1
00:00:01,313 --> 00:00:03,913
Para Dalia Royce, el equipaje ligero

2
00:00:03,922 --> 00:00:05,523
nunca había sido su punto fuerte.

3
00:00:05,557 --> 00:00:07,858
pero sabía de algo
que no iba a llevarse.

4
00:00:07,892 --> 00:00:09,627
Mami, suéltame.

5
00:00:09,661 --> 00:00:12,496
Dalia, irte de vacaciones
en el yate de tu novio

6
00:00:12,531 --> 00:00:14,615
por las Islas Turcas y
Caicos suena emocionante,

7
00:00:14,650 --> 00:00:17,451
pero ese destino está pasado de moda.

8
00:00:17,486 --> 00:00:19,320
- ¡No, no lo es!
- Sí lo es.

9
00:00:19,354 --> 00:00:20,688
Para ya.

10
00:00:20,722 --> 00:00:21,923
Dalia.

11
00:00:21,957 --> 00:00:25,676
Si de verdad piensas que puedes
disfrutar de tu pequeña escapada 

12
00:00:25,694 --> 00:00:28,496
mientras me quedo sola
en esta casa tan grande

13
00:00:28,547 --> 00:00:32,867
sin planes para el fin de
semana ni compañía humana, 

14
00:00:32,918 --> 00:00:35,686
entonces sigue adelante y pásalo bien.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,540
Gracias, mami, lo haré.

16
00:00:43,471 --> 00:00:46,340
A veces, cuando te encuentras sola

17
00:00:46,375 --> 00:00:48,809
en una gran y vieja sin
planes para el fin de semana

18
00:00:48,844 --> 00:00:50,995
y sin ninguna compañía humana,

19
00:00:51,029 --> 00:00:52,830
te obliga a retomar relaciones

20
00:00:52,865 --> 00:00:54,465
que habías dejado en el pasado.

21
00:01:04,159 --> 00:01:05,843
La relación de Dallas con su madre

22
00:01:05,878 --> 00:01:08,312
era complicada por una serie de cosas...

23
00:01:09,781 --> 00:01:11,883
Una de las cuales tiene
tacones de 15 centímetros

24
00:01:11,917 --> 00:01:14,001
y un cabello abultado de gran altura.

25
00:01:14,036 --> 00:01:15,486
Cada día es una bendición.

26
00:01:16,246 --> 00:01:18,714
¿Georgia? Soy yo... Dallas.

27
00:01:18,748 --> 00:01:21,017
Ahora mismo no quiero hablar contigo.

28
00:01:21,051 --> 00:01:22,652
Solo llamaba para hablar con mamá.

29
00:01:22,686 --> 00:01:24,687
Bueno, Dallas, te alegrará saber 

30
00:01:24,705 --> 00:01:27,256
que puedes hablar con
mamá cada vez que quieras.

31
00:01:27,291 --> 00:01:29,875
Ni siquiera tendrás
que coger un teléfono.

32
00:01:29,927 --> 00:01:32,244
Murió hace una hora.

33
00:01:32,279 --> 00:01:35,665
Sus últimas palabras fueron,

34
00:01:35,699 --> 00:01:37,516
¿ha llamado tu hermana?

35
00:01:37,551 --> 00:01:40,620
Y lo único que pude decir fue: "no".

36
00:01:40,654 --> 00:01:42,338
Así que si hubieses llamado antes,

37
00:01:42,356 --> 00:01:44,140
mamá habría sobrevivido.

38
00:01:44,174 --> 00:01:47,243
El doctor dijo que murió
por tener el corazón roto.

39
00:01:47,277 --> 00:01:49,295
En realidad dije que fue una
enfermedad de la arteria coronaria.

40
00:01:50,530 --> 00:01:52,949
El funeral es el domingo.

41
00:01:59,896 --> 00:02:03,164
Mientras tanto, George estaba 
procesando su propia pérdida.

42
00:02:03,199 --> 00:02:05,517
- Así que se acabo.
- Se acabo.

43
00:02:05,568 --> 00:02:07,185
Pero creía que te gustaba Nora.

44
00:02:07,219 --> 00:02:09,654
Me gustaba, pero no de esa manera.

45
00:02:09,689 --> 00:02:12,106
- Pero...
- No habría funcionado.

46
00:02:12,124 --> 00:02:14,175
Tio, pareces tan diferente.

47
00:02:14,209 --> 00:02:16,294
Espero que nadie se sienta así

48
00:02:16,329 --> 00:02:17,812
cuando rompan conmigo.

49
00:02:18,814 --> 00:02:20,532
Bueno, soy adulto, Tessa.

50
00:02:20,583 --> 00:02:22,200
Las cosas son diferentes para nosotros.

51
00:02:22,234 --> 00:02:24,235
Sabes que algunas cosas funcionan.

52
00:02:24,270 --> 00:02:25,737
Otras veces no.

53
00:02:25,788 --> 00:02:28,623
Y la mayor parte está... Está bien.

54
00:02:28,641 --> 00:02:30,258
Vale.

55
00:02:31,059 --> 00:02:32,493
Lo que digas.

56
00:02:40,235 --> 00:02:42,419
- ¿Un fiasco en la cama?
- En cierto modo, sí.

57
00:02:42,453 --> 00:02:43,854
- ¿Has terminado?
- Sí.

58
00:02:43,888 --> 00:02:45,889
Qué mal porque ella tenía potencial.

59
00:02:45,924 --> 00:02:47,374
Pero no en la cama.

60
00:02:47,425 --> 00:02:49,643
- Cierto, pero no en la cama.
- Una lástima.

61
00:02:49,677 --> 00:02:51,879
Mirando el lado positivo...
Tengo a mi compinche de vuelta.

62
00:02:51,904 --> 00:02:55,313
Y justo a tiempo para unirse a mi grupo.

63
00:02:55,316 --> 00:02:56,600
¿Estás dentro?

64
00:02:56,618 --> 00:02:59,236
Quizás mientras estaba
en la universidad,

65
00:02:59,254 --> 00:03:00,387
pero ahora tengo un hijo, tío.

66
00:03:01,414 --> 00:03:04,482
Quiero decir, a menos que me dejaras...

67
00:03:06,068 --> 00:03:08,069
No, no, no, no podría.

68
00:03:08,087 --> 00:03:11,222
Grouper es un servicio de citas, George.

69
00:03:11,273 --> 00:03:13,958
Un chico y dos amigos solteros

70
00:03:13,993 --> 00:03:15,093
van a una cita a ciegas

71
00:03:15,127 --> 00:03:16,845
con una chica y sus 
dos amigas solteras.

72
00:03:16,879 --> 00:03:19,197
Algo como una triple cita.

73
00:03:19,248 --> 00:03:20,415
¡Exactamente!

74
00:03:20,449 --> 00:03:22,250
Javier fue a una conmigo
hace un par de meses,

75
00:03:22,268 --> 00:03:24,051
- y ahora está prometido.
- ¿En serio?

76
00:03:24,069 --> 00:03:25,820
Ella es espantosa.

77
00:03:25,854 --> 00:03:29,674
Pero, ya sabes, para él.. no está mal.

78
00:03:29,708 --> 00:03:32,110
Bueno, en realidad suena divertido.

79
00:03:32,161 --> 00:03:33,428
¿Quién es el tercero?

80
00:03:33,462 --> 00:03:34,813
¿Estáis locos?

81
00:03:34,847 --> 00:03:37,315
Sheila me mataría solo por 
tener esta conversación.

82
00:03:37,349 --> 00:03:39,567
¿Os envío ella?

83
00:03:39,585 --> 00:03:41,236
¿Lleváis un micrófono?

84
00:03:41,270 --> 00:03:42,303
¡No!

85
00:03:42,337 --> 00:03:44,405
No llevo un micrófono.

86
00:03:44,440 --> 00:03:46,925
Pero, ¿por qué llevas zapatos de salón?

87
00:03:46,959 --> 00:03:48,927
Sí, ¿por qué los llevas?

88
00:03:48,961 --> 00:03:51,663
Está bien, chusma. En
realidad son tacones bajos.

89
00:03:51,697 --> 00:03:53,648
Sheila me pidió que los
diese de sí para ella

90
00:03:53,666 --> 00:03:55,366
así evitaría los callos.

91
00:03:55,417 --> 00:03:57,635
Afortunadamente tenemos
el mismo número de pie,

92
00:03:57,670 --> 00:03:59,270
así saldrá bien para todos.

93
00:03:59,805 --> 00:04:01,238
- ¿Funciona?
- Sí, lo hace.

94
00:04:01,273 --> 00:04:02,239
¿Sabes qué, Fred?

95
00:04:02,274 --> 00:04:03,874
Siempre puedes decir que no,

96
00:04:03,909 --> 00:04:06,160
pero creímos que quizás necesitabas

97
00:04:06,178 --> 00:04:07,961
un chute de testosterona en tu vida.

98
00:04:07,980 --> 00:04:09,296
Chicos.

99
00:04:09,314 --> 00:04:11,098
¡Mis chicos!

100
00:04:11,132 --> 00:04:12,350
Sabéis que os quiero.

101
00:04:12,401 --> 00:04:14,602
Y pienso en vosotros todo el tiempo.

102
00:04:14,636 --> 00:04:17,388
Nada me haría más feliz
que ser tu compinche,

103
00:04:17,422 --> 00:04:19,757
pero Sheila envolvería y comerciaría
con mis testículos como...

104
00:04:19,808 --> 00:04:23,594
Protegeré y defenderé tus
testículos si Sheila se entera.

105
00:04:23,645 --> 00:04:24,679
¿Enterarse de qué?

106
00:04:24,713 --> 00:04:26,764
Solo son unas copas, Fred.

107
00:04:26,815 --> 00:04:29,383
No estás haciendo nada malo.

108
00:04:29,401 --> 00:04:30,901
Está bien. Lo haré.

109
00:04:30,936 --> 00:04:32,236
- ¡Sí!
- ¡Sí!

110
00:04:32,270 --> 00:04:35,740
Pero tengo que ponerme algo plano.
Mis pies están empezando a sangrar.

111
00:05:01,883 --> 00:05:02,850
¿Dallas?

112
00:05:05,137 --> 00:05:06,437
¿Estabas chillando?

113
00:05:06,471 --> 00:05:08,889
No lo creo. ¿Por qué lo preguntas?

114
00:05:08,923 --> 00:05:10,558
No lo sé.

115
00:05:10,592 --> 00:05:12,309
Acabo de escuchar un chillido agudo,

116
00:05:12,361 --> 00:05:13,594
y luego he abierto la puerta

117
00:05:13,612 --> 00:05:15,196
y te he encontrado aquí
de pie de forma siniestra,

118
00:05:15,230 --> 00:05:16,280
Y me estaba preguntando

119
00:05:16,314 --> 00:05:18,232
si tu eras la fuente de ese sonido.

120
00:05:18,266 --> 00:05:21,235
Bueno, es posible que hayas
escuchado mi grito interior.

121
00:05:21,269 --> 00:05:22,953
¿Hay algo que deba saber?

122
00:05:22,988 --> 00:05:25,289
No. En absoluto.

123
00:05:25,323 --> 00:05:27,742
He matado a mi mami.

124
00:05:29,711 --> 00:05:31,078
¿Qué hiciste?

125
00:05:31,112 --> 00:05:32,329
Provoqué su muerte. 

126
00:05:32,381 --> 00:05:34,615
Mamá murió debido a mi negligencia.

127
00:05:34,633 --> 00:05:36,617
Cómo un helecho de adorno.

128
00:05:36,635 --> 00:05:39,119
¿Ese fue el diagnóstico médico?

129
00:05:39,137 --> 00:05:41,222
¿Quién eres tú...Dr. Quinn?

130
00:05:43,091 --> 00:05:45,176
¿Un dulce?

131
00:05:45,227 --> 00:05:47,961
Supongo.

132
00:05:50,131 --> 00:05:52,733
Este dulce puede llevar a tus papilas
gustativas por un viaje de placer,

133
00:05:52,768 --> 00:05:56,103
pero no puede ofrecerte compañía
para ir al funeral de tu madre.

134
00:05:56,137 --> 00:05:57,805
¿Verdad?

135
00:05:57,823 --> 00:05:59,857
No lo creo.

136
00:05:59,908 --> 00:06:00,691
Yo tampoco.

137
00:06:02,611 --> 00:06:04,829
Dallas, ¿necesitas que vaya 
alguien contigo al funeral?

138
00:06:04,863 --> 00:06:06,113
Porque puedo pedírselo a mi padre.

139
00:06:06,147 --> 00:06:07,415
¡Tessa!

140
00:06:07,449 --> 00:06:11,035
No podría pedírtelo, ¡pero acepto!

141
00:06:11,086 --> 00:06:12,319
   

142
00:06:12,337 --> 00:06:16,107
La simple idea de enfrentarme
a mi familia sola, 

143
00:06:16,141 --> 00:06:18,943
me hace sentir,

144
00:06:18,977 --> 00:06:21,512
Bueno...

145
00:06:21,546 --> 00:06:25,232
Bueno...

146
00:06:30,605 --> 00:06:32,606
¡Que raro!

147
00:06:32,641 --> 00:06:38,112
Sin embargo, ésto viene de ti, ¿verdad?

148
00:06:50,939 --> 00:06:52,323
Solo por curiosidad,

149
00:06:52,374 --> 00:06:55,342
¿Cómo no cogimos tu cómodo Mercedes

150
00:06:55,360 --> 00:06:57,678
en este viaje extremadamente largo?

151
00:06:57,712 --> 00:06:59,196
¿Quieres decir el Yankee móvil?

152
00:06:59,230 --> 00:07:00,864
No, sr. No en el sur.

153
00:07:00,915 --> 00:07:03,734
Venir aquí en un coche extranjero,
hará que te linchen.

154
00:07:03,768 --> 00:07:06,820
Suena como un sitio muy acogedor.

155
00:07:06,854 --> 00:07:09,923
Verás, ese sarcasmo hará que te linchen.

156
00:07:09,958 --> 00:07:12,609
De donde yo vengo, te linchan por
casi cualquier cosa que hagas.

157
00:07:12,644 --> 00:07:14,428
Es bueno saberlo.

158
00:07:14,446 --> 00:07:16,697
¿Algo más que deba saber 
sobre estos lares?

159
00:07:16,731 --> 00:07:18,298
Nunca he estado tan al sur antes.

160
00:07:18,332 --> 00:07:20,017
Bueno, mamá siempre solía decir,

161
00:07:20,051 --> 00:07:22,603
"Chicas Criadas En El Sur"

162
00:07:22,887 --> 00:07:25,472
- ¿CCEES?
- "Chicas criadas en el sur."

163
00:07:25,506 --> 00:07:27,391
No te preocupes, T-Bone,
van a amarte aquí.

164
00:07:27,425 --> 00:07:29,192
Absorbes como una galleta.

165
00:07:29,227 --> 00:07:31,144
Un poco de pelo extra,
y encajarás perfectamente.

166
00:07:31,179 --> 00:07:33,163
- Empaqueté algo para ti.
- ¿Pelo extra?

167
00:07:33,197 --> 00:07:35,632
Sí. Nunca se sabe cuánto va 
a requerir la ocasión.

168
00:07:35,666 --> 00:07:37,901
Vamos a un funeral.

169
00:07:37,936 --> 00:07:39,186
Tienes razón.

170
00:07:39,237 --> 00:07:42,456
Te arreglaré el pelo en
la próxima intersección.

171
00:07:42,978 --> 00:07:46,313
Vale.

172
00:07:46,348 --> 00:07:47,731
Ahora, antes de que las damas lleguen,

173
00:07:47,766 --> 00:07:49,200
deberíamos discutir algunos escenarios.

174
00:07:49,234 --> 00:07:51,135
Vale. Todo bien.

175
00:07:51,169 --> 00:07:52,586
Escenario número uno...

176
00:07:52,604 --> 00:07:53,604
Ellas son tetonas.

177
00:07:53,655 --> 00:07:55,173
¿"Tetonas"?

178
00:07:55,378 --> 00:07:57,979
Y no hemos ordenado cócteles, 
en ese caso, usaremos la frase

179
00:07:58,227 --> 00:08:01,312
"oh, mira, no tienen 
deslizadores de pavo."

180
00:08:01,347 --> 00:08:02,981
Eso es un código para "abortar misión."

181
00:08:03,015 --> 00:08:05,066
Aunque realmente sí que 
tienen deslizadores de pavo. 

182
00:08:05,100 --> 00:08:08,152
Si ellas son nuevas en la ciudad

183
00:08:08,203 --> 00:08:09,871
y ya hemos pedido los cócteles,

184
00:08:09,905 --> 00:08:11,122
en ese caso, hablaremos sobre

185
00:08:11,156 --> 00:08:12,807
todas las ETS que hemos tenido.

186
00:08:12,825 --> 00:08:14,492
Eso tiene sentido para mí.

187
00:08:14,526 --> 00:08:16,561
¿Qué? Eso no puede
tener sentido para ti.

188
00:08:16,612 --> 00:08:18,079
- Es el peor plan que he escuchado nunca
- Oh, chicos.

189
00:08:18,113 --> 00:08:19,047
   

190
00:08:19,081 --> 00:08:20,598
No creo que vaya a haber ningún problema

191
00:08:28,807 --> 00:08:31,408
Para cuando llegamos a casa
de la familia de Dallas,

192
00:08:31,443 --> 00:08:35,179
estaba mareada, tenía 60 dolares
en comida de áreas de servicio...

193
00:08:35,213 --> 00:08:38,182
- ¡Hubba! 
- ¡Bueno, mira quién es!

194
00:08:38,233 --> 00:08:39,867
¡Ven aquí!

195
00:08:39,901 --> 00:08:42,586
Y un aspecto nuevo de chica del sur.

196
00:08:42,637 --> 00:08:44,638
Tengo cosas en mi colon 
que pesan más que tú.

197
00:08:44,672 --> 00:08:46,657
¿Quién es esta?

198
00:08:46,708 --> 00:08:48,459
Hubba, esta es...

199
00:08:49,010 --> 00:08:50,394
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!

200
00:08:50,428 --> 00:08:52,612
Soy Tessa Altman, y soy de Nueva York.

201
00:08:52,647 --> 00:08:54,264
Y estamos entrenados para hacer eso. 

202
00:08:54,298 --> 00:08:56,299
Es una luchadora.

203
00:08:56,334 --> 00:08:59,119
Como una galleta de
jengibre o la pólvora.

204
00:08:59,137 --> 00:09:01,104
Hubba, juraría que estamos celebrando

205
00:09:01,155 --> 00:09:02,689
el 4 de julio en vez del
funeral de mi hermana.

206
00:09:02,723 --> 00:09:04,207
Baja la maldita voz.

207
00:09:04,242 --> 00:09:05,208
¿Qué...?

208
00:09:05,259 --> 00:09:08,879
Bueno, no me lo puedo creer.

209
00:09:08,913 --> 00:09:10,714
¿Puede ser de verdad? No lo parece.

210
00:09:10,748 --> 00:09:11,681
Y, sin embargo, lo es.

211
00:09:11,716 --> 00:09:13,100
A menos que esté...

212
00:09:13,134 --> 00:09:15,552
No, no estás soñando.

213
00:09:15,586 --> 00:09:17,871
Es Piggy.

214
00:09:19,107 --> 00:09:21,742
Emmaline, ahora me llaman
por mi nombre de nacimiento.

215
00:09:21,776 --> 00:09:25,946
Georgia, Savannah, Sunset-Laemmle, salid

216
00:09:25,997 --> 00:09:28,682
La pequeña Piggy ha vuelto a casa.

217
00:09:28,716 --> 00:09:30,984
   

218
00:09:31,019 --> 00:09:34,488
Las rivalidades son duras en el sur.

219
00:09:34,522 --> 00:09:36,523
Y esta no era diferente.

220
00:09:36,574 --> 00:09:40,994
Mi alma se estremece
en el seno de Abraham.

221
00:09:41,029 --> 00:09:43,096
- ¡Has venido!
- Claro que he venido.

222
00:09:43,131 --> 00:09:45,115
Sin duda espero que te sientas culpable.

223
00:09:45,149 --> 00:09:46,950
Me dijiste que fue mi culpa.

224
00:09:47,234 --> 00:09:48,251
Es verdad. Lo fue.

225
00:09:48,302 --> 00:09:50,237
Mató a nuestra madre dos veces.

226
00:09:50,271 --> 00:09:51,271
Eso no es possible.

227
00:09:51,305 --> 00:09:52,739
Primero cuando no invitaste a mamá

228
00:09:52,757 --> 00:09:54,057
al nacimiento de Dalia Oprah.

229
00:09:54,091 --> 00:09:55,759
Y luego cuando te divorciaste de Steven 

230
00:09:55,793 --> 00:09:57,143
y deslustraste el apellido.

231
00:09:57,161 --> 00:09:59,379
Y esta última vez la mataste de verdad.

232
00:09:59,413 --> 00:10:00,847
con tu llamada de teléfono tardía.

233
00:10:01,131 --> 00:10:02,749
- En total son tres veces.
- Tienes razón.

234
00:10:02,783 --> 00:10:03,967
Ha matado a su madre tres veces.

235
00:10:04,001 --> 00:10:05,635
Y, Señor, si hubiese visto

236
00:10:05,669 --> 00:10:08,188
a esa pequeña chica calva
entrando en su casa cristiana.

237
00:10:08,239 --> 00:10:09,839
¿Calva?

238
00:10:09,874 --> 00:10:12,975
Llevo como 6 kilos de pelo humano.

239
00:10:12,993 --> 00:10:15,578
La habría vuelto a matar.
¿Dónde están mis modales?

240
00:10:15,612 --> 00:10:19,149
¿Alguna de vosotras, maníacas homicidas,
quiere una taza de té dulce?

241
00:10:19,183 --> 00:10:20,683
  

242
00:10:20,701 --> 00:10:21,684
¿Té dulce?

243
00:10:21,719 --> 00:10:23,953
  

244
00:10:23,971 --> 00:10:27,240
  

245
00:10:29,666 --> 00:10:30,950
Quiero cambiar.

246
00:10:30,984 --> 00:10:32,418
- No, no quieres.
- Sí, quiero.

247
00:10:32,452 --> 00:10:34,270
- No.
- La mía tiene un click en la mandíbula.

248
00:10:34,304 --> 00:10:35,654
Cada vez que mastica puedo oirlo.

249
00:10:35,689 --> 00:10:37,706
Es como si tuviera un
portaminas en la cara.

250
00:10:39,692 --> 00:10:41,526
- ¿Esa es su mandíbula?
- Es su mandíbula.

251
00:10:41,545 --> 00:10:43,078
La mía está casada.

252
00:10:43,129 --> 00:10:45,197
Ella solo está de apoyo como Fred.

253
00:10:45,215 --> 00:10:49,201
¿Así que él tiene en el
anzuelo a la única elegible?

254
00:10:49,219 --> 00:10:50,719
Él tiene...

255
00:10:50,754 --> 00:10:55,224
- Linda
- Tiene a Linda.

256
00:10:55,258 --> 00:10:58,260
Mi mandíbula quizás hace click
pero mis oídos están bien.

257
00:11:07,469 --> 00:11:10,319
Esta noche nuestros 
espíritus están bajos.

258
00:11:10,784 --> 00:11:12,351
Pero nuestro pelo esta alto.

259
00:11:12,369 --> 00:11:13,953
Bueno, el de casi todos.

260
00:11:13,988 --> 00:11:16,389
¿Es una broma? Tuve problemas 
para despejar la entrada.

261
00:11:16,407 --> 00:11:17,874
Apenas puedo mantener mi cabeza en alto.

262
00:11:17,908 --> 00:11:20,877
Sunset-Laemmle, bendice la mesa.

263
00:11:20,911 --> 00:11:22,846
¿Por qué siempre tiene que
ser ella la que bendiga la mesa?

264
00:11:22,897 --> 00:11:24,280
No es más sagrada que yo.

265
00:11:25,134 --> 00:11:28,002
Querido Señor, gracias 
por la comida frita

266
00:11:28,053 --> 00:11:29,103
que estamos a punto de recibir,

267
00:11:29,138 --> 00:11:32,590
y también gracias por 
los cacahuetes asados ??y 

268
00:11:32,624 --> 00:11:34,542
y las gambas y las CCEES,

269
00:11:34,576 --> 00:11:38,311
- que eran sus favoritos.
- A comer.

270
00:11:38,363 --> 00:11:40,515
Antes me gustaría 
decir unas palabras.

271
00:11:40,549 --> 00:11:44,068
Seguramente el cielo
brillará más esta noche 

272
00:11:44,103 --> 00:11:48,006
sabiendo que mi dulce
madre ha entrado en él.

273
00:11:48,540 --> 00:11:49,976
Amén. A comer.

274
00:11:50,001 --> 00:11:51,901
A mi también me gustaría 
decir unas palabras.

275
00:11:51,910 --> 00:11:55,729
Mamá, como tu primogénita,
compartimos un vínculo especial

276
00:11:55,780 --> 00:11:58,415
que no compartiste con tus otras hijas.

277
00:11:58,450 --> 00:11:59,950
- Amén.
- Mamá.

278
00:11:59,985 --> 00:12:01,452
Fuiste el viento bajo mis alas.

279
00:12:01,486 --> 00:12:02,920
Fuiste la niña de mis ojos.

280
00:12:02,954 --> 00:12:03,888
Fuiste la crema en mi café.

281
00:12:03,922 --> 00:12:05,439
Fuiste mi diamante de sangre, mamá.

282
00:12:07,659 --> 00:12:09,627
Bueno, creo que está claro

283
00:12:09,661 --> 00:12:12,446
las dos queríais a vuestra 
madre mucho y por igual.

284
00:12:12,997 --> 00:12:15,465
- Fuiste mi "November Rain."
- Fuiste mi "Caza del Octubre Rojo."

285
00:12:15,499 --> 00:12:17,684
- Nunca deje su lado.
- Nunca dejó mi corazón.

286
00:12:17,735 --> 00:12:19,836
- Fue mi mejor amiga.
- Fue mi gemela.

287
00:12:22,857 --> 00:12:24,074
Está bien, comamos.

288
00:12:24,092 --> 00:12:25,842
No quiero que los
cacahuetes asados se enfríen.

289
00:12:25,876 --> 00:12:27,944
Ya están fríos y extrañamente viscosos.

290
00:12:27,978 --> 00:12:28,895
Los odio.

291
00:12:29,180 --> 00:12:30,297
- ¿Hubba? 
- Gracias.

292
00:12:30,331 --> 00:12:32,215
Mami vivió y murió conmigo a su lado,

293
00:12:32,249 --> 00:12:34,451
y toda la familia conoce 
mi dedicación hacia ella.

294
00:12:34,502 --> 00:12:36,936
Pero, ¿sabéis las cosas 

295
00:12:36,970 --> 00:12:38,321
que mamá hizo por mí?

296
00:12:38,372 --> 00:12:40,707
¿Cómo me animaba cuando estaba enferma?

297
00:12:40,741 --> 00:12:42,792
¡Mami era mi Patch Adams!

298
00:12:42,827 --> 00:12:44,244
Era tan paciente.

299
00:12:44,278 --> 00:12:46,279
Me enseñó cómo hacer 
las cosas que ella...

300
00:12:46,304 --> 00:12:47,454
Ella era mi señor Miyagi.

301
00:12:47,455 --> 00:12:48,221
- ¡Dallas!
- ¡¿Qué?!

302
00:12:48,239 --> 00:12:49,440
¡Deja de quitarme los elogios!

303
00:12:49,991 --> 00:12:51,341
La familia entera sabe

304
00:12:51,375 --> 00:12:53,944
que no te importaba mamá
ni una mierda de rata.

305
00:12:53,978 --> 00:12:55,528
¿Eso es lo que es esto?

306
00:12:55,562 --> 00:12:58,181
Mira, puede que nos distanciáramos,

307
00:12:58,215 --> 00:13:01,701
pero eso no quiere decir que no fuera
la cereza en mi refresco de Cola

308
00:13:01,736 --> 00:13:04,437
porque lo era.

309
00:13:04,472 --> 00:13:06,773
Me hizo ser quien soy.

310
00:13:08,876 --> 00:13:11,878
¡Fue mi Geppetto!

311
00:13:12,412 --> 00:13:14,147
Mientras en Chatswin,

312
00:13:14,181 --> 00:13:16,165
solo había una pareja
en la cita de grupo

313
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
que hubiese encontrado
la receta del amor.

314
00:13:18,101 --> 00:13:20,286
Me gusta añadirle una pizca de canela

315
00:13:20,320 --> 00:13:21,587
al melocotón para que acabe

316
00:13:21,621 --> 00:13:23,355
con un sabor increíble.

317
00:13:23,390 --> 00:13:26,142
Fred, eres un temerario.

318
00:13:26,176 --> 00:13:27,159
Bueno...

319
00:13:27,194 --> 00:13:29,228
Y casado, ¿lo sabías?

320
00:13:29,262 --> 00:13:30,196
¿Cómo dice?

321
00:13:30,230 --> 00:13:31,797
Mi hombre Fred...

322
00:13:31,832 --> 00:13:34,233
Está matrimoniado, fuera
del mercado, no disponible.

323
00:13:34,267 --> 00:13:36,318
¿Es eso verdad?

324
00:13:37,495 --> 00:13:39,997
- Me temo que sí. 
- Fred, no.

325
00:13:40,031 --> 00:13:41,681
¿Saben que? Quizás deberíamos
quedar otra noche.

326
00:13:41,699 --> 00:13:42,950
Señoras, gracias por 
una noche maravillosa.

327
00:13:42,984 --> 00:13:44,701
Siento si no funcionó
para ninguno de nosotros.

328
00:13:44,736 --> 00:13:46,303
- Fred.
- ¿Sí?

329
00:13:46,337 --> 00:13:47,704
Me gustaría seguir en contacto.

330
00:13:47,739 --> 00:13:49,189
Incluso si es solo como amigos.

331
00:13:49,223 --> 00:13:50,557
Podríamos intercambiar recetas.

332
00:13:50,575 --> 00:13:52,092
Te enviaré crocante de melocotón.

333
00:13:52,126 --> 00:13:53,844
Y yo galletas de chocolate.

334
00:13:53,895 --> 00:13:57,347
Eso suena maravilloso.

335
00:13:57,382 --> 00:13:59,816
Lo que dijiste durante
la cena fue muy bonito.

336
00:13:59,851 --> 00:14:01,235
Tessa, ¿puedo ser sincera contigo?

337
00:14:01,269 --> 00:14:03,921
Mi madre era narcisista,

338
00:14:03,955 --> 00:14:07,007
maltratadora, una bruja
alienadora marina.

339
00:14:07,041 --> 00:14:09,793
Vino de...

340
00:14:09,827 --> 00:14:12,029
Del mar. Siempre me dio es impresión.

341
00:14:12,063 --> 00:14:14,631
Así que todas esas cosas 
que dijiste en la cena...

342
00:14:14,666 --> 00:14:15,966
Así es como le gustaba a mamá...

343
00:14:16,017 --> 00:14:17,884
Todo el mundo luchando por 
ver quién la quería más.

344
00:14:17,902 --> 00:14:19,620
Y cada vez que paso por esta puerta,

345
00:14:19,654 --> 00:14:21,888
es como si volviera a tener 8 años,
intentando demostrar algo a mí misma.

346
00:14:21,922 --> 00:14:23,907
Dallas, cógelo de cualquiera.

347
00:14:23,942 --> 00:14:27,744
que tenga sus propios
problemas con su madre.

348
00:14:27,779 --> 00:14:33,867
Si no hablas de ello, nunca se irá.

349
00:14:35,159 --> 00:14:36,860
Creo que te debes a ti misma

350
00:14:36,895 --> 00:14:39,963
una conversación sincera
con tus sentimientos.

351
00:14:39,997 --> 00:14:43,166
Pero es muy tarde.

352
00:14:43,200 --> 00:14:45,903
¿Lo es?

353
00:14:50,592 --> 00:14:53,476
Nunca me apoyaste.

354
00:14:53,494 --> 00:14:58,265
Me empujaste a un matrimonio 
antes de estar preparada.

355
00:14:58,299 --> 00:15:02,269
Criticaste cada elección.

356
00:15:06,197 --> 00:15:07,464
Continúa. 

357
00:15:07,515 --> 00:15:08,665
Puede soportarlo.

358
00:15:10,885 --> 00:15:12,886
Podría haber utilizado tu apoyo

359
00:15:12,920 --> 00:15:15,639
cuando atravesé ese
duro divorcio con Stephen.

360
00:15:15,673 --> 00:15:18,091
Nunca entendí porque
tenías que hacer de todo

361
00:15:18,126 --> 00:15:21,828
una competición entre Georgia y yo.

362
00:15:23,330 --> 00:15:25,832
Supongo que la respuestas 
a todas estas preguntas

363
00:15:25,867 --> 00:15:29,403
ahora se encuentra en el fondo del mar.

364
00:15:32,557 --> 00:15:37,243
Abajo en el burbujeante azul... 

365
00:15:39,180 --> 00:15:43,717
De donde viniste, bruja marina.

366
00:15:43,735 --> 00:15:45,151
Muy bien. Ya está.

367
00:15:46,688 --> 00:15:48,572
Felicidades, Dallas.

368
00:15:49,582 --> 00:15:50,832
Lo hiciste.

369
00:15:50,867 --> 00:15:53,402
Sí.

370
00:15:54,187 --> 00:15:58,040
Supongo que lo hice.

371
00:15:58,074 --> 00:16:00,659
Nunca debí haber intercambiado 
mis datos con esa mujer.

372
00:16:00,677 --> 00:16:02,795
- ¡Tiene mis datos! 
- ¡Fred! ¡Relájate!

373
00:16:02,829 --> 00:16:04,029
Me eché una caladita.

374
00:16:04,047 --> 00:16:07,166
Estaba contaminado con Linda,
y me drogué con sus encantos.

375
00:16:07,200 --> 00:16:09,334
Voy a caer. Estoy desbarrancando.

376
00:16:09,352 --> 00:16:11,636
Y parte de mi piensa
Shorty va a descubrirme.

377
00:16:11,654 --> 00:16:13,104
Lo hará

378
00:16:13,123 --> 00:16:14,540
Ella va a descubrirme

379
00:16:29,205 --> 00:16:31,507
Lo estás manejando muy bien.

380
00:16:31,541 --> 00:16:33,625
E-mail... Tengo que cambiar mi e-mail.

381
00:16:33,659 --> 00:16:34,977
Vale.

382
00:16:35,011 --> 00:16:36,562
Todo bien.

383
00:16:37,747 --> 00:16:39,197
¡Está intentando alcanzar tu plataforma!

384
00:16:39,215 --> 00:16:40,782
¡No, no hagas clic!

385
00:16:40,817 --> 00:16:42,918
Fred, mira el asunto del mensaje.

386
00:16:42,952 --> 00:16:45,087
Es una receta de galletas.

387
00:16:45,121 --> 00:16:46,889
- Relájate.
- Vale.

388
00:16:46,923 --> 00:16:48,957
- No tienes nada de qué preocuparte.
- Vale.

389
00:16:50,626 --> 00:16:52,777
Hola Fred.

390
00:16:52,812 --> 00:16:54,980
Prometí enseñarte mis cálidas galletas,

391
00:16:55,014 --> 00:16:56,481
y voy a hacerlo.

392
00:16:56,515 --> 00:16:58,616
Voy a enseñarte como
las pongo en mi boca.

393
00:16:58,650 --> 00:17:00,118
¡Ni se te ocurra!

394
00:17:00,152 --> 00:17:01,836
¡Ni se te ocurra, Fred!

395
00:17:01,871 --> 00:17:03,221
¡Escúchame!

396
00:17:03,255 --> 00:17:05,056
¡Ni se te ocurra!

397
00:17:05,107 --> 00:17:06,641
¡Fred!

398
00:17:06,676 --> 00:17:07,959
Está muy caliente.

399
00:17:07,993 --> 00:17:13,348
No me esperaba que 
estuviese tan... caliente.

400
00:17:15,234 --> 00:17:17,902
Eres perfecta. Te amo.

401
00:17:17,920 --> 00:17:23,090
¿Te puedes creer lo líquidas y
goteantes que están por dentro?

402
00:17:23,141 --> 00:17:25,526
¡No puedo mirar!

403
00:17:25,561 --> 00:17:27,411
- Oh, Fred, ¡qué galletas!
- Yo puedo.

404
00:17:27,429 --> 00:17:30,965
Lámete los labios.

405
00:17:30,999 --> 00:17:32,183
No te los lamas.

406
00:17:32,217 --> 00:17:33,651
Lámete los labios.

407
00:17:34,685 --> 00:17:37,237
¡Sí!

408
00:17:39,390 --> 00:17:41,074
  

409
00:17:41,108 --> 00:17:42,359
  

410
00:17:42,393 --> 00:17:43,310
  

411
00:17:43,344 --> 00:17:44,227
¡Fred!

412
00:17:47,933 --> 00:17:49,216
¿Qué está pasando aquí?

413
00:17:49,251 --> 00:17:51,252
¿Por qué te has traído a
un amigo? Mañana hay colegio.

414
00:17:51,286 --> 00:17:52,354
Hola, señora Shay.

415
00:17:52,379 --> 00:17:53,988
¿En qué clase de problema 
os estáis metiendo?

416
00:17:53,989 --> 00:17:55,940
Ninguna clase de problema cariño.

417
00:17:55,974 --> 00:17:58,576
- Solo estábamos viendo...
- Porno

418
00:17:59,344 --> 00:18:01,395
- Salvado.
- Noah

419
00:18:01,429 --> 00:18:03,647
Esa clase de guarradas
quizás estén bien en tu casa,

420
00:18:03,682 --> 00:18:05,449
pero Fred no se expone a eso.

421
00:18:05,484 --> 00:18:07,201
No es apropiado para él.

422
00:18:07,235 --> 00:18:09,787
Recuerda, es un poco más joven que tú.

423
00:18:09,821 --> 00:18:11,272
- ¿Qué?
- El te admira.

424
00:18:11,306 --> 00:18:12,923
Porque soy más alto.

425
00:18:13,402 --> 00:18:15,970
Vamos, no es posible que 
Fred sea más joven que yo.

426
00:18:16,004 --> 00:18:17,654
Te diré que lo que no es más joven, 

427
00:18:17,672 --> 00:18:19,740
es el filete que voy a preparar
para la cena de Sheila.

428
00:18:19,775 --> 00:18:22,827
Empezaré limpiando la mesa.

429
00:18:22,861 --> 00:18:24,946
Cogeré este incómodo portátil,

430
00:18:26,164 --> 00:18:30,701
lo pondré en este cajón
y me tragaré la llave.

431
00:18:33,872 --> 00:18:36,123
¡Espero que a todo el mundo le
gusten las patatas pequeñas!

432
00:18:36,174 --> 00:18:38,910
¿Cuántos años crees que tengo?

433
00:18:46,953 --> 00:18:48,037
Bien, este es el plan.

434
00:18:48,071 --> 00:18:49,372
Cuando tosa la llave, abrimos el cajón,

435
00:18:49,406 --> 00:18:50,873
y te deshaces de las pruebas.

436
00:18:50,907 --> 00:18:52,875
Sheila nunca lo sabrá.

437
00:18:56,761 --> 00:18:58,429
¡Papá!

438
00:18:58,447 --> 00:19:00,648
¡Ya está desbloqueado!

439
00:19:00,699 --> 00:19:03,601
¿Qué... buscando algo, chicos?

440
00:19:03,619 --> 00:19:06,770
Tus nudillos están llenos
de sangre, amor mío.

441
00:19:06,788 --> 00:19:08,739
¿Lo están?

442
00:19:08,773 --> 00:19:11,242
- ¿Tuviste un accidente o algo?
- Cogeré una tirita.

443
00:19:11,276 --> 00:19:13,611
¡No vayas a ninguna parte!

444
00:19:13,629 --> 00:19:16,631
¿Qué es eso tan molesto que 

445
00:19:16,665 --> 00:19:18,516
estás quitándote de debajo de las uñas?

446
00:19:18,550 --> 00:19:20,568
Un poco de suciedad.

447
00:19:20,619 --> 00:19:23,505
Algunos de sus bocados semi-dulces.

448
00:19:23,556 --> 00:19:26,424
Y el resto de... Linda.

449
00:19:26,437 --> 00:19:27,488
Tengo deberes.

450
00:19:29,791 --> 00:19:35,162
Mis dulces son los únicos placeres

451
00:19:35,213 --> 00:19:38,799
que deberías probar, Fred Shay.

452
00:19:38,833 --> 00:19:41,051
Recuerda eso.

453
00:19:41,086 --> 00:19:42,836
Y ayuda a Linda a recordarlo,

454
00:19:42,887 --> 00:19:47,307
ya que sospecho que su memoria
a corto plazo puede ser...

455
00:19:47,342 --> 00:19:49,343
irregular a partir de ahora.

456
00:19:49,394 --> 00:19:50,644
   

457
00:19:50,679 --> 00:19:53,347
La gatita saca las uñas.

458
00:19:53,398 --> 00:19:54,631
Pero está viva, ¿verdad?

459
00:19:54,649 --> 00:19:56,033
No te preocupes.

460
00:19:56,067 --> 00:19:58,102
No le he tocado ni un pelo.

461
00:19:58,136 --> 00:20:00,070
Solo me tropecé y caí
tras cagar en su buzón.

462
00:20:00,105 --> 00:20:02,706
Ha sido advertida.

463
00:20:08,163 --> 00:20:10,247
Sobrevivimos al funeral.

464
00:20:10,281 --> 00:20:12,116
Y no puedo agradecerte suficientemente

465
00:20:12,150 --> 00:20:14,618
haber sido una vieja
bastarda con mi Mariah.

466
00:20:14,652 --> 00:20:16,987
De nada, Dallas.

467
00:20:17,005 --> 00:20:18,989
Oye, ¿quieres entrar o algo?

468
00:20:19,007 --> 00:20:20,174
No, gracias.

469
00:20:20,208 --> 00:20:22,476
Creo que ya he tenido
demasiado alboroto por un día.

470
00:20:22,510 --> 00:20:23,877
No necesito ver a tu padre

471
00:20:23,928 --> 00:20:25,462
y a su nueva novia besuqueándose.

472
00:20:25,496 --> 00:20:27,097
No, ellos han roto.

473
00:20:27,132 --> 00:20:29,600
- ¿En serio? 
- Sí.

474
00:20:29,634 --> 00:20:31,802
- Qué pena. 
- George parece estar bien.

475
00:20:31,836 --> 00:20:33,470
Buenas noches.

476
00:20:36,057 --> 00:20:38,692
Has vuelto de una pieza.

477
00:20:38,727 --> 00:20:41,278
Necesito una ducha caliente 
y un triple bypass.

478
00:20:41,312 --> 00:20:43,397
Hola.

479
00:20:43,448 --> 00:20:45,182
Hola.

480
00:20:45,200 --> 00:20:47,451
- ¿Estás bien? 
- Estoy bien.

481
00:20:47,485 --> 00:20:49,670
Esa chica tuya es muy especial.

482
00:20:49,704 --> 00:20:51,354
Sí.

483
00:20:51,372 --> 00:20:55,692
Siento lo de tu madre Dallas.

484
00:20:55,710 --> 00:20:58,495
Quería... ofrecer mis condolencias.

485
00:20:58,529 --> 00:21:00,798
Lo mismo te digo.

486
00:21:00,832 --> 00:21:02,082
Que Nora descanse en paz.

487
00:21:02,133 --> 00:21:04,367
Me enteré de que apagaste
la última llama.

488
00:21:04,385 --> 00:21:07,455
Sí, bueno, ya sabes, las 
relaciones son complicadas.

489
00:21:07,480 --> 00:21:08,305
Sí.

490
00:21:08,306 --> 00:21:10,591
Y es una gran chica 
con un cálido corazón,

491
00:21:10,642 --> 00:21:12,059
y le deseo lo mejor.

492
00:21:14,062 --> 00:21:15,312
¿Un fiasco en la cama?

493
00:21:17,649 --> 00:21:20,150
Bueno, no todos pueden ser Dallas Royce.

494
00:21:20,185 --> 00:21:23,386
No, señor, no pueden.

495
00:21:31,029 --> 00:21:33,697
Fred podría ser tu padre.

496
00:21:33,731 --> 00:21:34,998
¿Vale?

497
00:21:35,033 --> 00:21:37,734
Podría ser tu -- padre.

498
00:21:39,735 --> 00:21:44,735
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-