Oye... ¿con chaqueta?
¿O sin chaqueta?
- Con chaqueta. - Los dos llevábamos siempre chaquetas.
Nunca salimos sin chaquetas.
- ¿Papá? - ¿A la altura, o caídos?
Definitivamente, caídos.
Papá estaba nervioso.
Nervioso por volver a reunirse con su mejor amigo Noah.
Pero no tenía por qué estarlo.
Eran viejos amigos.
Vamos, papá. Erais como estos dos.
¿Quién... Simon y Garfunkel?
Sí.
Claro, la vida pasa, y fuisteis por caminos separados.
Pero cuando os reunís, es como si el tiempo se detuviera
y lo retomáis justo donde lo dejasteis
y hacéis juntos música preciosa,
según Wikipedia.
Claro. Justo donde lo dejamos.
La única cosa era, que ni Simon ni Garfunkel
habían pasado 80 días hospitalizados con un tratamiento
por problemas de ira... al menos según Wikipedia.
¡Al fin libre, tío!
¡Al fin libre!
¿Qué? Solo iba a chocar los cinco.
Chocar los cinco no asusta.
Chocar los cinco es porque ocurrió algo increíble.
Ahí está.
Lo siento. Es que... yo...
- Tienes un poco de neurosis. - Sí.
Claro, lo... entiendo completamente.
Pero estás fuera.
Y estás dejando todo eso atrás.
¿Verdad?
Los dos llevamos chaquetas. Es un nuevo día.
- ¿Tengo razón? - Claro.
¡Claro, un golpe!
Vale. Sin... golpes.
Hasta el momento, la reunión fue
más bien como "Troubled Water" que como "Homeward Bound."
Entonces, me estás diciendo que ni siquiera es optativo.
Exacto. Es una clase necesaria para la graduación.
Pero, ¿cómo enriquece académicamente a estudiantes de último año el bronceado?
No lo hace.
Enriquece nuestro anuario estéticamente.
Ves, esto es exactamente lo malo de Chatswin.
Hay demasiado énfasis en la estética.
Deberíamos estar estudiando a Descartes, no a De la Renta.
Pero ese es un De la Renta monísimo.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Suburgatory 3x05 - La culpa es del palo de lluvia.
Vale.
Hola, chicos de último año.
Ahora, como todos sabéis,
supervisaré el tema de bronceado,
así como todas las excursiones posteriores
donde estaremos bronceando vuestra unidad.
Qué curioso... ¿aquí quién conoce la forma adecuada de broncearse?
Si no levantáis la mano,
no desesperéis, iré repasando todo esto.
Ahora, aquellos de vosotros con más experiencia,
tendréis que estar más alerta sobre cómo realizar
Una maniobra conocida como la comprobación culo-mejilla.
Si eres blanco como la tiza, como Tessa,
tienes que empezar despacio.
Si tiras una galleta al fuego,
se quema, y tú también.
- Sí. - Tengo que mear.
Vale.
¿Bronceado de último año?
Cuanto más lo pensaba, más lo aceptaba.
No era algo que me viera haciendo antes de Chatswin,
pero quizás era el momento de sorprenderme a mí misma
y por primera vez en mi vida...
me escapé del instituto.
Esto está bien... una salida buena, como en los viejos tiempos.
Aguanta.
Solo un par de colegas disfrutando del sonido del silencio.
Silencio, sí.
Me he dado cuenta...
- que llevas gafas. - Sí.
No recuerdo que llevaras gafas antes.
No.
¿Les pasó algo a tus ojos?
No veía con claridad.
Vale. Noah...
¿qué te hicieron allí?
El aire acondicionado no está encendido,
y no te has quejado ni una vez de la temperatura.
Y no he oído ni un solo comentario malicioso
sobre lo incómodo que es el sofá o el olor a perro,
lo cual sé que odias.
Pero ya no lo odio. Ya no.
Lo siento, no me lo creo.
Te enfadan demasiadas cosas.
- Ya no. - ¿Sí?
Granadas.
Vale la pena el esfuerzo.
Ted Danson saliendo con Whoopi Goldberg.
El corazón... quiere lo que quiere.
La secuela de "a por todas".
Se llamó "a por todas de nuevo" y terminó el trabajo
muy acertadamente.
Mientras George probaba al nuevo Noah
yo probaba la libertad, y estaba deliciosa.
En Manhattan, la mayoría de los parques estaban para comprar drogas
y para orinar en público, pero en Chatswin,
parecía que los parques se usaban para...
otra cosa.
¡¿Qué está pasando aquí?!
No lo sé... actuaciones artísticas, grupos estúpidos.
Me voy. Tengo zumba en media hora.
Fuera lo que fuera, era increíblemente impropio de Chatswin.
Y por eso, quiero decir que fue increíble.
Vaya, eso ha estado... ¡vaya!
- Gracias. - Y vosotros estáis tan... sudados.
- Sí. - Es como mucho sudor en un periodo de tiempo muy corto.
Aquí no hace tanto calor... impresionante.
- Soy Caris. - Tessa.
No he podido evitar darme cuenta de que parece que nuestra música te ha llegado.
Era como si estuvieras cantando lo que estaba sintiendo.
¿No es asombroso?
La gente se cruza en el camino de otros por un motivo.
Y seguro que hay un motivo por el que te has cruzado en el nuestro.
Sí, porque he hecho pellas.
Chicos, esta es Tessa.
Tessa, estos son Carol, Tommy, Lonny, Dommy, Nonny, Konny,
Bahammy, Mikey, Likey, Tikey, Sikey, Moop, Meep,
Nimmy, Dimmy y Luke.
Somos un grupo de nómadas musicales.
Vivimos juntos, y viajamos allí donde el ritmo nos lleve.
¿Y os trajo a Chatswin?
Creo que nos trajo a ti.
Greta, hola... recibí tu mensaje. ¿Está todo bien?
Es genial tenerlo de vuelta.
Lo es, pero, Dr. Werner... no es él mismo.
Cierto.
Ha tenido un paciente inconsciente en su oficina durante más de una hora.
¿Qué?
¿Noah? ¿Noah?
¿Noah?
¡Hola, George!
Qué bueno verte.
Tienes buen aspecto.
¿Esa camiseta es nueva?
Noah, ¿qué está pasando con este tipo?
Sabes, no puedo hacer esto. No puedo hacerlo más.
No puedo. Lo intenté, y simplemente no puedo.
Va en contra de todo mi entrenamiento.
¿Tu... tu entrenamiento dental?
No, mi entrenamiento de salud mental.
No puedo exponerme a la brutalidad
separar el hueso de la carne.
Es la extracción y el desgarro.
Es la extracción y el desgarro. ¡No lo haré!
Bueno, deberías haber pensado en eso antes de anestesiarlo.
No estás equivocado.
Pero tú...
tienes un gran instinto.
Ya sabes, y una... una mano firme.
¿Sabes? Tienes una mano...
firme ... agarre firme. Quieto.
Siempre he dicho eso sobre ti.
Noah, ¿no requiere esto años de entrenamiento?
En realidad no.
Piensa que es un clavo que estás sacando de la pared.
¿Vale? Tu has sacado muchos clavos de la pared.
- Noah... - Solo que este está hecho de hueso.
Ese.
Podría ir a la cárcel por lo que hice hoy.
Esta podría ser mi última comida.
En ese caso, necesita sal.
Y lo peor de todo no es la necesidad de Noah de que le sujeten la mano.
Lo peor es sentir que he perdido a mi mejor amigo.
Al mismo tiempo que gano diecisiete nuevos.
George, no es por presumir, pero me he unido a la banda.
Bueno, no son tanto una banda
como un grupo de música radical,
y la mejor parte es que no son de Chatswin.
De hecho, son todo lo contrario a Chatswin.
¿De dónde son?
Vienen de todo el mundo... Del planeta Tierra.
Son músicos nómadas, y me han enseñado a tocar...
Esto.
- ¿El palo gigante? - El palo de lluvia gigante.
Es una canal para la adivinación, la relajación,
y la sanación espiritual.
Genial.
- ¿Puedes oírlo? - Sí.
¿Puedes sentirlo?
Nimmy dice que es transformador.
Sí, bueno, quizás Nimmy pueda usarlo
para traer al viejo Noah de vuelta.
- ¿Nimmy?No lo puedo estar diciendo bien. - Lo estás.
Es como Noah corregido, ¿sabes?
Está completamente neutralizado.
Tengo que encontrar la manera de sacarlo de ahí.
George, te lo estoy diciendo, tengo la solución
para sus males justo aquí, en este palo.
- ¿Quieres que te enseñe? - Claro.
¿Podrías mostrar un poco de entusiasmo?
¡Claro!
Cierto, así que tenemos eso.
Quizás debería probar otras cosas...
antes.
Como un mal servicio de restaurante era el detonante de Noah...
No sé por qué la comida está tardando tanto.
Papá decidió presionar y presionar.
Primer plato, caballeros, la ensalada del Chef.
¿Un poco de aliño?
Sin cebolla.
Eres alérgico a la cebolla.
Y esta es una ensalada de veintitrés dólares.
Por ese motivo no la tiraré.
¿Puedo traerle algo más?
Solo un vaso de agua.
Ahora mismo...
Nada en esta vida es perfecto, ni siquiera este vaso de agua.
¿En serio? ¿Te vas a beber el agua?
Caramba.
Debo decir que estáis dorado.
De hecho, bastante dorados.
Quizás alguno de vosotros necesite mejorar su técnica.
Quizás sea uno de vosotros... un estudiante en particular.
Lo sé, lo sé. Me quedé dormida.
Bueno, para eso está el sistema de compañeros.
Y no puedo evitar notar que tu compañera, Tessa Altman,
ha vuelto a no aparecer.
No, Tessa está aquí. Está definitivamente aquí.
Es solo que tiene... una U.T.I furiosa.
Ya sabes lo mucho que las bacterias
adoran a Tessa.
¿Sabes qué? Probablemente esté en el baño
- Voy a ir a comprobar. - Está bien.
¡Oye!
- Colega, ¿Qué pasa? - Oh.
Te he tenido que cubrir otra vez.
¿Qué son esas manchas?
- Mis manchas no importan. - ¿Ahora tienes manchas?
Vale, vale.
He encontrado algo mucho más enriquecedor
que la marcha contra el cáncer de piel.
Me he unido a una banda, y es increíble y liberador.
Y espero que vengas a vernos tocar en el parque.
¿Por qué te pareces a "Braveheart"?
¿Por qué? ¿Solo porque mi amiga tenga sus prioridades perjudicadas,
tienen que estarlo las mías?
No puedes seguir faltando a clase.
- Lisa, no es una clase de verdad. - Lo será cuando la suspendas.
Lisa... si tu quieres ser una oveja medio bronceada
en un rebaño completamente bronceado, allá tú.
Pero yo voy al ritmo
de otro tambor... Luke.
- Es el batería de mi grupo. - Todavía estás en el rebaño.
Solo que en un rebaño distinto.
y no me puedo creer que seas más leal
a un grupo de extraños que has conocido en el parque
que a mí, tu mejor amiga.
¿Qué se supone que debo hacer con un compañero?
No lo sé, Lisa.
Quizás es hora de que te busques uno nuevo.
Quemadura.
En tu cara.
Deberías hacer que le echen un vistazo.
Sí, ¿Qué pasa?
No sé por qué pensé que estaba insonorizada.
Parecía insonorizada, pero no lo está.
Es sobre Tessa.
¿Qué pasa, Dallas?
Es sobre el requisito del bronceado
que se espera de todos los estudiantes de último año.
Me temo que cuando Tessa actúe, estará pálida en comparación.
Y yo solo quería...
Querías venir aquí y hablarme sobre ello.
- Lo pillo. - Espera un momento, ¿detecto sarcasmo?
No, sin sarcasmo.
Hablaré con Tessa
para que se tome más en serio su clase de bronceado.
Y la próxima vez que quieras hablar conmigo,
no te sientas obligada a usar a mi hija como excusa.
¡¿Qué?!
Para empezar, si estás insinuando
que todavía siento algo por ti,
estás muy equivocado.
Y en segundo lugar, no me gustan tus "comillas"
y "todo" lo que "implican".
- Uso incorrecto de las comillas. - Uso incorrecto de tu madre.
He venido aquí abajo preocupada por Tessa.
Y si no estas preocupado, de acuerdo,
no hay nada de lo que debas preocuparte.
Esperad chicos. Esperad un segundo.
Tessa, ¿todo bien?
Sí. ¿Por qué?
El palo parece un poco ausente hoy.
-Mucho. -Cállate Nonny.
¿Por qué no te metes en tus asuntos?
Oye, no mola.
Tessa, si algo se está entrometiendo en tu felicidad,
háznoslo saber, pero por favor, no te metas con Nonny.
Perdona Nonny.
Lo siento chicos.
Me he peleado con mi mejor amiga.
y sé que está muy enfadada conmigo.
Y me imagino que estará gruñona.
¿Ayudaría si la mataramos?
¿Qué?
Quiero decir, si la asesináramos.
Técnicamente la banda es tu mejor amiga ahora,
y nos parece que esas amistades de fuera tienden
a volverse muy problemáticas.
Así que asesinato...
Lisa.
Lisa puede ser la forma más limpia de llegar a esta.
Un líder carismático, nada de amistades exteriores,
vestimentas blancas a juego y nombres inventados
que rimen con Luke.
¿Cómo no me he dado cuenta? No me he unido a una banda.
¡Me he unido a una secta!
Caris, tengo una pequeña pregunta
que me gustaría hacerte.
Dispara.
¿Qué pasa con los miembros de la banda
que no quieren seguir en la banda?
Tessa, aquí no retenemos a la gente por la fuerza.
Puedes irte cuando quieras.
Solo necesitas devolver tu uniforme,
aguantar una paliza de salida, y ya te puedes ir.
¿Paliza de salida?
Oh, es una formalidad.
Los golpes se dan utilizando el instrumento que tocas.
En tu caso...¡ouch!
Sí.
Qué pena que no toque el kazoo, ¿verdad?
Sí.
Pero una vez le salté el ojo a alguien con uno de esos, así que...
Cierto.
Oye.
¿No estarás pensando en dejarlo, verdad?
- De ninguna manera. - De acuerdo.
¿Tessa? ¿Tessa?
Lisa, no. No, no, no, no.
Tienes que salir de aquí.
Ya sé que las cosas se volvieron bastante intensas
entre nosotras en el baño.
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - La lucha.
Pero solo quiero que sepas
que he puesto a nuestra amistad por encima de todo.
Si Mohamed no va a la montaña
la montaña tocará en la banda con Mohamed.
Lisa, esto es una secta, y te van a matar.
Van a matarte. Me han dicho que quieren matarte.
- ¿Qué? - Sí.
¡Mira aquí!
Nada excepto dos pequeñas cuchillas que evitaron mi...
¡Mierda!
Esto es una secta. ¿Os habéis unido a una secta?
Sin querer.
¿Cómo has sabido que esto...
Oh dios, yo estaba muy metida en sectas.
Me encantan las sectas, me encantan.
Si no fuera por esas molestas palizas de salida.
No quiero una paliza de salida.
Chicas, respirad hondo.
Voy a haceros algunas preguntas.
- ¿Con cuántos os habéis acostado? - ¿Qué? ¡Con nadie!
¿Y no habéis intercambiado ningún voto
entre vosotras?
- No. - Bien. Lo estás haciendo genial.
¿Saben vuestro apellido, dónde vivís,
o vuestro número de la seguridad social?
- ¡No! - ¡No!
En ese caso...¡corred!
- ¡Maldita sea! - Lisa!
¡No os rezaguéis!
¡Si se supone que tiene que conseguirlo, lo hará!
Ella dijo que era una banda.
Bueno, tenía un elemento musical.
Pero la mayoría de las sectas buenas lo tienen.
Siento no haberte tomado en serio.
No puedo agradecerte suficiente por haber cuidado de Tessa.
¿Quieres quedarte, comer un trozo de pizza?
-Es lo menos que puedo hacer. -No, gracias.
Pero George, la próxima vez que quieras invitarme a cenar,
no necesitas usar a tu "hija" de excusa.
Uso incorrecto de las comillas. Esa es mi hija.
Cuando las amistades cambian,
a veces tienes que cambiar con ellas.
Lisa estaba dispuesta a unirse a una secta para salvar nuestra amistad,
así que quizás George se haya dado por vencido demasiado rápido
en conectar con Noah.
Después de todo, él era el Simon de su Garfunkel.
Gracias, George.
-Sé que te he decepcionado. -No, no.
Te he decepcionado.
Por no ser más... comprensivo.
Pero todo eso ya está olvidado.
Nunca había estado tan
en paz con mi vida. Mi hijo está jugando con la arena...
mi mejor amigo a mi lado.
Dame eso, ¡culo gordo!
Eso...
- El viejo yo se hubiera vuelto loco. - ¿Verdad?
-¡Le ha llamado "culo gordo" a mi hijo! -¿Estás bien?
Bueno, no... estoy bien.
- Es cierto. - ¡Le llamó "culo gordo"!
- ¡Oye, oye, Noah!¡Noah! - ¡Escucha, oye oye!
¡Quiero hablar contigo, campeón!
-¡Eso no es un culo gordo! Es un pañal...un pañal, ¿vale?
Aunque George temiera por la seguridad de ese niño.
tuvo que admitir que fue agradable
recuperar a su viejo amigo.
- ¡Voy a acabar contigo! - Está bien, está bien.
¿Vale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-