1 00:00:11,560 --> 00:00:14,452 Oye... ¿con chaqueta? 2 00:00:14,491 --> 00:00:16,140 ¿O sin chaqueta? 3 00:00:16,165 --> 00:00:18,971 - Con chaqueta. - Los dos llevábamos siempre chaquetas. 4 00:00:18,996 --> 00:00:20,996 Nunca salimos sin chaquetas. 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,628 - ¿Papá? - ¿A la altura, o caídos? 6 00:00:23,667 --> 00:00:25,792 Definitivamente, caídos. 7 00:00:25,834 --> 00:00:27,079 Papá estaba nervioso. 8 00:00:27,134 --> 00:00:29,742 Nervioso por volver a reunirse con su mejor amigo Noah. 9 00:00:29,790 --> 00:00:31,148 Pero no tenía por qué estarlo. 10 00:00:31,204 --> 00:00:32,574 Eran viejos amigos. 11 00:00:32,607 --> 00:00:36,401 Vamos, papá. Erais como estos dos. 12 00:00:36,439 --> 00:00:37,914 ¿Quién... Simon y Garfunkel? 13 00:00:37,959 --> 00:00:39,023 Sí. 14 00:00:39,070 --> 00:00:41,257 Claro, la vida pasa, y fuisteis por caminos separados. 15 00:00:41,326 --> 00:00:45,359 Pero cuando os reunís, es como si el tiempo se detuviera 16 00:00:45,427 --> 00:00:47,581 y lo retomáis justo donde lo dejasteis 17 00:00:47,650 --> 00:00:49,700 y hacéis juntos música preciosa, 18 00:00:49,770 --> 00:00:52,026 según Wikipedia. 19 00:00:52,093 --> 00:00:54,966 Claro. Justo donde lo dejamos. 20 00:00:55,035 --> 00:00:57,804 La única cosa era, que ni Simon ni Garfunkel 21 00:00:57,872 --> 00:01:00,504 habían pasado 80 días hospitalizados con un tratamiento 22 00:01:00,573 --> 00:01:05,291 por problemas de ira... al menos según Wikipedia. 23 00:01:15,054 --> 00:01:17,788 ¡Al fin libre, tío! 24 00:01:17,858 --> 00:01:19,703 ¡Al fin libre! 25 00:01:19,772 --> 00:01:22,678 ¿Qué? Solo iba a chocar los cinco. 26 00:01:22,747 --> 00:01:24,011 Chocar los cinco no asusta. 27 00:01:24,081 --> 00:01:26,644 Chocar los cinco es porque ocurrió algo increíble. 28 00:01:26,713 --> 00:01:28,764 Ahí está. 29 00:01:29,411 --> 00:01:32,325 Lo siento. Es que... yo... 30 00:01:32,372 --> 00:01:34,286 - Tienes un poco de neurosis. - Sí. 31 00:01:34,318 --> 00:01:36,540 Claro, lo... entiendo completamente. 32 00:01:36,608 --> 00:01:38,249 Pero estás fuera. 33 00:01:39,111 --> 00:01:41,804 Y estás dejando todo eso atrás. 34 00:01:41,873 --> 00:01:43,445 ¿Verdad? 35 00:01:43,514 --> 00:01:45,980 Los dos llevamos chaquetas. Es un nuevo día. 36 00:01:46,035 --> 00:01:48,402 - ¿Tengo razón? - Claro. 37 00:01:48,473 --> 00:01:49,940 ¡Claro, un golpe! 38 00:01:50,010 --> 00:01:52,197 Vale. Sin... golpes. 39 00:01:52,267 --> 00:01:53,838 Hasta el momento, la reunión fue 40 00:01:53,908 --> 00:01:57,052 más bien como "Troubled Water" que como "Homeward Bound." 41 00:01:57,121 --> 00:02:01,462 Entonces, me estás diciendo que ni siquiera es optativo. 42 00:02:01,532 --> 00:02:03,650 Exacto. Es una clase necesaria para la graduación. 43 00:02:03,719 --> 00:02:07,752 Pero, ¿cómo enriquece académicamente a estudiantes de último año el bronceado? 44 00:02:07,823 --> 00:02:08,984 No lo hace. 45 00:02:09,053 --> 00:02:12,061 Enriquece nuestro anuario estéticamente. 46 00:02:12,129 --> 00:02:13,906 Ves, esto es exactamente lo malo de Chatswin. 47 00:02:13,976 --> 00:02:16,504 Hay demasiado énfasis en la estética. 48 00:02:16,574 --> 00:02:20,539 Deberíamos estar estudiando a Descartes, no a De la Renta. 49 00:02:21,015 --> 00:02:23,520 Pero ese es un De la Renta monísimo. 50 00:02:23,606 --> 00:02:25,325 Gracias. 51 00:02:25,394 --> 00:02:28,394 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 52 00:02:31,578 --> 00:02:35,578 Suburgatory 3x05 - La culpa es del palo de lluvia. 53 00:02:37,533 --> 00:02:38,659 Vale. 54 00:02:38,728 --> 00:02:40,370 Hola, chicos de último año. 55 00:02:40,437 --> 00:02:42,077 Ahora, como todos sabéis, 56 00:02:42,147 --> 00:02:44,471 supervisaré el tema de bronceado, 57 00:02:44,540 --> 00:02:47,206 así como todas las excursiones posteriores 58 00:02:47,275 --> 00:02:49,770 donde estaremos bronceando vuestra unidad. 59 00:02:49,840 --> 00:02:53,880 Qué curioso... ¿aquí quién conoce la forma adecuada de broncearse? 60 00:02:53,936 --> 00:02:55,406 Si no levantáis la mano, 61 00:02:55,475 --> 00:02:57,970 no desesperéis, iré repasando todo esto. 62 00:02:58,038 --> 00:03:01,012 Ahora, aquellos de vosotros con más experiencia, 63 00:03:01,082 --> 00:03:03,985 tendréis que estar más alerta sobre cómo realizar 64 00:03:04,055 --> 00:03:06,891 Una maniobra conocida como la comprobación culo-mejilla. 65 00:03:06,963 --> 00:03:09,662 Si eres blanco como la tiza, como Tessa, 66 00:03:09,730 --> 00:03:11,370 tienes que empezar despacio. 67 00:03:11,440 --> 00:03:14,675 Si tiras una galleta al fuego, 68 00:03:14,730 --> 00:03:18,832 se quema, y tú también. 69 00:03:18,901 --> 00:03:20,882 - Sí. - Tengo que mear. 70 00:03:21,742 --> 00:03:23,655 Vale. 71 00:03:24,644 --> 00:03:26,787 ¿Bronceado de último año? 72 00:03:26,842 --> 00:03:30,021 Cuanto más lo pensaba, más lo aceptaba. 73 00:03:30,090 --> 00:03:32,755 No era algo que me viera haciendo antes de Chatswin, 74 00:03:32,826 --> 00:03:35,367 pero quizás era el momento de sorprenderme a mí misma 75 00:03:35,398 --> 00:03:37,790 y por primera vez en mi vida... 76 00:03:38,443 --> 00:03:40,404 me escapé del instituto. 77 00:03:44,318 --> 00:03:48,009 Esto está bien... una salida buena, como en los viejos tiempos. 78 00:03:48,079 --> 00:03:50,916 Aguanta. 79 00:03:53,378 --> 00:03:57,346 Solo un par de colegas disfrutando del sonido del silencio. 80 00:03:57,394 --> 00:03:59,925 Silencio, sí. 81 00:04:02,323 --> 00:04:04,713 Me he dado cuenta... 82 00:04:04,766 --> 00:04:08,023 - que llevas gafas. - Sí. 83 00:04:08,088 --> 00:04:11,266 No recuerdo que llevaras gafas antes. 84 00:04:11,287 --> 00:04:13,205 No. 85 00:04:14,372 --> 00:04:16,772 ¿Les pasó algo a tus ojos? 86 00:04:16,797 --> 00:04:19,150 No veía con claridad. 87 00:04:20,948 --> 00:04:23,533 Vale. Noah... 88 00:04:23,586 --> 00:04:25,878 ¿qué te hicieron allí? 89 00:04:25,945 --> 00:04:27,483 El aire acondicionado no está encendido, 90 00:04:27,527 --> 00:04:29,647 y no te has quejado ni una vez de la temperatura. 91 00:04:29,672 --> 00:04:31,273 Y no he oído ni un solo comentario malicioso 92 00:04:31,278 --> 00:04:34,278 sobre lo incómodo que es el sofá o el olor a perro, 93 00:04:34,325 --> 00:04:35,752 lo cual sé que odias. 94 00:04:35,792 --> 00:04:39,310 Pero ya no lo odio. Ya no. 95 00:04:39,380 --> 00:04:40,575 Lo siento, no me lo creo. 96 00:04:40,646 --> 00:04:44,007 Te enfadan demasiadas cosas. 97 00:04:44,062 --> 00:04:46,363 - Ya no. - ¿Sí? 98 00:04:46,801 --> 00:04:48,266 Granadas. 99 00:04:48,335 --> 00:04:49,676 Vale la pena el esfuerzo. 100 00:04:49,723 --> 00:04:51,874 Ted Danson saliendo con Whoopi Goldberg. 101 00:04:51,944 --> 00:04:55,123 El corazón... quiere lo que quiere. 102 00:04:55,191 --> 00:04:57,229 La secuela de "a por todas". 103 00:04:57,277 --> 00:05:01,333 Se llamó "a por todas de nuevo" y terminó el trabajo 104 00:05:01,398 --> 00:05:03,448 muy acertadamente. 105 00:05:03,519 --> 00:05:05,959 Mientras George probaba al nuevo Noah 106 00:05:06,013 --> 00:05:09,363 yo probaba la libertad, y estaba deliciosa. 107 00:05:22,238 --> 00:05:25,159 En Manhattan, la mayoría de los parques estaban para comprar drogas 108 00:05:25,217 --> 00:05:27,464 y para orinar en público, pero en Chatswin, 109 00:05:27,511 --> 00:05:29,459 parecía que los parques se usaban para... 110 00:05:29,529 --> 00:05:31,168 otra cosa. 111 00:05:52,597 --> 00:05:54,448 ¡¿Qué está pasando aquí?! 112 00:05:54,495 --> 00:05:56,853 No lo sé... actuaciones artísticas, grupos estúpidos. 113 00:05:56,924 --> 00:05:58,949 Me voy. Tengo zumba en media hora. 114 00:06:00,433 --> 00:06:02,528 Fuera lo que fuera, era increíblemente impropio de Chatswin. 115 00:06:02,529 --> 00:06:05,914 Y por eso, quiero decir que fue increíble. 116 00:06:09,992 --> 00:06:12,212 117 00:06:12,282 --> 00:06:15,017 118 00:06:15,085 --> 00:06:18,409 Vaya, eso ha estado... ¡vaya! 119 00:06:18,472 --> 00:06:22,298 - Gracias. - Y vosotros estáis tan... sudados. 120 00:06:22,368 --> 00:06:25,835 - Sí. - Es como mucho sudor en un periodo de tiempo muy corto. 121 00:06:25,891 --> 00:06:28,420 Aquí no hace tanto calor... impresionante. 122 00:06:28,490 --> 00:06:30,745 - Soy Caris. - Tessa. 123 00:06:30,814 --> 00:06:33,540 No he podido evitar darme cuenta de que parece que nuestra música te ha llegado. 124 00:06:33,611 --> 00:06:36,173 Era como si estuvieras cantando lo que estaba sintiendo. 125 00:06:36,219 --> 00:06:37,532 ¿No es asombroso? 126 00:06:37,579 --> 00:06:41,611 La gente se cruza en el camino de otros por un motivo. 127 00:06:41,674 --> 00:06:44,681 Y seguro que hay un motivo por el que te has cruzado en el nuestro. 128 00:06:44,750 --> 00:06:46,732 Sí, porque he hecho pellas. 129 00:06:46,802 --> 00:06:49,126 Chicos, esta es Tessa. 130 00:06:49,196 --> 00:06:54,829 Tessa, estos son Carol, Tommy, Lonny, Dommy, Nonny, Konny, 131 00:06:54,868 --> 00:06:59,649 Bahammy, Mikey, Likey, Tikey, Sikey, Moop, Meep, 132 00:06:59,697 --> 00:07:02,228 Nimmy, Dimmy y Luke. 133 00:07:02,504 --> 00:07:04,994 Somos un grupo de nómadas musicales. 134 00:07:05,034 --> 00:07:09,238 Vivimos juntos, y viajamos allí donde el ritmo nos lleve. 135 00:07:09,306 --> 00:07:11,575 ¿Y os trajo a Chatswin? 136 00:07:11,622 --> 00:07:15,309 Creo que nos trajo a ti. 137 00:07:24,740 --> 00:07:28,115 Greta, hola... recibí tu mensaje. ¿Está todo bien? 138 00:07:28,170 --> 00:07:30,451 Es genial tenerlo de vuelta. 139 00:07:30,498 --> 00:07:34,600 Lo es, pero, Dr. Werner... no es él mismo. 140 00:07:34,669 --> 00:07:36,241 Cierto. 141 00:07:37,849 --> 00:07:42,429 Ha tenido un paciente inconsciente en su oficina durante más de una hora. 142 00:07:42,498 --> 00:07:44,822 ¿Qué? 143 00:07:47,831 --> 00:07:51,626 ¿Noah? ¿Noah? 144 00:07:56,106 --> 00:07:58,053 ¿Noah? 145 00:07:58,626 --> 00:08:00,412 ¡Hola, George! 146 00:08:00,482 --> 00:08:02,142 Qué bueno verte. 147 00:08:02,189 --> 00:08:04,241 Tienes buen aspecto. 148 00:08:04,310 --> 00:08:05,861 ¿Esa camiseta es nueva? 149 00:08:05,893 --> 00:08:08,861 Noah, ¿qué está pasando con este tipo? 150 00:08:09,245 --> 00:08:12,260 Sabes, no puedo hacer esto. No puedo hacerlo más. 151 00:08:12,320 --> 00:08:13,792 No puedo. Lo intenté, y simplemente no puedo. 152 00:08:13,839 --> 00:08:15,412 Va en contra de todo mi entrenamiento. 153 00:08:15,481 --> 00:08:17,765 ¿Tu... tu entrenamiento dental? 154 00:08:17,805 --> 00:08:19,812 No, mi entrenamiento de salud mental. 155 00:08:19,860 --> 00:08:21,919 No puedo exponerme a la brutalidad 156 00:08:21,951 --> 00:08:23,943 separar el hueso de la carne. 157 00:08:23,990 --> 00:08:25,311 Es la extracción y el desgarro. 158 00:08:25,358 --> 00:08:27,597 Es la extracción y el desgarro. ¡No lo haré! 159 00:08:27,629 --> 00:08:30,636 Bueno, deberías haber pensado en eso antes de anestesiarlo. 160 00:08:30,706 --> 00:08:33,362 No estás equivocado. 161 00:08:33,417 --> 00:08:34,715 Pero tú... 162 00:08:36,119 --> 00:08:37,552 tienes un gran instinto. 163 00:08:37,621 --> 00:08:40,901 Ya sabes, y una... una mano firme. 164 00:08:40,972 --> 00:08:44,023 ¿Sabes? Tienes una mano... 165 00:08:44,070 --> 00:08:45,879 firme ... agarre firme. Quieto. 166 00:08:45,950 --> 00:08:48,204 Siempre he dicho eso sobre ti. 167 00:08:48,275 --> 00:08:51,624 Noah, ¿no requiere esto años de entrenamiento? 168 00:08:51,694 --> 00:08:55,146 En realidad no. 169 00:08:55,214 --> 00:08:58,086 Piensa que es un clavo que estás sacando de la pared. 170 00:08:58,155 --> 00:09:01,470 ¿Vale? Tu has sacado muchos clavos de la pared. 171 00:09:01,539 --> 00:09:04,308 - Noah... - Solo que este está hecho de hueso. 172 00:09:04,377 --> 00:09:05,743 Ese. 173 00:09:19,164 --> 00:09:21,684 Podría ir a la cárcel por lo que hice hoy. 174 00:09:21,709 --> 00:09:23,348 Esta podría ser mi última comida. 175 00:09:23,418 --> 00:09:25,024 En ese caso, necesita sal. 176 00:09:25,093 --> 00:09:28,238 Y lo peor de todo no es la necesidad de Noah de que le sujeten la mano. 177 00:09:28,306 --> 00:09:31,452 Lo peor es sentir que he perdido a mi mejor amigo. 178 00:09:31,522 --> 00:09:33,428 Al mismo tiempo que gano diecisiete nuevos. 179 00:09:33,467 --> 00:09:36,507 George, no es por presumir, pero me he unido a la banda. 180 00:09:36,554 --> 00:09:38,491 Bueno, no son tanto una banda 181 00:09:38,546 --> 00:09:40,569 como un grupo de música radical, 182 00:09:40,620 --> 00:09:43,720 y la mejor parte es que no son de Chatswin. 183 00:09:43,776 --> 00:09:46,010 De hecho, son todo lo contrario a Chatswin. 184 00:09:46,049 --> 00:09:47,143 ¿De dónde son? 185 00:09:47,211 --> 00:09:49,638 Vienen de todo el mundo... Del planeta Tierra. 186 00:09:49,707 --> 00:09:55,006 Son músicos nómadas, y me han enseñado a tocar... 187 00:09:55,076 --> 00:09:58,287 Esto. 188 00:10:00,033 --> 00:10:03,996 - ¿El palo gigante? - El palo de lluvia gigante. 189 00:10:04,067 --> 00:10:08,371 Es una canal para la adivinación, la relajación, 190 00:10:08,443 --> 00:10:12,474 y la sanación espiritual. 191 00:10:12,546 --> 00:10:13,979 Genial. 192 00:10:14,049 --> 00:10:16,373 - ¿Puedes oírlo? - Sí. 193 00:10:17,605 --> 00:10:21,056 ¿Puedes sentirlo? 194 00:10:21,127 --> 00:10:23,463 Nimmy dice que es transformador. 195 00:10:23,502 --> 00:10:24,863 Sí, bueno, quizás Nimmy pueda usarlo 196 00:10:24,870 --> 00:10:27,457 para traer al viejo Noah de vuelta. 197 00:10:27,512 --> 00:10:30,084 - ¿Nimmy?No lo puedo estar diciendo bien. - Lo estás. 198 00:10:30,116 --> 00:10:32,079 Es como Noah corregido, ¿sabes? 199 00:10:32,127 --> 00:10:34,328 Está completamente neutralizado. 200 00:10:34,423 --> 00:10:36,903 Tengo que encontrar la manera de sacarlo de ahí. 201 00:10:36,928 --> 00:10:39,762 George, te lo estoy diciendo, tengo la solución 202 00:10:39,809 --> 00:10:42,277 para sus males justo aquí, en este palo. 203 00:10:42,324 --> 00:10:43,808 - ¿Quieres que te enseñe? - Claro. 204 00:10:43,876 --> 00:10:46,474 ¿Podrías mostrar un poco de entusiasmo? 205 00:10:48,837 --> 00:10:50,751 ¡Claro! 206 00:11:03,894 --> 00:11:06,175 Cierto, así que tenemos eso. 207 00:11:06,200 --> 00:11:08,252 Quizás debería probar otras cosas... 208 00:11:08,321 --> 00:11:10,158 antes. 209 00:11:10,221 --> 00:11:12,613 Como un mal servicio de restaurante era el detonante de Noah... 210 00:11:12,682 --> 00:11:16,680 No sé por qué la comida está tardando tanto. 211 00:11:16,751 --> 00:11:19,827 Papá decidió presionar y presionar. 212 00:11:19,895 --> 00:11:22,322 Primer plato, caballeros, la ensalada del Chef. 213 00:11:22,391 --> 00:11:24,578 214 00:11:24,648 --> 00:11:26,664 ¿Un poco de aliño? 215 00:11:29,806 --> 00:11:31,412 216 00:11:36,246 --> 00:11:38,639 Sin cebolla. 217 00:11:47,080 --> 00:11:49,400 Eres alérgico a la cebolla. 218 00:11:49,425 --> 00:11:51,544 Y esta es una ensalada de veintitrés dólares. 219 00:11:52,177 --> 00:11:55,731 Por ese motivo no la tiraré. 220 00:11:59,787 --> 00:12:01,985 ¿Puedo traerle algo más? 221 00:12:02,015 --> 00:12:03,485 222 00:12:03,554 --> 00:12:06,049 Solo un vaso de agua. 223 00:12:08,661 --> 00:12:10,637 Ahora mismo... 224 00:12:10,701 --> 00:12:18,085 225 00:12:23,761 --> 00:12:28,579 Nada en esta vida es perfecto, ni siquiera este vaso de agua. 226 00:12:30,091 --> 00:12:32,692 ¿En serio? ¿Te vas a beber el agua? 227 00:12:32,762 --> 00:12:34,436 Caramba. 228 00:12:40,753 --> 00:12:43,190 Debo decir que estáis dorado. 229 00:12:43,245 --> 00:12:45,569 De hecho, bastante dorados. 230 00:12:45,638 --> 00:12:49,637 Quizás alguno de vosotros necesite mejorar su técnica. 231 00:12:49,707 --> 00:12:53,877 Quizás sea uno de vosotros... un estudiante en particular. 232 00:12:53,947 --> 00:12:56,321 Lo sé, lo sé. Me quedé dormida. 233 00:12:56,368 --> 00:12:58,275 Bueno, para eso está el sistema de compañeros. 234 00:12:58,314 --> 00:13:01,254 Y no puedo evitar notar que tu compañera, Tessa Altman, 235 00:13:01,324 --> 00:13:03,154 ha vuelto a no aparecer. 236 00:13:03,186 --> 00:13:05,747 No, Tessa está aquí. Está definitivamente aquí. 237 00:13:05,818 --> 00:13:09,989 Es solo que tiene... una U.T.I furiosa. 238 00:13:10,057 --> 00:13:13,943 Ya sabes lo mucho que las bacterias 239 00:13:14,020 --> 00:13:16,664 adoran a Tessa. 240 00:13:16,735 --> 00:13:19,813 ¿Sabes qué? Probablemente esté en el baño 241 00:13:19,860 --> 00:13:23,244 - Voy a ir a comprobar. - Está bien. 242 00:13:23,313 --> 00:13:24,919 ¡Oye! 243 00:13:24,989 --> 00:13:27,354 - Colega, ¿Qué pasa? - Oh. 244 00:13:27,401 --> 00:13:29,921 Te he tenido que cubrir otra vez. 245 00:13:31,746 --> 00:13:32,974 ¿Qué son esas manchas? 246 00:13:33,043 --> 00:13:35,180 - Mis manchas no importan. - ¿Ahora tienes manchas? 247 00:13:35,227 --> 00:13:36,438 Vale, vale. 248 00:13:36,501 --> 00:13:38,615 He encontrado algo mucho más enriquecedor 249 00:13:38,670 --> 00:13:40,927 que la marcha contra el cáncer de piel. 250 00:13:40,995 --> 00:13:47,483 Me he unido a una banda, y es increíble y liberador. 251 00:13:47,545 --> 00:13:50,192 Y espero que vengas a vernos tocar en el parque. 252 00:13:50,260 --> 00:13:51,627 ¿Por qué te pareces a "Braveheart"? 253 00:13:51,696 --> 00:13:55,285 ¿Por qué? ¿Solo porque mi amiga tenga sus prioridades perjudicadas, 254 00:13:55,355 --> 00:13:58,020 tienen que estarlo las mías? 255 00:13:58,090 --> 00:13:59,388 No puedes seguir faltando a clase. 256 00:13:59,457 --> 00:14:02,260 - Lisa, no es una clase de verdad. - Lo será cuando la suspendas. 257 00:14:02,329 --> 00:14:05,081 Lisa... si tu quieres ser una oveja medio bronceada 258 00:14:05,113 --> 00:14:07,060 en un rebaño completamente bronceado, allá tú. 259 00:14:07,129 --> 00:14:08,940 Pero yo voy al ritmo 260 00:14:08,968 --> 00:14:11,598 de otro tambor... Luke. 261 00:14:12,572 --> 00:14:14,816 - Es el batería de mi grupo. - Todavía estás en el rebaño. 262 00:14:14,863 --> 00:14:16,690 Solo que en un rebaño distinto. 263 00:14:16,759 --> 00:14:18,160 y no me puedo creer que seas más leal 264 00:14:18,231 --> 00:14:20,486 a un grupo de extraños que has conocido en el parque 265 00:14:20,554 --> 00:14:22,023 que a mí, tu mejor amiga. 266 00:14:22,092 --> 00:14:23,693 ¿Qué se supone que debo hacer con un compañero? 267 00:14:23,733 --> 00:14:26,230 No lo sé, Lisa. 268 00:14:27,222 --> 00:14:30,297 Quizás es hora de que te busques uno nuevo. 269 00:14:35,479 --> 00:14:37,497 Quemadura. 270 00:14:37,875 --> 00:14:39,836 En tu cara. 271 00:14:39,904 --> 00:14:43,152 Deberías hacer que le echen un vistazo. 272 00:14:48,386 --> 00:14:49,716 Sí, ¿Qué pasa? 273 00:14:49,785 --> 00:14:51,015 274 00:14:51,084 --> 00:14:53,032 No sé por qué pensé que estaba insonorizada. 275 00:14:53,102 --> 00:14:55,187 Parecía insonorizada, pero no lo está. 276 00:14:55,254 --> 00:14:56,827 Es sobre Tessa. 277 00:14:57,222 --> 00:14:58,855 ¿Qué pasa, Dallas? 278 00:14:58,894 --> 00:15:00,799 Es sobre el requisito del bronceado 279 00:15:00,838 --> 00:15:02,990 que se espera de todos los estudiantes de último año. 280 00:15:03,364 --> 00:15:06,439 Me temo que cuando Tessa actúe, estará pálida en comparación. 281 00:15:06,510 --> 00:15:07,841 Y yo solo quería... 282 00:15:07,910 --> 00:15:09,630 Querías venir aquí y hablarme sobre ello. 283 00:15:09,946 --> 00:15:13,001 - Lo pillo. - Espera un momento, ¿detecto sarcasmo? 284 00:15:13,056 --> 00:15:13,978 No, sin sarcasmo. 285 00:15:14,046 --> 00:15:15,686 Hablaré con Tessa 286 00:15:15,756 --> 00:15:18,490 para que se tome más en serio su clase de bronceado. 287 00:15:18,559 --> 00:15:20,337 Y la próxima vez que quieras hablar conmigo, 288 00:15:20,406 --> 00:15:22,782 no te sientas obligada a usar a mi hija como excusa. 289 00:15:22,852 --> 00:15:23,808 ¡¿Qué?! 290 00:15:23,879 --> 00:15:26,346 Para empezar, si estás insinuando 291 00:15:26,377 --> 00:15:28,290 que todavía siento algo por ti, 292 00:15:28,360 --> 00:15:29,693 estás muy equivocado. 293 00:15:29,761 --> 00:15:32,189 Y en segundo lugar, no me gustan tus "comillas" 294 00:15:32,256 --> 00:15:34,239 y "todo" lo que "implican". 295 00:15:34,309 --> 00:15:37,556 - Uso incorrecto de las comillas. - Uso incorrecto de tu madre. 296 00:15:37,625 --> 00:15:40,051 He venido aquí abajo preocupada por Tessa. 297 00:15:40,120 --> 00:15:41,481 Y si no estas preocupado, de acuerdo, 298 00:15:41,488 --> 00:15:44,084 no hay nada de lo que debas preocuparte. 299 00:15:56,053 --> 00:15:58,239 Esperad chicos. Esperad un segundo. 300 00:15:58,310 --> 00:16:01,200 Tessa, ¿todo bien? 301 00:16:01,240 --> 00:16:02,539 Sí. ¿Por qué? 302 00:16:02,608 --> 00:16:05,206 El palo parece un poco ausente hoy. 303 00:16:05,275 --> 00:16:07,188 -Mucho. -Cállate Nonny. 304 00:16:07,228 --> 00:16:08,748 ¿Por qué no te metes en tus asuntos? 305 00:16:08,767 --> 00:16:12,173 Oye, no mola. 306 00:16:12,228 --> 00:16:15,511 Tessa, si algo se está entrometiendo en tu felicidad, 307 00:16:15,579 --> 00:16:20,125 háznoslo saber, pero por favor, no te metas con Nonny. 308 00:16:20,195 --> 00:16:23,271 Perdona Nonny. 309 00:16:23,340 --> 00:16:25,594 Lo siento chicos. 310 00:16:25,665 --> 00:16:29,288 Me he peleado con mi mejor amiga. 311 00:16:29,357 --> 00:16:32,332 y sé que está muy enfadada conmigo. 312 00:16:32,399 --> 00:16:35,681 Y me imagino que estará gruñona. 313 00:16:35,751 --> 00:16:38,191 ¿Ayudaría si la mataramos? 314 00:16:39,544 --> 00:16:41,693 ¿Qué? 315 00:16:41,733 --> 00:16:43,372 Quiero decir, si la asesináramos. 316 00:16:43,443 --> 00:16:46,518 Técnicamente la banda es tu mejor amiga ahora, 317 00:16:46,587 --> 00:16:49,049 y nos parece que esas amistades de fuera tienden 318 00:16:49,118 --> 00:16:51,282 a volverse muy problemáticas. 319 00:16:51,337 --> 00:16:53,853 Así que asesinato... 320 00:16:53,907 --> 00:16:55,306 Lisa. 321 00:16:55,345 --> 00:16:59,038 Lisa puede ser la forma más limpia de llegar a esta. 322 00:16:59,649 --> 00:17:02,765 Un líder carismático, nada de amistades exteriores, 323 00:17:02,833 --> 00:17:05,034 vestimentas blancas a juego y nombres inventados 324 00:17:05,055 --> 00:17:07,277 que rimen con Luke. 325 00:17:07,348 --> 00:17:10,628 ¿Cómo no me he dado cuenta? No me he unido a una banda. 326 00:17:10,697 --> 00:17:12,917 ¡Me he unido a una secta! 327 00:17:21,377 --> 00:17:22,963 328 00:17:23,010 --> 00:17:26,088 Caris, tengo una pequeña pregunta 329 00:17:26,142 --> 00:17:30,920 que me gustaría hacerte. 330 00:17:30,990 --> 00:17:32,037 Dispara. 331 00:17:32,100 --> 00:17:35,637 ¿Qué pasa con los miembros de la banda 332 00:17:35,684 --> 00:17:37,402 que no quieren seguir en la banda? 333 00:17:37,434 --> 00:17:40,987 Tessa, aquí no retenemos a la gente por la fuerza. 334 00:17:41,042 --> 00:17:43,174 Puedes irte cuando quieras. 335 00:17:43,222 --> 00:17:45,204 Solo necesitas devolver tu uniforme, 336 00:17:45,274 --> 00:17:48,486 aguantar una paliza de salida, y ya te puedes ir. 337 00:17:48,879 --> 00:17:50,598 ¿Paliza de salida? 338 00:17:50,661 --> 00:17:52,292 Oh, es una formalidad. 339 00:17:52,363 --> 00:17:55,846 Los golpes se dan utilizando el instrumento que tocas. 340 00:17:55,918 --> 00:17:58,481 En tu caso...¡ouch! 341 00:17:58,518 --> 00:17:59,770 Sí. 342 00:17:59,833 --> 00:18:01,528 Qué pena que no toque el kazoo, ¿verdad? 343 00:18:01,583 --> 00:18:02,916 Sí. 344 00:18:02,986 --> 00:18:06,717 Pero una vez le salté el ojo a alguien con uno de esos, así que... 345 00:18:08,081 --> 00:18:09,379 Cierto. 346 00:18:09,447 --> 00:18:10,970 Oye. 347 00:18:11,415 --> 00:18:13,542 ¿No estarás pensando en dejarlo, verdad? 348 00:18:13,605 --> 00:18:15,758 - De ninguna manera. - De acuerdo. 349 00:18:18,231 --> 00:18:20,377 ¿Tessa? ¿Tessa? 350 00:18:20,440 --> 00:18:21,931 Lisa, no. No, no, no, no. 351 00:18:21,979 --> 00:18:23,210 Tienes que salir de aquí. 352 00:18:23,242 --> 00:18:24,368 Ya sé que las cosas se volvieron bastante intensas 353 00:18:24,398 --> 00:18:25,632 entre nosotras en el baño. 354 00:18:25,671 --> 00:18:27,202 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - La lucha. 355 00:18:27,257 --> 00:18:28,338 Pero solo quiero que sepas 356 00:18:28,365 --> 00:18:30,142 que he puesto a nuestra amistad por encima de todo. 357 00:18:30,211 --> 00:18:32,535 Si Mohamed no va a la montaña 358 00:18:32,604 --> 00:18:35,371 la montaña tocará en la banda con Mohamed. 359 00:18:35,442 --> 00:18:37,696 Lisa, esto es una secta, y te van a matar. 360 00:18:37,767 --> 00:18:40,602 Van a matarte. Me han dicho que quieren matarte. 361 00:18:40,674 --> 00:18:43,189 - ¿Qué? - Sí. 362 00:18:43,423 --> 00:18:44,556 ¡Mira aquí! 363 00:18:44,611 --> 00:18:47,402 Nada excepto dos pequeñas cuchillas que evitaron mi... 364 00:18:48,293 --> 00:18:50,394 ¡Mierda! 365 00:18:50,434 --> 00:18:52,542 Esto es una secta. ¿Os habéis unido a una secta? 366 00:18:52,597 --> 00:18:53,689 Sin querer. 367 00:18:53,759 --> 00:18:55,199 ¿Cómo has sabido que esto... 368 00:18:55,263 --> 00:18:58,093 Oh dios, yo estaba muy metida en sectas. 369 00:18:58,152 --> 00:19:00,304 Me encantan las sectas, me encantan. 370 00:19:00,376 --> 00:19:02,231 Si no fuera por esas molestas palizas de salida. 371 00:19:02,278 --> 00:19:03,575 No quiero una paliza de salida. 372 00:19:03,646 --> 00:19:04,944 Chicas, respirad hondo. 373 00:19:05,011 --> 00:19:07,405 Voy a haceros algunas preguntas. 374 00:19:07,475 --> 00:19:10,462 - ¿Con cuántos os habéis acostado? - ¿Qué? ¡Con nadie! 375 00:19:10,510 --> 00:19:11,943 ¿Y no habéis intercambiado ningún voto 376 00:19:12,013 --> 00:19:13,961 entre vosotras? 377 00:19:14,029 --> 00:19:15,841 - No. - Bien. Lo estás haciendo genial. 378 00:19:15,912 --> 00:19:18,405 ¿Saben vuestro apellido, dónde vivís, 379 00:19:18,474 --> 00:19:20,080 o vuestro número de la seguridad social? 380 00:19:20,150 --> 00:19:21,105 - ¡No! - ¡No! 381 00:19:21,176 --> 00:19:24,148 En ese caso...¡corred! 382 00:19:27,569 --> 00:19:29,732 - ¡Maldita sea! - Lisa! 383 00:19:29,757 --> 00:19:31,055 ¡No os rezaguéis! 384 00:19:31,124 --> 00:19:33,724 ¡Si se supone que tiene que conseguirlo, lo hará! 385 00:19:34,953 --> 00:19:36,950 Ella dijo que era una banda. 386 00:19:37,013 --> 00:19:38,825 Bueno, tenía un elemento musical. 387 00:19:38,894 --> 00:19:41,559 Pero la mayoría de las sectas buenas lo tienen. 388 00:19:41,629 --> 00:19:43,179 Siento no haberte tomado en serio. 389 00:19:43,219 --> 00:19:45,507 No puedo agradecerte suficiente por haber cuidado de Tessa. 390 00:19:45,578 --> 00:19:47,558 ¿Quieres quedarte, comer un trozo de pizza? 391 00:19:47,628 --> 00:19:49,860 -Es lo menos que puedo hacer. -No, gracias. 392 00:19:50,118 --> 00:19:53,362 Pero George, la próxima vez que quieras invitarme a cenar, 393 00:19:53,402 --> 00:19:56,440 no necesitas usar a tu "hija" de excusa. 394 00:19:56,488 --> 00:19:59,358 Uso incorrecto de las comillas. Esa es mi hija. 395 00:20:01,194 --> 00:20:02,661 Cuando las amistades cambian, 396 00:20:02,700 --> 00:20:05,389 a veces tienes que cambiar con ellas. 397 00:20:05,555 --> 00:20:08,502 Lisa estaba dispuesta a unirse a una secta para salvar nuestra amistad, 398 00:20:08,558 --> 00:20:10,337 así que quizás George se haya dado por vencido demasiado rápido 399 00:20:10,405 --> 00:20:11,885 en conectar con Noah. 400 00:20:11,933 --> 00:20:15,281 Después de todo, él era el Simon de su Garfunkel. 401 00:20:45,289 --> 00:20:47,289 Gracias, George. 402 00:20:47,797 --> 00:20:50,896 -Sé que te he decepcionado. -No, no. 403 00:20:50,959 --> 00:20:53,033 Te he decepcionado. 404 00:20:53,101 --> 00:20:56,421 Por no ser más... comprensivo. 405 00:20:57,719 --> 00:21:00,061 Pero todo eso ya está olvidado. 406 00:21:01,320 --> 00:21:03,473 Nunca había estado tan 407 00:21:03,543 --> 00:21:08,841 en paz con mi vida. Mi hijo está jugando con la arena... 408 00:21:08,912 --> 00:21:11,567 mi mejor amigo a mi lado. 409 00:21:12,793 --> 00:21:15,332 Dame eso, ¡culo gordo! 410 00:21:15,694 --> 00:21:17,505 411 00:21:17,574 --> 00:21:20,581 Eso... 412 00:21:22,019 --> 00:21:24,581 - El viejo yo se hubiera vuelto loco. - ¿Verdad? 413 00:21:24,636 --> 00:21:26,815 -¡Le ha llamado "culo gordo" a mi hijo! -¿Estás bien? 414 00:21:26,871 --> 00:21:28,509 Bueno, no... estoy bien. 415 00:21:28,578 --> 00:21:30,117 416 00:21:30,185 --> 00:21:32,080 - Es cierto. - ¡Le llamó "culo gordo"! 417 00:21:32,111 --> 00:21:33,767 - ¡Oye, oye, Noah!¡Noah! - ¡Escucha, oye oye! 418 00:21:33,807 --> 00:21:35,423 ¡Quiero hablar contigo, campeón! 419 00:21:35,471 --> 00:21:38,251 -¡Eso no es un culo gordo! Es un pañal...un pañal, ¿vale? 420 00:21:38,290 --> 00:21:40,325 Aunque George temiera por la seguridad de ese niño. 421 00:21:40,365 --> 00:21:42,109 tuvo que admitir que fue agradable 422 00:21:42,179 --> 00:21:43,648 recuperar a su viejo amigo. 423 00:21:43,717 --> 00:21:45,558 - ¡Voy a acabar contigo! - Está bien, está bien. 424 00:21:45,596 --> 00:21:46,836 ¿Vale? 425 00:21:46,900 --> 00:21:52,900 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-