1 00:00:03,113 --> 00:00:05,838 En la porción de tiempo en la Prisión de Chatswin, 2 00:00:05,838 --> 00:00:08,540 uno casi puede olvidar que en algún momento 3 00:00:08,540 --> 00:00:10,009 su sentencia va a terminar. 4 00:00:11,477 --> 00:00:14,013 La reunión con los funcionarios de admisiones universitarias 5 00:00:14,013 --> 00:00:16,682 casi parecía como estar frente a la comisión para la libertad condicional. 6 00:00:16,682 --> 00:00:20,586 Me he mantenido limpia. Me he respetado a mí misma, generalmente. 7 00:00:20,586 --> 00:00:24,757 Me he mantenido alejada de los problemas y he aprendido tanto 8 00:00:24,757 --> 00:00:28,560 de la experiencia que pienso que me ayudará fuera. 9 00:00:28,560 --> 00:00:32,531 Digo... en tu linda universidad. 10 00:00:32,531 --> 00:00:34,500 Bueno, Tessa, relájate. 11 00:00:34,500 --> 00:00:37,469 ¿Por qué no me cuentas un poco sobre 12 00:00:37,469 --> 00:00:39,972 tus actividades extracurriculares? 13 00:00:39,972 --> 00:00:41,006 Correcto. 14 00:00:41,006 --> 00:00:43,509 Bueno, tenía un trabajo a media jornada 15 00:00:43,509 --> 00:00:46,011 en una de las principales tiendas de cristal de la Costa Este, 16 00:00:46,011 --> 00:00:49,548 dirigiendo su departamento de ventas registrando las ganancias. 17 00:00:49,548 --> 00:00:52,851 He actuado en un grupo musical internacional y multicultural. 18 00:00:52,851 --> 00:00:55,654 Tocaba un palo de lluvia. 19 00:00:55,654 --> 00:00:57,589 Y cuando la familia de mi mejor amiga 20 00:00:57,589 --> 00:00:59,525 decidió adoptar a un niño Camboyano, 21 00:00:59,525 --> 00:01:01,894 empecé una iniciativa para ayudarlo a integrarse 22 00:01:01,894 --> 00:01:05,664 en Chatswin y algunas veces caminaba con él a la escuela. 23 00:01:05,664 --> 00:01:07,833 Muy impresionante. 24 00:01:07,833 --> 00:01:09,134 Eso espero. 25 00:01:09,134 --> 00:01:10,803 Hice lo mejor que pude para salir de ese camino 26 00:01:10,803 --> 00:01:13,038 desde que supe que la competencia sería dura. 27 00:01:13,038 --> 00:01:16,041 No tengo ninguna actividad curricular. 28 00:01:14,941 --> 00:01:17,941 No, tus actividades extracurriculares. 29 00:01:20,546 --> 00:01:21,680 Lo que estoy preguntando es, 30 00:01:21,680 --> 00:01:24,650 ¿qué haces aparte de ir a la escuela? 31 00:01:24,650 --> 00:01:26,819 Muchas cosas. 32 00:01:26,819 --> 00:01:30,656 Soy genial bronceándome, cuidándome las uñas, en las alfombras rojas, 33 00:01:30,656 --> 00:01:34,493 mi asistenta Carmen, cotilleos, Brody Jenner, 34 00:01:34,493 --> 00:01:35,994 Bentleys, aplicaciones... 35 00:01:35,994 --> 00:01:38,831 Ambos, las cosas de comida y la lindura en mi teléfono. 36 00:01:38,831 --> 00:01:41,567 - En realidad no me gusta mucho Molly. - ¿Molly? 37 00:01:41,567 --> 00:01:45,170 Mi amiga Molly Benzworth. Nos conocimos en un excursión adolescente. 38 00:01:45,170 --> 00:01:47,840 Ella es endemoniadamente fría, pero bebe mucho. 39 00:01:47,840 --> 00:01:51,176 - ¿Algo más? - Me gustaría ser escritora algún día. 40 00:01:51,176 --> 00:01:54,847 Me encantan Poe, Carver, Chuck, Palahniuk, 41 00:01:54,847 --> 00:01:56,648 A.M. Homes, Kingsolver. 42 00:01:56,648 --> 00:01:58,484 Todo eso suena maravilloso, Tessa. 43 00:01:58,484 --> 00:02:00,586 ¿Hay algo más que quieras que sepa 44 00:02:00,586 --> 00:02:02,054 antes de que terminemos nuestra pequeña charla? 45 00:02:02,054 --> 00:02:04,890 Me gustan las charlas fáciles, por Skype, las charlas infantiles, 46 00:02:04,890 --> 00:02:08,727 y adoro, adoro los accesorios... 47 00:02:08,727 --> 00:02:11,630 - Me gustan mucho, muchísimo. - Los accesorios. 48 00:02:11,630 --> 00:02:12,798 Solo intento poner un montón de concentración 49 00:02:12,798 --> 00:02:15,134 en pensar las maneras de hacer ropa realmente pop. 50 00:02:15,134 --> 00:02:16,468 Me pregunto si tú pones 51 00:02:16,468 --> 00:02:18,704 una fracción de esa concentración en tus calificaciones. 52 00:02:18,704 --> 00:02:20,205 No lo hago. 53 00:02:20,205 --> 00:02:22,641 Realmente intento no enfocarme en mis calificaciones 54 00:02:22,641 --> 00:02:24,810 porque no quiero que ellas me definan... 55 00:02:24,810 --> 00:02:27,513 - No de la forma que un buen cinturón puede. - ¿Perdona? 56 00:02:27,513 --> 00:02:30,983 No lo hagas. Mucha gente comete el mismo error. 57 00:02:30,983 --> 00:02:33,585 Pero estoy segura de que hay una contura oculta 58 00:02:33,585 --> 00:02:36,255 en algún lugar bajo ese grande y gordo jersey suyo. 59 00:02:37,055 --> 00:02:40,255 De hecho, sé que la hay. 60 00:02:41,760 --> 00:02:43,629 De todas formas, has estado genial. 61 00:02:44,629 --> 00:02:47,099 Gracias por invitarme. 62 00:02:54,540 --> 00:02:58,540 63 00:02:59,878 --> 00:03:01,613 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 64 00:03:01,613 --> 00:03:02,781 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 65 00:03:02,781 --> 00:03:04,616 66 00:03:04,616 --> 00:03:05,784 Vale. 67 00:03:11,255 --> 00:03:15,292 Aquí es donde pasaréis la mayoría del tiempo. 68 00:03:15,292 --> 00:03:17,796 Ver a Dalia en el tour por el campus de Havenbrook 69 00:03:17,796 --> 00:03:20,666 instantáneamente la reducía a una universidad comodín. 70 00:03:20,666 --> 00:03:22,634 ¿Crees que fue bien? 71 00:03:22,634 --> 00:03:24,636 Lo he clavado mami. 72 00:03:24,636 --> 00:03:25,938 Creo que a esa señora le encantó 73 00:03:25,938 --> 00:03:27,973 todas las cosas guays que me interesan. 74 00:03:27,973 --> 00:03:30,142 ¿Qué cosas guays por ejemplo? 75 00:03:30,142 --> 00:03:31,476 No lo sé. Pregúntale a ella. 76 00:03:31,476 --> 00:03:33,145 Ella era la que estaba así, como, 77 00:03:33,145 --> 00:03:34,646 dando saltos por todo. 78 00:03:34,646 --> 00:03:36,815 Dalia, esto es muy emocionante. 79 00:03:36,815 --> 00:03:39,484 Me pregunto si este lugar de aprendizaje será tu nuevo hogar 80 00:03:39,484 --> 00:03:41,486 o si será algún otro campus. 81 00:03:41,486 --> 00:03:43,822 Esta es la única universidad que he solicitado, mamá. 82 00:03:43,822 --> 00:03:46,491 Espera. ¿Qué? Pero ¿por qué? 83 00:03:46,491 --> 00:03:49,027 Porque está suficientemente cerca para poder seguir viviendo en mi habitación. 84 00:03:49,027 --> 00:03:51,763 He pasado mucho tiempo diseñando mi habitación 85 00:03:51,763 --> 00:03:53,599 y voy a dormir allí para siempre. 86 00:03:53,599 --> 00:03:54,733 Algún día, mi marido e hijos 87 00:03:54,733 --> 00:03:56,134 van a dormir allí conmigo. 88 00:03:56,134 --> 00:03:58,503 Pero Dalia, ¿qué pasa si no entras en esta universidad? 89 00:03:58,503 --> 00:04:01,039 Lo haré. Es pan comido. 90 00:04:05,110 --> 00:04:07,479 Son 45 minutos de espera para una mesa. 91 00:04:07,479 --> 00:04:10,616 Lo siento. Estamos hasta arriba con todos los chavales del tour. 92 00:04:10,616 --> 00:04:12,651 ¿Quieres sentarte en la barra? 93 00:04:12,651 --> 00:04:14,686 Por mi bien. 94 00:04:18,023 --> 00:04:20,926 Muy bien. 95 00:04:25,596 --> 00:04:27,132 Debes ser de Tennessee 96 00:04:27,132 --> 00:04:29,234 porque eres el único diez que veo. 97 00:04:29,234 --> 00:04:31,570 Y tú debes ser de New Jersey. 98 00:04:31,570 --> 00:04:34,039 No, Missouri. El estado del "Show me". 99 00:04:34,039 --> 00:04:35,607 ¿Qué? 100 00:04:35,607 --> 00:04:37,609 Este sitio es como un mercado de carne. 101 00:04:37,609 --> 00:04:40,779 ¿Quieres alita? El bar es básicamente de alitas. 102 00:04:40,779 --> 00:04:43,248 Más importante, ¿por qué nadie intenta ligar con nosotros? 103 00:04:43,248 --> 00:04:45,851 Soy carne. Estoy en el mercado. 104 00:04:45,851 --> 00:04:47,019 Yo... lo siento. 105 00:04:47,019 --> 00:04:48,053 No hay problema. Disculpa. 106 00:04:48,053 --> 00:04:49,888 No, este lugar es una locura en estos momentos. 107 00:04:49,888 --> 00:04:51,690 -Solo sitio para estar de pie. -Si. 108 00:04:51,690 --> 00:04:54,092 Es de locos. 109 00:04:54,092 --> 00:04:55,727 Mírame. 110 00:04:55,727 --> 00:04:57,562 Solo charlando con una chica guapa por aquí. 111 00:04:57,562 --> 00:04:59,231 Mamá. Nuestra mesa. 112 00:04:59,231 --> 00:05:01,800 Sois bienvenidos 113 00:05:01,800 --> 00:05:03,602 podéis uniros a nosotros si queréis. 114 00:05:03,602 --> 00:05:05,937 Sí, por favor. 115 00:05:05,937 --> 00:05:07,639 Sí. 116 00:05:08,139 --> 00:05:10,108 Sí ... Por supuesto. 117 00:05:10,108 --> 00:05:11,643 Soy Tessa. 118 00:05:11,643 --> 00:05:12,978 Soy Kenny. 119 00:05:12,978 --> 00:05:14,613 - George. - Karen. 120 00:05:14,613 --> 00:05:17,783 Vale. 121 00:05:17,783 --> 00:05:22,087 122 00:05:26,558 --> 00:05:27,859 ¿Me recuerdas? 123 00:05:27,859 --> 00:05:30,862 Lo siento mucho. 124 00:05:30,862 --> 00:05:32,698 Típico de Dalia. 125 00:05:32,698 --> 00:05:35,600 La quieres o la odias, tienes que quererla. 126 00:05:35,600 --> 00:05:37,469 Lo haces, de todos modos. Oh! 127 00:05:37,469 --> 00:05:38,804 Bueno, usted lo hará también. 128 00:05:38,804 --> 00:05:41,640 El año que viene se matriculará en todo. 129 00:05:41,640 --> 00:05:44,076 - Señorita Royce, déjeme serle franca. - Sí. 130 00:05:44,076 --> 00:05:47,079 Con las notas de Dalia 131 00:05:47,079 --> 00:05:48,613 - y su conducta general... - Sí. 132 00:05:48,613 --> 00:05:50,082 Está probablemente mejor cualificada 133 00:05:50,082 --> 00:05:53,485 para formación profesional... o el Bling Ring. 134 00:05:53,485 --> 00:05:56,154 - ¿Está diciendo...? - No va a entrar. 135 00:06:10,597 --> 00:06:12,099 No lo sé. Tengo una buena sensación. 136 00:06:12,099 --> 00:06:14,401 ¿Sobre Havenbrook? Yo no. 137 00:06:14,401 --> 00:06:17,137 ¿Havenbrook? No, estoy hablando de Karen y Kenny. 138 00:06:17,137 --> 00:06:20,140 Ellos. 139 00:06:20,140 --> 00:06:22,343 ¿Ellos? Vamos. 140 00:06:22,343 --> 00:06:24,011 Estuvo bien. 141 00:06:24,011 --> 00:06:26,146 ¿Bien? 142 00:06:26,146 --> 00:06:27,615 Son de la Ivy League. 143 00:06:27,615 --> 00:06:29,483 - ¿En cuanto a...? - En cuanto a la apariencia. 144 00:06:29,483 --> 00:06:31,552 En cuanto a atributos físicos. 145 00:06:31,552 --> 00:06:33,120 Eran listos y divertidos y atractivos. 146 00:06:33,120 --> 00:06:35,522 Son como las chicas Gilmore. 147 00:06:35,522 --> 00:06:38,726 - Excepto que uno es un tío. - Tú lo has dicho. 148 00:06:38,726 --> 00:06:41,629 Me parece que crees que Kenny es más atractivo de lo que yo pienso. 149 00:06:41,629 --> 00:06:44,365 Kenny es una monada, ¿de acuerdo? 150 00:06:44,365 --> 00:06:46,533 Ojalá me hubiese parecido a Kenny cuando tenía 17 años. 151 00:06:46,533 --> 00:06:48,502 No había ni un solo novato en el campus 152 00:06:48,502 --> 00:06:50,170 que fuese más atractivo que Kenny. 153 00:06:50,170 --> 00:06:52,139 ¡Kenny es magnífico! 154 00:06:52,639 --> 00:06:54,141 Además, su madre dijo 155 00:06:54,141 --> 00:06:55,609 "Los cuatro de nosotros deberíamos llegar juntos de nuevo algún día. " 156 00:06:55,609 --> 00:06:57,578 Por lo tanto, por el momento, somos un acuerdo global. 157 00:07:00,447 --> 00:07:02,683 ¡No va a ir a la universidad! 158 00:07:02,683 --> 00:07:04,518 - ¡Nuestra niña! - No. 159 00:07:04,518 --> 00:07:06,287 Bueno, no pareces sorprendida. 160 00:07:06,287 --> 00:07:09,757 - Estoy sorprendida de que estés sorprendida. - Carmen, ¿cómo te atreves? 161 00:07:09,757 --> 00:07:12,259 ¿Qué va a ser de nuestra Dalia? 162 00:07:12,259 --> 00:07:14,428 Va a tener que conseguir un trabajo como nosotros. 163 00:07:14,428 --> 00:07:16,597 Carmen, en serio. 164 00:07:16,597 --> 00:07:19,133 - Podría unirse al ejército. - Carmen! 165 00:07:19,133 --> 00:07:20,734 Sabes muy bien que Dalia tiene problemas 166 00:07:20,734 --> 00:07:23,070 para acatar ordenes y despertarse pronto 167 00:07:23,070 --> 00:07:25,606 y flexiones y tanques y el pelo corto. 168 00:07:25,606 --> 00:07:27,441 No puedes cuidar de ella para siempre. 169 00:07:27,441 --> 00:07:29,276 Tiene que encontrar su vocación. 170 00:07:29,276 --> 00:07:31,745 No me gusta llamar. Solo mando mensajes. 171 00:07:31,745 --> 00:07:35,449 Dalia, cariño. 172 00:07:35,449 --> 00:07:37,518 Tengo una noticia terrible. 173 00:07:37,518 --> 00:07:40,621 Noticias que te van a sacudir hasta la médula. 174 00:07:40,621 --> 00:07:42,556 Te van a hacer cerrar las ventanas y llorar. 175 00:07:42,556 --> 00:07:44,692 Te van a hacer parar, caerte y rodar. 176 00:07:46,760 --> 00:07:49,463 No vas a entrar en la única escuela que has solicitado. 177 00:07:49,463 --> 00:07:51,765 Está bien. 178 00:07:51,765 --> 00:07:53,634 No, no está bien. 179 00:07:53,634 --> 00:07:55,703 Es lo contrario de bien. 180 00:07:55,703 --> 00:07:59,239 Pero te prometo de que un día dentro de poco estará bien, 181 00:07:59,239 --> 00:08:02,142 porque con un poco de tenacidad vamos a averiguar 182 00:08:02,142 --> 00:08:04,244 para qué naciste. 183 00:08:06,480 --> 00:08:10,480 Dalia, cariño... ¿No vas a decir nada? 184 00:08:11,018 --> 00:08:14,722 En el lado positivo, todavía puedo dormir en mi habitación. 185 00:08:14,722 --> 00:08:17,424 Eso es verdad. 186 00:08:17,424 --> 00:08:20,627 Y Carmen todavía puede mantener su trabajo limpiándolo. 187 00:08:20,627 --> 00:08:24,031 Así que supongo que todo esto funcionó muy bien para ti, Carmen. 188 00:08:26,901 --> 00:08:29,737 ¿Quién lo está pasando genial? Yo lo estoy. 189 00:08:29,737 --> 00:08:31,239 ¿Te puedes creer lo bien que lo estamos pasando todos? 190 00:08:31,739 --> 00:08:35,609 - Vale, mamá. Allá vamos. - Vale. 191 00:08:35,609 --> 00:08:36,744 Vamos. 192 00:08:36,744 --> 00:08:39,013 El suyo tiene marcos de cuadros y jarrones en ella 193 00:08:39,013 --> 00:08:40,748 - ¡Mantle! ¡Mickey Mantle! - Exacto. 194 00:08:40,748 --> 00:08:42,149 Sí. 195 00:08:42,149 --> 00:08:44,518 - Muy bien, odiamos a esta persona. - Jessica Seinfeld. 196 00:08:44,518 --> 00:08:46,720 Sí, pero para nosotras, la versión masculina es... 197 00:08:46,720 --> 00:08:48,122 - ¡Nick Cannon! - ¡Correcto! 198 00:08:48,122 --> 00:08:49,490 ¡Sí! 199 00:08:49,490 --> 00:08:51,759 Vaya, parece que tú y mamá hacéis un gran equipo, ¿eh? 200 00:08:51,759 --> 00:08:53,694 201 00:08:53,694 --> 00:08:55,596 Quizás debemos... tú sabes, cambiar de equipos. 202 00:08:55,596 --> 00:08:58,265 ¿O podemos hacer un descanso para el postre? 203 00:08:58,265 --> 00:09:00,234 ¿Alguien quiere un poco de tarta? 204 00:09:00,234 --> 00:09:02,603 He hecho una tarta de manzana y caramelo. 205 00:09:02,603 --> 00:09:04,605 Deberías llevarla en eso, George. 206 00:09:04,605 --> 00:09:07,408 La tarta de mi madre ha sido premiada. 207 00:09:07,408 --> 00:09:08,709 Me apunto. 208 00:09:08,709 --> 00:09:10,244 ¿Qué premio? 209 00:09:10,244 --> 00:09:13,580 - ¿Qué? - Dijiste premiada. 210 00:09:13,580 --> 00:09:15,382 ¿Qué premio ha ganado? 211 00:09:15,382 --> 00:09:17,751 Es solo una forma de hablar. 212 00:09:17,751 --> 00:09:20,587 "Premiada" no es una forma de hablar. 213 00:09:20,587 --> 00:09:22,756 Es una afirmación y... 214 00:09:22,756 --> 00:09:25,359 Parece que en tu caso es falsa. 215 00:09:25,359 --> 00:09:28,028 Vale. Vete a buscar algunos tenedores. Para la... tarta. 216 00:09:28,028 --> 00:09:30,764 217 00:09:32,733 --> 00:09:34,635 No creo que le guste. 218 00:09:34,635 --> 00:09:37,037 Por supuesto que le gustas. 219 00:09:37,037 --> 00:09:39,039 Sí, todos nos gustamos a todos. Es palpable. 220 00:09:39,039 --> 00:09:41,041 Sí, ya sabes, y recuerda, cariño, 221 00:09:41,041 --> 00:09:44,044 a algunas chicas les gusta hacerse las difíciles. 222 00:09:44,044 --> 00:09:46,680 Hablando de eso, se está haciendo tarde. 223 00:09:46,680 --> 00:09:48,682 Probablemente deberíamos irnos. 224 00:09:48,682 --> 00:09:50,517 Pero ¿qué pasa con la tarta? 225 00:09:50,517 --> 00:09:52,352 Disfrutadla. 226 00:09:52,352 --> 00:09:56,356 Recogeré el plato la próxima vez. 227 00:09:56,356 --> 00:09:58,659 La próxima. Vale. 228 00:10:00,194 --> 00:10:03,363 De acuerdo. Buenas noches. 229 00:10:03,363 --> 00:10:05,199 Para no morir en esta colina, 230 00:10:05,199 --> 00:10:07,634 pero Nick Cannon ha traído un montón de diversión 231 00:10:07,634 --> 00:10:11,238 para muchas personas y, a diferencia de la tarta de Karen, 232 00:10:11,238 --> 00:10:14,241 ha ganado premios actuales, así que ... 233 00:10:14,241 --> 00:10:16,043 Solo digo. 234 00:10:16,043 --> 00:10:18,212 No siendo la universidad una opción, 235 00:10:18,212 --> 00:10:21,548 Dalia se dispuso a buscar cualquier posible trabajo 236 00:10:21,548 --> 00:10:23,083 que no requiriera una carrera. 237 00:10:24,083 --> 00:10:27,054 ¿Qué son todas esas cabezas de robot? 238 00:10:27,054 --> 00:10:31,391 Microondas. Y ese es tu puesto. 239 00:10:39,500 --> 00:10:41,135 Quiero la oficina con la ventana. 240 00:10:41,135 --> 00:10:44,371 Esa es la ventanilla de los coches, y no. 241 00:10:44,371 --> 00:10:45,539 Quiero un aumento. 242 00:10:45,539 --> 00:10:47,508 No creo que esto vaya a funcionar. 243 00:10:47,508 --> 00:10:49,510 Gracias por pensar en mí. 244 00:10:49,510 --> 00:10:51,646 El sector alimenticio claramente no era la vocación de Dalia, 245 00:10:52,146 --> 00:10:56,650 así que decidió probar con el consejo de Carmen sobre el ejército. 246 00:10:56,650 --> 00:10:58,519 Vamos chica. 247 00:10:58,519 --> 00:10:59,753 ¡Vienen los de Al-Qaeda! 248 00:11:02,723 --> 00:11:04,225 ¡Y tiempo! 249 00:11:04,725 --> 00:11:06,727 Bueno supongo que sargento mayor de artillería 250 00:11:06,727 --> 00:11:08,729 no es una opción, lo que es una pena 251 00:11:08,729 --> 00:11:10,497 porque su emblema es tan mono. 252 00:11:10,497 --> 00:11:13,000 A lo mejor algo más cuello obrero. 253 00:11:13,000 --> 00:11:16,603 O cuello Mao. O sin cuello. 254 00:11:16,603 --> 00:11:20,407 O tal vez algo más overoles 255 00:11:21,408 --> 00:11:22,709 Maldición. ¿Has oído eso? 256 00:11:22,709 --> 00:11:25,612 Sigue haciendo ese ruido. 257 00:11:25,612 --> 00:11:27,614 ¿Has comprobado la correa? 258 00:11:27,614 --> 00:11:30,417 El 90 por ciento de los problemas de la vida tienen que ver con la correa. 259 00:11:31,752 --> 00:11:33,053 ¿Coche listo? 260 00:11:33,053 --> 00:11:35,289 Oye. No, todavía no, señor. 261 00:11:35,289 --> 00:11:36,990 Solo necesitamos un par de minutos más con ella. 262 00:11:36,990 --> 00:11:39,660 ¿Sabe qué? porque no Dalia le acompaña afuera 263 00:11:39,660 --> 00:11:41,228 así no tiene que oler nuestros humos... 264 00:11:41,228 --> 00:11:44,064 Y yo no tengo que oler los suyos. 265 00:11:44,064 --> 00:11:45,399 Vale. 266 00:11:49,735 --> 00:11:52,735 Me gusta tu silla de ruedas. Esta chula. 267 00:11:54,641 --> 00:11:56,610 - 50 dólares. - ¡No! 268 00:11:56,610 --> 00:11:58,712 60 dólares. 269 00:11:58,712 --> 00:12:01,381 Te das cuenta de que estás tratando de pagarle a tu hija 270 00:12:01,381 --> 00:12:04,751 para que salga con alguien que no le gusta. 271 00:12:04,751 --> 00:12:07,754 Si aceptase, piensa en lo que eso me convertiría. 272 00:12:08,754 --> 00:12:10,023 ¿Jugadora del equipo? 273 00:12:10,023 --> 00:12:12,593 Eres un padre horrible. ¡Fuera de mi habitación! 274 00:12:12,593 --> 00:12:14,294 De acuerdo, ¿y si pudiera hablar con Kenny? 275 00:12:14,294 --> 00:12:15,596 Ya sabes, cambiarlo. 276 00:12:15,596 --> 00:12:17,464 ¿Qué hay en él que no te guste? 277 00:12:17,464 --> 00:12:18,599 ¿Es una broma, George? 278 00:12:18,599 --> 00:12:21,635 Es un niño de mamá total. Es patético. 279 00:12:21,635 --> 00:12:25,472 ¿Patético o completamente justificado por una madre tan maravillosa como ella? 280 00:12:25,472 --> 00:12:27,608 ¿Que la hace maravillosa, George? 281 00:12:27,608 --> 00:12:30,043 Por favor, ilumíname. 282 00:12:30,043 --> 00:12:32,212 Vale. Vale. 283 00:12:32,212 --> 00:12:36,550 Para empezar, huele fenomenal. 284 00:12:36,550 --> 00:12:38,619 Tiene el pelo largo y brillante. 285 00:12:39,619 --> 00:12:43,619 Contó aquella divertida historia sobre lo bien que lo pasaron 286 00:12:44,157 --> 00:12:45,626 de camino a nuestra casa. 287 00:12:45,626 --> 00:12:48,328 Es una mujer bella y aburrida. 288 00:12:48,328 --> 00:12:50,631 Solo te gusta porque es atractiva. 289 00:12:50,631 --> 00:12:53,734 Yo, sin embargo, tengo estándares un poco más altos. 290 00:12:53,734 --> 00:12:56,336 Lo que estás diciendo es que te encantaría estar allí 291 00:12:56,336 --> 00:12:58,705 pero has caído enferma con un grave caso de raquitismo. 292 00:12:58,705 --> 00:13:00,707 - Lo entiendo. - Eres patético. 293 00:13:04,044 --> 00:13:05,712 ¿Mamá? 294 00:13:05,712 --> 00:13:06,747 Mamá, ¿dónde estás? 295 00:13:06,747 --> 00:13:09,416 ¿Dalia? ¿Va todo bien? 296 00:13:09,416 --> 00:13:11,585 Todo va mejor que bien. 297 00:13:11,585 --> 00:13:13,754 He encontrado mi futuro. 298 00:13:13,754 --> 00:13:15,188 Ha sido en ese maloliente taller. 299 00:13:15,188 --> 00:13:17,190 ¡Dios mío, sí! 300 00:13:17,190 --> 00:13:20,527 El futuro siempre está en el último sitio en el que se te ocurriría pensar. 301 00:13:20,527 --> 00:13:22,429 ¡Eres una mecánica! ¡Lo sabía! 302 00:13:22,429 --> 00:13:24,631 No, mamá, no lo soy. 303 00:13:24,631 --> 00:13:26,600 ¿No? Bueno, entonces, ¿qué eres? ¿Contable? 304 00:13:26,600 --> 00:13:28,035 - No. - ¿Controladora de tránsito aéreo? 305 00:13:28,035 --> 00:13:29,202 - No. - ¿Creadora de tendencias? 306 00:13:29,202 --> 00:13:30,637 - No. - ¿Humorista? 307 00:13:31,387 --> 00:13:33,757 Cierra los ojos y tápate la nariz. 308 00:13:34,457 --> 00:13:36,160 ¿Qué? 309 00:13:46,286 --> 00:13:47,454 Este es Harold. 310 00:13:47,454 --> 00:13:51,024 Soy su problema ahora. 311 00:13:51,024 --> 00:13:53,260 Pero tenemos que construir una rampa para mi habitación. 312 00:13:53,260 --> 00:13:54,561 Ese es el problema de Carmen ahora. 313 00:14:08,071 --> 00:14:10,406 ¡Dalia! No puedes hacer esto. 314 00:14:10,406 --> 00:14:12,742 No puedes salir con ese viejo decrépito. 315 00:14:12,742 --> 00:14:15,478 Ese viejo decrépito es mi todo. 316 00:14:15,478 --> 00:14:17,113 Somos almas gemelas. 317 00:14:17,113 --> 00:14:18,281 Ahora, si me disculpas, 318 00:14:18,281 --> 00:14:19,982 Necesita empezar con algunos fluidos 319 00:14:19,982 --> 00:14:21,451 Dalia, él no es tu alma gemela. 320 00:14:21,451 --> 00:14:23,419 Apenas le queda alma. 321 00:14:23,419 --> 00:14:24,721 No puedes tener ningún tipo de vida 322 00:14:24,721 --> 00:14:27,757 con ese seco, arrugado, 323 00:14:27,757 --> 00:14:31,757 distraído, frágil saco de nada. 324 00:14:33,095 --> 00:14:36,599 Nunca le gusto a las suegras. 325 00:14:36,599 --> 00:14:39,435 - No voy a dejar que lo hagas. - Soy adulta. 326 00:14:39,435 --> 00:14:41,270 No necesito que me dejes. 327 00:14:41,270 --> 00:14:43,573 Me puedo dejar a mi misma. 328 00:14:43,573 --> 00:14:46,743 La escuela segura de Dalia era un anciano en silla de ruedas, 329 00:14:46,743 --> 00:14:49,412 así que Dalia se dio cuenta de que tenía que conseguirle 330 00:14:49,412 --> 00:14:52,215 en su primera elección por todos los medios necesarios 331 00:14:52,215 --> 00:14:53,649 Srta. Royce, ¿qué puedo hacer por usted? 332 00:14:53,649 --> 00:14:56,519 Puedes dejar a mi niña entrar en la universidad. 333 00:14:56,519 --> 00:14:59,222 - No puedo hacer eso. - Yo creo que sí que puede. 334 00:14:59,222 --> 00:15:01,257 Mira, estoy preparada para hacerte un cheque 335 00:15:01,257 --> 00:15:04,761 que hará que mires a mi hija muy diferente. 336 00:15:04,761 --> 00:15:06,996 Entonces, ¿qué necesitan? ¿Una nueva escuela de medicina? 337 00:15:06,996 --> 00:15:08,131 Yo invito. 338 00:15:08,131 --> 00:15:09,665 Vamos a curar algunas cosas en esta perra. 339 00:15:09,665 --> 00:15:11,167 Srta. Royce, por favor. 340 00:15:11,167 --> 00:15:14,337 Está claro que quiere a su hija y admiro eso. 341 00:15:14,337 --> 00:15:15,638 Pero su admisión no se puede comprar. 342 00:15:15,638 --> 00:15:18,040 Tiene que ser ganado. Lo siento. 343 00:15:24,414 --> 00:15:26,115 La fastidié. 344 00:15:26,115 --> 00:15:28,584 Le compré tantos regalos 345 00:15:28,584 --> 00:15:31,587 que olvidé nutrir sus dones naturales. 346 00:15:31,587 --> 00:15:33,456 Eso no es del todo cierto. 347 00:15:33,456 --> 00:15:37,456 Según recuerdo, ella me ofreció un consejo muy audaz sobre moda. 348 00:15:38,995 --> 00:15:41,364 ¿Lo hizo? Ella sugirió "yo lo construí". 349 00:15:41,364 --> 00:15:45,435 Te digo... está hecho un mundo de diferencia. 350 00:15:45,435 --> 00:15:47,437 Incluso mi mujer lo ha notado. 351 00:15:47,437 --> 00:15:51,541 En cuanto a cinturones, Dalia sabe lo que se hace. 352 00:15:51,541 --> 00:15:53,376 ¡Oh, Dios mío! 353 00:15:53,376 --> 00:15:55,077 Nada que ver con tu sexualidad. 354 00:15:55,077 --> 00:15:57,380 Totalmente llamé a esa, pero 355 00:15:57,380 --> 00:15:59,615 ¡Dalia tiene un don! 356 00:15:59,615 --> 00:16:00,750 Será pan comido. 357 00:16:00,750 --> 00:16:02,218 ¿Has comprobado el cinturón? 358 00:16:02,218 --> 00:16:03,519 No de la manera que puede un buen cinturón. 359 00:16:03,519 --> 00:16:05,388 ¿A qué cantante deberíamos votar, Dalia? 360 00:16:05,388 --> 00:16:08,524 El que se puede ceñir 361 00:16:08,524 --> 00:16:11,694 ¡Eso es! ¡Ese es su futuro! ¡Lo he visto! 362 00:16:11,694 --> 00:16:13,396 Cinturones. 363 00:16:13,896 --> 00:16:17,567 Gracias. Os veis genial esta noche. 364 00:16:17,567 --> 00:16:20,069 - Gracias. - Gracias, George. 365 00:16:20,069 --> 00:16:22,004 ¿Algo interesante hoy? 366 00:16:22,004 --> 00:16:23,439 ¿Me estás preguntando a mí o a mi madre? 367 00:16:23,439 --> 00:16:24,607 A los dos, pero, Karen, 368 00:16:24,607 --> 00:16:26,609 por qué no seguir adelante y tomar éste. 369 00:16:26,609 --> 00:16:29,612 Bueno, hice un tiempo increible 370 00:16:29,612 --> 00:16:31,047 al venir al restaurante. 371 00:16:31,047 --> 00:16:32,348 Creo que pille todos los semáforos verdes. 372 00:16:32,348 --> 00:16:34,183 ¿En cuantos me paré? ¿Dos? ¿Kenny? 373 00:16:34,183 --> 00:16:37,520 No lo sé. Así que Tessa está muy enferma, ¿eh? 374 00:16:37,520 --> 00:16:38,621 ¿Qué has dicho que tenía? 375 00:16:38,621 --> 00:16:41,023 Raquitismo. No, sé lo que estas pensando. 376 00:16:41,023 --> 00:16:44,026 Pero ell-ellos están de vuelta en una gran forma. 377 00:16:44,026 --> 00:16:46,662 Puede que ella muera, pero... se pondrá bien, algún día. 378 00:16:46,662 --> 00:16:49,532 Solo necesita tomar un poco el sol... 379 00:16:49,532 --> 00:16:52,468 Y, ¿leche? 380 00:16:52,468 --> 00:16:53,703 Creo, no lo sé. 381 00:16:53,703 --> 00:16:56,639 Como sea, entonces, Karen, ¿GPS o pelotas gratis? 382 00:16:56,639 --> 00:16:59,041 Estás mintiendo. No creo que Tessa esté realmente enferma. 383 00:16:59,041 --> 00:17:03,412 - Kenny. - No, ella... está completamente enferma. 384 00:17:03,412 --> 00:17:06,449 - Entonces voy a ver que tal está. - Buena idea. 385 00:17:06,449 --> 00:17:09,051 Y supongo que estará contenta de verme. 386 00:17:09,051 --> 00:17:12,121 Si. Y si no lo esta, es por culpa de... 387 00:17:12,121 --> 00:17:14,390 - Raquitismo. - Raquitismo. Exacto. 388 00:17:17,260 --> 00:17:19,095 389 00:17:19,095 --> 00:17:20,730 390 00:17:20,730 --> 00:17:23,299 A Kenny le gusta mucho tu hija. 391 00:17:23,299 --> 00:17:24,467 Sé como se sinte. 392 00:17:27,302 --> 00:17:30,306 Pero debería serte sincero Karen. 393 00:17:30,306 --> 00:17:32,308 No creo que el sentimiento sea mutuo. 394 00:17:32,308 --> 00:17:35,378 Tessa no tiene raquitismo. Ojalá lo tuviera. 395 00:17:35,378 --> 00:17:37,446 Bueno no, ojalá no lo tuviera. 396 00:17:37,446 --> 00:17:40,283 Ojalá fuese por lo que ella no está aquí. 397 00:17:40,283 --> 00:17:44,487 Solo que... no le gusta Kenny ¿sabes? 398 00:17:44,487 --> 00:17:45,988 No de la misma manera que tú me gustas. 399 00:17:45,988 --> 00:17:49,258 Sé como se siente. 400 00:17:49,258 --> 00:17:53,095 - Pensaba que querías a Kenny. - Quiero a Kenny. 401 00:17:53,095 --> 00:17:54,463 Estoy hablando sobre ti. 402 00:17:54,463 --> 00:17:57,600 Solo acepté a salír contigo 403 00:17:57,600 --> 00:18:00,736 porque Kenny estaba enamorado de tu hija. 404 00:18:00,736 --> 00:18:04,607 Pero si eso no va a pasar, tampoco esto. 405 00:18:08,344 --> 00:18:11,514 Bueno adivina quien se va a quedar atascada en hora punta. 406 00:18:28,927 --> 00:18:31,096 Tienes que parar de comer hidratos, Harold. 407 00:18:31,096 --> 00:18:34,566 Peso 28 kilos debilucha. 408 00:18:34,566 --> 00:18:36,267 ¡Dalia Oprah! ¡Suelta a ese anciano! 409 00:18:36,267 --> 00:18:38,470 410 00:18:38,470 --> 00:18:42,474 Dalia, perdona de verdad si te he mal preparado 411 00:18:42,474 --> 00:18:43,641 para el mundo, y si te he hecho sentir 412 00:18:43,641 --> 00:18:45,477 como si no tuvieses lugar en él, ¡pero lo tienes! 413 00:18:45,477 --> 00:18:46,878 Lo he visto. 414 00:18:46,878 --> 00:18:49,948 La respuesta ha estado justo debajo de nuestras caderas todo el tiempo. 415 00:18:49,948 --> 00:18:52,917 - Conexión? - No, tonta. Cinturones! 416 00:18:52,917 --> 00:18:55,553 ¿Cinturones? ¿Qué clase de cinturones? 417 00:18:55,553 --> 00:18:57,589 Cinturones de piel, correas de repuesto, cinturones de hebilla, 418 00:18:57,589 --> 00:18:59,958 de campeón, cinturones trenzados, de golosina, cinturones estrechos, 419 00:18:59,958 --> 00:19:02,861 cinturones anchos,cinturones de serpiente,cinturones de cadena,fajines 420 00:19:02,861 --> 00:19:05,697 cinturones de hebilla grande, cinturones elásticos, fajas? 421 00:19:05,697 --> 00:19:07,632 Eso es lo que intento decirte... 422 00:19:07,632 --> 00:19:08,967 Cinturones con tachuelas, cinturones con abalorios, cinturones estampados, 423 00:19:08,967 --> 00:19:10,635 cinturones trenzados,cinturones cowboy, 424 00:19:10,635 --> 00:19:12,570 con monograma, fibra natural, ligado? 425 00:19:13,570 --> 00:19:14,972 ¿Has acabado? 426 00:19:15,740 --> 00:19:17,976 -De verdad creo -Pajarita 427 00:19:17,976 --> 00:19:20,245 Hemos encontrado tu vocación. 428 00:19:20,245 --> 00:19:22,580 Estoy rompiendo contigo. 429 00:19:31,823 --> 00:19:33,491 Kenny, siento haberte mentido. 430 00:19:33,491 --> 00:19:36,528 Tessa no tiene raquitismo como puedes ver. 431 00:19:36,528 --> 00:19:38,730 No quería salir contigo. 432 00:19:38,730 --> 00:19:41,599 En realidad... Kenny es guay. 433 00:19:41,599 --> 00:19:42,700 Es más fácil de gustar 434 00:19:42,700 --> 00:19:45,203 cuando no me fuerzan a que me guste. 435 00:19:45,203 --> 00:19:47,572 Sí, nos caemos mucho mejor 436 00:19:47,572 --> 00:19:49,007 cuando nuestros padres no están alrededor. 437 00:19:49,007 --> 00:19:51,843 ¿En serio? 438 00:19:51,843 --> 00:19:55,813 Crees que podría pasar lo mismo... 439 00:19:55,813 --> 00:19:58,850 ¿Merece la pena probar otra vez con tu increible madre? 440 00:19:58,850 --> 00:20:00,485 Claro. Inténtalo. 441 00:20:00,985 --> 00:20:03,187 El que no arriesga, no gana. 442 00:20:07,024 --> 00:20:09,527 Ni una posibilidad. 443 00:20:09,527 --> 00:20:13,198 Ni siquiera iba todavía a la universidad y ya estaba dejando 444 00:20:13,198 --> 00:20:15,133 al pobre George defenderse solo. 445 00:20:15,133 --> 00:20:18,636 Pero la verdad era que el futuro estaba llegando 446 00:20:18,636 --> 00:20:20,605 y todo lo que podíamos hacer para prepararnos 447 00:20:20,605 --> 00:20:22,540 era... abrocharse el cinturón. 448 00:20:22,540 --> 00:20:24,008 A por ellos nena. 449 00:20:26,511 --> 00:20:28,012 ¿Puedo ayudarte? 450 00:20:28,012 --> 00:20:29,847 - Estos cinturones son impresionantes. - Lo sé. 451 00:20:29,847 --> 00:20:31,482 Me quedo con todos ellos. 452 00:20:31,482 --> 00:20:32,784 ¿Efectivo o tarjeta? 453 00:20:32,784 --> 00:20:34,586 ¿Efectivo o tarjeta, cariño? 454 00:20:34,586 --> 00:20:35,887 Efectivo. 455 00:20:37,187 --> 00:20:40,287 Es más pesado de lo que parece, así que levántalo con las rodillas. 456 00:20:43,512 --> 00:20:48,012 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-