Con la actitud adecuada,
una mala ruptura puede volverse un nuevo comienzo.
Después de Ryan, lo estaba haciendo genial y tenía mejor aspecto,
si se me permite decirlo.
Después de todo, estar soltera es lo que te define.
Y yo me estaba convirtiendo en una puta.
Desafortunadamente, George era otro asunto.
¿Qué estás comiendo?
Una hamburguesa.
La gente que trabaja no come hamburguesas
antes de las nueve de la mañana.
Tampoco salen fuera en pijama.
¿Y?
No es como si intentara impresionar a alguien.
Sí. No hay ningún riesgo.
Oye.
Si quiero caminar por el auto-servicio
para desayunar una hamburguesa, que así sea.
Una hamburguesa, por favor.
Lo siento, señor, pero todavía estamos sirviendo desayunos.
Puede pedir cualquier cosa
del menú de la parte izquierda.
Cualquier cosa.
Una hamburguesa, por favor.
Que te sirva de lección, Tessa.
Si retienes una fila de coche el tiempo suficiente,
puedes cambiar el mundo.
¿Cuánto falta para que cambies tu ropa?
Estoy soltero, nena. Soy libre.
Esto es como se ve la libertad... ahora mismo.
¿Entonces la libertad tiene manchas de sudor?
Nadie dijo que la libertad fuera bonita. ¿Has visto a Siria últimamente?
George no quiere admitirlo,
pero su comportamiento es resultado directo
de su ruptura con Dallas.
Cuando una relación larga termina,
la gente tiende a enloquecer.
Después de que Malik y yo termináramos,
pasé mucho tiempo en los lavaderos de coches.
Más tiempo del que me gustaría admitir.
Nadie conoce mejor que yo las rupturas épicas.
Lo entiendo.
Solo espero que George siga mi ejemplo.
Después de todo, lo estoy haciendo genial y tengo mejor aspecto.
Si se me permite decirlo.
Aunque, supongo que es más fácil para mí
porque he superado completamente lo de Ryan.
¿Completamente?
Totalmente.
Bien.
Como Ryan vuelve a casa,
necesitaré que limpies el ático de arriba a abajo, Lisa.
Usa mi escoba buena.
Dudo que Ryan se instale en el ático.
Oh, él podría. Él podría.
Así que necesita estar R.P.
Ryan Preparado
Tu padre está fuera comprando algo para cubrir los baches
para que Ryan haga una suave entrada.
Eso está hecho.
y yo he hecho un gráfico
para saber con quien dormirá cada uno.
Victor, Ryan dormirá contigo,
como unos verdaderos hermanos.
En realidad, tengo un verdadero hermano.
Él se quedo en Campoya.
Fred se irá abajo
al cuarto de invitados del sótano.
Por... por qué no puede dormir en su cama?
Porque, ding-dong, la nueva novia de Ryan viene,
y ella dormirá conmigo
así podré controlarla.
¿Ryan tiene novia?
Y el cielo, ángeles.
Su amiga estará encerrada en mi dormitorio
con la única llave guardada sana y salva
en mi monedero de la prisión.
Tu padre me lo compró
en nuestra luna de miel en Alcatraz.
Normalmente guardo tampones en él.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Suburgatory 3x03 - Open Door Policy
De acuerdo.
Ese es el peluquero del perro.
Permiteme.
Veo que tienes las manos ocupadas sin hacer nada.
Es... estoy viendo el desastre de la mina chilena.
¿Otra más?
Estos tipos necesitan quedarse sobre tierra.
No, no. La misma.
No la seguí la primera vez que paso,
pero ahora no voy a levantarme del sofá
hasta que el último hombre salga.
Lo consiguen, ¿verdad?
Es un tirón.
- Lo sé. Lo siento. - Demonios, ¡no!
Se parece a Howdy Doody.
Le recomiendo caminar regularmente por la acera.
Eso mantendrá sus uñas bajo control
entre manicura y manicura.
Monique lo tuvo difícil para cortar sus uñas
Las describió como largas y gruesas.
Te traje algunos trozos para que lo compruebes.
Es muy atento por tu parte. Gracias.
Para ser honesta, su estado me alarma.
Su aspecto es considerable. Sus orejas están llenas de cera.
No me sorprendería si tuviera pulgas.
Yo... yo... no... no lo entiendo.
Pensé que él hacía los ejercicios. Se le ve bien.
Hablaba de tu padre.
Ah, sí.
¿Te importa que pregunte?
¿Cuál es su horario de comidas?
Tenemos una política de platos abiertos.
No creo que sea lo mejor.
En mi opinión, está siendo sobrealimentado
y no está haciendo suficiente ejercicio.
Intentaré que ande más.
Pero como has dicho, es terrible con la correa.
Seguía hablando de tu padre.
Lo siento por ti, Tessa.
Es el mundo al revés
cuando un hijo tiene que ser el padre de sus padre.
¿Sabes qué?
Voy a inscribir a Beiderman en nuestro servicio de paseo diario
desde que estés en clase
y tu padre aparentemente
cubra el sofá de águilas.
Eso sería genial. Gracias.
Una última cosa. Estoy preocupada por las lombrices.
La única forma de controlarlas es comprobar sus heces.
No voy a mirar las heces de mi padre.
Esta vez, hablaba de tu perro.
Ah, vale.
Gracias. Adiós.
¿A qué huele?
No huelo nada.
¿Cómo no puedes olerlo? Es agobiante.
Bueno, definitivamente no es mi orinal portable.
¿Tu qué?
Mi orinal portátil.
Solo digo que el olor no viene de ahí
debido a su garantía inodora.
No quiero perderme el rescate.
¿Estás meando en una bolsa pegada a tu pierna?
No en este momento.
Vale.
Supongo que ambos sabemos de donde viene ese olor.
¡Estás tocando fondo!
¡Oye, oye!
¡Te dije que no me movería del sofa
hasta que saliese el último hombre!
¿Qué? No me juzques.
He visto como saludas a tus amigos.
Con George tocando fondo no me quedó otra opción que
llamar a los refuerzos...
Alguien que sea un maestro en el mundo de las citas maduras.
Oh, sí.
Altman.
Hola... ¿abuelo?
Y estaba preocupada por él, ¿sabes?
Quiero decir, ¿qué pasará cuando me vaya a la universidad?
Ya sabes, él va a quedarse solo.
Papá, hola.
No... no sabía que venías.
Yo tampoco.
¿Estás enfermo?
Enfermo de llevar pantalones.
¿Saliste así vestido?
Quizás he cogido una película.
¿Bombones?
Creo que ambos sabemos la respuesta.
Así que, ¿cuánto tiempo vas a quedarse?
Por tiempo indeterminado.
¿Qué era eso?
La he visto. Esa... esa mirada.
No nos miramos.
- ¿No os mirasteis? - No.
Le has... le has...
¿Le has hablado a mi padre de mi?
Sí, George, ¡lo hice!
Lo hice, y lo haría otra vez.
Dios mío.
Papá, lo siento, Tessa te arrastró
hasta aquí para nada.
Ella está loca, ¿vale? Estoy bien. Todo está bien.
No. No estás bien.
Y no todo está bien.
Hay niños en la casa.
¿Has pensando en la impresión que estás dando?
Un día tras otro en el sofá.
Cierra la boca.
George, estoy preocupada por ti. Odio verte así.
No vas a atraer a una chica guapa
merodeando con el pijama puesto.
No... no estoy interesado
en atraer chicas guapas, ¿vale?
Me estoy tomando un respiro.
De ducharse.
- Cállate, traidora. - Mira, George,
Tessa me contó lo que pasó.
Y estoy aquí para decirte
que nada apaga una vieja llama
como encender una nueva.
Ahora, quiero que vayas a asearte.
Hay un evento para solteros en la ciudad al que he dicho que iría.
Vale, lo siento, papá.
Mira, la contestación de un hombre es su palabra.
Yo... no he contestado.
Y Jane Seymour dijo
que no tenía tiempo para un daiquirí,
pero ambos sabemos cómo terminó eso.
Ella se tomó un daiquirí contigo en el aeropuerto,
y después volvió a casa con su marido.
Guarda tu entusiasmo.
- Solo es Tessa. - Lo siento. Solo soy yo.
Victor, limpia la entrada
mientras yo corto algo más de confeti.
Nadie quiere las sobras de Tessa.
Teesa, ¿qué estás haciendo aquí?
Hola. Solo vine para saber si querías
- ir a la ciudad a por algo de yoogurt. - Oh, eso es muy dulce.
- No, gracias. - ¿Qué está pasando aquí?
Nada.
¿Ryan vuelve a casa?
No.
Así que el cartel de "Bienvenido a casa Ryan" es...
Preparación para el futuro,
para el día que vuelva a casa.
Vale. Ryan viene a casa.
Viene para conocer a Victor Ha.
¿Qué?
Victor, te lo suplico.
Esperaba poder protegerte de esto.
Lisa, te lo dije, estoy bien con respecto a Ryan.
¿Bien con verlo con su nueva novia?
Además Ryan tiene una nueva novia.
¿Ryan tiene novia?
Ryan tiene novia. Claro que la tiene.
¿Sabes qué? Pienso que está bien.
¿De verdad? ¿No te sientes amenazada o...?
En absoluto.
Estoy contenta
de que Ryan haya seguido mi ejemplo y haya pasado página.
Pero tú no estás viendo a nadie más.
- Pero he pasado página. - Seguro.
Las relaciones a larga distancia nunca funcionan,
y yo he madurado lo suficiente para darme cuenta de ello.
Además, no es como si no supiéramos
cómo es exactamente ella, ¿verdad?
Súper bronceada...
rubia lejía teñida...
grandes tetas, pequeño C.I.
Estará bien ver a Ryan.
Mientras yo estaba emocionada por encontrarme con mi vieja llama,
George había sido arrastrado a buscar una llama nueva.
- George. - ¿Sí?
¿Te has presentado
con la hermosa chica sentada a tu lado?
Hola.
¿Una gamba?
No, gracias.
Son gratis.
Aún no.
George, quizás te gustaría
dejar las gambas un rato
y dar una vuelta con esta hermosa dama en la pista de baile.
Tengo el presentimiento de que a esta joven le gusta bailar.
Pues sí. Me encanta bailar.
Bueno, a mí... a mí no.
Siempre me siento como un T-Rex, ¿sabes?
Como si mis brazos fueran demasiado cortos para mi cuerpo.
¿Qué te parece si nos vamos a mi casa para...?
De acuerdo. Nos vamos.
Gracias a Dios.
Estoy tan lleno de gambas que creo que voy a vomitar.
¿Puedo pedirte algo para beber?
Sí.
Tomaré un ginger ale.
¿Dónde está el baño,
preciosa?
Puedo con ello.
¡Ryan Shay ha vuelto!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡He metido la pata! ¡He metido la pata!
- Está bien. - He pifiado la llegada.
Está bien, mamá. Me alegro de verte.
Siempre sabes qué decir.
Dios.
Tessa.
Hola.
Esta es mi novia, June.
Me esperaba a una chica como Ryan, pero era más como...
una chica como Tessa.
Bonitas botas.
Espera un momento, cariño.
George, ¿te acuerdas cómo odiabas las setas,
jurando que incluso eras alérgico?
Y un día, te obligué a probarlas,
y ahora, cuando pides pizza...
La pido con extra de setas.
Entonces escucha a alguien mayor y más inteligente.
Prueba unas setas.
¿En serio, papá? Ella no es una seta. Lo siento.
Un romance no es la respuesta
para todos los problemas de la vida.
Bueno, tenemos que usar lo que la madre naturaleza nos da
antes que el Padre Tiempo nos lo quite.
Bueno, supongo que vemos las cosas de diferente manera.
- ¿En serio? - Sí.
Exactamente, ¿cómo ves las cosas, George?
¿Cuál es tu plan maestro?
¿Sabes qué?
Es normal sentirse mal cuando ocurren cosas malas.
- ¿Sabes lo que no es normal? - No te atrevas.
Pasar página tan rápido,
es como si tu matrimonio nunca hubiera existido.
¿Eso crees que hice?
No, es lo que vi que hiciste.
Hacía un mes que mamá se había ido
y tú ya estabas ahí fuera
- en la... en la piscina. - No me salpiques.
Te salpicaré todo lo que quiera.
Y déjame decirte algo, señor.
Cuando tu madre estuvo en esta tierra,
la quise cada día de mi vida,
con cada centímetro de mi alma.
Se suponía que teníamos que hacernos viejos juntos.
Pero no fue así, ¿verdad?
No.
No lo fue.
La vida es para vivirla, George.
Y sentarse en la oscuridad, comiendo sno-caps
no es como quiero vivir la mía.
Aguanta.
Tiene que estar completamente nivelado.
Vale.
- Ryan, por una milla. - ¡Sí!
- Ni te has acercado. - Pero solo tengo nueve años.
No seas un perdedor llorica, tío. ¿Qué es lo siguiente?
Lo tengo. Veamos quién puede llevar a mamá durante más distancia.
- Es buena. - Sí.
Yo primero. ¿Preparado? Ya.
¿No era obvio?
Ella es como un versión pobre de mí.
No me digas que no lo has visto.
Es completamente del estilo de Tessa.
- Ni siquiera la conocemos. - ¿No?
Botas militares, actitud sarcástica,
mejillas un poco sonrojadas,
y labios naturales.
Pelo apartado de una parte de la cara.
Es como si intentara recrear...
¿Lisa?
¿Está bien si duermo aquí en vez de con tu madre?
¿Qué ha dicho?
Claro que sí, June. Ven.
Métete. Ponte cómoda.
Fijate en eso.
June tiene un libro debajo de su brazo.
Al parecer, a June le gusta leer.
¿A quién más le gusta leer, Lisa?
¿A billones de personas?
Justo un poco de Poe. Mi favorito.
Así que, June...
¿cómo os conocisteis Ryan y tú?
Nos conocimos en un pase nocturno de
"Sea Of Anguish II"
- ¿La conoces? - Por supuesto.
Estoy muy, muy, muy familiarizada
con ese tipo de películas indie.
De hecho, Ryan ni siquiera sabía que existían ese tipo de películas
hasta que me conoció.
Soy la que le llevó a ver "Mar de angustia I".
Guay.
¿Grupo favorito?
Es difícil decir.
Me gustan tantos tipos diferentes de música.
Lo mismo. Lo mismo. Lo mismo.
Pero realmente me encanta un grupo que me enseñó Ryan.
- ¿Average Shelf Life? - Sí. Sí, ¿cómo lo has sabido?
Porque es mi grupo.
- ¿Qué significa que es tu grupo? - Que es mi grupo.
Soy la que se lo enseñó,
así que, entiende esto, June,
todo lo que te gusta de Ryan surgió de mí,
así que lo que intento decir, básicamente, es que
estás enamorada de mí.
Creo que debería dormir en el cuarto de tu madre.
¿Sabes qué? No te preocupes. No está.
Tío, tío. Ryan ha tenido que buscar por todos lados
para encontrar una chica como Tessa en Florida.
No soy de Florida.
En realidad vivo a un par de pueblos de aquí.
¿Qué?
Sí.
Lo de la distancia es un asco, pero merece la pena.
Cuando encuentras a alguien como Ryan,
no lo dejas ir, ¿verdad?
Claro.
Supongo que no somos tan parecidas al final.
- Oye. ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Tessa, para. - ¿Por qué?
¿Qué? ¿Qué falta de decir?
¿Puedes ser la juez de nuestra competición de flexiones?
Peso menos,
pero creo que me va a ganar.
¿Por qué no se lo pides a June?
Estoy segura que será mejor en eso.
Azúcar, agua, concentrado de zumo.
¿Qué tipo de vino es este?
No es vino. Es producto de vino.
El vino de verdad no se puede vender en los supermercados de aquí.
Estaba buscando un regalo para mi hijo.
No es necesario saltarse los modales
solo porque no nos hablemos.
Cariño. Siento mucho oír eso.
¿En qué curso está?
No, ya es maduro.
Aunque no siempre se comporta como tal.
Sí, ha sido duro entre los dos.
Lo intento, pero creo que a veces no lo suficientemente fuerte.
Bueno, lo que importa es que lo sigues intentando,
que estás ahí.
Creo que fue Kelly Ripa-Consuelos quien dijo:
"Tus hijos necesitan tu presencia,
no tus regalos".
Se ve mejor cuando lo ves en la hoja.
¿Entonces, nada de vino?
Nada de vino.
Pero si insistes en ello,
haré un helado artesanal de caramelo salado.
Cicatriza todas las heridas.
Es un resplandeciente beicon en la oscuridad
Ya veo, quiero que mi hijo disfrute de
una conversación agradable, cálida
con una bella dama como tú.
Supongo que no
estarás interesada en conocer...
Oh, no. Mírame.
He terminado con los hombres y con el caramelo salado.
Hasta luego.
Así que... eso es todo.
Voy a irme de aquí.
No me necesitas alrededor diciendo lo que tienes que hacer.
Pero, George,
si alguna vez me necesitas alrededor sin decir lo que tienes que hacer,
llámame.
Siento haberte salpicado.
Merecía esa salpicadura.
Mi única disculpa es que eres mi hijo y quiero verte feliz.
Sí. Casi me olvido.
Te he dejado un poco de helado de lujo en el congelador.
Una belleza con la que me tropecé en la tienda
dijo que sana todo.
No puedes empujar un carro en la tienda
sin chocar con otro, ¿no es así?
Ella era de las buenas. Te lo garantizo.
Pero te digo esto...
Amé a tu madre más que a todo el resto juntas.
De acuerdo. Siento haber sacado todo este tema de las madres.
Estaba mareado por el hidromasaje y tantos camarones.
Bueno, sí que comiste camarones.
- Eran gratis. - Hablando en serio...
Sé que no estas listo para empezar a tener citas.
Pero...
deja la puerta abierta, ¿de acuerdo?
Tan solo una rendija.
Y si el amor viene a golpear, no temas responder al llamado.
Trato hecho.
Pensé que habíamos acordado que dejarías la puerta abierta.
Creí que era una metáfora.
Quieres que deje mi puerta abierta...
Bueno, no, creo que tienes razón.
Pero si alguien llama...
No, yo... lo entiendo.
Vale, era una prueba. La pasaste.
- Adiós, papá. - Adiós.
Vale, esto es ridículo.
- Hola. - Hola.
Solo vengo a recoger a...
... tu perro.
- Para su paseo. - Ah, sí. Claro.
Beiderman. Ven aquí.
Buen chico.
¿Listo para tu paseo?
Aquí tienes.
Estás... muy apuesto hoy.
Gracias.
¿Sabes qué? Podría tomar un poco de aire fresco
- ¿Te importa si me uno? - Eso estaría bien.
Puedo enseñarte algunas de mis correciones con la correa
y tú puedes ser el hombre de la bolsa.
No voy a preguntarte lo que significa,
porque creo que ya sé lo que es.
Hola.
¿Sabías que estaba a más de 33 grados bajo tierra?
Sin mencionar la humedad.
¿Comiendo algo de helado?
Está bueno. ¿Quieres?
No, gracias.
Me he encontrado con Ryan fuera.
Supongo que está de visita.
Supongo.
Mira, Tessa, sé cómo te sientes.
Pero cuanto menos tiempo pases en el sofá, mejor.
Y no lo digo solo porque hace un magnífico día afuera.
Sino también porque el sofá podría
necesitar una limpieza después de la salpicadura.
¿Qué salpicadura?
Yo no tuve ningún accidente.
Pero mi orinal portátil sí.
Creo que voy a ducharme.
No es exactamente cierto,
pero es mi niña y quiero verla feliz.
¿Sabes qué? No puedo con tus juicios.
Acuéstate en tu felpudo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-