1 00:00:01,182 --> 00:00:02,422 Con la actitud adecuada, 2 00:00:02,452 --> 00:00:04,671 una mala ruptura puede volverse un nuevo comienzo. 3 00:00:04,711 --> 00:00:08,068 Después de Ryan, lo estaba haciendo genial y tenía mejor aspecto, 4 00:00:08,100 --> 00:00:09,821 si se me permite decirlo. 5 00:00:09,874 --> 00:00:11,856 Después de todo, estar soltera es lo que te define. 6 00:00:11,875 --> 00:00:14,812 Y yo me estaba convirtiendo en una puta. 7 00:00:16,292 --> 00:00:19,890 Desafortunadamente, George era otro asunto. 8 00:00:19,908 --> 00:00:22,116 ¿Qué estás comiendo? 9 00:00:22,135 --> 00:00:24,846 Una hamburguesa. 10 00:00:24,883 --> 00:00:26,674 La gente que trabaja no come hamburguesas 11 00:00:26,710 --> 00:00:28,812 antes de las nueve de la mañana. 12 00:00:28,848 --> 00:00:31,716 Tampoco salen fuera en pijama. 13 00:00:31,770 --> 00:00:33,108 ¿Y? 14 00:00:33,126 --> 00:00:35,189 No es como si intentara impresionar a alguien. 15 00:00:35,229 --> 00:00:37,369 Sí. No hay ningún riesgo. 16 00:00:37,409 --> 00:00:38,867 Oye. 17 00:00:38,903 --> 00:00:40,363 Si quiero caminar por el auto-servicio 18 00:00:40,400 --> 00:00:43,111 para desayunar una hamburguesa, que así sea. 19 00:00:43,147 --> 00:00:45,756 Una hamburguesa, por favor. 20 00:00:45,825 --> 00:00:47,180 Lo siento, señor, pero todavía estamos sirviendo desayunos. 21 00:00:47,234 --> 00:00:49,077 Puede pedir cualquier cosa 22 00:00:49,113 --> 00:00:52,052 del menú de la parte izquierda. 23 00:00:52,086 --> 00:00:54,554 Cualquier cosa. 24 00:00:57,791 --> 00:00:59,946 Una hamburguesa, por favor. 25 00:01:00,000 --> 00:01:01,702 Que te sirva de lección, Tessa. 26 00:01:01,739 --> 00:01:04,382 Si retienes una fila de coche el tiempo suficiente, 27 00:01:04,417 --> 00:01:06,293 puedes cambiar el mundo. 28 00:01:06,311 --> 00:01:08,364 ¿Cuánto falta para que cambies tu ropa? 29 00:01:08,416 --> 00:01:10,555 Estoy soltero, nena. Soy libre. 30 00:01:10,607 --> 00:01:12,938 Esto es como se ve la libertad... ahora mismo. 31 00:01:12,974 --> 00:01:15,738 ¿Entonces la libertad tiene manchas de sudor? 32 00:01:16,990 --> 00:01:19,894 Nadie dijo que la libertad fuera bonita. ¿Has visto a Siria últimamente? 33 00:01:21,339 --> 00:01:23,164 George no quiere admitirlo, 34 00:01:23,199 --> 00:01:24,913 pero su comportamiento es resultado directo 35 00:01:24,929 --> 00:01:26,285 de su ruptura con Dallas. 36 00:01:26,322 --> 00:01:28,337 Cuando una relación larga termina, 37 00:01:28,373 --> 00:01:29,653 la gente tiende a enloquecer. 38 00:01:29,693 --> 00:01:31,222 Después de que Malik y yo termináramos, 39 00:01:31,259 --> 00:01:34,840 pasé mucho tiempo en los lavaderos de coches. 40 00:01:34,875 --> 00:01:37,385 Más tiempo del que me gustaría admitir. 41 00:01:37,425 --> 00:01:40,834 Nadie conoce mejor que yo las rupturas épicas. 42 00:01:40,868 --> 00:01:41,998 Lo entiendo. 43 00:01:42,053 --> 00:01:44,573 Solo espero que George siga mi ejemplo. 44 00:01:44,625 --> 00:01:48,990 Después de todo, lo estoy haciendo genial y tengo mejor aspecto. 45 00:01:49,022 --> 00:01:51,717 Si se me permite decirlo. 46 00:01:51,770 --> 00:01:53,131 Aunque, supongo que es más fácil para mí 47 00:01:53,161 --> 00:01:55,161 porque he superado completamente lo de Ryan. 48 00:01:55,213 --> 00:01:56,552 ¿Completamente? 49 00:01:56,606 --> 00:01:58,116 Totalmente. 50 00:01:58,170 --> 00:01:59,334 Bien. 51 00:01:59,370 --> 00:02:01,281 Como Ryan vuelve a casa, 52 00:02:01,318 --> 00:02:03,613 necesitaré que limpies el ático de arriba a abajo, Lisa. 53 00:02:03,647 --> 00:02:05,416 Usa mi escoba buena. 54 00:02:05,464 --> 00:02:08,489 Dudo que Ryan se instale en el ático. 55 00:02:08,524 --> 00:02:10,296 Oh, él podría. Él podría. 56 00:02:10,332 --> 00:02:11,479 Así que necesita estar R.P. 57 00:02:13,010 --> 00:02:14,158 Ryan Preparado 58 00:02:15,031 --> 00:02:16,671 Tu padre está fuera comprando algo para cubrir los baches 59 00:02:16,701 --> 00:02:18,370 para que Ryan haga una suave entrada. 60 00:02:18,405 --> 00:02:20,526 Eso está hecho. 61 00:02:20,562 --> 00:02:22,526 y yo he hecho un gráfico 62 00:02:22,579 --> 00:02:25,691 para saber con quien dormirá cada uno. 63 00:02:25,727 --> 00:02:28,874 Victor, Ryan dormirá contigo, 64 00:02:28,910 --> 00:02:30,422 como unos verdaderos hermanos. 65 00:02:30,458 --> 00:02:32,265 En realidad, tengo un verdadero hermano. 66 00:02:32,301 --> 00:02:34,388 Él se quedo en Campoya. 67 00:02:34,422 --> 00:02:36,422 Fred se irá abajo 68 00:02:36,458 --> 00:02:38,230 al cuarto de invitados del sótano. 69 00:02:38,265 --> 00:02:40,769 Por... por qué no puede dormir en su cama? 70 00:02:40,806 --> 00:02:43,796 Porque, ding-dong, la nueva novia de Ryan viene, 71 00:02:43,814 --> 00:02:45,464 y ella dormirá conmigo 72 00:02:45,483 --> 00:02:47,136 así podré controlarla. 73 00:02:47,170 --> 00:02:48,770 ¿Ryan tiene novia? 74 00:02:48,804 --> 00:02:50,057 Y el cielo, ángeles. 75 00:02:51,710 --> 00:02:53,344 Su amiga estará encerrada en mi dormitorio 76 00:02:53,380 --> 00:02:56,214 con la única llave guardada sana y salva 77 00:02:56,249 --> 00:02:59,099 en mi monedero de la prisión. 78 00:02:59,135 --> 00:03:00,456 Tu padre me lo compró 79 00:03:00,493 --> 00:03:02,474 en nuestra luna de miel en Alcatraz. 80 00:03:02,511 --> 00:03:04,562 Normalmente guardo tampones en él. 81 00:03:04,665 --> 00:03:08,665 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 82 00:03:11,390 --> 00:03:16,390 Suburgatory 3x03 - Open Door Policy 83 00:03:18,338 --> 00:03:19,521 De acuerdo. 84 00:03:23,349 --> 00:03:25,279 Ese es el peluquero del perro. 85 00:03:28,741 --> 00:03:29,888 Permiteme. 86 00:03:29,922 --> 00:03:32,323 Veo que tienes las manos ocupadas sin hacer nada. 87 00:03:32,357 --> 00:03:35,105 Es... estoy viendo el desastre de la mina chilena. 88 00:03:35,139 --> 00:03:36,197 ¿Otra más? 89 00:03:36,229 --> 00:03:38,125 Estos tipos necesitan quedarse sobre tierra. 90 00:03:38,160 --> 00:03:39,322 No, no. La misma. 91 00:03:39,346 --> 00:03:41,033 No la seguí la primera vez que paso, 92 00:03:41,086 --> 00:03:43,294 pero ahora no voy a levantarme del sofá 93 00:03:43,348 --> 00:03:46,094 hasta que el último hombre salga. 94 00:03:46,130 --> 00:03:48,041 Lo consiguen, ¿verdad? 95 00:03:48,886 --> 00:03:51,182 Es un tirón. 96 00:03:51,217 --> 00:03:53,478 - Lo sé. Lo siento. - Demonios, ¡no! 97 00:03:53,496 --> 00:03:55,739 Se parece a Howdy Doody. 98 00:03:55,757 --> 00:03:58,276 Le recomiendo caminar regularmente por la acera. 99 00:03:58,316 --> 00:03:59,515 Eso mantendrá sus uñas bajo control 100 00:03:59,534 --> 00:04:00,923 entre manicura y manicura. 101 00:04:00,958 --> 00:04:02,663 102 00:04:03,571 --> 00:04:06,140 Monique lo tuvo difícil para cortar sus uñas 103 00:04:06,176 --> 00:04:08,610 Las describió como largas y gruesas. 104 00:04:08,662 --> 00:04:11,485 Te traje algunos trozos para que lo compruebes. 105 00:04:13,264 --> 00:04:15,776 Es muy atento por tu parte. Gracias. 106 00:04:15,807 --> 00:04:18,171 Para ser honesta, su estado me alarma. 107 00:04:18,208 --> 00:04:21,737 Su aspecto es considerable. Sus orejas están llenas de cera. 108 00:04:21,773 --> 00:04:23,563 No me sorprendería si tuviera pulgas. 109 00:04:23,600 --> 00:04:25,128 Yo... yo... no... no lo entiendo. 110 00:04:25,163 --> 00:04:27,650 Pensé que él hacía los ejercicios. Se le ve bien. 111 00:04:27,687 --> 00:04:28,727 Hablaba de tu padre. 112 00:04:28,729 --> 00:04:30,782 Ah, sí. 113 00:04:30,816 --> 00:04:32,376 ¿Te importa que pregunte? 114 00:04:32,408 --> 00:04:33,415 ¿Cuál es su horario de comidas? 115 00:04:33,486 --> 00:04:35,937 Tenemos una política de platos abiertos. 116 00:04:35,972 --> 00:04:37,502 No creo que sea lo mejor. 117 00:04:37,538 --> 00:04:39,764 En mi opinión, está siendo sobrealimentado 118 00:04:39,799 --> 00:04:41,519 y no está haciendo suficiente ejercicio. 119 00:04:41,555 --> 00:04:43,415 Intentaré que ande más. 120 00:04:43,451 --> 00:04:45,367 Pero como has dicho, es terrible con la correa. 121 00:04:45,406 --> 00:04:47,708 Seguía hablando de tu padre. 122 00:04:47,744 --> 00:04:48,751 Lo siento por ti, Tessa. 123 00:04:48,788 --> 00:04:50,667 Es el mundo al revés 124 00:04:50,702 --> 00:04:52,631 cuando un hijo tiene que ser el padre de sus padre. 125 00:04:52,667 --> 00:04:53,883 ¿Sabes qué? 126 00:04:53,936 --> 00:04:56,016 Voy a inscribir a Beiderman en nuestro servicio de paseo diario 127 00:04:56,023 --> 00:04:57,745 desde que estés en clase 128 00:04:57,780 --> 00:04:59,186 y tu padre aparentemente 129 00:04:59,222 --> 00:05:01,274 cubra el sofá de águilas. 130 00:05:01,309 --> 00:05:03,917 Eso sería genial. Gracias. 131 00:05:03,937 --> 00:05:07,308 Una última cosa. Estoy preocupada por las lombrices. 132 00:05:07,347 --> 00:05:09,683 La única forma de controlarlas es comprobar sus heces. 133 00:05:09,722 --> 00:05:12,312 No voy a mirar las heces de mi padre. 134 00:05:12,330 --> 00:05:14,504 Esta vez, hablaba de tu perro. 135 00:05:14,540 --> 00:05:16,853 Ah, vale. 136 00:05:16,886 --> 00:05:19,790 Gracias. Adiós. 137 00:05:21,547 --> 00:05:22,712 ¿A qué huele? 138 00:05:22,748 --> 00:05:24,295 No huelo nada. 139 00:05:24,331 --> 00:05:26,626 ¿Cómo no puedes olerlo? Es agobiante. 140 00:05:26,679 --> 00:05:28,660 Bueno, definitivamente no es mi orinal portable. 141 00:05:28,678 --> 00:05:30,136 ¿Tu qué? 142 00:05:30,167 --> 00:05:31,367 Mi orinal portátil. 143 00:05:31,402 --> 00:05:32,949 Solo digo que el olor no viene de ahí 144 00:05:32,984 --> 00:05:34,862 debido a su garantía inodora. 145 00:05:36,114 --> 00:05:38,234 No quiero perderme el rescate. 146 00:05:38,255 --> 00:05:42,948 ¿Estás meando en una bolsa pegada a tu pierna? 147 00:05:43,037 --> 00:05:45,418 No en este momento. 148 00:05:46,281 --> 00:05:47,360 Vale. 149 00:05:47,412 --> 00:05:50,628 Supongo que ambos sabemos de donde viene ese olor. 150 00:05:50,682 --> 00:05:52,715 ¡Estás tocando fondo! 151 00:05:52,750 --> 00:05:53,777 ¡Oye, oye! 152 00:05:53,812 --> 00:05:55,985 ¡Te dije que no me movería del sofa 153 00:05:56,022 --> 00:05:58,246 hasta que saliese el último hombre! 154 00:05:59,146 --> 00:06:00,989 ¿Qué? No me juzques. 155 00:06:01,024 --> 00:06:04,015 He visto como saludas a tus amigos. 156 00:06:04,051 --> 00:06:06,606 Con George tocando fondo no me quedó otra opción que 157 00:06:06,641 --> 00:06:08,189 llamar a los refuerzos... 158 00:06:08,224 --> 00:06:11,735 Alguien que sea un maestro en el mundo de las citas maduras. 159 00:06:11,773 --> 00:06:14,345 Oh, sí. 160 00:06:14,381 --> 00:06:15,632 Altman. 161 00:06:15,651 --> 00:06:17,944 Hola... ¿abuelo? 162 00:06:24,403 --> 00:06:27,184 Y estaba preocupada por él, ¿sabes? 163 00:06:27,231 --> 00:06:29,711 Quiero decir, ¿qué pasará cuando me vaya a la universidad? 164 00:06:29,956 --> 00:06:31,417 Ya sabes, él va a quedarse solo. 165 00:06:32,773 --> 00:06:35,208 Papá, hola. 166 00:06:35,243 --> 00:06:37,050 No... no sabía que venías. 167 00:06:37,088 --> 00:06:38,024 Yo tampoco. 168 00:06:39,051 --> 00:06:40,251 ¿Estás enfermo? 169 00:06:40,304 --> 00:06:43,467 Enfermo de llevar pantalones. 170 00:06:43,504 --> 00:06:44,964 ¿Saliste así vestido? 171 00:06:44,999 --> 00:06:48,599 Quizás he cogido una película. 172 00:06:48,634 --> 00:06:49,816 ¿Bombones? 173 00:06:49,852 --> 00:06:52,408 Creo que ambos sabemos la respuesta. 174 00:06:55,846 --> 00:06:58,529 Así que, ¿cuánto tiempo vas a quedarse? 175 00:06:58,566 --> 00:07:01,989 Por tiempo indeterminado. 176 00:07:04,809 --> 00:07:06,912 ¿Qué era eso? 177 00:07:06,947 --> 00:07:08,024 La he visto. Esa... esa mirada. 178 00:07:08,061 --> 00:07:08,999 No nos miramos. 179 00:07:09,017 --> 00:07:10,820 - ¿No os mirasteis? - No. 180 00:07:11,695 --> 00:07:14,216 Le has... le has... 181 00:07:14,251 --> 00:07:16,764 ¿Le has hablado a mi padre de mi? 182 00:07:16,795 --> 00:07:18,529 Sí, George, ¡lo hice! 183 00:07:18,572 --> 00:07:20,732 Lo hice, y lo haría otra vez. 184 00:07:20,780 --> 00:07:21,769 Dios mío. 185 00:07:21,787 --> 00:07:23,960 Papá, lo siento, Tessa te arrastró 186 00:07:23,997 --> 00:07:25,978 hasta aquí para nada. 187 00:07:26,015 --> 00:07:28,900 Ella está loca, ¿vale? Estoy bien. Todo está bien. 188 00:07:28,919 --> 00:07:30,778 No. No estás bien. 189 00:07:30,815 --> 00:07:33,979 Y no todo está bien. 190 00:07:35,911 --> 00:07:37,734 Hay niños en la casa. 191 00:07:37,754 --> 00:07:39,718 ¿Has pensando en la impresión que estás dando? 192 00:07:39,753 --> 00:07:40,900 Un día tras otro en el sofá. 193 00:07:40,936 --> 00:07:42,622 Cierra la boca. 194 00:07:42,657 --> 00:07:44,379 George, estoy preocupada por ti. Odio verte así. 195 00:07:44,415 --> 00:07:46,883 No vas a atraer a una chica guapa 196 00:07:46,919 --> 00:07:48,640 merodeando con el pijama puesto. 197 00:07:48,676 --> 00:07:49,927 No... no estoy interesado 198 00:07:49,962 --> 00:07:52,135 en atraer chicas guapas, ¿vale? 199 00:07:52,171 --> 00:07:53,631 Me estoy tomando un respiro. 200 00:07:53,667 --> 00:07:54,674 De ducharse. 201 00:07:54,692 --> 00:07:56,570 - Cállate, traidora. - Mira, George, 202 00:07:56,623 --> 00:07:58,988 Tessa me contó lo que pasó. 203 00:07:59,023 --> 00:08:00,448 Y estoy aquí para decirte 204 00:08:00,484 --> 00:08:02,796 que nada apaga una vieja llama 205 00:08:02,832 --> 00:08:04,450 como encender una nueva. 206 00:08:04,484 --> 00:08:06,240 207 00:08:06,293 --> 00:08:07,891 Ahora, quiero que vayas a asearte. 208 00:08:07,909 --> 00:08:10,570 Hay un evento para solteros en la ciudad al que he dicho que iría. 209 00:08:10,589 --> 00:08:12,100 Vale, lo siento, papá. 210 00:08:12,136 --> 00:08:14,987 Mira, la contestación de un hombre es su palabra. 211 00:08:15,023 --> 00:08:17,683 Yo... no he contestado. 212 00:08:17,718 --> 00:08:18,831 Y Jane Seymour dijo 213 00:08:18,868 --> 00:08:20,327 que no tenía tiempo para un daiquirí, 214 00:08:20,362 --> 00:08:22,153 pero ambos sabemos cómo terminó eso. 215 00:08:22,188 --> 00:08:23,579 216 00:08:23,614 --> 00:08:26,066 Ella se tomó un daiquirí contigo en el aeropuerto, 217 00:08:26,102 --> 00:08:27,857 y después volvió a casa con su marido. 218 00:08:27,893 --> 00:08:29,508 219 00:08:35,075 --> 00:08:36,622 220 00:08:36,642 --> 00:08:38,117 Guarda tu entusiasmo. 221 00:08:38,136 --> 00:08:40,640 - Solo es Tessa. - Lo siento. Solo soy yo. 222 00:08:40,676 --> 00:08:41,648 Victor, limpia la entrada 223 00:08:41,701 --> 00:08:42,831 mientras yo corto algo más de confeti. 224 00:08:42,918 --> 00:08:45,109 Nadie quiere las sobras de Tessa. 225 00:08:45,144 --> 00:08:48,223 Teesa, ¿qué estás haciendo aquí? 226 00:08:48,257 --> 00:08:49,595 Hola. Solo vine para saber si querías 227 00:08:49,614 --> 00:08:51,162 - ir a la ciudad a por algo de yoogurt. - Oh, eso es muy dulce. 228 00:08:51,197 --> 00:08:53,526 - No, gracias. - ¿Qué está pasando aquí? 229 00:08:53,562 --> 00:08:54,681 Nada. 230 00:08:56,083 --> 00:08:59,173 ¿Ryan vuelve a casa? 231 00:08:59,223 --> 00:09:00,493 No. 232 00:09:01,161 --> 00:09:04,605 Así que el cartel de "Bienvenido a casa Ryan" es... 233 00:09:05,328 --> 00:09:07,257 Preparación para el futuro, 234 00:09:07,293 --> 00:09:09,918 para el día que vuelva a casa. 235 00:09:12,475 --> 00:09:15,466 Vale. Ryan viene a casa. 236 00:09:15,519 --> 00:09:17,570 Viene para conocer a Victor Ha. 237 00:09:17,588 --> 00:09:18,666 ¿Qué? 238 00:09:18,702 --> 00:09:20,300 Victor, te lo suplico. 239 00:09:22,024 --> 00:09:23,692 Esperaba poder protegerte de esto. 240 00:09:23,711 --> 00:09:25,675 Lisa, te lo dije, estoy bien con respecto a Ryan. 241 00:09:25,710 --> 00:09:27,511 ¿Bien con verlo con su nueva novia? 242 00:09:30,146 --> 00:09:32,631 Además Ryan tiene una nueva novia. 243 00:09:34,215 --> 00:09:35,848 ¿Ryan tiene novia? 244 00:09:37,259 --> 00:09:40,910 Ryan tiene novia. Claro que la tiene. 245 00:09:40,944 --> 00:09:43,483 ¿Sabes qué? Pienso que está bien. 246 00:09:43,519 --> 00:09:45,293 ¿De verdad? ¿No te sientes amenazada o...? 247 00:09:45,327 --> 00:09:46,283 En absoluto. 248 00:09:46,318 --> 00:09:48,004 Estoy contenta 249 00:09:48,042 --> 00:09:51,361 de que Ryan haya seguido mi ejemplo y haya pasado página. 250 00:09:51,398 --> 00:09:53,327 Pero tú no estás viendo a nadie más. 251 00:09:53,363 --> 00:09:55,048 - Pero he pasado página. - Seguro. 252 00:09:55,085 --> 00:09:57,396 Las relaciones a larga distancia nunca funcionan, 253 00:09:57,432 --> 00:10:00,510 y yo he madurado lo suficiente para darme cuenta de ello. 254 00:10:00,563 --> 00:10:03,309 Además, no es como si no supiéramos 255 00:10:03,327 --> 00:10:05,780 cómo es exactamente ella, ¿verdad? 256 00:10:05,815 --> 00:10:07,396 Súper bronceada... 257 00:10:07,433 --> 00:10:09,343 rubia lejía teñida... 258 00:10:09,379 --> 00:10:12,197 grandes tetas, pequeño C.I. 259 00:10:12,231 --> 00:10:15,223 Estará bien ver a Ryan. 260 00:10:15,277 --> 00:10:17,900 Mientras yo estaba emocionada por encontrarme con mi vieja llama, 261 00:10:17,935 --> 00:10:20,387 George había sido arrastrado a buscar una llama nueva. 262 00:10:20,406 --> 00:10:22,996 - George. - ¿Sí? 263 00:10:23,031 --> 00:10:24,112 ¿Te has presentado 264 00:10:24,128 --> 00:10:25,709 con la hermosa chica sentada a tu lado? 265 00:10:25,729 --> 00:10:27,553 Hola. 266 00:10:27,571 --> 00:10:29,360 ¿Una gamba? 267 00:10:29,381 --> 00:10:30,371 No, gracias. 268 00:10:30,405 --> 00:10:33,015 Son gratis. 269 00:10:33,050 --> 00:10:34,318 Aún no. 270 00:10:34,353 --> 00:10:36,179 George, quizás te gustaría 271 00:10:36,197 --> 00:10:38,492 dejar las gambas un rato 272 00:10:38,527 --> 00:10:41,171 y dar una vuelta con esta hermosa dama en la pista de baile. 273 00:10:41,224 --> 00:10:43,361 Tengo el presentimiento de que a esta joven le gusta bailar. 274 00:10:43,415 --> 00:10:44,666 Pues sí. Me encanta bailar. 275 00:10:44,702 --> 00:10:45,796 Bueno, a mí... a mí no. 276 00:10:45,832 --> 00:10:48,491 Siempre me siento como un T-Rex, ¿sabes? 277 00:10:48,528 --> 00:10:50,822 Como si mis brazos fueran demasiado cortos para mi cuerpo. 278 00:10:51,124 --> 00:10:54,026 ¿Qué te parece si nos vamos a mi casa para...? 279 00:10:56,388 --> 00:10:57,832 De acuerdo. Nos vamos. 280 00:10:57,867 --> 00:10:59,535 Gracias a Dios. 281 00:10:59,571 --> 00:11:02,857 Estoy tan lleno de gambas que creo que voy a vomitar. 282 00:11:09,363 --> 00:11:11,136 ¿Puedo pedirte algo para beber? 283 00:11:11,171 --> 00:11:12,457 Sí. 284 00:11:12,494 --> 00:11:14,979 Tomaré un ginger ale. 285 00:11:15,015 --> 00:11:17,650 ¿Dónde está el baño, 286 00:11:19,534 --> 00:11:21,378 preciosa? 287 00:11:24,754 --> 00:11:26,875 Puedo con ello. 288 00:11:27,814 --> 00:11:30,317 ¡Ryan Shay ha vuelto! 289 00:11:30,371 --> 00:11:32,997 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 290 00:11:33,049 --> 00:11:35,571 ¡He metido la pata! ¡He metido la pata! 291 00:11:35,623 --> 00:11:37,310 - Está bien. - He pifiado la llegada. 292 00:11:37,346 --> 00:11:39,622 Está bien, mamá. Me alegro de verte. 293 00:11:39,641 --> 00:11:42,300 Siempre sabes qué decir. 294 00:11:42,320 --> 00:11:45,082 Dios. 295 00:11:45,101 --> 00:11:46,318 Tessa. 296 00:11:46,352 --> 00:11:48,212 Hola. 297 00:11:48,231 --> 00:11:49,745 Hola. 298 00:11:53,146 --> 00:11:55,927 Esta es mi novia, June. 299 00:11:55,967 --> 00:11:59,913 Me esperaba a una chica como Ryan, pero era más como... 300 00:11:59,933 --> 00:12:01,547 una chica como Tessa. 301 00:12:02,223 --> 00:12:05,443 Bonitas botas. 302 00:12:18,995 --> 00:12:21,479 Espera un momento, cariño. 303 00:12:21,498 --> 00:12:22,976 George, ¿te acuerdas cómo odiabas las setas, 304 00:12:23,011 --> 00:12:25,254 jurando que incluso eras alérgico? 305 00:12:25,290 --> 00:12:28,145 Y un día, te obligué a probarlas, 306 00:12:28,181 --> 00:12:30,772 y ahora, cuando pides pizza... 307 00:12:30,824 --> 00:12:32,958 La pido con extra de setas. 308 00:12:32,994 --> 00:12:35,341 Entonces escucha a alguien mayor y más inteligente. 309 00:12:35,377 --> 00:12:37,114 Prueba unas setas. 310 00:12:37,150 --> 00:12:40,436 ¿En serio, papá? Ella no es una seta. Lo siento. 311 00:12:40,472 --> 00:12:42,489 Un romance no es la respuesta 312 00:12:42,523 --> 00:12:44,627 para todos los problemas de la vida. 313 00:12:44,699 --> 00:12:46,923 Bueno, tenemos que usar lo que la madre naturaleza nos da 314 00:12:46,960 --> 00:12:49,272 antes que el Padre Tiempo nos lo quite. 315 00:12:49,307 --> 00:12:50,592 Bueno, supongo que vemos las cosas de diferente manera. 316 00:12:50,628 --> 00:12:52,435 - ¿En serio? - Sí. 317 00:12:52,472 --> 00:12:55,150 Exactamente, ¿cómo ves las cosas, George? 318 00:12:55,185 --> 00:12:58,871 ¿Cuál es tu plan maestro? 319 00:12:58,906 --> 00:13:00,158 ¿Sabes qué? 320 00:13:00,177 --> 00:13:03,254 Es normal sentirse mal cuando ocurren cosas malas. 321 00:13:03,272 --> 00:13:05,375 - ¿Sabes lo que no es normal? - No te atrevas. 322 00:13:05,411 --> 00:13:06,593 Pasar página tan rápido, 323 00:13:06,629 --> 00:13:08,941 es como si tu matrimonio nunca hubiera existido. 324 00:13:08,976 --> 00:13:09,967 ¿Eso crees que hice? 325 00:13:10,003 --> 00:13:11,150 No, es lo que vi que hiciste. 326 00:13:11,186 --> 00:13:12,141 Hacía un mes que mamá se había ido 327 00:13:12,194 --> 00:13:13,657 y tú ya estabas ahí fuera 328 00:13:13,689 --> 00:13:16,018 - en la... en la piscina. - No me salpiques. 329 00:13:16,053 --> 00:13:17,410 Te salpicaré todo lo que quiera. 330 00:13:17,464 --> 00:13:19,079 Y déjame decirte algo, señor. 331 00:13:19,131 --> 00:13:20,731 Cuando tu madre estuvo en esta tierra, 332 00:13:20,750 --> 00:13:22,771 la quise cada día de mi vida, 333 00:13:22,802 --> 00:13:24,069 con cada centímetro de mi alma. 334 00:13:24,105 --> 00:13:26,508 Se suponía que teníamos que hacernos viejos juntos. 335 00:13:26,891 --> 00:13:29,011 Pero no fue así, ¿verdad? 336 00:13:29,030 --> 00:13:31,064 No. 337 00:13:31,099 --> 00:13:32,925 No lo fue. 338 00:13:32,960 --> 00:13:36,470 La vida es para vivirla, George. 339 00:13:37,343 --> 00:13:41,185 Y sentarse en la oscuridad, comiendo sno-caps 340 00:13:41,205 --> 00:13:44,404 no es como quiero vivir la mía. 341 00:13:47,178 --> 00:13:48,498 Aguanta. 342 00:13:48,534 --> 00:13:52,570 Tiene que estar completamente nivelado. 343 00:13:52,605 --> 00:13:54,620 Vale. 344 00:13:54,657 --> 00:13:55,959 - Ryan, por una milla. - ¡Sí! 345 00:13:55,995 --> 00:13:58,148 - Ni te has acercado. - Pero solo tengo nueve años. 346 00:13:58,188 --> 00:14:00,534 No seas un perdedor llorica, tío. ¿Qué es lo siguiente? 347 00:14:00,568 --> 00:14:02,777 Lo tengo. Veamos quién puede llevar a mamá durante más distancia. 348 00:14:02,812 --> 00:14:03,960 - Es buena. - Sí. 349 00:14:03,996 --> 00:14:06,446 Yo primero. ¿Preparado? Ya. 350 00:14:11,439 --> 00:14:12,743 351 00:14:12,778 --> 00:14:14,986 ¿No era obvio? 352 00:14:15,023 --> 00:14:17,673 Ella es como un versión pobre de mí. 353 00:14:17,697 --> 00:14:18,861 No me digas que no lo has visto. 354 00:14:18,880 --> 00:14:20,001 Es completamente del estilo de Tessa. 355 00:14:20,028 --> 00:14:22,653 - Ni siquiera la conocemos. - ¿No? 356 00:14:22,689 --> 00:14:25,350 Botas militares, actitud sarcástica, 357 00:14:25,402 --> 00:14:27,054 mejillas un poco sonrojadas, 358 00:14:27,106 --> 00:14:29,418 y labios naturales. 359 00:14:29,454 --> 00:14:30,932 Pelo apartado de una parte de la cara. 360 00:14:30,967 --> 00:14:34,132 Es como si intentara recrear... 361 00:14:35,333 --> 00:14:36,426 ¿Lisa? 362 00:14:37,680 --> 00:14:39,661 ¿Está bien si duermo aquí en vez de con tu madre? 363 00:14:39,697 --> 00:14:40,739 ¿Qué ha dicho? 364 00:14:40,759 --> 00:14:42,270 Claro que sí, June. Ven. 365 00:14:42,307 --> 00:14:43,668 Métete. Ponte cómoda. 366 00:14:43,682 --> 00:14:47,035 Fijate en eso. 367 00:14:47,054 --> 00:14:49,243 June tiene un libro debajo de su brazo. 368 00:14:49,281 --> 00:14:52,132 Al parecer, a June le gusta leer. 369 00:14:52,185 --> 00:14:53,919 ¿A quién más le gusta leer, Lisa? 370 00:14:53,951 --> 00:14:56,333 ¿A billones de personas? 371 00:14:56,369 --> 00:14:58,426 Justo un poco de Poe. Mi favorito. 372 00:14:58,458 --> 00:15:01,951 Así que, June... 373 00:15:01,987 --> 00:15:04,559 ¿cómo os conocisteis Ryan y tú? 374 00:15:04,603 --> 00:15:06,794 Nos conocimos en un pase nocturno de 375 00:15:06,839 --> 00:15:07,970 "Sea Of Anguish II" 376 00:15:08,005 --> 00:15:09,865 - ¿La conoces? - Por supuesto. 377 00:15:09,900 --> 00:15:12,412 Estoy muy, muy, muy familiarizada 378 00:15:12,436 --> 00:15:14,190 con ese tipo de películas indie. 379 00:15:14,230 --> 00:15:16,542 De hecho, Ryan ni siquiera sabía que existían ese tipo de películas 380 00:15:16,577 --> 00:15:17,711 hasta que me conoció. 381 00:15:17,735 --> 00:15:20,305 Soy la que le llevó a ver "Mar de angustia I". 382 00:15:20,345 --> 00:15:22,709 Guay. 383 00:15:23,621 --> 00:15:24,915 ¿Grupo favorito? 384 00:15:24,942 --> 00:15:26,344 Es difícil decir. 385 00:15:26,398 --> 00:15:28,482 Me gustan tantos tipos diferentes de música. 386 00:15:28,519 --> 00:15:29,962 Lo mismo. Lo mismo. Lo mismo. 387 00:15:29,997 --> 00:15:32,728 Pero realmente me encanta un grupo que me enseñó Ryan. 388 00:15:32,762 --> 00:15:34,866 - ¿Average Shelf Life? - Sí. Sí, ¿cómo lo has sabido? 389 00:15:34,919 --> 00:15:36,953 Porque es mi grupo. 390 00:15:36,988 --> 00:15:38,884 - ¿Qué significa que es tu grupo? - Que es mi grupo. 391 00:15:38,918 --> 00:15:41,787 Soy la que se lo enseñó, 392 00:15:41,823 --> 00:15:44,031 así que, entiende esto, June, 393 00:15:44,067 --> 00:15:46,622 todo lo que te gusta de Ryan surgió de mí, 394 00:15:46,659 --> 00:15:49,892 así que lo que intento decir, básicamente, es que 395 00:15:49,929 --> 00:15:52,239 estás enamorada de mí. 396 00:15:53,197 --> 00:15:55,399 Creo que debería dormir en el cuarto de tu madre. 397 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 ¿Sabes qué? No te preocupes. No está. 398 00:15:57,037 --> 00:15:59,037 Tío, tío. Ryan ha tenido que buscar por todos lados 399 00:15:59,072 --> 00:16:01,087 para encontrar una chica como Tessa en Florida. 400 00:16:01,124 --> 00:16:02,445 No soy de Florida. 401 00:16:02,481 --> 00:16:04,063 En realidad vivo a un par de pueblos de aquí. 402 00:16:04,100 --> 00:16:05,208 ¿Qué? 403 00:16:05,232 --> 00:16:06,362 Sí. 404 00:16:06,414 --> 00:16:09,056 Lo de la distancia es un asco, pero merece la pena. 405 00:16:09,092 --> 00:16:10,970 Cuando encuentras a alguien como Ryan, 406 00:16:11,006 --> 00:16:12,367 no lo dejas ir, ¿verdad? 407 00:16:13,916 --> 00:16:15,253 Claro. 408 00:16:15,290 --> 00:16:17,885 Supongo que no somos tan parecidas al final. 409 00:16:19,672 --> 00:16:21,201 - Oye. ¿Estás bien? - Estoy bien. 410 00:16:21,236 --> 00:16:22,592 - Tessa, para. - ¿Por qué? 411 00:16:22,627 --> 00:16:26,245 ¿Qué? ¿Qué falta de decir? 412 00:16:27,479 --> 00:16:30,592 ¿Puedes ser la juez de nuestra competición de flexiones? 413 00:16:30,628 --> 00:16:31,984 Peso menos, 414 00:16:32,018 --> 00:16:34,643 pero creo que me va a ganar. 415 00:16:36,840 --> 00:16:38,718 ¿Por qué no se lo pides a June? 416 00:16:38,754 --> 00:16:40,404 Estoy segura que será mejor en eso. 417 00:16:52,651 --> 00:16:55,763 Azúcar, agua, concentrado de zumo. 418 00:16:55,782 --> 00:16:57,662 ¿Qué tipo de vino es este? 419 00:16:57,694 --> 00:16:59,935 No es vino. Es producto de vino. 420 00:16:59,967 --> 00:17:01,641 El vino de verdad no se puede vender en los supermercados de aquí. 421 00:17:01,672 --> 00:17:04,972 Estaba buscando un regalo para mi hijo. 422 00:17:05,004 --> 00:17:07,055 No es necesario saltarse los modales 423 00:17:07,091 --> 00:17:08,446 solo porque no nos hablemos. 424 00:17:08,482 --> 00:17:10,552 Cariño. Siento mucho oír eso. 425 00:17:10,576 --> 00:17:11,845 ¿En qué curso está? 426 00:17:11,898 --> 00:17:13,115 No, ya es maduro. 427 00:17:13,150 --> 00:17:15,723 Aunque no siempre se comporta como tal. 428 00:17:15,759 --> 00:17:18,171 Sí, ha sido duro entre los dos. 429 00:17:18,203 --> 00:17:21,644 Lo intento, pero creo que a veces no lo suficientemente fuerte. 430 00:17:21,682 --> 00:17:24,114 Bueno, lo que importa es que lo sigues intentando, 431 00:17:24,149 --> 00:17:25,332 que estás ahí. 432 00:17:25,367 --> 00:17:28,637 Creo que fue Kelly Ripa-Consuelos quien dijo: 433 00:17:28,671 --> 00:17:30,688 "Tus hijos necesitan tu presencia, 434 00:17:30,720 --> 00:17:32,216 no tus regalos". 435 00:17:33,072 --> 00:17:34,826 Se ve mejor cuando lo ves en la hoja. 436 00:17:34,857 --> 00:17:36,229 437 00:17:36,248 --> 00:17:37,968 ¿Entonces, nada de vino? 438 00:17:37,988 --> 00:17:39,359 Nada de vino. 439 00:17:39,378 --> 00:17:41,308 Pero si insistes en ello, 440 00:17:41,334 --> 00:17:45,050 haré un helado artesanal de caramelo salado. 441 00:17:45,074 --> 00:17:46,117 Cicatriza todas las heridas. 442 00:17:46,153 --> 00:17:48,345 Es un resplandeciente beicon en la oscuridad 443 00:17:49,509 --> 00:17:52,761 Ya veo, quiero que mi hijo disfrute de 444 00:17:52,780 --> 00:17:54,500 una conversación agradable, cálida 445 00:17:54,518 --> 00:17:56,379 con una bella dama como tú. 446 00:17:56,414 --> 00:17:57,423 447 00:17:57,458 --> 00:17:58,780 Supongo que no 448 00:17:58,814 --> 00:18:00,065 estarás interesada en conocer... 449 00:18:00,084 --> 00:18:01,769 Oh, no. Mírame. 450 00:18:01,805 --> 00:18:04,952 He terminado con los hombres y con el caramelo salado. 451 00:18:06,343 --> 00:18:07,577 Hasta luego. 452 00:18:15,144 --> 00:18:17,312 Así que... eso es todo. 453 00:18:17,351 --> 00:18:19,055 Voy a irme de aquí. 454 00:18:19,091 --> 00:18:21,245 No me necesitas alrededor diciendo lo que tienes que hacer. 455 00:18:21,264 --> 00:18:23,123 Pero, George, 456 00:18:23,159 --> 00:18:25,907 si alguna vez me necesitas alrededor sin decir lo que tienes que hacer, 457 00:18:25,942 --> 00:18:27,211 llámame. 458 00:18:27,263 --> 00:18:29,214 Siento haberte salpicado. 459 00:18:29,245 --> 00:18:32,149 Merecía esa salpicadura. 460 00:18:32,203 --> 00:18:35,420 Mi única disculpa es que eres mi hijo y quiero verte feliz. 461 00:18:39,616 --> 00:18:41,337 Sí. Casi me olvido. 462 00:18:41,356 --> 00:18:43,598 Te he dejado un poco de helado de lujo en el congelador. 463 00:18:43,616 --> 00:18:45,858 Una belleza con la que me tropecé en la tienda 464 00:18:45,895 --> 00:18:47,181 dijo que sana todo. 465 00:18:47,217 --> 00:18:48,746 No puedes empujar un carro en la tienda 466 00:18:48,781 --> 00:18:50,206 sin chocar con otro, ¿no es así? 467 00:18:50,225 --> 00:18:52,294 Ella era de las buenas. Te lo garantizo. 468 00:18:52,312 --> 00:18:53,819 Pero te digo esto... 469 00:18:53,844 --> 00:18:56,330 Amé a tu madre más que a todo el resto juntas. 470 00:18:58,317 --> 00:19:01,239 De acuerdo. Siento haber sacado todo este tema de las madres. 471 00:19:01,275 --> 00:19:03,629 Estaba mareado por el hidromasaje y tantos camarones. 472 00:19:03,661 --> 00:19:05,199 Bueno, sí que comiste camarones. 473 00:19:05,231 --> 00:19:07,037 - Eran gratis. - Hablando en serio... 474 00:19:07,057 --> 00:19:09,091 Sé que no estas listo para empezar a tener citas. 475 00:19:09,125 --> 00:19:10,656 Pero... 476 00:19:10,691 --> 00:19:12,047 deja la puerta abierta, ¿de acuerdo? 477 00:19:12,083 --> 00:19:13,787 Tan solo una rendija. 478 00:19:13,822 --> 00:19:16,777 Y si el amor viene a golpear, no temas responder al llamado. 479 00:19:16,796 --> 00:19:18,447 Trato hecho. 480 00:19:27,408 --> 00:19:30,329 Pensé que habíamos acordado que dejarías la puerta abierta. 481 00:19:30,365 --> 00:19:32,537 Creí que era una metáfora. 482 00:19:32,568 --> 00:19:34,098 Quieres que deje mi puerta abierta... 483 00:19:34,134 --> 00:19:35,732 Bueno, no, creo que tienes razón. 484 00:19:35,751 --> 00:19:36,939 Pero si alguien llama... 485 00:19:36,963 --> 00:19:38,853 No, yo... lo entiendo. 486 00:19:42,891 --> 00:19:44,889 Vale, era una prueba. La pasaste. 487 00:19:44,926 --> 00:19:46,872 - Adiós, papá. - Adiós. 488 00:19:49,630 --> 00:19:51,489 Vale, esto es ridículo. 489 00:19:51,525 --> 00:19:52,813 490 00:19:52,853 --> 00:19:54,886 - Hola. - Hola. 491 00:19:54,941 --> 00:19:58,188 Solo vengo a recoger a... 492 00:19:58,941 --> 00:20:00,626 ... tu perro. 493 00:20:00,679 --> 00:20:03,008 - Para su paseo. - Ah, sí. Claro. 494 00:20:03,028 --> 00:20:05,617 Beiderman. Ven aquí. 495 00:20:05,636 --> 00:20:06,939 Buen chico. 496 00:20:06,975 --> 00:20:08,974 ¿Listo para tu paseo? 497 00:20:09,026 --> 00:20:10,592 Aquí tienes. 498 00:20:10,626 --> 00:20:12,677 Estás... muy apuesto hoy. 499 00:20:12,714 --> 00:20:14,138 Gracias. 500 00:20:16,077 --> 00:20:18,191 ¿Sabes qué? Podría tomar un poco de aire fresco 501 00:20:18,225 --> 00:20:20,208 - ¿Te importa si me uno? - Eso estaría bien. 502 00:20:20,244 --> 00:20:21,738 Puedo enseñarte algunas de mis correciones con la correa 503 00:20:21,774 --> 00:20:23,584 y tú puedes ser el hombre de la bolsa. 504 00:20:23,624 --> 00:20:25,154 No voy a preguntarte lo que significa, 505 00:20:25,172 --> 00:20:27,342 porque creo que ya sé lo que es. 506 00:20:31,590 --> 00:20:32,815 Hola. 507 00:20:32,839 --> 00:20:35,916 ¿Sabías que estaba a más de 33 grados bajo tierra? 508 00:20:35,952 --> 00:20:38,351 Sin mencionar la humedad. 509 00:20:38,388 --> 00:20:40,281 ¿Comiendo algo de helado? 510 00:20:40,305 --> 00:20:42,240 Está bueno. ¿Quieres? 511 00:20:42,280 --> 00:20:44,662 No, gracias. 512 00:20:45,236 --> 00:20:48,695 Me he encontrado con Ryan fuera. 513 00:20:48,732 --> 00:20:50,580 Supongo que está de visita. 514 00:20:50,605 --> 00:20:53,986 Supongo. 515 00:20:56,785 --> 00:20:59,532 Mira, Tessa, sé cómo te sientes. 516 00:20:59,568 --> 00:21:02,870 Pero cuanto menos tiempo pases en el sofá, mejor. 517 00:21:02,906 --> 00:21:06,001 Y no lo digo solo porque hace un magnífico día afuera. 518 00:21:06,055 --> 00:21:08,956 Sino también porque el sofá podría 519 00:21:09,011 --> 00:21:12,140 necesitar una limpieza después de la salpicadura. 520 00:21:13,431 --> 00:21:14,788 ¿Qué salpicadura? 521 00:21:14,842 --> 00:21:17,223 Yo no tuve ningún accidente. 522 00:21:17,260 --> 00:21:19,624 Pero mi orinal portátil sí. 523 00:21:22,267 --> 00:21:23,969 Creo que voy a ducharme. 524 00:21:26,685 --> 00:21:28,520 No es exactamente cierto, 525 00:21:28,552 --> 00:21:31,126 pero es mi niña y quiero verla feliz. 526 00:21:32,311 --> 00:21:34,170 ¿Sabes qué? No puedo con tus juicios. 527 00:21:34,205 --> 00:21:36,070 Acuéstate en tu felpudo. 528 00:21:36,630 --> 00:21:46,630 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-