Por si no os acordáis,
mi ex-novio, Ryan, volvió, pero no por mí.
Él pasó página con su novia, June.
Lisa y Malik estaban decididos
a que no les ocurriera lo mismo a ellos.
Y después de un duro bache, sorprendieron a todos con...
Lisa Marie Shay...
¿Te casarás conmigo?
Sí.
Y, como dama de honor,
no tenía otra opción que asimilar el programa.
No creo que necesitemos un programa.
Sin programa.
Pero quiero discutir mi paseo hacia el altar.
Vale, di por hecho que tus padres...
Tengo algo más en mente.
¿Has visto el final de la tercera
temporada de "Juego de Tronos"?
- ¡Lisa! - Ando entre mi gente, los saludo.
Ellos gritan mi nombre con devoción.
Ya veo. ¿Y dónde estará Malik mientras tanto?
Ahí también.
Intercambiamos nuestros votos mientras mis jóvenes dragones vuelan por encima.
Y después salimos
con la canción favorita de Malik por Rich Homie Quan.
Mira, aunque pudiéramos permitirnos esclavos yunkios recién liberados
y dragones y Rich Homie Quan, simplemente no creo
que el local vaya a permitir ese tipo de reconstrucción.
Ahora, quiero revisar las dimensiones de tu patio trasero.
- Vale. - Y el presupuesto que me dio tu madre.
- El dinero no es un problema. - ¿Perdona?
Estamos teniendo una conversación privada
que no te incluye a ti.
- Díselo, Lisa. - ¿Decirme qué?
Dile que soy tu Reina de Honor.
Dalia ha decidido ser la reina de honor en la boda.
Y yo he decidido no morir en esta colina.
¿Qué hace exactamente una reina de honor?
Ella básicamente, va extremadamente guapa
y es, así como, muy muy respetada.
Ya veo.
Y la Dama de Honor limpia por detrás de ella
y luego comprueba
si hay algo que la Reina pueda necesitar.
Como una pepsi sin cafeína.
O algunos edamames.
¿Por qué estuviste de acuerdo con esto?
Porque Dalia se ofreció gentilmente como voluntaria para donar
toda la porcelana, la plata, la cristalería y los licores.
Y también a representar "Suddenly Seymour."
Está en mi registro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creo que la familia del novio
estará en este lado.
Y la de la novia...
Os sentaréis por aquí.
¿Cuánta gente creéis que
pueden sentarse aquí cómodamente?
Bueno, veamos...
Alojamos a 60 nudistas el pasado verano
para nuestro evento "pateadores de culos".
Ha dicho cómodamente.
- Había poquísimo hueco. - Sí, las cosas se liaron un poco.
De hecho, no estoy cómoda.
Tessa, puede que suene atrevido, pero el "pateadores de culos"
es simplemente un grupo adulto de alfareros cristianos
que prefieren dar vueltas desnudos.
Juntos, celebramos desnudos la fe en el señor
y nuestro amor por los cacharros de barro vidriados.
Así que, ¿no más de 40?
40 está bien.
Pero 40 podía ser un poco ambicioso.
Todos aquellos a favor de que Malik tire su futuro por la borda
casándose con una compañera de clase con 17 años, digan "ay"
Ay.
- Todos los que se opongan, digan "nay". - Nay.
- Parece que hay más nay.
No, no lo hacen.
Mira, siento que la familia no lo apruebe,
pero Lisa y yo nos vamos a casar.
El estado dice que soy lo suficiente mayor
para decidir por mí mismo, y he decidido.
- El hombre ha decidido. - Bien, yo también.
¿Lo oyes? Edmon ha decidido algo también.
¿Quieres ser un... gran hombre?
¿Quieres ignorar el consejo de tu familia?
Entonces el próximo año vivirás por ti mismo.
¿Entonces qué?
¿Entonces no váis a pagar la universidad?
- No vais a pagar por... - Nada de eso.
Quieres jugar a las casitas, juega a las casitas.
Consigue un trabajo y mantén a tu familia,
¿Qué? Así que vais a sabotear mi futuro solo porque yo...
¡Tú eres el que está saboteándolo, Malik! ¡Tú!
Miles, sienta tu culo.
Sienta tu culo, Miles.
En realidad, nadie te ha preguntado, Miles.
Bien, espero que podáis vivir con la decisión que habéis tomado
porque yo no pienso hacerlo.
Te dije que no iba a funcionar.
Te lo dije.
Hice mi parte.
- ¿Te gusta? - Sí.
Pero no.
Necesita más tul y 15 metros más de cola
y pájaros robots que canten mi nombre.
De acuerdo.
Esta es la vajilla para 40 personas.
Solo para alimentos sólidos
y pídele al personal que no amontonen los cálices.
Puedes pedírselo tú.
No voy a ir.
¿Qué?
¿No vas a venir a mi boda?
No voy a ir a la boda de Lisa y Malik
porque, siendo franca, soy una gafe de bodas.
Cada boda en la que he estado, ha acabado en divorcio...
Incluida la mía.
Mami, esa es la estupidez más grande que he oído.
Los matrimonios fallan por la poca comunicación y la pobreza
y asistentes sexys y rendimientos decrecientes
y dejarse llevar y los alimentos trangénicos
y HBO y Catherine Zeta-Jones.
Y la personalidad de Catherine Zeta-Jones.
Y la forma en la que ella piensa que es mejor que nadie.
No tiene nada que ver contigo.
En serio, ¿cómo puedes ser tan narcisista?
Bien, he hecho algunas cuentas.
¿Tú "has hecho cuentas"?
Tessa, no puedo ayudarte pero creo
que estás enfocando esto de la manera equivocada.
Sí, no estamos preparando nuestra devolución de impuestos.
Estamos preparando un juramento de amor eterno e inmortal.
Aun así,
el presupuesto que me dieron tus padres no va a poder con todo.
¿Qué pasa con mi baúl de la dote?
¿Lo has abierto? Porque yo sí.
Y mayormente hay cupones
para un helado de cumpleaños gratis en Friendly.
- Ahora nos entendemos. - No, eso no le sirve a nadie.
Algo tiene que ceder. Tengo un evento que montar.
La gente tiene que comer, alguien tiene que hacer las fotos,
y doy por hecho que querrás que
la gente baile al ritmo de la música.
- Es lo habitual, sí. - Tiene que haber música.
De acuerdo. Ahora, después de que todas esas facturas estén pagadas,
espero que aún quede algo
para una campana o un silbato.
Pero probablemente no haya para ambas.
- ¿Qué fondo? - Así que os pregunto...
¿Cuál es el complemento más valioso que puedo conseguiros
para que esta boda sea especial?
Luciérnagas.
- ¿Un bicho? - Un bicho luminoso.
Son increíblemente románticos.
Son escarabajos.
El motivo de su bioluminiscencia
es atraer a un compañero.
En serio, esa es toda su razón de vivir.
Y es la parte más importante de nuestra boda.
Pero vosotros ya habéis atraído a una pareja.
Pero queremos que le pase a alguien más lo haga en nuestra boda.
Si a alguien le pasa en nuestra boda, es un buen presagio.
Y cualquiera que se preocupe por mí sabe
que soy muy supersticiosa cuando se trata de augurios...
Buenos o malos.
Si Lisa hubiera sabido que mis padres no vienen,
pensaría que es un mal presagio.
¿Hay alguna posibilidad de que tu padre o tu madre vengan?
No lo creo.
Eso es triste,
tengo una pregunta un poco incómoda para ti.
Vale.
Vale, bien.
Mira, tío, la... la noche de bodas
no tiene que ser para eso.
Tú sabes, vosotros podéis pedir algo de comer, ver una película,
y después, cuando llegue el momento...
No, no. No, no. No... no es eso.
No necesito ninguna ayuda con eso.
Bien por ti.
Me preguntaba si quizás podrías andar conmigo hacia el altar.
¿El novio tiene que ser llevado al altar?
¿Qué? ¿Quieres que vaya solo?
No. No.
En absoluto quiero eso.
Pero tengo que creer que tus padres...
Escucha, mis padres están boicoteando esta boda.
Toda mi familia.
- Si no quieres andar conmigo, es... - ¿Estás de broma?
Claro que quiero ir contigo.
Por favor. Te acompañaré tonto.
Caminaré como un egipcio si quieres.
Con andar normal está bien.
Vale, lo pillo.
¿Así que el precio que me has dado es por la crisálida?
¿Y no hay garantía
de que salgan del capullo antes de la boda?
Lo siento. No puedo hacer eso. Es de locos.
Eso es más que el servicio de la cena. No hay trato.
Pero a mitad de francés
todavía me fastidiaba.
- Tal vez había tomado la decisión equivocada. - Sí.
Tal vez tenía que jugármela con la crisálida.
¿Por qué el romance parecía un idioma extranjero
que era incapaz de hablar?
He sido fluida en el una vez antes.
Y seguía sucediendo a mi alrededor.
Jacob tirando accidentalmente las hojas
para poder sostener la mirada a Elise.
O la apariencia de Mademoiselle Mimi
bañada por el sol de la tarde.
Y fue eso un accidente, ¿o fue destino?
Y más importante, ¿de dónde ha salido ese conserje sexy?
Aparentemente, el amor estaba en el aire.
Y se lo debía a Lisa y Malik dejar de pensar con la cabeza
y empezar a pensar con mi...
¡Crisálidas!
¡Ya me has oído! ¡Dame todas las que tengas!
El corazón quiere lo que quiere.
Y en este caso, eran bebés de escarabajo.
De acuerdo. Aquí están sus registros dentales.
Como puedes ver, tuvo una limpieza hace tres meses,
así que deberías de estar listo hasta verano.
Esto es su, calendario de menstruaciones.
Ella está en un ciclo de 28 días.
El punto rojo indica cuando la maldición comienza.
Ahora, sobre la semana anterior, yo...
- Prácticamente, mantenerse alejado. - Sí.
- Solo mantente fuera de su camino. - Este es un hombre sabio.
Tuvo un virus estomacal el mes pasado.
Se deshidrató bastante.
- Sí, pero la colmamos con fluidos. - Sí.
Así que no debería darte ningún problema.
- Vale. - Debería funcionar sin problemas.
Gracias, mamá. Gracias, papá.
Querido. Lo siento.
No sé cómo se ha escapado eso.
Normalmente me guardo las emociones
enterradas dentro de mi bolsa recto-uterina.
Pero esto es muy inesperado.
Fred puede ser sentimental a veces.
Yo, soy tu roca.
¿Qué tal le va a tu gente con todo esto?
¿Sabes qué? Debería irme.
Se está haciendo tarde, y todavía tengo que archivar todas estas cosas.
Malik, no puedo decirte cuán encantados
estamos de recibirte en nuestra familia.
Y creo que hablo en nombre de todos los Shay cuando digo...
¡No hay marcha atrás!
¡Eso es exactamente lo que iba a decir!
¡No hay marcha atrás!
Desconocido para los Shays,
Malik todavía no se hablaba con sus padres.
Pero con la boda aproximándose,
George sabía que tenía que hacerlo.
No sé si habéis tomado una decisión
sobre ir a la boda o no.
Pero, como alguien que ha pasado una cantidad considerable de tiempo
distanciado de su hija,
os puedo decir que no vale la pena.
- Estamos preocupados por él, George. - Sí.
Estamos preocupados de que este abarcando más de lo que puede.
Y probablemente lo hace.
Mira, el matrimonio es... es duro, no importa la edad que tengas.
Pero tener el apoyo de tu familia puede ayudar.
¿Por qué no darle todas ventajas?
Oh, ha tenido todas las ventajas, George.
Ese niño ha tenido todas las ventajas.
Miles, ahora no.
Por favor Miles, tómatelo con calma. Es hora de tu baño.
Vale. Pero no me voy a lavar el pelo.
De acuerdo.
Los niños y sus afros.
No me hagas empezar.
Entonces, George, si Tessa mañana decidiera
que está lista para casarse...
Estaría aterrorizado, Tracy, sí.
Y me pondría mal de pensarlo.
Pero te voy a decir una cosa...
Nadie la acompañaría al altar más que yo.
El escenario está puesto... Música francesa,
luciérnagas, que sin ninguna suerte eclosionarían, Le Macaron...
Y mi exnovio, Ryan.
Viéndole de pie allí,
todo me inundó otra vez...
El corazón desbocado, las palmas sudorosas,
el sentimiento de la magia.
¡Y en ese momento, lo hablaba con fluidez otra vez!
Parece que otra vez más mi alma ha encontrado la tuya.
No hablo Francés, pero estoy de acuerdo contigo.
Tessa.
- ¿Qué narices ha sido eso de fuera? - ¿Qué narices ha sido el qué?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡¿Qué estoy haciendo?!
- Sé lo que tramas, cerda. - Vale, eso no es bonito de escuchar.
¿Crees que no veo lo que está pasando?
Tú creando este ambiente súper romántico...
¡Para que Lisa y Malik se casen!
- Estando monísima. - ¡No! Siempre estoy así de mona.
- Con ese estúpido tirabuzón. - ¿Esto? Vale.
Esto no es un tirabuzón.
Es un mechón rebelde.
¡Mentira!
Deja de intentar morrear a mi novio
porque no va a pasar.
Solo una de nosotras se va sola esta noche, y esa eres tú.
June tenía razón.
No era apropiado.
Ryan era su novio ahora... no el mío.
Y era hora de dejarle ir.
¿Lisa?
No. ¡No entres!
Nos dará mala suerte que nos veamos.
No creo en la mala suerte.
Vaya.
Me alegro de haber venido.
Estás preciosa.
Tú también.
Bueno, es hora de empezar.
No podemos empezar. Tu familia no está aquí.
Te equivocas.
Mi familia está aquí.
Justo aquí.
Pero ¿dónde están tu madre y tu padre?
Parece que no van a venir.
Y, mira, antes de decir que es un mal presagio.
No... no... no lo es.
Solo significa que somos tú y yo ahora.
Por siempre y para siempre.
Pero eso ya lo sabía.
Oye, lo siento. ¿Estás listo, amigo?
- Claro que sí. - De acuerdo.
Dije que no íbamos a hacer eso.
Te ves apuesto, Señor Shay.
Gracias.
Ahí está.
Lisa, ¿qué pasa?
Los padres de Malik... no van a venir.
No van a venir a la boda.
Supongo que no quieren que sea de su familia.
¡¿Qué?!
Fred, deja que me encargue de esto.
Déjame decirte algo, jovencita.
Si esas personas no se dan cuenta
de que eres la esposa más dulce, más amable
que su hijo jamás podría esperar,
entonces que les den Lisa.
De verdad, que les den.
Porque Malik ha tenido suerte.
Y esa es la verdad.
Mamá, gracias.
Sheila Shay no fue la única en probar
que a veces los padres pueden sorprenderte.
¿Papá?
No creías que iba a dejar
que algún otro hombre llevara a mi hijo al altar.
Gracias.
Sigues sin conseguir el dinero para el año que viene.
Oh, Edmond, por favor.
Señoras y señores, por favor levántense por la novia.
Sabía que Lisa estaba loca por Malik, y lo corroboró.
Cuando se dirigió hacia el altar a lo Rich Homie Quan.
Hola.
No sabía dónde me querías.
¿Qué te parece justo allí?
¿En la audiencia?
La gente no me va a poder ver ahí.
Creo que está bien.
Amigos, familia, Lisa, Malik, bienvenidos.
Esta noche nos hemos reunido para presenciar
el compromio de Lisa Shay y Malik Lefrique.
Espera. ¿Te apellidas Lefrique?
Vale. Eh.
Lisa, ¿aceptas a Malik
como legítimo esposo?
Sí, acepto.
¿Malik aceptas a Lisa como esposa?
Sí, acepto.
Y en cuestión de momentos, todo había terminado.
Lisa y Malik estaban casados.Y fue perfecto.
Por el poder que me confiere el estado de Nueva York
y la empresa Lansky, Lansky & Schulman,
- ahora os declaro ... - ¡Espera!
Tengo algo realmente importante que decir.
¿Un discurso?
He perdido mis gafas, chicos.
He perdido en serio mis gafas.
Si pudieseis todos mirar alrededor o bajo vuestro asiento.
No le daría tanta importancia,
pero son gafas de sol graduadas.
Sí.
Y en serio, en serio las necesito, chicos.
Bueno, podéis terminar.
¡Marido y mujer!
¡Mazel tov!
Lo hicimos. Lo conseguimos.
¡Sí, Malik!
¡Sí!
La mejor noche romántica del mundo, Tessa.
Gracias.
Es un placer.
Esperaba que lo fuera.
¿Qué?
No se lo digas a June, pero...
Esperaba secretamente que tú y Ryan
os enrollaríais en nuestra boda.
Bueno, lamento decepcionarte, pero eso no va a suceder.
No.
Pero una chica puede soñar.
Te quiero, Tessa.
Te quiero.
- Ve. - De acuerdo.
¿Tess?
¡Eh!
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Iba ahora a coger algo de....
Iba a ir a buscar un cubo de hielos.
¿Podrías conseguir uno del otro lado de la calle?
Sí, claro.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Dallas?
Fue una boda preciosa.
Me preguntaba dónde estabas.
No quería gafarla. Doy mala suerte en las bodas.
De acuerdo, eso es ridículo.
¡No lo es! Es verdad.
Bueno... estás muy guapa.
Gracias.
Espera. ¿Te has vestido así de bien para esconderte en los arbustos?
Sabes que sí.
No me puedo creer como de supersticiosos
es todo el mundo en Chatswin.
He oído que Lisa peinsa que si dos personas no se enrollan en su boda,
el matrimonio entero se va a gafar.
Ahora, eso es ridículo.
- ¡Eso es lo que dije! - Eso es lo que estoy diciendo.
Sí.
Los dos estamos diciendo lo mismo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-