1
00:00:04,492 --> 00:00:06,490
Desde su ruptura con George,

2
00:00:06,529 --> 00:00:09,631
Dallas había tomado un nuevo
enfoque práctico de la vida.

3
00:00:09,665 --> 00:00:10,632
¿Puedo ayudarte?

4
00:00:10,666 --> 00:00:12,868
¡Seguro que puedo hacerlo yo sola!

5
00:00:13,459 --> 00:00:15,510
Excepto cuando se trata de queso suizo.

6
00:00:15,545 --> 00:00:16,728
Cuarto de kilo, por favor.

7
00:00:16,762 --> 00:00:18,513
Tareas que solía delegar...

8
00:00:18,548 --> 00:00:22,267
Carmen, ¿podrías 
cambiar...? No importa.

9
00:00:22,301 --> 00:00:24,620
ahora las hacía por sí misma.

10
00:00:29,786 --> 00:00:32,738
De hecho su actitud, en general, era...

11
00:00:32,772 --> 00:00:34,373
Déjame sacar al perro.

12
00:00:34,407 --> 00:00:35,574
Muy bien, chica,

13
00:00:35,592 --> 00:00:38,477
enseñemos a estas putas 
quién da más saltos.

14
00:00:40,013 --> 00:00:42,248
¿Te has fijado en el 
tamaño de ese animal?

15
00:00:42,282 --> 00:00:44,183
¡No tiene derecho a estar sin correa!

16
00:00:44,217 --> 00:00:48,137
El dueño debe ser
un auténtico...Altman?

17
00:00:48,171 --> 00:00:49,755
George Altman.

18
00:00:49,789 --> 00:00:50,856
¡Abortar!

19
00:00:52,025 --> 00:00:53,125
¡Abortar!

20
00:00:53,160 --> 00:00:55,211
Que Dallas usara a su perro
para evitar a George

21
00:00:55,262 --> 00:00:56,595
hacía difícil imaginar aquel tiempo

22
00:00:56,630 --> 00:00:58,597
cuando eran realmente
felices al verse.

23
00:00:58,615 --> 00:01:00,487
¡Sheila está en casa!

24
00:01:00,518 --> 00:01:02,969
¡Y la gente se alegra!

25
00:01:03,003 --> 00:01:04,438
Hola, Fred.

26
00:01:04,472 --> 00:01:06,657
Menudo día. Menudo día.

27
00:01:06,691 --> 00:01:08,274
Veamos. Tengo todas mis tareas hechas.

28
00:01:08,292 --> 00:01:10,607
Victor me enseño a jugar a
"World of Warcraft"

29
00:01:10,647 --> 00:01:12,281
¿Sabías que es consejero

30
00:01:12,315 --> 00:01:14,583
de la Suma Sacerdotisa Elune?

31
00:01:14,617 --> 00:01:15,668
Pues lo es.

32
00:01:15,719 --> 00:01:16,752
Lo sé, ¿verdad?

33
00:01:16,786 --> 00:01:18,306
Entonces los chicos y yo
fuimos a por un café...

34
00:01:18,321 --> 00:01:19,571
Vale, Fred.

35
00:01:19,606 --> 00:01:21,540
No vas a creerte
quien está pre-menopausica

36
00:01:21,591 --> 00:01:24,760
¡Fred! Todavía tengo puesta 
mi chaqueta, ¿de acuerdo?

37
00:01:24,778 --> 00:01:26,478
Eso significa que estoy 
en modo de trabajo.

38
00:01:26,513 --> 00:01:28,632
Necesito un segundo para relajarme

39
00:01:28,680 --> 00:01:31,299
antes de empezar a escuchar sobre
quien es la Suma Sacerdoitsa

40
00:01:31,333 --> 00:01:33,083
o quien está cerca del
final de su ciclo fértil.

41
00:01:33,101 --> 00:01:34,252
Así que hasta que no
me quite la chaqueta,

42
00:01:34,286 --> 00:01:36,621
necesito que seas un enorme
y viejo perrito silencioso.

43
00:01:36,655 --> 00:01:38,039
- ¿Claro?
- Cristalino.

44
00:01:38,090 --> 00:01:39,257
Hola, mamá.

45
00:01:39,291 --> 00:01:41,776
Victor, tu madre tenía 
un largo día de trabajo.

46
00:01:41,810 --> 00:01:43,260
Dime "Hola" a mi. Lo Te saludaré.

47
00:01:43,278 --> 00:01:45,429
- Hola, papá. 
- Hola, hijo.

48
00:01:45,447 --> 00:01:47,064
¿He hecho algo mal?

49
00:01:47,082 --> 00:01:48,733
No, no, y yo tampoco.

50
00:01:48,767 --> 00:01:51,486
Pero eso no significa que 
no debamos pedir disculpas.

51
00:01:51,520 --> 00:01:52,870
Cuando las mujeres están preocupadas,

52
00:01:52,905 --> 00:01:55,056
nunca debes tener miedo 
a pedir disculpas,

53
00:01:55,090 --> 00:01:57,508
aún cuando no has hecho nada malo.

54
00:01:57,949 --> 00:01:58,881
Lo entiendo.

55
00:01:58,900 --> 00:02:00,350
Sí. Simplemente di "lo siento".

56
00:02:00,368 --> 00:02:01,317
Lo siento.

57
00:02:01,335 --> 00:02:02,452
No a mí... a ellas.

58
00:02:02,486 --> 00:02:04,871
Lo entiendo.

59
00:02:04,906 --> 00:02:06,640
Lo siento.

60
00:02:06,682 --> 00:02:09,682
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:02:12,864 --> 00:02:16,864
Suburgatory 3x04
"The Birds and the Biederman"

62
00:02:18,903 --> 00:02:20,036
Vale.

63
00:02:20,071 --> 00:02:22,355
¿Desde cuándo tiene un perro?

64
00:02:22,390 --> 00:02:23,540
No lo sé.

65
00:02:23,574 --> 00:02:25,208
Quiero decir, ¿intenta llegar a mí?

66
00:02:25,242 --> 00:02:26,793
Porque casi se encuentra conmigo.

67
00:02:26,827 --> 00:02:28,962
Y si eso pasa, va a ser incómodo.

68
00:02:28,996 --> 00:02:30,580
¿No crees que será incómodo?

69
00:02:30,614 --> 00:02:31,915
    

70
00:02:31,949 --> 00:02:34,250
Yo también lo creo. Por eso, 
cuando una pareja rompe,

71
00:02:34,284 --> 00:02:36,753
hay que definir los territorios. 

72
00:02:36,787 --> 00:02:40,106
Y ese parque para 
perros es mi territorio.

73
00:02:40,141 --> 00:02:42,291
Totalmente.

74
00:02:42,310 --> 00:02:43,459
Quiero decir, ¿qué
será lo siguiente?

75
00:02:43,477 --> 00:02:45,628
¿George Altman recortando
sus cutículas

76
00:02:45,646 --> 00:02:46,896
en mi salón de belleza?

77
00:02:46,931 --> 00:02:49,799
¿George Altman siendo mi ginecólogo?

78
00:02:50,803 --> 00:02:52,316
Espera. ¿Qué?

79
00:02:52,355 --> 00:02:54,938
Dalia, voy a necesitar 
tu ayuda con esto.

80
00:02:54,972 --> 00:02:56,606
Pero no me gusta ayudar con las cosas.

81
00:02:56,641 --> 00:02:58,130
Solo escúchame.

82
00:02:59,443 --> 00:03:00,560
No.

83
00:03:00,594 --> 00:03:04,080
Quiero que te acerques a Tessa Altman

84
00:03:04,115 --> 00:03:06,916
con este mapa dibujado a 
toda prisa de Chatswin

85
00:03:06,951 --> 00:03:08,918
y que le diga a su padre
que tiene que evitar ir

86
00:03:08,953 --> 00:03:10,653
aquí, aquí, aquí y aquí.

87
00:03:12,890 --> 00:03:15,175
Aquí, aquí, aquí y...

88
00:03:15,209 --> 00:03:18,161
Estas son las partes en Chatswin 
donde George no podrá ir.

89
00:03:18,179 --> 00:03:19,996
Necesitamos repartirnos la ciudad

90
00:03:20,014 --> 00:03:22,265
para que no haya
riesgo de encontrarnos

91
00:03:22,299 --> 00:03:23,566
Así no será incómodo.

92
00:03:23,601 --> 00:03:24,934
¡"Incomoexacto"!

93
00:03:24,969 --> 00:03:26,569
Vale.

94
00:03:26,781 --> 00:03:29,530
Voy a necesitar el 10%
de todo lo que tengas.

95
00:03:29,578 --> 00:03:31,220
¿10 por ciento?

96
00:03:31,252 --> 00:03:34,416
Si quieres que negocie
por ti, tendré el 10%.

97
00:03:34,455 --> 00:03:35,555
Cinco por ciento.

98
00:03:38,086 --> 00:03:39,686
No.

99
00:03:40,772 --> 00:03:43,040
Te mantienes firme.
¡Me gusta!

100
00:03:43,074 --> 00:03:46,376
Mientras Dalia se preparaba 
para negociar por su madre,

101
00:03:46,411 --> 00:03:47,902
Fred intentó negociar

102
00:03:47,934 --> 00:03:49,985
un poco de tiempo de 
calidad con su esposa.

103
00:03:50,019 --> 00:03:51,319
Aparentemente, los flashes 
no son la peor parte...

104
00:03:51,354 --> 00:03:52,454
Es la inconsistencia que tú...

105
00:03:52,488 --> 00:03:54,739
¡Fred!

106
00:03:54,757 --> 00:03:55,974
Lo siento, querida.

107
00:03:56,008 --> 00:03:58,126
No me he dado cuenta que todavía 
tenías las chaqueta puesta.

108
00:03:58,161 --> 00:04:01,079
Bueno, lo estoy.

109
00:04:03,077 --> 00:04:05,328
Bueno, supongo que solo voy 
a charlar sobre qué tal el día

110
00:04:05,363 --> 00:04:08,715
con un perfecto extraño en Chatroulette.

111
00:04:08,749 --> 00:04:12,469
A propósito, el Chatroulette ahora
mismo es todo miembros viriles.

112
00:04:12,503 --> 00:04:15,201
Así que no vayas ahí
buscando un amigo.

113
00:04:15,249 --> 00:04:16,550
No conseguirás ninguno.

114
00:04:17,590 --> 00:04:20,237
"Todo miembros viriles". Lo pillo.

115
00:04:20,271 --> 00:04:23,523
Gracias papá por 
darme este gran consejo.

116
00:04:23,558 --> 00:04:24,658
Sinceramente, no sé

117
00:04:24,692 --> 00:04:26,526
si debería darle consejos a alguien.

118
00:04:26,544 --> 00:04:29,613
Ni siquiera puedo conseguir que su 
madre le saque la chaqueta por la noche.

119
00:04:29,647 --> 00:04:32,725
¿No podéis simplemente hacer
el amor con la chaqueta puesta?

120
00:04:32,773 --> 00:04:34,444
En teoría.

121
00:04:34,491 --> 00:04:36,553
Pero no me importa decírtelo, Victor,

122
00:04:36,585 --> 00:04:38,853
desde que ella empezó a
trabajar fuera de casa,

123
00:04:38,887 --> 00:04:40,855
hemos sido barcos en la noche.

124
00:04:40,889 --> 00:04:43,524
¿Qué significa "naves en la noche"?

125
00:04:43,559 --> 00:04:46,110
Bueno, significa que ella
duerme con su jersey puesto,

126
00:04:46,145 --> 00:04:49,697
y yo estoy aquí, en
la litera contigo

127
00:05:01,285 --> 00:05:03,272
¿Representas a papá Altman?

128
00:05:03,311 --> 00:05:04,591
¿Qué?

129
00:05:04,622 --> 00:05:06,197
Estoy aquí en representación de mi mami.

130
00:05:06,231 --> 00:05:07,825
¿Representas a papá Altman?

131
00:05:07,848 --> 00:05:09,250
No tengo idea de lo que estás hablando. 

132
00:05:09,301 --> 00:05:12,186
Papá Altman estaba en el 
parque de perros de mamá ayer.

133
00:05:12,916 --> 00:05:14,117
¿Y?

134
00:05:14,159 --> 00:05:15,843
Y ella no quiere que él va allí 

135
00:05:15,877 --> 00:05:17,478
o a cualquier otro lugar 
en el que podría estar.

136
00:05:18,098 --> 00:05:21,899
Así que... se supone que 
George se quedará dentro.

137
00:05:21,950 --> 00:05:23,217
durante el resto de su vida?

138
00:05:23,252 --> 00:05:24,285
Vale.

139
00:05:24,905 --> 00:05:27,089
Un placer hacer negocios contigo.

140
00:05:27,658 --> 00:05:29,316
Sí, no.

141
00:05:29,367 --> 00:05:32,523
George nunca va a estar 
de acuerdo con esto.

142
00:05:32,563 --> 00:05:33,897
Mira, Tessa,

143
00:05:33,915 --> 00:05:36,558
si se encuentran va a ser incómodo.

144
00:05:36,605 --> 00:05:38,840
Si alguna vez has tenido
una relación seria...

145
00:05:38,874 --> 00:05:40,386
Tuve una relación seria.

146
00:05:40,402 --> 00:05:41,886
Y él se mudo a un
millón de estados de aquí

147
00:05:41,902 --> 00:05:43,495
para no encontrarse contigo.

148
00:05:43,518 --> 00:05:45,035
Mami no quiere moverse.

149
00:05:45,053 --> 00:05:46,389
No sé qué decirte.

150
00:05:46,421 --> 00:05:49,306
Solo estamos tratando evitar 
situaciones desagradables.

151
00:05:49,340 --> 00:05:51,742
Y tú sabes mucho sobre ser desagradable.

152
00:05:53,239 --> 00:05:56,551
Honestamente, el plan de 
Dallas me parecía una locura.

153
00:05:56,602 --> 00:05:59,654
Pero eso fue antes de que me parara
después de clase a tomarme un yogurt...

154
00:05:59,705 --> 00:06:01,172
¿Con trozos de mango?

155
00:06:01,207 --> 00:06:02,707
- Aquí.
- Aquí.

156
00:06:03,483 --> 00:06:04,884
Hola.

157
00:06:04,918 --> 00:06:07,172
Eres la chica que solía 
salir con Ryan, ¿verdad?

158
00:06:07,211 --> 00:06:08,578
Querras decir la original.

159
00:06:08,629 --> 00:06:09,922
Cierto. June.

160
00:06:09,961 --> 00:06:11,632
Soy Tessa.

161
00:06:11,673 --> 00:06:12,656
Cierto.

162
00:06:15,276 --> 00:06:18,530
Oh, aquí. Todo tuyo.

163
00:06:18,577 --> 00:06:20,178
Ya no lo quiero.

164
00:06:20,212 --> 00:06:21,346
¿Estás segura?

165
00:06:21,380 --> 00:06:24,415
Porque parecía que lo querías

166
00:06:24,450 --> 00:06:26,784
Hola, Junebug, quieres...

167
00:06:29,852 --> 00:06:31,956
¿Junebug?

168
00:06:32,579 --> 00:06:34,626
Solo es un apodo.

169
00:06:34,660 --> 00:06:36,210
Sí, tengo uno para ti también...

170
00:06:37,416 --> 00:06:40,431
Tessa... dactyl

171
00:06:40,811 --> 00:06:42,741
Te escribí después de clase

172
00:06:42,748 --> 00:06:44,228
por si querías un yogurt

173
00:06:44,236 --> 00:06:46,157
y dijiste que tenías planes.

174
00:06:46,175 --> 00:06:50,604
Y los tengo, con Junebug.
¿No lo mencioné?

175
00:06:50,643 --> 00:06:51,876
No.

176
00:06:51,911 --> 00:06:54,607
Eso es bueno, porque a 
juzgar por tu expresión,

177
00:06:54,631 --> 00:06:57,226
debí haber adivinado que 
de verdad te molestaría.

178
00:06:57,250 --> 00:06:58,945
No, no. No estoy cabreada.

179
00:06:58,977 --> 00:07:01,613
No, creo que es genial

180
00:07:01,647 --> 00:07:04,449
que te encante salir con Junebug tanto.

181
00:07:04,483 --> 00:07:07,017
De hecho, si Ryan no se casa 
con ella, tal vez tú deberías.

182
00:07:11,823 --> 00:07:14,108
Estoy saliendo con alguien.

183
00:07:22,352 --> 00:07:23,937
¡Hey! ¡Tss!

184
00:07:23,961 --> 00:07:25,595
- ¿Yo? 
- Él.

185
00:07:25,630 --> 00:07:26,730
No debería estar tirando.

186
00:07:26,764 --> 00:07:29,016
Él no es el alfa... tú eres el alfa.

187
00:07:29,050 --> 00:07:30,100
Exactamente.

188
00:07:30,118 --> 00:07:31,718
Deseo que todas las mujeres
reconocieran eso.

189
00:07:31,753 --> 00:07:33,908
   

190
00:07:33,948 --> 00:07:35,307
Entonces, ¿sigue en pie lo de mañana

191
00:07:35,339 --> 00:07:36,674
el paseo sin correa por el parque?

192
00:07:36,706 --> 00:07:37,783
¿Me estás tomando el pelo?

193
00:07:37,814 --> 00:07:40,096
Siempre me apunto al paseo 
sin correa por el parque.

194
00:07:40,127 --> 00:07:41,556
¿En qué parque?

195
00:07:41,580 --> 00:07:44,141
Hola. Pensé que estabas 
cenando con Lisa.

196
00:07:44,178 --> 00:07:46,055
Sí, bueno, cambio de planes, George.

197
00:07:46,102 --> 00:07:50,141
Los planes cambian, se eligen lados,
las amistades se destruyen.

198
00:07:50,167 --> 00:07:52,426
Venga. Dímelo mientras
 alimento al perro.

199
00:07:53,810 --> 00:07:57,619
Así que, Lisa, mi mejor 
amiga, ha estado saliendo 

200
00:07:57,688 --> 00:08:01,384
con la nueva novia de 
mi ex a mis espaldas.

201
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
¡¿Qué?!

202
00:08:03,069 --> 00:08:04,501
Gracias. Exactamente.

203
00:08:04,533 --> 00:08:06,794
Sin embargo, su ex es 
el hermano de Lisa.

204
00:08:06,827 --> 00:08:09,307
- Bueno, eso es diferente. 
- ¿Lo es? ¿En serio?

205
00:08:09,323 --> 00:08:11,076
Primero, la lleva a mi lugar del yogur,

206
00:08:11,144 --> 00:08:13,571
y ahora están en mi tienda 
de segunda mano favorita,

207
00:08:13,640 --> 00:08:15,932
probándose boinas juntas.

208
00:08:17,768 --> 00:08:19,617
Las acoso por Instagram.

209
00:08:19,642 --> 00:08:22,373
Mira, sé que es difícil 
no sentirse territorial,

210
00:08:22,442 --> 00:08:25,746
pero hay cosas de las que
no puedes tener propiedad.

211
00:08:25,814 --> 00:08:27,094
Lo que me recuerda...

212
00:08:27,130 --> 00:08:28,579
¿Qué es esto?

213
00:08:28,647 --> 00:08:30,737
Es un mapa dibujado de Chatswin

214
00:08:30,806 --> 00:08:32,727
y son las áreas restringidas de George.

215
00:08:32,795 --> 00:08:35,694
Al parecer, Dallas te vio 
en el parque para perros hoy

216
00:08:35,763 --> 00:08:38,122
y dice que es su territorio.

217
00:08:38,191 --> 00:08:39,202
¿Quién es Dallas?

218
00:08:39,270 --> 00:08:40,955
¿Su territorio? ¿Qué? Como...

219
00:08:41,024 --> 00:08:42,102
Eso es una locura.

220
00:08:42,170 --> 00:08:44,260
No puedo creer que se sienta obligada

221
00:08:44,329 --> 00:08:47,430
a recurrir a mapas solo para 
evitar encontrarse conmigo.

222
00:08:47,498 --> 00:08:48,738
Dallas es su ex.

223
00:08:48,780 --> 00:08:50,735
Sí, no nos hemos visto desde la ruptura.

224
00:08:50,803 --> 00:08:52,084
Pero si piensa que voy a ser raro,

225
00:08:52,153 --> 00:08:54,030
no seré raro. Estaré bien.

226
00:08:54,069 --> 00:08:56,327
Voy a estar muy relajado.

227
00:08:58,314 --> 00:08:59,806
Díselo.

228
00:08:59,970 --> 00:09:02,622
Díselo, Tess. Dile lo 
relajado que puedo ser.

229
00:09:03,372 --> 00:09:04,772
- Es verdad.
- Cierto.

230
00:09:04,794 --> 00:09:06,017
Ahora, si me disculpas,

231
00:09:06,049 --> 00:09:08,368
necesito conseguirle a Biederman
algo de comida en el mercado.

232
00:09:08,416 --> 00:09:11,653
¿En qué mercado?

233
00:09:13,735 --> 00:09:15,522
Pero no es el cumpleaños de mamá.

234
00:09:15,590 --> 00:09:17,107
No, no lo es.

235
00:09:17,176 --> 00:09:19,256
Entonces ¿por qué le 
vas a dar un regalo?

236
00:09:19,311 --> 00:09:21,873
Porque, Victor, cuando 
las disculpas fallan,

237
00:09:21,941 --> 00:09:23,657
a veces, debemos recurrir a...

238
00:09:23,677 --> 00:09:25,734
- ¿Pajareras?
- Romance.

239
00:09:26,032 --> 00:09:27,875
Tu madre adora los colibrís. 

240
00:09:27,944 --> 00:09:29,730
De hecho, el día que nos casamos,

241
00:09:29,799 --> 00:09:31,382
un par de colibrís 
estaban sobre nosotros

242
00:09:31,451 --> 00:09:33,204
mientras decíamos nuestros votos.

243
00:09:33,272 --> 00:09:36,037
Esperemos que esta pajarera 
le recuerde ese día

244
00:09:36,105 --> 00:09:38,870
y todos los gloriosos 
días desde entonces.

245
00:09:38,938 --> 00:09:41,418
¿Y entonces te dejará tocarle las tetas?

246
00:09:41,434 --> 00:09:43,436
En un mundo perfecto, sí.

247
00:09:44,241 --> 00:09:46,356
¿Estas seguro de que no somos parientes?

248
00:09:51,821 --> 00:09:54,113
Bueno, diría que esa no es
 la mejor comida de perro.

249
00:09:54,181 --> 00:09:55,221
Con un perro como Biederman,

250
00:09:55,227 --> 00:09:56,212
querrás algo sin fibra.

251
00:09:56,238 --> 00:09:57,316
Es mejor para su sistema.

252
00:09:57,330 --> 00:09:58,829
Sí, cuando dices "sin fibra,"

253
00:09:58,843 --> 00:10:00,681
oigo "excesivamente caro."

254
00:10:01,533 --> 00:10:03,337
Bueno, cuando dices 
"excesivamente caro,"

255
00:10:03,360 --> 00:10:05,493
escucho "algo tacaño."

256
00:10:05,526 --> 00:10:07,368
Qué hay de...

257
00:10:07,408 --> 00:10:09,860
Oh, oye. ¿Qué sabes de café?

258
00:10:09,889 --> 00:10:12,084
Mierda. ¿Qué?... ¿Qué 
tal la comida húmeda?

259
00:10:12,115 --> 00:10:15,037
La comida húmeda es buena para
 las proteínas, pero engorda,

260
00:10:15,068 --> 00:10:17,029
y, con un perro de ese 
tamaño, no quieres...

261
00:10:17,069 --> 00:10:18,114
¿Qué estás haciendo?

262
00:10:18,183 --> 00:10:19,958
¿Qué? Estoy solo...

263
00:10:19,997 --> 00:10:22,301
mirando el... contenido de las calorías.

264
00:10:22,333 --> 00:10:24,942
Estoy... estoy corto de 
vista así que esto me ayuda.

265
00:10:25,351 --> 00:10:26,535
¿Te estás escondiendo?

266
00:10:26,550 --> 00:10:28,435
Porque ese no es un muy buen escondite.

267
00:10:28,491 --> 00:10:31,558
Es Dallas. Está justo ahí.

268
00:10:32,465 --> 00:10:35,845
Guau. Supongo que Tessa no 
estaba bromeando sobre ese mapa.

269
00:10:35,900 --> 00:10:37,665
¿Qué pasó con estar muy relajado?

270
00:10:37,705 --> 00:10:38,851
Sabes perfectamente lo que pasó

271
00:10:38,919 --> 00:10:40,132
no han sido importantes desde los 80.

272
00:10:40,201 --> 00:10:41,582
George había subestimado

273
00:10:41,651 --> 00:10:43,411
cómo iba a sentirse al ver a Dallas.

274
00:10:43,438 --> 00:10:45,394
Y ahora que la realidad 
lo había golpeado,

275
00:10:45,461 --> 00:10:47,889
no tenía otra opción más que...

276
00:10:47,958 --> 00:10:49,272
¿Qué estás haciendo?

277
00:10:49,340 --> 00:10:50,553
Me estoy subiendo al 
carrito de la compra.

278
00:10:50,622 --> 00:10:52,037
Dame tu mano. Ayúdame a estabilizarme.

279
00:10:52,106 --> 00:10:53,737
¡Estabilízame!

280
00:10:54,432 --> 00:10:57,466
Ahora, coge esas dos bolsas
 de tamaño económico

281
00:10:57,535 --> 00:10:58,612
y pónmelas encima.

282
00:10:58,681 --> 00:11:01,513
Adelante. ¡Tan solo pónmelas encima!

283
00:11:08,934 --> 00:11:10,475
¿Y ahora qué?

284
00:11:11,126 --> 00:11:13,114
Usa la caja rápida.

285
00:11:24,865 --> 00:11:26,740
Las cosas habían estado 
un poco tensas con Lisa

286
00:11:26,772 --> 00:11:29,466
desde el incidente con el 
yogur, pero no era nada

287
00:11:29,506 --> 00:11:32,270
que un DVD de "Crocnami" no arreglara.

288
00:11:32,339 --> 00:11:34,901
Es bonito ver a Shannen 
Doherty empezar de nuevo

289
00:11:34,970 --> 00:11:38,746
después de perder a seis 
niños en el crocnami.

290
00:11:38,814 --> 00:11:40,094
Es muy fértil.

291
00:11:40,129 --> 00:11:42,725
Lo es. Y...

292
00:11:42,794 --> 00:11:44,715
me gusta que quiera 
dar a luz en el agua.

293
00:11:44,783 --> 00:11:47,210
Sí, es muy valiente.

294
00:11:47,279 --> 00:11:50,211
¿Te has dado cuenta de que
 su matrona lleva unos crocs?

295
00:11:50,280 --> 00:11:51,830
No lo vi la primera vez.

296
00:11:51,899 --> 00:11:54,832
¡Empuja, Jessica, empuja! 
¡Empuja a mi bebé fuera de ti!

297
00:11:56,216 --> 00:11:57,361
¿Tu primera vez?

298
00:11:58,745 --> 00:12:01,867
Bueno, estaba en casa de June, 
la noche que lo emitieron...

299
00:12:01,905 --> 00:12:02,922
¡Y no mires!

300
00:12:02,953 --> 00:12:05,359
¡Está a punto de dar 
a luz a un cocodrilo!

301
00:12:06,704 --> 00:12:08,490
Gracias.

302
00:12:08,558 --> 00:12:10,142
Gracias por arruinar el final

303
00:12:10,211 --> 00:12:13,945
y, también, por poner un cocodrilo 
gigante en nuestra amistad.

304
00:12:14,124 --> 00:12:15,404
¡Tessa!

305
00:12:15,473 --> 00:12:17,093
¡Pero, Tessa, cuando 
regresen de la publicidad,

306
00:12:17,121 --> 00:12:18,968
va a intentar la lactancia materna! 

307
00:12:19,912 --> 00:12:21,303
"¡Gracias, Fred!"

308
00:12:21,370 --> 00:12:24,439
"Amo mi pajarera, y te amo a ti".

309
00:12:24,506 --> 00:12:26,664
"Eso fue tan considerado".

310
00:12:26,733 --> 00:12:29,432
"¿Por qué no vienes y tocas mis pechos?"

311
00:12:29,479 --> 00:12:30,779
¡Sí!

312
00:12:30,847 --> 00:12:33,207
De tu boca a la de Sheila.

313
00:12:33,511 --> 00:12:35,065
- ¡Sheila! 
- ¡Mamá!

314
00:12:35,112 --> 00:12:36,781
¿Qué te ha pasado en el ojo?

315
00:12:36,850 --> 00:12:38,603
¿Qué no pasó?

316
00:12:38,670 --> 00:12:40,592
No tenía ni idea de que tu padre

317
00:12:40,661 --> 00:12:42,582
había convertido nuestro 
patio en una reserva salvaje

318
00:12:42,651 --> 00:12:45,077
cuando salí ahí con 
mi café de la mañana.

319
00:12:45,146 --> 00:12:47,236
Fue como salido de una 
película de Hitchcock.

320
00:12:47,304 --> 00:12:49,664
¡Bajaron de nuestro cielo, 
sedientos de sangre!

321
00:12:51,655 --> 00:12:53,563
Uno de ellos se hizo fue 
un granuja y fue directo

322
00:12:53,609 --> 00:12:56,743
a mi córnea.

323
00:12:57,556 --> 00:12:59,377
Y ahora estoy ciega de un ojo.

324
00:12:59,444 --> 00:13:00,860
¿Ciega de un ojo?

325
00:13:00,922 --> 00:13:02,125
Vamos.

326
00:13:02,179 --> 00:13:03,367
Bueno, no puedo ver.

327
00:13:03,422 --> 00:13:05,414
¡Eso es porque llevas un parche!

328
00:13:05,469 --> 00:13:06,938
¿Y por qué llevo un parche, Fred?

329
00:13:06,978 --> 00:13:08,292
¡¿Por qué llevo un parche?!

330
00:13:08,455 --> 00:13:11,388
Porque tu amoroso marido intentó traer

331
00:13:11,456 --> 00:13:13,951
el romanticismo de las aves 
cantoras de vuelta a tu vida.

332
00:13:14,019 --> 00:13:15,671
¿Parece esto romántico?

333
00:13:15,740 --> 00:13:17,941
¿Parece esto romántico?

334
00:13:18,707 --> 00:13:20,932
No. Parece infectado.

335
00:13:22,585 --> 00:13:23,832
Después de una búsqueda espiritual,

336
00:13:23,901 --> 00:13:26,193
George y yo llegamos a 
la misma conclusión...

337
00:13:26,261 --> 00:13:29,363
Quizás dibujar algunos límites no 
era una mala idea después de todo.

338
00:13:29,432 --> 00:13:30,577
Tessa...

339
00:13:30,640 --> 00:13:32,196
Siento mucho lo de la otra noche.

340
00:13:32,226 --> 00:13:33,776
No volverá a ocurrir.

341
00:13:33,823 --> 00:13:35,400
Tienes razón. No lo hará.

342
00:13:35,467 --> 00:13:37,754
Porque tengo plan para 
que no vuelva a ocurrir.

343
00:13:37,786 --> 00:13:38,832
June y yo te tendremos

344
00:13:38,854 --> 00:13:40,709
en fines de semanas 
alternados y fiestas.

345
00:13:40,738 --> 00:13:42,693
Además, cada una te tendremos 

346
00:13:42,737 --> 00:13:44,052
en nuestros respectivos cumpleaños.

347
00:13:44,614 --> 00:13:47,606
Lo que no sé es cómo hacer con el tuyo.

348
00:13:48,317 --> 00:13:50,946
¿Sabes qué? Ni te estreses.

349
00:13:51,014 --> 00:13:53,442
Celebraré mi cumpleaños 
solo, en un armario,

350
00:13:53,511 --> 00:13:55,971
así ninguna os sentiréis despreciadas.

351
00:13:56,039 --> 00:13:57,961
Me vale.

352
00:14:04,436 --> 00:14:05,920
¿Qué es todo esto?

353
00:14:05,988 --> 00:14:07,538
Ellos son mis asociados.

354
00:14:08,511 --> 00:14:11,080
¿Dónde están tus asociados?

355
00:14:11,925 --> 00:14:14,418
No tengo asociados.

356
00:14:17,858 --> 00:14:18,937
Vale.

357
00:14:19,005 --> 00:14:23,861
Vale, esto es lo que George aceptó.

358
00:14:23,929 --> 00:14:25,513
Podemos alternar días 
en el parque para perros,

359
00:14:25,581 --> 00:14:27,840
pero quiere Shun Ju.

360
00:14:27,909 --> 00:14:29,189
Comemos allí mucho.

361
00:14:29,257 --> 00:14:31,145
Nosotros también.

362
00:14:31,214 --> 00:14:32,730
¿Qué te parece esto?

363
00:14:32,799 --> 00:14:35,732
Tendremos Shun Ju los 
lunes, miércoles y viernes.

364
00:14:35,799 --> 00:14:37,348
Podréis tenerlo el resto de los días.

365
00:14:37,388 --> 00:14:38,445
Lo necesitamos los lunes.

366
00:14:38,489 --> 00:14:39,340
¡Protesto!

367
00:14:39,409 --> 00:14:42,021
¡Los lunes son de Moo Shu!

368
00:14:42,053 --> 00:14:44,361
¡Debería de ser una idiota 
para aceptar esos términos!

369
00:14:44,398 --> 00:14:46,685
Tranquilízate, Schulman.

370
00:14:47,655 --> 00:14:49,870
Podemos alternar los lunes.

371
00:14:50,091 --> 00:14:51,856
Aunque si rompéis este acuerdo

372
00:14:51,894 --> 00:14:54,438
y lo violáis un lunes 
asignado a nosotros,

373
00:14:54,479 --> 00:14:55,805
tenemos derecho a daños y perjuicios

374
00:14:55,835 --> 00:15:00,313
incluyendo, pero no limitado, 
un domingo de Szechuan al mes,

375
00:15:00,350 --> 00:15:02,790
y nos reservamos el derecho 
a convocar una clausura,

376
00:15:02,847 --> 00:15:06,319
concluyendo vuestros futuros 
lunes como designados en este acto.

377
00:15:07,261 --> 00:15:08,578
Puta.

378
00:15:09,316 --> 00:15:10,837
Vale, ¿entonces estamos de acuerdo?

379
00:15:10,882 --> 00:15:12,081
No, Tessa.

380
00:15:12,125 --> 00:15:15,531
No se acepta nada 
hasta que todo se acepte.

381
00:15:18,052 --> 00:15:21,427
Ni siquiera hemos empezado 
con nuestras demandas.

382
00:15:22,859 --> 00:15:24,587
Las secciones tres, 
cinco y once están bien,

383
00:15:24,625 --> 00:15:26,195
pero necesito Navidad y 
el Mercado del Granjero

384
00:15:26,242 --> 00:15:27,489
porque es donde compro mi árbol,

385
00:15:27,558 --> 00:15:29,782
y quiero la custodia completa 
de la tienda de herramientas.

386
00:15:29,851 --> 00:15:32,013
Y quiero irme la semana 
que viene de bares.

387
00:15:32,054 --> 00:15:32,998
Vale, bien.

388
00:15:33,029 --> 00:15:34,873
No iré de bares si promete

389
00:15:34,942 --> 00:15:36,863
no asistir a ningún desfile, 
espectáculo de moda,

390
00:15:36,932 --> 00:15:38,382
o desfile de moda.

391
00:15:38,449 --> 00:15:40,877
Y quiero Acción de Gracias
en el Mercado del Granjero

392
00:15:40,945 --> 00:15:43,068
porque ahí es donde compraré mi pájaro

393
00:15:43,137 --> 00:15:45,260
y todos los ingredientes 
para mi relleno de bellotas.

394
00:15:45,329 --> 00:15:47,925
Bueno, no puede comprar todas 
las bellotas que existen.

395
00:15:47,993 --> 00:15:50,286
Algunos también hacemos
recetas que llevan bellotas.

396
00:15:50,354 --> 00:15:51,993
Quiero un 36 por ciento de las bellotas.

397
00:15:52,032 --> 00:15:54,628
Y también quiero todas las
maratones, caminatones, bicicletones,

398
00:15:54,697 --> 00:15:57,292
y todo lo relacionado con eso
que pueda estar olvidando.

399
00:15:57,361 --> 00:15:58,924
¡Pictionary en lo de los Shay!

400
00:15:58,963 --> 00:16:03,244
Además, debe cesar y desistir
de escribir en Twiter sobre mí.

401
00:16:03,313 --> 00:16:06,430
¡Nunca escribí en Twitter sobre ella!
¡Ni siquiera tengo una cuenta!

402
00:16:06,478 --> 00:16:09,723
En realidad, Noah creo una cuenta en 
broma llamada @elverdaderogeorgealtman.

403
00:16:09,770 --> 00:16:13,074
Es...es un tanto obscena
pero bastante entretenida.

404
00:16:13,142 --> 00:16:14,726
Bueno, ese es el pasatiempo
de Noah, no el mío.

405
00:16:14,794 --> 00:16:16,581
No hay trato. ¡Dile que no hay trato!

406
00:16:16,650 --> 00:16:18,773
Para dos personas que no 
querían comunicarse para nada,

407
00:16:18,841 --> 00:16:22,145
estaban teniendo una cantidad increíble
de comunicación en diferido

408
00:16:22,214 --> 00:16:24,447
y las intermediarias
ya se estaban agotando.

409
00:16:24,494 --> 00:16:26,091
Mami necesita hacer recados mañana,

410
00:16:26,159 --> 00:16:28,158
y tiene que aparcar en la calle Weaver.

411
00:16:28,190 --> 00:16:31,999
George tiene la calle 
Weaver, y lo sabes.

412
00:16:32,068 --> 00:16:34,799
Dejé la vida ganando la calle Weaver.

413
00:16:34,867 --> 00:16:36,147
No sé qué decirte.

414
00:16:36,216 --> 00:16:38,391
Estas citas fueron 
programadas hace meses.

415
00:16:38,446 --> 00:16:40,569
¿No estás harta de esto?

416
00:16:40,637 --> 00:16:42,389
- Totalmente.
- ¿A quién están tratando de engañar?

417
00:16:42,441 --> 00:16:43,685
¿No quieren estar en comunicación?

418
00:16:43,731 --> 00:16:46,364
¡Están en constante comunicación 
a través de nosotras!

419
00:16:46,433 --> 00:16:49,231
- Yo nunca quise hablar tanto contigo.
- Ídem.

420
00:16:49,299 --> 00:16:51,255
Quizás que el encuentro
entre ambos podría ser

421
00:16:51,323 --> 00:16:53,109
lo mejor...que lo superen,

422
00:16:53,177 --> 00:16:56,057
y entonces todos podremos
recuperar nuestras vidas.

423
00:16:56,093 --> 00:16:57,204
Sí.

424
00:16:57,445 --> 00:16:59,845
Aunque tú no tengas una vida.

425
00:17:09,362 --> 00:17:11,331
Víctor, ¿qué estás haciendo?

426
00:17:11,401 --> 00:17:12,512
Haciendo las maletas.

427
00:17:12,580 --> 00:17:14,751
¿Está bien si me quedo con esta ardilla?

428
00:17:14,814 --> 00:17:17,106
Claro, por supuesto. Sinclair es tuyo.

429
00:17:17,175 --> 00:17:18,793
Puede que le haya puesto el 
nombre, pero te pertenece.

430
00:17:18,860 --> 00:17:20,344
Gracias.

431
00:17:20,412 --> 00:17:22,265
Ha sido divertido ser tu hijo.

432
00:17:22,334 --> 00:17:24,222
Te escribiré de vez en cuando.

433
00:17:24,290 --> 00:17:26,481
¿A dónde crees que vas?

434
00:17:26,550 --> 00:17:28,168
De vuelta al orfanato.

435
00:17:28,236 --> 00:17:31,021
Por mi experiencia, una vez 
que el matrimonio fracasa,

436
00:17:31,069 --> 00:17:33,771
los primeros en irse
son los niños adoptados.

437
00:17:33,841 --> 00:17:35,992
El matrimonio no fracasó.

438
00:17:36,061 --> 00:17:38,521
Pero tú ya no quieres a papá.

439
00:17:38,589 --> 00:17:41,624
¿Qué? ¿Por qué dices eso?

440
00:17:41,692 --> 00:17:44,490
No parece que lo quieras.

441
00:17:44,559 --> 00:17:47,020
No te quitas la chaqueta por la noche,

442
00:17:47,088 --> 00:17:49,039
y no le cuentas cómo ha ido tu día, 

443
00:17:49,086 --> 00:17:50,898
y nunca llega a tocarte tus tetas.

444
00:17:50,966 --> 00:17:52,011
¡Victor!

445
00:17:52,079 --> 00:17:54,504
Eso es una conversación privada.

446
00:17:55,207 --> 00:17:57,331
Fred, ¿es eso lo que sientes?

447
00:18:04,064 --> 00:18:06,377
Te echamos de menos, Sheila.

448
00:18:07,174 --> 00:18:08,713
Lo siento.

449
00:18:08,775 --> 00:18:10,319
Lo siento mucho.

450
00:18:10,386 --> 00:18:12,510
He estado bajo mucha 
presión en el trabajo,

451
00:18:12,579 --> 00:18:14,702
y ha disminuido mi libido.

452
00:18:14,771 --> 00:18:16,591
Eso sucede, Victor. Es una cosa real.

453
00:18:16,659 --> 00:18:19,614
Entonces mi mujer nunca va a trabajar.

454
00:18:19,661 --> 00:18:21,885
Es una gran responsabilidad ser 
el único sostén de la familia.

455
00:18:21,954 --> 00:18:24,505
Lo sé. Lo he hecho durante años.

456
00:18:24,978 --> 00:18:27,255
Pero aprendí a dejar el
trabajo en la oficina

457
00:18:27,324 --> 00:18:28,739
para pasar tiempo contigo.

458
00:18:31,336 --> 00:18:32,954
No quiero que nuestro 
matrimonio fracase.

459
00:18:33,023 --> 00:18:34,269
No lo hará.

460
00:18:34,338 --> 00:18:36,042
No lo dejaremos.

461
00:18:36,620 --> 00:18:38,316
Mira, sé que el trabajo
ha sido duro para ti,

462
00:18:38,385 --> 00:18:43,145
y solo quiero que sepas que 
nuestra familia lo aprecia.

463
00:18:43,395 --> 00:18:45,147
Y yo solo quiero que sepas

464
00:18:45,176 --> 00:18:48,569
que tu pan de calabazas es más
húmedo de lo que nunca fue el mío.

465
00:18:48,637 --> 00:18:49,741
¿En serio?

466
00:18:49,773 --> 00:18:51,304
Bueno, el secreto es el yogur griego. 

467
00:18:51,334 --> 00:18:52,782
Las relaciones requieren trabajo,

468
00:18:52,851 --> 00:18:55,312
así sean marido y mujer
o mejores amigas.

469
00:18:55,381 --> 00:18:57,504
De eso es lo que estoy hablando.

470
00:18:57,572 --> 00:18:59,526
Uno tiene que saber cuando aferrarse...

471
00:18:59,565 --> 00:19:01,045
Dios.

472
00:19:01,113 --> 00:19:02,432
- Quítame la chaqueta.
- Lo haré.

473
00:19:02,463 --> 00:19:03,994
Quítame la chaqueta.

474
00:19:04,553 --> 00:19:07,148
y cuando dejar ir.

475
00:19:10,776 --> 00:19:12,950
No se supone que ella este aquí.
Es un día de Tessa.

476
00:19:13,018 --> 00:19:14,132
¡June!

477
00:19:14,257 --> 00:19:16,124
Por aquí.

478
00:19:16,795 --> 00:19:18,075
¿Qué estás haciendo?

479
00:19:18,144 --> 00:19:21,414
Lo que debería haber hecho 
desde el principio...

480
00:19:21,482 --> 00:19:23,640
ser una buena amiga.

481
00:19:24,334 --> 00:19:26,029
Espero que sepas que nunca
hubiera dejado que celebraras

482
00:19:26,067 --> 00:19:27,754
tu cumpleaños en un armario.

483
00:19:28,496 --> 00:19:31,657
Espero que sepas que
lo hubiera hecho por ti.

484
00:19:37,459 --> 00:19:39,630
No, no. Es pasando eso. Continúa.

485
00:19:39,663 --> 00:19:41,412
Si aparcas en Weaver,

486
00:19:41,456 --> 00:19:44,256
- luego solo tienes que andar por... 
- Yakult.

487
00:19:44,771 --> 00:19:46,134
¡George!

488
00:19:46,828 --> 00:19:48,277
Lo siento. Creo que...

489
00:19:48,346 --> 00:19:50,874
Bueno, tiene que haber 
habido alguna confusión.

490
00:19:53,662 --> 00:19:57,162
Creo que sin duda hubo 
alguna confusión, sí.

491
00:19:59,425 --> 00:20:00,991
Bueno, ¿cómo has estado?

492
00:20:01,027 --> 00:20:02,206
He estado bien.

493
00:20:04,167 --> 00:20:06,290
George, solo quiero decir,

494
00:20:06,329 --> 00:20:07,778
sé que crees que te dejé al margen,

495
00:20:07,846 --> 00:20:09,308
y... ojalá hubiera...

496
00:20:09,341 --> 00:20:10,419
hecho las cosas de otra manera.

497
00:20:10,472 --> 00:20:12,011
Dallas, no tienes que decir nada.

498
00:20:14,153 --> 00:20:16,614
Quiero decir, por favor, no digas nada.

499
00:20:18,883 --> 00:20:21,307
¡George! ¡George!

500
00:20:23,314 --> 00:20:24,764
¡Ven aquí, chico!

501
00:20:29,115 --> 00:20:31,711
Parece que alguien tiene un nuevo amigo.

502
00:20:32,468 --> 00:20:33,750
Sí.

503
00:20:34,309 --> 00:20:35,734
Escucha, tengo que irme.

504
00:20:35,772 --> 00:20:37,121
Vale.

505
00:20:37,155 --> 00:20:40,060
Bueno, tal vez mezclemos algún
 día nuestro Moo Shu de los lunes

506
00:20:40,100 --> 00:20:42,392
- y accidentalmente encontrarnos...
- Tal vez.

507
00:20:43,318 --> 00:20:45,832
¡Oye, holgazán! ¡Vamos!

508
00:20:46,884 --> 00:20:48,989
¡Allá voy! ¡Dame esa vieja pelota!

509
00:20:50,325 --> 00:20:51,700
Muy bien, amigo. ¿Preparado?

510
00:20:51,741 --> 00:20:54,708
¡Ve a buscarla!

511
00:21:08,057 --> 00:21:10,405
Así.

512
00:21:10,452 --> 00:21:12,272
Ahora puedes dejar tu
 trabajo en la puerta

513
00:21:12,340 --> 00:21:13,351
al final del día.

514
00:21:13,420 --> 00:21:15,453
Me encanta.

515
00:21:15,508 --> 00:21:16,619
    

516
00:21:16,696 --> 00:21:17,808
    

517
00:21:17,876 --> 00:21:20,775
¡Estoy ciega! ¡Me dejaste
 doblemente ciega!

518
00:21:20,844 --> 00:21:22,900
¡Me dejaste doblemente ciega!

519
00:21:27,296 --> 00:21:33,296
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-