En alguna parte entre el viejo deprimido y el joven quinceañero,
hay una ventana...
Una ventana que te lleva hasta tu zona de confort
y a probar cosas nuevas.
Para mí, eso significaba...
Una fiesta en otra ciudad,
organizada por algún universitario en casa de vacaciones.
Para Lisa, eso significaba
ir a la fiesta envuelta en una sábana
diseñada para parecer una toga.
Te lo dije.
De acuerdo.
Supongo que no se requiere en todas las fiestas universitarias.
O tal vez estos fumetas simplemente no saben que hora es.
Creo que deberíamos irnos. Quiero decir, aquí todos pueden votar.
La mitad de ellos pueden beber legalmente.
¿De qué van a hablar con nosotros?
Vamos chicos. Salgamos de nuestras zonas de confort.
Conozcamos gente nueva.
¡Dios mío! ¡Me encanta esa toga!
¡Eres graciosísima!
Te quiero.
Yo también te quiero.
Déjame enseñarte a mis amigos.
Oficialmente no se me permite votar,
pero estoy seguro de que soy libertario.
Bailemos.
Echo de menos mi zona de confort.
¿Pueden un hombre y una mujer vivir solos en la selva
desnudos y asustados?
Sólo espero que no vuelvan a hacer una trinchera de pies,
porque voy a devolver todo este arroz frito loco.
Hola mami.
Pensé que tenías planes con el KKK.
Sí, pero Kenzie, Kaitly y Kimantha
querían comer griego en Natalie's,
y allí no hay wifi.
¿Por qué necesitas wifi para comer?
No me gusta estar en sitios
donde no sé cuantos "Me gusta" tengo.
Me gusta ver mis "Me gusta".
Y cuando no puedo, no me gusta.
No puedo ayudar pero noto que
te estás preocupando mucho por tus "Me gusta".
Me gustan los "Me gusta"-
Pero no puedes abrazar a un "Me gusta",
y un "Me gusta" no te rodeará con su brazo
cuando el frío viento sople.
Porque un "Me gusta" no tiene brazos.
Tampoco lo hace el arroz frito.
No, no lo hace.
Pero tiene piña lo cual es una locura.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Suburgatory 3x07 - I'€™m Just That Not That Into Me -
Vale.
Había pasado mi tiempo de pie incómodamente junto a la entrada
y creo que era justo decir que
esta fiesta no era de mi estilo.
Esta fiesta no es de mi estilo.
¿Qué fue eso?
Preferiría hacer un Van Gogh y cortar mi oreja
que escuchar este estúpido parloteo
que resuena en esta habitación.
Creo que voy a llamarlo una noche.
Yo lo llamaré también.
Es mucho mejor que permanecer aquí de pie...
Viendo a esa tanoréxica borracha hacer historia.
Soy Tessa.
- Mark. - Soy de Chatswin.
- Ryebrook. - O como me gusta llamarlo...
El peor lugar del mundo.
¿Acabamos de convertirnos en mejores amigos?
"Hermanos por pelotas", la mejor película de 2008.
A pesar de que Roger Ebert solo le dio 21 estrellas y media.
Sí, ¿cuál es su problema?
"Este chico es un demonio 2" no era nada mejor que "Este chico es un demonio 1".
No puedo creer que hicieran tres películas.
Creo que siento una conexión romántica.
No hay ningún fallo en Gran Torino.
¿Qué hay entre Malik y tú?
¿Sois exclusivos o qué?
Malik y yo estamos realmente seguros como pareja.
Siempre le he dicho a Malik, le dije,
"puedes hacer lo que quieras
siempre y cuando puedas mirarte
en el espejo y estar bien".
- Vale. - ¡¿Vale?!
Pero no valía y algo le decía a Lisa
que si no actuaba, su relación con Malik
terminaría como Kid 'n Play... Acabada.
Mami, acabo de darle a "Me gusta" a algo que realmente no me gusta.
¡¿Qué?! ¿Por qué?
Porque no quería parecer una odiadora
aunque la odie.
Bueno, ¿qué te gusta pero no te gusta?
Una foto de Tessa.
Conoció a un chico guapo en una fiesta anoche.
Ya veo.
Bueno, da la casualidad de que
tú también estás a punto de conocer a un chico guapo.
Anoche, después de nuestra conversación,
concerté una cita
con un servicio de búsqueda de parejas muy respetado
llamado It's Just Yogurt.
No quiero yogur. Quiero un novio.
No, pero esto es para un novio.
Mira, casualmente te concertaron una cita con un soltero deseable,
y ambos tomaréis yogur y si no te gusta,
bueno, al menos te sacarás un helado.
Pero ya tenemos yogurt.
Creo que la parte del yogurt está desconcertándote.
Honestamente, no se trata de yogur.
Ya lo verás.
Hola, Lisa.
Tessa en realidad no está aquí.
Estoy aquí para verte a ti.
¿Puedo tomar algo de beber?
No, gracias.
El clima está templado.
Sí. Sí.
¿Y cómo lo están haciendo todos tus equipos deportivos favoritos?
Bien, gracias.
¿Y por qué crees que tu matrimonio fracasó?
¿Perdón?
Os casasteis jóvenes, por amor. Es fácil de suponer.
Supongo que sí.
Y, sin embargo, fue un gran desastre. ¿Por qué?
¿Quién dijo que fue un gran desastre? ¿Lo dijo Tessa?
No, pero es suponible, ¿verdad?
Quiero decir... mira alrededor.
Vale, ¿de qué va esto? Además de hacerme sentir mal.
Solo... solo necesito un consejo
de alguien que haya estado ahí, ¿sabes?
Es una gran decisión,
y no quiero tomarla a la ligera.
Quiero hacer mi investigación.
Bien, ¿de qué gran decisión estamos hablando aquí?
He decidido pedirle a Malik que se case conmigo.
¿Eso es jerga para ir al baile de graduación o algo?
No.
Es jerga para ser compañeros de vida
durante todo el tiempo que vivamos
y más allá, toda la eternidad, perpetuamente,
en este universo y cualquier otro.
Vale. Creo que no veo donde está la prisa.
Ya sabes, la eternidad no va a ir a ninguna parte.
Lo sé, pero Malik sí. Ambos lo haremos.
Nos vamos a la universidad el próximo año, y...
deberías ver como actúan
algunas universitarias, Sr. Altman.
Están todas detrás de su bonito trasero.
No.
Necesito acabar con todo esto ahora
mientras Malik aún esté en su tasa preliminar
antes de que se dispare.
Vale...
Sé que es solo una sugerencia, pero...
¿y si pones a su... hermoso trasero en espera?
Era una metáfora, Sr. Altman.
Bien.
¿Segura de que no quieres tomar limonada?
Mira, no quiero hablar demasiado
pero literalmente, hago milagros.
En este momento, el Vaticano está tratando de hacerme santo.
¿Has oído eso, Dalia?
Es cierto.
Yo sola he encontrado pareja a más personas
que eHarmony, Okay-Whatever,
Tinder, Grouper, es solo capuchino combinado.
Todo lo que necesito saber de vosotras
es exactamente que buscan en un hombre,
y les garantizo que les encontraré el amor verdadero,
pero lean sus contratos,
porque el amor no está garantizado.
- No quiero el amor verdadero. - Aún mejor.
Solo quiero un chico muy guapo
para restregárselo en la cara a Tessa Altman.
No sé quién es esa perra, pero la odio ya.
Debe medir entre 1'90 y 2 metros,
moreno pero rubio como un niño,
fuertes pómulos,
con una débil barbilla que tiembla cuando llora,
pero él nunca llora.
Las cejas arqueadas son un plus.
Su cara relajada debe parecer como si estuviera probando un limón.
Debe ser corto, en ambos sentidos de la palabra.
Leve curva a la izquierda, si es posible.
Devoto Budista.
De acuerdo. Me encanta.
Me has dado mucho con lo que trabajar.
De nada.
Eso es genial. ¿Y usted, querida?
¿Qué es lo que busca en un hombre?
No sé. Lo que creas que es mejor.
Bueno, lo mejor es lo que tu corazón desea.
¿Qué es lo que él desea? Cuéntame.
Dalia tuvo una buena respuesta.
- La tuvo. - Gracias, mamá.
Bueno, no lo sé.
Solo alguien bueno que creas que sería bueno.
Vamos. Deje que su imaginación vuele.
Vale. Debe ser súper agradable.
- Vale. - O mezquino, tal vez.
¿Por qué no le ayudo? ¿Quiere un chico con hijos?
Si los tiene.
¿Religioso?
Si cree, yo también. Si no cree, yo tampoco.
Espere. ¿Qué?
Mi hombre... estoy abierta a creer en lo que él cree.
Pero no existe.
Está bien.
No quiero presionarle.
Vale. Muy bien.
He visto esto antes.
Tú, querida,
estás demasiado absorta en agradar a los demás.
Siendo ése el caso,
tengo a la persona perfecta para ti.
¡Dios mío!
Eres tú.
¿Yo?
Quiero ponerte en una cita contigo misma.
Creo que necesitas conocerte
para poder decidir lo que quieres.
Vale.
Tómate un helado,
y si no te gusta...
Al menos me habré tomado un yogurt.
¡Exactamente!
Y solo para que quede claro,
este no cuenta como uno de los cinco emparejamientos que ha pagado.
Vale.
Existen diferentes patrones de belleza, claro,
pero si me preguntas a mí, la imperfección es la que atrae.
La simetría total es sosa.
Y si bien puede ser valorada por encima de todo
en una ciudad como Chatswin, para mí esa chica de allí
parece salida de una cadena de montaje.
El pelo tratado, el bronceado artificial,
la cara llena de inyectables,
mirada fija en la nada.
Sin ni siquiera haber mirado,
supe que Mark estaba hablando de Dalia.
Porque él y yo eramos las dos caras de la misma moneda.
De hecho, eramos la misma cara de la misma moneda.
¿Coleccionas monedas?
- No - Ni yo.
Dios mío. Eres alucinante.
Besar a Mark era fácil.
Ambos inclinábamos la cabeza a la vez,
sin enloquecer con la lengua.
En cierto modo me hizo preguntarme por qué nunca me había molestado
besar a alguien tan diferente a mí,
como Ryan Shay, quien se volvía loco con la lengua.
Lo he dicho.
Bueno, ¿cómo te va el trabajo?
Bueno, ya sabes, vivir lo justo para la ciudad.
Zeguro.
Zeguro?
Espero que a todo el mundo le gusten las galletas de higos.
Vale chicos, voy... voy a...
Voy a ir directo al grano.
Me preocupa Lisa.
Únete al club.
Conoce a su capitán.
Me siento un poco mal haciendo las cosas a sus espaldas.
Pero como padre, sé que me gustaría que me lo dijeran.
¿Qué es?
- ¿Alcohol? - ¿Hachís?
- ¿Pastillas? - ¿Sobredosis?
¿Está encima del horno?
- ¿Alguien la ha echado? - ¡No!
No. Nada de eso.
Quiere casarse con Malik.
¿Eso es todo?
Al diablo con el té. ¿Dónde está el champán?
- Ella va en serio con esto. - Cómo debe ser.
Malik es una captura.
Sí, y vamos a admitirlo... un poco fuera de su alcance,
así que si ella puede atarlo...
Y ese es un gran "Si".
Ella debería hacerlo.
Vale. ¿No os preocupa en absoluto que vaya a ser un desastre?
Son niños.
¿Qué saben sobre hacer funcionar un matrimonio?
Nada. Pero ¿qué hay que saber?
Sheila y yo nos casamos jóvenes, y míranos.
No lo cambiaría por nada del mundo.
No podríamos vivir el uno sin el otro.
Podríamos, pero no queremos.
Mi corazón dejaría de latir en el momento en el que el tuyo muriera.
Mientras que, en mi caso, ya sabes, cardio ayuda.
Yo nado así que...
Mi corazón latiría un poco más.
De acuerdo. De todos modos.
- Volviendo a tu hija. - ¿Cariño?
Con el tiempo incluso puedo aprender a volver a amar.
Ya sabes, por el bien de los niños.
Los niños sin duda habrían crecido.
Tal vez un hombre más alto. No lo se.
De pelo rubio,
trabaja en finanzas,
tiene una pequeña residencia de verano en una isla.
Su nombre es Keith.
¿Te estás viendo con alguien?
Mantenlos adivinando.
Este es la salsa de la tarta del matrimonio
¿Vamos a comer tarta?
Es una receta muy sencilla,
y me aseguraré de compartirla con Lisa.
Gracias.
De nada.
Deja eso, por favor.
Lo siento. Pensé que iba a comer sola.
Lo haré.
Esto es ridículo.
¿Lo es?
Sí.
La gente pensará que estoy loca
teniendo una conversación conmigo misma.
¿Por qué te preocupa tanto lo que piensen los demás?
¿Quién dice que me preocupe?
La persona que mejor te conoce... yo.
No estoy segura de que me guste tu compañía.
No estoy segura de que me guste tu ropa.
¿Qué pasa con mi ropa?
Steven compró esto para mí en Niza.
Es tu color menos-preferido,
y aún así lo llevas a todas horas de todos modos.
Fue un regalo.
¿Qué pasa con esos pendientes?
Son demasiado pesados, y me hacen daño.
¿Hay alguna parte de ti
que no sea una pieza calculadora de hombre cebo?
¿Cómo te atreves?
No pasé horas
depilando mis zonas intimas
para ser insultado por gente como tú.
No puedes soportar la verdad. ¿Eso es todo?
¡No te soporto!
Y ni se te ocurra seguirme a casa.
¡Sé dónde vives!
Esa mujer es una pesadilla total.
Bueno, esa fue la peor cita. Me odio.
Lo siento, mamá. Mi pareja fue perfecta.
Quiere llevarme a las Islas Turcas y Caicos para Vesak.
Bueno, eso es muy bonito, Dalia. Me alegro mucho por ti.
Simplemente estoy algo enfadada conmigo misma por el momento.
Suena como su fueras una completa perra.
¡Lo era!
Me acuse a mí misma de dedicarme a complacer a los hombres.
¡Dije que mi completa identidad no era más que una joya brillante
destinada a capturar el ojo de un hombre.
Me mostraré.
No necesito estos adornos atrapa hombres
Mamá, no lo hagas. Por favor, mamá, para.
Voy a hacerme yo sola una rebaja.
¡Para!
Dalia, tengo que hacer esto.
Mamá, no sabes lo que estás haciendo.
- Estos tacones se van a quitar. - Mamá.
Dios mío.
Mamá, no. No, mamá, no lo hagas.
- ¡Dios mío! - ¡Mamá!
- ¡Mira para otro lado! ¡Mis pies están horribles! - Dios mío.
- ¡Mami! - Están deformados de haber llevado tacones durante años.
¡Mamá, voy a vomitar!
¡Dalia, no mires!
- ¡Mamá! - ¡No, mira para otro lado!
- ¡Es asqueroso! - ¡No mires!
- ¡Mamá! - ¡He dicho que no...!
Dalia, ayúdame.
¡Carmen, mamá se ha caído!
Fue genial salir con alguien
quién pudiera literalmente anticipar tu siguiente movimiento.
¿Necesitas usar el baño?
Necesito usar el baño.
Pero también podría ser un poco... no es genial.
¿Quieres un poco?
Pedimos exactamente lo mismo,
así que, no.
Tenía la esperanza de que pedirías unas patatas
para que pudiera tener algunas.
Esperaba la misma cosa de ti.
Me temo que no son las mejores noticias señorita Royce.
Tiene el caso más grave de pie de Barbie que haya visto jamás.
¿Es hereditario?
No, es cultural.
Mamá me tenía en tacones antes de que pudiera caminar.
Es como lo hacemos en la familia, doctor.
Lo entiendo. A mi familia le gusta quejarse de la comida.
Quiero decir, no estoy deforme por culpa de ello,
pero soy desagradable para ir a cenar.
Doctor,
¿alguna vez seré capaz de andar en planos?
No, no lo serás.
Tendría que romper y recolocar
casi todos los huesos de su pie.
Es un procedimiento muy costoso y doloroso.
No.
Pero es un paciente externo.
Tomaré dos.
Gracias por venir.
Por supuesto, Sr. Altman.
Después de nuestra última conversación,
me preocupaba no ser bienvenida, así que...
¿Qué es esto?
Queso a la parrilla.
Soy vegana ahora.
Pensé que lo sabías.
Pero te encantaba el queso a la parrilla.
¿No me dijiste una vez que te alegraría
comer nada más que queso a la parrilla
para el resto de tu vida?
Y ahora ya no... no lo comes más.
Eso es raro.
¿Qué quieres decir?
Nada. Nada en absoluto.
Soy... soy feliz al hacerte alguien distinto,
al ver que tus gustos han cambiado.
Bueno, gracias.
Supongo que los dos deberíamos alegrarnos
que nunca hayas firmado un contrato afirmando que solo comerías
queso a la parrilla para el resto de tu vida.
Para siempre.
Vale, reconozco una emboscada cuando la veo.
Lisa, espera. Solo escúchame, ¿de acuerdo?
Como dijiste, he estado ahí.
Quiero que aprendas de mis errores.
Cuando no era mucho más mayor que tú,
pensaba que sabía lo que quería.
Pensaba que lo sabía todo.
Pero lo que no sabía era lo mucho que no sabía.
No puedes saber lo que deparará el futuro,
no a tu edad.
¿Qué quieres que diga?
Quiero que digas
que te lo pensarás antes de hacer nada precipitado.
Vale. Lo pensaré.
Pero, Sr. Altman, para que lo sepas,
Todavía me gusta el queso a la parrilla.
Lo hago con queso vegano.
Vale. Bueno, creo que los dos sabemos que eso no es auténtico queso.
Se aleja como un millón de km del verdadero queso.
Símbolo sexual, madre cariñosa, mujer de negocios, chatswinita.
Cuando nos despojamos de nuestras insignias,
nos despojamos de lo que nos define.
¿Qué nos queda? ¿Quienes somos en el fondo?
Para Dallas, la respuesta era...
Una morena coja.
Hola.
Lo siento.
No nos queda ningún cambio de repuesto.
Dalia, cariño, soy yo. Soy mamá.
Dios mío. Mamá, no.
Pareces una caricatura del New Yorker.
Mami, no. Estás muy fea.
Echo de menos a mi antigua mamá.
Pero su antigua mamá
solo estaba interesada en agradar a los hombres.
Por lo tanto, era un monstruo, no una mamá.
Este es mi nuevo yo,
y puede que mi jersey pique, mi cara sea irregular,
mi pelo puede estar frágil pero al menos soy feliz.
No pareces feliz.
Soy miserable.
Pero supongo que es el precio que pago
por ser yo misma.
Pero no estás siendo tú misma.
La verdadera tú se va a la cama maquillada,
y se vuelve a pintar los labios en medio de la noche.
La verdadera tú se quito parte del higado para alcanzar su peso objetivo.
y, por supuesto, se preocupa por su aspecto.
pero tú misma también te preocupas por otras cosas.
¿Cómo qué?
Resulta que Dalia conoce a Dalas
mejor de lo que se conoce a sí misma.
Tú misma empezaste tu propio negocio
el mismo año en el que te convertiste en madre soltera.
Tú misma nunca dudaste de ti misma antes,
entonces, ¿por qué estás dudando de ti misma ahora?
Tú misma has sido una enorme inspiración para mí,
y si crees que estoy bien,
entonces deberías echarte un vistazo a ti misma.
Pero no... no ahora mismo.
Te pareces a algo que Carmen sacó de nuestras alcantarillas.
Vale.
Palabra de tres letras para...
¿Dónde vas?
Estás a punto de romper conmigo,
lo que significa que estoy a tan solo unos minutos
de romper contigo.
Somos muy similares.
Tenemos exactamente los mismos pensamientos.
"Duck Dynasty" está guionizado.
- Sí. Vale. - De acuerdo.
Deberías irte.
Dicen que no se debe juzgar a una persona
hasta que has caminado mil km en sus zapatos.
Pero debo añadir que si estás usando
los mismos zapatos que la persona a tu lado,
quizás sea el momento de ampliar tus horizontes.
Pensé que eso es lo que te gustaba de él.
Lo hice...al principio.
Y después eché de menos
estar con alguien que suponga un reto
y me haga probar cosas estúpidas
y siempre pida patatas fritas.
Como Ryan.
Supongo que hay una razón por la que los opuestos se atraen.
Exacto, como tú y Malik.
Ébano y marfil.
Sí.
Sois una gran pareja.
Lo somos.
Malik es como mi Sasha Fierce si yo fuera Hova,
y habiendo dicho eso...
quiero que tú seas mi Kelly Rowland.
Me perdí.
Yo...
he decidido...
pedirle a Malik que se case conmigo.
¡Vaya!
Sí.
¿Por qué?
Porque me gusta,
así que voy a ponerle un anillo.
¿Qué te parece?
¡Sí!
En ese momento,
lo único que realmente podía pensar era,
"muchas gracias, Beyoncé".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-