1
00:00:02,203 --> 00:00:05,021
En alguna parte entre el viejo 
deprimido y el joven quinceañero,

2
00:00:05,068 --> 00:00:06,334
hay una ventana...

3
00:00:06,402 --> 00:00:08,320
Una ventana que te lleva
hasta tu zona de confort

4
00:00:08,373 --> 00:00:09,306
y a probar cosas nuevas.

5
00:00:09,374 --> 00:00:10,707
Para mí, eso significaba...

6
00:00:10,775 --> 00:00:12,042
Una fiesta en otra ciudad,

7
00:00:12,110 --> 00:00:14,611
organizada por algún universitario
en casa de vacaciones.

8
00:00:14,679 --> 00:00:15,846
Para Lisa, eso significaba

9
00:00:15,913 --> 00:00:17,748
ir a la fiesta envuelta en una sábana

10
00:00:17,815 --> 00:00:19,683
diseñada para parecer una toga.

11
00:00:19,751 --> 00:00:21,451
Te lo dije.

12
00:00:21,519 --> 00:00:22,886
De acuerdo.

13
00:00:23,346 --> 00:00:26,348
Supongo que no se requiere en
todas las fiestas universitarias.

14
00:00:26,416 --> 00:00:29,451
O tal vez estos fumetas
simplemente no saben que hora es.

15
00:00:29,519 --> 00:00:32,163
Creo que deberíamos irnos. Quiero
decir, aquí todos pueden votar.

16
00:00:32,219 --> 00:00:34,087
La mitad de ellos
pueden beber legalmente.

17
00:00:34,155 --> 00:00:35,989
¿De qué van a hablar con nosotros?

18
00:00:36,056 --> 00:00:38,091
Vamos chicos. Salgamos de
nuestras zonas de confort.

19
00:00:38,159 --> 00:00:39,259
Conozcamos gente nueva.

20
00:00:39,326 --> 00:00:43,663
¡Dios mío! ¡Me encanta esa toga!

21
00:00:43,731 --> 00:00:45,665
¡Eres graciosísima!

22
00:00:45,733 --> 00:00:47,434
Te quiero.

23
00:00:47,501 --> 00:00:48,601
Yo también te quiero.

24
00:00:48,669 --> 00:00:50,270
Déjame enseñarte a mis amigos.

25
00:00:50,337 --> 00:00:51,270
   

26
00:00:53,274 --> 00:00:55,475
Oficialmente no se me permite votar,

27
00:00:55,543 --> 00:00:57,734
pero estoy seguro de que soy libertario.

28
00:00:57,828 --> 00:00:59,382
Bailemos.

29
00:01:07,438 --> 00:01:10,740
Echo de menos mi zona de confort.

30
00:01:10,808 --> 00:01:14,043
¿Pueden un hombre y una mujer
vivir solos en la selva

31
00:01:14,111 --> 00:01:15,812
desnudos y asustados?

32
00:01:15,879 --> 00:01:17,914
Sólo espero que no vuelvan a
hacer una trinchera de pies,

33
00:01:17,982 --> 00:01:20,817
porque voy a devolver todo
este arroz frito loco.

34
00:01:20,884 --> 00:01:22,251
Hola mami.

35
00:01:22,319 --> 00:01:23,799
Pensé que tenías planes con el KKK.

36
00:01:23,854 --> 00:01:25,768
Sí, pero Kenzie, Kaitly y Kimantha

37
00:01:25,823 --> 00:01:27,354
querían comer griego en Natalie's,

38
00:01:27,402 --> 00:01:28,697
y allí no hay wifi.

39
00:01:28,753 --> 00:01:30,153
¿Por qué necesitas wifi para comer?

40
00:01:30,221 --> 00:01:31,488
No me gusta estar en sitios

41
00:01:31,556 --> 00:01:33,156
donde no sé cuantos "Me gusta" tengo.

42
00:01:33,224 --> 00:01:34,257
Me gusta ver mis "Me gusta".

43
00:01:34,325 --> 00:01:36,460
Y cuando no puedo, no me gusta.

44
00:01:36,527 --> 00:01:38,061
No puedo ayudar pero noto que

45
00:01:38,129 --> 00:01:40,630
te estás preocupando
mucho por tus "Me gusta".

46
00:01:41,500 --> 00:01:43,418
Me gustan los "Me gusta"-

47
00:01:43,479 --> 00:01:45,013
Pero no puedes abrazar a un "Me gusta",

48
00:01:45,081 --> 00:01:46,520
y un "Me gusta" no te
rodeará con su brazo

49
00:01:46,560 --> 00:01:48,227
cuando el frío viento sople.

50
00:01:48,295 --> 00:01:49,656
Porque un "Me gusta" no tiene brazos.

51
00:01:49,663 --> 00:01:52,331
Tampoco lo hace el arroz frito.

52
00:01:52,399 --> 00:01:54,882
No, no lo hace.

53
00:01:55,802 --> 00:01:58,961
Pero tiene piña lo cual es una locura.

54
00:01:59,005 --> 00:02:02,005
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

55
00:02:04,816 --> 00:02:09,816
Suburgatory 3x07
- I'€™m Just That Not That Into Me -

56
00:02:11,343 --> 00:02:12,318
Vale.

57
00:02:12,386 --> 00:02:15,321
Había pasado mi tiempo de pie
incómodamente junto a la entrada

58
00:02:15,389 --> 00:02:17,356
y creo que era justo decir que

59
00:02:17,424 --> 00:02:18,824
esta fiesta no era de mi estilo.

60
00:02:18,892 --> 00:02:20,660
Esta fiesta no es de mi estilo.

61
00:02:20,727 --> 00:02:21,961
¿Qué fue eso?

62
00:02:22,029 --> 00:02:24,397
Preferiría hacer un Van
Gogh y cortar mi oreja

63
00:02:24,464 --> 00:02:25,731
que escuchar este estúpido parloteo

64
00:02:25,799 --> 00:02:27,366
que resuena en esta habitación.

65
00:02:28,049 --> 00:02:30,187
Creo que voy a llamarlo una noche.

66
00:02:30,254 --> 00:02:31,955
Yo lo llamaré también.

67
00:02:32,023 --> 00:02:33,864
Es mucho mejor que
permanecer aquí de pie...

68
00:02:33,925 --> 00:02:36,326
Viendo a esa tanoréxica
borracha hacer historia.

69
00:02:38,296 --> 00:02:40,364
Soy Tessa.

70
00:02:40,431 --> 00:02:42,766
- Mark. 
- Soy de Chatswin.

71
00:02:42,834 --> 00:02:44,274
- Ryebrook. 
- O como me gusta llamarlo...

72
00:02:44,335 --> 00:02:45,769
El peor lugar del mundo.

73
00:02:45,837 --> 00:02:47,270
¿Acabamos de convertirnos 
en mejores amigos?

74
00:02:47,338 --> 00:02:49,539
"Hermanos por pelotas", la 
mejor película de 2008.

75
00:02:49,607 --> 00:02:51,808
A pesar de que Roger Ebert solo
le dio 21 estrellas y media.

76
00:02:51,876 --> 00:02:53,143
Sí, ¿cuál es su problema?

77
00:02:53,211 --> 00:02:54,811
"Este chico es un demonio 2" no era nada
mejor que "Este chico es un demonio 1".

78
00:02:54,878 --> 00:02:56,979
No puedo creer que 
hicieran tres películas.

79
00:02:58,316 --> 00:02:59,583
   

80
00:03:00,093 --> 00:03:03,186
Creo que siento una conexión romántica.

81
00:03:03,254 --> 00:03:05,389
No hay ningún fallo en Gran Torino.

82
00:03:06,469 --> 00:03:07,436
¿Qué hay entre Malik y tú?

83
00:03:07,503 --> 00:03:10,105
¿Sois exclusivos o qué?

84
00:03:10,173 --> 00:03:13,675
Malik y yo estamos realmente 
seguros como pareja.

85
00:03:13,743 --> 00:03:15,343
Siempre le he dicho a Malik, le dije,

86
00:03:15,411 --> 00:03:18,680
"puedes hacer lo que quieras

87
00:03:18,748 --> 00:03:21,483
siempre y cuando puedas mirarte

88
00:03:21,551 --> 00:03:23,748
en el espejo y estar bien".

89
00:03:23,803 --> 00:03:25,537
- Vale.
- ¡¿Vale?!

90
00:03:32,195 --> 00:03:34,429
Pero no valía y algo le decía a Lisa

91
00:03:34,497 --> 00:03:37,365
que si no actuaba, su relación con Malik

92
00:03:37,433 --> 00:03:41,470
terminaría como Kid 'n Play... Acabada.

93
00:03:43,406 --> 00:03:46,060
Mami, acabo de darle a "Me gusta"
a algo que realmente no me gusta.

94
00:03:46,107 --> 00:03:47,207
¡¿Qué?! ¿Por qué?

95
00:03:47,274 --> 00:03:48,914
Porque no quería parecer una odiadora

96
00:03:48,943 --> 00:03:50,043
aunque la odie.

97
00:03:50,111 --> 00:03:51,647
Bueno, ¿qué te gusta pero no te gusta?

98
00:03:51,702 --> 00:03:53,147
Una foto de Tessa.

99
00:03:53,202 --> 00:03:55,737
Conoció a un chico guapo 
en una fiesta anoche.

100
00:03:55,804 --> 00:03:57,071
Ya veo.

101
00:03:57,139 --> 00:03:59,073
Bueno, da la casualidad de que

102
00:03:59,141 --> 00:04:00,621
tú también estás a punto de
conocer a un chico guapo.

103
00:04:00,676 --> 00:04:03,111
Anoche, después de nuestra conversación,

104
00:04:03,178 --> 00:04:04,412
concerté una cita

105
00:04:04,480 --> 00:04:06,881
con un servicio de búsqueda 
de parejas muy respetado

106
00:04:06,949 --> 00:04:08,516
llamado It's Just Yogurt.

107
00:04:08,584 --> 00:04:10,838
No quiero yogur. Quiero un novio.

108
00:04:10,870 --> 00:04:12,271
No, pero esto es para un novio.

109
00:04:12,338 --> 00:04:15,328
Mira, casualmente te concertaron
una cita con un soltero deseable,

110
00:04:15,376 --> 00:04:17,922
y ambos tomaréis yogur y si no te gusta,

111
00:04:17,970 --> 00:04:20,418
bueno, al menos te sacarás un helado.

112
00:04:21,090 --> 00:04:22,940
Pero ya tenemos yogurt.

113
00:04:23,543 --> 00:04:25,443
Creo que la parte del
yogurt está desconcertándote.

114
00:04:25,511 --> 00:04:27,445
Honestamente, no se trata de yogur.

115
00:04:27,513 --> 00:04:29,480
Ya lo verás.

116
00:04:30,758 --> 00:04:32,416
Hola, Lisa.

117
00:04:32,484 --> 00:04:34,130
Tessa en realidad no está aquí. 

118
00:04:34,481 --> 00:04:36,521
Estoy aquí para verte a ti. 

119
00:04:38,423 --> 00:04:39,957
   

120
00:04:45,688 --> 00:04:47,746
¿Puedo tomar algo de beber?

121
00:04:47,780 --> 00:04:49,356
No, gracias.

122
00:04:53,530 --> 00:04:55,310
El clima está templado.

123
00:04:55,366 --> 00:04:57,209
Sí. Sí.

124
00:04:59,514 --> 00:05:01,971
¿Y cómo lo están haciendo todos 
tus equipos deportivos favoritos?

125
00:05:02,733 --> 00:05:05,001
Bien, gracias.

126
00:05:06,509 --> 00:05:09,345
¿Y por qué crees que 
tu matrimonio fracasó?

127
00:05:09,412 --> 00:05:10,746
¿Perdón?

128
00:05:10,814 --> 00:05:13,907
Os casasteis jóvenes, por
amor. Es fácil de suponer.

129
00:05:15,165 --> 00:05:16,318
   

130
00:05:16,386 --> 00:05:19,186
Supongo que sí.

131
00:05:19,257 --> 00:05:21,191
Y, sin embargo, fue un 
gran desastre. ¿Por qué?

132
00:05:21,259 --> 00:05:23,527
¿Quién dijo que fue un gran 
desastre? ¿Lo dijo Tessa?

133
00:05:23,595 --> 00:05:26,897
No, pero es suponible, ¿verdad?

134
00:05:26,952 --> 00:05:29,333
Quiero decir... mira alrededor.

135
00:05:29,855 --> 00:05:32,656
Vale, ¿de qué va esto?
Además de hacerme sentir mal.

136
00:05:32,724 --> 00:05:35,462
Solo... solo necesito un consejo

137
00:05:35,517 --> 00:05:38,052
de alguien que haya estado ahí, ¿sabes?

138
00:05:38,119 --> 00:05:39,720
Es una gran decisión,

139
00:05:39,788 --> 00:05:41,021
y no quiero tomarla a la ligera.

140
00:05:41,089 --> 00:05:42,456
Quiero hacer mi investigación.

141
00:05:42,524 --> 00:05:44,491
Bien, ¿de qué gran decisión 
estamos hablando aquí?

142
00:05:44,559 --> 00:05:47,328
He decidido pedirle a 
Malik que se case conmigo.

143
00:05:47,395 --> 00:05:49,763
¿Eso es jerga para ir al
baile de graduación o algo?

144
00:05:49,831 --> 00:05:51,232
No.

145
00:05:51,299 --> 00:05:54,168
Es jerga para ser compañeros de vida

146
00:05:54,236 --> 00:05:56,437
durante todo el tiempo que vivamos

147
00:05:56,504 --> 00:06:00,028
y más allá, toda la
eternidad, perpetuamente,

148
00:06:00,073 --> 00:06:01,707
en este universo y cualquier otro.

149
00:06:01,750 --> 00:06:04,152
Vale. Creo que no veo
donde está la prisa.

150
00:06:04,220 --> 00:06:06,421
Ya sabes, la eternidad no
va a ir a ninguna parte.

151
00:06:06,489 --> 00:06:08,690
Lo sé, pero Malik sí. Ambos lo haremos.

152
00:06:08,757 --> 00:06:11,159
Nos vamos a la universidad 
el próximo año, y...

153
00:06:11,227 --> 00:06:12,360
deberías ver como actúan

154
00:06:12,428 --> 00:06:15,063
algunas universitarias, Sr. Altman.

155
00:06:15,131 --> 00:06:17,232
Están todas detrás de su bonito trasero.

156
00:06:17,299 --> 00:06:18,433
No.

157
00:06:18,501 --> 00:06:20,201
Necesito acabar con todo esto ahora

158
00:06:20,269 --> 00:06:22,203
mientras Malik aún esté
en su tasa preliminar

159
00:06:22,271 --> 00:06:25,273
antes de que se dispare.

160
00:06:26,169 --> 00:06:27,442
Vale...

161
00:06:27,510 --> 00:06:29,444
Sé que es solo una sugerencia, pero...

162
00:06:29,512 --> 00:06:34,626
¿y si pones a su...
hermoso trasero en espera?

163
00:06:34,938 --> 00:06:37,185
Era una metáfora, Sr. Altman.

164
00:06:38,821 --> 00:06:40,021
Bien.

165
00:06:40,622 --> 00:06:42,556
¿Segura de que no
quieres tomar limonada?

166
00:06:48,880 --> 00:06:51,418
Mira, no quiero hablar demasiado

167
00:06:51,465 --> 00:06:53,867
pero literalmente, hago milagros.

168
00:06:53,934 --> 00:06:55,974
En este momento, el Vaticano 
está tratando de hacerme santo.

169
00:06:56,003 --> 00:06:58,618
¿Has oído eso, Dalia?

170
00:06:58,666 --> 00:06:59,799
Es cierto.

171
00:06:59,867 --> 00:07:03,303
Yo sola he encontrado
pareja a más personas

172
00:07:03,370 --> 00:07:05,038
que eHarmony, Okay-Whatever,

173
00:07:05,106 --> 00:07:08,108
Tinder, Grouper, es solo
capuchino combinado.

174
00:07:08,175 --> 00:07:10,744
Todo lo que necesito saber de vosotras

175
00:07:10,811 --> 00:07:12,645
es exactamente que buscan en un hombre,

176
00:07:12,713 --> 00:07:15,280
y les garantizo que les
encontraré el amor verdadero,

177
00:07:15,327 --> 00:07:16,394
pero lean sus contratos,

178
00:07:16,462 --> 00:07:18,162
porque el amor no está garantizado.

179
00:07:18,230 --> 00:07:20,465
- No quiero el amor verdadero. 
- Aún mejor.

180
00:07:20,493 --> 00:07:21,653
Solo quiero un chico muy guapo

181
00:07:21,667 --> 00:07:22,934
para restregárselo en 
la cara a Tessa Altman.

182
00:07:23,001 --> 00:07:25,303
No sé quién es esa 
perra, pero la odio ya.

183
00:07:25,370 --> 00:07:28,736
Debe medir entre 1'90 y 2 metros,

184
00:07:28,799 --> 00:07:30,767
moreno pero rubio como un niño,

185
00:07:30,834 --> 00:07:32,035
fuertes pómulos,

186
00:07:32,102 --> 00:07:33,636
con una débil barbilla
que tiembla cuando llora,

187
00:07:33,704 --> 00:07:34,937
pero él nunca llora.

188
00:07:35,005 --> 00:07:37,407
Las cejas arqueadas son un plus.

189
00:07:37,474 --> 00:07:40,991
Su cara relajada debe parecer como
si estuviera probando un limón.

190
00:07:41,062 --> 00:07:43,960
Debe ser corto, en ambos
sentidos de la palabra.

191
00:07:45,233 --> 00:07:47,234
Leve curva a la izquierda,
si es posible.

192
00:07:47,302 --> 00:07:48,569
Devoto Budista.

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,471
De acuerdo. Me encanta.

194
00:07:50,538 --> 00:07:52,906
Me has dado mucho con lo que trabajar.

195
00:07:52,974 --> 00:07:54,375
De nada.

196
00:07:54,442 --> 00:07:56,076
Eso es genial. ¿Y usted, querida?

197
00:07:56,144 --> 00:07:57,311
¿Qué es lo que busca en un hombre?

198
00:07:57,379 --> 00:07:59,317
No sé. Lo que creas que es mejor.

199
00:07:59,372 --> 00:08:02,041
Bueno, lo mejor es lo 
que tu corazón desea.

200
00:08:02,108 --> 00:08:04,243
¿Qué es lo que él desea? Cuéntame. 

201
00:08:04,969 --> 00:08:08,047
Dalia tuvo una buena respuesta.

202
00:08:08,114 --> 00:08:10,783
- La tuvo. 
- Gracias, mamá.

203
00:08:11,123 --> 00:08:12,829
   

204
00:08:13,657 --> 00:08:15,057
Bueno, no lo sé.

205
00:08:15,125 --> 00:08:17,226
Solo alguien bueno que
creas que sería bueno.

206
00:08:17,294 --> 00:08:19,962
Vamos. Deje que su imaginación vuele.

207
00:08:20,030 --> 00:08:23,850
Vale. Debe ser súper agradable.

208
00:08:23,913 --> 00:08:27,278
- Vale.
- O mezquino, tal vez.

209
00:08:28,353 --> 00:08:30,219
¿Por qué no le ayudo? 
¿Quiere un chico con hijos?

210
00:08:30,286 --> 00:08:31,587
Si los tiene.

211
00:08:31,654 --> 00:08:33,774


212
00:08:36,203 --> 00:08:37,470
¿Religioso?

213
00:08:37,538 --> 00:08:40,373
Si cree, yo también. 
Si no cree, yo tampoco.

214
00:08:40,441 --> 00:08:41,741
Espere. ¿Qué?

215
00:08:41,809 --> 00:08:44,144
Mi hombre... estoy abierta 
a creer en lo que él cree.

216
00:08:44,211 --> 00:08:45,378
Pero no existe.

217
00:08:45,446 --> 00:08:46,579
Está bien.

218
00:08:46,647 --> 00:08:48,134
No quiero presionarle.

219
00:08:49,041 --> 00:08:50,417
Vale. Muy bien.

220
00:08:50,459 --> 00:08:52,127
He visto esto antes.

221
00:08:52,197 --> 00:08:53,431
Tú, querida,

222
00:08:53,498 --> 00:08:56,462
estás demasiado absorta
en agradar a los demás.

223
00:08:56,572 --> 00:08:57,538
Siendo ése el caso,

224
00:08:57,606 --> 00:08:59,173
tengo a la persona perfecta para ti.

225
00:08:59,241 --> 00:09:00,675
¡Dios mío!

226
00:09:00,743 --> 00:09:01,954
Eres tú.

227
00:09:02,360 --> 00:09:03,446
¿Yo?

228
00:09:03,486 --> 00:09:05,654
Quiero ponerte en
una cita contigo misma.

229
00:09:05,722 --> 00:09:08,724
Creo que necesitas conocerte

230
00:09:08,791 --> 00:09:11,426
para poder decidir lo que quieres.

231
00:09:11,494 --> 00:09:13,228
Vale.

232
00:09:13,296 --> 00:09:16,030
Tómate un helado,

233
00:09:16,093 --> 00:09:17,444
y si no te gusta...

234
00:09:17,484 --> 00:09:19,852
Al menos me habré tomado un yogurt.

235
00:09:19,920 --> 00:09:21,487
¡Exactamente!

236
00:09:21,555 --> 00:09:22,922
Y solo para que quede claro,

237
00:09:22,990 --> 00:09:24,790
este no cuenta como uno de los 
cinco emparejamientos que ha pagado.

238
00:09:26,480 --> 00:09:27,426
Vale.

239
00:09:27,494 --> 00:09:29,362
Existen diferentes 
patrones de belleza, claro,

240
00:09:29,429 --> 00:09:31,530
pero si me preguntas a mí,
la imperfección es la que atrae.

241
00:09:31,598 --> 00:09:32,798
La simetría total es sosa.

242
00:09:32,866 --> 00:09:35,501
Y si bien puede ser valorada
por encima de todo

243
00:09:35,569 --> 00:09:38,785
en una ciudad como Chatswin,
para mí esa chica de allí

244
00:09:38,832 --> 00:09:41,867
parece salida de una cadena de montaje.

245
00:09:41,935 --> 00:09:44,870
El pelo tratado, el
bronceado artificial,

246
00:09:44,938 --> 00:09:46,772
la cara llena de inyectables,

247
00:09:46,840 --> 00:09:48,073
mirada fija en la nada.

248
00:09:48,141 --> 00:09:49,675
Sin ni siquiera haber mirado,

249
00:09:49,743 --> 00:09:51,555
supe que Mark estaba hablando de Dalia.

250
00:09:51,594 --> 00:09:53,428
Porque él y yo eramos las
dos caras de la misma moneda.

251
00:09:53,495 --> 00:09:57,131
De hecho, eramos la misma
cara de la misma moneda.

252
00:09:57,655 --> 00:09:59,200
¿Coleccionas monedas?

253
00:09:59,268 --> 00:10:00,535
- No
- Ni yo.

254
00:10:00,603 --> 00:10:02,303
Dios mío. Eres alucinante.

255
00:10:05,137 --> 00:10:06,617
Besar a Mark era fácil.

256
00:10:06,642 --> 00:10:08,376
Ambos inclinábamos la cabeza a la vez,

257
00:10:08,444 --> 00:10:10,645
sin enloquecer con la lengua.

258
00:10:10,713 --> 00:10:12,113
En cierto modo me hizo preguntarme
por qué nunca me había molestado

259
00:10:12,181 --> 00:10:14,880
besar a alguien tan diferente a mí,

260
00:10:14,951 --> 00:10:18,587
como Ryan Shay, quien se
volvía loco con la lengua.

261
00:10:18,654 --> 00:10:20,855
Lo he dicho.

262
00:10:23,793 --> 00:10:25,527
Bueno, ¿cómo te va el trabajo?

263
00:10:25,595 --> 00:10:27,295
Bueno, ya sabes, vivir
lo justo para la ciudad.

264
00:10:27,363 --> 00:10:28,563
Zeguro.

265
00:10:28,631 --> 00:10:29,937
Zeguro?

266
00:10:29,984 --> 00:10:32,998
Espero que a todo el mundo le
gusten las galletas de higos. 

267
00:10:33,037 --> 00:10:34,437
Vale chicos, voy... voy a...

268
00:10:34,464 --> 00:10:36,314
Voy a ir directo al grano.

269
00:10:36,369 --> 00:10:37,807
Me preocupa Lisa.

270
00:10:37,875 --> 00:10:39,175
Únete al club.

271
00:10:39,243 --> 00:10:40,792
Conoce a su capitán.

272
00:10:40,840 --> 00:10:43,159
Me siento un poco mal haciendo
las cosas a sus espaldas.

273
00:10:43,207 --> 00:10:46,109
Pero como padre, sé que me
gustaría que me lo dijeran.

274
00:10:46,177 --> 00:10:47,744
¿Qué es?

275
00:10:48,600 --> 00:10:49,932
- ¿Alcohol?
- ¿Hachís?

276
00:10:50,000 --> 00:10:51,767
- ¿Pastillas?
- ¿Sobredosis?

277
00:10:51,835 --> 00:10:53,474
¿Está encima del horno? 

278
00:10:53,536 --> 00:10:56,071
- ¿Alguien la ha echado?
- ¡No!

279
00:10:56,139 --> 00:10:57,940
No. Nada de eso.

280
00:10:59,061 --> 00:11:01,734
Quiere casarse con Malik.

281
00:11:03,269 --> 00:11:04,403
¿Eso es todo?

282
00:11:04,471 --> 00:11:06,205
Al diablo con el té. 
¿Dónde está el champán?

283
00:11:06,272 --> 00:11:08,173
- Ella va en serio con esto.
- Cómo debe ser.

284
00:11:08,241 --> 00:11:09,775
Malik es una captura.

285
00:11:09,843 --> 00:11:11,710
Sí, y vamos a admitirlo...
un poco fuera de su alcance,

286
00:11:11,778 --> 00:11:13,018
así que si ella puede atarlo...

287
00:11:13,046 --> 00:11:14,279
Y ese es un gran "Si".

288
00:11:14,347 --> 00:11:15,714
Ella debería hacerlo.

289
00:11:15,782 --> 00:11:19,485
Vale. ¿No os preocupa en absoluto 
que vaya a ser un desastre?

290
00:11:19,552 --> 00:11:21,019
Son niños.

291
00:11:21,087 --> 00:11:22,521
¿Qué saben sobre hacer
funcionar un matrimonio?

292
00:11:22,589 --> 00:11:25,190
Nada. Pero ¿qué hay que saber?

293
00:11:25,258 --> 00:11:27,511
Sheila y yo nos casamos 
jóvenes, y míranos.

294
00:11:27,572 --> 00:11:29,139
No lo cambiaría por nada del mundo.

295
00:11:29,207 --> 00:11:30,274
No podríamos vivir el uno sin el otro.

296
00:11:30,342 --> 00:11:32,710
Podríamos, pero no queremos.

297
00:11:32,777 --> 00:11:34,278
Mi corazón dejaría de latir en el
momento en el que el tuyo muriera.

298
00:11:34,346 --> 00:11:36,881
Mientras que, en mi caso,
ya sabes, cardio ayuda.

299
00:11:36,948 --> 00:11:38,816
Yo nado así que...

300
00:11:38,884 --> 00:11:39,950
Mi corazón latiría un poco más.

301
00:11:40,018 --> 00:11:41,252
De acuerdo. De todos modos.

302
00:11:41,319 --> 00:11:42,686
- Volviendo a tu hija.
- ¿Cariño?

303
00:11:42,754 --> 00:11:44,878
Con el tiempo incluso puedo
aprender a volver a amar.

304
00:11:46,059 --> 00:11:47,092
Ya sabes, por el bien de los niños.

305
00:11:47,160 --> 00:11:48,795
Los niños sin duda habrían crecido.

306
00:11:48,858 --> 00:11:51,336
Tal vez un hombre más alto. No lo se.

307
00:11:51,384 --> 00:11:53,051
De pelo rubio,

308
00:11:53,119 --> 00:11:55,053
trabaja en finanzas,

309
00:11:55,121 --> 00:11:56,722
tiene una pequeña residencia
de verano en una isla.

310
00:11:58,200 --> 00:12:00,067
Su nombre es Keith.

311
00:12:00,817 --> 00:12:02,570
¿Te estás viendo con alguien?

312
00:12:03,540 --> 00:12:05,339
Mantenlos adivinando.

313
00:12:05,407 --> 00:12:07,047
Este es la salsa de la
tarta del matrimonio

314
00:12:07,109 --> 00:12:08,509
¿Vamos a comer tarta?

315
00:12:08,577 --> 00:12:09,844
Es una receta muy sencilla,

316
00:12:09,912 --> 00:12:12,907
y me aseguraré de compartirla con Lisa.

317
00:12:21,154 --> 00:12:22,387
Gracias.

318
00:12:22,414 --> 00:12:23,781
De nada.

319
00:12:24,549 --> 00:12:25,716
Deja eso, por favor.

320
00:12:25,784 --> 00:12:27,685
Lo siento. Pensé que iba a comer sola.

321
00:12:27,752 --> 00:12:29,854
Lo haré.

322
00:12:35,479 --> 00:12:37,677
Esto es ridículo.

323
00:12:46,374 --> 00:12:48,175
¿Lo es?

324
00:12:53,012 --> 00:12:54,206
Sí.

325
00:12:54,274 --> 00:12:55,674
La gente pensará que estoy loca

326
00:12:55,742 --> 00:12:57,664
teniendo una conversación 
conmigo misma.

327
00:12:57,704 --> 00:12:59,672
¿Por qué te preocupa tanto 
lo que piensen los demás?

328
00:12:59,740 --> 00:13:01,023
¿Quién dice que me preocupe?

329
00:13:01,084 --> 00:13:03,601
La persona que mejor te conoce... yo.

330
00:13:03,657 --> 00:13:05,091
No estoy segura de que 
me guste tu compañía.

331
00:13:05,159 --> 00:13:06,759
No estoy segura de que me guste tu ropa.

332
00:13:06,827 --> 00:13:08,161
¿Qué pasa con mi ropa?

333
00:13:08,228 --> 00:13:09,762
Steven compró esto para mí en Niza.

334
00:13:09,830 --> 00:13:11,264
Es tu color menos-preferido,

335
00:13:11,331 --> 00:13:12,932
y aún así lo llevas a
todas horas de todos modos.

336
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
Fue un regalo.

337
00:13:14,322 --> 00:13:15,444
¿Qué pasa con esos pendientes?

338
00:13:15,495 --> 00:13:17,093
Son demasiado pesados, y me hacen daño.

339
00:13:17,137 --> 00:13:18,726
¿Hay alguna parte de ti

340
00:13:18,769 --> 00:13:22,138
que no sea una pieza
calculadora de hombre cebo?

341
00:13:22,182 --> 00:13:24,116
¿Cómo te atreves?

342
00:13:24,411 --> 00:13:25,678
No pasé horas

343
00:13:25,746 --> 00:13:27,513
depilando mis zonas intimas

344
00:13:27,581 --> 00:13:29,415
para ser insultado por gente como tú.

345
00:13:29,483 --> 00:13:31,751
No puedes soportar la 
verdad. ¿Eso es todo?

346
00:13:31,819 --> 00:13:34,035
¡No te soporto!

347
00:13:34,822 --> 00:13:37,423
Y ni se te ocurra seguirme a casa.

348
00:13:37,491 --> 00:13:38,591
¡Sé dónde vives!

349
00:13:38,659 --> 00:13:41,026
Esa mujer es una pesadilla total. 

350
00:13:48,357 --> 00:13:51,370
Bueno, esa fue la peor cita. Me odio. 

351
00:13:51,831 --> 00:13:54,667
Lo siento, mamá. Mi pareja fue perfecta.

352
00:13:54,735 --> 00:13:57,648
Quiere llevarme a las Islas
Turcas y Caicos para Vesak.

353
00:13:57,696 --> 00:13:59,430
Bueno, eso es muy bonito, 
Dalia. Me alegro mucho por ti.

354
00:13:59,498 --> 00:14:01,781
Simplemente estoy algo enfadada
conmigo misma por el momento.

355
00:14:01,844 --> 00:14:03,745
Suena como su fueras una completa perra.

356
00:14:03,813 --> 00:14:05,180
¡Lo era!

357
00:14:05,226 --> 00:14:08,261
Me acuse a mí misma de dedicarme
a complacer a los hombres.

358
00:14:08,618 --> 00:14:11,953
¡Dije que mi completa identidad
no era más que una joya brillante

359
00:14:12,021 --> 00:14:14,075
destinada a capturar
el ojo de un hombre.

360
00:14:14,791 --> 00:14:16,569
Me mostraré.

361
00:14:16,993 --> 00:14:20,662
No necesito estos adornos atrapa hombres

362
00:14:20,730 --> 00:14:23,720
Mamá, no lo hagas.
Por favor, mamá, para.

363
00:14:23,783 --> 00:14:27,753
Voy a hacerme yo sola una rebaja.

364
00:14:27,820 --> 00:14:29,054
¡Para!

365
00:14:29,122 --> 00:14:30,188
Dalia, tengo que hacer esto.

366
00:14:30,256 --> 00:14:31,623
Mamá, no sabes lo que estás haciendo.

367
00:14:31,691 --> 00:14:33,458
- Estos tacones se van a quitar.
- Mamá.

368
00:14:33,526 --> 00:14:34,838
Dios mío.

369
00:14:34,893 --> 00:14:36,760
Mamá, no. No, mamá, no lo hagas.

370
00:14:36,828 --> 00:14:39,441
- ¡Dios mío! 
- ¡Mamá!

371
00:14:39,490 --> 00:14:41,170
- ¡Mira para otro lado! ¡Mis pies 
están horribles! - Dios mío.

372
00:14:41,192 --> 00:14:43,660
- ¡Mami! - Están deformados de
haber llevado tacones durante años.

373
00:14:43,728 --> 00:14:44,628
¡Mamá, voy a vomitar!

374
00:14:44,695 --> 00:14:46,082
¡Dalia, no mires!

375
00:14:46,129 --> 00:14:47,777
- ¡Mamá! 
- ¡No, mira para otro lado!

376
00:14:47,809 --> 00:14:49,610
- ¡Es asqueroso! 
- ¡No mires!

377
00:14:49,678 --> 00:14:51,078
- ¡Mamá! 
- ¡He dicho que no...!

378
00:14:52,747 --> 00:14:53,981
Dalia, ayúdame.

379
00:14:54,049 --> 00:14:57,116
¡Carmen, mamá se ha caído!

380
00:14:57,853 --> 00:14:59,420
Fue genial salir con alguien 

381
00:14:59,488 --> 00:15:02,681
quién pudiera literalmente
anticipar tu siguiente movimiento.

382
00:15:04,509 --> 00:15:06,626
¿Necesitas usar el baño?

383
00:15:07,479 --> 00:15:09,517
Necesito usar el baño.

384
00:15:11,116 --> 00:15:13,646
Pero también podría ser
un poco... no es genial.

385
00:15:13,694 --> 00:15:15,083
¿Quieres un poco?

386
00:15:15,748 --> 00:15:17,855
Pedimos exactamente lo mismo,

387
00:15:17,922 --> 00:15:19,423
así que, no.

388
00:15:21,259 --> 00:15:23,160
Tenía la esperanza de 
que pedirías unas patatas

389
00:15:23,228 --> 00:15:24,826
para que pudiera tener algunas.

390
00:15:25,196 --> 00:15:27,794
Esperaba la misma cosa de ti.

391
00:15:30,999 --> 00:15:34,353
Me temo que no son las mejores 
noticias señorita Royce.

392
00:15:34,393 --> 00:15:37,925
Tiene el caso más grave de pie 
de Barbie que haya visto jamás.

393
00:15:38,503 --> 00:15:40,050
¿Es hereditario?

394
00:15:40,113 --> 00:15:41,246
No, es cultural.

395
00:15:41,314 --> 00:15:43,715
Mamá me tenía en tacones 
antes de que pudiera caminar.

396
00:15:48,360 --> 00:15:50,629
Es como lo hacemos 
en la familia, doctor.

397
00:15:50,697 --> 00:15:53,933
Lo entiendo. A mi familia le 
gusta quejarse de la comida.

398
00:15:54,000 --> 00:15:56,035
Quiero decir, no estoy 
deforme por culpa de ello,

399
00:15:56,103 --> 00:15:57,903
pero soy desagradable para ir a cenar.

400
00:15:57,971 --> 00:15:59,538
Doctor,

401
00:15:59,606 --> 00:16:01,852
¿alguna vez seré capaz 
de andar en planos?

402
00:16:02,149 --> 00:16:03,683
No, no lo serás.

403
00:16:03,750 --> 00:16:05,399
Tendría que romper y recolocar 

404
00:16:05,438 --> 00:16:07,160
casi todos los huesos de su pie.

405
00:16:07,221 --> 00:16:09,223
Es un procedimiento 
muy costoso y doloroso.

406
00:16:09,278 --> 00:16:10,445
No.

407
00:16:10,986 --> 00:16:12,754
Pero es un paciente externo.

408
00:16:12,821 --> 00:16:14,218
Tomaré dos.

409
00:16:15,273 --> 00:16:16,671
Gracias por venir.

410
00:16:16,711 --> 00:16:18,012
Por supuesto, Sr. Altman.

411
00:16:18,079 --> 00:16:19,613
Después de nuestra última conversación,

412
00:16:19,681 --> 00:16:21,988
me preocupaba no ser 
bienvenida, así que...

413
00:16:22,230 --> 00:16:23,184
¿Qué es esto?

414
00:16:23,251 --> 00:16:24,318
Queso a la parrilla.

415
00:16:25,620 --> 00:16:27,822
Soy vegana ahora.

416
00:16:27,889 --> 00:16:28,889
Pensé que lo sabías.

417
00:16:28,957 --> 00:16:30,358
Pero te encantaba el 
queso a la parrilla.

418
00:16:30,413 --> 00:16:31,546
¿No me dijiste una vez que te alegraría

419
00:16:31,573 --> 00:16:32,894
comer nada más que queso a la parrilla

420
00:16:32,915 --> 00:16:34,149
para el resto de tu vida?

421
00:16:34,217 --> 00:16:36,518
Y ahora ya no... no lo comes más.

422
00:16:36,586 --> 00:16:37,870
Eso es raro.

423
00:16:39,198 --> 00:16:40,422
¿Qué quieres decir?

424
00:16:40,490 --> 00:16:42,057
Nada. Nada en absoluto.

425
00:16:42,125 --> 00:16:44,392
Soy... soy feliz al 
hacerte alguien distinto,

426
00:16:44,460 --> 00:16:46,611
al ver que tus gustos han cambiado.

427
00:16:46,666 --> 00:16:47,662
Bueno, gracias.

428
00:16:47,730 --> 00:16:49,130
Supongo que los dos 
deberíamos alegrarnos

429
00:16:49,165 --> 00:16:52,434
que nunca hayas firmado un contrato 
afirmando que solo comerías 

430
00:16:52,502 --> 00:16:54,932
queso a la parrilla para 
el resto de tu vida.

431
00:16:55,963 --> 00:16:57,239
Para siempre.

432
00:16:57,306 --> 00:16:59,049
Vale, reconozco una 
emboscada cuando la veo.

433
00:16:59,112 --> 00:17:02,614
Lisa, espera. Solo 
escúchame, ¿de acuerdo?

434
00:17:02,682 --> 00:17:04,216
Como dijiste, he estado ahí.

435
00:17:04,284 --> 00:17:06,084
Quiero que aprendas de mis errores.

436
00:17:06,152 --> 00:17:07,853
Cuando no era mucho más mayor que tú,

437
00:17:07,921 --> 00:17:09,488
pensaba que sabía lo que quería.

438
00:17:09,555 --> 00:17:11,123
Pensaba que lo sabía todo.

439
00:17:11,190 --> 00:17:15,560
Pero lo que no sabía era 
lo mucho que no sabía.

440
00:17:17,707 --> 00:17:20,199
No puedes saber lo que 
deparará el futuro,

441
00:17:21,144 --> 00:17:22,777
no a tu edad.

442
00:17:25,455 --> 00:17:27,197
¿Qué quieres que diga?

443
00:17:27,260 --> 00:17:28,972
Quiero que digas

444
00:17:29,009 --> 00:17:31,544
que te lo pensarás antes 
de hacer nada precipitado.

445
00:17:31,831 --> 00:17:34,705
Vale. Lo pensaré.

446
00:17:35,601 --> 00:17:37,802
Pero, Sr. Altman, para que lo sepas,

447
00:17:37,870 --> 00:17:39,955
Todavía me gusta el queso a la parrilla.

448
00:17:40,506 --> 00:17:42,007
Lo hago con queso vegano.

449
00:17:42,074 --> 00:17:46,163
Vale. Bueno, creo que los dos sabemos 
que eso no es auténtico queso.

450
00:17:47,695 --> 00:17:50,145
Se aleja como un millón 
de km del verdadero queso.

451
00:17:50,798 --> 00:17:54,735
Símbolo sexual, madre cariñosa, 
mujer de negocios, chatswinita.

452
00:17:54,802 --> 00:17:56,370
Cuando nos despojamos
de nuestras insignias,

453
00:17:56,437 --> 00:17:58,538
nos despojamos de lo que nos define.

454
00:17:58,606 --> 00:18:01,041
¿Qué nos queda? ¿Quienes
somos en el fondo?

455
00:18:01,109 --> 00:18:02,895
Para Dallas, la respuesta era...

456
00:18:04,169 --> 00:18:06,158
Una morena coja.

457
00:18:06,218 --> 00:18:07,484
Hola.

458
00:18:07,848 --> 00:18:08,848
Lo siento.

459
00:18:08,916 --> 00:18:10,816
No nos queda ningún cambio de repuesto.

460
00:18:10,884 --> 00:18:14,520
Dalia, cariño, soy yo. Soy mamá.

461
00:18:15,172 --> 00:18:17,256
Dios mío. Mamá, no.

462
00:18:18,125 --> 00:18:20,560
Pareces una caricatura del New Yorker.

463
00:18:20,627 --> 00:18:21,861
   

464
00:18:31,535 --> 00:18:34,485
Mami, no. Estás muy fea.

465
00:18:35,266 --> 00:18:37,303
Echo de menos a mi antigua mamá.

466
00:18:37,338 --> 00:18:38,293
Pero su antigua mamá

467
00:18:38,325 --> 00:18:40,559
solo estaba interesada 
en agradar a los hombres.

468
00:18:40,627 --> 00:18:43,629
Por lo tanto, era un 
monstruo, no una mamá.

469
00:18:43,697 --> 00:18:45,130
Este es mi nuevo yo,

470
00:18:45,198 --> 00:18:48,968
y puede que mi jersey pique,
mi cara sea irregular,

471
00:18:49,035 --> 00:18:52,505
mi pelo puede estar frágil
pero al menos soy feliz.

472
00:18:52,949 --> 00:18:54,407
No pareces feliz.

473
00:18:54,444 --> 00:18:55,544
Soy miserable.

474
00:18:55,731 --> 00:18:57,498
Pero supongo que es el precio que pago

475
00:18:57,566 --> 00:18:58,933
por ser yo misma.

476
00:18:59,001 --> 00:19:00,903
Pero no estás siendo tú misma.

477
00:19:00,973 --> 00:19:03,539
La verdadera tú se va
a la cama maquillada,

478
00:19:03,572 --> 00:19:06,341
y se vuelve a pintar los
labios en medio de la noche.

479
00:19:06,408 --> 00:19:09,506
La verdadera tú se quito parte del
higado para alcanzar su peso objetivo.

480
00:19:09,585 --> 00:19:12,187
y, por supuesto, se
preocupa por su aspecto.

481
00:19:12,255 --> 00:19:14,906
pero tú misma también te 
preocupas por otras cosas.

482
00:19:14,953 --> 00:19:16,070
¿Cómo qué?

483
00:19:16,117 --> 00:19:17,886
Resulta que Dalia conoce a Dalas

484
00:19:17,914 --> 00:19:19,074
mejor de lo que se conoce a sí misma.

485
00:19:19,081 --> 00:19:20,682
Tú misma empezaste tu propio negocio

486
00:19:20,750 --> 00:19:23,351
el mismo año en el que te 
convertiste en madre soltera.

487
00:19:23,419 --> 00:19:25,453
Tú misma nunca dudaste 
de ti misma antes,

488
00:19:25,521 --> 00:19:27,820
entonces, ¿por qué estás 
dudando de ti misma ahora?

489
00:19:28,895 --> 00:19:31,459
Tú misma has sido una 
enorme inspiración para mí,

490
00:19:31,527 --> 00:19:33,295
y si crees que estoy bien,

491
00:19:33,362 --> 00:19:35,463
entonces deberías echarte 
un vistazo a ti misma.

492
00:19:35,531 --> 00:19:37,933
Pero no... no ahora mismo.

493
00:19:38,999 --> 00:19:42,235
Te pareces a algo que Carmen
sacó de nuestras alcantarillas.

494
00:19:45,428 --> 00:19:46,608
Vale.

495
00:19:46,676 --> 00:19:49,077
Palabra de tres letras para...

496
00:19:54,483 --> 00:19:57,586
¿Dónde vas?

497
00:19:58,148 --> 00:19:59,921
Estás a punto de romper conmigo,

498
00:19:59,989 --> 00:20:01,310
lo que significa que estoy
a tan solo unos minutos

499
00:20:01,324 --> 00:20:02,633
de romper contigo.

500
00:20:02,683 --> 00:20:04,024
Somos muy similares.

501
00:20:04,609 --> 00:20:06,228
Tenemos exactamente
los mismos pensamientos.

502
00:20:07,978 --> 00:20:09,299
"Duck Dynasty" está guionizado.

503
00:20:09,320 --> 00:20:11,655
- Sí. Vale. 
- De acuerdo.

504
00:20:11,723 --> 00:20:13,306
Deberías irte.

505
00:20:17,244 --> 00:20:18,214
   

506
00:20:18,253 --> 00:20:19,784
Dicen que no se debe
juzgar a una persona

507
00:20:19,809 --> 00:20:21,784
hasta que has caminado 
mil km en sus zapatos.

508
00:20:22,779 --> 00:20:24,413
Pero debo añadir que si estás usando

509
00:20:24,480 --> 00:20:27,382
los mismos zapatos que
la persona a tu lado,

510
00:20:27,450 --> 00:20:29,918
quizás sea el momento de
ampliar tus horizontes.

511
00:20:30,223 --> 00:20:31,665
Pensé que eso es lo 
que te gustaba de él.

512
00:20:31,732 --> 00:20:34,325
Lo hice...al principio.

513
00:20:34,735 --> 00:20:36,169
Y después eché de menos

514
00:20:36,237 --> 00:20:38,438
estar con alguien que suponga un reto

515
00:20:38,506 --> 00:20:41,441
y me haga probar cosas estúpidas

516
00:20:41,509 --> 00:20:43,677
y siempre pida patatas fritas.

517
00:20:45,520 --> 00:20:46,813
Como Ryan.

518
00:20:46,881 --> 00:20:48,779
Supongo que hay una razón por
la que los opuestos se atraen.

519
00:20:48,834 --> 00:20:50,803
Exacto, como tú y Malik.

520
00:20:50,842 --> 00:20:52,147
Ébano y marfil.

521
00:20:52,187 --> 00:20:53,287
Sí.

522
00:20:53,621 --> 00:20:55,121
Sois una gran pareja.

523
00:20:55,189 --> 00:20:56,790
Lo somos.

524
00:20:58,192 --> 00:21:00,994
Malik es como mi Sasha
Fierce si yo fuera Hova,

525
00:21:01,062 --> 00:21:03,363
y habiendo dicho eso...

526
00:21:04,619 --> 00:21:07,150
quiero que tú seas mi Kelly Rowland.

527
00:21:08,603 --> 00:21:10,037
Me perdí.

528
00:21:10,748 --> 00:21:12,706
Yo...

529
00:21:12,773 --> 00:21:14,874
he decidido...

530
00:21:14,942 --> 00:21:17,915
pedirle a Malik que se case conmigo.

531
00:21:19,459 --> 00:21:21,006
¡Vaya!

532
00:21:21,049 --> 00:21:22,083
Sí.

533
00:21:23,303 --> 00:21:25,051
¿Por qué?

534
00:21:25,842 --> 00:21:27,303
Porque me gusta,

535
00:21:27,371 --> 00:21:29,472
así que voy a ponerle un anillo.

536
00:21:31,041 --> 00:21:32,308
¿Qué te parece?

537
00:21:33,136 --> 00:21:34,811
¡Sí!

538
00:21:34,879 --> 00:21:36,312
En ese momento,

539
00:21:36,380 --> 00:21:38,481
lo único que realmente podía pensar era,

540
00:21:38,549 --> 00:21:40,338
"muchas gracias, Beyoncé".

541
00:21:40,411 --> 00:21:48,411
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-