Se puede aprender mucho de una familia mirando su mesa del desayuno.
Tras la mala racha en la que recientemente había estado navegando,
George estaba decidido a que nuestra relación se diese sin problemas.
Como resultado, nuestro desayuno
era servido con culpa.
Debería haberte hecho algo caliente.
Está bien. Me gusta el cereal.
Lo sé, pero tuve tiempo.
Soy mejor que esto.
George. Está bien.
Oye. ¿Por qué no te hago una buena comida para que te lleves a la escuela?
Porque es viernes
y la cafetería va a estar vendiendo
papas fritas con costra de parmesano,
que yo compraré por docena,
como cualquier americano que se precie de tal.
Le prepararé un buen almuerzo.
¡Abre!
¡Mira aquí, Dalia!
¡Estoy a punto de darles un gran bocado a tus huevos carmenara!
Rápido, mejor que comas un poco antes de que lo acabe.
Puedes acabártelo.
Dalia, esta huelga de hambre no puede continuar.
Lo siento, mami.
Desde que tú y papi Altman rompisteis,
no he tenido apetito.
Escucha, Dalia.
Te someterás al proceso alimenticio
aunque tenga que ingerir, digerir
y vomitar estos huevos en tu boca
como un colibrí garganta rubí.
Ahora, abre.
¡Abre!
Dalia...
¡Ábrela!
Lisa, llama a tu hermano.
¿Por teléfono?
No te hagas la graciosa.
Llama a tu hermano.
Está en Florida.
Por el amor de Dios, ¡Llámalo!
¡Ryan!
¡Desayuno!
Y luego, ¿recuerdas, Fred?
Él bajaba saltando por esas escaleras
como un caballo de raza.
Él amaba saltar.
Y yo amaba verlo saltar.
¡Tan glorioso y elegante!
A diferencia de esta. Es como una tortuga lisiada.
¿Te mataría trotar, jovencita?
¿Es mucho pedir que saltes ocasionalmente?
Tengo una idea.
Dado que aparentemente esta casa no es n...
Nada más que un triste, solitario y abandonado vestíbulo
que solía estar lleno de alegría.
Entonces ¿por qué no planean un viaje de parejas?
Dejad atrás estas paredes vacías.
No es una mala idea.
Sabes, el doctor Oz dice que después de que los niños se van,
los genitales suelen pensar que ya no son necesarios.
Incluso pueden marchitarse y morir.
Él nos aconsejaría a tu madre y a mí
a participar en una rigurosa y sexual tarea de hacer el amor
para engañar a nuestros genitales y que permanezcan robustos.
Así que, quizás un viaje a las montañas Catskills.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Suburgatory 3x02 - Victor Ha
De acuerdo.
¿Estás buscando a alguien?
Sí, ¿sabes dónde puedo encontrar a Tessa?
Debes referirte a Tessandra. Es nuestra nueva estudiante de intercambio.
- No. - Tessandra, tu padre está aquí.
Mi nombre es Susan.
Tan solo está bromeando.
- Está bien. - Está bien.
Papi Altman, viniste por mí.
Hola, Dalia. Que alegría verte.
Gracias por decir eso.
Es literalmente tan bueno escucharte decir eso.
Estás sintiendo exactamente lo mismo que yo,
y con eso me refiero a que también me alegro de verte.
De acuerdo. Bien. Bueno, me tengo...
Sé que ahora tú y mami se odian el uno al otro
y yo tan solo quería que supieras que estoy de tu lado.
De acuerdo, Dalia, ella y yo no nos...
ya sabes, es más complicado que eso.
Ella tuvo un eclipse total de corazón,
pero yo no.
Tan solo quisiera que las cosas volvieran a ser como antes.
Sí, bueno...
sabes, yo también me siento mal por la forma en que terminó todo.
Creo que acabo de recuperar el apetito.
Bien, ¿cuándo fue la última vez que comiste?
¿Qué día es hoy?
Bien. ¿Sabes qué? Toma.
¿Es esto el saco de un pobre?
Es un sandwich de atún, si es a eso a lo que te refieres.
Lo preparé para Tessa, pero si tú estás muriendo de hambre...
- ¿Disculpa? - Gracias.
De nada.
Despacio.
De acuerdo.
"Pobre pequeña ramera", por Jackie Collins.
Belle Svetlana contempló su imagen desnuda
en un espejo de cuerpo entero, preparándose
para un encuentro sexual de treinta mil dólares la hora
con el hijo de quince años de un magnate árabe del petróleo.
Un magnate del petróleo.
Sus ojos eran de un color verde esmeralda espectacular.
Su cuerpo... un parque de delicias.
- Ryan amaba los parques, ¿recuerdas? - "Sí", pensó ella.
¡Sheila!
¿Cómo puedes pensar en Ryan
cuando Svetlana está a punto de trepar por...
Su paquete.
¿Crees que Ryan recibió su paquete?
Había productos perecederos en él. Ha sido tan caliente.
- Generalmente, ella no salía... - Recibió su paquete.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque seguimos la entrega, Sheila. Fue repartido.
Lo sé, pero con esos dormitorios gigantes,
¿quién sabe si llegó a manos de Ryan?
¡Algún desconocido de Florida podría estar comiendo
toda mi comida casera!
Ya hemos hablado una vez con él hoy, Sheila.
Tienes que darle un poco de espacio al muchacho.
Lo sé.
Se supone que sería un fin de semana romántico.
Y lo será.
Justo cuando Fred estaba a punto de rendirse
y regresar, la vio.
La única cosa que quizás podía cambiar las cosas,
estaba ahí, a un lado de la carretera.
Y le dije a Kimantha que lo estaba haciendo mal,
pero ella no escuchó.
Las extensiones de plumas son complicadas.
Y ahora se parece a un pato.
Bueno, ya sabes, intentaste advertirle.
Sí, y ella decía todo el tiempo, "solo estás celosa
porque fui la primera en usar extensiones de plumas."
Y le dije, "Supongo que no lo hiciste mira las fotos del Hedonism II
cuando estuve con las extensiones de plumas por todo el lugar."
Y dijo...
No pares. ¿Qué dijo ella?
- Hola Tess. - Hola papá.
Es tan raro toparme contigo en mi cafetería
pasando el rato con la persona que me hizo un hematoma subcutáneo.
¿Te importa? Aún estoy comiéndome tu comida.
Realmente, no me importa.
- Lo siento. - No tienes que disculparte, papi Altman.
Pero ella estaba muy, muy hambrienta.
Me comí tu sándwich, Tessa.
Tu padre lo hizo para ti, pero yo me lo comí.
Ya lo veo.
Y me bebí tu leche.
Me la bebí toda.
Lo ves, George, ese es el motivo por el que no debes traer la comida
a Dalia Day-Lewis.
¿Quién es esa?
No pude evitar sentir lástima por ella.
Dijo que no había estado comiendo.
Eso es porque no necesitas comer
cuando eres la perra más grande del mundo.
El sufrimiento de los demás es tu desayuno.
La traición es tu almuerzo,
y las lágrimas de los inocentes son tu bebida.
Bueno, parece como si hubieras pensado mucho
en el plan de alimentación de Dalia.
Pero no puedo evitar sentir que ella, ya sabes,
está pidiendo ayuda a gritos, como si necesitara a alguien.
Bueno. Qué mal.
George, quizás estés demasiado ciego como para verlo,
pero está tratando de meterse en medio de nosotros.
Y estás alimentando la bestia.
¡Y la estuviste alimentando con mi sandwich de atún!
¡Fred, mira!
También puedo cantar.
¡Fred, esto es fantástico!
Me siento como un niño en una tienda de dulces.
¿Cuántos me puedo llevar?
Bueno, con...
con nuestro equipaje y nuestros juegos de viaje atrás,
yo diría que uno... cómodamente.
¿Puedo ayudarte a encontrar lo que estás buscando?
¡Sí!
¿No tendrán de casualidad alguna muestra europea?
No, pero el otro día nos han llegado nuevas muestras de un año.
¡Están durmiendo toda la noche y no durarán!
- ¿Has oído eso? - ¿Cuál es tu nombre?
- Victor. - Y tú... ¿ayudas en este lugar?
Cuando llegas a cierta edad, tratas de seguir siendo útil.
Ya veo.
- ¡Sheila, los de un año! - Fred, aguarda un segundo.
Victor, ¿te gusta el deporte?
¡Sí!
¿Alguna vez has luchado?
¡Únicamente todo el tiempo!
Y ¿qué hay del fútbol?
¡Es mi favorito!
Y ¿cómo describirías tu cuerpo?
¿Por encima de la media?
¿Qué piensas, Fred?
Personalmente, yo iría por uno blanco.
Tienes razón.
Negro parace tan atractivo en la exposición.
Pero en la práctica es un tanto, "Miradme"
estoy haciendo algo diferente".
Claro. Claro.
Muy bien. Hablemos de la remodelación.
¿Qué esperas lograr?
Vale.
Me inspiré en esta maravillosa película de HBO.
Antes, solo pensaba en mi bañera
como un lugar para limpiarse
sin darme cuenta de las posibilidades
para entretener amigos, familiares, colegas.
Creo... creo que ya se cuál es la película de la que estás hablando.
Quieres algo grande.
- El Gran Cañón. - Algo dramático.
Zorrita bonita.
Eso significa sí.
¿Qué opinas de las columnas? Un ambiente estilo "baño griego".
George, estás hablando mi idioma
y lo estás hablando fluidamente.
Estoy tan contento de haber escuchado esa recomendación.
No sabía que esto era una recomendación.
- ¿A quién debo agradecérselo? - Bueno...
Y luego Kimantha dijo "Hiciste photoshop
para lucir plumas en esas fotos
después de que me viste usar las mías."
- Y yo dije... - Dalia. ¿Tú hiciste esto?
Ahora podemos pasar el rato juntos,
sin someternos al juicio de Tessa.
Este es un espacio de "no juzgar".
Lo que sucede en el baño, se queda en el baño.
Mira, Dalia. Lo siento.
Pero no puedo usar esta remodelación
como un medio para pasar tiempo contigo.
Pero has dicho que te alegraba verme, ¿recuerdas?
¿Acaso no te alegra verme?
Mira, si arreglas las cosas con Tessa,
entonces quizás tú y yo podamos ser amigos.
Pero, hasta ese momento, me temo que voy a tener que decirte que no.
Lo estás haciendo mal.
¿Toda esta conversación acerca del nido vacío ha herido mis sentimientos?
¿Me ha lastimado su negación a reconocer
mi propia existencia?
No. Es un pequeño precio a pagar, Tessa.
Esta es la primera vez en toda mi vida
que tengo esta casa para mi sola.
¿Y quieres desperdiciarlo sentada en el sofá conversando conmigo?
Esa no era la intención.
No, no era.
Esa es la señal para irme.
Sí, mejor que vayas yendo
porque, que se sepa, estoy a punto de realizar una cirugía.
Necesito preparar a este hombre para una revolcada de emergencia.
¡Adivina quienes han regresado antes!
Hemos acortado nuestro fin de semana romántico porque nos hemos enamorado
¡de Victor Ha!
¿Qué demonios es esto?
Este es tu nuevo hermano... Victor.
Victor, olvidamos mencionar que también tenemos una hija.
- Sí. - ¡Me encanta el fútbol!
Por supuesto que sí.
¿Cómo pudieron hacerme esto?
No lo sé. Parece muy dulce.
Probablemente anda saltando por todos lados, ¿no?
Pobre chico.
¿Qué hay de Malik?
Estaba a punto de darle una transfusión a su lindo trasero.
Estás realmente comprometida
con todo esta charla sexual quirúrgica, ¿no?
Es absolutamente necesario.
Que raro. Dallas me acaba de mensajear para que recoja mi cheque final.
¿Qué hay de raro?
No la he visto desde la ruptura.
Espero que no haya nada incómodo entre nosotras.
¿Te molesta si me detengo aquí?
"Nos vemos. No quisiera estar en tu lugar."
Ese es un insulto de los noventa.
¡Hola!
Dallas, ese es un insulto de los noventa.
¡Así como tu cara!
¿Viste eso?
Sí. Eso fue raro.
Pero no tan raro como un niño crecido
llamando "mami" y "papi" a dos perfectos extraños.
¿Te conté que Victor hizo eso?
Me pregunto si Dallas está tratando de castigarme
por todo el asunto con George y Dalia.
Sí, bueno, Sheila definitivamente está castigándome
por todo el asunto de haber nacido.
Lisa tenía asuntos que resolver con Victor.
Y a la mañana siguiente, decidió resolverlos.
Hola, Victor.
Lisa. Me has asustado.
Tú solo eres un poco asustadizo, ¿no es así?
No.
¿No? Error mío.
Supongo que todavía no tengo una idea clara
acerca de quién es Victor.
¿Dirías que eres solitario, trotamundos?
¿Un timador?
- ¿Qué es un timador? - ¿Eres un estafador?
Porque estoy sintiendo unas poderosas y extrañas vibraciones
provenientes de tu lado, y no vienen del pijama...
no completamente.
¿Qué edad tienes?
Nueve y tres cuartos. ¿Por qué?
Digamos diez. Aparentas diez.
Supongo que sí. Sí.
Genial, entonces hazme un favor.
Corta con la porquería de "mami" y "papi", porque, si me preguntas, apesta.
Eso es porque acabo de hacer el número dos.
Ese es otro asunto... La prioridad en el baño.
Yo voy primero. ¿Entendido?
Claro, hermanita.
Y no hay desayuno caliente en los días de escuela,
así que no lo esperes.
¿Tenemos desayuno?
Sí, Victor. Así es.
¡Victor! ¿Qué tal una tostada de canela esta mañana?
¡Chico!
Ni siquiera está enfermo.
Lisa, tu hermano tiene un gran día por delante.
Incluso podría jugar al fútbol después de clases.
¿No es así, Victor?
¡Preparados, en sus marcas, ya!
Victor eres un tesoro.
Lisa, ¿has dejado el baño apestando otra vez?
Y como resultado, Dalia me recomendó para el trabajo.
Pero le dije que no se moleste en contactarse conmigo otra vez
a menos que esté dispuesta a hacer las paces contigo.
¿Y cómo se lo tomó?
Honestamente, se veía destrozada.
Pero no me dejé atrapar.
Probablemente estaba tratando de manipularme, tal como dices.
Sí.
¿Qué pasa? Hice todo lo que dijiste.
¿Hice algo mal?
No.
Creo que tal vez yo sí.
Por un lado, odio su atrevimiento.
Por otro lado, es horrible ser insultado
por alguien con quien solías tener
una relación personal cercana.
No sé qué hacer.
¿Has pensado en la cirugía reconstructiva vaginal?
¿Por qué pensaría en eso?
No lo sé.
No puedo dejar de imaginarme los panfletos en la oficina del médico.
En el hogar, solían servir
coliflor al vapor los miércoles.
Era mi favorito.
Eso es bueno, Victor.
Lamentablemente, a los otros niños no les gustaba demasiado
y se quejaban.
Eventualmente, dejaron de servirlo.
Bueno, lamentamos mucho oír eso.
Comenzaron a servir rollos de repollo en su lugar.
Los rollos de repollo me dan picazón de garganta.
Claro, eso tiene sentido.
Pero jamás me quejé, porque sabía
que a algunos niños realmente les gustaban los rollos de repollo.
Claro.
Solo porque yo odie el coliflor
no significa que nadie más deba comerlo.
Esa es la forma en que yo veo la vida, Tessa.
Gracias.
Gracias, Victor.
Eso no es lo que me llevé de esa historia.
Quizás yo había acogido a Victor y su consejo,
pero Lisa aún estaba decidida a deshacerse de él.
Mi perfecto y pequeño hijo.
Ya veremos eso.
Todo el mundo tiene un muerto en su armario, Victor.
Y acabo de encontrar el tuyo.
¡Puedo explicarlo!
Es un juguete lego.
Lo sé. Solo lo estoy guardando para un amigo.
Odio esas cosas. Son para perdedores.
Esta es Takanuva, la diosa de la Luz.
No podría saberlo.
Estoy más interesado en el fútbol, la lucha libre,
y en hacer anotaciones.
¡Amo las anotaciones!
Sabes, Takanuva era mi juguete favorito
cuando tenía tu edad.
¿De veras?
Victor, toda mi vida he vivido en una casa
donde nadie me entendía.
Sé lo que se siente estar avergonzado de tus juguetes.
Ellos nos enseñaron a decir que sí a todo lo que tus padres preguntan.
¿Tus padres?
Querían un jugador de fútbol con un gran cuerpo.
Ese no soy yo.
Lo sé.
Está bien.
Estás condenado.
¿Cómo fue el entrenamiento de fútbol hoy, hijo?
¿La descociste?
¡¿Alguna vez lo hice?!
¿Crees que llegarás a ser mariscal?
Sé que es difícil, Victor, pero diles.
Mamá, papá...
no soy quien dije ser.
Soy un... estafador.
No. No. ¡No! ¡No!
¿Cómo hemos podido ser tan estúpidos?
Sheila, ¿Le diste tu número de seguro social?
No lo creo, pero hablamos del nombre de soltera de mi madre.
Y de la calle en la que crecí y la marca de mi primer auto.
Eso es todo lo que necesita. ¡Terminamos!
No robó tu identidad.
Pero sí robó la de alguien mas.
Sí, perdón. ¿Cancelo mi tarjeta de crédito o no?
No.
Pero me temo que Lisa está en lo correcto.
Verás, mi cuerpo no es tan genial como piensas.
Y no amo el fútbol americano. Amo los bionicles.
Él no es un Ryan. Es una Lisa.
Comprendo si ya no me quieren.
Y lamento haber mentido.
Voy a por mis cosas.
Victor, detente ahí.
No robaste nuestro dinero...
pero si nuestro corazón,
lo que únicamente es posible porque no robaste nuestro dinero.
Para ser honesto, estamos aliviados de que no te gusta el fútbol.
¿Lo estáis?
La último que queremos es perder a otro hijo.
Y nunca escuche de alguien que haya obtenido una beca bionicle,
- ¿tú sí? - No. Eso no existe.
Ahora, cuéntanos acerca de tu pasatiempo favorito.
Bueno, cuando las sanguijuelas de las sombras inundaron Takanuva,
subestimaron su astucia...
Espera un minuto.
He tratado de hablar de bionicles
en la cena durante años y estaba prohibido.
Víctor lo hace sonar más interesante que tú.
Victor sabe como encuadrar una historia.
Además, nunca mencionaste las sanguijuelas de las sombras, Lisa.
Si hay sanguijuelas de las sombras, sigues a las sanguijuelas de las sombras
Bueno, Takanuva, no era...
Con una amarga, profundamente arraigada rivalidad ahora firme en su lugar.
Lisa y Victor comenzaron
a sentirse como hermanos después de todo
¡Solo un segundo!
No.
Tessa, habla con la mano porque a mi cara le importa un comino.
Relájate, Dallas.
Estoy aquí para ver a Dalia.
No tengo a tu papá si eso es lo que estás buscando.
No.
Quería que supiera que he estado pensando
mi postura en tu amistad com mi papá.
Solo porque te odio, no significa que él tenga que hacerlo.
Él no podría odiarme. Se alegra de verme.
Pregúntale.
Puedes preguntarle tú misma.
Y a cambio, ¿puedes por favor decirle a tu madre
que deje de agredirme con...
¡Ahí lo tienes! ¡Pensé que lo sabías!
Lo siento. Pararé.
Ella me obligó. Yo... Yo...
Mirándola a sus helados ojos azules,
No estaba segura de la intención de Dalia en todo esto, en todo caso.
No tenia ni idea si las cosas serían diferentes entre nosotras.
Hey.
He querido preguntarte...
¿cómo van las cosas con tu madre?
Se fue.
Lo sé. Solo quería oírtelo decir.
Gracias.
Pero ¿todo va bien con Ryan, verdad?
Vale. Nos vemos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-