Es inevitable.
A veces tus amigos toman decisiones
con las que no estás de acuerdo.
Creo que voy a cortarme el flequillo.
Y otras veces tu único trabajo es apoyarles.
Creo que me teñiré el flequillo de rosa.
Pero si ves a tu amigo tomar una decisión
que puede herirles y no le dices nada,
Estoy cansada del flequillo.
Creo que voy a quemarlo.
¿Qué clase de amigo eres?
¡Lisa, no!
¡Oh, Dios!
Y la última mala decisión...
Este fin de semana es un gran fin de semana.
¿El gran fin de semana para qué?
Mis padres se van de la ciudad,
así que voy a pedirle la mano a Malik.
Va a ser la proposición más perfecta de la historia.
Voy a arrebatarle el corazón.
Ya lo has dicho.
Perdón.
Lisa, vamos.
¿No sois muy jóvenes para pensar en casaros?
Vale, primero de todo, no estamos pensando en casarnos.
Yo lo estoy. Yo.
Y mientras que soy joven de edad,
he vivido más allá de mis 17 años.
Soy un alma vieja, Tessa.
- Nací siendo vieja. - De acuerdo.
Además, Malik es tu primer novio serio.
Correcto. Y también resulta ser mi alma gemela.
Mira, sé que ya has experimentado
este tipo de amor...
Ya empezamos.
pero solo porque lo tuyo con Ryan no durase
no significa que lo nuestro no vaya a durar.
Eso es... bastante justo.
Pero sigo sin ver donde está la prisa.
El amor verdadero es la prisa, Tessa.
El amor verdadero es urgente y apremiante
y necesita atención inmediata.
Está proposición ocurrirá contigo o sin ti,
así que sube a bordo o apartate,
porque el tren se marcha de la estación.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Monique,
Necesito que te esfuerces más con el desagüe.
Lo haré.
Sabes, siempre dices lo mismo,
pero el pelo en nuestras tuberías dice lo contrario.
Lo siento.
No quiero que lo sientas,
quiero que hagas mejor tu trabajo.
Dame mi bolso.
¿"Por favor" y "Gracias"?
¿Qué fue eso?
- Nada. - ¿Un día duro?
No mucho. Más bien fue lento.
¿Qué estás pensando para cenar?
De acuerdo, Geoff,
Necesito que recojas el sonajero del suelo
y lo pongas en su sitio.
Me siento como si fueras un adolescente
al que constantemente hay que decirle que limpie su habitación.
Limpie tu habitación, Geoff. Limpiala.
¿Y un indio?
Hacen un magnífico gambas en salsa korma bajando la calle.
¿Crees que existen las almas gemelas?
Sé que has experimentado ese tipo de amor.
¿Pero qué...?
¿Por qué todo el mundo me dice eso?
Pero sí,
creo que las almas gemelas existen.
Solo que es extremadamente difícil identificarlas.
Es solo que no entiendo como puedes estar seguro
de que has conocido... la tuya.
No puedes estar seguro.
Pero lo necesitas,
lo cuál hace que proponer matrimonio sea abrumador.
Lisa no cree que sea abrumador.
Sabe que quiere casarse con Malik,
y cree que soy una mala amiga
por no apoyarla.
Bueno, apoyarla ciegamente
no te hace una buena amiga.
Ser honesta sí.
Ahora que has sido honesta, tienes que apartarte.
Es la decisión de Lisa, no la tuya.
Podrías arruinar vuestra amistad.
No hoy, colega.
Vamos a tomarnos un descanso.
¿De qué? ¿De la guardería de perros?
No, de Nora.
Ayer fue mandona y maleducada.
¿Se lo has dicho?
No, eso sería grosero.
Tienes que ser honesto, George.
Tienes que serlo,
o podrías arruinar vuestra amistad.
Un hombre sabio me lo dijo.
Y una listilla me lo repitió.
Sé que el tren se marcha de la estación,
y solo quería que supieses que estoy a bordo.
Entonces enséñame tu billete.
Espera.
¿En serio?
En serio.
Esto significa mucho para mí.
Voy a guardar esto.
Sé que casarme con Malik te parece una locura.
Pero para mí, no lo es.
Mis padres se casaron jóvenes. Los padres de Malik también.
Fuimos criados para una larga relación monógama.
Está en nuestro ADN.
Creo que es genial.
Creo que es genial que sepas lo que quieres
y vayas a por ello.
Voy a por ello.
Sí.
¡A por ello!
- Hola. - Hola.
Estaba feliz por Lisa.
Entonces, ¿por qué me sentía triste?
Mientras que Lisa se apresuraba hacia el altar,
George cogía el camino opuesto.
Antes de que las cosas con Nora fueran más lejos,
decidió investigarla un poco.
Hola. Nora no está aquí hoy.
Sí, lo sé.
Sólo paraba para coger...
esta pelota con el falso bigote pegado.
Es un objeto muy popular.
Hola George. Nora no está aquí hoy.
Sí, lo sé.
Solo paró para coger la pelota con bigote.
Esos son un alboroto.
¿Sabéis qué?
Puesto que estáis ambos aquí,
¿les importa si les pregunto algo?
Dispara.
De acuerdo.
¿Nora es una bruja?
Eso fue más brusco de lo que esperaba.
Está es la cuestión.
Sé que os estoy poniendo en una posición comprometida,
y lo siento,
pero no podría deciros cuantas veces
me he implicado con alguien a quien creía conocer
y entonces, bam, se transforman en alguien diferente.
Y ayer...
Tengo que volver atrás.
Ayer, Monique, vi algo.
Y quiero saber si vi lo que creo que vi.
¿Es Nora una vieja bruja o no?
¿Es mandona?
Cuéntamelo Geoff. No me mientas.
Sí.
Serán trece dolares con cuarenta y ocho centavos, por favor.
Mientras George continuaba con precaución,
Estaba enfadada conmigo misma por no abandonar.
Ver como Lisa vivía el momento me dejaba a la altura del betún.
Ella sabía lo que quería
y no iba a dejarlo escapar.
Desde luego no estaba lista para casarme con mi ex-novio Ryan,
pero eso no significaba
que debiera dejarlo marchar sin luchar.
Tenía que verle.
Pero desde que no tenía tarjeta de crédito...
¿Será suficiente?
¿Podrías, por favor, no poner eso en mi silla?
El dinero es asqueroso,
y, de verdad, no puedo creerme que lo sigas usando.
¿Dónde quieres que lo ponga?
En la cesta para comida.
Vale.
Veo tres vuelos directos a Orlando.
Sabes, mejor estos dos.
No me gusta el equipamiento que usa Delta en esa ruta.
Parece que puedo conseguirte un asiento delante del todo,
lo cual es bueno porque acabo de hacerlo.
¿Vas a alquilar un coche?
Aún no sé exactamente donde voy.
Necesito información sobre la residencia uiversitaria de Ryan.
¿Mediano o lujoso?
Te veo en un Yaris o algo parecido.
Tienes 25, ¿verdad?
No, no es verdad.
Nosotras... vamos juntas a clase.
Lo sé.
Pero pareces que has repetido muchas veces
Maleta.
Muchas gracias por ayudarme, Dalia.
Te debo una.
Sin problemas.
Fue realmente un placer.
Espera.
¿Por qué es mi vuelo de vuelta a Líbano?
Como te dije, un placer.
Disfruta del viaje.
¡Tessa! Entra.
Hola Señora Shay.
Me preguntaba si tenías información de la residencia universitaria de Ryan.
¿Quieres enviarle algo a Ryan?,
porque podemos dárselo en mano.
Gran partido mañana.
El clan Shay estará allí apoyándole...
en más de una forma.
Ryan se reprime tanto antes de los partidos.
- ¿Te acuerdas? - Él necesita liberarse.
Ellos pagaron mi billete.
Será bueno que los tortolitos se vean.
De todas formas, Tessa, ¿qué es eso que tienes para Ryan?
Oh, si. Cierto.
Era...
esta bolsa con mi ropa vieja.
Estoy segura de que le encantará.
Esta va a tener que ser tu equipaje de mano, querida,
porque la mía está llena de cecina de ciervo.
y la de June no tiene nada excepto pantalones cortos.
Es comida realmente saludable
lo que serviste esta noche, Tracy.
Solo intento mantener el colesterol de papá en jaque.
¿No te gusta?
No, a mí... me gusta.
Un poco fibroso, es todo.
Como algo con lo que alimentas a un caballo.
Me gusta, tia Tracy.
Gracias Shira. ¿Quieres más?
Oh, no.
¿Qué es esto?
Es quinoa, papá.
Sabe a tierra.
De acuerdo, cambiemos el tema de conversación.
Lisa, ¿algo nuevo?
Es gracioso que lo preguntes.
De hecho, hay algo que
me gustaría compartir con la familia.
El año pasado, como ya sabéis, Malik y yo rompimos brevemente.
Fue una de las épocas más tristes de mi vida.
Antes de eso, mi canción de karaoke
había sido siempre "I'm so excited" de The Pointer Sisters.
Esa es una gran canción.
Pero durante ese tiempo sentía que
todo lo hiciese de forma automática así que mi canción de karaoke
paso a ser "Automatic" de The Pointer Sisters.
También me gusta esa.
Y entonces nos reconciliamos.
Y nunca he sido más feliz.
Así que, anoche, mi canción de karaoke paso a ser "Jump",
de The Pointer Sisters.
Y me gustaría cantarla para ti ahora.
¿Qué pasa?
Parece que va a cantarnos algo de Pointer Sisters.
Es una chica mala.
Malik... ¿quieres casarte conmigo?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Oh, cielo santo, no.
Pero quiero pasar el resto de mi vida con él.
- Eso es muy malo.- Malik irá a Howard el año que viene, Lisa.
Solicitó la entrada prematura.
¿Lo hiciste?
Iba a decírtelo si me admitían.
Aún no sabía nada.
Pero entraste.
No vamos a dejar que desperdicies tu futuro
por casarte con una chica blanca
que quiere ser una niña novia.
No soy una cría.
Ni Malik.
Ahora es un hombre adulto
de 18 años. Dejémosle que hable por sí mismo.
Sí, por favor, habla por ti mismo, Malik.
¿Quieres casarte conmigo o no?
Lisa, ¡espera!
No me has dejado explicarme.
¿Puedes dejar de llorar durante un rato
y contarme qué ha pasado?
El tren descarriló.
Dios, estoy tan avergonzada.
Me pregunto si se sentirá igual que yo.
¿Qué dijo exactamente?
No es lo que dijo. Es lo que no dijo.
Él no dijo sí.
Lo siento, Lisa.
¿De verdad?
Sí, te dije que estaba a bordo.
Te enseñé mi billete.
A pesar de lo mal que me sentía por Lisa,
tenía que admitir que me sentía algo aliviada...
aliviada de que Lisa no se casara con Malik,
y aliviada de no tener que ver a Ryan y June
bailar en su boda.
Escuché que estuviste en mi trabajo pero no para buscarme.
Sí.
En realidad fui para coger...
uno de estos.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pasa contigo, George?
Nada. ¿Qué pasa contigo?
Hemos estado saliendo durante meses,
y justo cuando finalmente empiezo a sentir que vamos a alguna parte...
Te pillo siendo una gran vieja bruja.
¿Qué?
Súper grosera con tus empleados...
ni "por favor" ni "gracias". Una completa mandona.
¿Mandona?
Me estabas engañando, hermana.
He dejado de estar engañado.
¿Quién te está engañando?
¿Acaso estoy fingiendo ser alguien que no soy?
Soy un poco mandona en el trabajo. Lo pillo.
Pero soy la jefa.
Mira, hay millones de razones para no estar con alguien.
Hay quien rechina los dientes y quien acapara la manta.
Espero que yo no
porque ambas son motivo de ruptura.
Pero cuando estás con alguien,
nada de esas cosas importa.
Incluso si ellos tienen un perro mal adiestrado
y siguen colgados de sus ex o tienen una hija adolescente
y más pelo facial del que normalmente te gusta.
Cuando te enamoras de alguien,
nada de esas cosas importa.
George sabía que lo que Nora estaba diciendo era verdad,
y él también supo, en ese momento,
que él no se había enamorado de ella.
Debería irme.
Debería permitírtelo.
Bueno, gracias otra vez por incluirme.
Fue genial tener la oportunidad de ver a Ryan jugar.
De acuerdo.
No quiero que te sientas mal.
No lo estoy.
No fue tu culpa.
Lo sé.
Estaba en las gradas. No soy la que perdió el balón.
Oh, vaya. De acuerdo.
Está bien. Está bien.
Es un poco extraño
que Ryan nunca antes perdiera un balón.
Creo que todos estamos de acuerdo
en que la explicación más lógica
es que había alguna fuerza maligna allí.
También pudo ser la lluvia.
Por supuesto. No es como si tú hubieses maldecido a nuestro hijo.
Por favor, quítale la maldición a nuestro hijo.
Bueno, sabéis, me voy.
Adiós.
Conduce con precaución.
El compañero de habitación de Ryan nunca sale de la habitación.
No tuvimos la oportunidad de...
Oh, Dios mío. ¿Por qué no habías dicho eso?
- Eso es - Eso lo explica todo.
¿Qué te parece un agradable y cálido desayuno?
Sheila prepara unos huevos revueltos deliciosos.
Lo hago.
Había pasado un rato desde que Lisa se había quedado dormida.
y aunque parecía más que la estuviera vigilando para que no se suicidara
que una fiesta de pijamas,
estaba feliz de estar ahí para ella.
Creo que me rendí demasiado pronto con eso del flequillo.
No lo sé.
Con la graduación acercándose, era cuestión de tiempo
antes de que la vida nos enviara por caminos separados.
- pero por ahora... - ¡Lisa!
Eres mi mejor amiga.
No podría imaginarme mi vida sin ti.
Lisa Marie Shay...
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
A veces tienes que dejarlo marchar. No hay otra opción.
En el caso de Lisa, sabía que volvería.
Eramos mejores amigas,
y nada podía cambiar eso.
Pero lo lejos que puede llegar mi historia de amor...
Supongo que solo tenemos que sentarnos y esperar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-