1
00:00:01,515 --> 00:00:03,002
Por si no os acordáis,

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,514
mi ex-novio, Ryan,
volvió, pero no por mí.

3
00:00:06,515 --> 00:00:08,405
Él pasó página con su novia, June.

4
00:00:08,406 --> 00:00:09,873
Lisa y Malik estaban decididos

5
00:00:09,874 --> 00:00:11,341
a que no les ocurriera lo mismo a ellos.

6
00:00:11,342 --> 00:00:14,711
Y después de un duro bache, 
sorprendieron a todos con...

7
00:00:14,712 --> 00:00:16,813
Lisa Marie Shay...

8
00:00:16,814 --> 00:00:18,415
¿Te casarás conmigo?

9
00:00:19,516 --> 00:00:20,984
Sí.

10
00:00:23,420 --> 00:00:24,920
Y, como dama de honor,

11
00:00:24,921 --> 00:00:28,891
no tenía otra opción que 
asimilar el programa.

12
00:00:28,892 --> 00:00:30,526
No creo que necesitemos un programa.

13
00:00:30,527 --> 00:00:32,094
Sin programa.

14
00:00:32,095 --> 00:00:34,030
Pero quiero discutir mi 
paseo hacia el altar.

15
00:00:34,031 --> 00:00:35,298
Vale, di por hecho que tus padres...

16
00:00:35,299 --> 00:00:37,033
Tengo algo más en mente.

17
00:00:37,034 --> 00:00:38,200
¿Has visto el final de la tercera

18
00:00:38,201 --> 00:00:41,404
temporada de "Juego de Tronos"?

19
00:00:41,405 --> 00:00:44,840
- ¡Lisa!
- Ando entre mi gente, los saludo.

20
00:00:44,841 --> 00:00:48,209
Ellos gritan mi nombre con devoción.

21
00:00:48,210 --> 00:00:50,636
Ya veo. ¿Y dónde estará
Malik mientras tanto?

22
00:00:50,637 --> 00:00:51,915
Ahí también.

23
00:00:51,916 --> 00:00:56,491
Intercambiamos nuestros votos mientras 
mis jóvenes dragones vuelan por encima.

24
00:00:57,367 --> 00:00:58,321
Y después salimos

25
00:00:58,322 --> 00:01:00,950
con la canción favorita de 
Malik por Rich Homie Quan.

26
00:01:00,951 --> 00:01:04,743
Mira, aunque pudiéramos permitirnos
esclavos yunkios recién liberados

27
00:01:04,744 --> 00:01:08,570
y dragones y Rich Homie 
Quan, simplemente no creo

28
00:01:08,571 --> 00:01:11,323
que el local vaya a permitir
ese tipo de reconstrucción.

29
00:01:11,324 --> 00:01:13,475
Ahora, quiero revisar las 
dimensiones de tu patio trasero.

30
00:01:13,476 --> 00:01:15,244
- Vale.
- Y el presupuesto que me dio tu madre.

31
00:01:15,245 --> 00:01:17,230
- El dinero no es un problema.
- ¿Perdona?

32
00:01:17,231 --> 00:01:18,965
Estamos teniendo una 
conversación privada

33
00:01:18,966 --> 00:01:20,233
que no te incluye a ti.

34
00:01:20,234 --> 00:01:22,301
- Díselo, Lisa.
- ¿Decirme qué?

35
00:01:22,302 --> 00:01:24,904
Dile que soy tu Reina de Honor.

36
00:01:24,905 --> 00:01:29,275
Dalia ha decidido ser la
reina de honor en la boda.

37
00:01:29,696 --> 00:01:33,098
Y yo he decidido no
morir en esta colina.

38
00:01:33,099 --> 00:01:36,201
¿Qué hace exactamente
una reina de honor?

39
00:01:36,202 --> 00:01:39,171
Ella básicamente, va 
extremadamente guapa

40
00:01:39,172 --> 00:01:42,106
y es, así como, muy muy respetada.

41
00:01:42,191 --> 00:01:43,425
Ya veo.

42
00:01:43,426 --> 00:01:45,761
Y la Dama de Honor limpia 
por detrás de ella

43
00:01:45,762 --> 00:01:46,995
y luego comprueba

44
00:01:46,996 --> 00:01:48,730
si hay algo que la Reina 
pueda necesitar.

45
00:01:48,731 --> 00:01:50,799
Como una pepsi sin cafeína.

46
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
O algunos edamames.

47
00:01:52,595 --> 00:01:55,564
¿Por qué estuviste de acuerdo con esto?

48
00:01:55,565 --> 00:01:58,267
Porque Dalia se ofreció gentilmente 
como voluntaria para donar

49
00:01:58,268 --> 00:02:01,103
toda la porcelana, la plata,
la cristalería y los licores.

50
00:02:01,104 --> 00:02:03,990
Y también a representar
"Suddenly Seymour."

51
00:02:04,107 --> 00:02:06,608
Y también a representar
"Suddenly Seymour."

52
00:02:06,609 --> 00:02:08,744
Está en mi registro.

53
00:02:08,745 --> 00:02:10,579
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

54
00:02:20,423 --> 00:02:21,757
  

55
00:02:21,758 --> 00:02:23,759
Creo que la familia del novio

56
00:02:23,760 --> 00:02:24,927
estará en este lado.

57
00:02:24,928 --> 00:02:26,462
Y la de la novia...

58
00:02:26,463 --> 00:02:27,963
Os sentaréis por aquí.

59
00:02:27,964 --> 00:02:30,632
¿Cuánta gente creéis que

60
00:02:30,633 --> 00:02:33,168
pueden sentarse aquí cómodamente?

61
00:02:33,169 --> 00:02:34,203
Bueno, veamos...

62
00:02:34,204 --> 00:02:35,838
Alojamos a 60 nudistas el pasado verano

63
00:02:35,839 --> 00:02:37,106
para nuestro evento 
"pateadores de culos".

64
00:02:37,107 --> 00:02:38,741
Ha dicho cómodamente.

65
00:02:40,410 --> 00:02:43,011
- Había poquísimo hueco.
- Sí, las cosas se liaron un poco.

66
00:02:44,013 --> 00:02:46,348
De hecho, no estoy cómoda.

67
00:02:46,349 --> 00:02:49,017
Tessa, puede que suene atrevido,
pero el "pateadores de culos"

68
00:02:49,018 --> 00:02:50,953
es simplemente un grupo adulto
de alfareros cristianos

69
00:02:50,954 --> 00:02:53,288
que prefieren dar vueltas desnudos.

70
00:02:53,289 --> 00:02:56,859
Juntos, celebramos desnudos
la fe en el señor

71
00:02:56,860 --> 00:02:58,694
y nuestro amor por los
cacharros de barro vidriados.

72
00:02:58,695 --> 00:03:02,264
Así que, ¿no más de 40?

73
00:03:02,265 --> 00:03:03,319
40 está bien.

74
00:03:03,320 --> 00:03:05,467
Pero 40 podía ser un poco ambicioso.

75
00:03:05,468 --> 00:03:08,470
Todos aquellos a favor de que
Malik tire su futuro por la borda

76
00:03:08,471 --> 00:03:11,504
casándose con una compañera de
clase con 17 años, digan "ay"

77
00:03:11,505 --> 00:03:13,308
Ay.

78
00:03:13,309 --> 00:03:15,544
- Todos los que se opongan, digan "nay".
- Nay.

79
00:03:15,545 --> 00:03:17,944
- Nay.
- Parece que hay más nay.

80
00:03:17,945 --> 00:03:18,971
No, no lo hacen.

81
00:03:18,972 --> 00:03:21,617
Mira, siento que la 
familia no lo apruebe,

82
00:03:21,618 --> 00:03:23,377
pero Lisa y yo nos vamos a casar.

83
00:03:23,378 --> 00:03:24,411
El estado dice que soy 
lo suficiente mayor

84
00:03:24,412 --> 00:03:26,021
para decidir por mí 
mismo, y he decidido.

85
00:03:26,022 --> 00:03:28,159
- El hombre ha decidido.
- Bien, yo también.

86
00:03:28,160 --> 00:03:30,192
¿Lo oyes? Edmon ha 
decidido algo también.

87
00:03:30,193 --> 00:03:31,860
¿Quieres ser un... gran hombre?

88
00:03:31,861 --> 00:03:34,329
¿Quieres ignorar el 
consejo de tu familia?

89
00:03:34,330 --> 00:03:38,467
Entonces el próximo año 
vivirás por ti mismo.

90
00:03:38,468 --> 00:03:39,635
¿Entonces qué?

91
00:03:39,636 --> 00:03:40,787
¿Entonces no váis a 
pagar la universidad?

92
00:03:40,788 --> 00:03:42,304
- No vais a pagar por...
- Nada de eso.

93
00:03:42,305 --> 00:03:43,906
Quieres jugar a las casitas, 
juega a las casitas.

94
00:03:43,907 --> 00:03:45,474
Consigue un trabajo y 
mantén a tu familia,

95
00:03:45,475 --> 00:03:47,509
¿Qué? Así que vais a sabotear 
mi futuro solo porque yo...

96
00:03:47,510 --> 00:03:50,913
¡Tú eres el que está 
saboteándolo, Malik! ¡Tú!

97
00:03:50,914 --> 00:03:52,414
Miles, sienta tu culo.

98
00:03:52,415 --> 00:03:54,550
Sienta tu culo, Miles.

99
00:03:54,551 --> 00:03:55,909
En realidad, nadie te 
ha preguntado, Miles.

100
00:03:55,910 --> 00:03:58,187
Bien, espero que podáis vivir
con la decisión que habéis tomado

101
00:03:58,188 --> 00:04:00,689
porque yo no pienso hacerlo.

102
00:04:04,994 --> 00:04:08,997
Te dije que no iba a funcionar.

103
00:04:08,998 --> 00:04:11,767
Te lo dije.

104
00:04:11,768 --> 00:04:15,904
Hice mi parte.

105
00:04:22,300 --> 00:04:25,068
- ¿Te gusta?
- Sí.

106
00:04:26,663 --> 00:04:28,364
Pero no.

107
00:04:28,365 --> 00:04:30,900
Necesita más tul y 15 metros más de cola

108
00:04:30,901 --> 00:04:33,235
y pájaros robots que canten mi nombre.

109
00:04:33,236 --> 00:04:34,699
De acuerdo.

110
00:04:34,700 --> 00:04:36,872
Esta es la vajilla para 40 personas.

111
00:04:36,873 --> 00:04:38,441
Solo para alimentos sólidos

112
00:04:38,442 --> 00:04:41,310
y pídele al personal que no
amontonen los cálices.

113
00:04:41,311 --> 00:04:43,279
Puedes pedírselo tú.

114
00:04:43,280 --> 00:04:45,081
No voy a ir.

115
00:04:45,082 --> 00:04:46,916
¿Qué?

116
00:04:46,917 --> 00:04:48,951
¿No vas a venir a mi boda?

117
00:04:48,952 --> 00:04:51,921
No voy a ir a la boda de Lisa y Malik

118
00:04:51,922 --> 00:04:55,224
porque, siendo franca,
soy una gafe de bodas.

119
00:04:55,225 --> 00:04:58,688
Cada boda en la que he estado,
ha acabado en divorcio...

120
00:04:58,689 --> 00:04:59,903
Incluida la mía.

121
00:04:59,904 --> 00:05:03,373
Mami, esa es la estupidez 
más grande que he oído.

122
00:05:03,374 --> 00:05:06,387
Los matrimonios fallan por la 
poca comunicación y la pobreza

123
00:05:06,388 --> 00:05:08,862
y asistentes sexys y 
rendimientos decrecientes

124
00:05:08,863 --> 00:05:10,232
y dejarse llevar y los
alimentos trangénicos

125
00:05:10,233 --> 00:05:12,834
y HBO y Catherine Zeta-Jones.

126
00:05:13,402 --> 00:05:15,536
Y la personalidad de 
Catherine Zeta-Jones.

127
00:05:16,572 --> 00:05:19,683
Y la forma en la que ella 
piensa que es mejor que nadie.

128
00:05:19,684 --> 00:05:22,479
No tiene nada que ver contigo.

129
00:05:22,480 --> 00:05:26,748
En serio, ¿cómo puedes
ser tan narcisista?

130
00:05:27,149 --> 00:05:28,603
Bien, he hecho algunas cuentas.

131
00:05:28,604 --> 00:05:30,171
¿Tú "has hecho cuentas"?

132
00:05:30,172 --> 00:05:32,072
Tessa, no puedo ayudarte pero creo

133
00:05:32,073 --> 00:05:33,907
que estás enfocando esto 
de la manera equivocada.

134
00:05:33,908 --> 00:05:35,675
Sí, no estamos preparando 
nuestra devolución de impuestos.

135
00:05:35,676 --> 00:05:38,111
Estamos preparando un juramento
de amor eterno e inmortal.

136
00:05:38,112 --> 00:05:39,169
Aun así,

137
00:05:39,170 --> 00:05:41,609
el presupuesto que me dieron 
tus padres no va a poder con todo.

138
00:05:41,610 --> 00:05:42,707
¿Qué pasa con mi baúl de la dote?

139
00:05:42,708 --> 00:05:44,050
¿Lo has abierto? Porque yo sí.

140
00:05:44,051 --> 00:05:45,351
Y mayormente hay cupones

141
00:05:45,352 --> 00:05:47,020
para un helado de cumpleaños
gratis en Friendly.

142
00:05:47,021 --> 00:05:50,639
- Ahora nos entendemos.
- No, eso no le sirve a nadie.

143
00:05:50,640 --> 00:05:54,342
Algo tiene que ceder. Tengo 
un evento que montar.

144
00:05:54,343 --> 00:05:57,331
La gente tiene que comer,
alguien tiene que hacer las fotos,

145
00:05:57,332 --> 00:05:58,666
y doy por hecho que querrás que

146
00:05:58,667 --> 00:06:00,473
la gente baile al ritmo de la música.

147
00:06:00,474 --> 00:06:04,286
- Es lo habitual, sí.
- Tiene que haber música.

148
00:06:04,287 --> 00:06:06,521
De acuerdo. Ahora, después de que
todas esas facturas estén pagadas,

149
00:06:06,522 --> 00:06:08,659
espero que aún quede algo

150
00:06:08,660 --> 00:06:10,427
para una campana o un silbato.

151
00:06:10,428 --> 00:06:12,329
Pero probablemente no haya para ambas.

152
00:06:12,330 --> 00:06:14,431
- ¿Qué fondo?
- Así que os pregunto...

153
00:06:14,432 --> 00:06:17,620
¿Cuál es el complemento más
valioso que puedo conseguiros

154
00:06:17,621 --> 00:06:19,789
para que esta boda sea especial?

155
00:06:19,790 --> 00:06:21,324
Luciérnagas. 

156
00:06:21,325 --> 00:06:23,657
- ¿Un bicho?
- Un bicho luminoso.

157
00:06:23,658 --> 00:06:25,235
Son increíblemente románticos.

158
00:06:25,236 --> 00:06:25,895
Son escarabajos.

159
00:06:25,896 --> 00:06:27,553
El motivo de su bioluminiscencia

160
00:06:27,554 --> 00:06:29,002
es atraer a un compañero.

161
00:06:29,003 --> 00:06:30,689
En serio, esa es toda su razón de vivir.

162
00:06:30,690 --> 00:06:32,758
Y es la parte más importante 
de nuestra boda.

163
00:06:32,759 --> 00:06:34,580
Pero vosotros ya habéis 
atraído a una pareja.

164
00:06:34,581 --> 00:06:36,578
Pero queremos que le pase a alguien
más lo haga en nuestra boda.

165
00:06:36,579 --> 00:06:38,631
Si a alguien le pasa en nuestra
boda, es un buen presagio.

166
00:06:38,632 --> 00:06:39,999
Y cualquiera que se preocupe por mí sabe

167
00:06:40,000 --> 00:06:42,301
que soy muy supersticiosa 
cuando se trata de augurios...

168
00:06:42,302 --> 00:06:44,503
Buenos o malos.

169
00:06:44,504 --> 00:06:47,006
Si Lisa hubiera sabido que 
mis padres no vienen,

170
00:06:47,007 --> 00:06:48,340
pensaría que es un mal presagio.

171
00:06:48,341 --> 00:06:50,743
¿Hay alguna posibilidad de 
que tu padre o tu madre vengan?

172
00:06:51,096 --> 00:06:53,841
No lo creo.

173
00:06:54,504 --> 00:06:55,399
Eso es triste,

174
00:06:55,400 --> 00:06:58,535
tengo una pregunta un 
poco incómoda para ti.

175
00:06:58,536 --> 00:07:00,871
Vale.

176
00:07:01,400 --> 00:07:03,034
Vale, bien.

177
00:07:03,035 --> 00:07:04,669
Mira, tío, la... la noche de bodas

178
00:07:04,670 --> 00:07:06,004
no tiene que ser para eso.

179
00:07:06,005 --> 00:07:08,712
Tú sabes, vosotros podéis pedir
algo de comer, ver una película,

180
00:07:08,713 --> 00:07:09,960
y después, cuando llegue el momento...

181
00:07:09,961 --> 00:07:11,635
No, no. No, no. No... no es eso.

182
00:07:11,636 --> 00:07:14,004
No necesito ninguna ayuda con eso.

183
00:07:14,005 --> 00:07:16,774
Bien por ti.

184
00:07:16,775 --> 00:07:21,545
Me preguntaba si quizás podrías 
andar conmigo hacia el altar.

185
00:07:21,546 --> 00:07:25,316
¿El novio tiene que 
ser llevado al altar?

186
00:07:25,317 --> 00:07:27,318
¿Qué? ¿Quieres que vaya solo?

187
00:07:27,319 --> 00:07:29,553
No. No.

188
00:07:29,554 --> 00:07:31,355
En absoluto quiero eso.

189
00:07:31,356 --> 00:07:34,291
Pero tengo que creer que tus padres...

190
00:07:34,292 --> 00:07:36,427
Escucha, mis padres están
boicoteando esta boda.

191
00:07:36,428 --> 00:07:38,062
Toda mi familia.

192
00:07:38,063 --> 00:07:42,397
- Si no quieres andar conmigo, es...
- ¿Estás de broma?

193
00:07:42,398 --> 00:07:45,567
Claro que quiero ir contigo.

194
00:07:45,568 --> 00:07:47,402
Por favor. Te acompañaré tonto.

195
00:07:47,403 --> 00:07:49,170
Caminaré como un egipcio si quieres.

196
00:07:49,171 --> 00:07:51,106
Con andar normal está bien.

197
00:07:51,107 --> 00:07:52,874
Vale, lo pillo.

198
00:07:59,022 --> 00:08:02,310
¿Así que el precio que me
 has dado es por la crisálida?

199
00:08:02,311 --> 00:08:03,314
¿Y no hay garantía

200
00:08:03,315 --> 00:08:04,882
de que salgan del capullo 
antes de la boda?

201
00:08:04,883 --> 00:08:07,518
Lo siento. No puedo hacer 
eso. Es de locos.

202
00:08:07,519 --> 00:08:10,655
Eso es más que el servicio 
de la cena. No hay trato.

203
00:08:10,656 --> 00:08:12,178
Pero a mitad de francés

204
00:08:12,179 --> 00:08:13,869
todavía me fastidiaba.

205
00:08:13,870 --> 00:08:16,472
- Tal vez había tomado la
decisión equivocada. - Sí.

206
00:08:16,473 --> 00:08:18,607
Tal vez tenía que jugármela 
con la crisálida.

207
00:08:18,608 --> 00:08:20,976
¿Por qué el romance
parecía un idioma extranjero

208
00:08:20,977 --> 00:08:22,712
que era incapaz de hablar?

209
00:08:22,713 --> 00:08:25,247
He sido fluida en el una vez antes.

210
00:08:25,248 --> 00:08:27,383
Y seguía sucediendo a mi alrededor.

211
00:08:32,055 --> 00:08:35,558
Jacob tirando accidentalmente las hojas

212
00:08:35,559 --> 00:08:37,760
para poder sostener la mirada a Elise.

213
00:08:41,908 --> 00:08:44,176
O la apariencia de Mademoiselle Mimi

214
00:08:44,177 --> 00:08:46,400
bañada por el sol de la tarde.

215
00:08:49,240 --> 00:08:53,053
Y fue eso un accidente, ¿o fue destino?

216
00:08:53,755 --> 00:08:59,081
Y más importante, ¿de dónde
ha salido ese conserje sexy?

217
00:09:02,910 --> 00:09:05,849
Aparentemente, el
amor estaba en el aire.

218
00:09:06,720 --> 00:09:10,312
Y se lo debía a Lisa y Malik 
dejar de pensar con la cabeza 

219
00:09:10,313 --> 00:09:12,081
y empezar a pensar con mi... 

220
00:09:12,082 --> 00:09:13,349
¡Crisálidas!

221
00:09:13,350 --> 00:09:15,417
¡Ya me has oído!
¡Dame todas las que tengas!

222
00:09:15,418 --> 00:09:17,052
El corazón quiere lo que quiere.

223
00:09:17,053 --> 00:09:19,826
Y en este caso, eran 
bebés de escarabajo.

224
00:09:19,827 --> 00:09:22,510
De acuerdo. Aquí están 
sus registros dentales.

225
00:09:22,511 --> 00:09:25,413
Como puedes ver, tuvo una 
limpieza hace tres meses,

226
00:09:25,414 --> 00:09:27,115
así que deberías de estar 
listo hasta verano.

227
00:09:27,116 --> 00:09:28,850
Esto es su, calendario 
de menstruaciones.

228
00:09:28,851 --> 00:09:30,184
Ella está en un ciclo de 28 días.

229
00:09:30,185 --> 00:09:33,438
El punto rojo indica cuando
la maldición comienza.

230
00:09:33,439 --> 00:09:36,045
Ahora, sobre la semana anterior, yo...

231
00:09:36,046 --> 00:09:38,144
- Prácticamente, mantenerse alejado.
- Sí.

232
00:09:38,145 --> 00:09:40,338
- Solo mantente fuera de su camino.
- Este es un hombre sabio.

233
00:09:40,339 --> 00:09:42,374
Tuvo un virus estomacal el mes pasado.

234
00:09:42,375 --> 00:09:43,642
Se deshidrató bastante.

235
00:09:43,643 --> 00:09:45,410
- Sí, pero la colmamos con fluidos.
- Sí.

236
00:09:45,411 --> 00:09:47,212
Así que no debería darte ningún problema.

237
00:09:47,213 --> 00:09:48,853
- Vale.
- Debería funcionar sin problemas.

238
00:09:48,854 --> 00:09:51,155
Gracias, mamá. Gracias, papá.

239
00:09:53,803 --> 00:09:56,338
Querido. Lo siento.

240
00:09:56,339 --> 00:09:57,606
No sé cómo se ha escapado eso.

241
00:09:57,607 --> 00:09:59,507
Normalmente me guardo las emociones

242
00:09:59,508 --> 00:10:02,210
enterradas dentro de mi bolsa recto-uterina.

243
00:10:02,211 --> 00:10:05,513
Pero esto es muy inesperado.

244
00:10:06,215 --> 00:10:09,551
Fred puede ser sentimental a veces.

245
00:10:09,552 --> 00:10:12,420
Yo, soy tu roca.

246
00:10:12,421 --> 00:10:14,387
¿Qué tal le va a tu gente con todo esto?

247
00:10:14,388 --> 00:10:17,223
¿Sabes qué? Debería irme.

248
00:10:17,224 --> 00:10:21,139
Se está haciendo tarde, y todavía 
tengo que archivar todas estas cosas.

249
00:10:21,140 --> 00:10:24,168
Malik, no puedo decirte cuán encantados

250
00:10:24,169 --> 00:10:26,290
estamos de recibirte en nuestra familia.

251
00:10:26,291 --> 00:10:30,694
Y creo que hablo en nombre de 
todos los Shay cuando digo...

252
00:10:30,695 --> 00:10:31,962
¡No hay marcha atrás!

253
00:10:33,465 --> 00:10:35,866
¡Eso es exactamente lo que iba a decir!

254
00:10:35,867 --> 00:10:39,235
¡No hay marcha atrás!

255
00:10:39,370 --> 00:10:40,771
Desconocido para los Shays,

256
00:10:40,772 --> 00:10:43,006
Malik todavía no se hablaba con sus padres.

257
00:10:43,007 --> 00:10:44,541
Pero con la boda aproximándose,

258
00:10:44,542 --> 00:10:46,560
George sabía que tenía que hacerlo.

259
00:10:46,561 --> 00:10:48,328
No sé si habéis tomado una decisión

260
00:10:48,329 --> 00:10:50,230
sobre ir a la boda o no.

261
00:10:50,231 --> 00:10:53,100
Pero, como alguien que ha pasado 
una cantidad considerable de tiempo

262
00:10:53,101 --> 00:10:54,701
distanciado de su hija,

263
00:10:54,702 --> 00:10:57,371
os puedo decir que no vale la pena.

264
00:10:57,372 --> 00:10:59,937
- Estamos preocupados por él, George. 
- Sí.

265
00:10:59,938 --> 00:11:02,167
Estamos preocupados de que este
abarcando más de lo que puede.

266
00:11:02,168 --> 00:11:03,769
Y probablemente lo hace.

267
00:11:03,770 --> 00:11:07,982
Mira, el matrimonio es... es duro, 
no importa la edad que tengas.

268
00:11:07,983 --> 00:11:10,884
Pero tener el apoyo de 
tu familia puede ayudar.

269
00:11:10,885 --> 00:11:12,959
¿Por qué no darle todas ventajas?

270
00:11:12,960 --> 00:11:16,463
Oh, ha tenido todas las ventajas, George.

271
00:11:16,464 --> 00:11:19,333
Ese niño ha tenido todas las ventajas.

272
00:11:19,334 --> 00:11:21,735
Miles, ahora no.

273
00:11:21,736 --> 00:11:23,837
Por favor Miles, tómatelo con calma. 
Es hora de tu baño.

274
00:11:23,838 --> 00:11:26,373
Vale. Pero no me voy a lavar el pelo.

275
00:11:26,374 --> 00:11:28,509
De acuerdo.

276
00:11:28,510 --> 00:11:30,844
Los niños y sus afros.

277
00:11:30,845 --> 00:11:33,717
No me hagas empezar.

278
00:11:34,446 --> 00:11:38,961
Entonces, George, si 
Tessa mañana decidiera

279
00:11:38,962 --> 00:11:40,971
que está lista para casarse...

280
00:11:40,972 --> 00:11:43,774
Estaría aterrorizado, Tracy, sí.

281
00:11:43,775 --> 00:11:46,177
Y me pondría mal de pensarlo.

282
00:11:46,178 --> 00:11:51,014
Pero te voy a decir una cosa...

283
00:11:51,561 --> 00:11:57,088
Nadie la acompañaría al 
altar más que yo.

284
00:12:05,587 --> 00:12:08,425
El escenario está puesto... 
Música francesa,

285
00:12:08,426 --> 00:12:13,964
luciérnagas, que sin ninguna suerte
eclosionarían, Le Macaron...

286
00:12:14,265 --> 00:12:17,467
Y mi exnovio, Ryan.

287
00:12:27,912 --> 00:12:30,013
Viéndole de pie allí,

288
00:12:30,014 --> 00:12:32,649
todo me inundó otra vez...

289
00:12:32,650 --> 00:12:36,319
El corazón desbocado,
las palmas sudorosas,

290
00:12:36,320 --> 00:12:39,589
el sentimiento de la magia.

291
00:12:42,060 --> 00:12:45,562
¡Y en ese momento, lo hablaba 
con fluidez otra vez!

292
00:12:46,968 --> 00:12:50,031
Parece que otra vez más 
mi alma ha encontrado la tuya.

293
00:12:50,032 --> 00:12:54,805
No hablo Francés, pero 
estoy de acuerdo contigo.

294
00:12:56,225 --> 00:12:57,440
Tessa.

295
00:12:59,377 --> 00:13:02,212
- ¿Qué narices ha sido eso de fuera?
- ¿Qué narices ha sido el qué?

296
00:13:02,213 --> 00:13:03,780
- ¿Qué estás haciendo? 
- ¡¿Qué estoy haciendo?!

297
00:13:03,781 --> 00:13:06,349
- Sé lo que tramas, cerda.
- Vale, eso no es bonito de escuchar.

298
00:13:06,350 --> 00:13:07,684
¿Crees que no veo lo que está pasando?

299
00:13:07,685 --> 00:13:09,719
Tú creando este ambiente
súper romántico...

300
00:13:09,720 --> 00:13:11,621
¡Para que Lisa y Malik se casen!

301
00:13:11,622 --> 00:13:14,558
- Estando monísima.
- ¡No! Siempre estoy así de mona.

302
00:13:14,559 --> 00:13:17,227
- Con ese estúpido tirabuzón.
- ¿Esto? Vale.

303
00:13:17,228 --> 00:13:18,895
Esto no es un tirabuzón.

304
00:13:18,896 --> 00:13:21,398
Es un mechón rebelde.

305
00:13:21,399 --> 00:13:22,899
¡Mentira!

306
00:13:22,900 --> 00:13:24,968
Deja de intentar morrear a mi novio

307
00:13:24,969 --> 00:13:26,770
porque no va a pasar.

308
00:13:26,771 --> 00:13:30,406
Solo una de nosotras se va 
sola esta noche, y esa eres tú.

309
00:13:31,709 --> 00:13:33,009
June tenía razón.

310
00:13:33,010 --> 00:13:34,845
No era apropiado.

311
00:13:34,846 --> 00:13:37,981
Ryan era su novio ahora... no el mío.

312
00:13:39,517 --> 00:13:41,618
Y era hora de dejarle ir.

313
00:13:44,522 --> 00:13:46,638
¿Lisa?

314
00:13:46,639 --> 00:13:47,806
No. ¡No entres!

315
00:13:47,807 --> 00:13:49,608
Nos dará mala suerte que nos veamos.

316
00:13:49,609 --> 00:13:52,143
No creo en la mala suerte.

317
00:13:52,144 --> 00:13:54,479
Vaya.

318
00:13:54,480 --> 00:13:56,473
Me alegro de haber venido.

319
00:13:56,474 --> 00:13:58,904
Estás preciosa.

320
00:13:59,311 --> 00:14:00,377
Tú también.

321
00:14:00,378 --> 00:14:03,314
Bueno, es hora de empezar.

322
00:14:03,315 --> 00:14:05,149
No podemos empezar.
Tu familia no está aquí.

323
00:14:05,150 --> 00:14:07,451
Te equivocas.

324
00:14:07,452 --> 00:14:09,787
Mi familia está aquí.

325
00:14:09,788 --> 00:14:11,388
Justo aquí.

326
00:14:11,389 --> 00:14:14,725
Pero ¿dónde están tu madre y tu padre?

327
00:14:14,726 --> 00:14:20,397
Parece que no van a venir.

328
00:14:20,398 --> 00:14:21,732
Y, mira, antes de decir 
que es un mal presagio. 

329
00:14:21,733 --> 00:14:23,734
No... no... no lo es.

330
00:14:23,735 --> 00:14:26,169
Solo significa que somos tú y yo ahora.

331
00:14:27,405 --> 00:14:29,907
Por siempre y para siempre.

332
00:14:29,908 --> 00:14:33,176
Pero eso ya lo sabía.

333
00:14:40,300 --> 00:14:42,452
Oye, lo siento. ¿Estás listo, amigo?

334
00:14:42,453 --> 00:14:44,454
- Claro que sí.
- De acuerdo.

335
00:14:46,290 --> 00:14:48,592
Dije que no íbamos a hacer eso.

336
00:14:48,593 --> 00:14:50,760
Te ves apuesto, Señor Shay. 

337
00:14:50,761 --> 00:14:53,396
Gracias.

338
00:14:53,397 --> 00:14:57,067
Ahí está.

339
00:14:57,068 --> 00:14:58,401
Lisa, ¿qué pasa?

340
00:14:58,402 --> 00:15:00,971
Los padres de Malik... no van a venir.

341
00:15:00,972 --> 00:15:03,974
No van a venir a la boda.

342
00:15:03,975 --> 00:15:05,633
Supongo que no quieren 
que sea de su familia.

343
00:15:05,634 --> 00:15:06,326
¡¿Qué?!

344
00:15:06,327 --> 00:15:08,995
Fred, deja que me encargue de esto.

345
00:15:08,996 --> 00:15:12,332
Déjame decirte algo, jovencita.

346
00:15:12,333 --> 00:15:15,001
Si esas personas no se dan cuenta

347
00:15:15,002 --> 00:15:19,339
de que eres la esposa 
más dulce, más amable

348
00:15:19,340 --> 00:15:21,441
que su hijo jamás podría esperar,

349
00:15:21,442 --> 00:15:23,410
entonces que les den Lisa.

350
00:15:23,411 --> 00:15:26,446
De verdad, que les den.

351
00:15:26,447 --> 00:15:30,784
Porque Malik ha tenido suerte.

352
00:15:30,785 --> 00:15:33,586
Y esa es la verdad.

353
00:15:38,125 --> 00:15:40,874
Mamá, gracias.

354
00:15:42,730 --> 00:15:44,564
Sheila Shay no fue la única en probar

355
00:15:44,565 --> 00:15:47,901
que a veces los padres
pueden sorprenderte.

356
00:15:47,902 --> 00:15:48,969
¿Papá?

357
00:15:48,970 --> 00:15:50,437
No creías que iba a dejar

358
00:15:50,438 --> 00:15:53,200
que algún otro hombre llevara 
a mi hijo al altar.

359
00:15:53,833 --> 00:15:55,041
Gracias.

360
00:15:55,042 --> 00:15:56,643
Sigues sin conseguir el dinero 
para el año que viene.

361
00:15:56,644 --> 00:15:58,736
Oh, Edmond, por favor.

362
00:16:13,227 --> 00:16:17,731
Señoras y señores, por favor 
levántense por la novia.

363
00:16:24,266 --> 00:16:27,562
Sabía que Lisa estaba loca 
por Malik, y lo corroboró.

364
00:16:27,563 --> 00:16:30,643
Cuando se dirigió hacia el altar
a lo Rich Homie Quan.

365
00:16:58,784 --> 00:17:00,951
Hola.

366
00:17:01,152 --> 00:17:02,820
Hola.

367
00:17:02,821 --> 00:17:05,115
No sabía dónde me querías.

368
00:17:06,458 --> 00:17:08,859
¿Qué te parece justo allí?

369
00:17:08,860 --> 00:17:10,458
¿En la audiencia?

370
00:17:10,459 --> 00:17:13,197
La gente no me va a poder ver ahí.

371
00:17:13,198 --> 00:17:16,366
Creo que está bien.

372
00:17:22,774 --> 00:17:28,073
Amigos, familia, Lisa, Malik, bienvenidos.

373
00:17:28,074 --> 00:17:30,091
Esta noche nos hemos 
reunido para presenciar

374
00:17:30,092 --> 00:17:34,866
el compromio de Lisa Shay
y Malik Lefrique.

375
00:17:34,867 --> 00:17:36,987
Espera. ¿Te apellidas Lefrique?

376
00:17:36,988 --> 00:17:39,155
Vale. Eh.

377
00:17:41,625 --> 00:17:45,818
Lisa, ¿aceptas a Malik 

378
00:17:45,819 --> 00:17:48,321
como legítimo esposo?

379
00:17:48,322 --> 00:17:50,055
Sí, acepto. 

380
00:17:57,164 --> 00:18:00,833
¿Malik aceptas a Lisa como esposa?

381
00:18:00,834 --> 00:18:02,068
Sí, acepto. 

382
00:18:02,069 --> 00:18:04,904
Y en cuestión de momentos, 
todo había terminado.

383
00:18:04,905 --> 00:18:08,508
Lisa y Malik estaban 
casados.Y fue perfecto.

384
00:18:08,509 --> 00:18:12,078
Por el poder que me confiere 
el estado de Nueva York

385
00:18:12,079 --> 00:18:14,580
y la empresa Lansky, 
Lansky & Schulman,

386
00:18:14,581 --> 00:18:17,850
- ahora os declaro ...
- ¡Espera!

387
00:18:18,786 --> 00:18:22,221
Tengo algo realmente 
importante que decir.

388
00:18:22,222 --> 00:18:23,723
¿Un discurso?

389
00:18:23,724 --> 00:18:26,092
He perdido mis gafas, chicos.

390
00:18:26,093 --> 00:18:28,928
He perdido en serio mis gafas.

391
00:18:28,929 --> 00:18:31,864
Si pudieseis todos mirar alrededor 
o bajo vuestro asiento.

392
00:18:31,865 --> 00:18:34,067
No le daría tanta importancia,

393
00:18:34,068 --> 00:18:36,970
pero son gafas de sol graduadas.

394
00:18:36,971 --> 00:18:37,668
Sí.

395
00:18:37,669 --> 00:18:41,065
Y en serio, en serio 
las necesito, chicos.

396
00:18:42,242 --> 00:18:46,212
Bueno, podéis terminar. 

397
00:18:50,117 --> 00:18:52,952
¡Marido y mujer!

398
00:18:52,953 --> 00:18:54,620
¡Mazel tov!

399
00:18:58,092 --> 00:19:01,894
Lo hicimos. Lo conseguimos.

400
00:19:04,231 --> 00:19:06,966
¡Sí, Malik!

401
00:19:06,967 --> 00:19:10,236
¡Sí!

402
00:19:35,162 --> 00:19:38,531
La mejor noche romántica del mundo, Tessa.

403
00:19:38,532 --> 00:19:39,966
Gracias.

404
00:19:39,967 --> 00:19:41,834
Es un placer.

405
00:19:43,203 --> 00:19:45,805
Esperaba que lo fuera.

406
00:19:45,806 --> 00:19:47,974
¿Qué?

407
00:19:47,975 --> 00:19:51,310
No se lo digas a June, pero...

408
00:19:51,311 --> 00:19:54,147
Esperaba secretamente que tú y Ryan

409
00:19:54,148 --> 00:19:55,381
os enrollaríais en nuestra boda.

410
00:19:56,817 --> 00:20:00,953
Bueno, lamento decepcionarte, 
pero eso no va a suceder.

411
00:20:00,954 --> 00:20:02,455
No.

412
00:20:02,456 --> 00:20:04,576
Pero una chica puede soñar.

413
00:20:07,695 --> 00:20:10,229
Te quiero, Tessa.

414
00:20:10,230 --> 00:20:13,232
Te quiero.

415
00:20:17,204 --> 00:20:18,871
- Ve.
- De acuerdo.

416
00:20:18,872 --> 00:20:20,573
¿Tess?

417
00:20:20,574 --> 00:20:22,308
¡Eh!

418
00:20:22,309 --> 00:20:23,409
¿Estás bien?

419
00:20:23,410 --> 00:20:24,178
Sí. Sí.

420
00:20:24,179 --> 00:20:25,913
Iba ahora a coger algo de....

421
00:20:25,914 --> 00:20:28,282
Iba a ir a buscar un cubo de hielos.

422
00:20:28,283 --> 00:20:30,929
¿Podrías conseguir uno del 
otro lado de la calle?

423
00:20:30,930 --> 00:20:32,698
Sí, claro.

424
00:20:40,707 --> 00:20:42,207
- ¿Hola?
- ¿Hola?

425
00:20:42,208 --> 00:20:44,676
¿Dallas?

426
00:20:44,677 --> 00:20:48,092
Fue una boda preciosa.

427
00:20:48,093 --> 00:20:50,261
Me preguntaba dónde estabas.

428
00:20:50,262 --> 00:20:53,264
No quería gafarla.
Doy mala suerte en las bodas.

429
00:20:53,265 --> 00:20:54,632
De acuerdo, eso es ridículo.

430
00:20:54,633 --> 00:20:56,234
¡No lo es! Es verdad.

431
00:20:56,235 --> 00:20:59,270
Bueno... estás muy guapa.

432
00:20:59,271 --> 00:21:01,246
Gracias.

433
00:21:01,247 --> 00:21:03,311
Espera. ¿Te has vestido así de
bien para esconderte en los arbustos?

434
00:21:03,312 --> 00:21:05,380
Sabes que sí.

435
00:21:05,381 --> 00:21:07,882
No me puedo creer como de supersticiosos

436
00:21:07,883 --> 00:21:09,083
es todo el mundo en Chatswin.

437
00:21:09,084 --> 00:21:11,335
He oído que Lisa peinsa que si dos 
personas no se enrollan en su boda,

438
00:21:11,336 --> 00:21:13,337
el matrimonio entero se va a gafar.

439
00:21:13,338 --> 00:21:15,139
Ahora, eso es ridículo.

440
00:21:15,140 --> 00:21:17,174
- ¡Eso es lo que dije! 
- Eso es lo que estoy diciendo.

441
00:21:17,175 --> 00:21:18,943
Sí.

442
00:21:18,944 --> 00:21:21,612
Los dos estamos diciendo lo mismo.

443
00:21:39,166 --> 00:21:44,658
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-