Memphis. 189 00:11:51,698 --> 00:11:53,600 Es un buen lugar para formar una familia. 190 00:11:55,568 --> 00:11:57,503 - Bueno, ¿no vienes? - ¡Vuelve aquí! 191 00:11:57,571 --> 00:11:58,839 Tu padre se va a enfadar contigo. 192 00:11:58,906 --> 00:12:00,107 No le importo nada. 193 00:12:00,172 --> 00:12:02,475 A tu madre sí. 194 00:12:19,259 --> 00:12:20,927 Diablos, esto no va a funcionar nunca. 195 00:12:23,929 --> 00:12:24,998 ¡Marion! 196 00:12:30,269 --> 00:12:31,538 Marion... 197 00:12:31,604 --> 00:12:32,839 Prueba de volumen. 198 00:12:36,476 --> 00:12:39,778 "Nuestra tierra fangosa nutre lo mismo a la bestia que al hombre". 199 00:12:39,845 --> 00:12:42,716 "La nobleza de la vida consiste en hacer esto". 200 00:12:44,350 --> 00:12:46,285 Muy bien. 201 00:12:46,352 --> 00:12:50,156 ¡No tengo ni puñetera idea de lo que has dicho, pero creo que lo tenemos! 202 00:12:50,224 --> 00:12:51,692 ¡Sam! 203 00:12:55,928 --> 00:12:58,631 Hola, somos los Skunk Meadow Boys. 204 00:12:58,697 --> 00:13:00,132 Soy Clem. 205 00:13:00,200 --> 00:13:01,868 Sam Phillips. 206 00:13:01,935 --> 00:13:06,574 Clem, tío, menuda sesión tuvimos anoche. 207 00:13:06,639 --> 00:13:08,542 - Acabamos de terminar. - Sí. 208 00:13:08,609 --> 00:13:10,009 Espero que vosotros no estéis tan locos 209 00:13:10,076 --> 00:13:13,179 o voy a tener que cargaros una tarifa considerable para la limpieza. 210 00:13:13,245 --> 00:13:16,316 Puestos a hacer la inversión, aquí a Wichita le vendría bien un baño. 211 00:13:16,383 --> 00:13:18,752 - ¡Wichita! - Sí. 212 00:13:18,818 --> 00:13:21,321 Bueno, chicos, preparaos. 213 00:13:21,388 --> 00:13:22,590 De acuerdo. 214 00:13:30,230 --> 00:13:33,633 Chicos, no corráis en las estrofas, aguantad un poco. 215 00:13:33,700 --> 00:13:35,335 Quiero darle tiempo al estribillo. 216 00:13:35,402 --> 00:13:37,537 Espero haber conectado bien esos cables. 217 00:13:37,604 --> 00:13:38,838 ¿No probaste la mesa? 218 00:13:38,904 --> 00:13:40,006 No tuve tiempo. 219 00:13:41,575 --> 00:13:42,843 ¿Estáis preparados, chicos? 220 00:13:42,908 --> 00:13:43,977 ¡Nacimos preparados! 221 00:13:46,279 --> 00:13:47,780 Uno, dos, tres. 222 00:14:16,142 --> 00:14:18,712 ¡Ánimo, Sam! ¡Todos tenemos que empezar de alguna forma! 223 00:14:34,027 --> 00:14:35,062 Jack, tío. 224 00:14:36,230 --> 00:14:38,230 No puedo quedarme aquí. 225 00:14:38,297 --> 00:14:39,999 Todos se están marchando o lo han hecho ya. 226 00:14:41,033 --> 00:14:42,268 A Memphis. 227 00:14:42,335 --> 00:14:44,071 A Detroit. 228 00:14:44,137 --> 00:14:45,639 Cualquier sitio menos este. 229 00:14:47,673 --> 00:14:50,342 Y ahora cada noche tengo que oír hablar 230 00:14:50,409 --> 00:14:53,279 de los negros en lo de Murphy. 231 00:14:54,014 --> 00:14:57,084 Podrían salvarle la puñetera vida a papá y él los maldeciría igual. 232 00:15:01,620 --> 00:15:03,389 Volveré a visitarte. 233 00:15:07,427 --> 00:15:10,431 Pero ahora mismo necesito ver este lugar por el retrovisor. 234 00:15:27,147 --> 00:15:28,381 ¿Y bien? 235 00:15:28,447 --> 00:15:29,716 ¿Qué tal sonamos? 236 00:15:31,150 --> 00:15:33,417 Escuchémoslo. 237 00:16:02,948 --> 00:16:04,550 ¿Qué piensa, Sr. Phillips? 238 00:16:04,616 --> 00:16:07,286 Buen trabajo, amigos. 239 00:16:07,352 --> 00:16:09,989 ¡Haréis que la gente agradezca tener electricidad! 240 00:16:10,056 --> 00:16:12,025 Tendremos esos 17 discos listos para mañana. 241 00:16:12,091 --> 00:16:16,163 Traed un cheque por 68 dólares por los discos y 11 por el tiempo del estudio. 242 00:16:16,229 --> 00:16:18,831 Eso son 79. 243 00:16:18,898 --> 00:16:21,367 A nombre de Memphis Recording Service. 244 00:16:21,433 --> 00:16:23,636 Sí señora. Conduzco para la compañía de Luz, Gas y Agua, 245 00:16:23,702 --> 00:16:25,605 vendré en cuanto termine de trabajar. 246 00:16:26,239 --> 00:16:27,105 Gracias. 247 00:16:27,172 --> 00:16:28,376 ¡Adiós! 248 00:16:29,810 --> 00:16:32,912 Vale, sonaba bastante bien. 249 00:16:32,979 --> 00:16:34,715 ¡A mí me sonó a dinero, amigos! 250 00:16:34,781 --> 00:16:36,516 Sí, creo que tenemos algo bueno. 251 00:16:36,582 --> 00:16:38,478 ¡Lo conseguimos! ¡Nuestra primera sesión! 252 00:16:39,485 --> 00:16:43,456 Quién hubiera pensado que vendría de Nashville para grabar música hillbilly. 253 00:16:43,523 --> 00:16:45,658 Hillbilly de tercera. 254 00:16:45,725 --> 00:16:47,827 Eres demasiado duro con ellos, Sam. 255 00:16:47,894 --> 00:16:49,696 No te preocupes, mejorará. 256 00:16:50,712 --> 00:16:53,124 ¡Vas a grabar un funeral católico mañana en Covington! 257 00:17:34,115 --> 00:17:40,587 Preguntaos: ¿cómo puedo parecerme a nuestro Salvador? 258 00:17:40,655 --> 00:17:45,073 Vayamos al capítulo siete del Evangelio de San Marcos. 259 00:17:45,859 --> 00:17:51,332 Es cuando Jesús comienza a predicar el advenimiento del reino de Dios, 260 00:17:51,399 --> 00:17:54,902 pero, lo que es más importante, predica con sus acciones. 261 00:17:56,672 --> 00:17:59,674 Encontramos a nuestro Salvador. 262 00:17:59,741 --> 00:18:04,046 todos aquellos que vinisteis a Tierra Santa la pasada Pascua, 263 00:18:04,112 --> 00:18:06,515 sabréis que es lo más lejos 264 00:18:06,580 --> 00:18:09,318 que Jesús llegó en su ministerio. 265 00:18:11,586 --> 00:18:15,352 Si seguimos el camino del Salvador hasta el Calvario, 266 00:18:15,419 --> 00:18:16,514 sabremos que al final... 267 00:18:16,579 --> 00:18:17,958 No me encuentro bien, mamá. 268 00:18:18,026 --> 00:18:19,905 todos miraremos en esa dirección, 269 00:18:20,729 --> 00:18:23,298 o básicamente todos llegaremos a la casa. 270 00:18:47,789 --> 00:18:50,291 Escuchadme, hermanos y hermanas. 271 00:18:50,358 --> 00:18:53,427 No le hagáis sitio al Demonio en vuestra cabeza. 272 00:18:55,629 --> 00:18:56,592 Bien. 273 00:18:56,660 --> 00:19:01,829 Dios puede ver una hormiga negra en una piedra negra en una noche oscura. 274 00:19:02,570 --> 00:19:05,307 Tal vez puedas ocultarle algo a tu esposa, 275 00:19:05,374 --> 00:19:08,210 a tu marido, o incluso a tu jefe, 276 00:19:08,277 --> 00:19:11,279 ¡pero no puedes ocultarle nada a Dios! 277 00:19:11,346 --> 00:19:12,481 ¿Me escucháis? 278 00:19:12,548 --> 00:19:14,182 Pensad en eso, ¿lo haréis? 279 00:19:14,249 --> 00:19:18,252 Tenéis que decirle al Demonio aquí y ahora, 280 00:19:18,319 --> 00:19:21,789 que no vais a hacerle sitio en vuestra cabeza. 281 00:19:21,857 --> 00:19:23,724 ¿Puedo oír un amén? 282 00:19:23,791 --> 00:19:25,025 ¡Sí! 283 00:19:25,093 --> 00:19:27,128 Por encima de los gritos de los que 284 00:19:27,194 --> 00:19:29,498 rechazan ser salvados 285 00:19:29,523 --> 00:19:31,890 porque dicen que tienen cosas más importantes que hacer. 286 00:19:31,934 --> 00:19:33,272 ¡Sí! 287 00:19:33,338 --> 00:19:39,006 A todos, quiero que el Demonio os oiga decir: "¡Sí!". 288 00:19:42,210 --> 00:19:44,511 Recordad, nos encaminamos hacia tiempos mejores, 289 00:19:44,578 --> 00:19:48,281 cuando todos los hombres caminarán juntos como hermanos. 290 00:19:48,348 --> 00:19:52,386 ¡Vamos, hermano Ernest, guíanos en "Run On"! 291 00:20:02,297 --> 00:20:05,067 ¡Sí! 292 00:20:05,133 --> 00:20:08,069 ¡Vamos, carita de niño! 293 00:20:08,135 --> 00:20:10,137 ¡Eleva tu voz! ¡Déjanos escucharte! 294 00:20:14,675 --> 00:20:17,712 ¡Vamos, vamos! 295 00:20:17,779 --> 00:20:20,147 ¡No pasa nada, vamos! 296 00:20:20,214 --> 00:20:21,782 ¡Vamos! ¡Sí, eso es! 297 00:20:21,849 --> 00:20:23,519 ¡Eso es, cariño! ¡Eso es! 298 00:20:35,997 --> 00:20:39,067 Las tropas de EE. UU. y de la ONU se han agrupado en Pusan. 299 00:20:39,134 --> 00:20:41,002 El General Ridgeway declaró que, tras dos años, 300 00:20:41,068 --> 00:20:44,004 no es una campaña contra los norcoreanos por el territorio, 301 00:20:44,071 --> 00:20:46,875 - sino para detener el comunismo... - Ya hemos escuchado suficiente. 302 00:20:46,942 --> 00:20:47,957 Deberían tirarles 303 00:20:47,982 --> 00:20:51,169 una bomba nuclear como hicimos con los japos. 304 00:20:51,212 --> 00:20:53,080 Que dejen de desperdiciar vidas americanas. 305 00:20:55,649 --> 00:21:00,221 J.R., canta conmigo "I got that joy". 306 00:21:00,289 --> 00:21:01,956 Animemos un poco el ambiente. 307 00:21:03,257 --> 00:21:05,030 Me encanta escucharte cantar. 308 00:21:25,526 --> 00:21:26,928 ¿Por qué estás tan desanimado, J.R.? 309 00:21:35,664 --> 00:21:37,966 Papá, mamá. 310 00:21:39,793 --> 00:21:43,130 Puede que no sea el momento, pero... 311 00:21:44,105 --> 00:21:46,007 Me pasé por el centro de reclutamiento. 312 00:21:48,207 --> 00:21:49,990 Y me uní a las Fuerzas Aéreas. 313 00:21:50,878 --> 00:21:54,782 Vas a salir volando por los aires en Corea. 314 00:21:54,849 --> 00:21:56,317 Qué va, me dieron a elegir. 315 00:21:57,083 --> 00:21:58,785 Alaska o Alemania. 316 00:21:59,070 --> 00:22:01,621 Embarcaría hacia Alemania después del entrenamiento. 317 00:22:01,688 --> 00:22:03,098 Alemania está tan lejos. 318 00:22:03,166 --> 00:22:05,859 Si los comunistas invaden, tendrás el culo en primerla línea, Johnny Boy. 319 00:22:05,926 --> 00:22:07,860 "El Señor nos promete muchas cosas, 320 00:22:07,927 --> 00:22:10,130 pero no el mañana". 321 00:22:10,964 --> 00:22:12,332 Y eso lo sabes, papá. 322 00:22:15,636 --> 00:22:18,672 Esta debería ser la granja de la familia Cash. 323 00:22:18,738 --> 00:22:21,407 Por algo derramé tanto sudor para arreglarlo todo, no puedo... 324 00:22:21,474 --> 00:22:23,169 Papá, mira, 325 00:22:23,711 --> 00:22:26,147 esta tierra no produce ni un fardo en un año bueno, 326 00:22:26,213 --> 00:22:28,749 y hace tiempo que no hay un buen año. 327 00:22:28,815 --> 00:22:32,219 Entre las plagas y las inundaciones, no tiene casi valor. 328 00:22:59,446 --> 00:23:01,482 Os echaré de menos todos los días. 329 00:23:03,183 --> 00:23:04,919 Y Dios lo sabe. 330 00:23:06,087 --> 00:23:08,789 Tu padre te quiere, John. 331 00:23:08,856 --> 00:23:11,280 No soporta perder a otro hijo. 332 00:23:11,992 --> 00:23:15,629 Puede que le quiera más a diez mil kilómetros. 333 00:23:27,006 --> 00:23:30,244 Randall, para en Piggly Wiggly, necesito harina de maíz para mis buñuelos. 334 00:23:30,311 --> 00:23:31,978 Y helado de vainilla. 335 00:23:34,147 --> 00:23:35,582 ¿Ese es el chico de los Presley? 336 00:23:39,285 --> 00:23:41,421 ¿Por qué está Elvis en la iglesia de los negros? 337 00:23:41,487 --> 00:23:43,956 Sabía que ese chico era problemático. 338 00:23:44,023 --> 00:23:45,817 Te lo dije. 339 00:23:46,426 --> 00:23:49,196 No volverás a verle, ¿entendido? 340 00:23:49,897 --> 00:23:51,398 ¡Nunca! 341 00:23:51,465 --> 00:23:52,599 ¡Nunca! 342 00:23:59,188 --> 00:24:00,657 ¡Por ahí! 343 00:24:17,439 --> 00:24:19,549 ¡Vamos! ¡Vengan a ver! 344 00:24:19,616 --> 00:24:20,642 ¡Venga, amigos! 345 00:24:20,709 --> 00:24:23,045 Habrán visto a la abuela bailando borracha, 346 00:24:23,112 --> 00:24:25,948 ¡pero jamás vieron a patos bailando! 347 00:24:26,015 --> 00:24:27,550 Imposible. 348 00:24:27,616 --> 00:24:29,584 Por cinco centavos verán algo de lo que hablarán 349 00:24:29,651 --> 00:24:32,121 el resto de su vida. 350 00:24:32,188 --> 00:24:35,190 Alabama nunca vio algo parecido. 351 00:24:35,257 --> 00:24:38,893 Les disparan, se los comen, los persiguen, 352 00:24:38,960 --> 00:24:42,699 ven cómo flotan en la charca, pero nunca les habían visto bailar. 353 00:25:09,691 --> 00:25:12,661 Bailan incluso sin música. 354 00:25:12,728 --> 00:25:13,895 ¡Está amañado! 355 00:25:13,962 --> 00:25:16,498 Con o sin música, los patos siguen bailando. 356 00:25:16,565 --> 00:25:19,000 ¡Tienen la melodía en la cabeza! 357 00:25:19,067 --> 00:25:20,302 ¡Increíble! 358 00:25:21,304 --> 00:25:22,905 No hace falta. 359 00:25:22,971 --> 00:25:24,840 Eso no me gusta. 360 00:25:26,374 --> 00:25:28,509 Señora, eso no es de damas. 361 00:25:28,576 --> 00:25:29,813 ¿Dónde va? 362 00:25:33,548 --> 00:25:35,817 Vale, ¡espera! 363 00:25:35,884 --> 00:25:38,786 - ¡Esperen! - ¡Devuélvame el dinero! 364 00:25:38,853 --> 00:25:40,323 ¡Esperen! Dejen que les explique. 365 00:25:40,390 --> 00:25:42,158 Eso es para que no tengan frío. 366 00:25:42,225 --> 00:25:44,494 ¡Hace fresquito! 367 00:25:48,596 --> 00:25:50,532 Mira, ¡es Eddy! 368 00:25:50,600 --> 00:25:54,670 ¡Vale, vale! 369 00:25:54,737 --> 00:25:57,273 Chico, ¡es Eddy Arnold! ¡Pídele un autógrafo! 370 00:25:58,474 --> 00:26:00,243 ¡Eddy! ¡Vamos! 371 00:26:13,855 --> 00:26:16,858 Le salvaste el culo al Coronel, hijo. 372 00:26:16,926 --> 00:26:20,696 Sí, estaba pensando como hacía para que bailasen los patos. 373 00:26:20,763 --> 00:26:23,433 Y, si se queman demasiado, ¡tengo la cena! 374 00:26:25,767 --> 00:26:28,568 Sabe, Coronel, acabo de firmar con la RCA Victor. 375 00:26:29,372 --> 00:26:30,840 Me vendría bien un representante. 376 00:26:36,102 --> 00:26:38,305 Tendría que dejar los patos. 377 00:26:41,240 --> 00:26:42,459 Te diré qué: 378 00:26:42,843 --> 00:26:46,246 no hay que convencer al Coronel, 379 00:26:46,312 --> 00:26:50,150 cuando entres en la ciudad, verás tu cara en cada farola, 380 00:26:50,216 --> 00:26:52,652 oirás a todos los borrachos cantando tu canción. 381 00:26:53,353 --> 00:26:54,393 ¿En serio? 382 00:26:58,223 --> 00:26:59,893 Eso parece un trato. 383 00:26:59,959 --> 00:27:01,161 Muy bien. 384 00:27:02,795 --> 00:27:04,730 Esto es lo que vamos a hacer primero. 385 00:27:08,800 --> 00:27:11,637 ¡Chico, te digo que no estoy en forma! 386 00:27:12,771 --> 00:27:16,174 ¡Si no puedes echarte sobre ella, vaya, chico! 387 00:27:18,478 --> 00:27:20,747 Sí, señor, buena gente, soy Daddy O'Dewey, 388 00:27:20,814 --> 00:27:24,984 desde el Hotel Chisca, con Red, Hot and Blue en el 56 de la WHBQ. 389 00:27:25,050 --> 00:27:27,686 Lo más rompedor del país, chico. 390 00:27:27,754 --> 00:27:29,288 ¡Créetelo! 391 00:27:29,354 --> 00:27:32,424 Presentado esta noche por cerveza CV. 392 00:27:32,491 --> 00:27:33,893 Champagne Velvet. 393 00:27:33,960 --> 00:27:35,895 Esta es la mejor cerveza que podrás comprar. 394 00:27:35,961 --> 00:27:38,229 Bébetela ya o, demonios, enfríala para después. 395 00:27:38,297 --> 00:27:41,233 Pero asegúrate de tener una caja o dos a mano. 396 00:27:41,300 --> 00:27:43,301 ¡Muy bien! 397 00:27:43,368 --> 00:27:46,805 ¿Ya nos han subido la potencia al 50.000 vatios, Diz? 398 00:27:46,873 --> 00:27:48,173 Aún no, socio. 399 00:27:48,240 --> 00:27:50,175 Está bien, maldita sea, pero nos podéis escuchar 400 00:27:50,242 --> 00:27:54,614 por todo Arkansas si el viento sopla en la dirección correcta. 401 00:27:54,681 --> 00:27:57,749 Ahora vamos a bajar el ritmo. 402 00:27:57,816 --> 00:28:00,452 Si queréis intentar algo con vuestra señora, es el momento. 403 00:28:00,519 --> 00:28:02,455 ¡Venga, hombre! 404 00:28:07,059 --> 00:28:08,260 ¿Cómo va eso, primo? 405 00:28:09,462 --> 00:28:10,963 Las pastillas me están dando bien esta noche, chico. 406 00:28:11,030 --> 00:28:12,530 Igual estoy despierto hasta el martes. 407 00:28:12,597 --> 00:28:14,099 ¿Qué día es hoy, primo? 408 00:28:14,165 --> 00:28:16,268 - Domingo, todo el día. - Domingo. Día de baño. 409 00:28:16,335 --> 00:28:17,703 Eso está bien. 410 00:28:17,769 --> 00:28:20,606 ¿Cómo va ese estudio tuyo? 411 00:28:20,673 --> 00:28:22,385 Para ser sincero, 412 00:28:22,410 --> 00:28:25,369 estoy grabando bandas de hillbilly malísimas y funerales. 413 00:28:26,179 --> 00:28:27,413 ¡Tío! 414 00:28:29,348 --> 00:28:30,722 ¿Qué hace que todo un señor como 415 00:28:30,747 --> 00:28:33,142 Sam Phillips venga hasta Memphis? 416 00:28:33,185 --> 00:28:34,481 Quiero hacer música, tío. 417 00:28:35,287 --> 00:28:36,546 Memphis lo tiene todo. 418 00:28:36,613 --> 00:28:39,413 Hillbilly, viejas orquestas en el Peabody, 419 00:28:39,438 --> 00:28:40,880 blues directo del Delta. 420 00:28:40,923 --> 00:28:42,696 ¡Santo Dios! ¡Te gusta nuestro Rythm and Blues de color! 421 00:28:42,761 --> 00:28:45,530 No, tío, de la forma en que yo lo veo, la música no tiene colores. 422 00:28:45,597 --> 00:28:47,499 Le abres el alma, y ella... 423 00:28:47,566 --> 00:28:50,803 Te hace sentir como si pasearas por Beale Street un sábado por la noche. 424 00:28:50,870 --> 00:28:52,104 ¡Exacto, tío! 425 00:28:52,172 --> 00:28:53,906 Tío, la buena música te hace encontrar buena gente. 426 00:28:53,973 --> 00:28:56,326 Lo creo con todo mi corazón. 427 00:28:57,043 --> 00:28:58,910 Te diré lo que realmente quiero hacer, tío. 428 00:28:59,412 --> 00:29:01,052 Quiero encontrar canciones 429 00:29:01,077 --> 00:29:03,800 que pueda ofrecer a las grandes compañías de discos. 430 00:29:03,842 --> 00:29:04,834 Oye, yo tengo una canción. 431 00:29:04,900 --> 00:29:06,620 Sí, se llama: "Mabel, deja el tocadiscos, 432 00:29:06,685 --> 00:29:08,236 que tienes muy mal los meniscos". 433 00:29:09,354 --> 00:29:11,423 ¿Qué opinas de eso, Sam? 434 00:29:11,490 --> 00:29:14,860 Tío, creo que un montón de gente de Arkansas va a comprarlo. 435 00:29:16,528 --> 00:29:17,830 Amigos y vecinos, conejitos, 436 00:29:17,896 --> 00:29:19,499 hemos hablado con el Sr. Sam Phillips. 437 00:29:19,565 --> 00:29:21,734 De Memphis Recording Service. Acercaos a ver a Sam. 438 00:29:21,800 --> 00:29:24,069 En Union con Marshall. ¡Entrad con un cargamento de cerdos cabreados 439 00:29:24,136 --> 00:29:29,341 por la puerta y decid que os manda Phillips de Red, Hot and Blue! 440 00:29:31,510 --> 00:29:34,479 Hijo de... Tío, tendrías que haberme dicho que estábamos en directo. 441 00:29:34,547 --> 00:29:36,481 Oye, sabía que no dirías nada inapropiado. 442 00:29:36,548 --> 00:29:38,884 Te diré qué, figura. 443 00:29:38,951 --> 00:29:41,620 Un tipo va a venir la semana que viene de Los Ángeles. 444 00:29:41,687 --> 00:29:43,961 Joe Bihari, de Modern Records, ¿vale? 445 00:29:44,028 --> 00:29:45,591 Podría ponerte en contacto con él. 446 00:29:45,658 --> 00:29:49,763 Siempre está protestando por tener que grabar en hoteles y en locales sociales. 447 00:29:50,863 --> 00:29:51,898 Tráele. 448 00:29:52,931 --> 00:29:54,233 Tráele, tío. 449 00:29:54,299 --> 00:29:56,201 Sí, lleva a un tipo nuevo del que le hablé. 450 00:29:56,268 --> 00:29:57,670 Toca la guitarra. 451 00:29:59,038 --> 00:30:02,374 Toca que te cagas, tío. B.B. King. 452 00:30:02,441 --> 00:30:04,376 Tal vez podrías grabarle. 453 00:30:05,178 --> 00:30:06,513 Me gustaría. 454 00:30:08,347 --> 00:30:09,982 ¡Maldita sea, me gustaría! 455 00:30:11,918 --> 00:30:14,787 Soy Daddy O'Dewey, desde Memphis, Tennessee... 456 00:30:16,321 --> 00:30:18,419 Eddy Arnold, el joven granjero de Tenneseess. 457 00:30:18,486 --> 00:30:20,893 ¡Las entradas se están vendiendo rápido así que compradlas ya! 458 00:30:40,410 --> 00:30:41,813 ¡Oye, chico! 459 00:30:44,049 --> 00:30:45,183 Hola. 460 00:30:45,249 --> 00:30:46,517 ¿Quieres un zumo de uva? 461 00:30:46,583 --> 00:30:48,552 Increíblemente bueno, helado. 462 00:30:48,620 --> 00:30:50,388 Claro, señor. 463 00:30:50,455 --> 00:30:52,889 Coronel, no señor. 464 00:30:52,956 --> 00:30:55,360 Ahora mira, nada sale gratis. 465 00:30:55,427 --> 00:30:57,160 Pero eso ya lo sabías, ¿verdad? 466 00:30:57,227 --> 00:30:59,031 Voy a ese "Todo a cien". 467 00:31:00,297 --> 00:31:02,165 Y cuando salga, 468 00:31:02,233 --> 00:31:04,002 No quiero ver otros carteles 469 00:31:04,068 --> 00:31:07,961 excepto el de Eddy Arnold por toda la calle. 470 00:31:08,028 --> 00:31:09,063 ¿Lo entiendes? 471 00:31:09,128 --> 00:31:11,375 ¿Y qué pasa con los carteles de Bob Wills? 472 00:31:12,577 --> 00:31:14,779 Ponlos encima. 473 00:31:14,845 --> 00:31:15,913 Bob es un amigo. 474 00:31:15,979 --> 00:31:17,348 Me ha dicho que no pasa nada. 475 00:31:18,755 --> 00:31:19,991 Buen chico. 476 00:31:28,426 --> 00:31:30,195 ¡Eddy Arnold viene a la ciudad! 477 00:31:31,196 --> 00:31:32,664 ¿Eddy Howard? 478 00:31:32,731 --> 00:31:33,966 No, Eddy Arnold. 479 00:31:34,033 --> 00:31:36,735 Canta Cattle Call. Tiene dos conciertos en Big Dewey. Está todo vendido. 480 00:31:36,801 --> 00:31:40,141 Seguro que quiere tener suficiente material en su tienda. 481 00:31:40,537 --> 00:31:44,675 ¿Sabe?, por casualidad tengo un pedido de RCA aquí mismo. 482 00:31:44,743 --> 00:31:46,210 Cincuenta copias serán suficientes. 483 00:31:46,276 --> 00:31:48,345 ¿Sabe? Mejor que sean cien. 484 00:31:48,412 --> 00:31:50,736 ¿Tiene un sello y un sobre? 485 00:31:51,356 --> 00:31:53,058 - ¿Sello? - Y un sobre. 486 00:32:05,268 --> 00:32:06,603 Eso está mejor. 487 00:32:08,666 --> 00:32:10,235 Gracias, señor. 488 00:32:10,302 --> 00:32:11,919 Un placer hacer negocios con usted. 489 00:32:12,096 --> 00:32:13,530 Buenos días. 490 00:32:28,453 --> 00:32:30,389 Beale Street. 491 00:32:30,455 --> 00:32:33,926 Si vamos a encontrar talento en algún sitio, es aquí. 492 00:32:47,437 --> 00:32:48,907 Tengo hambre. Vámonos. 493 00:32:48,974 --> 00:32:51,221 Haré tu sándwich favorito. 494 00:32:52,008 --> 00:32:54,745 Bihari es un gran músico, ¿verdad? 495 00:32:54,812 --> 00:32:57,581 Tiene dos o tres discos entre los diez primeros casi cada semana. 496 00:32:57,648 --> 00:32:59,751 Grabarás a B.B. King para él. 497 00:32:59,818 --> 00:33:02,454 Eso huele bien. Tengo mucha hambre. 498 00:33:04,389 --> 00:33:05,723 No hay tiempo para comer. 499 00:33:08,860 --> 00:33:10,794 Voy a grabar a ese tipo, King. 500 00:33:10,861 --> 00:33:12,430 Dios bendiga a Dewey por arreglarlo, 501 00:33:12,496 --> 00:33:14,498 pero con eso solo sacamos dinero por grabar. 502 00:33:14,565 --> 00:33:17,514 Tengo que encontrar un artista. Puedo entrarle a Bihari. 503 00:33:17,581 --> 00:33:18,937 Mi artista, no el suyo. 504 00:33:19,004 --> 00:33:22,040 Eso nos dará pasta de verdad. 505 00:33:22,107 --> 00:33:24,042 ¿Me tomas el pelo, Sam?. 506 00:33:24,108 --> 00:33:25,944 No es solo por la pasta. 507 00:33:26,011 --> 00:33:27,406 Estás buscando algo nuevo. 508 00:33:27,472 --> 00:33:28,914 Diferente. 509 00:33:29,458 --> 00:33:30,660 ¿Oyes eso? 510 00:33:32,555 --> 00:33:34,025 ¡Esa banda suena muy bien!. 511 00:33:41,860 --> 00:33:45,963 Por Dios, Marion, mira eso. 512 00:33:46,030 --> 00:33:48,666 Es mucha música hecha por un solo hombre. 513 00:33:48,733 --> 00:33:51,336 No se preocupe, no somos policías. 514 00:33:56,274 --> 00:33:58,209 Esos bocadillos de queso tienen muy buena pinta. 515 00:34:05,148 --> 00:34:06,684 Vale, compartiremos uno. 516 00:34:06,751 --> 00:34:09,353 Deme uno de esos 517 00:34:09,419 --> 00:34:13,090 bocadillos de queso, una ensalada de col y una ensalada de patatas, ¿Vale?. 518 00:34:17,568 --> 00:34:19,697 Agradecería un poco de reconocimiento para el chico "BeBop". 519 00:34:19,764 --> 00:34:21,265 ¡Vamos, amigos, vamos! 520 00:34:29,166 --> 00:34:32,702 Ha sido una actuación impresionante. 521 00:34:32,769 --> 00:34:36,640 Cuando pasé, hubiera jurado que tocaba un cuarteto aquí. 522 00:34:36,706 --> 00:34:38,208 Gracias, me alegra que le gustara. 523 00:34:38,273 --> 00:34:40,777 - ¿Como te llamas?. - Joe Hill Louis. 524 00:34:41,411 --> 00:34:42,646 El chico "BeBop". 525 00:34:42,711 --> 00:34:43,914 Chico "BeBop". 526 00:34:44,681 --> 00:34:45,856 Sam Phillips. 527 00:34:46,187 --> 00:34:49,519 Escucha, tengo un estudio de grabación, en la esquina de Union y Marshall. 528 00:34:49,586 --> 00:34:51,722 ¿Que te parecería venir 529 00:34:51,789 --> 00:34:54,124 y ver si podemos sacar algo de ti? 530 00:34:54,190 --> 00:34:55,290 Claro. 531 00:34:55,358 --> 00:34:56,960 ¿Puedo comer algo primero? 532 00:34:57,027 --> 00:35:00,931 El trato es que me dan mi pasta, un bocata y una cerveza. 533 00:35:00,996 --> 00:35:02,265 Espera un segundo. 534 00:35:05,335 --> 00:35:06,403 ¿Sam? 535 00:35:09,139 --> 00:35:10,207 Cómete esto. 536 00:35:11,874 --> 00:35:15,679 Chico "BeBop", vamos a hacer algunos discos. 537 00:35:17,746 --> 00:35:19,115 Come. 538 00:35:25,489 --> 00:35:26,724 Pedido listo. 539 00:35:36,099 --> 00:35:37,234 Oye, Trix. 540 00:35:38,835 --> 00:35:41,427 Escucha, ¿a que es bonito? 541 00:36:29,920 --> 00:36:31,021 ¡Lo has estropeado! 542 00:36:31,088 --> 00:36:33,057 ¡Lo has estropeado todo, Elvis! 543 00:36:51,874 --> 00:36:53,160 Sr. Phillips. 544 00:36:53,227 --> 00:36:55,945 A la gente le gusta mucho "Chattanoogie Shoe Shine Boy". 545 00:36:56,845 --> 00:36:58,448 Es cierto. 546 00:36:59,215 --> 00:37:02,685 Te diré qué. Dame algo que nunca haya oído. 547 00:37:02,753 --> 00:37:04,817 ¿Quiere decir algo para menear el trasero? 548 00:37:05,389 --> 00:37:07,458 Sí, hombre, dame algo para menear el trasero. 549 00:37:07,523 --> 00:37:09,092 De acuerdo. 550 00:37:11,760 --> 00:37:13,130 ¡Tengo que preparar esto! 551 00:37:18,735 --> 00:37:20,070 ¡Vamos! 552 00:37:35,885 --> 00:37:38,155 Marion, es esto. ¡Por Dios, es esto! 553 00:37:44,027 --> 00:37:45,260 ¿Cómo va? 554 00:37:45,327 --> 00:37:47,163 - Sí, amigo, me gusta. - Muy bien. 555 00:37:54,537 --> 00:37:57,507 - ¿Sobre qué canta? - ¡No se trata de la maldita letra! 556 00:37:58,909 --> 00:38:00,410 Tampoco hay melodía. 557 00:38:00,476 --> 00:38:02,912 Pues claro que no hay una maldita melodía. Es brutal. 558 00:38:45,856 --> 00:38:47,724 Buenas tardes, señora Dean, ¿está Trixie? 559 00:38:47,791 --> 00:38:52,496 Después de lo que hiciste, ¿te atreves a presentarte en nuestra casa? 560 00:38:52,561 --> 00:38:54,197 Debería darte vergüenza. 561 00:39:02,539 --> 00:39:04,441 Veremos que puedo sacar de aquí. 562 00:39:05,507 --> 00:39:07,243 Gracias, señor Phillips. 563 00:39:07,309 --> 00:39:08,311 Gracias. 564 00:39:15,617 --> 00:39:17,121 El chico "BeBop". 565 00:39:26,595 --> 00:39:29,798 ¿Es eso lo que estabas buscando, verdad Sam? 566 00:39:29,865 --> 00:39:32,603 Desde luego que sí. 567 00:40:37,282 --> 00:40:39,282 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 568 00:40:42,005 --> 00:40:43,706 Gracias. 569 00:40:43,773 --> 00:40:46,910 Me desea lo peor, me da un miedo que te cagas, tío.. 570 00:40:46,976 --> 00:40:48,545 Ahora, toca en ese orden. 571 00:40:50,179 --> 00:40:52,682 - ¿Eres el hijo de Elmo Lewis? - Jerry Lee Lewis. 572 00:40:52,749 --> 00:40:56,320 Eres un pianista de nacimiento, Jerry Lee. 573 00:40:56,385 --> 00:40:58,387 Mi viejo me hizo desaparecer. 574 00:40:58,454 --> 00:41:01,525 Le estaba diciendo a Eddy que hemos subido su parte un tres por ciento. 575 00:41:01,590 --> 00:41:03,759 - No hay trato. - ¿Que? 576 00:41:03,827 --> 00:41:06,429 Mantente alejado de la iglesia de los negros. 577 00:41:06,496 --> 00:41:08,164 Riley "Blues Boy" King, 578 00:41:08,231 --> 00:41:10,601 ya eres un artista de RPM Modern. www.TUSUBTITULO.com