1
00:00:01,426 --> 00:00:04,260
El pueblo de Chatswin tenía
un pueblo oculto,

2
00:00:04,294 --> 00:00:08,090
y siempre está dispuesta
a arrastrarte hacia adentro.

3
00:00:08,122 --> 00:00:09,729
¿La fiesta de la cuadra de
Bellini-beluga?

4
00:00:09,765 --> 00:00:11,354
Basura.

5
00:00:11,389 --> 00:00:14,688
Extension convention...
10% de descuento en pinzas-humanas.

6
00:00:14,725 --> 00:00:16,706
¿Qué es una pinza humana?

7
00:00:16,742 --> 00:00:17,956
Da igual. No estamos interesados.

8
00:00:17,990 --> 00:00:18,981
¿Deberíamos patrocinar

9
00:00:19,016 --> 00:00:21,171
el twerkathon elemental de Chatswin?

10
00:00:21,189 --> 00:00:23,103
Hacen twerking para poner 
fin a la violencia armada.

11
00:00:23,171 --> 00:00:25,480
Creo que no va a funcionar.

12
00:00:25,498 --> 00:00:28,986
Oye, estamos invitados al tour por 
las casas históricas de Chatswin.

13
00:00:29,020 --> 00:00:31,721
¿Quiero ver a alguna rica señora

14
00:00:31,756 --> 00:00:34,441
enseñar su armario de ropa interior?

15
00:00:37,690 --> 00:00:41,093
¿Sabes qué? Puede, pero 
tenemos que rechazarlo.

16
00:00:41,127 --> 00:00:42,906
George y yo estábamos haciendo
un excelente trabajo

17
00:00:42,957 --> 00:00:44,050
de mantener a nosotros mismos,

18
00:00:44,069 --> 00:00:45,419
pero era fácil rechazar invitaciones

19
00:00:45,437 --> 00:00:46,805
que venían por correo.

20
00:00:46,857 --> 00:00:49,112
Las que recibíamos cara a cara

21
00:00:49,147 --> 00:00:50,788
era algo más complicado.

22
00:00:50,824 --> 00:00:52,637
¿Parezco diferente?

23
00:00:52,672 --> 00:00:54,825
Cumplo 17 mañana, 
chicos... ¡uno - siete!

24
00:00:54,860 --> 00:00:57,201
Es el último año antes de 
que podamos votar.

25
00:00:57,237 --> 00:00:58,450
Es un gran reto.

26
00:00:58,485 --> 00:01:00,947
Lo hiciste, colega...
Tú... lo conseguiste.

27
00:01:00,982 --> 00:01:05,135
Y la celebración,
pienso hacerla sucia.

28
00:01:05,172 --> 00:01:07,240
Lo estoy soltando en 
las zorras.

29
00:01:07,258 --> 00:01:10,164
Lo estoy soltando 
en la zorra...

30
00:01:10,199 --> 00:01:11,635
¿Qué significa eso?

31
00:01:11,670 --> 00:01:13,567
Significa que voy a dar una 
pequeña cena de celebración

32
00:01:13,601 --> 00:01:15,825
en Shabu-Shabbos, el 
restaurante japonés kosher.

33
00:01:15,843 --> 00:01:18,406
Mis padres han dicho que 
puedo invitar a tres amigos,

34
00:01:18,458 --> 00:01:20,133
así que sin más que añadir...

35
00:01:20,168 --> 00:01:22,495
Gracias. No puedo esperar.

36
00:01:28,342 --> 00:01:30,189
Tiran verduras al aire y las recogen

37
00:01:30,223 --> 00:01:31,437
en el sombrero del chef.

38
00:01:31,490 --> 00:01:32,548
Es un almuerzo y un espectáculo.

39
00:01:32,567 --> 00:01:35,217
Espero que os divirtáis, chicos.

40
00:01:35,252 --> 00:01:38,602
Vamos Tessa, un chico 
solo cumple 17 una vez...

41
00:01:38,620 --> 00:01:41,407
Es decir, hasta que los viajes 
en el tiempo se hagan realidad.

42
00:01:41,443 --> 00:01:42,432
  

43
00:01:48,591 --> 00:01:51,257
Ve... venga ya. Se me está 
cansando el brazo.

44
00:01:54,233 --> 00:01:55,713
De acuerdo, mira vo... voy a

45
00:01:55,738 --> 00:01:56,678
dejar la invitación aquí abajo,

46
00:01:56,714 --> 00:01:59,123
y ... tú... tú 
puedes meditarlo.

47
00:01:59,141 --> 00:02:00,936
Medítalo bien.

48
00:02:00,971 --> 00:02:02,783
Sí, eso haré.

49
00:02:02,801 --> 00:02:07,348
Perfecto, y si me lo dices lo antes 
posible ¡sería genial!

50
00:02:07,385 --> 00:02:09,024
Porque solo puedo 
invitar a tres personas.

51
00:02:09,060 --> 00:02:10,479
¡Vale!

52
00:02:10,496 --> 00:02:12,342
Así que si no vienes me 
gustaría invitar a otra persona.

53
00:02:12,376 --> 00:02:14,822
En ese caso, creo que 
probablemente deberías

54
00:02:14,857 --> 00:02:17,012
invitar a otra persona.

55
00:02:17,030 --> 00:02:19,712
Está bien, era un farol.
No hay otra persona.

56
00:02:19,747 --> 00:02:20,892
Pero el problema es

57
00:02:20,928 --> 00:02:22,448
que además hay un examen 
de cálculo importante

58
00:02:22,468 --> 00:02:23,903
para el que necesito estudiar.

59
00:02:23,936 --> 00:02:26,912
Bien, de acuerdo, tú
 piénsalo y me lo dices.

60
00:02:26,947 --> 00:02:30,519
Lo he pensado, y te lo
he dicho, no voy a ir.

61
00:02:30,555 --> 00:02:32,796
¡Lo volveré a intentar!

62
00:02:35,258 --> 00:02:36,266
Ya sabes...

63
00:02:36,284 --> 00:02:37,619
Sí, eso está bien. Está bien.

64
00:02:37,652 --> 00:02:39,088
Nosotros... nosotros...

65
00:02:40,621 --> 00:02:41,629
Eso ha sido doloroso.

66
00:02:41,648 --> 00:02:42,930
¿Por... por qué tienes 
que ser tan odiosa?

67
00:02:42,948 --> 00:02:45,169
Oye, puedes llamarme muchas cosas

68
00:02:45,205 --> 00:02:47,825
pero es un hecho conocido 
que no soy una odiosa.

69
00:02:47,849 --> 00:02:50,549
Claro, el apellido Smith
la hace entrar,

70
00:02:50,585 --> 00:02:53,662
Pero esa joven azota su pelo
hacia atrás y adelante.

71
00:02:53,696 --> 00:02:55,559
Nadie hace eso por ella.

72
00:02:55,578 --> 00:02:57,424
Solo porque no quiera 
ir a la fiesta de Evan

73
00:02:57,459 --> 00:02:59,271
no me convierte en una odiosa.

74
00:02:59,322 --> 00:03:01,683
Las fiestas son opcionales, ¿no?

75
00:03:01,716 --> 00:03:04,553
Maldita sea. Creo que
tiene razón en eso.

76
00:03:04,590 --> 00:03:06,641
Claro. Las fiestas son opcionales.

77
00:03:06,677 --> 00:03:09,677
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

78
00:03:12,542 --> 00:03:17,042
Suburgatory 3x06 - About a Boy-Yoi-Yoing

79
00:03:18,919 --> 00:03:19,980
Vale.

80
00:03:21,041 --> 00:03:22,031
Aquí tienes.

81
00:03:22,067 --> 00:03:25,588
Eres una maravilla.

82
00:03:35,032 --> 00:03:37,246
Está bien, en realidad no necesitaba
pedirte una taza de leche.

83
00:03:37,282 --> 00:03:38,957
Aunque estaba refrescante.

84
00:03:38,992 --> 00:03:41,043
Necesitaba una taza de ti.

85
00:03:41,079 --> 00:03:43,865
Porque no te he visto más
desde que nos dejaste.

86
00:03:43,897 --> 00:03:45,297
No os dejé.

87
00:03:45,348 --> 00:03:46,913
Simplemente... dejé el club de campo.

88
00:03:46,945 --> 00:03:48,089
¿Fue por la vez que el pelo 
de nuestras piernas

89
00:03:48,123 --> 00:03:49,320
se rozaron en la sauna?

90
00:03:49,355 --> 00:03:51,029
Porque te aseguro que fue un accidente

91
00:03:51,064 --> 00:03:53,340
y está totalmente olvidado.

92
00:03:53,390 --> 00:03:55,134
No es como si tu canción del 
viento siguiera en mi cabeza.

93
00:03:56,212 --> 00:03:57,699
Mira, Fred, no es nada personal.

94
00:03:57,734 --> 00:04:01,001
Solo que decidí que no soy el tipo de
hombre que va a un club de campo.

95
00:04:01,994 --> 00:04:03,309
Entonces me odias.

96
00:04:03,310 --> 00:04:05,394
En absoluto. Simplemente...

97
00:04:05,446 --> 00:04:08,097
no me gustaba en quien me estaba
convirtiendo en ese club.

98
00:04:08,132 --> 00:04:09,788
¿Porque te estabas convirtiendo en mí?

99
00:04:09,808 --> 00:04:11,842
Oye ¿y si encontramos un sitio 
nuevo para quedar tú y yo?

100
00:04:11,877 --> 00:04:13,774
Algún sitio sin reglas para vestirse

101
00:04:13,861 --> 00:04:16,305
donde podamos relajarnos
 y ser nosotros mismos.

102
00:04:16,340 --> 00:04:20,561
Tengo el sitio perfecto... ¡aquí mismo!

103
00:04:20,580 --> 00:04:21,692
¡La casa de los Shay, George!

104
00:04:21,727 --> 00:04:23,436
Después de obtener mis cargas cruzadas.

105
00:04:23,470 --> 00:04:25,743
podemos animarnos con algunos 
capítulos clásicos de "Ellen"

106
00:04:25,796 --> 00:04:27,378
y bailar para un público imaginario.

107
00:04:27,410 --> 00:04:30,403
Bien, bueno, yo estaba... estaba 
pensando quizás en un sitio

108
00:04:30,438 --> 00:04:33,703
fuera de tu casa donde 
podamos beber algo y

109
00:04:33,738 --> 00:04:35,497
además no huela como lo que sea

110
00:04:35,550 --> 00:04:37,688
que huele desde tu cocina ahora mismo.

111
00:04:37,722 --> 00:04:40,937
Venga, Fred, tiene que haber 
un buen bar por aquí cerca.

112
00:04:40,971 --> 00:04:43,142
De hecho acaba de abrir un bar.

113
00:04:43,162 --> 00:04:44,819
¡A eso me refería!

114
00:04:44,854 --> 00:04:47,092
Algún bar de mala muerte donde 
un par de hombres puedan ir

115
00:04:47,179 --> 00:04:48,631
y tomen una buena bebida fuerte.

116
00:04:48,668 --> 00:04:50,292
Sí, ¡además tengo un vale!

117
00:04:50,326 --> 00:04:52,051
Nada describe bar de mala 
muerte mejor que un buen vale.

118
00:04:52,089 --> 00:04:53,077
¿Tengo razón?

119
00:04:57,837 --> 00:04:59,373
Espera.

120
00:04:59,410 --> 00:05:00,998
¿Qué es esto? ¿Un bar de zumos?

121
00:05:01,035 --> 00:05:02,710
Tiene todo lo que necesitamos...

122
00:05:02,743 --> 00:05:04,283
mucha luz, natural;

123
00:05:04,317 --> 00:05:06,883
limpio, robustos taburetes.

124
00:05:06,900 --> 00:05:08,900
Podemos bajar hasta que las
vacas regresen a casa.

125
00:05:08,934 --> 00:05:10,098
con lo que me refiero a Sheila.

126
00:05:10,131 --> 00:05:11,517
Con lo que me refiero

127
00:05:11,551 --> 00:05:14,150
a que ella tiene los ojos 
marrones, grandes y tiernos.

128
00:05:14,174 --> 00:05:16,020
Por favor no le digas a 
Sheila que la llamé vaca.

129
00:05:16,056 --> 00:05:18,722
Fred, cuando dije "bebida", 
no estaba hablando de zumo.

130
00:05:18,758 --> 00:05:22,329
Pero este es zumo exprimido, 
cargado de nutrientes fibrosos.

131
00:05:22,368 --> 00:05:24,215
Es algo más que una bebida...

132
00:05:24,251 --> 00:05:25,665
es un movimiento.

133
00:05:25,697 --> 00:05:27,763
En este momento sólo hay una 
una nación presionada

134
00:05:27,799 --> 00:05:30,193
Pero su sueño es tener 
unas naciones presionadas

135
00:05:30,228 --> 00:05:32,124
por todo el mundo.

136
00:05:32,161 --> 00:05:34,159
Bueno, todos podemos soñar.

137
00:05:34,178 --> 00:05:36,144
Uh, dos fujis fermentados, por favor

138
00:05:36,178 --> 00:05:37,153
Está bien.

139
00:05:37,185 --> 00:05:39,049
Contienen un poco de alcohol, 

140
00:05:39,084 --> 00:05:40,963
pero llevo mi pulsera de alerta médica,

141
00:05:40,983 --> 00:05:42,741
así que empiece la fiesta.

142
00:05:42,776 --> 00:05:43,768
¿Eres miembro de nuestro club del zumo?

143
00:05:43,786 --> 00:05:45,787
Oh, no, no, no suelo venir.

144
00:05:45,806 --> 00:05:47,086
Lo harás después de probar esto.

145
00:05:53,619 --> 00:05:54,611
  

146
00:05:54,646 --> 00:05:55,790
¿Y si te digo que lleva

147
00:05:55,826 --> 00:05:57,757
nada más que calabaza y 
leche de almendra?

148
00:05:57,775 --> 00:05:59,143
Te diría que cierres la boca.

149
00:05:59,195 --> 00:06:00,425
¿No lleva helado?

150
00:06:00,459 --> 00:06:01,964
No.

151
00:06:01,982 --> 00:06:03,862
Yo... tomaré uno grande.

152
00:06:03,932 --> 00:06:05,094
Lo siento, los que no son miembros
solo pueden probar

153
00:06:05,128 --> 00:06:06,103
los sabores artesanales.

154
00:06:06,120 --> 00:06:07,302
Soy miembro.

155
00:06:07,335 --> 00:06:08,274
¿Puedo beber del suyo?

156
00:06:08,310 --> 00:06:09,608
No te dejaré.

157
00:06:09,643 --> 00:06:10,753
Ah...

158
00:06:10,771 --> 00:06:11,951
Si...

159
00:06:11,969 --> 00:06:13,045
te inscribes en el club del zumo

160
00:06:13,080 --> 00:06:14,601
puedes pedir de la carta de miembros,

161
00:06:14,637 --> 00:06:15,834
y tienes grandes descuentos.

162
00:06:15,867 --> 00:06:17,013
¿Sabéis qué?

163
00:06:17,049 --> 00:06:18,894
Puede que sea la calabaza la que habla.

164
00:06:21,203 --> 00:06:23,016
Pero me apunto.

165
00:06:26,881 --> 00:06:28,401
Hola Tessa.

166
00:06:28,437 --> 00:06:29,581
Buenas noticias.

167
00:06:29,635 --> 00:06:32,677
He conseguido a la profesora de 
matemáticas, la señorita Nelson.

168
00:06:32,712 --> 00:06:34,147
¿Qué quieres decir con 
que la has conseguido?

169
00:06:34,182 --> 00:06:35,856
Bueno, le he dicho que 
algunos estudiantes

170
00:06:35,874 --> 00:06:37,670
incluyéndote a ti, estaban sufriendo

171
00:06:37,688 --> 00:06:39,363
de "desorden pretraumático",

172
00:06:39,398 --> 00:06:41,125
y ha estado de acuerdo 
en posponer el examen.

173
00:06:41,160 --> 00:06:43,346
Eso es estupendo.

174
00:06:43,383 --> 00:06:44,819
¿Entonces qué?

175
00:06:44,853 --> 00:06:47,265
La excusa que pusiste ya no es válida.

176
00:06:47,317 --> 00:06:49,744
¿Crisis evitada?

177
00:06:49,778 --> 00:06:51,214
¿Ponemos a Tessa en el "modo fiesta"?

178
00:06:51,249 --> 00:06:53,796
¿Comenzamos con galletas y nata?

179
00:06:53,832 --> 00:06:55,609
Bien...

180
00:06:55,644 --> 00:06:57,968
La verdad es que el examen 
no era la única razón

181
00:06:58,004 --> 00:06:59,610
por la que no podía ir a tu fiesta.

182
00:06:59,646 --> 00:07:01,509
He hecho un pacto con mi padre.

183
00:07:01,543 --> 00:07:02,911
No intento quitarte 
tu virginidad Tessa.

184
00:07:02,928 --> 00:07:05,544
No ese tipo de pacto.

185
00:07:05,579 --> 00:07:06,621
¿Entonces puedo quitarte la virginidad?

186
00:07:06,657 --> 00:07:09,751
No se trata de eso, ¿verdad?

187
00:07:09,785 --> 00:07:11,785
¿No estarás intentando que 
tengamos una cita doble?

188
00:07:11,822 --> 00:07:14,130
Porque sé lo indiscriminadamente 
cachondo que estas.

189
00:07:14,148 --> 00:07:15,976
Culpable de ser obsceno.

190
00:07:15,995 --> 00:07:19,157
Y solo quiero asegurarme de 
que no se trata de eso.

191
00:07:19,175 --> 00:07:21,261
No, por supuesto que no, 
a no ser que tu quieras,

192
00:07:21,313 --> 00:07:22,935
en cuyo caso sí, por supuesto que sí.

193
00:07:22,972 --> 00:07:24,817
No quiero.

194
00:07:24,851 --> 00:07:26,099
Entonces no hay problema.

195
00:07:26,135 --> 00:07:28,220
Nos vemos a las 5:15. Y nada de regalos.

196
00:07:28,255 --> 00:07:31,230
Tan solo escribe 17 razones por las 
que te alegras de que haya nacido.

197
00:07:31,266 --> 00:07:32,547
Yo...

198
00:07:32,598 --> 00:07:34,343
Ah, y no digo que tenga 
que ser en lenguaje pirata,

199
00:07:34,377 --> 00:07:36,600
pero el tema son los piratas.

200
00:07:50,009 --> 00:07:52,231
Bienvenido a Crystal Cup of Crystals.

201
00:07:52,265 --> 00:07:55,428
¿Cómo puedo darte un 
deslumbrante servicio hoy?

202
00:07:55,481 --> 00:07:57,172
Solo estoy mirando. Gracias.

203
00:07:57,207 --> 00:07:58,882
¿Algo en particular?

204
00:07:58,918 --> 00:08:01,465
Nos acaba de llegar un envío 
de maravillosas figuras

205
00:08:01,499 --> 00:08:03,072
basadas en la serie "Modern Family".

206
00:08:03,107 --> 00:08:05,141
El Cam de cristal es mi favorito

207
00:08:05,193 --> 00:08:07,091
porque no hay nada que él no dirá.

208
00:08:07,125 --> 00:08:08,511
En realidad, me preguntaba 
si tienen un cuarto de baño.

209
00:08:08,544 --> 00:08:10,489
Déjeme adivinar... viene

210
00:08:10,513 --> 00:08:12,429
del nuevo local de zumos calle abajo.

211
00:08:12,465 --> 00:08:13,420
Sí.

212
00:08:13,474 --> 00:08:15,574
- Entonces, ¿el cuarto de baño? 
- Dime algo.

213
00:08:15,612 --> 00:08:18,175
¿Qué están poniendo 
en los zumos de allí?

214
00:08:18,211 --> 00:08:19,132
Mira, no lo sé, pero todo lo que sé

215
00:08:19,168 --> 00:08:21,320
es que no permanecen
durante mucho tiempo.

216
00:08:21,373 --> 00:08:22,486
Te lo ruego.

217
00:08:22,519 --> 00:08:25,768
El baño está en la parte de atrás.

218
00:08:25,820 --> 00:08:29,344
¡Y limpia el lavabo de 
cristal cuando acabes!

219
00:08:29,376 --> 00:08:31,325
¡Se llena de salpicaduras con facilidad!

220
00:08:33,924 --> 00:08:36,165
 

221
00:08:36,218 --> 00:08:37,413
¡Ar, jovenzuelo!

222
00:08:37,448 --> 00:08:38,783
¡Qué me parta un rayo!

223
00:08:38,816 --> 00:08:41,363
Feliz cumpleaños, Evan.

224
00:08:41,400 --> 00:08:43,486
Ustedes las mozas limpian muy bien.

225
00:08:43,519 --> 00:08:46,563
Afortunado es el pirata que 
encuentre botín esta noche.

226
00:08:46,598 --> 00:08:47,878
Hola.

227
00:08:47,897 --> 00:08:49,588
¿Puedo ofrecerles un 
rollo Adam Sandier?

228
00:08:49,626 --> 00:08:50,753
Te lo juro, no hay suficiente

229
00:08:50,786 --> 00:08:53,163
Es muy popular, pero no.

230
00:08:53,198 --> 00:08:55,044
Oye, es mi 17 cumpleaños. 
¿Puedo tener un abrazo?

231
00:08:56,653 --> 00:08:57,832
Claro, guapo.

232
00:08:59,083 --> 00:09:01,131
Dios mío. Hueles muy bien.

233
00:09:01,166 --> 00:09:02,773
Creo que estás oliendo salsa sukiyaki.

234
00:09:04,775 --> 00:09:07,544
 

235
00:09:07,564 --> 00:09:09,838
Vale, vamos a brindar por el hombre del 
momento, sinceramente vuestro, ¡yo!

236
00:09:12,852 --> 00:09:14,646
Evan Fievel Abramowitz.

237
00:09:14,665 --> 00:09:18,513
La "E" es por todo lo que me 
gusta de él, que son muchas cosas.

238
00:09:18,547 --> 00:09:22,051
La "V" es por muchísimo, 
que es un montón.

239
00:09:22,087 --> 00:09:25,130
La "A" es por su asma, 
que nunca le detiene.

240
00:09:25,166 --> 00:09:27,541
La "N" es... porque no es cierto,

241
00:09:27,560 --> 00:09:29,578
porque... el asma realmente le detiene.

242
00:09:29,610 --> 00:09:30,586
Vamos...

243
00:09:30,620 --> 00:09:32,021
Oye, te quiero, colega.

244
00:09:38,897 --> 00:09:39,837
Bienvenido a la Copa de 
cristal de los cristales.

245
00:09:39,889 --> 00:09:41,341
¿En qué puedo ayudarte...?

246
00:09:41,376 --> 00:09:42,642
¡¿Tiene un cuarto de baño?!

247
00:09:42,693 --> 00:09:45,959
Bueno, por supuesto 
que sí. Sin embargo...

248
00:09:45,994 --> 00:09:48,097
¡Por lo tanto, si desea vaciar la vejiga

249
00:09:48,114 --> 00:09:50,560
también tendrá que vaciar su billetera!

250
00:09:52,543 --> 00:09:53,585
Bien.

251
00:09:53,622 --> 00:09:56,015
Me llevaré uno de estos.

252
00:09:56,049 --> 00:09:57,006
¿Una sola lágrima de cristal?

253
00:09:57,041 --> 00:09:58,136
¿Me vas a hacer eso?

254
00:09:58,169 --> 00:10:01,075
¡Soy una empresaria 
fuerte, independiente

255
00:10:01,112 --> 00:10:02,411
no una asistente de baño!

256
00:10:05,198 --> 00:10:08,805
¡No he llamado a este establecimiento 
el Baño de cristal de los baños!

257
00:10:08,841 --> 00:10:12,310
Te lo juro, no hay suficiente 
pera de otoño en el mundo.

258
00:10:12,347 --> 00:10:14,277
Voy a poner a ese sitio 
de zumos sobre aviso.

259
00:10:14,313 --> 00:10:16,330
¡Sobre aviso!

260
00:10:19,998 --> 00:10:23,298
Y el número 17 en mi lista 
de lo que me gusta de Evan

261
00:10:23,332 --> 00:10:27,743
es el modo en que sus dientes 
brillan como preciosas amatistas.

262
00:10:30,104 --> 00:10:31,215
No lo sé, Tessa.

263
00:10:31,268 --> 00:10:32,259
Esos fueron algunos 
actos muy difíciles de seguir.

264
00:10:32,292 --> 00:10:33,215
   

265
00:10:33,251 --> 00:10:36,534
Mi regalo tiene menos de poema épico

266
00:10:36,568 --> 00:10:37,970
y más de...

267
00:10:38,005 --> 00:10:39,577
¡tarjeta de regalo online!

268
00:10:39,613 --> 00:10:42,589
Vaya, vale, eso es 
dolorosamente impersonal.

269
00:10:42,622 --> 00:10:44,484
Sí, pero por el lado positivo, 

270
00:10:44,521 --> 00:10:47,017
puedes comprar todo lo que 
quieras en internet estos días.

271
00:10:47,068 --> 00:10:49,754
Sí, excepto amigos.

272
00:10:50,779 --> 00:10:52,420
Sabes... creo que siento

273
00:10:52,472 --> 00:10:53,793
mis pasajes bronquiales de apriete.

274
00:10:53,840 --> 00:10:55,156
Voy a buscar un poco de aire fresco.

275
00:10:55,209 --> 00:10:56,199
¿En serio?

276
00:10:56,233 --> 00:10:57,446
¿No puedes improvisar algo?

277
00:10:57,482 --> 00:10:58,679
¿Fuera del domo?

278
00:10:58,714 --> 00:11:00,115
Chicos, no.

279
00:11:00,150 --> 00:11:01,963
Porque... no.

280
00:11:02,742 --> 00:11:05,270
Incluso aunque pudiese
improvisar algo,

281
00:11:05,305 --> 00:11:08,264
confiad en mí chicos, no os iba 
a gustar lo que tengo que decir.

282
00:11:08,298 --> 00:11:10,553
Al principio ni siquiera quería venir.

283
00:11:10,590 --> 00:11:12,298
¿Así que crees que eres 
demasiado guay para Evan

284
00:11:12,334 --> 00:11:13,496
porque es un empollón?

285
00:11:13,530 --> 00:11:16,078
¿No hemos progresado más allá 
de la intolerancia a los empollones

286
00:11:16,114 --> 00:11:17,823
como sociedad global?

287
00:11:17,858 --> 00:11:19,018
¿O acaso no votaste por Pedro?

288
00:11:19,021 --> 00:11:20,148
No es eso.

289
00:11:20,181 --> 00:11:21,311
McLovin, screech powers.

290
00:11:21,346 --> 00:11:22,680
Poindexter con el violín.

291
00:11:22,715 --> 00:11:24,441
Pregunto, ¿todo su trabajo fue en vano?

292
00:11:24,474 --> 00:11:26,270
¿Es que Steve Urkel hizo 
todo eso para nada?

293
00:11:26,304 --> 00:11:28,202
Te juro que cuando te pones enérgico

294
00:11:28,255 --> 00:11:29,948
es inexplicablemente excitante.

295
00:11:29,982 --> 00:11:31,708
¿Quieres encargarte de la situación?

296
00:11:31,744 --> 00:11:35,042
Mirad, chicos, no odio a 
Evan porque sea un empollón.

297
00:11:35,079 --> 00:11:37,573
pero tampoco le voy a dar un 
pase gratis por eso.

298
00:11:37,608 --> 00:11:41,352
Lo siento. Simplemente... yo...
yo no estoy de acuerdo

299
00:11:41,388 --> 00:11:42,876
con esa clase protectora.

300
00:11:42,911 --> 00:11:46,535
Es como, ¿quién es el cleptómano 
más hipócrita que conocéis? ¿Quién?

301
00:11:46,586 --> 00:11:47,919
- Yo... 
- No lo sé.

302
00:11:47,955 --> 00:11:48,915
No quieres decirlo.

303
00:11:48,947 --> 00:11:50,092
Lo sé, porque es Katie...

304
00:11:50,125 --> 00:11:53,786
Katie, quien está en 
una silla de ruedas.

305
00:11:53,838 --> 00:11:57,684
- Dios mío. ¡Me encanta tu bolso! 
- Gracias.

306
00:11:59,105 --> 00:12:02,950
Chicos, mirad el bolso tan feo 
que me acabo de encontrar.

307
00:12:06,868 --> 00:12:09,039
Katie ha pasado por mucho.

308
00:12:09,091 --> 00:12:10,356
Cierto.

309
00:12:10,391 --> 00:12:12,988
¿Pero significa eso que tenga que 
conseguir todo lo que quiera?

310
00:12:13,383 --> 00:12:16,873
¿Quiere decir que porque Evan 
lleve adorables gafitas

311
00:12:16,906 --> 00:12:18,992
y el omnipresente bote de albuterol

312
00:12:19,010 --> 00:12:23,745
tiene que posponer examenes
y meter mano a las camareras?

313
00:12:23,764 --> 00:12:24,961
Mira, si no tienes nada 
bueno que decir...

314
00:12:24,994 --> 00:12:26,225
No lo digas.

315
00:12:26,262 --> 00:12:28,859
Correcto, es por ello que rechazamos 
bellinis y belugas.

316
00:12:28,894 --> 00:12:30,346
Rechacé los twerkathons,

317
00:12:30,363 --> 00:12:33,151
e intenté rechazar venir al cumpleaños

318
00:12:33,186 --> 00:12:36,674
de un autoindulgente, 
cachondo manipulador.

319
00:12:36,707 --> 00:12:39,770
*Feliz cumpleaños a ti*

320
00:12:39,821 --> 00:12:43,652
*Feliz cumpleaños a ti*

321
00:12:43,686 --> 00:12:45,940
Bien, puedo deciros 
quien no va a conseguir

322
00:12:45,978 --> 00:12:47,737
el loro de mazapán.

323
00:12:54,175 --> 00:12:57,253
Hola. ¿Te gustan las cosas deliciosas?

324
00:12:59,254 --> 00:13:00,934
¿Qué pasa contigo? Estás actuando raro.

325
00:13:00,947 --> 00:13:01,869
¿Estás borracho?

326
00:13:02,349 --> 00:13:05,015
Sí, estoy borracho... ¡de nutrientes!

327
00:13:05,048 --> 00:13:07,137
Prueba este nuevo zumo que encontré. 

328
00:13:07,170 --> 00:13:08,162
Tiene pulpa de baya.

329
00:13:08,212 --> 00:13:10,213
No quiero pulpa de baya.

330
00:13:14,642 --> 00:13:17,686
¿Qué ha pasado con todo lo demás?

331
00:13:17,721 --> 00:13:19,858
Me he deshecho de ello para 
hacer sitio para el zumo.

332
00:13:19,910 --> 00:13:21,072
Es más barato si lo 
compras en cantidad,

333
00:13:21,107 --> 00:13:22,492
y con mi nuevo descuento de miembro...

334
00:13:22,527 --> 00:13:23,483
¿Qué?

335
00:13:23,536 --> 00:13:25,877
¿Te has unido a un club?

336
00:13:25,914 --> 00:13:27,862
Pensé que no lo íbamos a hacer. 

337
00:13:27,914 --> 00:13:30,442
No, no es un club club.

338
00:13:30,462 --> 00:13:32,292
Es... es solo una oportunidad

339
00:13:32,325 --> 00:13:34,444
para las personas que viven 
en ciertos códigos postales

340
00:13:34,480 --> 00:13:36,684
consigan privilegios que 
no están disponibles...

341
00:13:36,739 --> 00:13:39,455
mierda. Me uní a un club. 
¡No tenía que haberlo hecho!

342
00:13:39,491 --> 00:13:40,704
No.

343
00:13:40,740 --> 00:13:41,901
¿Cómo sucedió esto?

344
00:13:41,937 --> 00:13:43,235
Le diste un sorbo al zumo.

345
00:13:43,252 --> 00:13:46,842
George, bajaste la guardia 
y te bebiste el zumo.

346
00:13:46,878 --> 00:13:48,705
Así es como funciona.

347
00:13:48,726 --> 00:13:50,983
Muestras un poco de debilidad

348
00:13:51,033 --> 00:13:53,684
y... la siguiente cosas que 
sabes es que estas

349
00:13:53,718 --> 00:13:56,026
totalmente vestido de pirata...

350
00:13:56,061 --> 00:13:57,258
arruinando cumpleaños

351
00:13:57,276 --> 00:14:02,024
y poniendo en riesgo a 
tus dos mejores amigos.

352
00:14:02,056 --> 00:14:03,199
Ahora, si me disculpas,

353
00:14:03,253 --> 00:14:05,081
Me voy a poner un gran 
tazón de cereales

354
00:14:05,134 --> 00:14:06,159
porque, como puedes ver, 

355
00:14:06,194 --> 00:14:08,451
no conseguí el loro de mazapán.

356
00:14:14,737 --> 00:14:17,455
Ni siquiera puedo mirarte ahora.

357
00:14:17,491 --> 00:14:19,884
Hay chicle en mi coche.

358
00:14:29,181 --> 00:14:30,444
- Hola, colega.
- Hola.

359
00:14:30,499 --> 00:14:32,704
Victor está en el colegio.
Tengo las labores hechas.

360
00:14:32,738 --> 00:14:35,642
¿Quieres que veamos un maratón 
de "Silk Stalkings"?

361
00:14:35,679 --> 00:14:36,669
Lo siento, Fred.

362
00:14:36,704 --> 00:14:38,293
Voy a pasar el día en la ciudad.

363
00:14:38,330 --> 00:14:39,885
Estoy un poco descarrilado

364
00:14:39,919 --> 00:14:43,151
y necesito una dosis de Nueva York
para recordarme quien soy.

365
00:14:43,188 --> 00:14:45,869
No tienes ni que preguntarlo.
¡Me apunto!

366
00:14:45,904 --> 00:14:47,255
Yo... no creo que estés listo 

367
00:14:47,290 --> 00:14:48,879
para las calles de Manhattan.

368
00:14:48,915 --> 00:14:49,957
Tonterías.

369
00:14:49,994 --> 00:14:52,198
Si Cocodrilo Dundee puede aclimatarse...

370
00:14:52,232 --> 00:14:55,634
Es... está bien, pero no vamos a 
hacer nada de turismo.

371
00:14:55,670 --> 00:14:57,464
- Tampoco querría. 
- De acuerdo.

372
00:14:57,499 --> 00:14:58,609
Déjame coger mi poncho, 
mis cheques de viajero,

373
00:14:58,646 --> 00:14:59,601
y mi bastón.

374
00:15:01,108 --> 00:15:02,423
¡Ahora vuelvo!

375
00:15:07,692 --> 00:15:09,246
¿Puedo...

376
00:15:09,300 --> 00:15:11,931
sentarme aquí, o estáis 
guardando el sitio para Evan?

377
00:15:11,967 --> 00:15:13,248
No lo sabe.

378
00:15:13,302 --> 00:15:14,668
No le importaría.

379
00:15:14,703 --> 00:15:16,617
- Puede que sí.
- Seguro que no.

380
00:15:16,652 --> 00:15:18,105
Oye, ella está de pie aquí mismo.

381
00:15:18,141 --> 00:15:20,225
¿Queréis contarle de 
qué estáis hablando?

382
00:15:23,732 --> 00:15:26,090
Evan estaba demasiado molesto 
para ir al colegio hoy.

383
00:15:26,111 --> 00:15:29,580
Evan... ¿de verdad se ha 
saltado las clases?

384
00:15:29,598 --> 00:15:31,889
Pensaba que tenía el record 
perfecto de asistencia.

385
00:15:31,923 --> 00:15:33,050
Ya no.

386
00:15:33,087 --> 00:15:36,317
Esa corona la lleva ahora
Vikram Deshpandi.

387
00:15:36,353 --> 00:15:39,703
¡Vamos, Vikram! ¡Vamos, Vikram!
¡Vamos, Vikram! ¡Vamos, Vikram!

388
00:15:39,738 --> 00:15:42,576
¡No seas engreído, Vikram! ¡Ya 
viene la temporada de gripe!

389
00:15:42,594 --> 00:15:45,707
No pretendía arruinar su 
récord de asistencia perfecta,

390
00:15:45,757 --> 00:15:49,330
y desde luego no pretendía
arruinar su cumpleaños.

391
00:15:50,545 --> 00:15:53,692
Pero supongo que hice las dos cosas.

392
00:15:53,727 --> 00:15:56,426
Pero en mi defensa, 
habéis visto mi iPod.

393
00:15:56,446 --> 00:15:57,624
Te gusta Willow Smith.

394
00:15:57,660 --> 00:15:59,060
Eso no te hace una buena persona.

395
00:15:59,063 --> 00:16:01,473
Y fue cuando me di cuenta de que

396
00:16:01,507 --> 00:16:05,509
intentar tanto no cambiar, te cambia

397
00:16:05,560 --> 00:16:06,929
Y en cuanto a George...

398
00:16:06,963 --> 00:16:08,432
Bien, cuando está tan lleno como ahora

399
00:16:08,467 --> 00:16:10,068
vas a querer agarrarte al poste, 

400
00:16:10,076 --> 00:16:12,264
a no ser que esté tan 
asquerosamente pegajoso

401
00:16:12,295 --> 00:16:13,456
como está.

402
00:16:13,491 --> 00:16:15,092
Sabes qué? Agárrate a mí.

403
00:16:15,123 --> 00:16:17,704
Él no sabría decir si la ciudad
le había cambiado...

404
00:16:17,734 --> 00:16:19,408
Te tengo.

405
00:16:19,445 --> 00:16:23,048
O lo había hecho él.

406
00:16:24,156 --> 00:16:25,371
Te va a encantar este sitio.

407
00:16:25,406 --> 00:16:28,022
Tienen los filetes más 
gruesos de la cuidad.

408
00:16:28,056 --> 00:16:31,309
¿En qué Ho estamos?
¡¿Soho, Noho, Boho?!

409
00:16:31,333 --> 00:16:33,883
No recordaba que los 
precios fueran tan altos.

410
00:16:33,934 --> 00:16:36,156
¿Cómo pueden cobrar tanto por un filete?

411
00:16:36,172 --> 00:16:38,481
Es como el precio de diez filetes finos.

412
00:16:38,499 --> 00:16:39,815
¿Acaso fueron a la universidad

413
00:16:39,851 --> 00:16:40,824
antes de que las mataran?

414
00:16:40,859 --> 00:16:41,884
Lo dudo.

415
00:16:41,938 --> 00:16:43,099
Lo siento.

416
00:16:43,135 --> 00:16:45,133
Espera, estoy mirando 
al menú de la comida.

417
00:16:45,170 --> 00:16:48,093
Así que los precios de la cena...

418
00:16:48,128 --> 00:16:51,068
Vale, no, no hay ningún filete 
lo suficientemente grueso.

419
00:16:51,102 --> 00:16:52,948
Vamos, Fred.

420
00:16:54,335 --> 00:16:57,806
No puedo creer que esté a punto de 
comer un perrito caliente de Nueva York.

421
00:16:57,842 --> 00:17:00,079
Sheila dice que son todo 
sodio y morro de cerdo.

422
00:17:00,115 --> 00:17:02,285
Sí, y estoy bastante seguro de 
que cuestan dos dólares, no diez.

423
00:17:02,304 --> 00:17:03,723
¿Crees que ese tipo nos estafó 

424
00:17:03,757 --> 00:17:05,501
porque parecemos de fuera de la ciudad?

425
00:17:05,520 --> 00:17:06,801
No sé nada de eso.

426
00:17:06,834 --> 00:17:08,220
Eso parece asquerosamente
malintencionado.

427
00:17:09,298 --> 00:17:10,255
Oye, ¿sabe cómo llegar

428
00:17:10,290 --> 00:17:11,298
a la Estatua de la Libertad desde aquí?

429
00:17:11,333 --> 00:17:13,657
solo estoy de visita.

430
00:17:13,694 --> 00:17:15,414
Aunque puedo imaginarme 
por qué me ha confundido

431
00:17:15,420 --> 00:17:16,393
con un habitante de este bullicio.

432
00:17:16,446 --> 00:17:18,206
¡Eso es un cuchillo!

433
00:17:18,259 --> 00:17:19,369
Vaya.

434
00:17:19,422 --> 00:17:20,482
¡Oye, oye!

435
00:17:20,517 --> 00:17:22,242
¡Que alguien detenga a ese tipo!

436
00:17:22,277 --> 00:17:24,894
¡Acaba de robar a mi amigo! ¡Quieto!

437
00:17:24,927 --> 00:17:27,082
Está bien, o simplemente id a lo vuestro

438
00:17:27,117 --> 00:17:29,220
e ignorad el sufrimiento de los demás.

439
00:17:29,254 --> 00:17:31,050
¡Acabo de ser atracado! 

440
00:17:31,085 --> 00:17:33,359
¡Me encanta esta ciudad!

441
00:17:40,566 --> 00:17:43,250
He estado intentando con tantas 
fuerzas trazar una línea entre yo

442
00:17:43,284 --> 00:17:45,046
y el resto de Chatswin que...

443
00:17:45,097 --> 00:17:47,098
la he cruzado.

444
00:17:48,402 --> 00:17:52,282
Le debía a Evan una disculpa sincera.

445
00:17:52,851 --> 00:17:54,201
Vete

446
00:17:54,220 --> 00:17:55,279
Evan.

447
00:17:55,332 --> 00:17:57,895
Estoy aquí para decir que lo siento. 

448
00:17:57,930 --> 00:17:59,420
Incluso puedo decirlo en lenguaje pirata.

449
00:17:59,451 --> 00:18:04,598
Lo siento por lo que pasó anoche.

450
00:18:04,632 --> 00:18:07,093
¿Puedo entrar?

451
00:18:07,129 --> 00:18:10,052
Vale.

452
00:18:12,843 --> 00:18:16,449
Lloré muchísimo hasta 
dormirme en mi cumpleaños.

453
00:18:16,483 --> 00:18:17,886
Eso es terrible.

454
00:18:17,917 --> 00:18:19,591
Tus palabras son más afiladas 
que una desmontadora...

455
00:18:19,644 --> 00:18:21,420
Me siento fatal.

456
00:18:21,438 --> 00:18:23,524
Imagino que no me había dado 
cuenta de lo que pensabas de mi.

457
00:18:23,576 --> 00:18:25,628
Mira... no importa lo que piense de ti.

458
00:18:25,662 --> 00:18:27,064
Debería haber mantenido la boca cerrada.

459
00:18:27,082 --> 00:18:29,425
Sabes, a veces pienso que es más fácil

460
00:18:29,459 --> 00:18:32,023
centrarse en los problemas de 
los demás que en los tuyos.

461
00:18:32,060 --> 00:18:35,649
Supongo que no somos tan 
diferentes después de todo.

462
00:18:37,118 --> 00:18:38,719
No estoy segura de cómo has 
conseguido esto, pero...

463
00:18:38,744 --> 00:18:40,369
¿puedes darme un abrazo?

464
00:18:40,404 --> 00:18:41,651
   

465
00:18:41,704 --> 00:18:43,309
Supongo.

466
00:18:45,768 --> 00:18:47,100
 

467
00:18:47,136 --> 00:18:49,392
Vale, ¡no te voy a hablar nunca más!

468
00:18:49,412 --> 00:18:52,178
Ha merecido la pena. Pasó, y 
lo tengo documentado en vídeo.

469
00:18:52,234 --> 00:18:55,720
Puede que nunca pueda llegar a enumerar 
17 grandes cualidades de Evan,

470
00:18:55,737 --> 00:18:56,915
pero él descubrió

471
00:18:56,933 --> 00:18:58,678
La manera de agarrarle a alguien
el trasero en su cumpleaños.

472
00:18:58,729 --> 00:19:01,467
Así que supongo que, si no otra cosa,

473
00:19:01,501 --> 00:19:04,964
Y tendría que ser para sobrevivir 
17 años en Chatswin.

474
00:19:04,988 --> 00:19:06,046
Vale, George,

475
00:19:06,082 --> 00:19:07,278
cuéntame todo sobre la ciudad,

476
00:19:07,297 --> 00:19:08,577
y no dejes de lado ningún detalle.

477
00:19:08,613 --> 00:19:09,638
Sí.

478
00:19:09,673 --> 00:19:12,237
Vale, bien, ¿por dónde empiezo?

479
00:19:12,255 --> 00:19:15,145
simplemente había esas 
increíbles multitudes,

480
00:19:15,179 --> 00:19:17,333
ya sabes, tanta gente ...

481
00:19:17,369 --> 00:19:19,408
energizado...

482
00:19:19,440 --> 00:19:21,150
justo en la cara.

483
00:19:21,184 --> 00:19:23,525
Ah, y todos tus antros favoritos

484
00:19:23,561 --> 00:19:25,510
se han vuelto... 

485
00:19:25,561 --> 00:19:29,288
increíblemente caros, 
y el hedor a orina...

486
00:19:29,325 --> 00:19:31,033
te golpea como una pared.

487
00:19:31,066 --> 00:19:32,092
Bam.

488
00:19:32,129 --> 00:19:33,718
Bam.

489
00:19:33,770 --> 00:19:36,996
Estoy tan feliz de haber 
crecido en Manhattan

490
00:19:37,035 --> 00:19:38,025
y no en Chatswin.

491
00:19:38,059 --> 00:19:39,478
Dios mío. ¿Estás de broma?

492
00:19:39,513 --> 00:19:41,102
Este lugar con su gente amable,

493
00:19:41,138 --> 00:19:42,503
su baja tasa de crimen,

494
00:19:42,540 --> 00:19:44,385
filetes finos con precios razonables,

495
00:19:44,420 --> 00:19:45,616
y relleno gratis en tus bebidas...

496
00:19:45,636 --> 00:19:47,417
es lo peor.

497
00:19:47,448 --> 00:19:49,277
A veces, el modo en que 
nos vemos a nosotros mismos

498
00:19:49,329 --> 00:19:51,381
no coincide exactamente 
con quiénes somos,

499
00:19:51,417 --> 00:19:52,921
y para George, la sorpresa fue

500
00:19:52,955 --> 00:19:56,238
que su ciudad natal 
ya no parecía un hogar.

501
00:19:56,256 --> 00:19:58,734
De algún modo, en algún 
momento, él se había 

502
00:19:58,769 --> 00:20:02,223
unido a Chatswin más de lo 
que nunca hubiera pretendido.

503
00:20:06,977 --> 00:20:08,771
¿Habéis puesto una lámpara nueva?

504
00:20:08,824 --> 00:20:10,363
Sí, es un poco mucho

505
00:20:10,398 --> 00:20:13,329
La mujer esa loca del calle abajo
nos chantajeó para que la compráramos.

506
00:20:13,353 --> 00:20:15,232
No parece que vaya muy acorde
con el lugar.

507
00:20:15,251 --> 00:20:18,193
No, pero me gusta.

508
00:20:18,243 --> 00:20:20,533
Tiene carácter.

509
00:20:22,836 --> 00:20:25,520
No, no puedes quedarte 
embarazada debajo del agua.

510
00:20:25,539 --> 00:20:28,820
Así que no hace falta decir, 
que vamos a aprender submarinismo.

511
00:20:28,873 --> 00:20:31,693
Sí, para eso está el submarinismo.

512
00:20:32,895 --> 00:20:35,153
"El esperma no puede 
ser activado bajo el agua".

513
00:20:35,187 --> 00:20:38,624
El submarinismo no está para eso,

514
00:20:38,659 --> 00:20:40,827
pero no tenía sentido.

515
00:20:40,849 --> 00:20:43,789
Chatswin siempre iba a ser Chatswin.

516
00:20:43,840 --> 00:20:45,731
No había nada que yo pudiera 
hacer para cambiar eso.

517
00:20:45,787 --> 00:20:47,153
¡Tessa!

518
00:20:47,207 --> 00:20:49,544
He oído que estuviste 
criticándome el otro día.

519
00:20:49,576 --> 00:20:51,595
Sí. Lo siento.

520
00:20:51,629 --> 00:20:53,809
Tengo que aprender a 
tener la boca cerrada.

521
00:20:53,833 --> 00:20:55,541
No, me ha gustado.

522
00:20:55,592 --> 00:20:57,422
Nadie me llama nunca para nada

523
00:20:57,475 --> 00:20:59,560
porque estoy en silla de 
ruedas, pero tú lo hiciste.

524
00:20:59,595 --> 00:21:01,218
Y solo quería darte las gracias.

525
00:21:01,257 --> 00:21:05,683
¿Te alegras de que te 
llamara hipócrita cleptómana?

526
00:21:05,717 --> 00:21:08,075
Porque lo soy,

527
00:21:08,113 --> 00:21:10,214
y a veces, que te lo llamen, 
te hace darte cuenta

528
00:21:10,249 --> 00:21:12,437
de que es hora de cambiar.

529
00:21:12,471 --> 00:21:13,668
Aquí está tu sudadera...

530
00:21:13,721 --> 00:21:16,693
y tu pan de calabacín...

531
00:21:16,713 --> 00:21:19,482
y tus cuatro pilas "D".

532
00:21:19,535 --> 00:21:20,807
Todo esto estaba en mi...

533
00:21:20,831 --> 00:21:23,107
Sí, aquí está la cerradura 
de tu taquilla.

534
00:21:24,266 --> 00:21:25,867
Y quiero decirte a la cara

535
00:21:25,892 --> 00:21:27,733
que nunca he sido muy fan tuya.

536
00:21:28,850 --> 00:21:30,252
Hasta ahora.

537
00:21:31,661 --> 00:21:32,668
¿Gracias?

538
00:21:34,387 --> 00:21:36,097
Aquí está tu taza de viaje.

539
00:21:36,122 --> 00:21:44,122
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-