Desde su ruptura con George,
Dallas había tomado un nuevo enfoque práctico de la vida.
¿Puedo ayudarte?
¡Seguro que puedo hacerlo yo sola!
Excepto cuando se trata de queso suizo.
Cuarto de kilo, por favor.
Tareas que solía delegar...
Carmen, ¿podrías cambiar...? No importa.
ahora las hacía por sí misma.
De hecho su actitud, en general, era...
Déjame sacar al perro.
Muy bien, chica,
enseñemos a estas putas quién da más saltos.
¿Te has fijado en el tamaño de ese animal?
¡No tiene derecho a estar sin correa!
El dueño debe ser un auténtico...Altman?
George Altman.
¡Abortar!
Que Dallas usara a su perro para evitar a George
hacía difícil imaginar aquel tiempo
cuando eran realmente felices al verse.
¡Sheila está en casa!
¡Y la gente se alegra!
Hola, Fred.
Menudo día. Menudo día.
Veamos. Tengo todas mis tareas hechas.
Victor me enseño a jugar a "World of Warcraft"
¿Sabías que es consejero
de la Suma Sacerdotisa Elune?
Pues lo es.
Lo sé, ¿verdad?
Entonces los chicos y yo fuimos a por un café...
Vale, Fred.
No vas a creerte quien está pre-menopausica
¡Fred! Todavía tengo puesta mi chaqueta, ¿de acuerdo?
Eso significa que estoy en modo de trabajo.
Necesito un segundo para relajarme
antes de empezar a escuchar sobre quien es la Suma Sacerdoitsa
o quien está cerca del final de su ciclo fértil.
Así que hasta que no me quite la chaqueta,
necesito que seas un enorme y viejo perrito silencioso.
- ¿Claro? - Cristalino.
Hola, mamá.
Victor, tu madre tenía un largo día de trabajo.
Dime "Hola" a mi. Lo Te saludaré.
- Hola, papá. - Hola, hijo.
¿He hecho algo mal?
No, no, y yo tampoco.
Pero eso no significa que no debamos pedir disculpas.
Cuando las mujeres están preocupadas,
nunca debes tener miedo a pedir disculpas,
aún cuando no has hecho nada malo.
Lo entiendo.
Sí. Simplemente di "lo siento".
Lo siento.
No a mí... a ellas.
Lo entiendo.
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Suburgatory 3x04 "The Birds and the Biederman"
Vale.
¿Desde cuándo tiene un perro?
No lo sé.
Quiero decir, ¿intenta llegar a mí?
Porque casi se encuentra conmigo.
Y si eso pasa, va a ser incómodo.
¿No crees que será incómodo?
Yo también lo creo. Por eso, cuando una pareja rompe,
hay que definir los territorios.
Y ese parque para perros es mi territorio.
Totalmente.
Quiero decir, ¿qué será lo siguiente?
¿George Altman recortando sus cutículas
en mi salón de belleza?
¿George Altman siendo mi ginecólogo?
Espera. ¿Qué?
Dalia, voy a necesitar tu ayuda con esto.
Pero no me gusta ayudar con las cosas.
Solo escúchame.
No.
Quiero que te acerques a Tessa Altman
con este mapa dibujado a toda prisa de Chatswin
y que le diga a su padre que tiene que evitar ir
aquí, aquí, aquí y aquí.
Aquí, aquí, aquí y...
Estas son las partes en Chatswin donde George no podrá ir.
Necesitamos repartirnos la ciudad
para que no haya riesgo de encontrarnos
Así no será incómodo.
¡"Incomoexacto"!
Vale.
Voy a necesitar el 10% de todo lo que tengas.
¿10 por ciento?
Si quieres que negocie por ti, tendré el 10%.
Cinco por ciento.
No.
Te mantienes firme. ¡Me gusta!
Mientras Dalia se preparaba para negociar por su madre,
Fred intentó negociar
un poco de tiempo de calidad con su esposa.
Aparentemente, los flashes no son la peor parte...
Es la inconsistencia que tú...
¡Fred!
Lo siento, querida.
No me he dado cuenta que todavía tenías las chaqueta puesta.
Bueno, lo estoy.
Bueno, supongo que solo voy a charlar sobre qué tal el día
con un perfecto extraño en Chatroulette.
A propósito, el Chatroulette ahora mismo es todo miembros viriles.
Así que no vayas ahí buscando un amigo.
No conseguirás ninguno.
"Todo miembros viriles". Lo pillo.
Gracias papá por darme este gran consejo.
Sinceramente, no sé
si debería darle consejos a alguien.
Ni siquiera puedo conseguir que su madre le saque la chaqueta por la noche.
¿No podéis simplemente hacer el amor con la chaqueta puesta?
En teoría.
Pero no me importa decírtelo, Victor,
desde que ella empezó a trabajar fuera de casa,
hemos sido barcos en la noche.
¿Qué significa "naves en la noche"?
Bueno, significa que ella duerme con su jersey puesto,
y yo estoy aquí, en la litera contigo
¿Representas a papá Altman?
¿Qué?
Estoy aquí en representación de mi mami.
¿Representas a papá Altman?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Papá Altman estaba en el parque de perros de mamá ayer.
¿Y?
Y ella no quiere que él va allí
o a cualquier otro lugar en el que podría estar.
Así que... se supone que George se quedará dentro.
durante el resto de su vida?
Vale.
Un placer hacer negocios contigo.
Sí, no.
George nunca va a estar de acuerdo con esto.
Mira, Tessa,
si se encuentran va a ser incómodo.
Si alguna vez has tenido una relación seria...
Tuve una relación seria.
Y él se mudo a un millón de estados de aquí
para no encontrarse contigo.
Mami no quiere moverse.
No sé qué decirte.
Solo estamos tratando evitar situaciones desagradables.
Y tú sabes mucho sobre ser desagradable.
Honestamente, el plan de Dallas me parecía una locura.
Pero eso fue antes de que me parara después de clase a tomarme un yogurt...
¿Con trozos de mango?
- Aquí. - Aquí.
Hola.
Eres la chica que solía salir con Ryan, ¿verdad?
Querras decir la original.
Cierto. June.
Soy Tessa.
Cierto.
Oh, aquí. Todo tuyo.
Ya no lo quiero.
¿Estás segura?
Porque parecía que lo querías
Hola, Junebug, quieres...
¿Junebug?
Solo es un apodo.
Sí, tengo uno para ti también...
Tessa... dactyl
Te escribí después de clase
por si querías un yogurt
y dijiste que tenías planes.
Y los tengo, con Junebug. ¿No lo mencioné?
No.
Eso es bueno, porque a juzgar por tu expresión,
debí haber adivinado que de verdad te molestaría.
No, no. No estoy cabreada.
No, creo que es genial
que te encante salir con Junebug tanto.
De hecho, si Ryan no se casa con ella, tal vez tú deberías.
Estoy saliendo con alguien.
¡Hey! ¡Tss!
- ¿Yo? - Él.
No debería estar tirando.
Él no es el alfa... tú eres el alfa.
Exactamente.
Deseo que todas las mujeres reconocieran eso.
Entonces, ¿sigue en pie lo de mañana
el paseo sin correa por el parque?
¿Me estás tomando el pelo?
Siempre me apunto al paseo sin correa por el parque.
¿En qué parque?
Hola. Pensé que estabas cenando con Lisa.
Sí, bueno, cambio de planes, George.
Los planes cambian, se eligen lados, las amistades se destruyen.
Venga. Dímelo mientras alimento al perro.
Así que, Lisa, mi mejor amiga, ha estado saliendo
con la nueva novia de mi ex a mis espaldas.
¡¿Qué?!
Gracias. Exactamente.
Sin embargo, su ex es el hermano de Lisa.
- Bueno, eso es diferente. - ¿Lo es? ¿En serio?
Primero, la lleva a mi lugar del yogur,
y ahora están en mi tienda de segunda mano favorita,
probándose boinas juntas.
Las acoso por Instagram.
Mira, sé que es difícil no sentirse territorial,
pero hay cosas de las que no puedes tener propiedad.
Lo que me recuerda...
¿Qué es esto?
Es un mapa dibujado de Chatswin
y son las áreas restringidas de George.
Al parecer, Dallas te vio en el parque para perros hoy
y dice que es su territorio.
¿Quién es Dallas?
¿Su territorio? ¿Qué? Como...
Eso es una locura.
No puedo creer que se sienta obligada
a recurrir a mapas solo para evitar encontrarse conmigo.
Dallas es su ex.
Sí, no nos hemos visto desde la ruptura.
Pero si piensa que voy a ser raro,
no seré raro. Estaré bien.
Voy a estar muy relajado.
Díselo.
Díselo, Tess. Dile lo relajado que puedo ser.
- Es verdad. - Cierto.
Ahora, si me disculpas,
necesito conseguirle a Biederman algo de comida en el mercado.
¿En qué mercado?
Pero no es el cumpleaños de mamá.
No, no lo es.
Entonces ¿por qué le vas a dar un regalo?
Porque, Victor, cuando las disculpas fallan,
a veces, debemos recurrir a...
- ¿Pajareras? - Romance.
Tu madre adora los colibrís.
De hecho, el día que nos casamos,
un par de colibrís estaban sobre nosotros
mientras decíamos nuestros votos.
Esperemos que esta pajarera le recuerde ese día
y todos los gloriosos días desde entonces.
¿Y entonces te dejará tocarle las tetas?
En un mundo perfecto, sí.
¿Estas seguro de que no somos parientes?
Bueno, diría que esa no es la mejor comida de perro.
Con un perro como Biederman,
querrás algo sin fibra.
Es mejor para su sistema.
Sí, cuando dices "sin fibra,"
oigo "excesivamente caro."
Bueno, cuando dices "excesivamente caro,"
escucho "algo tacaño."
Qué hay de...
Oh, oye. ¿Qué sabes de café?
Mierda. ¿Qué?... ¿Qué tal la comida húmeda?
La comida húmeda es buena para las proteínas, pero engorda,
y, con un perro de ese tamaño, no quieres...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Estoy solo...
mirando el... contenido de las calorías.
Estoy... estoy corto de vista así que esto me ayuda.
¿Te estás escondiendo?
Porque ese no es un muy buen escondite.
Es Dallas. Está justo ahí.
Guau. Supongo que Tessa no estaba bromeando sobre ese mapa.
¿Qué pasó con estar muy relajado?
Sabes perfectamente lo que pasó
no han sido importantes desde los 80.
George había subestimado
cómo iba a sentirse al ver a Dallas.
Y ahora que la realidad lo había golpeado,
no tenía otra opción más que...
¿Qué estás haciendo?
Me estoy subiendo al carrito de la compra.
Dame tu mano. Ayúdame a estabilizarme.
¡Estabilízame!
Ahora, coge esas dos bolsas de tamaño económico
y pónmelas encima.
Adelante. ¡Tan solo pónmelas encima!
¿Y ahora qué?
Usa la caja rápida.
Las cosas habían estado un poco tensas con Lisa
desde el incidente con el yogur, pero no era nada
que un DVD de "Crocnami" no arreglara.
Es bonito ver a Shannen Doherty empezar de nuevo
después de perder a seis niños en el crocnami.
Es muy fértil.
Lo es. Y...
me gusta que quiera dar a luz en el agua.
Sí, es muy valiente.
¿Te has dado cuenta de que su matrona lleva unos crocs?
No lo vi la primera vez.
¡Empuja, Jessica, empuja! ¡Empuja a mi bebé fuera de ti!
¿Tu primera vez?
Bueno, estaba en casa de June, la noche que lo emitieron...
¡Y no mires!
¡Está a punto de dar a luz a un cocodrilo!
Gracias.
Gracias por arruinar el final
y, también, por poner un cocodrilo gigante en nuestra amistad.
¡Tessa!
¡Pero, Tessa, cuando regresen de la publicidad,
va a intentar la lactancia materna!
"¡Gracias, Fred!"
"Amo mi pajarera, y te amo a ti".
"Eso fue tan considerado".
"¿Por qué no vienes y tocas mis pechos?"
¡Sí!
De tu boca a la de Sheila.
- ¡Sheila! - ¡Mamá!
¿Qué te ha pasado en el ojo?
¿Qué no pasó?
No tenía ni idea de que tu padre
había convertido nuestro patio en una reserva salvaje
cuando salí ahí con mi café de la mañana.
Fue como salido de una película de Hitchcock.
¡Bajaron de nuestro cielo, sedientos de sangre!
Uno de ellos se hizo fue un granuja y fue directo
a mi córnea.
Y ahora estoy ciega de un ojo.
¿Ciega de un ojo?
Vamos.
Bueno, no puedo ver.
¡Eso es porque llevas un parche!
¿Y por qué llevo un parche, Fred?
¡¿Por qué llevo un parche?!
Porque tu amoroso marido intentó traer
el romanticismo de las aves cantoras de vuelta a tu vida.
¿Parece esto romántico?
No. Parece infectado.
Después de una búsqueda espiritual,
George y yo llegamos a la misma conclusión...
Quizás dibujar algunos límites no era una mala idea después de todo.
Tessa...
Siento mucho lo de la otra noche.
No volverá a ocurrir.
Tienes razón. No lo hará.
Porque tengo plan para que no vuelva a ocurrir.
June y yo te tendremos
en fines de semanas alternados y fiestas.
Además, cada una te tendremos
en nuestros respectivos cumpleaños.
Lo que no sé es cómo hacer con el tuyo.
¿Sabes qué? Ni te estreses.
Celebraré mi cumpleaños solo, en un armario,
así ninguna os sentiréis despreciadas.
Me vale.
¿Qué es todo esto?
Ellos son mis asociados.
¿Dónde están tus asociados?
No tengo asociados.
Vale.
Vale, esto es lo que George aceptó.
Podemos alternar días en el parque para perros,
pero quiere Shun Ju.
Comemos allí mucho.
Nosotros también.
¿Qué te parece esto?
Tendremos Shun Ju los lunes, miércoles y viernes.
Podréis tenerlo el resto de los días.
Lo necesitamos los lunes.
¡Protesto!
¡Los lunes son de Moo Shu!
¡Debería de ser una idiota para aceptar esos términos!
Tranquilízate, Schulman.
Podemos alternar los lunes.
Aunque si rompéis este acuerdo
y lo violáis un lunes asignado a nosotros,
tenemos derecho a daños y perjuicios
incluyendo, pero no limitado, un domingo de Szechuan al mes,
y nos reservamos el derecho a convocar una clausura,
concluyendo vuestros futuros lunes como designados en este acto.
Puta.
Vale, ¿entonces estamos de acuerdo?
No, Tessa.
No se acepta nada hasta que todo se acepte.
Ni siquiera hemos empezado con nuestras demandas.
Las secciones tres, cinco y once están bien,
pero necesito Navidad y el Mercado del Granjero
porque es donde compro mi árbol,
y quiero la custodia completa de la tienda de herramientas.
Y quiero irme la semana que viene de bares.
Vale, bien.
No iré de bares si promete
no asistir a ningún desfile, espectáculo de moda,
o desfile de moda.
Y quiero Acción de Gracias en el Mercado del Granjero
porque ahí es donde compraré mi pájaro
y todos los ingredientes para mi relleno de bellotas.
Bueno, no puede comprar todas las bellotas que existen.
Algunos también hacemos recetas que llevan bellotas.
Quiero un 36 por ciento de las bellotas.
Y también quiero todas las maratones, caminatones, bicicletones,
y todo lo relacionado con eso que pueda estar olvidando.
¡Pictionary en lo de los Shay!
Además, debe cesar y desistir de escribir en Twiter sobre mí.
¡Nunca escribí en Twitter sobre ella! ¡Ni siquiera tengo una cuenta!
En realidad, Noah creo una cuenta en broma llamada @elverdaderogeorgealtman.
Es...es un tanto obscena pero bastante entretenida.
Bueno, ese es el pasatiempo de Noah, no el mío.
No hay trato. ¡Dile que no hay trato!
Para dos personas que no querían comunicarse para nada,
estaban teniendo una cantidad increíble de comunicación en diferido
y las intermediarias ya se estaban agotando.
Mami necesita hacer recados mañana,
y tiene que aparcar en la calle Weaver.
George tiene la calle Weaver, y lo sabes.
Dejé la vida ganando la calle Weaver.
No sé qué decirte.
Estas citas fueron programadas hace meses.
¿No estás harta de esto?
- Totalmente. - ¿A quién están tratando de engañar?
¿No quieren estar en comunicación?
¡Están en constante comunicación a través de nosotras!
- Yo nunca quise hablar tanto contigo. - Ídem.
Quizás que el encuentro entre ambos podría ser
lo mejor...que lo superen,
y entonces todos podremos recuperar nuestras vidas.
Sí.
Aunque tú no tengas una vida.
Víctor, ¿qué estás haciendo?
Haciendo las maletas.
¿Está bien si me quedo con esta ardilla?
Claro, por supuesto. Sinclair es tuyo.
Puede que le haya puesto el nombre, pero te pertenece.
Gracias.
Ha sido divertido ser tu hijo.
Te escribiré de vez en cuando.
¿A dónde crees que vas?
De vuelta al orfanato.
Por mi experiencia, una vez que el matrimonio fracasa,
los primeros en irse son los niños adoptados.
El matrimonio no fracasó.
Pero tú ya no quieres a papá.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
No parece que lo quieras.
No te quitas la chaqueta por la noche,
y no le cuentas cómo ha ido tu día,
y nunca llega a tocarte tus tetas.
¡Victor!
Eso es una conversación privada.
Fred, ¿es eso lo que sientes?
Te echamos de menos, Sheila.
Lo siento.
Lo siento mucho.
He estado bajo mucha presión en el trabajo,
y ha disminuido mi libido.
Eso sucede, Victor. Es una cosa real.
Entonces mi mujer nunca va a trabajar.
Es una gran responsabilidad ser el único sostén de la familia.
Lo sé. Lo he hecho durante años.
Pero aprendí a dejar el trabajo en la oficina
para pasar tiempo contigo.
No quiero que nuestro matrimonio fracase.
No lo hará.
No lo dejaremos.
Mira, sé que el trabajo ha sido duro para ti,
y solo quiero que sepas que nuestra familia lo aprecia.
Y yo solo quiero que sepas
que tu pan de calabazas es más húmedo de lo que nunca fue el mío.
¿En serio?
Bueno, el secreto es el yogur griego.
Las relaciones requieren trabajo,
así sean marido y mujer o mejores amigas.
De eso es lo que estoy hablando.
Uno tiene que saber cuando aferrarse...
Dios.
- Quítame la chaqueta. - Lo haré.
Quítame la chaqueta.
y cuando dejar ir.
No se supone que ella este aquí. Es un día de Tessa.
¡June!
Por aquí.
¿Qué estás haciendo?
Lo que debería haber hecho desde el principio...
ser una buena amiga.
Espero que sepas que nunca hubiera dejado que celebraras
tu cumpleaños en un armario.
Espero que sepas que lo hubiera hecho por ti.
No, no. Es pasando eso. Continúa.
Si aparcas en Weaver,
- luego solo tienes que andar por... - Yakult.
¡George!
Lo siento. Creo que...
Bueno, tiene que haber habido alguna confusión.
Creo que sin duda hubo alguna confusión, sí.
Bueno, ¿cómo has estado?
He estado bien.
George, solo quiero decir,
sé que crees que te dejé al margen,
y... ojalá hubiera...
hecho las cosas de otra manera.
Dallas, no tienes que decir nada.
Quiero decir, por favor, no digas nada.
¡George! ¡George!
¡Ven aquí, chico!
Parece que alguien tiene un nuevo amigo.
Sí.
Escucha, tengo que irme.
Vale.
Bueno, tal vez mezclemos algún día nuestro Moo Shu de los lunes
- y accidentalmente encontrarnos... - Tal vez.
¡Oye, holgazán! ¡Vamos!
¡Allá voy! ¡Dame esa vieja pelota!
Muy bien, amigo. ¿Preparado?
¡Ve a buscarla!
Así.
Ahora puedes dejar tu trabajo en la puerta
al final del día.
Me encanta.
¡Estoy ciega! ¡Me dejaste doblemente ciega!
¡Me dejaste doblemente ciega!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-