Para Dalia Royce, el equipaje ligero
nunca había sido su punto fuerte.
pero sabía de algo que no iba a llevarse.
Mami, suéltame.
Dalia, irte de vacaciones en el yate de tu novio
por las Islas Turcas y Caicos suena emocionante,
pero ese destino está pasado de moda.
- ¡No, no lo es! - Sí lo es.
Para ya.
Dalia.
Si de verdad piensas que puedes disfrutar de tu pequeña escapada
mientras me quedo sola en esta casa tan grande
sin planes para el fin de semana ni compañía humana,
entonces sigue adelante y pásalo bien.
Gracias, mami, lo haré.
A veces, cuando te encuentras sola
en una gran y vieja sin planes para el fin de semana
y sin ninguna compañía humana,
te obliga a retomar relaciones
que habías dejado en el pasado.
La relación de Dallas con su madre
era complicada por una serie de cosas...
Una de las cuales tiene tacones de 15 centímetros
y un cabello abultado de gran altura.
Cada día es una bendición.
¿Georgia? Soy yo... Dallas.
Ahora mismo no quiero hablar contigo.
Solo llamaba para hablar con mamá.
Bueno, Dallas, te alegrará saber
que puedes hablar con mamá cada vez que quieras.
Ni siquiera tendrás que coger un teléfono.
Murió hace una hora.
Sus últimas palabras fueron,
¿ha llamado tu hermana?
Y lo único que pude decir fue: "no".
Así que si hubieses llamado antes,
mamá habría sobrevivido.
El doctor dijo que murió por tener el corazón roto.
En realidad dije que fue una enfermedad de la arteria coronaria.
El funeral es el domingo.
Mientras tanto, George estaba procesando su propia pérdida.
- Así que se acabo. - Se acabo.
Pero creía que te gustaba Nora.
Me gustaba, pero no de esa manera.
- Pero... - No habría funcionado.
Tio, pareces tan diferente.
Espero que nadie se sienta así
cuando rompan conmigo.
Bueno, soy adulto, Tessa.
Las cosas son diferentes para nosotros.
Sabes que algunas cosas funcionan.
Otras veces no.
Y la mayor parte está... Está bien.
Vale.
Lo que digas.
- ¿Un fiasco en la cama? - En cierto modo, sí.
- ¿Has terminado? - Sí.
Qué mal porque ella tenía potencial.
Pero no en la cama.
- Cierto, pero no en la cama. - Una lástima.
Mirando el lado positivo... Tengo a mi compinche de vuelta.
Y justo a tiempo para unirse a mi grupo.
¿Estás dentro?
Quizás mientras estaba en la universidad,
pero ahora tengo un hijo, tío.
Quiero decir, a menos que me dejaras...
No, no, no, no podría.
Grouper es un servicio de citas, George.
Un chico y dos amigos solteros
van a una cita a ciegas
con una chica y sus dos amigas solteras.
Algo como una triple cita.
¡Exactamente!
Javier fue a una conmigo hace un par de meses,
- y ahora está prometido. - ¿En serio?
Ella es espantosa.
Pero, ya sabes, para él.. no está mal.
Bueno, en realidad suena divertido.
¿Quién es el tercero?
¿Estáis locos?
Sheila me mataría solo por tener esta conversación.
¿Os envío ella?
¿Lleváis un micrófono?
¡No!
No llevo un micrófono.
Pero, ¿por qué llevas zapatos de salón?
Sí, ¿por qué los llevas?
Está bien, chusma. En realidad son tacones bajos.
Sheila me pidió que los diese de sí para ella
así evitaría los callos.
Afortunadamente tenemos el mismo número de pie,
así saldrá bien para todos.
- ¿Funciona? - Sí, lo hace.
¿Sabes qué, Fred?
Siempre puedes decir que no,
pero creímos que quizás necesitabas
un chute de testosterona en tu vida.
Chicos.
¡Mis chicos!
Sabéis que os quiero.
Y pienso en vosotros todo el tiempo.
Nada me haría más feliz que ser tu compinche,
pero Sheila envolvería y comerciaría con mis testículos como...
Protegeré y defenderé tus testículos si Sheila se entera.
¿Enterarse de qué?
Solo son unas copas, Fred.
No estás haciendo nada malo.
Está bien. Lo haré.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Pero tengo que ponerme algo plano. Mis pies están empezando a sangrar.
¿Dallas?
¿Estabas chillando?
No lo creo. ¿Por qué lo preguntas?
No lo sé.
Acabo de escuchar un chillido agudo,
y luego he abierto la puerta
y te he encontrado aquí de pie de forma siniestra,
Y me estaba preguntando
si tu eras la fuente de ese sonido.
Bueno, es posible que hayas escuchado mi grito interior.
¿Hay algo que deba saber?
No. En absoluto.
He matado a mi mami.
¿Qué hiciste?
Provoqué su muerte.
Mamá murió debido a mi negligencia.
Cómo un helecho de adorno.
¿Ese fue el diagnóstico médico?
¿Quién eres tú...Dr. Quinn?
¿Un dulce?
Supongo.
Este dulce puede llevar a tus papilas gustativas por un viaje de placer,
pero no puede ofrecerte compañía para ir al funeral de tu madre.
¿Verdad?
No lo creo.
Yo tampoco.
Dallas, ¿necesitas que vaya alguien contigo al funeral?
Porque puedo pedírselo a mi padre.
¡Tessa!
No podría pedírtelo, ¡pero acepto!
La simple idea de enfrentarme a mi familia sola,
me hace sentir,
Bueno...
¡Que raro!
Sin embargo, ésto viene de ti, ¿verdad?
Solo por curiosidad,
¿Cómo no cogimos tu cómodo Mercedes
en este viaje extremadamente largo?
¿Quieres decir el Yankee móvil?
No, sr. No en el sur.
Venir aquí en un coche extranjero, hará que te linchen.
Suena como un sitio muy acogedor.
Verás, ese sarcasmo hará que te linchen.
De donde yo vengo, te linchan por casi cualquier cosa que hagas.
Es bueno saberlo.
¿Algo más que deba saber sobre estos lares?
Nunca he estado tan al sur antes.
Bueno, mamá siempre solía decir,
"Chicas Criadas En El Sur"
- ¿CCEES? - "Chicas criadas en el sur."
No te preocupes, T-Bone, van a amarte aquí.
Absorbes como una galleta.
Un poco de pelo extra, y encajarás perfectamente.
- Empaqueté algo para ti. - ¿Pelo extra?
Sí. Nunca se sabe cuánto va a requerir la ocasión.
Vamos a un funeral.
Tienes razón.
Te arreglaré el pelo en la próxima intersección.
Vale.
Ahora, antes de que las damas lleguen,
deberíamos discutir algunos escenarios.
Vale. Todo bien.
Escenario número uno...
Ellas son tetonas.
¿"Tetonas"?
Y no hemos ordenado cócteles, en ese caso, usaremos la frase
"oh, mira, no tienen deslizadores de pavo."
Eso es un código para "abortar misión."
Aunque realmente sí que tienen deslizadores de pavo.
Si ellas son nuevas en la ciudad
y ya hemos pedido los cócteles,
en ese caso, hablaremos sobre
todas las ETS que hemos tenido.
Eso tiene sentido para mí.
¿Qué? Eso no puede tener sentido para ti.
- Es el peor plan que he escuchado nunca - Oh, chicos.
No creo que vaya a haber ningún problema
Para cuando llegamos a casa de la familia de Dallas,
estaba mareada, tenía 60 dolares en comida de áreas de servicio...
- ¡Hubba! - ¡Bueno, mira quién es!
¡Ven aquí!
Y un aspecto nuevo de chica del sur.
Tengo cosas en mi colon que pesan más que tú.
¿Quién es esta?
Hubba, esta es...
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
Soy Tessa Altman, y soy de Nueva York.
Y estamos entrenados para hacer eso.
Es una luchadora.
Como una galleta de jengibre o la pólvora.
Hubba, juraría que estamos celebrando
el 4 de julio en vez del funeral de mi hermana.
Baja la maldita voz.
¿Qué...?
Bueno, no me lo puedo creer.
¿Puede ser de verdad? No lo parece.
Y, sin embargo, lo es.
A menos que esté...
No, no estás soñando.
Es Piggy.
Emmaline, ahora me llaman por mi nombre de nacimiento.
Georgia, Savannah, Sunset-Laemmle, salid
La pequeña Piggy ha vuelto a casa.
Las rivalidades son duras en el sur.
Y esta no era diferente.
Mi alma se estremece en el seno de Abraham.
- ¡Has venido! - Claro que he venido.
Sin duda espero que te sientas culpable.
Me dijiste que fue mi culpa.
Es verdad. Lo fue.
Mató a nuestra madre dos veces.
Eso no es possible.
Primero cuando no invitaste a mamá
al nacimiento de Dalia Oprah.
Y luego cuando te divorciaste de Steven
y deslustraste el apellido.
Y esta última vez la mataste de verdad.
con tu llamada de teléfono tardía.
- En total son tres veces. - Tienes razón.
Ha matado a su madre tres veces.
Y, Señor, si hubiese visto
a esa pequeña chica calva entrando en su casa cristiana.
¿Calva?
Llevo como 6 kilos de pelo humano.
La habría vuelto a matar. ¿Dónde están mis modales?
¿Alguna de vosotras, maníacas homicidas, quiere una taza de té dulce?
¿Té dulce?
Quiero cambiar.
- No, no quieres. - Sí, quiero.
- No. - La mía tiene un click en la mandíbula.
Cada vez que mastica puedo oirlo.
Es como si tuviera un portaminas en la cara.
- ¿Esa es su mandíbula? - Es su mandíbula.
La mía está casada.
Ella solo está de apoyo como Fred.
¿Así que él tiene en el anzuelo a la única elegible?
Él tiene...
- Linda - Tiene a Linda.
Mi mandíbula quizás hace click pero mis oídos están bien.
Esta noche nuestros espíritus están bajos.
Pero nuestro pelo esta alto.
Bueno, el de casi todos.
¿Es una broma? Tuve problemas para despejar la entrada.
Apenas puedo mantener mi cabeza en alto.
Sunset-Laemmle, bendice la mesa.
¿Por qué siempre tiene que ser ella la que bendiga la mesa?
No es más sagrada que yo.
Querido Señor, gracias por la comida frita
que estamos a punto de recibir,
y también gracias por los cacahuetes asados ??y
y las gambas y las CCEES,
- que eran sus favoritos. - A comer.
Antes me gustaría decir unas palabras.
Seguramente el cielo brillará más esta noche
sabiendo que mi dulce madre ha entrado en él.
Amén. A comer.
A mi también me gustaría decir unas palabras.
Mamá, como tu primogénita, compartimos un vínculo especial
que no compartiste con tus otras hijas.
- Amén. - Mamá.
Fuiste el viento bajo mis alas.
Fuiste la niña de mis ojos.
Fuiste la crema en mi café.
Fuiste mi diamante de sangre, mamá.
Bueno, creo que está claro
las dos queríais a vuestra madre mucho y por igual.
- Fuiste mi "November Rain." - Fuiste mi "Caza del Octubre Rojo."
- Nunca deje su lado. - Nunca dejó mi corazón.
- Fue mi mejor amiga. - Fue mi gemela.
Está bien, comamos.
No quiero que los cacahuetes asados se enfríen.
Ya están fríos y extrañamente viscosos.
Los odio.
- ¿Hubba? - Gracias.
Mami vivió y murió conmigo a su lado,
y toda la familia conoce mi dedicación hacia ella.
Pero, ¿sabéis las cosas
que mamá hizo por mí?
¿Cómo me animaba cuando estaba enferma?
¡Mami era mi Patch Adams!
Era tan paciente.
Me enseñó cómo hacer las cosas que ella...
Ella era mi señor Miyagi.
- ¡Dallas! - ¡¿Qué?!
¡Deja de quitarme los elogios!
La familia entera sabe
que no te importaba mamá ni una mierda de rata.
¿Eso es lo que es esto?
Mira, puede que nos distanciáramos,
pero eso no quiere decir que no fuera la cereza en mi refresco de Cola
porque lo era.
Me hizo ser quien soy.
¡Fue mi Geppetto!
Mientras en Chatswin,
solo había una pareja en la cita de grupo
que hubiese encontrado la receta del amor.
Me gusta añadirle una pizca de canela
al melocotón para que acabe
con un sabor increíble.
Fred, eres un temerario.
Bueno...
Y casado, ¿lo sabías?
¿Cómo dice?
Mi hombre Fred...
Está matrimoniado, fuera del mercado, no disponible.
¿Es eso verdad?
- Me temo que sí. - Fred, no.
¿Saben que? Quizás deberíamos quedar otra noche.
Señoras, gracias por una noche maravillosa.
Siento si no funcionó para ninguno de nosotros.
- Fred. - ¿Sí?
Me gustaría seguir en contacto.
Incluso si es solo como amigos.
Podríamos intercambiar recetas.
Te enviaré crocante de melocotón.
Y yo galletas de chocolate.
Eso suena maravilloso.
Lo que dijiste durante la cena fue muy bonito.
Tessa, ¿puedo ser sincera contigo?
Mi madre era narcisista,
maltratadora, una bruja alienadora marina.
Vino de...
Del mar. Siempre me dio es impresión.
Así que todas esas cosas que dijiste en la cena...
Así es como le gustaba a mamá...
Todo el mundo luchando por ver quién la quería más.
Y cada vez que paso por esta puerta,
es como si volviera a tener 8 años, intentando demostrar algo a mí misma.
Dallas, cógelo de cualquiera.
que tenga sus propios problemas con su madre.
Si no hablas de ello, nunca se irá.
Creo que te debes a ti misma
una conversación sincera con tus sentimientos.
Pero es muy tarde.
¿Lo es?
Nunca me apoyaste.
Me empujaste a un matrimonio antes de estar preparada.
Criticaste cada elección.
Continúa.
Puede soportarlo.
Podría haber utilizado tu apoyo
cuando atravesé ese duro divorcio con Stephen.
Nunca entendí porque tenías que hacer de todo
una competición entre Georgia y yo.
Supongo que la respuestas a todas estas preguntas
ahora se encuentra en el fondo del mar.
Abajo en el burbujeante azul...
De donde viniste, bruja marina.
Muy bien. Ya está.
Felicidades, Dallas.
Lo hiciste.
Sí.
Supongo que lo hice.
Nunca debí haber intercambiado mis datos con esa mujer.
- ¡Tiene mis datos! - ¡Fred! ¡Relájate!
Me eché una caladita.
Estaba contaminado con Linda, y me drogué con sus encantos.
Voy a caer. Estoy desbarrancando.
Y parte de mi piensa Shorty va a descubrirme.
Lo hará
Ella va a descubrirme
Lo estás manejando muy bien.
E-mail... Tengo que cambiar mi e-mail.
Vale.
Todo bien.
¡Está intentando alcanzar tu plataforma!
¡No, no hagas clic!
Fred, mira el asunto del mensaje.
Es una receta de galletas.
- Relájate. - Vale.
- No tienes nada de qué preocuparte. - Vale.
Hola Fred.
Prometí enseñarte mis cálidas galletas,
y voy a hacerlo.
Voy a enseñarte como las pongo en mi boca.
¡Ni se te ocurra!
¡Ni se te ocurra, Fred!
¡Escúchame!
¡Ni se te ocurra!
¡Fred!
Está muy caliente.
No me esperaba que estuviese tan... caliente.
Eres perfecta. Te amo.
¿Te puedes creer lo líquidas y goteantes que están por dentro?
¡No puedo mirar!
- Oh, Fred, ¡qué galletas! - Yo puedo.
Lámete los labios.
No te los lamas.
Lámete los labios.
¡Sí!
¡Fred!
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué te has traído a un amigo? Mañana hay colegio.
Hola, señora Shay.
¿En qué clase de problema os estáis metiendo?
Ninguna clase de problema cariño.
- Solo estábamos viendo... - Porno
- Salvado. - Noah
Esa clase de guarradas quizás estén bien en tu casa,
pero Fred no se expone a eso.
No es apropiado para él.
Recuerda, es un poco más joven que tú.
- ¿Qué? - El te admira.
Porque soy más alto.
Vamos, no es posible que Fred sea más joven que yo.
Te diré que lo que no es más joven,
es el filete que voy a preparar para la cena de Sheila.
Empezaré limpiando la mesa.
Cogeré este incómodo portátil,
lo pondré en este cajón y me tragaré la llave.
¡Espero que a todo el mundo le gusten las patatas pequeñas!
¿Cuántos años crees que tengo?
Bien, este es el plan.
Cuando tosa la llave, abrimos el cajón,
y te deshaces de las pruebas.
Sheila nunca lo sabrá.
¡Papá!
¡Ya está desbloqueado!
¿Qué... buscando algo, chicos?
Tus nudillos están llenos de sangre, amor mío.
¿Lo están?
- ¿Tuviste un accidente o algo? - Cogeré una tirita.
¡No vayas a ninguna parte!
¿Qué es eso tan molesto que
estás quitándote de debajo de las uñas?
Un poco de suciedad.
Algunos de sus bocados semi-dulces.
Y el resto de... Linda.
Tengo deberes.
Mis dulces son los únicos placeres
que deberías probar, Fred Shay.
Recuerda eso.
Y ayuda a Linda a recordarlo,
ya que sospecho que su memoria a corto plazo puede ser...
irregular a partir de ahora.
La gatita saca las uñas.
Pero está viva, ¿verdad?
No te preocupes.
No le he tocado ni un pelo.
Solo me tropecé y caí tras cagar en su buzón.
Ha sido advertida.
Sobrevivimos al funeral.
Y no puedo agradecerte suficientemente
haber sido una vieja bastarda con mi Mariah.
De nada, Dallas.
Oye, ¿quieres entrar o algo?
No, gracias.
Creo que ya he tenido demasiado alboroto por un día.
No necesito ver a tu padre
y a su nueva novia besuqueándose.
No, ellos han roto.
- ¿En serio? - Sí.
- Qué pena. - George parece estar bien.
Buenas noches.
Has vuelto de una pieza.
Necesito una ducha caliente y un triple bypass.
Hola.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Esa chica tuya es muy especial.
Sí.
Siento lo de tu madre Dallas.
Quería... ofrecer mis condolencias.
Lo mismo te digo.
Que Nora descanse en paz.
Me enteré de que apagaste la última llama.
Sí, bueno, ya sabes, las relaciones son complicadas.
Sí.
Y es una gran chica con un cálido corazón,
y le deseo lo mejor.
¿Un fiasco en la cama?
Bueno, no todos pueden ser Dallas Royce.
No, señor, no pueden.
Fred podría ser tu padre.
¿Vale?
Podría ser tu -- padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-