1
00:00:03,754 --> 00:00:07,273
Se puede aprender mucho de una
familia mirando su mesa del desayuno.

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,838
Tras la mala racha en la que
recientemente había estado navegando,

3
00:00:09,869 --> 00:00:13,043
George estaba decidido a que nuestra
relación se diese sin problemas.

4
00:00:13,078 --> 00:00:15,017
Como resultado, nuestro desayuno

5
00:00:15,052 --> 00:00:16,651
era servido con culpa.

6
00:00:16,686 --> 00:00:20,123
Debería haberte hecho algo caliente.

7
00:00:20,157 --> 00:00:22,641
Está bien. Me gusta el cereal. 

8
00:00:22,660 --> 00:00:25,483
Lo sé, pero tuve tiempo.

9
00:00:25,519 --> 00:00:27,798
Soy mejor que esto.

10
00:00:27,832 --> 00:00:30,894
George. Está bien.

11
00:00:30,931 --> 00:00:34,214
Oye. ¿Por qué no te hago una buena 
comida para que te lleves a la escuela?

12
00:00:34,249 --> 00:00:35,422
Porque es viernes

13
00:00:35,458 --> 00:00:37,192
y la cafetería va a estar vendiendo

14
00:00:37,226 --> 00:00:38,756
papas fritas con costra de parmesano,

15
00:00:38,794 --> 00:00:40,766
que yo compraré por docena,

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,420
como cualquier americano
que se precie de tal.

17
00:00:47,336 --> 00:00:49,633
Le prepararé un buen almuerzo.

18
00:00:49,667 --> 00:00:52,594
¡Abre!

19
00:00:52,629 --> 00:00:54,823
¡Abre!

20
00:00:54,859 --> 00:00:57,955
¡Mira aquí, Dalia!

21
00:00:57,990 --> 00:01:02,567
¡Estoy a punto de darles un gran
 bocado a tus huevos carmenara!

22
00:01:02,602 --> 00:01:04,371
  

23
00:01:04,406 --> 00:01:07,009
Rápido, mejor que comas un 
poco antes de que lo acabe.

24
00:01:07,044 --> 00:01:09,005
Puedes acabártelo.

25
00:01:09,043 --> 00:01:11,879
Dalia, esta huelga de
hambre no puede continuar.

26
00:01:12,146 --> 00:01:13,625
Lo siento, mami.

27
00:01:13,661 --> 00:01:15,770
Desde que tú y papi Altman rompisteis,

28
00:01:15,805 --> 00:01:17,335
no he tenido apetito.

29
00:01:17,353 --> 00:01:18,475
Escucha, Dalia.

30
00:01:18,511 --> 00:01:20,314
Te someterás al proceso alimenticio

31
00:01:20,349 --> 00:01:22,135
aunque tenga que ingerir, digerir

32
00:01:22,153 --> 00:01:24,449
y vomitar estos huevos en tu boca

33
00:01:24,468 --> 00:01:26,305
como un colibrí garganta rubí.

34
00:01:26,356 --> 00:01:28,415
Ahora, abre.

35
00:01:28,450 --> 00:01:29,878
¡Abre!

36
00:01:29,914 --> 00:01:32,413
Dalia...

37
00:01:32,449 --> 00:01:33,605
¡Ábrela!

38
00:01:41,060 --> 00:01:42,591
Lisa, llama a tu hermano.

39
00:01:44,141 --> 00:01:45,587
¿Por teléfono?

40
00:01:45,621 --> 00:01:47,697
No te hagas la graciosa.

41
00:01:47,732 --> 00:01:49,093
Llama a tu hermano.

42
00:01:49,127 --> 00:01:50,403
Está en Florida.

43
00:01:50,438 --> 00:01:52,633
Por el amor de Dios, ¡Llámalo!

44
00:01:52,667 --> 00:01:55,288
¡Ryan!

45
00:01:55,322 --> 00:01:57,210
¡Desayuno!

46
00:01:58,913 --> 00:02:00,376
Y luego, ¿recuerdas, Fred?

47
00:02:00,428 --> 00:02:01,448
Él bajaba saltando por esas escaleras

48
00:02:01,482 --> 00:02:02,808
como un caballo de raza.

49
00:02:02,828 --> 00:02:04,698
Él amaba saltar.

50
00:02:04,733 --> 00:02:06,468
Y yo amaba verlo saltar.

51
00:02:06,504 --> 00:02:08,953
¡Tan glorioso y elegante!

52
00:02:09,432 --> 00:02:11,914
A diferencia de esta.
Es como una tortuga lisiada.

53
00:02:11,951 --> 00:02:14,076
¿Te mataría trotar, jovencita?

54
00:02:14,112 --> 00:02:16,680
¿Es mucho pedir que
saltes ocasionalmente?

55
00:02:16,715 --> 00:02:18,774
Tengo una idea.

56
00:02:18,808 --> 00:02:21,428
Dado que aparentemente
esta casa no es n...

57
00:02:21,464 --> 00:02:24,373
Nada más que un triste, 
solitario y abandonado vestíbulo

58
00:02:24,408 --> 00:02:26,568
que solía estar lleno de alegría.

59
00:02:26,603 --> 00:02:29,495
Entonces ¿por qué no planean
 un viaje de parejas?

60
00:02:29,531 --> 00:02:31,639
Dejad atrás estas paredes vacías.

61
00:02:31,675 --> 00:02:34,499
No es una mala idea.

62
00:02:34,533 --> 00:02:36,847
Sabes, el doctor Oz dice que
después de que los niños se van,

63
00:02:36,881 --> 00:02:39,536
los genitales suelen pensar
que ya no son necesarios.

64
00:02:39,570 --> 00:02:40,880
Incluso pueden marchitarse y morir.

65
00:02:40,916 --> 00:02:43,450
Él nos aconsejaría a tu madre y a mí

66
00:02:43,486 --> 00:02:46,173
a participar en una rigurosa
y sexual tarea de hacer el amor

67
00:02:46,208 --> 00:02:49,033
para engañar a nuestros genitales
y que permanezcan robustos.

68
00:02:50,511 --> 00:02:54,238
Así que, quizás un viaje
a las montañas Catskills.

69
00:02:54,888 --> 00:02:57,888
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

70
00:03:01,539 --> 00:03:05,539
Suburgatory 3x02 - Victor Ha

71
00:03:08,112 --> 00:03:09,250
De acuerdo.

72
00:03:10,730 --> 00:03:12,380
¿Estás buscando a alguien?

73
00:03:12,398 --> 00:03:14,473
Sí, ¿sabes dónde puedo
 encontrar a Tessa?

74
00:03:14,526 --> 00:03:16,516
Debes referirte a Tessandra. Es nuestra
nueva estudiante de intercambio.

75
00:03:16,568 --> 00:03:19,239
- No.
- Tessandra, tu padre está aquí.

76
00:03:19,290 --> 00:03:20,260
Mi nombre es Susan.

77
00:03:20,311 --> 00:03:22,438
Tan solo está bromeando.

78
00:03:22,474 --> 00:03:24,462
- Está bien.
- Está bien.

79
00:03:24,481 --> 00:03:26,675
Papi Altman, viniste por mí.

80
00:03:26,693 --> 00:03:29,058
Hola, Dalia. Que alegría verte.

81
00:03:29,076 --> 00:03:30,130
Gracias por decir eso.

82
00:03:30,166 --> 00:03:32,173
Es literalmente tan
bueno escucharte decir eso.

83
00:03:32,224 --> 00:03:34,470
Estás sintiendo
exactamente lo mismo que yo,

84
00:03:34,506 --> 00:03:36,989
y con eso me refiero a que
también me alegro de verte.

85
00:03:37,024 --> 00:03:39,950
De acuerdo. Bien. Bueno, me tengo...

86
00:03:39,968 --> 00:03:41,874
Sé que ahora tú y mami
se odian el uno al otro 

87
00:03:41,925 --> 00:03:46,247
y yo tan solo quería que
supieras que estoy de tu lado.

88
00:03:46,265 --> 00:03:50,145
De acuerdo, Dalia, ella y yo no nos...

89
00:03:50,179 --> 00:03:52,596
ya sabes, es más complicado que eso.

90
00:03:52,612 --> 00:03:54,278
Ella tuvo un eclipse total de corazón,

91
00:03:54,312 --> 00:03:55,554
pero yo no. 

92
00:03:55,589 --> 00:03:58,958
Tan solo quisiera que las cosas
 volvieran a ser como antes.

93
00:03:58,993 --> 00:04:00,217
Sí, bueno...

94
00:04:00,235 --> 00:04:03,451
sabes, yo también me siento mal
por la forma en que terminó todo.

95
00:04:06,992 --> 00:04:09,237
Creo que acabo de recuperar el apetito.

96
00:04:09,272 --> 00:04:11,841
Bien, ¿cuándo fue la
última vez que comiste?

97
00:04:11,875 --> 00:04:13,645
¿Qué día es hoy?

98
00:04:13,680 --> 00:04:19,346
Bien. ¿Sabes qué? Toma.

99
00:04:19,382 --> 00:04:21,490
¿Es esto el saco de un pobre?

100
00:04:21,509 --> 00:04:24,571
Es un sandwich de atún,
si es a eso a lo que te refieres.

101
00:04:24,605 --> 00:04:28,315
Lo preparé para Tessa, pero si
 tú estás muriendo de hambre...

102
00:04:30,393 --> 00:04:32,723
- ¿Disculpa?
- Gracias.

103
00:04:32,758 --> 00:04:35,003
De nada.

104
00:04:35,021 --> 00:04:36,840
Despacio.

105
00:04:36,859 --> 00:04:39,530
De acuerdo.

106
00:04:39,548 --> 00:04:42,934
"Pobre pequeña ramera", 
por Jackie Collins.

107
00:04:42,969 --> 00:04:45,793
Belle Svetlana contempló
su imagen desnuda

108
00:04:45,828 --> 00:04:48,152
en un espejo de cuerpo
entero, preparándose

109
00:04:48,176 --> 00:04:51,697
para un encuentro sexual de
treinta mil dólares la hora

110
00:04:51,715 --> 00:04:54,879
con el hijo de quince años de
un magnate árabe del petróleo.

111
00:04:54,916 --> 00:04:57,398
Un magnate del petróleo.

112
00:04:57,434 --> 00:04:59,577
Sus ojos eran de un color
verde esmeralda espectacular.

113
00:04:59,629 --> 00:05:03,048
Su cuerpo... un parque de delicias.

114
00:05:03,085 --> 00:05:05,040
- Ryan amaba los parques, ¿recuerdas?
- "Sí", pensó ella.

115
00:05:05,074 --> 00:05:06,163
¡Sheila!

116
00:05:06,197 --> 00:05:07,866
¿Cómo puedes pensar en Ryan

117
00:05:07,900 --> 00:05:10,129
cuando Svetlana está
a punto de trepar por...

118
00:05:10,164 --> 00:05:11,286
Su paquete.

119
00:05:11,320 --> 00:05:13,005
¿Crees que Ryan recibió su paquete?

120
00:05:14,708 --> 00:05:16,425
Había productos perecederos 
en él. Ha sido tan caliente.

121
00:05:16,477 --> 00:05:17,906
- Generalmente, ella no salía...
- Recibió su paquete.

122
00:05:17,924 --> 00:05:19,182
¿Cómo puedes estar tan seguro?

123
00:05:19,218 --> 00:05:21,241
Porque seguimos la entrega,
 Sheila. Fue repartido.

124
00:05:21,260 --> 00:05:23,506
Lo sé, pero con esos
dormitorios gigantes,

125
00:05:23,540 --> 00:05:25,581
¿quién sabe si llegó a manos de Ryan?

126
00:05:25,617 --> 00:05:27,692
¡Algún desconocido de
Florida podría estar comiendo

127
00:05:27,727 --> 00:05:29,972
toda mi comida casera!

128
00:05:30,008 --> 00:05:32,712
Ya hemos hablado una
vez con él hoy, Sheila. 

129
00:05:32,747 --> 00:05:34,823
Tienes que darle un poco
de espacio al muchacho.

130
00:05:34,857 --> 00:05:35,946
Lo sé.

131
00:05:35,980 --> 00:05:38,532
Se supone que sería un 
fin de semana romántico. 

132
00:05:38,568 --> 00:05:41,341
Y lo será.

133
00:05:47,044 --> 00:05:49,271
Justo cuando Fred estaba 
a punto de rendirse

134
00:05:49,307 --> 00:05:52,454
y regresar, la vio.

135
00:05:52,473 --> 00:05:53,781
La única cosa que quizás
podía cambiar las cosas,

136
00:05:53,816 --> 00:05:56,691
estaba ahí, a un lado de la carretera.

137
00:06:06,988 --> 00:06:09,456
Y le dije a Kimantha que
lo estaba haciendo mal,

138
00:06:09,491 --> 00:06:10,477
pero ella no escuchó.

139
00:06:10,512 --> 00:06:13,625
Las extensiones de 
plumas son complicadas.

140
00:06:13,660 --> 00:06:15,565
Y ahora se parece a un pato. 

141
00:06:15,601 --> 00:06:17,353
Bueno, ya sabes, intentaste advertirle. 

142
00:06:17,404 --> 00:06:19,854
Sí, y ella decía todo el 
tiempo, "solo estás celosa

143
00:06:19,890 --> 00:06:22,117
porque fui la primera en usar
extensiones de plumas."

144
00:06:22,170 --> 00:06:25,249
Y le dije, "Supongo que no lo hiciste
 mira las fotos del Hedonism II

145
00:06:25,302 --> 00:06:28,262
cuando estuve con las extensiones 
de plumas por todo el lugar."

146
00:06:28,296 --> 00:06:29,520
Y dijo...

147
00:06:29,539 --> 00:06:32,414
No pares. ¿Qué dijo ella?

148
00:06:32,449 --> 00:06:35,051
- Hola Tess.
- Hola papá.

149
00:06:35,099 --> 00:06:37,991
Es tan raro toparme
contigo en mi cafetería

150
00:06:38,025 --> 00:06:41,258
pasando el rato con la persona
que me hizo un hematoma subcutáneo.

151
00:06:41,310 --> 00:06:43,607
¿Te importa? Aún estoy
 comiéndome tu comida.

152
00:06:43,642 --> 00:06:45,020
Realmente, no me importa.

153
00:06:45,038 --> 00:06:47,793
- Lo siento.
- No tienes que disculparte, papi Altman.

154
00:06:47,828 --> 00:06:49,308
Pero ella estaba muy, muy hambrienta.

155
00:06:49,342 --> 00:06:51,827
Me comí tu sándwich, Tessa. 

156
00:06:51,862 --> 00:06:54,550
Tu padre lo hizo para 
ti, pero yo me lo comí.

157
00:06:54,585 --> 00:06:55,571
Ya lo veo.

158
00:06:55,606 --> 00:06:58,277
Y me bebí tu leche.

159
00:07:01,222 --> 00:07:02,498
Me la bebí toda.

160
00:07:02,550 --> 00:07:05,221
Lo ves, George, ese es el motivo
por el que no debes traer la comida

161
00:07:05,272 --> 00:07:07,757
a Dalia Day-Lewis.

162
00:07:07,791 --> 00:07:09,816
¿Quién es esa?

163
00:07:17,201 --> 00:07:19,154
No pude evitar sentir lástima por ella.

164
00:07:19,189 --> 00:07:20,834
Dijo que no había estado comiendo.

165
00:07:20,866 --> 00:07:22,039
Eso es porque no necesitas comer

166
00:07:22,058 --> 00:07:23,741
cuando eres la perra
más grande del mundo.

167
00:07:23,759 --> 00:07:25,750
El sufrimiento de los
demás es tu desayuno.

168
00:07:25,768 --> 00:07:27,792
La traición es tu almuerzo,

169
00:07:27,827 --> 00:07:30,651
y las lágrimas de los
inocentes son tu bebida.

170
00:07:30,670 --> 00:07:32,353
Bueno, parece como si
hubieras pensado mucho

171
00:07:32,389 --> 00:07:33,476
en el plan de alimentación de Dalia.

172
00:07:33,511 --> 00:07:36,199
Pero no puedo evitar sentir
que ella, ya sabes, 

173
00:07:36,235 --> 00:07:38,207
está pidiendo ayuda a gritos,
como si necesitara a alguien.

174
00:07:38,241 --> 00:07:40,080
Bueno. Qué mal.

175
00:07:40,115 --> 00:07:42,292
George, quizás estés demasiado
ciego como para verlo,

176
00:07:42,327 --> 00:07:44,504
pero está tratando de meterse
 en medio de nosotros.

177
00:07:44,523 --> 00:07:47,041
Y estás alimentando la bestia.

178
00:07:47,075 --> 00:07:50,460
¡Y la estuviste alimentando
con mi sandwich de atún!

179
00:07:57,320 --> 00:08:00,774
¡Fred, mira!

180
00:08:00,792 --> 00:08:02,442
También puedo cantar.

181
00:08:02,460 --> 00:08:05,948
  

182
00:08:05,966 --> 00:08:08,365
  

183
00:08:08,400 --> 00:08:09,777
¡Fred, esto es fantástico!

184
00:08:09,812 --> 00:08:12,874
Me siento como un niño
en una tienda de dulces.

185
00:08:12,926 --> 00:08:14,661
¿Cuántos me puedo llevar?

186
00:08:14,696 --> 00:08:16,499
Bueno, con...

187
00:08:16,535 --> 00:08:18,185
con nuestro equipaje y
nuestros juegos de viaje atrás,

188
00:08:18,219 --> 00:08:20,533
yo diría que uno... cómodamente.

189
00:08:20,568 --> 00:08:22,932
¿Puedo ayudarte a encontrar 
lo que estás buscando?

190
00:08:22,968 --> 00:08:24,124
¡Sí!

191
00:08:24,158 --> 00:08:27,153
¿No tendrán de casualidad
alguna muestra europea?

192
00:08:27,171 --> 00:08:31,237
No, pero el otro día nos han llegado
nuevas muestras de un año.

193
00:08:31,268 --> 00:08:34,261
¡Están durmiendo toda
la noche y no durarán!

194
00:08:34,280 --> 00:08:36,118
- ¿Has oído eso? 
- ¿Cuál es tu nombre?

195
00:08:36,169 --> 00:08:39,419
- Victor.
- Y tú... ¿ayudas en este lugar?

196
00:08:39,454 --> 00:08:42,550
Cuando llegas a cierta edad,
tratas de seguir siendo útil.

197
00:08:42,586 --> 00:08:44,423
Ya veo.

198
00:08:44,457 --> 00:08:47,111
- ¡Sheila, los de un año!
- Fred, aguarda un segundo.

199
00:08:47,147 --> 00:08:50,158
Victor, ¿te gusta el deporte?

200
00:08:50,193 --> 00:08:51,246
¡Sí!

201
00:08:51,265 --> 00:08:52,830
¿Alguna vez has luchado?

202
00:08:52,864 --> 00:08:54,072
¡Únicamente todo el tiempo!

203
00:08:54,091 --> 00:08:56,148
Y ¿qué hay del fútbol?

204
00:08:56,183 --> 00:08:57,732
¡Es mi favorito!

205
00:08:57,766 --> 00:08:59,892
Y ¿cómo describirías tu cuerpo?

206
00:08:59,910 --> 00:09:02,735
¿Por encima de la media?

207
00:09:02,769 --> 00:09:05,065
¿Qué piensas, Fred?

208
00:09:05,084 --> 00:09:07,432
Personalmente, yo iría por uno blanco.

209
00:09:07,483 --> 00:09:08,556
Tienes razón.

210
00:09:08,590 --> 00:09:10,563
Negro parace tan
atractivo en la exposición.

211
00:09:10,599 --> 00:09:12,279
Pero en la práctica
es un tanto, "Miradme"

212
00:09:12,300 --> 00:09:14,273
estoy haciendo algo diferente".

213
00:09:14,308 --> 00:09:15,941
Claro. Claro.

214
00:09:15,975 --> 00:09:17,762
Muy bien. Hablemos de
la remodelación.

215
00:09:17,780 --> 00:09:19,293
¿Qué esperas lograr?

216
00:09:19,311 --> 00:09:20,485
Vale.

217
00:09:20,503 --> 00:09:24,365
Me inspiré en esta
maravillosa película de HBO.

218
00:09:24,383 --> 00:09:26,918
Antes, solo pensaba en mi bañera

219
00:09:26,937 --> 00:09:28,075
como un lugar para limpiarse

220
00:09:28,093 --> 00:09:29,913
sin darme cuenta de las posibilidades

221
00:09:29,948 --> 00:09:31,785
para entretener amigos,
familiares, colegas.

222
00:09:31,820 --> 00:09:33,811
Creo... creo que ya se cuál es la
película de la que estás hablando.

223
00:09:33,846 --> 00:09:35,665
Quieres algo grande.

224
00:09:35,701 --> 00:09:37,707
- El Gran Cañón.
- Algo dramático.

225
00:09:37,743 --> 00:09:39,070
Zorrita bonita.

226
00:09:39,104 --> 00:09:41,077
Eso significa sí.

227
00:09:41,112 --> 00:09:45,538
¿Qué opinas de las columnas?
Un ambiente estilo "baño griego".

228
00:09:45,570 --> 00:09:48,191
George, estás hablando mi idioma

229
00:09:48,225 --> 00:09:49,891
y lo estás hablando fluidamente.

230
00:09:49,927 --> 00:09:51,900
Estoy tan contento de haber
escuchado esa recomendación.

231
00:09:51,935 --> 00:09:54,147
No sabía que esto era una recomendación.

232
00:09:54,165 --> 00:09:55,848
- ¿A quién debo agradecérselo?
- Bueno...

233
00:09:55,867 --> 00:09:57,873
Y luego Kimantha dijo "Hiciste photoshop

234
00:09:57,959 --> 00:09:59,558
para lucir plumas en esas fotos

235
00:09:59,576 --> 00:10:01,040
después de que me viste usar las mías."

236
00:10:01,074 --> 00:10:02,843
- Y yo dije...
- Dalia. ¿Tú hiciste esto?

237
00:10:02,878 --> 00:10:04,698
Ahora podemos pasar el rato juntos,

238
00:10:04,733 --> 00:10:05,889
sin someternos al juicio de Tessa.

239
00:10:05,924 --> 00:10:07,388
Este es un espacio de "no juzgar".

240
00:10:07,422 --> 00:10:09,617
Lo que sucede en el baño,
 se queda en el baño.

241
00:10:09,651 --> 00:10:10,808
Mira, Dalia. Lo siento.

242
00:10:10,860 --> 00:10:12,646
Pero no puedo usar esta remodelación

243
00:10:12,698 --> 00:10:13,940
como un medio para pasar tiempo contigo.

244
00:10:13,974 --> 00:10:16,271
Pero has dicho que te
alegraba verme, ¿recuerdas?

245
00:10:16,306 --> 00:10:18,432
¿Acaso no te alegra verme?

246
00:10:18,466 --> 00:10:21,903
Mira, si arreglas las cosas con Tessa,

247
00:10:21,939 --> 00:10:24,082
entonces quizás tú y
yo podamos ser amigos.

248
00:10:24,117 --> 00:10:30,226
Pero, hasta ese momento, me temo
que voy a tener que decirte que no.

249
00:10:31,741 --> 00:10:33,239
Lo estás haciendo mal.

250
00:10:34,986 --> 00:10:37,116
¿Toda esta conversación acerca del
nido vacío ha herido mis sentimientos?

251
00:10:37,163 --> 00:10:39,171
¿Me ha lastimado su 
negación a reconocer 

252
00:10:39,205 --> 00:10:41,553
mi propia existencia?

253
00:10:41,589 --> 00:10:43,561
No. Es un pequeño precio a pagar, Tessa.

254
00:10:43,613 --> 00:10:46,080
Esta es la primera
vez en toda mi vida

255
00:10:46,116 --> 00:10:48,071
que tengo esta casa para mi sola.

256
00:10:48,106 --> 00:10:51,068
¿Y quieres desperdiciarlo sentada
en el sofá conversando conmigo?

257
00:10:51,102 --> 00:10:54,232
Esa no era la intención.

258
00:10:54,250 --> 00:10:57,363
No, no era.

259
00:10:57,399 --> 00:11:00,716
Esa es la señal para irme.

260
00:11:00,769 --> 00:11:02,043
Sí, mejor que vayas yendo

261
00:11:02,096 --> 00:11:06,672
porque, que se sepa, estoy a
punto de realizar una cirugía.

262
00:11:06,709 --> 00:11:09,754
Necesito preparar a este hombre
para una revolcada de emergencia.

263
00:11:09,788 --> 00:11:12,050
  

264
00:11:12,087 --> 00:11:15,455
¡Adivina quienes han regresado antes!

265
00:11:15,489 --> 00:11:19,454
Hemos acortado nuestro fin de semana
romántico porque nos hemos enamorado

266
00:11:19,967 --> 00:11:23,165
¡de Victor Ha!

267
00:11:27,077 --> 00:11:28,914
¿Qué demonios es esto?

268
00:11:28,965 --> 00:11:31,806
Este es tu nuevo hermano... Victor.

269
00:11:31,859 --> 00:11:34,189
Victor, olvidamos mencionar 
que también tenemos una hija.

270
00:11:34,241 --> 00:11:36,741
- Sí. 
- ¡Me encanta el fútbol!

271
00:11:39,228 --> 00:11:42,511
Por supuesto que sí.

272
00:11:50,880 --> 00:11:52,904
¿Cómo pudieron hacerme esto?

273
00:11:52,922 --> 00:11:55,440
No lo sé. Parece muy dulce.

274
00:11:55,475 --> 00:11:57,304
Probablemente anda saltando
por todos lados, ¿no?

275
00:11:57,335 --> 00:11:58,484
Pobre chico.

276
00:11:58,507 --> 00:11:59,527
Pobre chico.

277
00:11:59,562 --> 00:12:00,685
¿Qué hay de Malik?

278
00:12:00,719 --> 00:12:03,955
Estaba a punto de darle una
transfusión a su lindo trasero.

279
00:12:03,987 --> 00:12:05,517
Estás realmente comprometida

280
00:12:05,535 --> 00:12:08,172
con todo esta charla
sexual quirúrgica, ¿no?

281
00:12:08,207 --> 00:12:10,317
Es absolutamente necesario.

282
00:12:11,269 --> 00:12:14,211
Que raro. Dallas me acaba de mensajear
para que recoja mi cheque final.

283
00:12:14,245 --> 00:12:15,775
¿Qué hay de raro?

284
00:12:15,795 --> 00:12:18,142
No la he visto desde la ruptura.

285
00:12:18,177 --> 00:12:20,406
Espero que no haya nada
incómodo entre nosotras.

286
00:12:20,441 --> 00:12:22,074
¿Te molesta si me detengo aquí?

287
00:12:23,656 --> 00:12:26,107
"Nos vemos. No quisiera
estar en tu lugar."

288
00:12:26,142 --> 00:12:28,983
Ese es un insulto de los noventa.

289
00:12:29,018 --> 00:12:30,447
¡Hola!

290
00:12:30,481 --> 00:12:32,931
Dallas, ese es un
insulto de los noventa.

291
00:12:32,967 --> 00:12:36,131
¡Así como tu cara!

292
00:12:38,395 --> 00:12:40,266
¿Viste eso?

293
00:12:40,318 --> 00:12:42,138
Sí. Eso fue raro.

294
00:12:42,190 --> 00:12:43,958
Pero no tan raro como un niño crecido

295
00:12:43,978 --> 00:12:46,530
llamando "mami" y "papi"
a dos perfectos extraños.

296
00:12:46,581 --> 00:12:48,010
¿Te conté que Victor hizo eso?

297
00:12:48,028 --> 00:12:49,881
Me pregunto si Dallas
está tratando de castigarme

298
00:12:49,917 --> 00:12:51,600
por todo el asunto con George y Dalia.

299
00:12:51,653 --> 00:12:53,813
Sí, bueno, Sheila definitivamente
está castigándome

300
00:12:53,866 --> 00:12:55,192
por todo el asunto de haber nacido.

301
00:12:55,227 --> 00:12:58,017
Lisa tenía asuntos que resolver con Victor.

302
00:12:58,052 --> 00:13:00,569
Y a la mañana siguiente,
decidió resolverlos.

303
00:13:00,604 --> 00:13:01,897
    

304
00:13:01,932 --> 00:13:03,224
Hola, Victor.

305
00:13:03,260 --> 00:13:05,539
Lisa. Me has asustado.

306
00:13:05,573 --> 00:13:08,082
Tú solo eres un poco 
asustadizo, ¿no es así?

307
00:13:08,114 --> 00:13:09,668
No.

308
00:13:09,707 --> 00:13:11,714
¿No? Error mío.

309
00:13:11,750 --> 00:13:14,368
Supongo que todavía no
tengo una idea clara

310
00:13:14,405 --> 00:13:17,415
acerca de quién es Victor.

311
00:13:17,451 --> 00:13:20,343
¿Dirías que eres solitario, trotamundos?

312
00:13:20,377 --> 00:13:22,231
¿Un timador?

313
00:13:22,267 --> 00:13:24,121
- ¿Qué es un timador?
- ¿Eres un estafador?

314
00:13:24,155 --> 00:13:26,503
Porque estoy sintiendo unas
poderosas y extrañas vibraciones

315
00:13:26,539 --> 00:13:28,886
provenientes de tu lado,
y no vienen del pijama...

316
00:13:28,921 --> 00:13:31,065
no completamente.

317
00:13:31,099 --> 00:13:32,341
¿Qué edad tienes?

318
00:13:32,376 --> 00:13:35,898
Nueve y tres cuartos. ¿Por qué?

319
00:13:35,933 --> 00:13:37,208
Digamos diez. Aparentas diez.

320
00:13:37,226 --> 00:13:39,182
Supongo que sí. Sí.

321
00:13:39,216 --> 00:13:40,492
Genial, entonces hazme un favor.

322
00:13:40,527 --> 00:13:42,892
Corta con la porquería de "mami" y 
"papi", porque, si me preguntas, apesta.

323
00:13:42,927 --> 00:13:45,547
Eso es porque acabo
de hacer el número dos.

324
00:13:45,581 --> 00:13:48,321
Ese es otro asunto...
La prioridad en el baño.

325
00:13:48,357 --> 00:13:50,023
Yo voy primero. ¿Entendido?

326
00:13:50,058 --> 00:13:51,725
Claro, hermanita.

327
00:13:51,760 --> 00:13:54,006
Y no hay desayuno caliente
en los días de escuela,

328
00:13:54,040 --> 00:13:55,588
así que no lo esperes.

329
00:13:55,624 --> 00:13:57,239
¿Tenemos desayuno?

330
00:13:57,274 --> 00:13:59,928
Sí, Victor. Así es.

331
00:13:59,963 --> 00:14:03,604
¡Victor! ¿Qué tal una tostada
de canela esta mañana?

332
00:14:03,638 --> 00:14:04,779
¡Chico!

333
00:14:04,797 --> 00:14:06,821
Ni siquiera está enfermo.

334
00:14:06,856 --> 00:14:08,965
Lisa, tu hermano tiene
un gran día por delante.

335
00:14:09,000 --> 00:14:11,483
Incluso podría jugar al
fútbol después de clases.

336
00:14:11,519 --> 00:14:12,743
¿No es así, Victor?

337
00:14:12,778 --> 00:14:15,653
¡Preparados, en sus marcas, ya!

338
00:14:15,688 --> 00:14:18,478
Victor eres un tesoro.

339
00:14:19,875 --> 00:14:22,188
Lisa, ¿has dejado el baño
apestando otra vez?

340
00:14:27,636 --> 00:14:30,374
Y como resultado, Dalia
me recomendó para el trabajo.

341
00:14:30,393 --> 00:14:32,860
Pero le dije que no se moleste 
en contactarse conmigo otra vez

342
00:14:32,894 --> 00:14:35,429
a menos que esté dispuesta a
hacer las paces contigo.

343
00:14:35,463 --> 00:14:37,438
¿Y cómo se lo tomó?

344
00:14:37,472 --> 00:14:39,513
Honestamente, se veía destrozada.

345
00:14:39,548 --> 00:14:41,283
Pero no me dejé atrapar.

346
00:14:41,318 --> 00:14:44,652
Probablemente estaba tratando
de manipularme, tal como dices.

347
00:14:44,689 --> 00:14:46,236
Sí.

348
00:14:46,270 --> 00:14:48,652
¿Qué pasa? Hice todo lo que dijiste.

349
00:14:48,671 --> 00:14:50,184
¿Hice algo mal?

350
00:14:50,219 --> 00:14:51,358
No.

351
00:14:53,299 --> 00:14:55,459
Creo que tal vez yo sí.

352
00:14:55,496 --> 00:14:59,153
Por un lado, odio su atrevimiento.

353
00:14:59,188 --> 00:15:01,978
Por otro lado, es
horrible ser insultado

354
00:15:02,013 --> 00:15:03,186
por alguien con quien solías tener

355
00:15:03,221 --> 00:15:05,706
una relación personal cercana.

356
00:15:05,740 --> 00:15:07,254
No sé qué hacer.

357
00:15:07,288 --> 00:15:11,253
¿Has pensado en la cirugía 
reconstructiva vaginal?

358
00:15:12,718 --> 00:15:14,861
¿Por qué pensaría en eso?

359
00:15:14,897 --> 00:15:16,121
No lo sé.

360
00:15:16,155 --> 00:15:19,355
No puedo dejar de imaginarme los
panfletos en la oficina del médico.

361
00:15:19,389 --> 00:15:20,664
En el hogar, solían servir

362
00:15:20,700 --> 00:15:22,349
coliflor al vapor los miércoles.

363
00:15:22,368 --> 00:15:23,983
Era mi favorito.

364
00:15:24,017 --> 00:15:25,922
Eso es bueno, Victor.

365
00:15:25,953 --> 00:15:28,778
Lamentablemente, a los otros
niños no les gustaba demasiado

366
00:15:28,812 --> 00:15:29,815
y se quejaban.

367
00:15:29,850 --> 00:15:31,908
Eventualmente, dejaron de servirlo.

368
00:15:31,944 --> 00:15:33,815
Bueno, lamentamos mucho oír eso.

369
00:15:33,849 --> 00:15:35,823
Comenzaron a servir rollos
de repollo en su lugar.

370
00:15:35,858 --> 00:15:38,172
Los rollos de repollo me
dan picazón de garganta.

371
00:15:38,206 --> 00:15:40,775
Claro, eso tiene sentido.

372
00:15:40,810 --> 00:15:42,442
Pero jamás me quejé, porque sabía

373
00:15:42,478 --> 00:15:45,336
que a algunos niños realmente
les gustaban los rollos de repollo.

374
00:15:47,095 --> 00:15:49,029
Claro.

375
00:15:49,064 --> 00:15:50,868
Solo porque yo odie el coliflor

376
00:15:50,902 --> 00:15:54,220
no significa que nadie más deba comerlo.

377
00:15:54,255 --> 00:15:56,466
Esa es la forma en que
yo veo la vida, Tessa.

378
00:15:56,501 --> 00:15:58,985
Gracias.

379
00:15:59,020 --> 00:16:00,585
Gracias, Victor.

380
00:16:00,620 --> 00:16:02,763
  

381
00:16:02,799 --> 00:16:07,119
Eso no es lo que me
llevé de esa historia.

382
00:16:07,155 --> 00:16:09,673
Quizás yo había acogido
a Victor y su consejo,

383
00:16:09,708 --> 00:16:13,552
pero Lisa aún estaba decidida
a deshacerse de él.

384
00:16:13,587 --> 00:16:15,901
Mi perfecto y pequeño hijo.

385
00:16:15,937 --> 00:16:18,284
Ya veremos eso.

386
00:16:22,540 --> 00:16:27,237
Todo el mundo tiene un muerto
en su armario, Victor.

387
00:16:33,176 --> 00:16:36,407
Y acabo de encontrar el tuyo.

388
00:16:38,260 --> 00:16:40,267
¡Puedo explicarlo!

389
00:16:40,302 --> 00:16:42,360
Es un juguete lego.

390
00:16:42,395 --> 00:16:44,999
Lo sé. Solo lo estoy
guardando para un amigo.

391
00:16:45,033 --> 00:16:47,858
Odio esas cosas.
Son para perdedores.

392
00:16:47,892 --> 00:16:51,686
Esta es Takanuva, la diosa de la Luz.

393
00:16:51,722 --> 00:16:52,861
No podría saberlo.

394
00:16:52,896 --> 00:16:55,210
Estoy más interesado en 
el fútbol, la lucha libre,

395
00:16:55,244 --> 00:16:56,725
y en hacer anotaciones.

396
00:16:56,759 --> 00:16:59,804
¡Amo las anotaciones!

397
00:16:59,822 --> 00:17:03,651
Sabes, Takanuva era mi juguete favorito

398
00:17:03,686 --> 00:17:05,080
cuando tenía tu edad.

399
00:17:05,099 --> 00:17:06,306
¿De veras?

400
00:17:06,341 --> 00:17:08,348
Victor, toda mi vida 
he vivido en una casa

401
00:17:08,383 --> 00:17:10,390
donde nadie me entendía.

402
00:17:10,425 --> 00:17:13,555
Sé lo que se siente estar
avergonzado de tus juguetes.

403
00:17:15,724 --> 00:17:18,951
Ellos nos enseñaron a decir que sí
a todo lo que tus padres preguntan.

404
00:17:18,998 --> 00:17:20,189
¿Tus padres?

405
00:17:20,224 --> 00:17:22,690
Querían un jugador de 
fútbol con un gran cuerpo.

406
00:17:22,709 --> 00:17:25,070
Ese no soy yo.

407
00:17:25,109 --> 00:17:26,793
Lo sé.

408
00:17:26,811 --> 00:17:28,546
Está bien.

409
00:17:32,050 --> 00:17:34,333
Estás condenado.

410
00:17:45,810 --> 00:17:47,997
¿Cómo fue el entrenamiento 
de fútbol hoy, hijo?

411
00:17:48,052 --> 00:17:49,140
¿La descociste?

412
00:17:49,158 --> 00:17:50,212
¡¿Alguna vez lo hice?!

413
00:17:50,264 --> 00:17:52,034
¿Crees que llegarás a ser mariscal?

414
00:17:53,495 --> 00:17:56,931
Sé que es difícil, Victor, pero diles.

415
00:18:03,754 --> 00:18:05,921
Mamá, papá...

416
00:18:05,955 --> 00:18:08,304
no soy quien dije ser.

417
00:18:08,338 --> 00:18:11,792
Soy un... estafador.

418
00:18:11,826 --> 00:18:14,855
No. No. ¡No! ¡No!

419
00:18:14,890 --> 00:18:16,898
¿Cómo hemos podido ser tan estúpidos?

420
00:18:16,932 --> 00:18:18,769
Sheila, ¿Le diste tu
número de seguro social?

421
00:18:18,804 --> 00:18:20,812
No lo creo, pero hablamos del
nombre de soltera de mi madre.

422
00:18:20,847 --> 00:18:23,705
Y de la calle en la que crecí
y la marca de mi primer auto.

423
00:18:23,740 --> 00:18:26,088
Eso es todo lo que necesita.
¡Terminamos!

424
00:18:26,123 --> 00:18:28,130
No robó tu identidad.

425
00:18:28,165 --> 00:18:30,717
Pero sí robó la de alguien mas.

426
00:18:30,769 --> 00:18:34,739
Sí, perdón. ¿Cancelo mi
tarjeta de crédito o no?

427
00:18:34,778 --> 00:18:35,781
No.

428
00:18:35,799 --> 00:18:38,012
Pero me temo que Lisa
está en lo correcto.

429
00:18:38,052 --> 00:18:42,576
Verás, mi cuerpo no es
tan genial como piensas.

430
00:18:42,608 --> 00:18:45,722
Y no amo el fútbol americano.
Amo los bionicles.

431
00:18:45,740 --> 00:18:49,287
Él no es un Ryan. Es una Lisa.

432
00:18:49,342 --> 00:18:52,183
Comprendo si ya no me quieren.

433
00:18:52,236 --> 00:18:53,664
Y lamento haber mentido.

434
00:18:53,682 --> 00:18:55,553
Voy a por mis cosas.

435
00:18:55,589 --> 00:18:57,203
Victor, detente ahí.

436
00:18:57,238 --> 00:18:58,820
No robaste nuestro dinero...

437
00:18:58,872 --> 00:19:01,715
pero si nuestro corazón,

438
00:19:01,766 --> 00:19:04,047
lo que únicamente es posible
porque no robaste nuestro dinero. 

439
00:19:04,064 --> 00:19:07,500
Para ser honesto, estamos aliviados 
de que no te gusta el fútbol.

440
00:19:07,552 --> 00:19:08,810
¿Lo estáis?

441
00:19:08,828 --> 00:19:10,342
¿Lo estáis?

442
00:19:10,360 --> 00:19:13,674
La último que queremos 
es perder a otro hijo.

443
00:19:13,713 --> 00:19:17,551
Y nunca escuche de alguien que
haya obtenido una beca bionicle,

444
00:19:17,583 --> 00:19:19,403
- ¿tú sí?
- No. Eso no existe.

445
00:19:21,498 --> 00:19:24,696
Ahora, cuéntanos acerca
de tu pasatiempo favorito.

446
00:19:24,731 --> 00:19:28,100
Bueno, cuando las sanguijuelas de las
sombras inundaron Takanuva,

447
00:19:28,135 --> 00:19:29,921
subestimaron su astucia...

448
00:19:29,973 --> 00:19:31,032
Espera un minuto.

449
00:19:31,060 --> 00:19:32,386
He tratado de hablar de bionicles

450
00:19:32,421 --> 00:19:35,147
en la cena durante años
y estaba prohibido.

451
00:19:35,198 --> 00:19:37,238
Víctor lo hace sonar
más interesante que tú.

452
00:19:37,240 --> 00:19:38,651
Victor sabe como encuadrar una historia.

453
00:19:38,686 --> 00:19:40,864
Además, nunca mencionaste las
sanguijuelas de las sombras, Lisa.

454
00:19:40,899 --> 00:19:44,404
Si hay sanguijuelas de las sombras,
sigues a las sanguijuelas de las sombras

455
00:19:44,439 --> 00:19:47,127
Bueno, Takanuva, no era...

456
00:19:47,162 --> 00:19:50,140
Con una amarga, profundamente arraigada
rivalidad ahora firme en su lugar.

457
00:19:50,174 --> 00:19:52,946
Lisa y Victor comenzaron

458
00:19:52,983 --> 00:19:54,122
a sentirse como hermanos después de todo

459
00:19:56,046 --> 00:19:58,052
¡Solo un segundo!

460
00:19:58,088 --> 00:19:59,822
No.

461
00:19:59,841 --> 00:20:02,523
Tessa, habla con la mano porque 
a mi cara le importa un comino.

462
00:20:02,545 --> 00:20:03,907
Relájate, Dallas.

463
00:20:03,941 --> 00:20:06,119
Estoy aquí para ver a Dalia.

464
00:20:08,429 --> 00:20:10,691
No tengo a tu papá si eso
es lo que estás buscando.

465
00:20:10,726 --> 00:20:12,052
No.

466
00:20:12,088 --> 00:20:14,453
Quería que supiera 
que he estado pensando

467
00:20:14,489 --> 00:20:16,922
mi postura en tu amistad com mi papá.

468
00:20:17,604 --> 00:20:21,363
Solo porque te odio, no significa
 que él tenga que hacerlo.

469
00:20:21,414 --> 00:20:25,106
Él no podría odiarme.
 Se alegra de verme.

470
00:20:25,158 --> 00:20:26,468
Pregúntale.

471
00:20:26,520 --> 00:20:28,169
Puedes preguntarle tú misma.

472
00:20:28,222 --> 00:20:31,063
Y a cambio, ¿puedes por  
favor decirle a tu madre

473
00:20:31,114 --> 00:20:32,765
que deje de agredirme con...

474
00:20:32,817 --> 00:20:34,637
¡Ahí lo tienes! ¡Pensé que lo sabías!

475
00:20:34,689 --> 00:20:36,509
Lo siento. Pararé.

476
00:20:36,561 --> 00:20:39,351
Ella me obligó. Yo... Yo...

477
00:20:39,903 --> 00:20:42,090
Mirándola a sus helados ojos azules,

478
00:20:42,122 --> 00:20:45,915
No estaba segura de la intención de
Dalia en todo esto, en todo caso.

479
00:20:45,951 --> 00:20:49,727
No tenia ni idea si las cosas 
serían diferentes entre nosotras.

480
00:20:49,745 --> 00:20:51,599
Hey.

481
00:20:51,618 --> 00:20:53,982
He querido preguntarte...

482
00:20:54,000 --> 00:20:55,497
¿cómo van las cosas con tu madre?

483
00:20:57,898 --> 00:21:00,926
Se fue.

484
00:21:02,696 --> 00:21:05,368
Lo sé. Solo quería oírtelo decir.

485
00:21:06,126 --> 00:21:07,614
Gracias.

486
00:21:07,649 --> 00:21:09,911
Pero ¿todo va bien con Ryan, verdad?

487
00:21:09,946 --> 00:21:11,528
Vale. Nos vemos.

488
00:21:15,034 --> 00:21:23,034
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-