1
00:00:00,969 --> 00:00:02,302
Es inevitable.

2
00:00:02,337 --> 00:00:04,507
A veces tus amigos toman decisiones

3
00:00:04,539 --> 00:00:06,062
con las que no estás de acuerdo.

4
00:00:06,102 --> 00:00:07,469
Creo que voy a cortarme el flequillo.

5
00:00:08,284 --> 00:00:12,535
Y otras veces tu único
trabajo es apoyarles.

6
00:00:12,570 --> 00:00:14,971
Creo que me teñiré el flequillo de rosa.

7
00:00:15,006 --> 00:00:17,807
Pero si ves a tu amigo
tomar una decisión

8
00:00:17,842 --> 00:00:19,275
que puede herirles y no le dices nada,

9
00:00:19,310 --> 00:00:20,777
Estoy cansada del flequillo.

10
00:00:20,811 --> 00:00:22,679
Creo que voy a quemarlo.

11
00:00:22,713 --> 00:00:24,848
¿Qué clase de amigo eres?

12
00:00:24,882 --> 00:00:26,716
¡Lisa, no!

13
00:00:26,751 --> 00:00:28,518
¡Oh, Dios!

14
00:00:28,552 --> 00:00:31,021
Y la última mala decisión...

15
00:00:31,055 --> 00:00:32,989
Este fin de semana es
un gran fin de semana.

16
00:00:33,024 --> 00:00:34,491
¿El gran fin de semana para qué?

17
00:00:34,525 --> 00:00:36,326
Mis padres se van de la ciudad,

18
00:00:36,360 --> 00:00:38,528
así que voy a pedirle la mano a Malik.

19
00:00:38,562 --> 00:00:39,696
   

20
00:00:39,730 --> 00:00:41,598
Va a ser la proposición más
perfecta de la historia.

21
00:00:41,632 --> 00:00:44,000
Voy a arrebatarle el corazón.

22
00:00:44,536 --> 00:00:46,003
   

23
00:00:46,037 --> 00:00:47,971
Ya lo has dicho.

24
00:00:48,006 --> 00:00:49,273
Perdón.

25
00:00:49,307 --> 00:00:50,883
Lisa, vamos.

26
00:00:50,922 --> 00:00:53,657
¿No sois muy jóvenes
para pensar en casaros?

27
00:00:53,691 --> 00:00:55,325
Vale, primero de todo, no
estamos pensando en casarnos.

28
00:00:55,359 --> 00:00:56,860
Yo lo estoy. Yo.

29
00:00:56,894 --> 00:00:58,662
Y mientras que soy joven de edad,

30
00:00:58,696 --> 00:01:00,330
he vivido más allá de mis 17 años.

31
00:01:00,364 --> 00:01:02,229
Soy un alma vieja, Tessa.

32
00:01:02,276 --> 00:01:04,275
- Nací siendo vieja.
- De acuerdo.

33
00:01:04,307 --> 00:01:07,580
Además, Malik es tu primer novio serio.

34
00:01:07,614 --> 00:01:09,682
Correcto. Y también
resulta ser mi alma gemela.

35
00:01:09,716 --> 00:01:11,651
Mira, sé que ya has experimentado

36
00:01:11,685 --> 00:01:12,618
este tipo de amor...

37
00:01:12,653 --> 00:01:13,753
Ya empezamos.

38
00:01:13,787 --> 00:01:15,121
pero solo porque lo
tuyo con Ryan no durase

39
00:01:15,155 --> 00:01:16,589
no significa que lo
nuestro no vaya a durar.

40
00:01:16,623 --> 00:01:18,724
Eso es... bastante justo.

41
00:01:18,759 --> 00:01:19,926
   

42
00:01:19,960 --> 00:01:21,694
Pero sigo sin ver donde está la prisa.

43
00:01:21,728 --> 00:01:22,995
El amor verdadero es la prisa, Tessa.

44
00:01:23,030 --> 00:01:25,131
El amor verdadero es
urgente y apremiante

45
00:01:25,165 --> 00:01:27,200
y necesita atención inmediata.

46
00:01:27,234 --> 00:01:30,403
Está proposición ocurrirá
contigo o sin ti,

47
00:01:30,437 --> 00:01:33,105
así que sube a bordo o apartate,

48
00:01:33,140 --> 00:01:35,526
porque el tren se marcha de la estación.

49
00:01:35,573 --> 00:01:39,073
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

50
00:01:42,082 --> 00:01:46,582
   

51
00:01:48,583 --> 00:01:49,717
   

52
00:01:50,853 --> 00:01:52,575
Monique,

53
00:01:52,610 --> 00:01:54,911
Necesito que te esfuerces
más con el desagüe.

54
00:01:54,945 --> 00:01:56,579
Lo haré.

55
00:01:56,614 --> 00:01:58,348
Sabes, siempre dices lo mismo,

56
00:01:58,382 --> 00:02:00,516
pero el pelo en nuestras
tuberías dice lo contrario.

57
00:02:00,551 --> 00:02:01,517
Lo siento.

58
00:02:01,552 --> 00:02:02,752
No quiero que lo sientas,

59
00:02:02,786 --> 00:02:04,887
quiero que hagas mejor tu trabajo.

60
00:02:07,458 --> 00:02:08,791
Dame mi bolso.

61
00:02:08,826 --> 00:02:11,127
¿"Por favor" y "Gracias"?

62
00:02:11,161 --> 00:02:12,762
¿Qué fue eso?

63
00:02:12,796 --> 00:02:14,797
- Nada.
- ¿Un día duro?

64
00:02:14,832 --> 00:02:16,866
No mucho. Más bien fue lento.

65
00:02:16,900 --> 00:02:20,536
¿Qué estás pensando para cenar?

66
00:02:20,571 --> 00:02:23,039
De acuerdo, Geoff,

67
00:02:23,073 --> 00:02:25,608
Necesito que recojas
el sonajero del suelo

68
00:02:25,643 --> 00:02:27,644
y lo pongas en su sitio.

69
00:02:27,678 --> 00:02:29,078
Me siento como si fueras un adolescente

70
00:02:29,113 --> 00:02:31,247
al que constantemente hay que
decirle que limpie su habitación.

71
00:02:31,281 --> 00:02:33,816
Limpie tu habitación, Geoff. Limpiala.

72
00:02:35,105 --> 00:02:36,919
¿Y un indio?

73
00:02:36,954 --> 00:02:40,256
Hacen un magnífico gambas en
salsa korma bajando la calle.

74
00:02:42,679 --> 00:02:45,714
¿Crees que existen las almas gemelas?

75
00:02:45,749 --> 00:02:48,970
Sé que has experimentado
ese tipo de amor.

76
00:02:49,002 --> 00:02:50,136
¿Pero qué...?

77
00:02:50,170 --> 00:02:52,393
¿Por qué todo el mundo me dice eso?

78
00:02:52,441 --> 00:02:53,441
Pero sí,

79
00:02:53,476 --> 00:02:54,776
creo que las almas gemelas existen.

80
00:02:54,816 --> 00:02:57,693
Solo que es extremadamente
difícil identificarlas.

81
00:02:57,735 --> 00:02:59,903
Es solo que no entiendo
como puedes estar seguro

82
00:02:59,937 --> 00:03:02,405
de que has conocido... la tuya.

83
00:03:02,439 --> 00:03:03,840
No puedes estar seguro.

84
00:03:03,874 --> 00:03:05,108
Pero lo necesitas,

85
00:03:05,142 --> 00:03:07,383
lo cuál hace que proponer
matrimonio sea abrumador.

86
00:03:07,413 --> 00:03:08,880
Lisa no cree que sea abrumador.

87
00:03:08,915 --> 00:03:10,849
Sabe que quiere casarse con Malik,

88
00:03:10,883 --> 00:03:12,417
y cree que soy una mala amiga

89
00:03:12,452 --> 00:03:13,452
por no apoyarla.

90
00:03:13,486 --> 00:03:15,621
Bueno, apoyarla ciegamente

91
00:03:15,655 --> 00:03:16,722
no te hace una buena amiga.

92
00:03:16,756 --> 00:03:17,956
Ser honesta sí.

93
00:03:17,991 --> 00:03:21,126
Ahora que has sido honesta,
tienes que apartarte.

94
00:03:21,160 --> 00:03:23,462
Es la decisión de Lisa, no la tuya.

95
00:03:23,496 --> 00:03:25,430
Podrías arruinar vuestra amistad.

96
00:03:28,162 --> 00:03:30,718
No hoy, colega.

97
00:03:30,749 --> 00:03:32,316
Vamos a tomarnos un descanso.

98
00:03:34,053 --> 00:03:35,333
¿De qué? ¿De la guardería de perros?

99
00:03:35,365 --> 00:03:36,566
No, de Nora.

100
00:03:36,600 --> 00:03:40,872
Ayer fue mandona y maleducada.

101
00:03:41,451 --> 00:03:43,285
¿Se lo has dicho?

102
00:03:43,320 --> 00:03:46,022
No, eso sería grosero.

103
00:03:46,056 --> 00:03:48,326
Tienes que ser honesto, George.

104
00:03:48,358 --> 00:03:49,592
Tienes que serlo,

105
00:03:49,626 --> 00:03:52,027
o podrías arruinar vuestra amistad.

106
00:03:52,062 --> 00:03:53,862
Un hombre sabio me lo dijo.

107
00:03:53,897 --> 00:03:56,265
Y una listilla me lo repitió.

108
00:04:02,153 --> 00:04:04,288
Sé que el tren se marcha de la estación,

109
00:04:04,322 --> 00:04:08,492
y solo quería que supieses
que estoy a bordo.

110
00:04:10,284 --> 00:04:12,329
Entonces enséñame tu billete.

111
00:04:12,921 --> 00:04:14,798
Espera.

112
00:04:14,833 --> 00:04:16,567
¿En serio?

113
00:04:16,601 --> 00:04:18,168
En serio.

114
00:04:24,627 --> 00:04:27,144
Esto significa mucho para mí.

115
00:04:27,178 --> 00:04:29,446
Voy a guardar esto.

116
00:04:30,417 --> 00:04:32,916
Sé que casarme con Malik
te parece una locura.

117
00:04:32,951 --> 00:04:34,518
Pero para mí, no lo es.

118
00:04:34,961 --> 00:04:37,529
Mis padres se casaron jóvenes.
Los padres de Malik también.

119
00:04:37,561 --> 00:04:39,696
Fuimos criados para una 
larga relación monógama. 

120
00:04:39,730 --> 00:04:41,231
Está en nuestro ADN.

121
00:04:41,265 --> 00:04:43,417
Creo que es genial.

122
00:04:43,447 --> 00:04:45,001
Creo que es genial que
sepas lo que quieres

123
00:04:45,036 --> 00:04:46,202
y vayas a por ello.

124
00:04:46,705 --> 00:04:48,506
Voy a por ello.

125
00:04:48,533 --> 00:04:51,535
Sí.

126
00:04:58,269 --> 00:04:59,949
¡A por ello!

127
00:05:03,137 --> 00:05:04,759
- Hola.
- Hola. 

128
00:05:04,798 --> 00:05:06,933
Estaba feliz por Lisa.

129
00:05:07,194 --> 00:05:09,028
Entonces, ¿por qué me sentía triste?

130
00:05:15,131 --> 00:05:17,287
Mientras que Lisa se 
apresuraba hacia el altar,

131
00:05:17,334 --> 00:05:19,093
George cogía el camino opuesto.

132
00:05:19,132 --> 00:05:21,590
Antes de que las cosas
con Nora fueran más lejos,

133
00:05:21,630 --> 00:05:23,481
decidió investigarla un poco.

134
00:05:23,536 --> 00:05:25,844
Hola. Nora no está aquí hoy.

135
00:05:26,184 --> 00:05:27,649
Sí, lo sé.

136
00:05:27,688 --> 00:05:30,757
Sólo paraba para coger...

137
00:05:30,791 --> 00:05:32,826
esta pelota con el falso bigote pegado.

138
00:05:32,860 --> 00:05:34,994
Es un objeto muy popular.

139
00:05:35,029 --> 00:05:37,430
Hola George. Nora no está aquí hoy.

140
00:05:37,464 --> 00:05:38,545
Sí, lo sé.

141
00:05:38,577 --> 00:05:40,366
Solo paró para coger
la pelota con bigote.

142
00:05:40,401 --> 00:05:41,534
Esos son un alboroto.

143
00:05:41,569 --> 00:05:42,802
   

144
00:05:42,837 --> 00:05:44,604
¿Sabéis qué?

145
00:05:44,638 --> 00:05:45,772
Puesto que estáis ambos aquí,

146
00:05:45,806 --> 00:05:47,740
¿les importa si les pregunto algo?

147
00:05:47,775 --> 00:05:49,209
Dispara.

148
00:05:49,976 --> 00:05:50,989
De acuerdo.

149
00:05:51,046 --> 00:05:53,829
¿Nora es una bruja?

150
00:05:56,856 --> 00:05:59,344
Eso fue más brusco de lo que esperaba.

151
00:05:59,395 --> 00:06:00,297
Está es la cuestión.

152
00:06:00,331 --> 00:06:02,332
Sé que os estoy poniendo en
una posición comprometida,

153
00:06:02,367 --> 00:06:03,801
y lo siento,

154
00:06:03,835 --> 00:06:06,437
pero no podría deciros cuantas veces

155
00:06:06,471 --> 00:06:08,872
me he implicado con alguien
a quien creía conocer

156
00:06:08,907 --> 00:06:10,987
y entonces, bam, se transforman
en alguien diferente.

157
00:06:11,269 --> 00:06:12,470
Y ayer...

158
00:06:12,504 --> 00:06:13,704
Tengo que volver atrás.

159
00:06:13,738 --> 00:06:16,779
Ayer, Monique, vi algo.

160
00:06:17,452 --> 00:06:20,923
Y quiero saber si vi lo que creo que vi.

161
00:06:20,958 --> 00:06:24,060
¿Es Nora una vieja bruja o no?

162
00:06:24,736 --> 00:06:26,670
¿Es mandona?

163
00:06:26,923 --> 00:06:29,401
Cuéntamelo Geoff. No me mientas.

164
00:06:35,655 --> 00:06:36,766
Sí.

165
00:06:36,800 --> 00:06:40,169
Serán trece dolares con cuarenta
y ocho centavos, por favor.

166
00:06:41,187 --> 00:06:43,407
Mientras George continuaba
con precaución,

167
00:06:43,454 --> 00:06:46,447
Estaba enfadada conmigo
misma por no abandonar.

168
00:06:48,103 --> 00:06:50,861
Ver como Lisa vivía el momento
me dejaba a la altura del betún.

169
00:06:50,994 --> 00:06:52,461
Ella sabía lo que quería

170
00:06:52,511 --> 00:06:54,346
y no iba a dejarlo escapar.

171
00:06:56,386 --> 00:07:00,070
Desde luego no estaba lista para
casarme con mi ex-novio Ryan,

172
00:07:03,760 --> 00:07:04,994
pero eso no significaba

173
00:07:05,028 --> 00:07:07,296
que debiera dejarlo marchar sin luchar.

174
00:07:09,104 --> 00:07:10,923
Tenía que verle.

175
00:07:11,501 --> 00:07:14,204
Pero desde que no tenía
tarjeta de crédito...

176
00:07:20,052 --> 00:07:22,320
¿Será suficiente?

177
00:07:23,345 --> 00:07:25,259
¿Podrías, por favor, no
poner eso en mi silla?

178
00:07:25,291 --> 00:07:26,425
El dinero es asqueroso,

179
00:07:26,459 --> 00:07:28,727
y, de verdad, no puedo
creerme que lo sigas usando.

180
00:07:28,762 --> 00:07:31,363
¿Dónde quieres que lo ponga?

181
00:07:31,397 --> 00:07:33,665
En la cesta para comida.

182
00:07:33,700 --> 00:07:34,767
Vale.

183
00:07:34,801 --> 00:07:37,770
Veo tres vuelos directos a Orlando.

184
00:07:37,804 --> 00:07:38,937
   

185
00:07:38,972 --> 00:07:40,105
Sabes, mejor estos dos.

186
00:07:40,140 --> 00:07:42,987
No me gusta el equipamiento
que usa Delta en esa ruta.

187
00:07:43,034 --> 00:07:45,680
Parece que puedo conseguirte
un asiento delante del todo,

188
00:07:45,712 --> 00:07:47,930
lo cual es bueno porque
acabo de hacerlo.

189
00:07:48,712 --> 00:07:51,334
¿Vas a alquilar un coche?

190
00:07:51,374 --> 00:07:52,975
   

191
00:07:53,009 --> 00:07:54,910
Aún no sé exactamente donde voy.

192
00:07:54,944 --> 00:07:56,712
Necesito información sobre la
residencia uiversitaria de Ryan.

193
00:07:56,746 --> 00:07:58,313
¿Mediano o lujoso?

194
00:07:58,742 --> 00:08:02,651
Te veo en un Yaris o algo parecido.

195
00:08:02,960 --> 00:08:04,486
Tienes 25, ¿verdad?

196
00:08:04,521 --> 00:08:06,989
No, no es verdad.

197
00:08:07,023 --> 00:08:09,481
Nosotras... vamos juntas a clase.

198
00:08:09,521 --> 00:08:10,654
Lo sé.

199
00:08:10,689 --> 00:08:13,557
Pero pareces que has
repetido muchas veces

200
00:08:13,959 --> 00:08:15,259
Maleta.

201
00:08:18,363 --> 00:08:20,164
Muchas gracias por ayudarme, Dalia.

202
00:08:20,198 --> 00:08:21,665
Te debo una.

203
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
Sin problemas.

204
00:08:23,034 --> 00:08:25,255
Fue realmente un placer.

205
00:08:29,504 --> 00:08:31,305
Espera.

206
00:08:31,339 --> 00:08:33,441
¿Por qué es mi vuelo de vuelta a Líbano?

207
00:08:33,481 --> 00:08:37,084
Como te dije, un placer.

208
00:08:40,741 --> 00:08:42,375
Disfruta del viaje.

209
00:08:44,058 --> 00:08:45,522
¡Tessa! Entra.

210
00:08:45,553 --> 00:08:46,720
Hola Señora Shay.

211
00:08:46,754 --> 00:08:48,522
Me preguntaba si tenías información de
la residencia universitaria de Ryan.

212
00:08:48,556 --> 00:08:50,791
¿Quieres enviarle algo a Ryan?,

213
00:08:50,825 --> 00:08:52,303
porque podemos dárselo en mano.

214
00:08:52,335 --> 00:08:53,842
Gran partido mañana.

215
00:08:53,882 --> 00:08:55,921
El clan Shay estará allí apoyándole...

216
00:08:55,945 --> 00:08:57,813
en más de una forma.

217
00:08:57,847 --> 00:09:00,316
Ryan se reprime tanto
antes de los partidos. 

218
00:09:00,350 --> 00:09:02,451
- ¿Te acuerdas?
- Él necesita liberarse.

219
00:09:04,208 --> 00:09:06,224
Ellos pagaron mi billete.

220
00:09:06,259 --> 00:09:08,126
Será bueno que los tortolitos se vean.

221
00:09:08,161 --> 00:09:09,427
   

222
00:09:10,076 --> 00:09:12,364
De todas formas, Tessa, ¿qué
es eso que tienes para Ryan?

223
00:09:12,398 --> 00:09:13,904
Oh, si. Cierto.

224
00:09:13,936 --> 00:09:15,183
   

225
00:09:15,792 --> 00:09:18,073
Era...

226
00:09:18,905 --> 00:09:20,893
esta bolsa con mi ropa vieja.

227
00:09:20,947 --> 00:09:22,047
   

228
00:09:23,862 --> 00:09:25,129
Estoy segura de que le encantará.

229
00:09:25,163 --> 00:09:27,197
Esta va a tener que ser tu
equipaje de mano, querida, 

230
00:09:27,228 --> 00:09:29,166
porque la mía está llena
de cecina de ciervo.

231
00:09:29,201 --> 00:09:31,669
y la de June no tiene nada
excepto pantalones cortos.

232
00:09:33,631 --> 00:09:34,912
   

233
00:09:42,920 --> 00:09:45,155
Es comida realmente saludable

234
00:09:45,189 --> 00:09:46,942
lo que serviste esta noche, Tracy.

235
00:09:46,974 --> 00:09:48,875
Solo intento mantener el
colesterol de papá en jaque.

236
00:09:48,909 --> 00:09:50,009
¿No te gusta?

237
00:09:50,044 --> 00:09:51,477
No, a mí... me gusta.

238
00:09:51,901 --> 00:09:53,847
Un poco fibroso, es todo.

239
00:09:53,881 --> 00:09:55,886
Como algo con lo que
alimentas a un caballo.

240
00:09:55,925 --> 00:09:57,964
Me gusta, tia Tracy.

241
00:09:58,011 --> 00:10:00,956
Gracias Shira. ¿Quieres más?

242
00:10:00,996 --> 00:10:02,263
Oh, no.

243
00:10:02,298 --> 00:10:04,866
¿Qué es esto?

244
00:10:05,481 --> 00:10:07,716
Es quinoa, papá.

245
00:10:09,928 --> 00:10:11,103
Sabe a tierra.

246
00:10:11,133 --> 00:10:13,835
De acuerdo, cambiemos
el tema de conversación.

247
00:10:13,869 --> 00:10:15,637
Lisa, ¿algo nuevo?

248
00:10:16,420 --> 00:10:17,772
Es gracioso que lo preguntes.

249
00:10:17,807 --> 00:10:19,074
De hecho, hay algo que

250
00:10:19,108 --> 00:10:21,428
me gustaría compartir con la familia.

251
00:10:21,777 --> 00:10:25,839
El año pasado, como ya sabéis,
Malik y yo rompimos brevemente.

252
00:10:25,886 --> 00:10:28,419
Fue una de las épocas
más tristes de mi vida.

253
00:10:28,453 --> 00:10:29,787
Antes de eso, mi canción de karaoke

254
00:10:29,821 --> 00:10:32,823
había sido siempre "I'm so
excited" de The Pointer Sisters.

255
00:10:32,857 --> 00:10:34,525
Esa es una gran canción.

256
00:10:34,559 --> 00:10:36,994
Pero durante ese tiempo sentía que

257
00:10:37,028 --> 00:10:39,463
todo lo hiciese de forma automática
así que mi canción de karaoke

258
00:10:39,497 --> 00:10:42,559
paso a ser "Automatic"
de The Pointer Sisters.

259
00:10:42,606 --> 00:10:44,540
También me gusta esa.

260
00:10:44,754 --> 00:10:46,411
Y entonces nos reconciliamos.

261
00:10:47,579 --> 00:10:50,147
Y nunca he sido más feliz.

262
00:10:50,447 --> 00:10:55,124
Así que, anoche, mi canción
de karaoke paso a ser "Jump",

263
00:10:55,171 --> 00:10:57,272
de The Pointer Sisters.

264
00:10:57,306 --> 00:10:59,240
Y me gustaría cantarla para ti ahora.

265
00:10:59,275 --> 00:11:01,042
¿Qué pasa?

266
00:11:01,077 --> 00:11:03,157
Parece que va a cantarnos
algo de Pointer Sisters.

267
00:11:04,066 --> 00:11:05,600
   

268
00:11:20,229 --> 00:11:21,596
   

269
00:11:35,044 --> 00:11:36,111
   

270
00:11:41,141 --> 00:11:42,575
Es una chica mala.

271
00:12:20,952 --> 00:12:24,653
Malik... ¿quieres casarte conmigo?

272
00:12:24,943 --> 00:12:26,577
- ¿Qué?
- ¿Qué?

273
00:12:26,610 --> 00:12:28,327
Oh, cielo santo, no.

274
00:12:28,850 --> 00:12:31,736
Pero quiero pasar el
resto de mi vida con él.

275
00:12:31,770 --> 00:12:33,771
- Eso es muy malo.- Malik irá
a Howard el año que viene, Lisa.

276
00:12:33,806 --> 00:12:35,707
Solicitó la entrada prematura.

277
00:12:37,443 --> 00:12:38,676
¿Lo hiciste?

278
00:12:39,813 --> 00:12:41,401
Iba a decírtelo si me admitían.

279
00:12:41,435 --> 00:12:42,717
Aún no sabía nada.

280
00:12:42,757 --> 00:12:44,357
Pero entraste.

281
00:12:44,392 --> 00:12:46,259
No vamos a dejar que
desperdicies tu futuro

282
00:12:46,293 --> 00:12:47,827
por casarte con una chica blanca

283
00:12:47,862 --> 00:12:49,963
que quiere ser una niña novia.

284
00:12:49,997 --> 00:12:51,131
No soy una cría. 

285
00:12:51,165 --> 00:12:52,799
Ni Malik.

286
00:12:52,833 --> 00:12:54,567
Ahora es un hombre adulto

287
00:12:54,602 --> 00:12:57,837
de 18 años. Dejémosle
que hable por sí mismo.

288
00:12:57,872 --> 00:13:01,841
Sí, por favor, habla 
por ti mismo, Malik.

289
00:13:02,794 --> 00:13:05,673
¿Quieres casarte conmigo o no?

290
00:13:10,933 --> 00:13:13,460
Lisa, ¡espera!

291
00:13:15,256 --> 00:13:18,177
No me has dejado explicarme.

292
00:13:29,618 --> 00:13:31,126
¿Puedes dejar de llorar durante un rato

293
00:13:31,164 --> 00:13:33,132
y contarme qué ha pasado?

294
00:13:33,432 --> 00:13:36,088
El tren descarriló.

295
00:13:39,535 --> 00:13:42,231
Dios, estoy tan avergonzada.

296
00:13:46,919 --> 00:13:49,303
Me pregunto si se sentirá igual que yo.

297
00:13:50,286 --> 00:13:51,716
¿Qué dijo exactamente?

298
00:13:51,751 --> 00:13:53,952
No es lo que dijo.
Es lo que no dijo.

299
00:13:54,825 --> 00:13:57,413
Él no dijo sí.

300
00:13:58,091 --> 00:14:00,116
Lo siento, Lisa.

301
00:14:00,321 --> 00:14:01,407
¿De verdad?

302
00:14:01,447 --> 00:14:03,494
Sí, te dije que estaba a bordo.

303
00:14:03,525 --> 00:14:05,593
Te enseñé mi billete.

304
00:14:06,795 --> 00:14:08,730
A pesar de lo mal que
me sentía por Lisa,

305
00:14:08,762 --> 00:14:11,394
tenía que admitir que me
sentía algo aliviada...

306
00:14:11,443 --> 00:14:14,093
aliviada de que Lisa
no se casara con Malik,

307
00:14:14,898 --> 00:14:18,182
y aliviada de no tener
que ver a Ryan y June

308
00:14:18,217 --> 00:14:20,218
bailar en su boda.

309
00:14:26,353 --> 00:14:29,418
Escuché que estuviste en mi
trabajo pero no para buscarme.

310
00:14:29,455 --> 00:14:30,914
Sí.

311
00:14:30,940 --> 00:14:33,241
En realidad fui para coger...

312
00:14:34,692 --> 00:14:36,452
uno de estos.

313
00:14:37,078 --> 00:14:38,652
¿Puedo preguntarte algo?

314
00:14:39,105 --> 00:14:41,139
¿Qué pasa contigo, George?

315
00:14:45,353 --> 00:14:47,954
Nada. ¿Qué pasa contigo?

316
00:14:49,597 --> 00:14:51,598
Hemos estado saliendo durante meses,

317
00:14:51,632 --> 00:14:53,867
y justo cuando finalmente empiezo
a sentir que vamos a alguna parte...

318
00:14:53,901 --> 00:14:55,945
Te pillo siendo una gran vieja bruja.

319
00:14:57,086 --> 00:14:57,982
¿Qué?

320
00:14:58,016 --> 00:14:59,791
Súper grosera con tus empleados...

321
00:14:59,827 --> 00:15:03,263
ni "por favor" ni "gracias".
Una completa mandona.

322
00:15:03,419 --> 00:15:04,553
¿Mandona?

323
00:15:04,587 --> 00:15:07,022
Me estabas engañando, hermana.

324
00:15:07,056 --> 00:15:08,657
He dejado de estar engañado.

325
00:15:08,691 --> 00:15:10,292
¿Quién te está engañando?

326
00:15:10,326 --> 00:15:12,627
¿Acaso estoy fingiendo
ser alguien que no soy?

327
00:15:12,662 --> 00:15:14,529
Soy un poco mandona en
el trabajo. Lo pillo.

328
00:15:14,564 --> 00:15:16,331
Pero soy la jefa.

329
00:15:16,366 --> 00:15:20,001
Mira, hay millones de razones
para no estar con alguien.

330
00:15:20,036 --> 00:15:22,337
Hay quien rechina los dientes
y quien acapara la manta.

331
00:15:22,372 --> 00:15:23,405
Espero que yo no

332
00:15:23,439 --> 00:15:25,173
porque ambas son motivo de ruptura.

333
00:15:26,722 --> 00:15:28,745
Pero cuando estás con alguien, 

334
00:15:28,785 --> 00:15:30,686
nada de esas cosas importa.

335
00:15:31,178 --> 00:15:34,190
Incluso si ellos tienen
un perro mal adiestrado

336
00:15:34,224 --> 00:15:38,027
y siguen colgados de sus ex
o tienen una hija adolescente

337
00:15:38,061 --> 00:15:40,663
y más pelo facial del
que normalmente te gusta.

338
00:15:41,336 --> 00:15:42,638
Cuando te enamoras de alguien,

339
00:15:42,705 --> 00:15:44,306
nada de esas cosas importa.

340
00:15:44,802 --> 00:15:47,076
George sabía que lo que Nora
estaba diciendo era verdad,

341
00:15:47,110 --> 00:15:50,245
y él también supo, en ese momento,

342
00:15:50,280 --> 00:15:52,403
que él no se había enamorado de ella.

343
00:15:52,912 --> 00:15:54,325
Debería irme.

344
00:15:56,005 --> 00:15:57,823
Debería permitírtelo.

345
00:16:22,284 --> 00:16:25,120
Bueno, gracias otra vez por incluirme.

346
00:16:25,637 --> 00:16:27,028
   

347
00:16:27,060 --> 00:16:30,639
Fue genial tener la oportunidad
de ver a Ryan jugar.

348
00:16:30,686 --> 00:16:31,847
De acuerdo.

349
00:16:31,881 --> 00:16:34,910
No quiero que te sientas mal.

350
00:16:34,957 --> 00:16:36,143
No lo estoy.

351
00:16:36,175 --> 00:16:37,537
No fue tu culpa.

352
00:16:37,571 --> 00:16:38,973
Lo sé.

353
00:16:39,028 --> 00:16:42,161
Estaba en las gradas. No
soy la que perdió el balón.

354
00:16:42,592 --> 00:16:44,209
Oh, vaya. De acuerdo.

355
00:16:44,243 --> 00:16:45,912
Está bien. Está bien.

356
00:16:45,952 --> 00:16:47,485
Es un poco extraño

357
00:16:47,517 --> 00:16:50,853
que Ryan nunca antes perdiera un balón.

358
00:16:50,887 --> 00:16:52,625
Creo que todos estamos de acuerdo

359
00:16:52,657 --> 00:16:53,978
en que la explicación más lógica

360
00:16:53,991 --> 00:16:56,349
es que había alguna fuerza maligna allí.

361
00:16:56,390 --> 00:16:58,028
También pudo ser la lluvia.

362
00:16:58,076 --> 00:17:02,127
Por supuesto. No es como si tú
hubieses maldecido a nuestro hijo.

363
00:17:02,174 --> 00:17:04,259
Por favor, quítale la
maldición a nuestro hijo.

364
00:17:04,283 --> 00:17:06,368
Bueno, sabéis, me voy.

365
00:17:06,408 --> 00:17:07,400
Adiós.

366
00:17:07,431 --> 00:17:08,765
Conduce con precaución.

367
00:17:09,994 --> 00:17:12,836
El compañero de habitación de
Ryan nunca sale de la habitación.

368
00:17:14,338 --> 00:17:16,901
No tuvimos la oportunidad de...

369
00:17:20,654 --> 00:17:24,089
Oh, Dios mío. ¿Por qué
no habías dicho eso?

370
00:17:24,124 --> 00:17:25,758
- Eso es
- Eso lo explica todo.

371
00:17:25,792 --> 00:17:27,159
¿Qué te parece un agradable
y cálido desayuno?

372
00:17:27,194 --> 00:17:28,903
Sheila prepara unos huevos
revueltos deliciosos.

373
00:17:28,938 --> 00:17:30,403
Lo hago.

374
00:17:32,647 --> 00:17:35,867
Había pasado un rato desde que
Lisa se había quedado dormida.

375
00:17:35,902 --> 00:17:38,370
y aunque parecía más que la estuviera
vigilando para que no se suicidara

376
00:17:38,404 --> 00:17:39,705
que una fiesta de pijamas,

377
00:17:39,739 --> 00:17:42,374
estaba feliz de estar ahí para ella.

378
00:17:46,246 --> 00:17:49,178
Creo que me rendí demasiado
pronto con eso del flequillo.

379
00:17:49,795 --> 00:17:51,019
No lo sé.

380
00:17:51,054 --> 00:17:53,522
Con la graduación acercándose,
era cuestión de tiempo

381
00:17:53,556 --> 00:17:56,191
antes de que la vida nos
enviara por caminos separados.

382
00:17:56,226 --> 00:17:58,127
- pero por ahora...
- ¡Lisa!

383
00:20:27,012 --> 00:20:28,371
Eres mi mejor amiga.

384
00:20:30,941 --> 00:20:32,724
No podría imaginarme mi vida sin ti.

385
00:20:37,358 --> 00:20:39,459
Lisa Marie Shay...

386
00:20:43,415 --> 00:20:45,786
¿Quieres casarte conmigo?

387
00:20:47,860 --> 00:20:49,223
Sí.

388
00:20:53,945 --> 00:20:57,398
A veces tienes que dejarlo
marchar. No hay otra opción.

389
00:20:57,432 --> 00:20:59,600
En el caso de Lisa,
sabía que volvería.

390
00:20:59,634 --> 00:21:00,835
Eramos mejores amigas,

391
00:21:00,869 --> 00:21:03,270
y nada podía cambiar eso.

392
00:21:10,336 --> 00:21:13,135
Pero lo lejos que puede
llegar mi historia de amor...

393
00:21:23,059 --> 00:21:26,367
Supongo que solo tenemos
que sentarnos y esperar.

394
00:21:26,392 --> 00:21:34,392
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-