En la porción de tiempo en la Prisión de Chatswin,
uno casi puede olvidar que en algún momento
su sentencia va a terminar.
La reunión con los funcionarios de admisiones universitarias
casi parecía como estar frente a la comisión para la libertad condicional.
Me he mantenido limpia. Me he respetado a mí misma, generalmente.
Me he mantenido alejada de los problemas y he aprendido tanto
de la experiencia que pienso que me ayudará fuera.
Digo... en tu linda universidad.
Bueno, Tessa, relájate.
¿Por qué no me cuentas un poco sobre
tus actividades extracurriculares?
Correcto.
Bueno, tenía un trabajo a media jornada
en una de las principales tiendas de cristal de la Costa Este,
dirigiendo su departamento de ventas registrando las ganancias.
He actuado en un grupo musical internacional y multicultural.
Tocaba un palo de lluvia.
Y cuando la familia de mi mejor amiga
decidió adoptar a un niño Camboyano,
empecé una iniciativa para ayudarlo a integrarse
en Chatswin y algunas veces caminaba con él a la escuela.
Muy impresionante.
Eso espero.
Hice lo mejor que pude para salir de ese camino
desde que supe que la competencia sería dura.
No tengo ninguna actividad curricular.
No, tus actividades extracurriculares.
Lo que estoy preguntando es,
¿qué haces aparte de ir a la escuela?
Muchas cosas.
Soy genial bronceándome, cuidándome las uñas, en las alfombras rojas,
mi asistenta Carmen, cotilleos, Brody Jenner,
Bentleys, aplicaciones...
Ambos, las cosas de comida y la lindura en mi teléfono.
- En realidad no me gusta mucho Molly. - ¿Molly?
Mi amiga Molly Benzworth. Nos conocimos en un excursión adolescente.
Ella es endemoniadamente fría, pero bebe mucho.
- ¿Algo más? - Me gustaría ser escritora algún día.
Me encantan Poe, Carver, Chuck, Palahniuk,
A.M. Homes, Kingsolver.
Todo eso suena maravilloso, Tessa.
¿Hay algo más que quieras que sepa
antes de que terminemos nuestra pequeña charla?
Me gustan las charlas fáciles, por Skype, las charlas infantiles,
y adoro, adoro los accesorios...
- Me gustan mucho, muchísimo. - Los accesorios.
Solo intento poner un montón de concentración
en pensar las maneras de hacer ropa realmente pop.
Me pregunto si tú pones
una fracción de esa concentración en tus calificaciones.
No lo hago.
Realmente intento no enfocarme en mis calificaciones
porque no quiero que ellas me definan...
- No de la forma que un buen cinturón puede. - ¿Perdona?
No lo hagas. Mucha gente comete el mismo error.
Pero estoy segura de que hay una contura oculta
en algún lugar bajo ese grande y gordo jersey suyo.
De hecho, sé que la hay.
De todas formas, has estado genial.
Gracias por invitarme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale.
Aquí es donde pasaréis la mayoría del tiempo.
Ver a Dalia en el tour por el campus de Havenbrook
instantáneamente la reducía a una universidad comodín.
¿Crees que fue bien?
Lo he clavado mami.
Creo que a esa señora le encantó
todas las cosas guays que me interesan.
¿Qué cosas guays por ejemplo?
No lo sé. Pregúntale a ella.
Ella era la que estaba así, como,
dando saltos por todo.
Dalia, esto es muy emocionante.
Me pregunto si este lugar de aprendizaje será tu nuevo hogar
o si será algún otro campus.
Esta es la única universidad que he solicitado, mamá.
Espera. ¿Qué? Pero ¿por qué?
Porque está suficientemente cerca para poder seguir viviendo en mi habitación.
He pasado mucho tiempo diseñando mi habitación
y voy a dormir allí para siempre.
Algún día, mi marido e hijos
van a dormir allí conmigo.
Pero Dalia, ¿qué pasa si no entras en esta universidad?
Lo haré. Es pan comido.
Son 45 minutos de espera para una mesa.
Lo siento. Estamos hasta arriba con todos los chavales del tour.
¿Quieres sentarte en la barra?
Por mi bien.
Muy bien.
Debes ser de Tennessee
porque eres el único diez que veo.
Y tú debes ser de New Jersey.
No, Missouri. El estado del "Show me".
¿Qué?
Este sitio es como un mercado de carne.
¿Quieres alita? El bar es básicamente de alitas.
Más importante, ¿por qué nadie intenta ligar con nosotros?
Soy carne. Estoy en el mercado.
Yo... lo siento.
No hay problema. Disculpa.
No, este lugar es una locura en estos momentos.
-Solo sitio para estar de pie. -Si.
Es de locos.
Mírame.
Solo charlando con una chica guapa por aquí.
Mamá. Nuestra mesa.
Sois bienvenidos
podéis uniros a nosotros si queréis.
Sí, por favor.
Sí.
Sí ... Por supuesto.
Soy Tessa.
Soy Kenny.
- George. - Karen.
Vale.
¿Me recuerdas?
Lo siento mucho.
Típico de Dalia.
La quieres o la odias, tienes que quererla.
Lo haces, de todos modos. Oh!
Bueno, usted lo hará también.
El año que viene se matriculará en todo.
- Señorita Royce, déjeme serle franca. - Sí.
Con las notas de Dalia
- y su conducta general... - Sí.
Está probablemente mejor cualificada
para formación profesional... o el Bling Ring.
- ¿Está diciendo...? - No va a entrar.
No lo sé. Tengo una buena sensación.
¿Sobre Havenbrook? Yo no.
¿Havenbrook? No, estoy hablando de Karen y Kenny.
Ellos.
¿Ellos? Vamos.
Estuvo bien.
¿Bien?
Son de la Ivy League.
- ¿En cuanto a...? - En cuanto a la apariencia.
En cuanto a atributos físicos.
Eran listos y divertidos y atractivos.
Son como las chicas Gilmore.
- Excepto que uno es un tío. - Tú lo has dicho.
Me parece que crees que Kenny es más atractivo de lo que yo pienso.
Kenny es una monada, ¿de acuerdo?
Ojalá me hubiese parecido a Kenny cuando tenía 17 años.
No había ni un solo novato en el campus
que fuese más atractivo que Kenny.
¡Kenny es magnífico!
Además, su madre dijo
"Los cuatro de nosotros deberíamos llegar juntos de nuevo algún día. "
Por lo tanto, por el momento, somos un acuerdo global.
¡No va a ir a la universidad!
- ¡Nuestra niña! - No.
Bueno, no pareces sorprendida.
- Estoy sorprendida de que estés sorprendida. - Carmen, ¿cómo te atreves?
¿Qué va a ser de nuestra Dalia?
Va a tener que conseguir un trabajo como nosotros.
Carmen, en serio.
- Podría unirse al ejército. - Carmen!
Sabes muy bien que Dalia tiene problemas
para acatar ordenes y despertarse pronto
y flexiones y tanques y el pelo corto.
No puedes cuidar de ella para siempre.
Tiene que encontrar su vocación.
No me gusta llamar. Solo mando mensajes.
Dalia, cariño.
Tengo una noticia terrible.
Noticias que te van a sacudir hasta la médula.
Te van a hacer cerrar las ventanas y llorar.
Te van a hacer parar, caerte y rodar.
No vas a entrar en la única escuela que has solicitado.
Está bien.
No, no está bien.
Es lo contrario de bien.
Pero te prometo de que un día dentro de poco estará bien,
porque con un poco de tenacidad vamos a averiguar
para qué naciste.
Dalia, cariño... ¿No vas a decir nada?
En el lado positivo, todavía puedo dormir en mi habitación.
Eso es verdad.
Y Carmen todavía puede mantener su trabajo limpiándolo.
Así que supongo que todo esto funcionó muy bien para ti, Carmen.
¿Quién lo está pasando genial? Yo lo estoy.
¿Te puedes creer lo bien que lo estamos pasando todos?
- Vale, mamá. Allá vamos. - Vale.
Vamos.
El suyo tiene marcos de cuadros y jarrones en ella
- ¡Mantle! ¡Mickey Mantle! - Exacto.
Sí.
- Muy bien, odiamos a esta persona. - Jessica Seinfeld.
Sí, pero para nosotras, la versión masculina es...
- ¡Nick Cannon! - ¡Correcto!
¡Sí!
Vaya, parece que tú y mamá hacéis un gran equipo, ¿eh?
Quizás debemos... tú sabes, cambiar de equipos.
¿O podemos hacer un descanso para el postre?
¿Alguien quiere un poco de tarta?
He hecho una tarta de manzana y caramelo.
Deberías llevarla en eso, George.
La tarta de mi madre ha sido premiada.
Me apunto.
¿Qué premio?
- ¿Qué? - Dijiste premiada.
¿Qué premio ha ganado?
Es solo una forma de hablar.
"Premiada" no es una forma de hablar.
Es una afirmación y...
Parece que en tu caso es falsa.
Vale. Vete a buscar algunos tenedores. Para la... tarta.
No creo que le guste.
Por supuesto que le gustas.
Sí, todos nos gustamos a todos. Es palpable.
Sí, ya sabes, y recuerda, cariño,
a algunas chicas les gusta hacerse las difíciles.
Hablando de eso, se está haciendo tarde.
Probablemente deberíamos irnos.
Pero ¿qué pasa con la tarta?
Disfrutadla.
Recogeré el plato la próxima vez.
La próxima. Vale.
De acuerdo. Buenas noches.
Para no morir en esta colina,
pero Nick Cannon ha traído un montón de diversión
para muchas personas y, a diferencia de la tarta de Karen,
ha ganado premios actuales, así que ...
Solo digo.
No siendo la universidad una opción,
Dalia se dispuso a buscar cualquier posible trabajo
que no requiriera una carrera.
¿Qué son todas esas cabezas de robot?
Microondas. Y ese es tu puesto.
Quiero la oficina con la ventana.
Esa es la ventanilla de los coches, y no.
Quiero un aumento.
No creo que esto vaya a funcionar.
Gracias por pensar en mí.
El sector alimenticio claramente no era la vocación de Dalia,
así que decidió probar con el consejo de Carmen sobre el ejército.
Vamos chica.
¡Vienen los de Al-Qaeda!
¡Y tiempo!
Bueno supongo que sargento mayor de artillería
no es una opción, lo que es una pena
porque su emblema es tan mono.
A lo mejor algo más cuello obrero.
O cuello Mao. O sin cuello.
O tal vez algo más overoles
Maldición. ¿Has oído eso?
Sigue haciendo ese ruido.
¿Has comprobado la correa?
El 90 por ciento de los problemas de la vida tienen que ver con la correa.
¿Coche listo?
Oye. No, todavía no, señor.
Solo necesitamos un par de minutos más con ella.
¿Sabe qué? porque no Dalia le acompaña afuera
así no tiene que oler nuestros humos...
Y yo no tengo que oler los suyos.
Vale.
Me gusta tu silla de ruedas. Esta chula.
- 50 dólares. - ¡No!
60 dólares.
Te das cuenta de que estás tratando de pagarle a tu hija
para que salga con alguien que no le gusta.
Si aceptase, piensa en lo que eso me convertiría.
¿Jugadora del equipo?
Eres un padre horrible. ¡Fuera de mi habitación!
De acuerdo, ¿y si pudiera hablar con Kenny?
Ya sabes, cambiarlo.
¿Qué hay en él que no te guste?
¿Es una broma, George?
Es un niño de mamá total. Es patético.
¿Patético o completamente justificado por una madre tan maravillosa como ella?
¿Que la hace maravillosa, George?
Por favor, ilumíname.
Vale. Vale.
Para empezar, huele fenomenal.
Tiene el pelo largo y brillante.
Contó aquella divertida historia sobre lo bien que lo pasaron
de camino a nuestra casa.
Es una mujer bella y aburrida.
Solo te gusta porque es atractiva.
Yo, sin embargo, tengo estándares un poco más altos.
Lo que estás diciendo es que te encantaría estar allí
pero has caído enferma con un grave caso de raquitismo.
- Lo entiendo. - Eres patético.
¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás?
¿Dalia? ¿Va todo bien?
Todo va mejor que bien.
He encontrado mi futuro.
Ha sido en ese maloliente taller.
¡Dios mío, sí!
El futuro siempre está en el último sitio en el que se te ocurriría pensar.
¡Eres una mecánica! ¡Lo sabía!
No, mamá, no lo soy.
¿No? Bueno, entonces, ¿qué eres? ¿Contable?
- No. - ¿Controladora de tránsito aéreo?
- No. - ¿Creadora de tendencias?
- No. - ¿Humorista?
Cierra los ojos y tápate la nariz.
¿Qué?
Este es Harold.
Soy su problema ahora.
Pero tenemos que construir una rampa para mi habitación.
Ese es el problema de Carmen ahora.
¡Dalia! No puedes hacer esto.
No puedes salir con ese viejo decrépito.
Ese viejo decrépito es mi todo.
Somos almas gemelas.
Ahora, si me disculpas,
Necesita empezar con algunos fluidos
Dalia, él no es tu alma gemela.
Apenas le queda alma.
No puedes tener ningún tipo de vida
con ese seco, arrugado,
distraído, frágil saco de nada.
Nunca le gusto a las suegras.
- No voy a dejar que lo hagas. - Soy adulta.
No necesito que me dejes.
Me puedo dejar a mi misma.
La escuela segura de Dalia era un anciano en silla de ruedas,
así que Dalia se dio cuenta de que tenía que conseguirle
en su primera elección por todos los medios necesarios
Srta. Royce, ¿qué puedo hacer por usted?
Puedes dejar a mi niña entrar en la universidad.
- No puedo hacer eso. - Yo creo que sí que puede.
Mira, estoy preparada para hacerte un cheque
que hará que mires a mi hija muy diferente.
Entonces, ¿qué necesitan? ¿Una nueva escuela de medicina?
Yo invito.
Vamos a curar algunas cosas en esta perra.
Srta. Royce, por favor.
Está claro que quiere a su hija y admiro eso.
Pero su admisión no se puede comprar.
Tiene que ser ganado. Lo siento.
La fastidié.
Le compré tantos regalos
que olvidé nutrir sus dones naturales.
Eso no es del todo cierto.
Según recuerdo, ella me ofreció un consejo muy audaz sobre moda.
¿Lo hizo? Ella sugirió "yo lo construí".
Te digo... está hecho un mundo de diferencia.
Incluso mi mujer lo ha notado.
En cuanto a cinturones, Dalia sabe lo que se hace.
¡Oh, Dios mío!
Nada que ver con tu sexualidad.
Totalmente llamé a esa, pero
¡Dalia tiene un don!
Será pan comido.
¿Has comprobado el cinturón?
No de la manera que puede un buen cinturón.
¿A qué cantante deberíamos votar, Dalia?
El que se puede ceñir
¡Eso es! ¡Ese es su futuro! ¡Lo he visto!
Cinturones.
Gracias. Os veis genial esta noche.
- Gracias. - Gracias, George.
¿Algo interesante hoy?
¿Me estás preguntando a mí o a mi madre?
A los dos, pero, Karen,
por qué no seguir adelante y tomar éste.
Bueno, hice un tiempo increible
al venir al restaurante.
Creo que pille todos los semáforos verdes.
¿En cuantos me paré? ¿Dos? ¿Kenny?
No lo sé. Así que Tessa está muy enferma, ¿eh?
¿Qué has dicho que tenía?
Raquitismo. No, sé lo que estas pensando.
Pero ell-ellos están de vuelta en una gran forma.
Puede que ella muera, pero... se pondrá bien, algún día.
Solo necesita tomar un poco el sol...
Y, ¿leche?
Creo, no lo sé.
Como sea, entonces, Karen, ¿GPS o pelotas gratis?
Estás mintiendo. No creo que Tessa esté realmente enferma.
- Kenny. - No, ella... está completamente enferma.
- Entonces voy a ver que tal está. - Buena idea.
Y supongo que estará contenta de verme.
Si. Y si no lo esta, es por culpa de...
- Raquitismo. - Raquitismo. Exacto.
A Kenny le gusta mucho tu hija.
Sé como se sinte.
Pero debería serte sincero Karen.
No creo que el sentimiento sea mutuo.
Tessa no tiene raquitismo. Ojalá lo tuviera.
Bueno no, ojalá no lo tuviera.
Ojalá fuese por lo que ella no está aquí.
Solo que... no le gusta Kenny ¿sabes?
No de la misma manera que tú me gustas.
Sé como se siente.
- Pensaba que querías a Kenny. - Quiero a Kenny.
Estoy hablando sobre ti.
Solo acepté a salír contigo
porque Kenny estaba enamorado de tu hija.
Pero si eso no va a pasar, tampoco esto.
Bueno adivina quien se va a quedar atascada en hora punta.
Tienes que parar de comer hidratos, Harold.
Peso 28 kilos debilucha.
¡Dalia Oprah! ¡Suelta a ese anciano!
Dalia, perdona de verdad si te he mal preparado
para el mundo, y si te he hecho sentir
como si no tuvieses lugar en él, ¡pero lo tienes!
Lo he visto.
La respuesta ha estado justo debajo de nuestras caderas todo el tiempo.
- Conexión? - No, tonta. Cinturones!
¿Cinturones? ¿Qué clase de cinturones?
Cinturones de piel, correas de repuesto, cinturones de hebilla,
de campeón, cinturones trenzados, de golosina, cinturones estrechos,
cinturones anchos,cinturones de serpiente,cinturones de cadena,fajines
cinturones de hebilla grande, cinturones elásticos, fajas?
Eso es lo que intento decirte...
Cinturones con tachuelas, cinturones con abalorios, cinturones estampados,
cinturones trenzados,cinturones cowboy,
con monograma, fibra natural, ligado?
¿Has acabado?
-De verdad creo -Pajarita
Hemos encontrado tu vocación.
Estoy rompiendo contigo.
Kenny, siento haberte mentido.
Tessa no tiene raquitismo como puedes ver.
No quería salir contigo.
En realidad... Kenny es guay.
Es más fácil de gustar
cuando no me fuerzan a que me guste.
Sí, nos caemos mucho mejor
cuando nuestros padres no están alrededor.
¿En serio?
Crees que podría pasar lo mismo...
¿Merece la pena probar otra vez con tu increible madre?
Claro. Inténtalo.
El que no arriesga, no gana.
Ni una posibilidad.
Ni siquiera iba todavía a la universidad y ya estaba dejando
al pobre George defenderse solo.
Pero la verdad era que el futuro estaba llegando
y todo lo que podíamos hacer para prepararnos
era... abrocharse el cinturón.
A por ellos nena.
¿Puedo ayudarte?
- Estos cinturones son impresionantes. - Lo sé.
Me quedo con todos ellos.
¿Efectivo o tarjeta?
¿Efectivo o tarjeta, cariño?
Efectivo.
Es más pesado de lo que parece, así que levántalo con las rodillas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-