Algunos dicen que el día de tu boda
es el más romántico de tu vida.
Pero otros argumentarían que es el día después de tu boda.
Buenos días, señora Lafrique.
Buenos días, señor señora Lafrique.
Aunque os sea perfectamente legal
consumar el matrimonio tan a menudo como queráis,
dudo que eso os haga llegar a tiempo a clase.
¡Lo siento, querida! ¡Voy retrasado con la aspiradora!
¿Están consumando?
Sí.
¿"Consumar" significa
lo que creo que significa?
¿Están...?
Eso es lo que creía que significaba.
¡Muy bien, fuera! ¡Todo el mundo fuera!
- Vale. - Qué sensible.
Esto es por lo que la gente
no se casa en noches de colegio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La boda de Lisa y Malik fue notable por otra razón.
Fue la primera noche de colegio
en toda mi vida
en la que mi padre no volvió a casa.
Realmente no pensarías
que ibas a colarte por la puerta trasera inadvertidamente, ¿no?
Sí. Bueno, hola. Buenos días.
Y, sí, puede que hayas notado
que llevo la misma ropa de anoche,
pero eso es solo porque...
Realmente no necesito que me describas
esta situación, George, pero gracias.
Bueno, solo déjame decir
que la suposición que has hecho es correcta,
y, sí, aunque Dallas y yo pasamos la noche
visitándonos el uno al otro...
¿Visitando? ¿Así es como la gente de tu edad lo llama?
No significa nada.
Nosotros no estamos, eso... eso fue algo de una sola vez, ¿vale?
Todos somos adultos,
y fue un acontecimiento totalmente inofensivo e insignificante.
¡Fue un gran error! ¡Nuestras vidas están arruinadas!
Pobre mamá. Sé cómo te sientes.
Mi boca casi se enrolla con un trozo de tarta de boda,
pero, por suerte, lo saqué en el último minuto.
Dalia, ¿por qué haría una cosa tan estúpida?
Porque era una boda y estabas sola
y a papá Altman le queda bien el traje
y el aroma a jazmín estaba en el aire
y el jazmín te pone caliente
y "Un mundo diferente" fue un show genial...
y le pasara lo que le pasara a Jasmine Guy...
y tú y papá Altman estáis predestinados.
Diré...
El sexo fue espectacular.
¡Qué guarrilla, nena!
¡De eso es de lo que hablo!
¿Lo hicisteis al estilo animal?
¿Qué quiere decir eso?
Creo...
¿es con cebolla salteada?
Vale. Entonces, no. No, no lo hicimos.
Pero diré que lo necesitaba.
Dallas como que mueve mi mundo.
Y los dos sabemos completamente cómo es
tener un buen, buen sexo.
Es como, "¡ups!"
acabo de tener sexo en todos los sitios.
Tienes hijos, así que sé que has estado con una mujer,
pero tengo que decirlo... parece como si no hubieses estado.
Me tomaré eso como un cumplido.
Estos dice que se os permite
copiaros en los exámenes.
Eso... eso no puede estar bien.
No, es verdad.
Además de una cuenta bancaria,
los estudiantes casados pueden compartir el promedio de notas.
Y también podemos compartir una taquilla de matrimonio.
¡Mira, cariño, es el doble de ancha!
- Adorable. - Oh, y también hemos decidido
tener una cuenta de correo conjunta.
Así que, de ahora en adelante, puedes escribirnos a los dos a
lisa y malik juntos por amor17 @ordenador para ti.com
¿Había otras 16 cuentas con
lisa y malik juntos por amor en ordenador para ti.com?
Abre los ojos, Tessa. El amor está por todas partes.
Lisa tenía razón.
Parecía que dondequiera que mirara,
a la gente le estaban pasando cosas en la vida.
Lisa y Malik tenían su nuevo matrimonio para compartir,
George había tenido sexo salvaje en la boda,
y mi antiguo novio Ryan... tenía a June.
Verles bailar en la boda de Lisa
lo hizo dolorosamente obvio.
Pero yo, había terminado con el amor,
y, por ahora, solo necesitaba una forma de mantenerme ocupada.
Es bueno verte de nuevo en el club, George.
Te hemos echado de menos.
Bueno, es... genial estar aquí.
Gracias por invitarme.
Parece que alguien ha pedido
las cebollas salteadas.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Oh, nada... querida.
Es un placer verte, Dallas. Estás muy guapa.
Tú también, papi. ¿Está este asiento ocupado?
- Dallas, ¿qué haces? - ¿A qué te refieres?
¿No es un poco inapropiado?
¿Cómo así?
¿George, podrías pasarme el azúcar, por favor?
Oh, yo te lo paso.
Fantasear con Dallas se había vuelto en un trabajo a jornada completa.
Es un problema. No sé qué hacer.
Está interfiriendo en mi trabajo.
¿Lo está?
Quizá estos diseños son solo... pioneros.
A mí, por ejemplo, me encantaría una habitación extra sobre el culo.
No es que sienta algo por Dallas
o que quiera volver con ella, pero... es solo esa noche.
No puedo sacármela de la cabeza.
Me ha calado hondo, Fred.
¿Sabes? Cuando por accidente siento algo,
escribo una carta.
- ¿Una carta? ¿A quién? - A nadie.
En una magnífica carta, dejas salir todo fuera.
Nada es tabú o escabroso.
Y, entonces, cuando la carta está escrita.
la escondes en algún sitio seguro,
y entonces nunca la lees ni piensas en ella
ni sientes nada de eso, nunca jamás.
¿Cuántas de esas...
346.
Ya veo. Bueno, merece la pena intentarlo.
Oye, oye, oye... ¿puedo quedarme estos?
Quiero intentar convencer a Sheila
de añadir un rincón de desayuno.
Con mi mejor amiga construyendo el nido
y no novio del que hablar,
no tenía más remedio que buscar un nuevo círculo...
un círculo de calceta.
Fui la primera chica en mi pueblo que se sentó a horcajadas en una bicicleta.
¡Vaya! Pionera.
Hola, George.
- ¿Es ese tu hermano? - Es mi padre.
¿Te deja llamarle "George"?
Lo tolera.
¿Está soltero?
Gertrude, ¡déjalo ya!
¿Qué?
Solo porque tenga 80 años no significa que no... siga cachonda.
Tessa, ¿puedo hablar contigo un momento?
¿Qué demonios es eso?
Este es mi grupo de costura. ¿No son divertidas?
¿Desde cuándo tienes un... grupo de costura?
Desde que me he encontrado sin amigos, actividades,
o una vida amorosa.
Me están ayudando a hacer una colcha como regalo de boda
para Lisa y Malik y proveyéndome con historias geniales
y un rato genial.
¿No... crees que son un poco mayores para ti?
¡Bah!
No discrimines por la edad, George.
Somos mayores.
Hola, recién casados.
- Hola. - Hola.
¿Algo va mal?
Ahora que estamos casados, hemos decidido
que Malik debería controlar nuestras finanzas
y yo debería hacerme cargo de nuestro calendario social.
Fenomenal.
No es genial. Me está dando poco dinero.
No te estoy dando poco dinero.
Solo estoy señalando
que tus entrantes especiales para veganos
cuestan tres veces más que la comida de una persona normal.
¡No soy una persona normal! Estoy por encima de la media.
O lo solía estar antes de que tu media de 2.4
arrastrase la mía por el barro.
Genial. Te olvidaste del cumpleaños de mi abuela.
¡Fusionamos los calendarios hoy!
- ¡Y resulta que es su cumpleaños! - Bien. Le mandaré flores.
¿Sabéis quienes no tienen ninguno de esos problemas?
Esther, Kay, Gertrude y Harriet.
Todos sus maridos están muertos... y enterrados.
Debe ser agradable para ellos.
No puedo esperar a estar muerto. Créeme.
Para Lisa y Malik, su luna de miel se había acabado,
pero yo estaba en la mejor relación de mi vida.
Vamos, señoras. Pongámonos en marcha.
Pero aún es temprano.
Tal vez para ti,
pero estamos bastante cansadas y tenemos que ir a casa
para quitarnos los dientes y el pelo y los ojos para poder relajarnos.
Vale, está bien, pero volvéis mañana, ¿verdad?
Porque tengo todo el día libre.
Estaremos aquí, Tessa, así que deja nuestros suspensorios.
Nos vemos.
Tal vez estaba siendo un poco pegajosa,
pero mi corazón estaba en el lugar correcto.
Mientras, George luchaba por darle sentido
a lo que estaba sintiendo.
Escribir una carta no parecía ser la respuesta.
Pero escribir una canción sí.
Y por la mañana, George tenía una canción y yo tenía...
Oh, querida.
Hola, chicas.
¡¿Qué demonios es esto?!
He estado toda la noche despierta. ¿No es genial?
Tu mano está sangrando.
Sí. Esto... ocurrió alrededor de las cuatro.
Mis ojos no son tan agudos como mis agujas.
Eso es un chiste de persona mayor.
Y eso es una cadena para gafas.
Ni siquiera yo llevo una de esas.
Tessa, querida, ¡esta colcha está terminada!
Eres demasiado joven para quedarte dentro de casa
con un puñado de viejas urracas.
Deberías estar ahí fuera,
siendo manoseada por un joven con un sombrero "pork-pie".
¡¿Qué?! ¡No! No, eso suena... terrible.
No necesitamos hombres.
Nosotras cinco estamos cosidas juntas.
Somos una... hermandad de costura.
Hermana, ¡debes estar loca!
Cualquiera de nosotras
vendería a las otras solo por sentirlo otra vez.
¿Sentir otra vez el qué?
- Amor. - Humedad.
En fin, aún tienes tus rodillas y caderas originales.
Deberías estar fuera usándolas.
Sí. ¿Por qué no sales con el nieto de Kay?
Es de tu edad.
Si es importante para la hermandad,
sí, lo haré.
Tienes 30, ¿verdad?
Tengo 17.
Oh, Esther tiene uno de tu edad.
¡Tiene pecas!
Con la hermandad intentando forzarme
a volver al mundo de las citas...
George aún sentía las consecuencias
de su rollo de una noche.
¿Entre los muslos de quién?
Vaya. ¿Qué?
¿Sobre los muslos de quién estabas cantando ahora mismo?
¿Estaba cantando?
Sí. Era muy sensual.
Bueno, eso es raro,
porque ni siquiera me había dado cuenta que estaba cantando.
Debe haber sido... algo que escuché en la radio.
Cántala otra vez. Usaré Shazam.
En realidad... tengo que ir a ocuparme de algo.
No, quiero usar Shazam, George. Déjame usar Shazam.
Bueno, no, Sheila. ¿Por qué te importa?
George, me gusta estar al día de los que es actual.
Hora de Monopoly en casa de los Shay.
Siempre soy la bota. Tengo que ser la bota.
Y así es como me siento con la plancha.
- ¿La plancha? - Y los recién casados estaban descubriendo
que los juegos a los que jugaban antes de casarse...
ya no eran divertidos.
- ¿La plancha? - Sí, ¡la mejor pieza del tablero!
¿Lo es la plancha?
Oh, Dios mío. Siento como que no te conozco.
Nadie sospecha de la plancha. La subestiman.
Y, poco a poco, plancha su camino hacia la victoria.
¡Suenas como un idiota!
De acuerdo, ¿qué está pasando ahí?
¡Nada! Nada, solo...
estamos teniendo una pequeña disputa conyugal
sobre qué pieza del juego es mejor.
- La plancha. - ¡No es la plancha!
Pues que Malik juegue con la plancha y Lisa con la bota.
¿Cuál es el problema?
¿Podemos... hacer eso?
Pensaba que ahora que estamos casados...
teníamos que compartir todo.
¡Cielos, no!
Estando casados, compartes menos.
Cuando estás saliendo,
es todo rayos de sol y habitaciones de desayuno.
Pero cuando estás casado, finalmente llegar a ser
quien realmente eres, lo que, en el caso de Malik...
Es la peor pieza de todo el tablero.
- ¿No es el dedal? - Cállate, June.
¡Victor!
Lo siento. Pensé que todos estábamos pensándolo.
No, no lo estábamos pensando todos.
Yo sí.
El consejo de Fred y Sheila llegó justo a tiempo.
Para George, la cura para lo que le afligía
llegó de una fuente inesperada.
¿Qué es esto?
La hoja de inscripción para el micrófono abierto.
¿Micrófono abierto?
Es por eso que estás aquí, ¿no?
Quiero decir, has estado cantando los últimos 20 minutos.
Sí. Por supuesto.
Eso es... por eso estoy aquí.
Mientras George se preparaba para abrir su corazón,
yo intentaba encontrar espacio en el mío para... Arthur...
Bueno...
El nieto de Esther.
Eso fue divertido.
Lo siento, Arthur.
Pareces un chico muy agradable.
Es solo que estoy pasando
por un momento muy complicado ahora,
y... no tengo sentimientos románticos...
Por nadie... y menos por ti.
Bueno... podrías haberlo
mencionado un poco antes,
antes de que hubiese malgastado el sábado por la noche y 50 dólares.
Pedí una ensalada.
Le añadiste pollo.
La verdad era que era más una mujer mayor
que esas mujeres mayores.
Pero, al contrario que ellas, a mi me parecía bien,
y estaba en casa a tiempo de organizar mi ovillo.
Antes de empezar, me gustaría agradecer al camarero
por dejarme su guitarra.
¿Os gusta la música country?
Sí, a mí tampoco.
Pero fue como salió esta, así que...
*Nunca he sido un hombre nómada*
*sentía que la ciudad me hizo quien soy*
*pero aún así, a veces, estoy predispuesto a tomarme unas vacaciones*
*en el norte, sé que me encontraría con el dolor*
*y el oeste, nunca tuvo ningún encanto*
*pero hay un lugar que me tiene enganchado*
*si pudiese elegirme a mí mismo*
*querida, me perdería*
*en Dallas*
*el clima es mucho más cálido allí*
*tengo un sentimiento que no puedo comparar*
*y Dallas me convirtió en un prisionero*
*no podía quedarme, aunque quería hacerlo*
*pero Dallas me deja negro y azul*
*pero estoy perdido cuando no estoy contigo*
*si pudiese elegirme a mí mismo*
*estoy intentando decirte que me perdería*
*cuando estoy fuera de mí*
*tengo que recordarme*
*cuando no me siento a mí mismo*
*la única forma de curarme*
*es en Dallas*
Gracias.
Después de una ovación en pie y un bis,
George decidió visitar a la verdadera Dallas,
que había estado esperando para escuchar qué, si es que era algo,
había significado esa noche para él.
No sabía si debía llamarte, o...
no llamarte.
Bueno, de alguna manera te las arreglaste para hacer ambas cosas.
Cierto.
Pues, oye, desde... desde la otra noche,
siento que todo
ha estado fluyendo por mí, de forma creativa.
Y ya no estoy enfadado contigo.
Por nada.
Sé que enrollarnos fue raro,
pero sinceramente, siento que me liberó.
Bueno, genial. Eres libre.
¿Que... dije algo malo?
No, pero no dijiste nada bien.
Mira, para ti, puede que haya sido divertido y liberador.
Pero para mí...
No lo fue. Es lioso.
Y no debería haber pasado.
Vale, vamos. Dallas, no seas así.
¿No podemos ser amigos?
No te ofendas, George, pero ser tu amiga
es tan divertido
como que un burro te dé una patada en la barriga.
George no quería una pelea, pero Dallas sí.
Quería que George luchase por ella,
y sabía cómo se siente.
¿Vuelves?
Sí.
Tengo un gran examen final de geología esta semana.
Si no descubro qué significa rápidamente,
tendré problemas.
Bueno, me he alegrado de verte.
Sí. Yo también me alegro de verte.
Me alegro de que esto sea tan normal.
¿Qué?
Me... alegro de que podamos ser amigos.
Está bien.
Sí. Yo también me alegro.
Bien, bueno, supongo que nos veremos...
cuando... vuelvas en vacaciones.
En realidad parece que
voy a estar en Vail este año con June y su familia.
Nunca antes he estado fuera en vacaciones.
Pero supongo que sería estúpido... dejarlo pasar.
Quiero decir, es Vail.
Sí, ¡es Vail!
¿Cómo podrías dejarlo pasar?
Vale.
Eso es lo que estaba pensando.
Vale, bien...
Conduce con cuidado.
Sí. Gracias.
Pórtate bien.
Tessa, querida.
El corte de la mano se te ha abierto de nuevo.
Sí, lo sé.
Es un sitio complicado para poner una tirita.
No para de caerse.
¿Sabes lo que hago cuando una tirita no pega?
Cojo un trozo de cinta adhesiva pero, ya sabes, de la buena,
y tienes que usar tu propio...
Y fue entonces cuando me di cuenta de
que el corte de mi mano no era mi única herida.
Ryan era my herida que no iba a curar.
Y tal vez, solo tal vez, no debía hacerlo.
Había una razón por la que había estado escondiéndome
detrás de mis agujas de ganchillo,
y la razón era Ryan Shay.
Incluso después de todo este tiempo...
seguía habiendo algo entre nosotros.
¡June! ¿Te traigo un ginger ale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-