El pueblo de Chatswin tenía un pueblo oculto,
y siempre está dispuesta a arrastrarte hacia adentro.
¿La fiesta de la cuadra de Bellini-beluga?
Basura.
Extension convention... 10% de descuento en pinzas-humanas.
¿Qué es una pinza humana?
Da igual. No estamos interesados.
¿Deberíamos patrocinar
el twerkathon elemental de Chatswin?
Hacen twerking para poner fin a la violencia armada.
Creo que no va a funcionar.
Oye, estamos invitados al tour por las casas históricas de Chatswin.
¿Quiero ver a alguna rica señora
enseñar su armario de ropa interior?
¿Sabes qué? Puede, pero tenemos que rechazarlo.
George y yo estábamos haciendo un excelente trabajo
de mantener a nosotros mismos,
pero era fácil rechazar invitaciones
que venían por correo.
Las que recibíamos cara a cara
era algo más complicado.
¿Parezco diferente?
Cumplo 17 mañana, chicos... ¡uno - siete!
Es el último año antes de que podamos votar.
Es un gran reto.
Lo hiciste, colega... Tú... lo conseguiste.
Y la celebración, pienso hacerla sucia.
Lo estoy soltando en las zorras.
Lo estoy soltando en la zorra...
¿Qué significa eso?
Significa que voy a dar una pequeña cena de celebración
en Shabu-Shabbos, el restaurante japonés kosher.
Mis padres han dicho que puedo invitar a tres amigos,
así que sin más que añadir...
Gracias. No puedo esperar.
Tiran verduras al aire y las recogen
en el sombrero del chef.
Es un almuerzo y un espectáculo.
Espero que os divirtáis, chicos.
Vamos Tessa, un chico solo cumple 17 una vez...
Es decir, hasta que los viajes en el tiempo se hagan realidad.
Ve... venga ya. Se me está cansando el brazo.
De acuerdo, mira vo... voy a
dejar la invitación aquí abajo,
y ... tú... tú puedes meditarlo.
Medítalo bien.
Sí, eso haré.
Perfecto, y si me lo dices lo antes posible ¡sería genial!
Porque solo puedo invitar a tres personas.
¡Vale!
Así que si no vienes me gustaría invitar a otra persona.
En ese caso, creo que probablemente deberías
invitar a otra persona.
Está bien, era un farol. No hay otra persona.
Pero el problema es
que además hay un examen de cálculo importante
para el que necesito estudiar.
Bien, de acuerdo, tú piénsalo y me lo dices.
Lo he pensado, y te lo he dicho, no voy a ir.
¡Lo volveré a intentar!
Ya sabes...
Sí, eso está bien. Está bien.
Nosotros... nosotros...
Eso ha sido doloroso.
¿Por... por qué tienes que ser tan odiosa?
Oye, puedes llamarme muchas cosas
pero es un hecho conocido que no soy una odiosa.
Claro, el apellido Smith la hace entrar,
Pero esa joven azota su pelo hacia atrás y adelante.
Nadie hace eso por ella.
Solo porque no quiera ir a la fiesta de Evan
no me convierte en una odiosa.
Las fiestas son opcionales, ¿no?
Maldita sea. Creo que tiene razón en eso.
Claro. Las fiestas son opcionales.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Suburgatory 3x06 - About a Boy-Yoi-Yoing
Vale.
Aquí tienes.
Eres una maravilla.
Está bien, en realidad no necesitaba pedirte una taza de leche.
Aunque estaba refrescante.
Necesitaba una taza de ti.
Porque no te he visto más desde que nos dejaste.
No os dejé.
Simplemente... dejé el club de campo.
¿Fue por la vez que el pelo de nuestras piernas
se rozaron en la sauna?
Porque te aseguro que fue un accidente
y está totalmente olvidado.
No es como si tu canción del viento siguiera en mi cabeza.
Mira, Fred, no es nada personal.
Solo que decidí que no soy el tipo de hombre que va a un club de campo.
Entonces me odias.
En absoluto. Simplemente...
no me gustaba en quien me estaba convirtiendo en ese club.
¿Porque te estabas convirtiendo en mí?
Oye ¿y si encontramos un sitio nuevo para quedar tú y yo?
Algún sitio sin reglas para vestirse
donde podamos relajarnos y ser nosotros mismos.
Tengo el sitio perfecto... ¡aquí mismo!
¡La casa de los Shay, George!
Después de obtener mis cargas cruzadas.
podemos animarnos con algunos capítulos clásicos de "Ellen"
y bailar para un público imaginario.
Bien, bueno, yo estaba... estaba pensando quizás en un sitio
fuera de tu casa donde podamos beber algo y
además no huela como lo que sea
que huele desde tu cocina ahora mismo.
Venga, Fred, tiene que haber un buen bar por aquí cerca.
De hecho acaba de abrir un bar.
¡A eso me refería!
Algún bar de mala muerte donde un par de hombres puedan ir
y tomen una buena bebida fuerte.
Sí, ¡además tengo un vale!
Nada describe bar de mala muerte mejor que un buen vale.
¿Tengo razón?
Espera.
¿Qué es esto? ¿Un bar de zumos?
Tiene todo lo que necesitamos...
mucha luz, natural;
limpio, robustos taburetes.
Podemos bajar hasta que las vacas regresen a casa.
con lo que me refiero a Sheila.
Con lo que me refiero
a que ella tiene los ojos marrones, grandes y tiernos.
Por favor no le digas a Sheila que la llamé vaca.
Fred, cuando dije "bebida", no estaba hablando de zumo.
Pero este es zumo exprimido, cargado de nutrientes fibrosos.
Es algo más que una bebida...
es un movimiento.
En este momento sólo hay una una nación presionada
Pero su sueño es tener unas naciones presionadas
por todo el mundo.
Bueno, todos podemos soñar.
Uh, dos fujis fermentados, por favor
Está bien.
Contienen un poco de alcohol,
pero llevo mi pulsera de alerta médica,
así que empiece la fiesta.
¿Eres miembro de nuestro club del zumo?
Oh, no, no, no suelo venir.
Lo harás después de probar esto.
¿Y si te digo que lleva
nada más que calabaza y leche de almendra?
Te diría que cierres la boca.
¿No lleva helado?
No.
Yo... tomaré uno grande.
Lo siento, los que no son miembros solo pueden probar
los sabores artesanales.
Soy miembro.
¿Puedo beber del suyo?
No te dejaré.
Ah...
Si...
te inscribes en el club del zumo
puedes pedir de la carta de miembros,
y tienes grandes descuentos.
¿Sabéis qué?
Puede que sea la calabaza la que habla.
Pero me apunto.
Hola Tessa.
Buenas noticias.
He conseguido a la profesora de matemáticas, la señorita Nelson.
¿Qué quieres decir con que la has conseguido?
Bueno, le he dicho que algunos estudiantes
incluyéndote a ti, estaban sufriendo
de "desorden pretraumático",
y ha estado de acuerdo en posponer el examen.
Eso es estupendo.
¿Entonces qué?
La excusa que pusiste ya no es válida.
¿Crisis evitada?
¿Ponemos a Tessa en el "modo fiesta"?
¿Comenzamos con galletas y nata?
Bien...
La verdad es que el examen no era la única razón
por la que no podía ir a tu fiesta.
He hecho un pacto con mi padre.
No intento quitarte tu virginidad Tessa.
No ese tipo de pacto.
¿Entonces puedo quitarte la virginidad?
No se trata de eso, ¿verdad?
¿No estarás intentando que tengamos una cita doble?
Porque sé lo indiscriminadamente cachondo que estas.
Culpable de ser obsceno.
Y solo quiero asegurarme de que no se trata de eso.
No, por supuesto que no, a no ser que tu quieras,
en cuyo caso sí, por supuesto que sí.
No quiero.
Entonces no hay problema.
Nos vemos a las 5:15. Y nada de regalos.
Tan solo escribe 17 razones por las que te alegras de que haya nacido.
Yo...
Ah, y no digo que tenga que ser en lenguaje pirata,
pero el tema son los piratas.
Bienvenido a Crystal Cup of Crystals.
¿Cómo puedo darte un deslumbrante servicio hoy?
Solo estoy mirando. Gracias.
¿Algo en particular?
Nos acaba de llegar un envío de maravillosas figuras
basadas en la serie "Modern Family".
El Cam de cristal es mi favorito
porque no hay nada que él no dirá.
En realidad, me preguntaba si tienen un cuarto de baño.
Déjeme adivinar... viene
del nuevo local de zumos calle abajo.
Sí.
- Entonces, ¿el cuarto de baño? - Dime algo.
¿Qué están poniendo en los zumos de allí?
Mira, no lo sé, pero todo lo que sé
es que no permanecen durante mucho tiempo.
Te lo ruego.
El baño está en la parte de atrás.
¡Y limpia el lavabo de cristal cuando acabes!
¡Se llena de salpicaduras con facilidad!
¡Ar, jovenzuelo!
¡Qué me parta un rayo!
Feliz cumpleaños, Evan.
Ustedes las mozas limpian muy bien.
Afortunado es el pirata que encuentre botín esta noche.
Hola.
¿Puedo ofrecerles un rollo Adam Sandier?
Te lo juro, no hay suficiente
Es muy popular, pero no.
Oye, es mi 17 cumpleaños. ¿Puedo tener un abrazo?
Claro, guapo.
Dios mío. Hueles muy bien.
Creo que estás oliendo salsa sukiyaki.
Vale, vamos a brindar por el hombre del momento, sinceramente vuestro, ¡yo!
Evan Fievel Abramowitz.
La "E" es por todo lo que me gusta de él, que son muchas cosas.
La "V" es por muchísimo, que es un montón.
La "A" es por su asma, que nunca le detiene.
La "N" es... porque no es cierto,
porque... el asma realmente le detiene.
Vamos...
Oye, te quiero, colega.
Bienvenido a la Copa de cristal de los cristales.
¿En qué puedo ayudarte...?
¡¿Tiene un cuarto de baño?!
Bueno, por supuesto que sí. Sin embargo...
¡Por lo tanto, si desea vaciar la vejiga
también tendrá que vaciar su billetera!
Bien.
Me llevaré uno de estos.
¿Una sola lágrima de cristal?
¿Me vas a hacer eso?
¡Soy una empresaria fuerte, independiente
no una asistente de baño!
¡No he llamado a este establecimiento el Baño de cristal de los baños!
Te lo juro, no hay suficiente pera de otoño en el mundo.
Voy a poner a ese sitio de zumos sobre aviso.
¡Sobre aviso!
Y el número 17 en mi lista de lo que me gusta de Evan
es el modo en que sus dientes brillan como preciosas amatistas.
No lo sé, Tessa.
Esos fueron algunos actos muy difíciles de seguir.
Mi regalo tiene menos de poema épico
y más de...
¡tarjeta de regalo online!
Vaya, vale, eso es dolorosamente impersonal.
Sí, pero por el lado positivo,
puedes comprar todo lo que quieras en internet estos días.
Sí, excepto amigos.
Sabes... creo que siento
mis pasajes bronquiales de apriete.
Voy a buscar un poco de aire fresco.
¿En serio?
¿No puedes improvisar algo?
¿Fuera del domo?
Chicos, no.
Porque... no.
Incluso aunque pudiese improvisar algo,
confiad en mí chicos, no os iba a gustar lo que tengo que decir.
Al principio ni siquiera quería venir.
¿Así que crees que eres demasiado guay para Evan
porque es un empollón?
¿No hemos progresado más allá de la intolerancia a los empollones
como sociedad global?
¿O acaso no votaste por Pedro?
No es eso.
McLovin, screech powers.
Poindexter con el violín.
Pregunto, ¿todo su trabajo fue en vano?
¿Es que Steve Urkel hizo todo eso para nada?
Te juro que cuando te pones enérgico
es inexplicablemente excitante.
¿Quieres encargarte de la situación?
Mirad, chicos, no odio a Evan porque sea un empollón.
pero tampoco le voy a dar un pase gratis por eso.
Lo siento. Simplemente... yo... yo no estoy de acuerdo
con esa clase protectora.
Es como, ¿quién es el cleptómano más hipócrita que conocéis? ¿Quién?
- Yo... - No lo sé.
No quieres decirlo.
Lo sé, porque es Katie...
Katie, quien está en una silla de ruedas.
- Dios mío. ¡Me encanta tu bolso! - Gracias.
Chicos, mirad el bolso tan feo que me acabo de encontrar.
Katie ha pasado por mucho.
Cierto.
¿Pero significa eso que tenga que conseguir todo lo que quiera?
¿Quiere decir que porque Evan lleve adorables gafitas
y el omnipresente bote de albuterol
tiene que posponer examenes y meter mano a las camareras?
Mira, si no tienes nada bueno que decir...
No lo digas.
Correcto, es por ello que rechazamos bellinis y belugas.
Rechacé los twerkathons,
e intenté rechazar venir al cumpleaños
de un autoindulgente, cachondo manipulador.
*Feliz cumpleaños a ti*
Bien, puedo deciros quien no va a conseguir
el loro de mazapán.
Hola. ¿Te gustan las cosas deliciosas?
¿Qué pasa contigo? Estás actuando raro.
¿Estás borracho?
Sí, estoy borracho... ¡de nutrientes!
Prueba este nuevo zumo que encontré.
Tiene pulpa de baya.
No quiero pulpa de baya.
¿Qué ha pasado con todo lo demás?
Me he deshecho de ello para hacer sitio para el zumo.
Es más barato si lo compras en cantidad,
y con mi nuevo descuento de miembro...
¿Qué?
¿Te has unido a un club?
Pensé que no lo íbamos a hacer.
No, no es un club club.
Es... es solo una oportunidad
para las personas que viven en ciertos códigos postales
consigan privilegios que no están disponibles...
mierda. Me uní a un club. ¡No tenía que haberlo hecho!
No.
¿Cómo sucedió esto?
Le diste un sorbo al zumo.
George, bajaste la guardia y te bebiste el zumo.
Así es como funciona.
Muestras un poco de debilidad
y... la siguiente cosas que sabes es que estas
totalmente vestido de pirata...
arruinando cumpleaños
y poniendo en riesgo a tus dos mejores amigos.
Ahora, si me disculpas,
Me voy a poner un gran tazón de cereales
porque, como puedes ver,
no conseguí el loro de mazapán.
Ni siquiera puedo mirarte ahora.
Hay chicle en mi coche.
- Hola, colega. - Hola.
Victor está en el colegio. Tengo las labores hechas.
¿Quieres que veamos un maratón de "Silk Stalkings"?
Lo siento, Fred.
Voy a pasar el día en la ciudad.
Estoy un poco descarrilado
y necesito una dosis de Nueva York para recordarme quien soy.
No tienes ni que preguntarlo. ¡Me apunto!
Yo... no creo que estés listo
para las calles de Manhattan.
Tonterías.
Si Cocodrilo Dundee puede aclimatarse...
Es... está bien, pero no vamos a hacer nada de turismo.
- Tampoco querría. - De acuerdo.
Déjame coger mi poncho, mis cheques de viajero,
y mi bastón.
¡Ahora vuelvo!
¿Puedo...
sentarme aquí, o estáis guardando el sitio para Evan?
No lo sabe.
No le importaría.
- Puede que sí. - Seguro que no.
Oye, ella está de pie aquí mismo.
¿Queréis contarle de qué estáis hablando?
Evan estaba demasiado molesto para ir al colegio hoy.
Evan... ¿de verdad se ha saltado las clases?
Pensaba que tenía el record perfecto de asistencia.
Ya no.
Esa corona la lleva ahora Vikram Deshpandi.
¡Vamos, Vikram! ¡Vamos, Vikram! ¡Vamos, Vikram! ¡Vamos, Vikram!
¡No seas engreído, Vikram! ¡Ya viene la temporada de gripe!
No pretendía arruinar su récord de asistencia perfecta,
y desde luego no pretendía arruinar su cumpleaños.
Pero supongo que hice las dos cosas.
Pero en mi defensa, habéis visto mi iPod.
Te gusta Willow Smith.
Eso no te hace una buena persona.
Y fue cuando me di cuenta de que
intentar tanto no cambiar, te cambia
Y en cuanto a George...
Bien, cuando está tan lleno como ahora
vas a querer agarrarte al poste,
a no ser que esté tan asquerosamente pegajoso
como está.
Sabes qué? Agárrate a mí.
Él no sabría decir si la ciudad le había cambiado...
Te tengo.
O lo había hecho él.
Te va a encantar este sitio.
Tienen los filetes más gruesos de la cuidad.
¿En qué Ho estamos? ¡¿Soho, Noho, Boho?!
No recordaba que los precios fueran tan altos.
¿Cómo pueden cobrar tanto por un filete?
Es como el precio de diez filetes finos.
¿Acaso fueron a la universidad
antes de que las mataran?
Lo dudo.
Lo siento.
Espera, estoy mirando al menú de la comida.
Así que los precios de la cena...
Vale, no, no hay ningún filete lo suficientemente grueso.
Vamos, Fred.
No puedo creer que esté a punto de comer un perrito caliente de Nueva York.
Sheila dice que son todo sodio y morro de cerdo.
Sí, y estoy bastante seguro de que cuestan dos dólares, no diez.
¿Crees que ese tipo nos estafó
porque parecemos de fuera de la ciudad?
No sé nada de eso.
Eso parece asquerosamente malintencionado.
Oye, ¿sabe cómo llegar
a la Estatua de la Libertad desde aquí?
solo estoy de visita.
Aunque puedo imaginarme por qué me ha confundido
con un habitante de este bullicio.
¡Eso es un cuchillo!
Vaya.
¡Oye, oye!
¡Que alguien detenga a ese tipo!
¡Acaba de robar a mi amigo! ¡Quieto!
Está bien, o simplemente id a lo vuestro
e ignorad el sufrimiento de los demás.
¡Acabo de ser atracado!
¡Me encanta esta ciudad!
He estado intentando con tantas fuerzas trazar una línea entre yo
y el resto de Chatswin que...
la he cruzado.
Le debía a Evan una disculpa sincera.
Vete
Evan.
Estoy aquí para decir que lo siento.
Incluso puedo decirlo en lenguaje pirata.
Lo siento por lo que pasó anoche.
¿Puedo entrar?
Vale.
Lloré muchísimo hasta dormirme en mi cumpleaños.
Eso es terrible.
Tus palabras son más afiladas que una desmontadora...
Me siento fatal.
Imagino que no me había dado cuenta de lo que pensabas de mi.
Mira... no importa lo que piense de ti.
Debería haber mantenido la boca cerrada.
Sabes, a veces pienso que es más fácil
centrarse en los problemas de los demás que en los tuyos.
Supongo que no somos tan diferentes después de todo.
No estoy segura de cómo has conseguido esto, pero...
¿puedes darme un abrazo?
Supongo.
Vale, ¡no te voy a hablar nunca más!
Ha merecido la pena. Pasó, y lo tengo documentado en vídeo.
Puede que nunca pueda llegar a enumerar 17 grandes cualidades de Evan,
pero él descubrió
La manera de agarrarle a alguien el trasero en su cumpleaños.
Así que supongo que, si no otra cosa,
Y tendría que ser para sobrevivir 17 años en Chatswin.
Vale, George,
cuéntame todo sobre la ciudad,
y no dejes de lado ningún detalle.
Sí.
Vale, bien, ¿por dónde empiezo?
simplemente había esas increíbles multitudes,
ya sabes, tanta gente ...
energizado...
justo en la cara.
Ah, y todos tus antros favoritos
se han vuelto...
increíblemente caros, y el hedor a orina...
te golpea como una pared.
Bam.
Estoy tan feliz de haber crecido en Manhattan
y no en Chatswin.
Dios mío. ¿Estás de broma?
Este lugar con su gente amable,
su baja tasa de crimen,
filetes finos con precios razonables,
y relleno gratis en tus bebidas...
es lo peor.
A veces, el modo en que nos vemos a nosotros mismos
no coincide exactamente con quiénes somos,
y para George, la sorpresa fue
que su ciudad natal ya no parecía un hogar.
De algún modo, en algún momento, él se había
unido a Chatswin más de lo que nunca hubiera pretendido.
¿Habéis puesto una lámpara nueva?
Sí, es un poco mucho
La mujer esa loca del calle abajo nos chantajeó para que la compráramos.
No parece que vaya muy acorde con el lugar.
No, pero me gusta.
Tiene carácter.
No, no puedes quedarte embarazada debajo del agua.
Así que no hace falta decir, que vamos a aprender submarinismo.
Sí, para eso está el submarinismo.
"El esperma no puede ser activado bajo el agua".
El submarinismo no está para eso,
pero no tenía sentido.
Chatswin siempre iba a ser Chatswin.
No había nada que yo pudiera hacer para cambiar eso.
¡Tessa!
He oído que estuviste criticándome el otro día.
Sí. Lo siento.
Tengo que aprender a tener la boca cerrada.
No, me ha gustado.
Nadie me llama nunca para nada
porque estoy en silla de ruedas, pero tú lo hiciste.
Y solo quería darte las gracias.
¿Te alegras de que te llamara hipócrita cleptómana?
Porque lo soy,
y a veces, que te lo llamen, te hace darte cuenta
de que es hora de cambiar.
Aquí está tu sudadera...
y tu pan de calabacín...
y tus cuatro pilas "D".
Todo esto estaba en mi...
Sí, aquí está la cerradura de tu taquilla.
Y quiero decirte a la cara
que nunca he sido muy fan tuya.
Hasta ahora.
¿Gracias?
Aquí está tu taza de viaje.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-