1
00:00:04,185 --> 00:00:07,000
Si las mujeres de Chatswin 
tuvieran una iglesia, sería 

2
00:00:07,054 --> 00:00:10,078
"Virgen del Perpetuo 
Concurso de Belleza".

3
00:00:10,141 --> 00:00:13,108
Y si esa iglesia tuviese un 
papa, sería la diez veces 

4
00:00:13,175 --> 00:00:16,417
campeona del ostentoso Gran 
Premio de Pequeña Miss Chatswin,

5
00:00:16,484 --> 00:00:17,596
Dalia Royce.

6
00:00:17,665 --> 00:00:20,630
Por favor, Dalia. Ella
ha pasado por mucho.

7
00:00:20,699 --> 00:00:23,364
Se ha operado las orejas,
grapado el estómago.

8
00:00:23,432 --> 00:00:26,230
Todo lo que necesita ahora es a ti.

9
00:00:26,299 --> 00:00:29,263
Por favor. Solo llévame 
a la línea de meta.

10
00:00:29,334 --> 00:00:31,459
Levantaos.

11
00:00:31,528 --> 00:00:33,312
Voy a entrenarla.

12
00:00:33,379 --> 00:00:34,731
Pero vamos a tener que hacer algo con

13
00:00:34,799 --> 00:00:38,437
su pelo, sus zapatos y esos 
pequeños y esqueléticos hombros.

14
00:00:38,509 --> 00:00:41,341
¡Sí! ¡Oh, Dios, sí!

15
00:00:41,407 --> 00:00:42,994
Aquellas aspirantes al concurso

16
00:00:43,062 --> 00:00:44,140
podían haber pensado que 
Dalia estaba siendo generosa,

17
00:00:44,209 --> 00:00:47,276
pero ella estaba allí por la gloria.

18
00:00:49,639 --> 00:00:51,255
Fuera.

19
00:00:51,325 --> 00:00:54,934
A diferencia de mí, que realmente me
preocupaban los jóvenes de Chatswin.

20
00:00:57,329 --> 00:01:00,668
No te puedes quedar en la
comida conmigo, ¿verdad?

21
00:01:00,735 --> 00:01:03,465
No, me temo que no puedo.

22
00:01:03,535 --> 00:01:05,931
En ese caso, supongo que probaré suerte

23
00:01:05,998 --> 00:01:07,111
con los cerebritos...

24
00:01:07,179 --> 00:01:10,212
O la cuadrilla del desodorante Axe.

25
00:01:12,405 --> 00:01:15,643
¿Sabes qué? Creo que los cerebritos.

26
00:01:15,711 --> 00:01:17,363
Viendo a Víctor abrirse camino

27
00:01:17,432 --> 00:01:19,588
por la despiadada escena de la 
cafetería me llevó de regreso.

28
00:01:19,658 --> 00:01:21,142
Podía identificarme con Víctor

29
00:01:21,211 --> 00:01:24,412
casi tanto como podía hacerlo 
con esa mini Lena Dunham...

30
00:01:24,481 --> 00:01:25,694
No.

31
00:01:25,760 --> 00:01:28,190
dada de lado por el 
escuadrón de las rubias.

32
00:01:34,162 --> 00:01:35,918
Eh, Alana.

33
00:01:37,573 --> 00:01:39,636
¿Qué fue eso?

34
00:01:39,703 --> 00:01:42,913
Esas chicas no querían 
que me sentara con ellas.

35
00:01:42,979 --> 00:01:44,096
¿Me tomas el pelo?

36
00:01:44,166 --> 00:01:45,771
Por supuesto que quieren 
que te sientes con ellas.

37
00:01:49,739 --> 00:01:53,456
Vale, ellas... no quieren 
que te sientes con ellas,

38
00:01:53,523 --> 00:01:54,943
pero es porque eres más 
inteligente que ellas,

39
00:01:55,010 --> 00:01:58,084
mucho mas inteligente, 
y no lo pueden soportar.

40
00:01:58,153 --> 00:01:59,336
Esa no es la razón.

41
00:01:59,407 --> 00:02:01,397
Es porque todas son aspirantes

42
00:02:01,467 --> 00:02:03,527
a Pequeña Miss Chatswin y yo no.

43
00:02:03,594 --> 00:02:04,507
¿Quién lo dice?

44
00:02:04,575 --> 00:02:05,823
Ella.

45
00:02:05,892 --> 00:02:08,629
Esas pequeñas perras.

46
00:02:08,698 --> 00:02:10,386
Eran Dalia y su grupo otra vez,

47
00:02:10,457 --> 00:02:15,386
y no iba a permitir que Alana 
sufriera como yo lo había hecho.

48
00:02:15,431 --> 00:02:18,431
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:02:21,557 --> 00:02:25,557
Suburgatory 3x10
"No, You Can´t Sit with Us"

50
00:02:27,281 --> 00:02:28,568
Bien.

51
00:02:28,635 --> 00:02:31,102
Grandes, enormes noticias, caballeros.

52
00:02:31,169 --> 00:02:32,452
Sheila está ocupada

53
00:02:32,521 --> 00:02:35,628
todo el fin de semana con 
labores del concurso de belleza.

54
00:02:35,697 --> 00:02:38,501
Y eso significa que tú, 
hermano, y tú, colega,

55
00:02:38,569 --> 00:02:39,684
vais a acompañarme

56
00:02:39,754 --> 00:02:42,658
en una muy merecida y muy 
necesitada juerga de tíos.

57
00:02:42,727 --> 00:02:45,530
¡Rasca-huevos 2014!

58
00:02:45,598 --> 00:02:46,705
Sí, hombre.

59
00:02:46,776 --> 00:02:48,791
Me vendría... bien un poco 
de tiempo de machotes.

60
00:02:48,859 --> 00:02:49,967
No sé vosotros dos,

61
00:02:50,035 --> 00:02:51,815
pero tengo una terrible 
necesidad de reconectar

62
00:02:51,884 --> 00:02:53,899
con esa almizclada esencia 
de virilidad que perdí

63
00:02:53,967 --> 00:02:55,613
cuando Sheila se convirtió 
en el sustento de la familia.

64
00:02:55,681 --> 00:02:58,134
Juerga de tíos. Hagámoslo.

65
00:02:58,204 --> 00:03:01,060
Estoy pensando en karts.

66
00:03:01,124 --> 00:03:02,401
Yo estaba pensando en un 
espectáculo de Springsteen

67
00:03:02,472 --> 00:03:04,418
seguido por el canódromo.

68
00:03:04,486 --> 00:03:06,739
Y yo estaba pensando que vosotros dos

69
00:03:06,807 --> 00:03:10,000
podríais tener vuestra pequeña fiesta 
de pijamas con bañadorcitos de bebé

70
00:03:10,068 --> 00:03:14,167
mientras este tío va y juega a 
un juego de hombres de verdad.

71
00:03:16,252 --> 00:03:20,049
Persiguiendo a Bambi.

72
00:03:20,117 --> 00:03:22,300
Pensaba que ese era un mito suburbano.

73
00:03:22,368 --> 00:03:24,955
Oh, no. Todo es real, hermana Baker.

74
00:03:25,025 --> 00:03:27,105
¿Qué... qué es Persiguiendo a Bambi?

75
00:03:27,176 --> 00:03:30,803
¡Es un simulador electrónico de tiro al 
aire libre ilegal para mayores de edad

76
00:03:30,870 --> 00:03:35,677
donde tu presa es una 
mujer adulta desnuda!

77
00:03:35,746 --> 00:03:37,493
¡Es "Call of Duty" conoce 
a Chuck E. Cheese

78
00:03:37,561 --> 00:03:40,116
conoce a grandes y temblorosas tetas!

79
00:03:40,180 --> 00:03:41,761
Bien. Tienes una hija, Fred. Contrólate.

80
00:03:42,837 --> 00:03:44,717
Solo quería recordarte

81
00:03:44,786 --> 00:03:46,568
que Víctor Ha necesita hacer 20 minutos

82
00:03:46,636 --> 00:03:48,551
de su libro de ejercicios "llamada 
a la lectura"  todos los días

83
00:03:48,578 --> 00:03:50,014
para  no quedarse atrás en la escuela.

84
00:03:50,028 --> 00:03:51,743
¿Por qué me lo estás diciendo a mí?

85
00:03:51,810 --> 00:03:53,761
Porque tú estás a cargo de 
Víctor este fin de semana.

86
00:03:53,830 --> 00:03:54,870
¿Estoy a cargo de Víctor?

87
00:03:54,937 --> 00:03:57,607
Tenemos una juerga de tíos. ¡Lo dijiste!

88
00:03:57,675 --> 00:03:59,766
¿Y qué tipo de juerga de tíos sería

89
00:03:59,838 --> 00:04:01,282
sin tu pequeño hombre en entrenamiento?

90
00:04:01,289 --> 00:04:03,520
¿A dónde vamos, papá? ¿Es Disney World?

91
00:04:03,587 --> 00:04:04,904
Donde quiera que vayamos,

92
00:04:04,972 --> 00:04:07,371
me parecerá Disney 
World si estoy contigo.

93
00:04:07,438 --> 00:04:09,194
Victor, tú eres luz y risa.

94
00:04:09,264 --> 00:04:10,546
Deja que te haga un bocado.

95
00:04:16,087 --> 00:04:19,027
¿Quién era ese tío?

96
00:04:19,096 --> 00:04:21,697
Inscripciones para 
Pequeña Miss Chatswin.

97
00:04:21,765 --> 00:04:24,738
Y por primera vez, tenía 
un caballo en la carrera.

98
00:04:24,805 --> 00:04:25,919
No sé, Tessa.

99
00:04:25,987 --> 00:04:27,641
No me siento muy cómoda con esto.

100
00:04:27,710 --> 00:04:29,669
Eso es porque esas perversas chicas

101
00:04:29,738 --> 00:04:33,319
han intentado hacerte sentir 
que no encajas, pero sí lo haces.

102
00:04:33,386 --> 00:04:35,549
Tessa, que agradable 
sorpresa verte aquí.

103
00:04:35,618 --> 00:04:37,644
En otras palabras... ¿qué haces aquí?

104
00:04:37,711 --> 00:04:40,753
Estoy aquí para inscribir a una 
extraordinaria y talentosa amiga mía.

105
00:04:40,821 --> 00:04:41,800
   

106
00:04:44,605 --> 00:04:47,037
Lo siento. Tenía uno duro ahí dentro.

107
00:04:49,167 --> 00:04:51,596
Sabes que esto es un concurso, ¿verdad?

108
00:04:51,665 --> 00:04:55,280
En el que, nosotras, las juezas, 
vamos a clasificar a señoritas

109
00:04:55,349 --> 00:04:58,793
basándonos en su garbo, 
elegancia y talento.

110
00:04:58,861 --> 00:05:00,991
Y esta señorita tiene 
todas las anteriores.

111
00:05:01,059 --> 00:05:03,489
Bueno, claro que sí. ¿Por 
qué no iba a tenerlas?

112
00:05:03,560 --> 00:05:05,856
Solo necesitamos tu nombre.

113
00:05:05,925 --> 00:05:07,850
Además de tres tipos de identificación.

114
00:05:07,916 --> 00:05:10,586
Y una factura de servicios públicos.

115
00:05:10,654 --> 00:05:13,752
¿Tres tipos de...? ¿Me estás tomando 
el pelo? Eso es discriminación.

116
00:05:13,822 --> 00:05:15,273
Tiene diez años.

117
00:05:15,342 --> 00:05:19,684
Su única identificación es la 
tarjeta del Club del Yogur Helado.

118
00:05:19,753 --> 00:05:21,354
- Me temo que esas son las normas.
- ¿Quién lo dice?

119
00:05:21,406 --> 00:05:23,966
Lo digo yo.

120
00:05:24,035 --> 00:05:25,348
Debería haberlo sabido.

121
00:05:25,416 --> 00:05:27,303
Siempre que algo parecía 
demasiado cruel para ser verdad,

122
00:05:27,371 --> 00:05:29,494
siempre había una persona responsable.

123
00:05:29,561 --> 00:05:31,516
Así que, ¿por qué no reptáis de vuelta

124
00:05:31,585 --> 00:05:34,211
al montón de libros del que salisteis?

125
00:05:34,281 --> 00:05:35,728
Les encantan los libros.

126
00:05:35,796 --> 00:05:38,089
Tiene razón. Vamos.

127
00:05:38,155 --> 00:05:39,774
¡No! No.

128
00:05:39,842 --> 00:05:41,796
No vamos a ningún lado.

129
00:05:41,864 --> 00:05:45,334
Alana tiene el mismo 
derecho a estar aquí

130
00:05:45,402 --> 00:05:46,479
que cualquiera de vosotras, ¿de acuerdo?

131
00:05:46,549 --> 00:05:49,007
Y dejad que os diga una cosa.

132
00:05:49,075 --> 00:05:51,028
No solo va a participar en el concurso,

133
00:05:51,096 --> 00:05:53,220
con mi ayuda, lo va a ganar.

134
00:05:53,289 --> 00:05:55,808
El dedo fuera de la nariz, te lo ruego.

135
00:06:04,913 --> 00:06:07,335
Sé que acampar no estaba en lo alto

136
00:06:07,405 --> 00:06:08,703
de ninguna de nuestras listas.

137
00:06:08,771 --> 00:06:10,887
Sí, no estaba ni en lo más 
bajo de mi lista, Fred.

138
00:06:10,957 --> 00:06:12,867
¿Sabes? Me pagan para 
cuidar bebés, ¿de acuerdo?

139
00:06:12,937 --> 00:06:14,677
Siete dólares y medio la hora.

140
00:06:14,746 --> 00:06:15,973
Lo siento.

141
00:06:16,044 --> 00:06:17,237
Esta ha sido la única 
opción que se me ha ocurrido

142
00:06:17,308 --> 00:06:19,149
que fuese a la vez masculina e infantil.

143
00:06:19,217 --> 00:06:22,119
Pasémoslo lo mejor posible, ¿de acuerdo?

144
00:06:22,188 --> 00:06:25,192
Veamos si mis viejas habilidades 
de supervivencia y liderazgo

145
00:06:25,259 --> 00:06:27,489
- no resurgen.
- ¿Fuiste un líder de Scouts?

146
00:06:27,547 --> 00:06:29,048
Bueno, solían llamarme 
El hacedor de fuego.

147
00:06:29,118 --> 00:06:30,380
¿Quieres saber por qué?

148
00:06:30,451 --> 00:06:32,667
Es un apodo bastante evidente, Fred.

149
00:06:32,738 --> 00:06:34,718
Encendía el fuego.

150
00:06:38,677 --> 00:06:41,783
Vaya, Fred. Mírate.

151
00:06:41,855 --> 00:06:43,762
Eso es muy impresionante.
Requiere mucho aguante.

152
00:06:43,831 --> 00:06:47,585
¡No siento los brazos! 
Estoy hiperventilando.

153
00:06:47,656 --> 00:06:50,181
No puedo respirar, y mi 
temperatura corporal está bajando.

154
00:06:50,251 --> 00:06:51,855
Vamos a morir.

155
00:06:51,922 --> 00:06:54,688
¿Estás seguro de que alguien
realmente confió en ti

156
00:06:54,758 --> 00:06:56,495
para liderar un grupo de scouts?

157
00:06:57,999 --> 00:07:03,017
Bueno, la verdad sea dicha, yo...
no me ocupé de ello mucho tiempo.

158
00:07:03,087 --> 00:07:06,672
Me echaron después de tres 
semanas por parecer gay.

159
00:07:08,379 --> 00:07:12,646
Vale, tenemos mucho que hacer 
en un periodo de tiempo muy corto.

160
00:07:12,713 --> 00:07:14,968
Voto por que nos aprovechemos 
de tus puntos fuertes

161
00:07:15,038 --> 00:07:18,449
y nos concentremos en lo 
que importa... tu talento.

162
00:07:18,518 --> 00:07:22,171
¿Tienes alguna habilidad 
especial que podamos mostrar?

163
00:07:22,239 --> 00:07:25,388
Soy tolerante a la lactosa... 
la única en la familia.

164
00:07:25,456 --> 00:07:29,858
Bien. Ahí está. Ahí está. Tenemos algo.

165
00:07:29,926 --> 00:07:34,428
¿Pero hay alguna otra cosa en 
la que seas especialmente buena?

166
00:07:34,497 --> 00:07:36,493
¿Sabes qué?

167
00:07:36,562 --> 00:07:39,031
Enfrentémonos primero a 
la parte de la entrevista

168
00:07:39,101 --> 00:07:41,267
y pongámonos al día de los 
últimos acontecimientos.

169
00:07:41,335 --> 00:07:42,756
¿Te gusta leer el periódico?

170
00:07:42,823 --> 00:07:44,584
¿Las noticias vienen en papel?

171
00:07:44,651 --> 00:07:46,074
Sí.

172
00:07:46,142 --> 00:07:49,833
Externamente, Alana no mostraba 
cualidades de Pequeña Miss Chatswin,

173
00:07:49,900 --> 00:07:51,152
pero eso era lo que me gustaba de ella.

174
00:07:51,220 --> 00:07:53,961
Era la anti-Dalia, diferente...

175
00:07:55,961 --> 00:07:59,414
Mientras ellas se bronceaban y 
bañaban en productos químicos...

176
00:07:59,481 --> 00:08:02,833
No respires. Esta cosa 
es realmente tóxica.

177
00:08:02,902 --> 00:08:06,117
Nosotras sonreíamos de forma sana.

178
00:08:06,185 --> 00:08:08,621
Perfecto.

179
00:08:09,504 --> 00:08:11,433
Perfecto.

180
00:08:11,501 --> 00:08:14,040
Mientras ellas se inyectaban la cara...

181
00:08:14,108 --> 00:08:16,884
nosotras proyectábamos nuestras voces.

182
00:08:25,823 --> 00:08:28,733
Bueno, eso ha sido una mierda.

183
00:08:28,800 --> 00:08:30,732
Probemos de nuevo con 
mucha más reverberación

184
00:08:30,799 --> 00:08:32,559
y lo afinamos y sonidos de robot

185
00:08:32,629 --> 00:08:35,300
y la voz de otra persona 
saliendo de tu boca.

186
00:08:35,371 --> 00:08:39,295
Preparaos para una explosión 
de sabor que se derrite.

187
00:08:39,365 --> 00:08:42,172
Estos son como smores, solo que mejores.

188
00:08:42,244 --> 00:08:43,459
¿Cómo mejores?

189
00:08:43,531 --> 00:08:46,066
Bueno, en vez de chocolate, he
utilizado pasas de arándanos.

190
00:08:46,137 --> 00:08:48,573
Las pasas de arándanos no se derriten. 
¿Cuál es la parte que se derrite?

191
00:08:48,641 --> 00:08:51,257
He sustituido la galleta Graham 
por saludable pan de pita.

192
00:08:51,326 --> 00:08:52,430
Y en lugar de malvaviscos,

193
00:08:52,493 --> 00:08:54,831
he usado unos nutritivos 
huevos pasados por agua.

194
00:08:54,902 --> 00:08:57,484
¿Por qué? ¿Por qué les 
harías eso a los smores?

195
00:08:57,552 --> 00:09:01,471
Bueno, a Sheila no le gusta 
que tome dulces, así que... 

196
00:09:01,544 --> 00:09:04,640
Pero mirad. Cerrad los ojos y...

197
00:09:04,708 --> 00:09:06,056
nunca notareis la diferencia.

198
00:09:09,248 --> 00:09:10,554
   

199
00:09:10,623 --> 00:09:13,239
- Esto es incomible.
- Me voy.

200
00:09:13,306 --> 00:09:14,890
Venga, Noah.

201
00:09:14,959 --> 00:09:17,206
Los recuerdos de la niñez están 
hechos de viajes como estos.

202
00:09:17,229 --> 00:09:18,637
Sí, de todas formas, 
¿dónde está el chico?

203
00:09:18,707 --> 00:09:21,011
Sí, ha estado excesivamente callado.

204
00:09:21,082 --> 00:09:22,594
¿Victor?

205
00:09:22,664 --> 00:09:25,449
¡Victor!

206
00:09:25,518 --> 00:09:29,303
Oh, Dios mío. He perdido a Víctor.

207
00:09:29,372 --> 00:09:30,644
Soy hombre muerto.

208
00:09:30,715 --> 00:09:32,502
Fred no era el único

209
00:09:32,572 --> 00:09:34,361
que había perdido de 
vista algo importante.

210
00:09:34,430 --> 00:09:35,770
¿Has visto

211
00:09:35,840 --> 00:09:38,900
cuánto ha engordado la 
pequeña Avery Sillstrop?

212
00:09:38,969 --> 00:09:41,376
Ya no tan pequeña, me temo.

213
00:09:42,858 --> 00:09:44,949
Supongo que este año va a estar 
haciendo malabares con sus barbillas

214
00:09:45,018 --> 00:09:46,425
en vez de con sus patillas.

215
00:09:48,246 --> 00:09:51,849
He dicho "barbillas" en 
lugar de "patillas".

216
00:09:53,464 --> 00:09:55,384
No, te he oído. Ha sido 
terriblemente ingenioso...

217
00:09:55,456 --> 00:09:56,934
con las palabras que rimaban y todo.

218
00:09:57,001 --> 00:09:58,236
Es solo... soy yo,

219
00:09:58,305 --> 00:10:00,843
¿u os habéis vuelto todas más 
crueles de lo que solías ser?

220
00:10:00,915 --> 00:10:04,209
Eres tú. Siempre hemos sido crueles.

221
00:10:04,279 --> 00:10:05,378
- Todos los años. 
- Sí.

222
00:10:05,445 --> 00:10:07,436
- Es nuestra tradición.
- Cierto.

223
00:10:07,505 --> 00:10:09,907
Es solo que, ¿tenemos que juzgar tanto?

224
00:10:09,977 --> 00:10:12,242
Bueno, yo, de hecho, soy jueza.

225
00:10:12,311 --> 00:10:14,129
Sí. Tiene que serlo.

226
00:10:18,318 --> 00:10:20,411
- ¡Victor! ¡Victor!
- ¡Oye, amigo!

227
00:10:20,480 --> 00:10:22,746
- ¡Amigo, ¿puedes oírnos?! 
- ¡Victor!

228
00:10:22,816 --> 00:10:23,947
¡Victor!

229
00:10:24,018 --> 00:10:27,862
- Bueno, lo dejo por hoy.
- ¿Qué?

230
00:10:27,931 --> 00:10:29,268
¿Qué pasa contigo?

231
00:10:29,338 --> 00:10:31,947
Solo digo que hemos mirado 
prácticamente por todas partes.

232
00:10:32,016 --> 00:10:34,350
Vale, no vamos a dejarlo. 
Nunca vamos a dejarlo.

233
00:10:34,419 --> 00:10:36,202
Mi hijo está perdido en el bosque.

234
00:10:36,273 --> 00:10:39,121
Venga. Es solo un alquiler, ¿verdad?

235
00:10:39,191 --> 00:10:41,798
Es un niño en acogida, no un alquiler.

236
00:10:41,866 --> 00:10:43,356
Vale.

237
00:10:43,425 --> 00:10:45,795
¡Y es tan hijo mío como si 
hubiese brotado de mis lomos!

238
00:10:45,861 --> 00:10:47,113
Está bien, colega.

239
00:10:47,179 --> 00:10:49,616
Y no vamos a parar de 
buscar, aunque ello nos mate.

240
00:10:49,686 --> 00:10:52,562
Porque si eso no lo 
hace, Sheila lo hará.

241
00:10:52,630 --> 00:10:55,269
Oh, Dios. Estoy mareado. 
Creo que es deshidratación.

242
00:10:55,337 --> 00:10:58,246
Lo es. La deshidratación 
se ha establecido.

243
00:10:58,317 --> 00:11:00,550
Bien, necesito agua. ¿Dónde 
hay una fuente de agua?

244
00:11:00,617 --> 00:11:01,765
¿Dónde...?

245
00:11:01,836 --> 00:11:03,831
Este repugnante chorrito 
tendrá que ser suficiente.

246
00:11:06,946 --> 00:11:08,874
Tengo una Gatorade entera aquí mismo.

247
00:11:08,942 --> 00:11:11,851
Mientras tanto, las chicas del 
concurso estaban apagando su sed

248
00:11:11,920 --> 00:11:14,287
de otra cuestionable fuente.

249
00:11:14,356 --> 00:11:16,420
- ¿Qué es eso?
- Es zumo energético.

250
00:11:16,490 --> 00:11:17,841
¿No lo conoces? Todo el mundo lo conoce.

251
00:11:17,911 --> 00:11:20,177
Les da coraje y chispa.

252
00:11:20,245 --> 00:11:21,193
¿Necesitas un poco?

253
00:11:21,259 --> 00:11:23,289
No. No. No nos hace falta.

254
00:11:23,359 --> 00:11:26,538
Alana tiene suficiente 
coraje y chispa natural.

255
00:11:26,607 --> 00:11:28,705
¿Lo tiene?

256
00:11:28,775 --> 00:11:33,238
Venga, niña. Levanta. Tenemos 
que practicar tu canción.

257
00:11:33,308 --> 00:11:34,764
¿Tenemos que hacerlo?

258
00:11:34,833 --> 00:11:36,589
Sí, tenemos que hacerlo.

259
00:11:36,658 --> 00:11:39,196
Simplemente confía en mí.

260
00:11:39,232 --> 00:11:40,545
Después de todo lo que 
hemos trabajado las dos,

261
00:11:40,570 --> 00:11:43,116
todo el mundo va a estar deslumbrado.

262
00:11:44,823 --> 00:11:47,401
¡Y cara, y movimiento rápido!

263
00:11:47,469 --> 00:11:49,077
Sigue. Preséntate.

264
00:11:49,147 --> 00:11:52,126
Reza. Cara.

265
00:11:52,195 --> 00:11:53,730
Al suelo. Abajo.

266
00:11:53,801 --> 00:11:55,741
Oh, genial. Está cantando mi canción.

267
00:11:55,811 --> 00:11:57,282
Qué coincidencia.

268
00:11:57,350 --> 00:12:00,331
Eso no es una coincidencia.

269
00:12:00,399 --> 00:12:03,644
Perdona.

270
00:12:03,713 --> 00:12:05,624
No puedo creerte.

271
00:12:05,688 --> 00:12:07,867
¿Nos has espiado?

272
00:12:07,933 --> 00:12:11,249
¿Por qué os habría espiado?

273
00:12:11,317 --> 00:12:12,686
Eso significaría que os he 
tenido que mirar de cerca

274
00:12:12,756 --> 00:12:15,335
y ya sois bastante malas 
desde lejos, muy lejos.

275
00:12:15,402 --> 00:12:17,811
¿Esperas que me crea

276
00:12:17,880 --> 00:12:20,492
que has escogido por
casualidad la misma canción?

277
00:12:20,560 --> 00:12:22,502
Sé que te puede resultar 
difícil de entender

278
00:12:22,569 --> 00:12:24,344
por lo poco popular que eres,

279
00:12:24,413 --> 00:12:26,823
pero esa canción fue muy popular.

280
00:12:26,891 --> 00:12:29,769
Ahora, si nos disculpas, 
Sergei trabaja por horas.

281
00:12:29,838 --> 00:12:32,783
Estamos tan excitadas de tenerlo 
desde que Gaga se rompió la cadera.

282
00:12:32,853 --> 00:12:35,230
Dos, tres y...

283
00:12:35,299 --> 00:12:37,707
Al ver a la protegida de Dalia ensayar

284
00:12:37,775 --> 00:12:41,225
me di cuenta de que Alana 
no tenía ninguna opción.

285
00:12:41,292 --> 00:12:44,318
Para tener una oportunidad, 
tendría que jugar sucio.

286
00:12:52,310 --> 00:12:54,427
Después de una larga y 
fría noche de búsqueda,

287
00:12:54,474 --> 00:12:56,934
Fred y George no estaban muy 
cerca de encontrar a Víctor.

288
00:12:56,986 --> 00:12:58,553
Víctor, ¿eres tú?

289
00:12:58,623 --> 00:13:01,140
Eso es un árbol, Fred. Estás alucinando.

290
00:13:01,211 --> 00:13:04,107
No deberías haber bebido ese agua.

291
00:13:04,174 --> 00:13:06,288
Oh, Dios. ¡Oh, Dios! Perdóname.

292
00:13:06,355 --> 00:13:08,025
- Tengo que ir otra vez.
- Bien.

293
00:13:10,069 --> 00:13:11,738
¿Dónde has estado?

294
00:13:11,808 --> 00:13:15,551
He estado buscando a Carlos... 
Héctor... ¿cómo se llama?

295
00:13:15,623 --> 00:13:16,712
Es Víctor.

296
00:13:16,782 --> 00:13:18,552
Oh, gracias a Dios. ¿Lo has encontrado?

297
00:13:18,620 --> 00:13:21,379
No, Fred, no lo hemos encontrado. 
Súbete los pantalones.

298
00:13:21,448 --> 00:13:22,621
¿De dónde has sacado ese chal?

299
00:13:24,175 --> 00:13:27,782
Lo he tenido... todo el tiempo.

300
00:13:27,853 --> 00:13:29,589
Eres un mentiroso.

301
00:13:29,657 --> 00:13:34,018
Eres un mentiroso... que 
miente, con Lo Mein en tu chal.

302
00:13:34,087 --> 00:13:35,315
Vale. Bien.

303
00:13:35,383 --> 00:13:37,256
Yo... puede que haya hecho 
un pequeño viaje al pueblo

304
00:13:37,325 --> 00:13:38,346
al restaurante chino.

305
00:13:38,414 --> 00:13:40,013
Pero, chicos, deberíais entender

306
00:13:40,083 --> 00:13:42,025
que cuando mi nivel de azúcar 
en sangre cae en picado,

307
00:13:42,093 --> 00:13:44,034
no hago bien a nadie.

308
00:13:44,104 --> 00:13:45,363
¡Nos estamos muriendo de hambre!

309
00:13:45,432 --> 00:13:46,726
¿Ni rangún de crema de queso?

310
00:13:46,796 --> 00:13:48,326
¿Un maldito rollito de primavera?

311
00:13:48,395 --> 00:13:50,576
No, yo no...

312
00:13:50,644 --> 00:13:54,289
- Debería estrangularte con esta cosa.
- No. ¡Para!

313
00:13:54,356 --> 00:13:56,401
¡Caballeros, no!

314
00:13:56,469 --> 00:14:01,136
¡Víctor, hijo mío! 
¡Estás vivo! ¡Estás vivo!

315
00:14:01,204 --> 00:14:04,348
Y veo que te has improvisado un nido.

316
00:14:04,417 --> 00:14:06,313
No ha sido nada.

317
00:14:06,378 --> 00:14:07,628
La madre naturaleza siempre provee,

318
00:14:07,697 --> 00:14:10,534
a diferencia de mi madre 
biológica, que proveyó muy poco.

319
00:14:13,953 --> 00:14:16,487
Toma, papá. Come esto.

320
00:14:17,911 --> 00:14:19,363
Bueno, colega, has debido ir

321
00:14:19,432 --> 00:14:20,953
mucho de camping en tu tierra natal.

322
00:14:21,021 --> 00:14:24,435
Dormimos muchas veces fuera, solo 
que lo llamábamos esconderse.

323
00:14:24,505 --> 00:14:27,647
Víctor, esa hierba que me has 
dado me está asentando el estómago.

324
00:14:27,716 --> 00:14:29,609
También es buena para 
aumentar la fortaleza sexual.

325
00:14:29,676 --> 00:14:32,956
¿Qué no puedes hacer, jovencito?

326
00:14:33,025 --> 00:14:35,932
Bueno, no pude hacer que estuvieseis 
más felices en este viaje conmigo.

327
00:14:36,002 --> 00:14:38,063
No encajo en la escuela.

328
00:14:38,131 --> 00:14:41,310
No encajo contigo y tus amigos.

329
00:14:41,378 --> 00:14:43,203
Supongo que no encajo en ningún sitio.

330
00:14:43,272 --> 00:14:45,298
Quizá simplemente debería 
quedarme en la naturaleza.

331
00:14:45,368 --> 00:14:48,883
Oh, Víctor. Ven aquí.

332
00:14:48,952 --> 00:14:50,947
Es tu elección, colega.

333
00:14:51,013 --> 00:14:52,604
Víctor había sobrevivido en el bosque,

334
00:14:52,672 --> 00:14:58,623
pero para sobrevivir este concurso, 
tendría que ser estratégica.

335
00:14:58,693 --> 00:15:01,327
Dallas.

336
00:15:01,395 --> 00:15:02,579
¿Qué tal vas?

337
00:15:02,647 --> 00:15:03,897
No lo sé.

338
00:15:03,967 --> 00:15:06,637
¿Has disfrutado algo alguna 
vez y, de repente, un día,

339
00:15:06,704 --> 00:15:08,461
ya no encaja más contigo?

340
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
Como el ajo.

341
00:15:09,853 --> 00:15:11,912
Solía comer dientes de ajo, y ahora...

342
00:15:11,980 --> 00:15:13,367
Te repite.

343
00:15:13,434 --> 00:15:14,854
Entonces te resulta desagradable.

344
00:15:14,923 --> 00:15:16,702
Te escucho.

345
00:15:16,771 --> 00:15:18,208
¿Sabes qué no va conmigo?

346
00:15:18,278 --> 00:15:19,201
   

347
00:15:19,269 --> 00:15:20,674
Los zumos energéticos.

348
00:15:20,742 --> 00:15:23,583
¿Eres consciente de que esas 
mujeres están poniendo speed líquido

349
00:15:23,653 --> 00:15:26,084
en las tacitas de sus hijas?

350
00:15:26,154 --> 00:15:27,384
Sí, pero seguro

351
00:15:27,454 --> 00:15:29,643
que les da un pequeño extra de 
energía en el escenario, ¿no?

352
00:15:29,713 --> 00:15:31,459
Supongo, pero también podría darles

353
00:15:31,526 --> 00:15:33,103
pequeños ataques al corazón.

354
00:15:33,173 --> 00:15:34,609
He revisado las normas del concurso,

355
00:15:34,679 --> 00:15:38,615
y los potenciadores de rendimiento
están expresamente prohibidos.

356
00:15:38,684 --> 00:15:39,779
Así que, quizá la razón

357
00:15:39,850 --> 00:15:41,629
por la que el concurso no encaja contigo

358
00:15:41,699 --> 00:15:44,947
es por lo corrupto que se ha convertido

359
00:15:45,019 --> 00:15:49,639
cuando tú eres una persona
tan ética y con moral.

360
00:15:49,709 --> 00:15:51,147
¿Sabes qué?

361
00:15:51,216 --> 00:15:55,528
Soy las dos cosas que 
acabas de mencionar.

362
00:15:57,517 --> 00:15:58,988
Había convencido a Dallas

363
00:15:59,055 --> 00:16:01,128
de prohibir los potenciadores de 
rendimiento en la competición.

364
00:16:01,145 --> 00:16:03,986
Entrégalo, cariño. 
Estamos jugando limpio.

365
00:16:04,057 --> 00:16:07,857
Con algo de suerte, el campo 
de actuación se había nivelado.

366
00:16:07,925 --> 00:16:09,911
¡Un aplauso

367
00:16:09,980 --> 00:16:12,409
para la subcampeona del 
año pasado, Nadia Nergen!

368
00:16:35,727 --> 00:16:38,102
Levántate y baila, cariño.

369
00:16:38,172 --> 00:16:40,181
Sube ahí y dale un toque.

370
00:16:44,671 --> 00:16:46,243
¡Dale un toque más fuerte!

371
00:16:46,312 --> 00:16:49,492
Resultó que sin el zumo energético...

372
00:16:49,561 --> 00:16:50,968
Tu hija está arruinando mi espectáculo.

373
00:16:51,035 --> 00:16:54,886
Pequeña Miss Chatswin era 
una especie de siesta.

374
00:16:59,912 --> 00:17:03,797
Muy bien. Alana, este concurso 
de belleza ya es casi tuyo.

375
00:17:03,866 --> 00:17:05,438
Todo lo que tienes que hacer es 
salir adelante con el nuevo material.

376
00:17:05,505 --> 00:17:07,413
He escrito algo para ti, ¿de acuerdo?

377
00:17:07,483 --> 00:17:09,056
Solo un par de chistes

378
00:17:09,123 --> 00:17:11,870
y un genial "¿Qué pasa 
con los polos de helado"?

379
00:17:11,937 --> 00:17:14,785
Y he pensado que podrías 
impresionarles con tu imitación

380
00:17:14,853 --> 00:17:16,156
de tu perro comiendo 
mantequilla de cacahuete.

381
00:17:16,224 --> 00:17:19,606
No te preocupes. Los 
tienes a todos a punto.

382
00:17:19,675 --> 00:17:21,424
Aunque la mitad de 
ellos ya tienen puntos

383
00:17:21,483 --> 00:17:23,291
gracias a toda la cirugía
plástica que tienen.

384
00:17:24,397 --> 00:17:26,227
En serio, hay más botox

385
00:17:26,296 --> 00:17:28,501
en este público que en 
la cafetería de una cárcel. 

386
00:17:28,571 --> 00:17:29,789
Sí.

387
00:17:29,860 --> 00:17:31,656
Y nada de palabras complicadas, porque 
su coeficiente intelectual en conjunto

388
00:17:31,724 --> 00:17:33,011
es de dos cifras.

389
00:17:33,081 --> 00:17:34,675
Estoy siendo buena.

390
00:17:34,742 --> 00:17:36,575
Esas son buenas. Las voy a usar.

391
00:17:36,643 --> 00:17:38,169
No, no. No las uses.

392
00:17:39,255 --> 00:17:41,358
Vale.

393
00:17:48,717 --> 00:17:52,179
¿Qué pasa con estos concursos?

394
00:17:53,909 --> 00:17:55,503
Mirad a Dallas Royce.

395
00:17:55,569 --> 00:17:57,095
¿Está sonriendo

396
00:17:57,165 --> 00:18:00,046
o tiene la cara tan tirante 
que no tiene otra opción?

397
00:18:02,388 --> 00:18:04,694
Cíñete al guión, niña.

398
00:18:04,764 --> 00:18:06,730
Tiene más bótox en la cara

399
00:18:06,799 --> 00:18:08,865
que en la cafetería de una cárcel.

400
00:18:11,412 --> 00:18:13,853
Esta chica sabe de lo que hablo.

401
00:18:15,381 --> 00:18:17,515
Pretendía proteger a 
Alana de los abusones,

402
00:18:17,587 --> 00:18:20,571
pero en lugar de eso la he 
convertido en una de ellos.

403
00:18:32,829 --> 00:18:35,369
Lamed mi polvo de 
brillantina, perdedoras.

404
00:18:35,431 --> 00:18:39,452
Chicas, sinceramente, se supone que esto
no iba a formar parte de la función.

405
00:18:39,506 --> 00:18:41,513
Se ha rebelado ahí arriba.

406
00:18:41,559 --> 00:18:43,332
¿En serio? Tessa, quiero que sepas que

407
00:18:43,400 --> 00:18:46,010
puede que sea una persona ética y moral.

408
00:18:46,077 --> 00:18:48,927
Pero no soy idiota. Jugaste conmigo.

409
00:18:48,993 --> 00:18:52,038
Y para que conste, Dios hizo esto. 

410
00:18:52,105 --> 00:18:53,813
Puede que haya tenido 
algo de ayuda con estas

411
00:18:53,882 --> 00:18:56,325
y esto de aquí es simplemente
trabajo duro en el gimnasio.

412
00:18:56,395 --> 00:18:57,733
Y un implante de trasero.

413
00:18:57,798 --> 00:18:59,070
¿Qué?

414
00:18:59,141 --> 00:19:01,952
He arriesgado mi amistad con Dallas

415
00:19:02,020 --> 00:19:04,028
y me he rebajado al nivel de Dalia.

416
00:19:04,094 --> 00:19:07,043
Sabes, Tessa, quizá hayas 
engañado a todos los demás 

417
00:19:07,110 --> 00:19:08,716
para que pensasen que 
estabas ayudando a Alana

418
00:19:08,786 --> 00:19:10,391
para marcar una diferencia,

419
00:19:10,459 --> 00:19:12,869
pero sé que lo hacías solo
para hacerme daño.

420
00:19:12,938 --> 00:19:15,380
Y, lo que más duele, es

421
00:19:15,449 --> 00:19:17,692
que has arruinado mi historial perfecto.

422
00:19:17,759 --> 00:19:19,332
Así que enhorabuena.

423
00:19:19,400 --> 00:19:22,347
Dios mío. Dalia está a punto 
de derramar su primera lágrima.

424
00:19:22,415 --> 00:19:25,127
¡Rápido, que alguien me coja un frasco!

425
00:19:40,098 --> 00:19:41,702
¿Tienes un ocho?

426
00:19:41,770 --> 00:19:42,742
Roba.

427
00:19:43,815 --> 00:19:45,421
¡Maldita sea! Es demasiado bueno.

428
00:19:45,489 --> 00:19:46,960
Es como si supiese qué 
cartas necesitamos

429
00:19:46,994 --> 00:19:49,271
antes que nosotros y entonces 
no las tenga a propósito.

430
00:19:49,341 --> 00:19:52,052
Tío Noah, ¿tienes una reina?

431
00:19:52,120 --> 00:19:54,382
Sabes que sí.

432
00:19:54,447 --> 00:19:56,210
Bastardo.

433
00:19:56,278 --> 00:19:58,075
Eso es.

434
00:19:58,142 --> 00:20:00,405
Víctor, tienes un nombre muy acertado.

435
00:20:00,473 --> 00:20:01,834
¿Qué?

436
00:20:01,903 --> 00:20:05,163
Aunque el objetivo sea una juerga 
de tíos o un brillante trofeo,

437
00:20:05,230 --> 00:20:08,491
no merece la pena si hace que la gente 
salga herida a lo largo del camino.

438
00:20:08,560 --> 00:20:10,820
Perdonadme, todos.

439
00:20:10,888 --> 00:20:15,979
Aún queda un premio que 
no ha sido otorgado.

440
00:20:16,045 --> 00:20:18,806
¿De qué está hablando?
¿A la negrita más mona?

441
00:20:18,873 --> 00:20:21,467
Ya no se nos permite hacer eso.

442
00:20:21,536 --> 00:20:23,798
Señoras y unos cuantos caballeros gays,

443
00:20:23,866 --> 00:20:26,294
por todo lo que han contribuído

444
00:20:26,362 --> 00:20:27,559
a las artes de los concursos de belleza,

445
00:20:27,626 --> 00:20:30,321
por favor únanse a mí para 
presentar el primer premio anual

446
00:20:30,388 --> 00:20:32,315
"Tessa Altman es una 
grandísima y enorme capulla"

447
00:20:32,383 --> 00:20:39,970
al dúo madre e hija, 
¡Dallas y Dalia Royce!

448
00:20:42,567 --> 00:20:43,830
*Aquí vienen*

449
00:20:46,894 --> 00:20:49,487
*Bronceadas y delgadas*

450
00:20:49,556 --> 00:20:52,647
*pelo y dientes*

451
00:20:52,715 --> 00:20:55,643
   

452
00:20:55,713 --> 00:20:56,976
*Lo consiguieron*

453
00:20:57,042 --> 00:20:59,305
Dios mío. 

454
00:20:59,370 --> 00:21:02,964
No sé qué decir. Esto es tan inesperado.

455
00:21:03,031 --> 00:21:05,627
¿Dalia?

456
00:21:05,693 --> 00:21:08,786
Me gustaría dar las gracias
a mi Señor y Salvador.

457
00:21:10,822 --> 00:21:18,822
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-