Si las mujeres de Chatswin tuvieran una iglesia, sería
"Virgen del Perpetuo Concurso de Belleza".
Y si esa iglesia tuviese un papa, sería la diez veces
campeona del ostentoso Gran Premio de Pequeña Miss Chatswin,
Dalia Royce.
Por favor, Dalia. Ella ha pasado por mucho.
Se ha operado las orejas, grapado el estómago.
Todo lo que necesita ahora es a ti.
Por favor. Solo llévame a la línea de meta.
Levantaos.
Voy a entrenarla.
Pero vamos a tener que hacer algo con
su pelo, sus zapatos y esos pequeños y esqueléticos hombros.
¡Sí! ¡Oh, Dios, sí!
Aquellas aspirantes al concurso
podían haber pensado que Dalia estaba siendo generosa,
pero ella estaba allí por la gloria.
Fuera.
A diferencia de mí, que realmente me preocupaban los jóvenes de Chatswin.
No te puedes quedar en la comida conmigo, ¿verdad?
No, me temo que no puedo.
En ese caso, supongo que probaré suerte
con los cerebritos...
O la cuadrilla del desodorante Axe.
¿Sabes qué? Creo que los cerebritos.
Viendo a Víctor abrirse camino
por la despiadada escena de la cafetería me llevó de regreso.
Podía identificarme con Víctor
casi tanto como podía hacerlo con esa mini Lena Dunham...
No.
dada de lado por el escuadrón de las rubias.
Eh, Alana.
¿Qué fue eso?
Esas chicas no querían que me sentara con ellas.
¿Me tomas el pelo?
Por supuesto que quieren que te sientes con ellas.
Vale, ellas... no quieren que te sientes con ellas,
pero es porque eres más inteligente que ellas,
mucho mas inteligente, y no lo pueden soportar.
Esa no es la razón.
Es porque todas son aspirantes
a Pequeña Miss Chatswin y yo no.
¿Quién lo dice?
Ella.
Esas pequeñas perras.
Eran Dalia y su grupo otra vez,
y no iba a permitir que Alana sufriera como yo lo había hecho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Suburgatory 3x10 "No, You Can´t Sit with Us"
Bien.
Grandes, enormes noticias, caballeros.
Sheila está ocupada
todo el fin de semana con labores del concurso de belleza.
Y eso significa que tú, hermano, y tú, colega,
vais a acompañarme
en una muy merecida y muy necesitada juerga de tíos.
¡Rasca-huevos 2014!
Sí, hombre.
Me vendría... bien un poco de tiempo de machotes.
No sé vosotros dos,
pero tengo una terrible necesidad de reconectar
con esa almizclada esencia de virilidad que perdí
cuando Sheila se convirtió en el sustento de la familia.
Juerga de tíos. Hagámoslo.
Estoy pensando en karts.
Yo estaba pensando en un espectáculo de Springsteen
seguido por el canódromo.
Y yo estaba pensando que vosotros dos
podríais tener vuestra pequeña fiesta de pijamas con bañadorcitos de bebé
mientras este tío va y juega a un juego de hombres de verdad.
Persiguiendo a Bambi.
Pensaba que ese era un mito suburbano.
Oh, no. Todo es real, hermana Baker.
¿Qué... qué es Persiguiendo a Bambi?
¡Es un simulador electrónico de tiro al aire libre ilegal para mayores de edad
donde tu presa es una mujer adulta desnuda!
¡Es "Call of Duty" conoce a Chuck E. Cheese
conoce a grandes y temblorosas tetas!
Bien. Tienes una hija, Fred. Contrólate.
Solo quería recordarte
que Víctor Ha necesita hacer 20 minutos
de su libro de ejercicios "llamada a la lectura" todos los días
para no quedarse atrás en la escuela.
¿Por qué me lo estás diciendo a mí?
Porque tú estás a cargo de Víctor este fin de semana.
¿Estoy a cargo de Víctor?
Tenemos una juerga de tíos. ¡Lo dijiste!
¿Y qué tipo de juerga de tíos sería
sin tu pequeño hombre en entrenamiento?
¿A dónde vamos, papá? ¿Es Disney World?
Donde quiera que vayamos,
me parecerá Disney World si estoy contigo.
Victor, tú eres luz y risa.
Deja que te haga un bocado.
¿Quién era ese tío?
Inscripciones para Pequeña Miss Chatswin.
Y por primera vez, tenía un caballo en la carrera.
No sé, Tessa.
No me siento muy cómoda con esto.
Eso es porque esas perversas chicas
han intentado hacerte sentir que no encajas, pero sí lo haces.
Tessa, que agradable sorpresa verte aquí.
En otras palabras... ¿qué haces aquí?
Estoy aquí para inscribir a una extraordinaria y talentosa amiga mía.
Lo siento. Tenía uno duro ahí dentro.
Sabes que esto es un concurso, ¿verdad?
En el que, nosotras, las juezas, vamos a clasificar a señoritas
basándonos en su garbo, elegancia y talento.
Y esta señorita tiene todas las anteriores.
Bueno, claro que sí. ¿Por qué no iba a tenerlas?
Solo necesitamos tu nombre.
Además de tres tipos de identificación.
Y una factura de servicios públicos.
¿Tres tipos de...? ¿Me estás tomando el pelo? Eso es discriminación.
Tiene diez años.
Su única identificación es la tarjeta del Club del Yogur Helado.
- Me temo que esas son las normas. - ¿Quién lo dice?
Lo digo yo.
Debería haberlo sabido.
Siempre que algo parecía demasiado cruel para ser verdad,
siempre había una persona responsable.
Así que, ¿por qué no reptáis de vuelta
al montón de libros del que salisteis?
Les encantan los libros.
Tiene razón. Vamos.
¡No! No.
No vamos a ningún lado.
Alana tiene el mismo derecho a estar aquí
que cualquiera de vosotras, ¿de acuerdo?
Y dejad que os diga una cosa.
No solo va a participar en el concurso,
con mi ayuda, lo va a ganar.
El dedo fuera de la nariz, te lo ruego.
Sé que acampar no estaba en lo alto
de ninguna de nuestras listas.
Sí, no estaba ni en lo más bajo de mi lista, Fred.
¿Sabes? Me pagan para cuidar bebés, ¿de acuerdo?
Siete dólares y medio la hora.
Lo siento.
Esta ha sido la única opción que se me ha ocurrido
que fuese a la vez masculina e infantil.
Pasémoslo lo mejor posible, ¿de acuerdo?
Veamos si mis viejas habilidades de supervivencia y liderazgo
- no resurgen. - ¿Fuiste un líder de Scouts?
Bueno, solían llamarme El hacedor de fuego.
¿Quieres saber por qué?
Es un apodo bastante evidente, Fred.
Encendía el fuego.
Vaya, Fred. Mírate.
Eso es muy impresionante. Requiere mucho aguante.
¡No siento los brazos! Estoy hiperventilando.
No puedo respirar, y mi temperatura corporal está bajando.
Vamos a morir.
¿Estás seguro de que alguien realmente confió en ti
para liderar un grupo de scouts?
Bueno, la verdad sea dicha, yo... no me ocupé de ello mucho tiempo.
Me echaron después de tres semanas por parecer gay.
Vale, tenemos mucho que hacer en un periodo de tiempo muy corto.
Voto por que nos aprovechemos de tus puntos fuertes
y nos concentremos en lo que importa... tu talento.
¿Tienes alguna habilidad especial que podamos mostrar?
Soy tolerante a la lactosa... la única en la familia.
Bien. Ahí está. Ahí está. Tenemos algo.
¿Pero hay alguna otra cosa en la que seas especialmente buena?
¿Sabes qué?
Enfrentémonos primero a la parte de la entrevista
y pongámonos al día de los últimos acontecimientos.
¿Te gusta leer el periódico?
¿Las noticias vienen en papel?
Sí.
Externamente, Alana no mostraba cualidades de Pequeña Miss Chatswin,
pero eso era lo que me gustaba de ella.
Era la anti-Dalia, diferente...
Mientras ellas se bronceaban y bañaban en productos químicos...
No respires. Esta cosa es realmente tóxica.
Nosotras sonreíamos de forma sana.
Perfecto.
Mientras ellas se inyectaban la cara...
nosotras proyectábamos nuestras voces.
Bueno, eso ha sido una mierda.
Probemos de nuevo con mucha más reverberación
y lo afinamos y sonidos de robot
y la voz de otra persona saliendo de tu boca.
Preparaos para una explosión de sabor que se derrite.
Estos son como smores, solo que mejores.
¿Cómo mejores?
Bueno, en vez de chocolate, he utilizado pasas de arándanos.
Las pasas de arándanos no se derriten. ¿Cuál es la parte que se derrite?
He sustituido la galleta Graham por saludable pan de pita.
Y en lugar de malvaviscos,
he usado unos nutritivos huevos pasados por agua.
¿Por qué? ¿Por qué les harías eso a los smores?
Bueno, a Sheila no le gusta que tome dulces, así que...
Pero mirad. Cerrad los ojos y...
nunca notareis la diferencia.
- Esto es incomible. - Me voy.
Venga, Noah.
Los recuerdos de la niñez están hechos de viajes como estos.
Sí, de todas formas, ¿dónde está el chico?
Sí, ha estado excesivamente callado.
¿Victor?
¡Victor!
Oh, Dios mío. He perdido a Víctor.
Soy hombre muerto.
Fred no era el único
que había perdido de vista algo importante.
¿Has visto
cuánto ha engordado la pequeña Avery Sillstrop?
Ya no tan pequeña, me temo.
Supongo que este año va a estar haciendo malabares con sus barbillas
en vez de con sus patillas.
He dicho "barbillas" en lugar de "patillas".
No, te he oído. Ha sido terriblemente ingenioso...
con las palabras que rimaban y todo.
Es solo... soy yo,
¿u os habéis vuelto todas más crueles de lo que solías ser?
Eres tú. Siempre hemos sido crueles.
- Todos los años. - Sí.
- Es nuestra tradición. - Cierto.
Es solo que, ¿tenemos que juzgar tanto?
Bueno, yo, de hecho, soy jueza.
Sí. Tiene que serlo.
- ¡Victor! ¡Victor! - ¡Oye, amigo!
- ¡Amigo, ¿puedes oírnos?! - ¡Victor!
¡Victor!
- Bueno, lo dejo por hoy. - ¿Qué?
¿Qué pasa contigo?
Solo digo que hemos mirado prácticamente por todas partes.
Vale, no vamos a dejarlo. Nunca vamos a dejarlo.
Mi hijo está perdido en el bosque.
Venga. Es solo un alquiler, ¿verdad?
Es un niño en acogida, no un alquiler.
Vale.
¡Y es tan hijo mío como si hubiese brotado de mis lomos!
Está bien, colega.
Y no vamos a parar de buscar, aunque ello nos mate.
Porque si eso no lo hace, Sheila lo hará.
Oh, Dios. Estoy mareado. Creo que es deshidratación.
Lo es. La deshidratación se ha establecido.
Bien, necesito agua. ¿Dónde hay una fuente de agua?
¿Dónde...?
Este repugnante chorrito tendrá que ser suficiente.
Tengo una Gatorade entera aquí mismo.
Mientras tanto, las chicas del concurso estaban apagando su sed
de otra cuestionable fuente.
- ¿Qué es eso? - Es zumo energético.
¿No lo conoces? Todo el mundo lo conoce.
Les da coraje y chispa.
¿Necesitas un poco?
No. No. No nos hace falta.
Alana tiene suficiente coraje y chispa natural.
¿Lo tiene?
Venga, niña. Levanta. Tenemos que practicar tu canción.
¿Tenemos que hacerlo?
Sí, tenemos que hacerlo.
Simplemente confía en mí.
Después de todo lo que hemos trabajado las dos,
todo el mundo va a estar deslumbrado.
¡Y cara, y movimiento rápido!
Sigue. Preséntate.
Reza. Cara.
Al suelo. Abajo.
Oh, genial. Está cantando mi canción.
Qué coincidencia.
Eso no es una coincidencia.
Perdona.
No puedo creerte.
¿Nos has espiado?
¿Por qué os habría espiado?
Eso significaría que os he tenido que mirar de cerca
y ya sois bastante malas desde lejos, muy lejos.
¿Esperas que me crea
que has escogido por casualidad la misma canción?
Sé que te puede resultar difícil de entender
por lo poco popular que eres,
pero esa canción fue muy popular.
Ahora, si nos disculpas, Sergei trabaja por horas.
Estamos tan excitadas de tenerlo desde que Gaga se rompió la cadera.
Dos, tres y...
Al ver a la protegida de Dalia ensayar
me di cuenta de que Alana no tenía ninguna opción.
Para tener una oportunidad, tendría que jugar sucio.
Después de una larga y fría noche de búsqueda,
Fred y George no estaban muy cerca de encontrar a Víctor.
Víctor, ¿eres tú?
Eso es un árbol, Fred. Estás alucinando.
No deberías haber bebido ese agua.
Oh, Dios. ¡Oh, Dios! Perdóname.
- Tengo que ir otra vez. - Bien.
¿Dónde has estado?
He estado buscando a Carlos... Héctor... ¿cómo se llama?
Es Víctor.
Oh, gracias a Dios. ¿Lo has encontrado?
No, Fred, no lo hemos encontrado. Súbete los pantalones.
¿De dónde has sacado ese chal?
Lo he tenido... todo el tiempo.
Eres un mentiroso.
Eres un mentiroso... que miente, con Lo Mein en tu chal.
Vale. Bien.
Yo... puede que haya hecho un pequeño viaje al pueblo
al restaurante chino.
Pero, chicos, deberíais entender
que cuando mi nivel de azúcar en sangre cae en picado,
no hago bien a nadie.
¡Nos estamos muriendo de hambre!
¿Ni rangún de crema de queso?
¿Un maldito rollito de primavera?
No, yo no...
- Debería estrangularte con esta cosa. - No. ¡Para!
¡Caballeros, no!
¡Víctor, hijo mío! ¡Estás vivo! ¡Estás vivo!
Y veo que te has improvisado un nido.
No ha sido nada.
La madre naturaleza siempre provee,
a diferencia de mi madre biológica, que proveyó muy poco.
Toma, papá. Come esto.
Bueno, colega, has debido ir
mucho de camping en tu tierra natal.
Dormimos muchas veces fuera, solo que lo llamábamos esconderse.
Víctor, esa hierba que me has dado me está asentando el estómago.
También es buena para aumentar la fortaleza sexual.
¿Qué no puedes hacer, jovencito?
Bueno, no pude hacer que estuvieseis más felices en este viaje conmigo.
No encajo en la escuela.
No encajo contigo y tus amigos.
Supongo que no encajo en ningún sitio.
Quizá simplemente debería quedarme en la naturaleza.
Oh, Víctor. Ven aquí.
Es tu elección, colega.
Víctor había sobrevivido en el bosque,
pero para sobrevivir este concurso, tendría que ser estratégica.
Dallas.
¿Qué tal vas?
No lo sé.
¿Has disfrutado algo alguna vez y, de repente, un día,
ya no encaja más contigo?
Como el ajo.
Solía comer dientes de ajo, y ahora...
Te repite.
Entonces te resulta desagradable.
Te escucho.
¿Sabes qué no va conmigo?
Los zumos energéticos.
¿Eres consciente de que esas mujeres están poniendo speed líquido
en las tacitas de sus hijas?
Sí, pero seguro
que les da un pequeño extra de energía en el escenario, ¿no?
Supongo, pero también podría darles
pequeños ataques al corazón.
He revisado las normas del concurso,
y los potenciadores de rendimiento están expresamente prohibidos.
Así que, quizá la razón
por la que el concurso no encaja contigo
es por lo corrupto que se ha convertido
cuando tú eres una persona tan ética y con moral.
¿Sabes qué?
Soy las dos cosas que acabas de mencionar.
Había convencido a Dallas
de prohibir los potenciadores de rendimiento en la competición.
Entrégalo, cariño. Estamos jugando limpio.
Con algo de suerte, el campo de actuación se había nivelado.
¡Un aplauso
para la subcampeona del año pasado, Nadia Nergen!
Levántate y baila, cariño.
Sube ahí y dale un toque.
¡Dale un toque más fuerte!
Resultó que sin el zumo energético...
Tu hija está arruinando mi espectáculo.
Pequeña Miss Chatswin era una especie de siesta.
Muy bien. Alana, este concurso de belleza ya es casi tuyo.
Todo lo que tienes que hacer es salir adelante con el nuevo material.
He escrito algo para ti, ¿de acuerdo?
Solo un par de chistes
y un genial "¿Qué pasa con los polos de helado"?
Y he pensado que podrías impresionarles con tu imitación
de tu perro comiendo mantequilla de cacahuete.
No te preocupes. Los tienes a todos a punto.
Aunque la mitad de ellos ya tienen puntos
gracias a toda la cirugía plástica que tienen.
En serio, hay más botox
en este público que en la cafetería de una cárcel.
Sí.
Y nada de palabras complicadas, porque su coeficiente intelectual en conjunto
es de dos cifras.
Estoy siendo buena.
Esas son buenas. Las voy a usar.
No, no. No las uses.
Vale.
¿Qué pasa con estos concursos?
Mirad a Dallas Royce.
¿Está sonriendo
o tiene la cara tan tirante que no tiene otra opción?
Cíñete al guión, niña.
Tiene más bótox en la cara
que en la cafetería de una cárcel.
Esta chica sabe de lo que hablo.
Pretendía proteger a Alana de los abusones,
pero en lugar de eso la he convertido en una de ellos.
Lamed mi polvo de brillantina, perdedoras.
Chicas, sinceramente, se supone que esto no iba a formar parte de la función.
Se ha rebelado ahí arriba.
¿En serio? Tessa, quiero que sepas que
puede que sea una persona ética y moral.
Pero no soy idiota. Jugaste conmigo.
Y para que conste, Dios hizo esto.
Puede que haya tenido algo de ayuda con estas
y esto de aquí es simplemente trabajo duro en el gimnasio.
Y un implante de trasero.
¿Qué?
He arriesgado mi amistad con Dallas
y me he rebajado al nivel de Dalia.
Sabes, Tessa, quizá hayas engañado a todos los demás
para que pensasen que estabas ayudando a Alana
para marcar una diferencia,
pero sé que lo hacías solo para hacerme daño.
Y, lo que más duele, es
que has arruinado mi historial perfecto.
Así que enhorabuena.
Dios mío. Dalia está a punto de derramar su primera lágrima.
¡Rápido, que alguien me coja un frasco!
¿Tienes un ocho?
Roba.
¡Maldita sea! Es demasiado bueno.
Es como si supiese qué cartas necesitamos
antes que nosotros y entonces no las tenga a propósito.
Tío Noah, ¿tienes una reina?
Sabes que sí.
Bastardo.
Eso es.
Víctor, tienes un nombre muy acertado.
¿Qué?
Aunque el objetivo sea una juerga de tíos o un brillante trofeo,
no merece la pena si hace que la gente salga herida a lo largo del camino.
Perdonadme, todos.
Aún queda un premio que no ha sido otorgado.
¿De qué está hablando? ¿A la negrita más mona?
Ya no se nos permite hacer eso.
Señoras y unos cuantos caballeros gays,
por todo lo que han contribuído
a las artes de los concursos de belleza,
por favor únanse a mí para presentar el primer premio anual
"Tessa Altman es una grandísima y enorme capulla"
al dúo madre e hija, ¡Dallas y Dalia Royce!
*Aquí vienen*
*Bronceadas y delgadas*
*pelo y dientes*
*Lo consiguieron*
Dios mío.
No sé qué decir. Esto es tan inesperado.
¿Dalia?
Me gustaría dar las gracias a mi Señor y Salvador.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-