1
00:00:01,163 --> 00:00:02,893
Algunos dicen que el día de tu boda

2
00:00:02,894 --> 00:00:05,128
es el más romántico de tu vida.

3
00:00:09,761 --> 00:00:13,626
Pero otros argumentarían que 
es el día después de tu boda.

4
00:00:15,027 --> 00:00:16,793
Buenos días, señora Lafrique.

5
00:00:16,794 --> 00:00:18,860
Buenos días, señor señora Lafrique.

6
00:00:24,294 --> 00:00:27,900
Aunque os sea perfectamente legal

7
00:00:27,901 --> 00:00:29,948
consumar el matrimonio tan
a menudo como queráis,

8
00:00:29,949 --> 00:00:31,809
dudo que eso os haga
llegar a tiempo a clase.

9
00:00:32,342 --> 00:00:34,935
¡Lo siento, querida! ¡Voy 
retrasado con la aspiradora!

10
00:00:35,168 --> 00:00:36,900
¿Están consumando?

11
00:00:36,901 --> 00:00:38,434
Sí.

12
00:00:38,435 --> 00:00:40,015
¿"Consumar" significa

13
00:00:40,016 --> 00:00:42,157
lo que creo que significa?

14
00:00:42,435 --> 00:00:44,167
¿Están...?

15
00:00:44,168 --> 00:00:45,933
Eso es lo que creía que significaba.

16
00:00:45,934 --> 00:00:47,234
¡Muy bien, fuera! ¡Todo el mundo fuera!

17
00:00:47,235 --> 00:00:49,167
- Vale.
- Qué sensible.

18
00:00:49,168 --> 00:00:50,778
Esto es por lo que la gente

19
00:00:50,779 --> 00:00:53,334
no se casa en noches de colegio.

20
00:00:53,335 --> 00:00:55,267
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

21
00:01:04,767 --> 00:01:06,334
  

22
00:01:06,335 --> 00:01:10,766
La boda de Lisa y Malik fue 
notable por otra razón.

23
00:01:10,767 --> 00:01:13,125
Fue la primera noche de colegio

24
00:01:13,126 --> 00:01:14,240
en toda mi vida

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,134
en la que mi padre no volvió a casa.

26
00:01:16,135 --> 00:01:18,323
Realmente no pensarías

27
00:01:18,324 --> 00:01:22,056
que ibas a colarte por la puerta 
trasera inadvertidamente, ¿no?

28
00:01:22,057 --> 00:01:25,189
Sí. Bueno, hola. Buenos días.

29
00:01:25,190 --> 00:01:26,285
Y, sí, puede que hayas notado

30
00:01:26,286 --> 00:01:28,422
que llevo la misma ropa de anoche,

31
00:01:28,423 --> 00:01:29,589
pero eso es solo porque...

32
00:01:29,590 --> 00:01:32,089
Realmente no necesito que me describas

33
00:01:32,090 --> 00:01:34,555
esta situación, George, pero gracias.

34
00:01:34,556 --> 00:01:35,622
Bueno, solo déjame decir

35
00:01:35,623 --> 00:01:37,488
que la suposición que 
has hecho es correcta,

36
00:01:37,489 --> 00:01:41,156
y, sí, aunque Dallas 
y yo pasamos la noche

37
00:01:41,157 --> 00:01:42,488
visitándonos el uno al otro...

38
00:01:42,489 --> 00:01:45,488
¿Visitando? ¿Así es como la 
gente de tu edad lo llama?

39
00:01:45,489 --> 00:01:46,567
No significa nada.

40
00:01:46,568 --> 00:01:48,638
Nosotros no estamos, eso... eso 
fue algo de una sola vez, ¿vale?

41
00:01:48,639 --> 00:01:49,360
Todos somos adultos,

42
00:01:49,361 --> 00:01:53,264
y fue un acontecimiento totalmente
inofensivo e insignificante.

43
00:01:53,265 --> 00:01:56,818
¡Fue un gran error! ¡Nuestras 
vidas están arruinadas!

44
00:01:56,819 --> 00:01:59,484
Pobre mamá. Sé cómo te sientes.

45
00:01:59,485 --> 00:02:01,818
Mi boca casi se enrolla con
un trozo de tarta de boda,

46
00:02:01,819 --> 00:02:04,051
pero, por suerte, lo 
saqué en el último minuto.

47
00:02:04,052 --> 00:02:07,384
Dalia, ¿por qué haría 
una cosa tan estúpida?

48
00:02:07,385 --> 00:02:09,284
Porque era una boda y estabas sola

49
00:02:09,285 --> 00:02:10,951
y a papá Altman le queda bien el traje

50
00:02:10,952 --> 00:02:12,684
y el aroma a jazmín estaba en el aire

51
00:02:12,685 --> 00:02:13,851
y el jazmín te pone caliente

52
00:02:13,852 --> 00:02:15,617
y "Un mundo diferente" 
fue un show genial...

53
00:02:15,618 --> 00:02:17,250
y le pasara lo que le 
pasara a Jasmine Guy...

54
00:02:17,251 --> 00:02:19,051
y tú y papá Altman estáis predestinados.

55
00:02:19,052 --> 00:02:20,484
Diré...

56
00:02:20,485 --> 00:02:22,584
El sexo fue espectacular.

57
00:02:22,585 --> 00:02:24,951
¡Qué guarrilla, nena!

58
00:02:24,952 --> 00:02:26,818
¡De eso es de lo que hablo!

59
00:02:26,819 --> 00:02:30,384
¿Lo hicisteis al estilo animal?

60
00:02:30,385 --> 00:02:31,984
¿Qué quiere decir eso?

61
00:02:31,985 --> 00:02:34,451
Creo...

62
00:02:34,452 --> 00:02:37,018
¿es con cebolla salteada?

63
00:02:37,019 --> 00:02:38,918
Vale. Entonces, no. No, no lo hicimos.

64
00:02:38,919 --> 00:02:41,217
Pero diré que lo necesitaba.

65
00:02:41,218 --> 00:02:43,384
Dallas como que mueve mi mundo.

66
00:02:43,385 --> 00:02:44,572
Y los dos sabemos completamente cómo es

67
00:02:44,573 --> 00:02:46,517
tener un buen, buen sexo.

68
00:02:46,518 --> 00:02:49,484
Es como, "¡ups!"

69
00:02:49,485 --> 00:02:52,218
acabo de tener sexo en todos los sitios.

70
00:02:55,518 --> 00:02:57,948
Tienes hijos, así que sé 
que has estado con una mujer,

71
00:02:57,949 --> 00:03:01,148
pero tengo que decirlo... parece 
como si no hubieses estado.

72
00:03:01,149 --> 00:03:05,348
Me tomaré eso como un cumplido.

73
00:03:05,349 --> 00:03:07,714
Estos dice que se os permite

74
00:03:07,715 --> 00:03:09,048
copiaros en los exámenes.

75
00:03:09,049 --> 00:03:10,748
Eso... eso no puede estar bien.

76
00:03:10,749 --> 00:03:12,081
No, es verdad.

77
00:03:12,082 --> 00:03:13,581
Además de una cuenta bancaria,

78
00:03:13,582 --> 00:03:15,881
los estudiantes casados pueden 
compartir el promedio de notas.

79
00:03:15,882 --> 00:03:19,315
Y también podemos compartir 
una taquilla de matrimonio.

80
00:03:20,483 --> 00:03:21,981
¡Mira, cariño, es el doble de ancha!

81
00:03:21,982 --> 00:03:24,197
- Adorable.
- Oh, y también hemos decidido

82
00:03:24,198 --> 00:03:25,697
tener una cuenta de correo conjunta.

83
00:03:25,698 --> 00:03:27,497
Así que, de ahora en adelante, 
puedes escribirnos a los dos a

84
00:03:27,498 --> 00:03:30,907
lisa y malik juntos por amor17
@ordenador para ti.com

85
00:03:30,908 --> 00:03:32,173
¿Había otras 16 cuentas con

86
00:03:32,174 --> 00:03:35,814
lisa y malik juntos por amor 
en ordenador para ti.com?

87
00:03:35,815 --> 00:03:39,580
Abre los ojos, Tessa. El 
amor está por todas partes.

88
00:03:39,581 --> 00:03:40,814
Lisa tenía razón.

89
00:03:40,815 --> 00:03:42,814
Parecía que dondequiera que mirara,

90
00:03:42,815 --> 00:03:45,313
a la gente le estaban 
pasando cosas en la vida.

91
00:03:45,314 --> 00:03:48,080
Lisa y Malik tenían su nuevo 
matrimonio para compartir,

92
00:03:48,081 --> 00:03:50,380
George había tenido 
sexo salvaje en la boda,

93
00:03:50,381 --> 00:03:54,147
y mi antiguo novio Ryan... tenía a June.

94
00:03:54,148 --> 00:03:56,413
Verles bailar en la boda de Lisa

95
00:03:56,414 --> 00:04:00,747
lo hizo dolorosamente obvio.

96
00:04:00,748 --> 00:04:03,713
Pero yo, había terminado con el amor,

97
00:04:03,714 --> 00:04:09,215
y, por ahora, solo necesitaba 
una forma de mantenerme ocupada.

98
00:04:10,748 --> 00:04:13,247
Es bueno verte de nuevo 
en el club, George.

99
00:04:13,248 --> 00:04:14,446
Te hemos echado de menos.

100
00:04:14,447 --> 00:04:15,980
Bueno, es... genial estar aquí.

101
00:04:15,981 --> 00:04:18,515
Gracias por invitarme.

102
00:04:22,548 --> 00:04:24,346
   

103
00:04:24,347 --> 00:04:25,710
Parece que alguien ha pedido

104
00:04:25,711 --> 00:04:27,610
las cebollas salteadas.

105
00:04:28,511 --> 00:04:29,977
¿Qué se supone que quiere decir eso?

106
00:04:29,978 --> 00:04:32,111
Oh, nada... querida.

107
00:04:32,112 --> 00:04:34,910
Es un placer verte, 
Dallas. Estás muy guapa.

108
00:04:34,911 --> 00:04:38,411
Tú también, papi. ¿Está 
este asiento ocupado?

109
00:04:38,412 --> 00:04:40,363
- Dallas, ¿qué haces?
- ¿A qué te refieres?

110
00:04:40,364 --> 00:04:43,996
¿No es un poco inapropiado?

111
00:04:43,997 --> 00:04:46,697
¿Cómo así?

112
00:04:46,698 --> 00:04:47,996
¿George, podrías pasarme 
el azúcar, por favor?

113
00:04:47,997 --> 00:04:49,896
Oh, yo te lo paso.

114
00:05:09,398 --> 00:05:13,856
Fantasear con Dallas se había vuelto 
en un trabajo a jornada completa.

115
00:05:13,857 --> 00:05:15,890
Es un problema. No sé qué hacer.

116
00:05:15,891 --> 00:05:17,523
Está interfiriendo en mi trabajo.

117
00:05:17,524 --> 00:05:18,790
¿Lo está?

118
00:05:18,791 --> 00:05:21,623
Quizá estos diseños 
son solo... pioneros.

119
00:05:21,624 --> 00:05:25,356
A mí, por ejemplo, me encantaría 
una habitación extra sobre el culo.

120
00:05:25,357 --> 00:05:27,157
No es que sienta algo por Dallas

121
00:05:27,158 --> 00:05:30,489
o que quiera volver con ella, 
pero... es solo esa noche.

122
00:05:30,490 --> 00:05:32,389
No puedo sacármela de la cabeza.

123
00:05:32,390 --> 00:05:34,422
Me ha calado hondo, Fred.

124
00:05:34,423 --> 00:05:38,556
¿Sabes? Cuando por 
accidente siento algo,

125
00:05:38,557 --> 00:05:40,257
escribo una carta.

126
00:05:40,258 --> 00:05:42,689
- ¿Una carta? ¿A quién?
- A nadie.

127
00:05:42,690 --> 00:05:45,956
En una magnífica carta, 
dejas salir todo fuera.

128
00:05:45,957 --> 00:05:48,489
Nada es tabú o escabroso.

129
00:05:48,490 --> 00:05:50,322
Y, entonces, cuando 
la carta está escrita.

130
00:05:50,323 --> 00:05:52,023
la escondes en algún sitio seguro,

131
00:05:52,024 --> 00:05:54,023
y entonces nunca la 
lees ni piensas en ella

132
00:05:54,024 --> 00:05:56,890
ni sientes nada de eso, nunca jamás.

133
00:05:56,891 --> 00:05:58,823
¿Cuántas de esas...

134
00:05:58,824 --> 00:06:00,456
346.

135
00:06:00,457 --> 00:06:03,456
Ya veo. Bueno, merece 
la pena intentarlo.

136
00:06:03,457 --> 00:06:05,723
Oye, oye, oye... ¿puedo quedarme estos?

137
00:06:05,724 --> 00:06:07,890
Quiero intentar convencer a Sheila

138
00:06:07,891 --> 00:06:10,723
de añadir un rincón de desayuno.

139
00:06:16,193 --> 00:06:18,469
Con mi mejor amiga construyendo el nido

140
00:06:18,470 --> 00:06:19,936
y no novio del que hablar,

141
00:06:19,937 --> 00:06:22,770
no tenía más remedio que 
buscar un nuevo círculo...

142
00:06:23,714 --> 00:06:25,180
un círculo de calceta.

143
00:06:25,181 --> 00:06:28,980
Fui la primera chica en mi pueblo que 
se sentó a horcajadas en una bicicleta.

144
00:06:28,981 --> 00:06:31,680
¡Vaya! Pionera.

145
00:06:32,714 --> 00:06:34,080
Hola, George.

146
00:06:34,081 --> 00:06:37,780
- ¿Es ese tu hermano?
- Es mi padre.

147
00:06:37,781 --> 00:06:40,482
¿Te deja llamarle "George"?

148
00:06:40,483 --> 00:06:41,916
Lo tolera.

149
00:06:41,917 --> 00:06:43,793
¿Está soltero?

150
00:06:43,794 --> 00:06:45,801
Gertrude, ¡déjalo ya!

151
00:06:45,802 --> 00:06:46,968
¿Qué?

152
00:06:46,969 --> 00:06:52,001
Solo porque tenga 80 años no 
significa que no... siga cachonda.

153
00:06:54,935 --> 00:06:59,101
Tessa, ¿puedo hablar contigo un momento?

154
00:06:59,102 --> 00:07:02,801
¿Qué demonios es eso?

155
00:07:02,802 --> 00:07:07,201
Este es mi grupo de costura.
¿No son divertidas?

156
00:07:07,202 --> 00:07:09,667
¿Desde cuándo tienes 
un... grupo de costura?

157
00:07:09,668 --> 00:07:13,519
Desde que me he encontrado 
sin amigos, actividades,

158
00:07:13,520 --> 00:07:14,585
o una vida amorosa.

159
00:07:14,586 --> 00:07:16,619
Me están ayudando a hacer una
colcha como regalo de boda

160
00:07:16,620 --> 00:07:19,218
para Lisa y Malik y proveyéndome 
con historias geniales

161
00:07:19,219 --> 00:07:20,951
y un rato genial.

162
00:07:20,952 --> 00:07:24,619
¿No... crees que son un 
poco mayores para ti?

163
00:07:24,620 --> 00:07:25,585
¡Bah!

164
00:07:25,586 --> 00:07:27,719
No discrimines por la edad, George.

165
00:07:27,720 --> 00:07:30,453
Somos mayores.

166
00:07:34,720 --> 00:07:36,519
Hola, recién casados.

167
00:07:36,520 --> 00:07:38,385
- Hola.
- Hola.

168
00:07:38,386 --> 00:07:40,819
¿Algo va mal?

169
00:07:40,820 --> 00:07:43,018
Ahora que estamos 
casados, hemos decidido

170
00:07:43,019 --> 00:07:44,785
que Malik debería controlar
nuestras finanzas

171
00:07:44,786 --> 00:07:46,586
y yo debería hacerme cargo 
de nuestro calendario social.

172
00:07:46,587 --> 00:07:48,118
Fenomenal.

173
00:07:48,119 --> 00:07:50,319
No es genial. Me está dando poco dinero.

174
00:07:50,320 --> 00:07:51,652
No te estoy dando poco dinero.

175
00:07:51,653 --> 00:07:53,085
Solo estoy señalando

176
00:07:53,086 --> 00:07:54,319
que tus entrantes 
especiales para veganos

177
00:07:54,320 --> 00:07:56,218
cuestan tres veces más que la 
comida de una persona normal.

178
00:07:56,219 --> 00:07:59,686
¡No soy una persona normal! 
Estoy por encima de la media.

179
00:07:59,687 --> 00:08:02,708
O lo solía estar antes 
de que tu media de 2.4

180
00:08:02,709 --> 00:08:04,271
arrastrase la mía por el barro.

181
00:08:04,272 --> 00:08:06,073
Genial. Te olvidaste del 
cumpleaños de mi abuela.

182
00:08:06,074 --> 00:08:07,607
¡Fusionamos los calendarios hoy!

183
00:08:07,608 --> 00:08:09,938
- ¡Y resulta que es su cumpleaños!
- Bien. Le mandaré flores.

184
00:08:09,939 --> 00:08:12,038
¿Sabéis quienes no tienen 
ninguno de esos problemas?

185
00:08:12,039 --> 00:08:13,639
Esther, Kay, Gertrude y Harriet.

186
00:08:13,640 --> 00:08:15,671
Todos sus maridos están 
muertos... y enterrados.

187
00:08:15,672 --> 00:08:17,905
Debe ser agradable para ellos.

188
00:08:17,906 --> 00:08:21,071
No puedo esperar a estar muerto. Créeme.

189
00:08:21,072 --> 00:08:23,838
Para Lisa y Malik, su luna 
de miel se había acabado,

190
00:08:23,839 --> 00:08:27,338
pero yo estaba en la 
mejor relación de mi vida.

191
00:08:27,339 --> 00:08:29,305
Vamos, señoras. Pongámonos en marcha.

192
00:08:29,306 --> 00:08:31,138
Pero aún es temprano.

193
00:08:31,139 --> 00:08:32,472
Tal vez para ti, 

194
00:08:32,473 --> 00:08:35,704
pero estamos bastante cansadas 
y tenemos que ir a casa

195
00:08:35,705 --> 00:08:40,572
para quitarnos los dientes y el pelo 
y los ojos para poder relajarnos.

196
00:08:40,573 --> 00:08:42,605
Vale, está bien, pero 
volvéis mañana, ¿verdad?

197
00:08:42,606 --> 00:08:44,110
Porque tengo todo el día libre.

198
00:08:44,111 --> 00:08:47,445
Estaremos aquí, Tessa, así que
deja nuestros suspensorios.

199
00:08:49,278 --> 00:08:51,744
Nos vemos.

200
00:08:51,745 --> 00:08:53,723
Tal vez estaba siendo un poco pegajosa,

201
00:08:53,724 --> 00:08:55,824
pero mi corazón estaba 
en el lugar correcto.

202
00:08:57,313 --> 00:08:59,795
Mientras, George luchaba 
por darle sentido

203
00:08:59,796 --> 00:09:02,429
a lo que estaba sintiendo.

204
00:09:04,796 --> 00:09:09,096
Escribir una carta no 
parecía ser la respuesta.

205
00:09:10,829 --> 00:09:14,996
Pero escribir una canción sí.

206
00:09:24,996 --> 00:09:30,228
Y por la mañana, George 
tenía una canción y yo tenía...

207
00:09:30,229 --> 00:09:31,661
Oh, querida.

208
00:09:36,595 --> 00:09:38,095
Hola, chicas.

209
00:09:38,096 --> 00:09:41,028
¡¿Qué demonios es esto?!

210
00:09:41,029 --> 00:09:43,761
He estado toda la noche 
despierta. ¿No es genial?

211
00:09:43,762 --> 00:09:46,127
Tu mano está sangrando.

212
00:09:46,128 --> 00:09:48,261
Sí. Esto... ocurrió 
alrededor de las cuatro.

213
00:09:48,262 --> 00:09:51,861
Mis ojos no son tan 
agudos como mis agujas.

214
00:09:51,862 --> 00:09:53,628
Eso es un chiste de persona mayor.

215
00:09:53,629 --> 00:09:55,913
Y eso es una cadena para gafas.

216
00:09:55,914 --> 00:09:58,479
Ni siquiera yo llevo una de esas.

217
00:09:58,480 --> 00:10:02,931
Tessa, querida, ¡esta 
colcha está terminada!

218
00:10:02,932 --> 00:10:05,198
Eres demasiado joven para 
quedarte dentro de casa

219
00:10:05,199 --> 00:10:06,998
con un puñado de viejas urracas.

220
00:10:06,999 --> 00:10:08,805
Deberías estar ahí fuera,

221
00:10:08,806 --> 00:10:11,839
siendo manoseada por un joven
con un sombrero "pork-pie".

222
00:10:11,840 --> 00:10:15,072
¡¿Qué?! ¡No! No, eso suena... terrible.

223
00:10:15,073 --> 00:10:16,673
No necesitamos hombres.

224
00:10:16,674 --> 00:10:18,439
Nosotras cinco estamos cosidas juntas.

225
00:10:18,440 --> 00:10:20,573
Somos una... hermandad de costura.

226
00:10:20,574 --> 00:10:22,673
Hermana, ¡debes estar loca!

227
00:10:22,674 --> 00:10:24,408
Cualquiera de nosotras

228
00:10:24,409 --> 00:10:29,074
vendería a las otras solo
por sentirlo otra vez.

229
00:10:29,075 --> 00:10:30,042
¿Sentir otra vez el qué?

230
00:10:30,043 --> 00:10:32,508
- Amor.
- Humedad.

231
00:10:32,509 --> 00:10:35,459
En fin, aún tienes tus 
rodillas y caderas originales.

232
00:10:35,460 --> 00:10:38,325
Deberías estar fuera usándolas.

233
00:10:38,326 --> 00:10:41,626
Sí. ¿Por qué no sales 
con el nieto de Kay?

234
00:10:41,627 --> 00:10:43,225
Es de tu edad.

235
00:10:45,226 --> 00:10:47,192
Si es importante para la hermandad,

236
00:10:47,193 --> 00:10:48,425
sí, lo haré.

237
00:10:48,426 --> 00:10:49,692
Tienes 30, ¿verdad?

238
00:10:49,693 --> 00:10:51,325
Tengo 17.

239
00:10:51,326 --> 00:10:53,592
Oh, Esther tiene uno de tu edad.

240
00:10:53,593 --> 00:10:55,450
¡Tiene pecas!

241
00:10:56,232 --> 00:10:58,333
Con la hermandad intentando forzarme

242
00:10:58,334 --> 00:10:59,899
a volver al mundo de las citas...

243
00:10:59,900 --> 00:11:02,532
George aún sentía las consecuencias

244
00:11:02,533 --> 00:11:04,333
de su rollo de una noche.

245
00:11:04,334 --> 00:11:05,869
¿Entre los muslos de quién?

246
00:11:05,870 --> 00:11:06,858
Vaya. ¿Qué?

247
00:11:06,859 --> 00:11:08,670
¿Sobre los muslos de quién 
estabas cantando ahora mismo?

248
00:11:08,671 --> 00:11:10,764
¿Estaba cantando?

249
00:11:10,765 --> 00:11:13,931
Sí. Era muy sensual.

250
00:11:13,932 --> 00:11:15,597
Bueno, eso es raro,

251
00:11:15,598 --> 00:11:17,630
porque ni siquiera me había 
dado cuenta que estaba cantando.

252
00:11:17,631 --> 00:11:19,697
Debe haber sido... algo 
que escuché en la radio.

253
00:11:19,698 --> 00:11:20,997
Cántala otra vez. Usaré Shazam.

254
00:11:20,998 --> 00:11:23,701
En realidad... tengo que 
ir a ocuparme de algo.

255
00:11:23,702 --> 00:11:25,447
No, quiero usar Shazam, 
George. Déjame usar Shazam.

256
00:11:25,448 --> 00:11:27,113
Bueno, no, Sheila. ¿Por qué te importa?

257
00:11:27,114 --> 00:11:29,881
George, me gusta estar al
día de los que es actual.

258
00:11:35,576 --> 00:11:38,197
Hora de Monopoly en casa de los Shay.

259
00:11:38,198 --> 00:11:40,864
Siempre soy la bota. 
Tengo que ser la bota.

260
00:11:40,865 --> 00:11:42,361
Y así es como me siento con la plancha.

261
00:11:42,362 --> 00:11:44,082
- ¿La plancha? - Y los recién
casados estaban descubriendo

262
00:11:44,083 --> 00:11:46,182
que los juegos a los que 
jugaban antes de casarse...

263
00:11:46,183 --> 00:11:48,116
ya no eran divertidos.

264
00:11:48,117 --> 00:11:49,653
- ¿La plancha?
- Sí, ¡la mejor pieza del tablero!

265
00:11:49,654 --> 00:11:50,682
¿Lo es la plancha?

266
00:11:50,683 --> 00:11:52,059
Oh, Dios mío. Siento 
como que no te conozco.

267
00:11:52,060 --> 00:11:54,125
Nadie sospecha de la 
plancha. La subestiman.

268
00:11:54,126 --> 00:11:55,792
Y, poco a poco, plancha su
camino hacia la victoria.

269
00:11:55,793 --> 00:11:57,092
¡Suenas como un idiota!

270
00:11:57,093 --> 00:11:58,225
De acuerdo, ¿qué está pasando ahí?

271
00:11:58,226 --> 00:12:00,526
¡Nada! Nada, solo...

272
00:12:00,527 --> 00:12:01,858
estamos teniendo una 
pequeña disputa conyugal

273
00:12:01,859 --> 00:12:04,131
sobre qué pieza del juego es mejor.

274
00:12:04,132 --> 00:12:05,931
- La plancha.
- ¡No es la plancha!

275
00:12:05,932 --> 00:12:08,117
Pues que Malik juegue con 
la plancha y Lisa con la bota.

276
00:12:08,118 --> 00:12:10,051
¿Cuál es el problema?

277
00:12:12,818 --> 00:12:15,450
¿Podemos... hacer eso?

278
00:12:15,451 --> 00:12:16,583
   

279
00:12:16,584 --> 00:12:18,050
Pensaba que ahora que estamos casados...

280
00:12:18,051 --> 00:12:19,717
teníamos que compartir todo.

281
00:12:19,718 --> 00:12:23,184
¡Cielos, no!

282
00:12:23,185 --> 00:12:24,984
Estando casados, compartes menos.

283
00:12:24,985 --> 00:12:26,474
Cuando estás saliendo,

284
00:12:26,475 --> 00:12:28,704
es todo rayos de sol y 
habitaciones de desayuno.

285
00:12:30,073 --> 00:12:32,038
Pero cuando estás casado, 
finalmente llegar a ser

286
00:12:32,039 --> 00:12:34,204
quien realmente eres, lo 
que, en el caso de Malik...

287
00:12:34,205 --> 00:12:36,705
Es la peor pieza de todo el tablero.

288
00:12:36,706 --> 00:12:39,231
- ¿No es el dedal? 
- Cállate, June.

289
00:12:39,531 --> 00:12:41,265
¡Victor!

290
00:12:41,698 --> 00:12:43,870
Lo siento. Pensé que todos
estábamos pensándolo.

291
00:12:43,871 --> 00:12:45,371
No, no lo estábamos pensando todos.

292
00:12:45,372 --> 00:12:46,837
Yo sí.

293
00:12:46,838 --> 00:12:49,970
El consejo de Fred y Sheila
llegó justo a tiempo.

294
00:12:49,971 --> 00:12:53,904
Para George, la cura 
para lo que le afligía 

295
00:12:53,905 --> 00:12:57,037
llegó de una fuente inesperada.

296
00:12:57,038 --> 00:12:59,204
¿Qué es esto?

297
00:12:59,205 --> 00:13:00,870
La hoja de inscripción 
para el micrófono abierto.

298
00:13:00,871 --> 00:13:02,538
¿Micrófono abierto?

299
00:13:02,539 --> 00:13:03,805
Es por eso que estás aquí, ¿no? 

300
00:13:03,806 --> 00:13:06,037
Quiero decir, has estado
cantando los últimos 20 minutos.

301
00:13:06,038 --> 00:13:10,471
Sí. Por supuesto.

302
00:13:10,472 --> 00:13:12,437
Eso es... por eso estoy aquí.

303
00:13:12,438 --> 00:13:14,738
Mientras George se preparaba 
para abrir su corazón,

304
00:13:14,739 --> 00:13:18,726
yo intentaba encontrar espacio
en el mío para... Arthur...

305
00:13:18,727 --> 00:13:20,060
Bueno...

306
00:13:20,061 --> 00:13:21,026
El nieto de Esther.

307
00:13:21,027 --> 00:13:22,760
Eso fue divertido.

308
00:13:22,761 --> 00:13:25,227
   

309
00:13:25,228 --> 00:13:27,259
Lo siento, Arthur.

310
00:13:27,260 --> 00:13:28,908
Pareces un chico muy agradable.

311
00:13:28,909 --> 00:13:29,975
Es solo que estoy pasando

312
00:13:29,976 --> 00:13:33,133
por un momento muy complicado ahora,

313
00:13:33,134 --> 00:13:36,066
y... no tengo sentimientos románticos...

314
00:13:36,067 --> 00:13:39,599
Por nadie... y menos por ti.

315
00:13:39,600 --> 00:13:40,999
Bueno... podrías haberlo 

316
00:13:41,000 --> 00:13:42,365
mencionado un poco antes,

317
00:13:42,366 --> 00:13:45,665
antes de que hubiese malgastado el 
sábado por la noche y 50 dólares.

318
00:13:45,666 --> 00:13:47,233
Pedí una ensalada.

319
00:13:47,234 --> 00:13:49,133
Le añadiste pollo.

320
00:13:49,134 --> 00:13:52,513
La verdad era que era 
más una mujer mayor

321
00:13:52,514 --> 00:13:54,513
que esas mujeres mayores.

322
00:13:54,514 --> 00:13:56,979
Pero, al contrario que 
ellas, a mi me parecía bien,

323
00:13:56,980 --> 00:14:00,446
y estaba en casa a tiempo 
de organizar mi ovillo.

324
00:14:02,147 --> 00:14:04,679
Antes de empezar, me gustaría 
agradecer al camarero

325
00:14:04,680 --> 00:14:06,380
por dejarme su guitarra.

326
00:14:06,381 --> 00:14:09,013
¿Os gusta la música country?

327
00:14:09,014 --> 00:14:10,346
Sí, a mí tampoco.

328
00:14:10,347 --> 00:14:13,747
Pero fue como salió esta, así que...

329
00:14:16,447 --> 00:14:19,413
*Nunca he sido un hombre nómada*

330
00:14:19,414 --> 00:14:22,712
*sentía que la ciudad me hizo quien soy*

331
00:14:22,713 --> 00:14:27,414
*pero aún así, a veces, estoy 
predispuesto a tomarme unas vacaciones*

332
00:14:28,813 --> 00:14:32,280
*en el norte, sé que me 
encontraría con el dolor*

333
00:14:32,281 --> 00:14:35,846
*y el oeste, nunca tuvo ningún encanto*

334
00:14:35,847 --> 00:14:41,013
*pero hay un lugar que
me tiene enganchado*

335
00:14:41,014 --> 00:14:44,613
*si pudiese elegirme a mí mismo*

336
00:14:44,614 --> 00:14:49,913
*querida, me perdería*

337
00:14:49,914 --> 00:14:53,712
*en Dallas*

338
00:14:53,713 --> 00:14:56,446
   

339
00:14:56,447 --> 00:14:59,413
*el clima es mucho más cálido allí*

340
00:14:59,414 --> 00:15:03,046
*tengo un sentimiento 
que no puedo comparar*

341
00:15:03,047 --> 00:15:07,047
*y Dallas me convirtió en un prisionero*

342
00:15:08,713 --> 00:15:12,913
*no podía quedarme, 
aunque quería hacerlo*

343
00:15:12,914 --> 00:15:15,580
*pero Dallas me deja negro y azul*

344
00:15:15,581 --> 00:15:20,514
*pero estoy perdido 
cuando no estoy contigo*

345
00:15:21,614 --> 00:15:24,946
*si pudiese elegirme a mí mismo*

346
00:15:24,947 --> 00:15:29,779
*estoy intentando decirte 
que me perdería*

347
00:15:29,780 --> 00:15:32,779
*cuando estoy fuera de mí*

348
00:15:32,780 --> 00:15:37,946
*tengo que recordarme*

349
00:15:37,947 --> 00:15:40,946
*cuando no me siento a mí mismo*

350
00:15:40,947 --> 00:15:45,812
*la única forma de curarme*

351
00:15:45,813 --> 00:15:48,080
*es en Dallas*

352
00:15:55,347 --> 00:15:57,148
Gracias.

353
00:16:03,440 --> 00:16:06,886
Después de una ovación en pie y un bis,

354
00:16:06,887 --> 00:16:09,953
George decidió visitar 
a la verdadera Dallas,

355
00:16:09,954 --> 00:16:12,153
que había estado esperando para 
escuchar qué, si es que era algo,

356
00:16:12,154 --> 00:16:13,754
había significado esa noche para él.

357
00:16:16,822 --> 00:16:18,487
No sabía si debía llamarte, o...

358
00:16:18,488 --> 00:16:20,986
no llamarte.

359
00:16:20,987 --> 00:16:23,287
Bueno, de alguna manera te las 
arreglaste para hacer ambas cosas.

360
00:16:23,288 --> 00:16:25,020
Cierto.

361
00:16:25,021 --> 00:16:27,920
Pues, oye, desde... desde la otra noche,

362
00:16:27,921 --> 00:16:30,120
siento que todo

363
00:16:30,121 --> 00:16:33,153
ha estado fluyendo por 
mí, de forma creativa.

364
00:16:33,154 --> 00:16:38,366
Y ya no estoy enfadado contigo.

365
00:16:38,367 --> 00:16:40,107
Por nada.

366
00:16:40,108 --> 00:16:44,023
Sé que enrollarnos fue raro,

367
00:16:44,024 --> 00:16:47,123
pero sinceramente, siento que me liberó.

368
00:16:51,024 --> 00:16:54,316
Bueno, genial. Eres libre.

369
00:16:54,924 --> 00:16:57,667
¿Que... dije algo malo?

370
00:16:57,668 --> 00:17:03,500
No, pero no dijiste nada bien.

371
00:17:03,501 --> 00:17:06,167
Mira, para ti, puede que haya
sido divertido y liberador.

372
00:17:06,168 --> 00:17:07,879
Pero para mí...

373
00:17:07,880 --> 00:17:11,017
No lo fue. Es lioso.

374
00:17:11,018 --> 00:17:12,583
Y no debería haber pasado.

375
00:17:12,584 --> 00:17:14,550
Vale, vamos. Dallas, no seas así.

376
00:17:14,551 --> 00:17:16,950
¿No podemos ser amigos?

377
00:17:19,351 --> 00:17:22,017
No te ofendas, George, pero ser tu amiga

378
00:17:22,018 --> 00:17:23,050
es tan divertido

379
00:17:23,051 --> 00:17:25,550
como que un burro te dé 
una patada en la barriga.

380
00:17:28,317 --> 00:17:34,050
George no quería una 
pelea, pero Dallas sí.

381
00:17:34,051 --> 00:17:36,350
Quería que George luchase por ella,

382
00:17:36,351 --> 00:17:37,883
y sabía cómo se siente.

383
00:17:37,884 --> 00:17:41,374
¿Vuelves?

384
00:17:41,375 --> 00:17:42,374
Sí.

385
00:17:42,375 --> 00:17:46,008
Tengo un gran examen final 
de geología esta semana.

386
00:17:46,009 --> 00:17:48,073
Si no descubro qué
significa rápidamente,

387
00:17:48,074 --> 00:17:49,407
tendré problemas.

388
00:17:50,842 --> 00:17:52,641
Bueno, me he alegrado de verte.

389
00:17:52,642 --> 00:17:55,607
Sí. Yo también me alegro de verte.

390
00:17:55,608 --> 00:17:58,708
Me alegro de que esto sea tan normal.

391
00:17:58,709 --> 00:18:00,504
¿Qué?

392
00:18:00,505 --> 00:18:03,628
Me... alegro de que podamos ser amigos.

393
00:18:03,629 --> 00:18:04,962
Está bien.

394
00:18:04,963 --> 00:18:07,762
Sí. Yo también me alegro.

395
00:18:07,763 --> 00:18:09,921
Bien, bueno, supongo que nos veremos...

396
00:18:09,922 --> 00:18:12,354
cuando... vuelvas en vacaciones.

397
00:18:12,355 --> 00:18:13,279
En realidad parece que

398
00:18:13,280 --> 00:18:17,203
voy a estar en Vail este 
año con June y su familia.

399
00:18:17,204 --> 00:18:19,905
   

400
00:18:19,906 --> 00:18:21,805
Nunca antes he estado 
fuera en vacaciones.

401
00:18:21,806 --> 00:18:25,971
Pero supongo que sería 
estúpido... dejarlo pasar.

402
00:18:25,972 --> 00:18:27,038
Quiero decir, es Vail.

403
00:18:27,039 --> 00:18:29,238
Sí, ¡es Vail!

404
00:18:29,239 --> 00:18:30,939
¿Cómo podrías dejarlo pasar?

405
00:18:30,940 --> 00:18:32,338
Vale.

406
00:18:32,339 --> 00:18:34,955
Eso es lo que estaba pensando.

407
00:18:35,840 --> 00:18:37,638
Vale, bien...

408
00:18:37,639 --> 00:18:39,738
Conduce con cuidado.

409
00:18:39,739 --> 00:18:42,917
Sí. Gracias.

410
00:18:42,918 --> 00:18:45,218
Pórtate bien.

411
00:18:49,085 --> 00:18:50,258
Pórtate bien.

412
00:19:06,323 --> 00:19:07,224
Tessa, querida.

413
00:19:07,225 --> 00:19:09,413
El corte de la mano se 
te ha abierto de nuevo.

414
00:19:09,414 --> 00:19:10,725
Sí, lo sé.

415
00:19:10,726 --> 00:19:12,558
Es un sitio complicado 
para poner una tirita.

416
00:19:12,559 --> 00:19:13,892
No para de caerse.

417
00:19:13,893 --> 00:19:16,059
¿Sabes lo que hago cuando
una tirita no pega?

418
00:19:16,060 --> 00:19:19,391
Cojo un trozo de cinta adhesiva
pero, ya sabes, de la buena,

419
00:19:19,392 --> 00:19:20,825
y tienes que usar tu propio...

420
00:19:20,826 --> 00:19:22,658
Y fue entonces cuando me di cuenta de

421
00:19:22,659 --> 00:19:25,224
que el corte de mi mano 
no era mi única herida.

422
00:19:25,225 --> 00:19:28,725
Ryan era my herida que no iba a curar.

423
00:19:28,726 --> 00:19:33,159
Y tal vez, solo tal 
vez, no debía hacerlo.

424
00:19:34,993 --> 00:19:37,375
Había una razón por la que 
había estado escondiéndome

425
00:19:37,376 --> 00:19:39,941
detrás de mis agujas de ganchillo,

426
00:19:39,942 --> 00:19:42,208
y la razón era Ryan Shay.

427
00:19:44,942 --> 00:19:46,631
Incluso después de todo este tiempo...

428
00:19:46,632 --> 00:19:50,665
seguía habiendo algo entre nosotros.

429
00:20:18,637 --> 00:20:21,237
¡June! ¿Te traigo un ginger ale?

430
00:20:43,796 --> 00:20:49,776
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-