1
00:00:00,672 --> 00:00:02,773
La temporada anterior 
en "Suburgatory"...

2
00:00:02,813 --> 00:00:04,246
Gracias a mi enemiga escolar,

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,582
lo último que hizo mi novio 
antes de irse a la universidad

4
00:00:06,616 --> 00:00:07,550
fue dejarme.

5
00:00:07,584 --> 00:00:09,184
Hemos terminado.

6
00:00:09,219 --> 00:00:11,854
Después de aquello, los puñetazos 
volaron, la hostilidad creció,

7
00:00:11,888 --> 00:00:15,057
y nuestros padres decidieron
que iban a mudarse juntos.

8
00:00:15,091 --> 00:00:16,726
Le dije a mi padre...

9
00:00:16,760 --> 00:00:19,594
Dalia y yo nunca viviremos
bajo el mismo techo. Nunca.

10
00:00:19,628 --> 00:00:23,331
Pero él estaba decidido, así 
que cogí mis cosas y me fui.

11
00:00:23,366 --> 00:00:25,600
Pero cuando la novia de papá
decidió en el último minuto

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,268
que no quería hacerlo oficial...

13
00:00:27,302 --> 00:00:28,503
George, no puedo.

14
00:00:29,772 --> 00:00:31,506
Lo siento.

15
00:00:31,540 --> 00:00:33,074
A George lo dejaron plantado,

16
00:00:33,108 --> 00:00:35,141
y me encontré a mí misma buscando 
un nuevo lugar al que llamar hogar.

17
00:00:35,176 --> 00:00:36,142
Alex. Hola.

18
00:00:36,177 --> 00:00:37,310
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:00:37,345 --> 00:00:39,246
Solo quería estar cerca

20
00:00:39,280 --> 00:00:41,715
en caso de que algún 
día... me quisieras cerca.

21
00:00:41,750 --> 00:00:43,316
Para alguien que nunca estaba cerca,

22
00:00:43,351 --> 00:00:47,721
mi madre apareció en el momento preciso.

23
00:00:52,353 --> 00:00:54,287
Hola, soy George. Has 
llamado a mi teléfono.

24
00:00:54,322 --> 00:00:55,588
Deja un mensaje.

25
00:00:55,622 --> 00:00:57,724
Hola, George. Soy Alex.

26
00:00:57,758 --> 00:01:01,694
Escucha. Necesito tu ayuda.

27
00:01:01,729 --> 00:01:04,664
Dicen que todo pasa por alguna razón.

28
00:01:04,698 --> 00:01:08,500
Mi pelea con papá llevó
a una reconciliación con mamá.

29
00:01:08,534 --> 00:01:10,802
Y ahora que ella estaba en Chatswin,

30
00:01:10,837 --> 00:01:13,772
ya no me importaba vivir aquí.

31
00:01:13,806 --> 00:01:15,908
Me encargué de mostrarle a mi madre

32
00:01:15,942 --> 00:01:20,012
lo mejor que Chatswin podía ofrecer.

33
00:01:22,182 --> 00:01:26,117
¡Entrega de yogurt helado del
mejor lugar de la ciudad!

34
00:01:26,593 --> 00:01:28,528
Me tomé la libertad de
ponerle muchas gominolas

35
00:01:28,562 --> 00:01:31,631
porque, en serio, estas 
son las mejores gominolas...

36
00:01:36,231 --> 00:01:37,732
¿Qué estás haciendo aquí?

37
00:01:37,766 --> 00:01:41,001
Sé que soy... soy la última persona

38
00:01:41,035 --> 00:01:43,636
que quisieras ver ahora.

39
00:01:43,671 --> 00:01:45,939
¿Dónde está ella?

40
00:01:47,842 --> 00:01:49,776
¿Dónde está ella?

41
00:01:54,144 --> 00:01:57,546
Esto es... esto es lo que ella hace.

42
00:01:58,881 --> 00:02:00,815
Se va.

43
00:02:00,850 --> 00:02:03,585
Tu... tu madre, sabes,

44
00:02:03,620 --> 00:02:07,356
lucha para conseguir algo, 

45
00:02:07,390 --> 00:02:11,126
pero cuando llega allí, entra en pánico.

46
00:02:11,160 --> 00:02:14,395
Y no es justo. Y no está bien.

47
00:02:14,429 --> 00:02:17,331
Y no me estoy excusando por ella,

48
00:02:17,366 --> 00:02:19,467
créeme, porque si hay alguien

49
00:02:19,501 --> 00:02:21,269
que entiende como te sientes, soy yo.

50
00:02:21,303 --> 00:02:22,770
Y desearía que alguien,

51
00:02:22,804 --> 00:02:25,373
mucho tiempo atrás, me hubiera dicho

52
00:02:25,407 --> 00:02:26,707
que no tiene nada que ver contigo.

53
00:02:26,742 --> 00:02:28,643
Podía haber sentido rabia.

54
00:02:28,677 --> 00:02:32,746
Debería haberme sentido 
traicionada, pero era extraño.

55
00:02:32,780 --> 00:02:37,684
En ese momento, me sentí agradecida.

56
00:02:37,718 --> 00:02:41,788
Agradecida de que mi padre
estuviera allí para mí.

57
00:02:41,822 --> 00:02:45,357
Come algo, mamasita.

58
00:02:45,392 --> 00:02:46,325
Es el desayuno.

59
00:02:46,393 --> 00:02:48,126
No me importa el desayuno.

60
00:02:48,161 --> 00:02:49,762
Aloha, Dalia.

61
00:02:49,796 --> 00:02:53,365
Es, como los chicos Brady 
cantaron una vez tan alegremente,

62
00:02:53,400 --> 00:02:55,233
un día soleado.

63
00:02:56,057 --> 00:02:58,192
¿Cómo te sientes esta mañana?

64
00:02:58,226 --> 00:03:00,494
¿Un poquito mejor?

65
00:03:00,528 --> 00:03:02,428
¿Cómo está el desayuno?

66
00:03:05,732 --> 00:03:07,266
Seguro que te gusta tu bolero.

67
00:03:09,035 --> 00:03:11,137
Bien, creo que se está tomando
la ruptura con George

68
00:03:11,171 --> 00:03:12,238
peor que yo.

69
00:03:12,272 --> 00:03:14,039
No hay nada peor que te.

70
00:03:14,074 --> 00:03:15,208
¿Qué ha dicho?

71
00:03:15,242 --> 00:03:17,310
Dijo, "no hay nada peor que tú".

72
00:03:17,344 --> 00:03:20,011
Ya veo.

73
00:03:20,045 --> 00:03:21,045
No me gusta, mami.

74
00:03:21,080 --> 00:03:22,046
¿Qué fue eso, Carmen?

75
00:03:22,081 --> 00:03:24,449
¿Qué significa "no me gusta, mami"?

76
00:03:25,751 --> 00:03:28,153
Ya veo.

77
00:03:31,290 --> 00:03:33,858
"Oye, ¿cómo va?"

78
00:03:35,960 --> 00:03:38,429
Carmen, ¿por qué no te tomas
el resto del día libre?

79
00:03:38,463 --> 00:03:39,896
Se supone que este era mi día libre.

80
00:03:39,931 --> 00:03:41,232
Dijo que necesitaba 
que viniese a trabajar.

81
00:03:41,266 --> 00:03:44,268
Cancelé citas con varios 
doctores para estar aquí.

82
00:03:44,302 --> 00:03:45,503
¡Sin peros, mija!

83
00:03:45,537 --> 00:03:48,005
Dalia va a pasar un poco de tiempo
de calidad con su mami

84
00:03:48,039 --> 00:03:50,373
le guste o no.

85
00:03:51,367 --> 00:03:53,768
No.

86
00:03:58,534 --> 00:04:03,034
Suburgatory 3x01 - No Me Gusta, Mami
Fecha de Aire: 15 de enero, 2014

87
00:04:03,052 --> 00:04:05,338

www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

88
00:04:05,339 --> 00:04:06,505
De acuerdo.

89
00:04:06,540 --> 00:04:09,371
Está bien.

90
00:04:09,395 --> 00:04:10,695
Guau.

91
00:04:10,730 --> 00:04:13,365
Me encanta lo que no has
hecho con la casa.

92
00:04:13,399 --> 00:04:16,835
Nada dice hogar como 
unas cajas de cartón

93
00:04:16,869 --> 00:04:18,670
y... ninguna luz en el techo.

94
00:04:18,704 --> 00:04:22,439
Bueno, he vuelto a poner a la venta 
este sitio porque no es nuestro hogar.

95
00:04:22,474 --> 00:04:25,108
Vale, bueno, ¿entonces dónde lo es?

96
00:04:25,142 --> 00:04:26,977
Eso en realidad es algo de 
lo que tenemos que hablar.

97
00:04:27,011 --> 00:04:29,680
Eran imaginaciones mías 
o papá iba a decir...

98
00:04:29,714 --> 00:04:33,216
Chatswin... Tessa. Nos ha cambiado.

99
00:04:33,251 --> 00:04:35,552
Ha absorbido nuestra astucia callejera

100
00:04:35,587 --> 00:04:38,721
y la ha reemplazado con... con 
membresías en el club de campo

101
00:04:38,756 --> 00:04:41,290
y papel de cuero en la pared.

102
00:04:41,324 --> 00:04:43,860
Esta ciudad nos lo ha costado todo, 

103
00:04:43,894 --> 00:04:45,828
y... casi nos cuesta el uno al otro.

104
00:04:47,931 --> 00:04:50,232
Creo... creo que Chatswin fue un error.

105
00:04:50,267 --> 00:04:53,403
Ahí estaban. Las palabras que 
había estado anhelando oír.

106
00:04:53,437 --> 00:04:55,069
Escuchar a mi padre criticando Chatswin

107
00:04:55,104 --> 00:04:56,571
era la cosa más dulce que...

108
00:05:00,075 --> 00:05:02,076
Eh, oye. Para. Eso es grosero.

109
00:05:02,111 --> 00:05:04,579
Eh, oye. Eso es... eso es grosero.

110
00:05:04,614 --> 00:05:06,648
Estamos trabajando en 
lo de los gruñidos.

111
00:05:06,682 --> 00:05:07,982
No es bueno con los desconocidos.

112
00:05:08,017 --> 00:05:10,818
Ella no es una desconocida, 
colega. Es tu hermana.

113
00:05:10,852 --> 00:05:12,420
¿Soy su hermana?

114
00:05:12,454 --> 00:05:15,255
Sí. Bueno... somos... 
ahora somos familia.

115
00:05:15,290 --> 00:05:18,426
Yo le daba embutidos. 
Él me hacía compañía.

116
00:05:18,460 --> 00:05:20,494
Nos ayudamos el uno al otro 
durante una temporada difícil.

117
00:05:20,529 --> 00:05:22,863
Créeme. Una vez que le conozcas 
verás que es un cacho de pan.

118
00:05:22,898 --> 00:05:24,865
¿En serio?

119
00:05:24,900 --> 00:05:25,866
Porque parece que

120
00:05:25,901 --> 00:05:28,134
quiere arrancarme la carne del cuerpo.

121
00:05:28,168 --> 00:05:31,103
Lo sé, ¿verdad? Es solo fachada.

122
00:05:31,138 --> 00:05:33,673
Le irá genial en Nueva York.

123
00:05:38,078 --> 00:05:39,011
¿Ves el archivo adjunto?

124
00:05:39,046 --> 00:05:40,914
Veo el archivo adjunto.

125
00:05:40,948 --> 00:05:43,949
Se escapó a dos pueblos de aquí.

126
00:05:43,983 --> 00:05:45,617
Mordió a un voluntario del refugio.

127
00:05:45,652 --> 00:05:47,085
Iban a sacrificarlo.

128
00:05:47,119 --> 00:05:48,720
Y ahora está deambulando 
por las calles de Chatswin.

129
00:05:48,755 --> 00:05:50,856
¿Te imaginas lo que diría Scarsdale?

130
00:05:50,890 --> 00:05:52,991
Ellos tienen su propia dieta. 
¡Nosotros tenemos perros salvajes!

131
00:05:53,025 --> 00:05:55,160
- No puedo.
- No puedo.

132
00:05:55,194 --> 00:05:57,629
Chatswin está al borde de 
convertirse en una aldea.

133
00:05:57,664 --> 00:05:58,863
Una aldea.

134
00:05:58,897 --> 00:06:01,398
¿Puedes imaginar lo que subirían 
los precios de las casas?

135
00:06:01,433 --> 00:06:02,900
Al nivel de aldea.

136
00:06:02,935 --> 00:06:05,202
¡Es lo que todo agente 
inmobiliario sueña!

137
00:06:05,236 --> 00:06:06,938
Rye Brook conseguiría 
una subida de contactos.

138
00:06:06,972 --> 00:06:08,005
¡Exacto!

139
00:06:08,039 --> 00:06:09,507
Y no voy a permitir 
que una rata callejera

140
00:06:09,541 --> 00:06:11,175
arruine nuestro despunte inmobiliario.

141
00:06:12,511 --> 00:06:15,979
¡Fred! ¡¿Dónde está mi 
pistola de tranquilizantes?!

142
00:06:16,013 --> 00:06:18,081
   

143
00:06:21,173 --> 00:06:24,241
Desde que tu hermano se 
fue a la universidad,

144
00:06:24,276 --> 00:06:27,578
me temo que tu madre es más 
ella misma de lo habitual.

145
00:06:27,613 --> 00:06:29,246
Es escorpio, lo que significa que

146
00:06:29,281 --> 00:06:31,248
canaliza su pena en rabia.

147
00:06:31,283 --> 00:06:32,683
Yo soy piscis,

148
00:06:32,717 --> 00:06:35,819
lo que significa que me lamento 
leyendo 'Entusiasta de la barbacoa'.

149
00:06:35,853 --> 00:06:37,821
Te aseguro que todo esto es muy normal.

150
00:06:37,855 --> 00:06:39,155
Ambos estamos simplemente navegando

151
00:06:39,190 --> 00:06:42,025
en lo que llaman "síndrome
del nido vacío", así que...

152
00:06:42,059 --> 00:06:44,461
Claro.

153
00:06:44,495 --> 00:06:46,963
Es solo que, ya sabes,

154
00:06:46,997 --> 00:06:49,632
el nido no está vacío, técnicamente.

155
00:06:49,666 --> 00:06:52,067
¿Qué ha sido eso?

156
00:07:05,403 --> 00:07:06,536
¿Ves, Dalia?

157
00:07:06,571 --> 00:07:08,011
¿Verdad que hacer recados con tu mami

158
00:07:08,038 --> 00:07:10,173
es más divertido que te
atrapen haciendo trampas?

159
00:07:10,208 --> 00:07:12,008
- No. - Bueno, después de 
que veamos a los contables,

160
00:07:12,042 --> 00:07:14,142
he pensado que podríamos llevar
a Yakult a la peluquería,

161
00:07:14,177 --> 00:07:16,478
¡blanquear nuestras partes 
e ir a por un wetzel!

162
00:07:20,783 --> 00:07:23,919
Vaya, Sra. Royce, está 
como un millón de pavos.

163
00:07:23,953 --> 00:07:25,053
Corte esos gastos.

164
00:07:25,088 --> 00:07:26,054
¡No puedo!

165
00:07:27,190 --> 00:07:29,056
No lo haré.

166
00:07:29,091 --> 00:07:32,393
Dalia, estos son Lansky, Lansky 
y Schulman, nuestros contables.

167
00:07:32,428 --> 00:07:33,861
- Hola. - Hola.
- Hola.

168
00:07:33,895 --> 00:07:35,129
Hola, chicos.

169
00:07:35,508 --> 00:07:39,411
Bueno, ¿podemos ofreceros un 
cappuccino o un poco de oxígeno?

170
00:07:39,664 --> 00:07:41,464
¿O un poco de oxígeno 
con sabor a cappuccino?

171
00:07:41,768 --> 00:07:43,536
Que el mío sea doble, Lansky.

172
00:07:43,570 --> 00:07:46,538
Últimamente no he 
estado durmiendo mucho.

173
00:07:46,572 --> 00:07:49,174
Anoche me metí en una 
espiral de fotos en Instagram

174
00:07:49,208 --> 00:07:51,943
y terminé viendo fotos de 
los nietos de Tony Danza

175
00:07:51,977 --> 00:07:53,078
hasta las tres de la mañana.

176
00:07:53,112 --> 00:07:54,512
Mira eso.

177
00:07:54,547 --> 00:07:57,449
Es la primera vez que veo 
sonreír a Dalia en semanas.

178
00:07:57,483 --> 00:07:59,451
L.O.L., Schulman.

179
00:07:59,485 --> 00:08:00,918
¡Perfecto!

180
00:08:00,953 --> 00:08:03,853
¿Hay algo más que pueda hacer 
hoy por vosotras, señoritas?

181
00:08:04,203 --> 00:08:05,437
En realidad...

182
00:08:05,471 --> 00:08:09,307
¿puedo llevarme a estos 
dos viejos conmigo?

183
00:08:11,844 --> 00:08:14,413
Puede.

184
00:08:14,447 --> 00:08:17,515
¿Sabéis cómo hacer twerking?

185
00:08:18,617 --> 00:08:20,384
Vale. Escucha este.

186
00:08:21,453 --> 00:08:23,521
"Acogedor, con encanto de 
la pre-guerra". Mira eso.

187
00:08:23,555 --> 00:08:26,323
Eso significa que no tiene 
ascensor ni aire acondicionado.

188
00:08:26,357 --> 00:08:28,273
¿Qué? No, serás cínica.

189
00:08:28,313 --> 00:08:29,646
Significa que tiene carácter.

190
00:08:29,680 --> 00:08:32,449
Significa que es el peor 
apartamento del mundo entero.

191
00:08:32,483 --> 00:08:34,817
- Está en East Village.
- Entonces ya se ha marchado.

192
00:08:34,851 --> 00:08:38,988
Hablando del tema, ¿le has... 
dado ya la noticia a Lisa?

193
00:08:39,022 --> 00:08:41,123
Había estado evitando contarle 
a Lisa que nos volvemos

194
00:08:41,158 --> 00:08:42,959
a Nueva York porque sabía lo que diría.

195
00:08:42,993 --> 00:08:44,927
No sé, Tessa.

196
00:08:44,962 --> 00:08:47,096
¿Cambiar de instituto en tu último año?

197
00:08:47,130 --> 00:08:48,764
Si fuera la decana de 
admisiones en Suny Purchase,

198
00:08:48,798 --> 00:08:52,400
pensaría "madre drogaticta
con un bebé en el contenedor".

199
00:08:52,435 --> 00:08:53,734
Sí, vale.

200
00:08:53,769 --> 00:08:57,538
Bueno, por suerte, Purchase no 
está entre mis institutos favoritos.

201
00:08:57,573 --> 00:08:59,841
Vassar creo que puede que 
tenga el mismo punto de vista.

202
00:08:59,875 --> 00:09:01,343
No voy a ir a Vassar.

203
00:09:01,377 --> 00:09:03,178
Claro que no.

204
00:09:03,212 --> 00:09:05,646
Demasiado bueno para los residentes.

205
00:09:05,681 --> 00:09:07,314
Supongo que acabarás 
yendo a la universidad

206
00:09:07,349 --> 00:09:09,283
de muy muy lejos de mis leales amigos.

207
00:09:09,317 --> 00:09:11,085
- Lisa.
- No. Escucha.

208
00:09:11,119 --> 00:09:12,752
Tiene sentido que te vayas.

209
00:09:12,787 --> 00:09:16,223
Estás predispuesta a ello genéticamente.

210
00:09:16,705 --> 00:09:19,106
¿Qué significa eso?

211
00:09:19,467 --> 00:09:21,534
Solo... tú.

212
00:09:21,569 --> 00:09:22,636
Tu madre.

213
00:09:22,670 --> 00:09:24,336
- ¡¿Cómo que yo?!
- Tessa, venga.

214
00:09:24,371 --> 00:09:26,072
No sería la primera vez.

215
00:09:26,140 --> 00:09:27,706
Cuando te enfadaste porque tu padre

216
00:09:27,741 --> 00:09:30,141
quería vivir con Dallas, ¿qué 
es lo primero que hiciste?

217
00:09:32,780 --> 00:09:34,847
¿"Se ha escapado"?

218
00:09:34,882 --> 00:09:36,348
Exacto.

219
00:09:41,187 --> 00:09:42,988
Tengo que irme.

220
00:09:45,024 --> 00:09:47,325
¡¿Ves lo que quiero decir?!

221
00:09:50,696 --> 00:09:52,831
¡Espérame!

222
00:09:52,865 --> 00:09:54,099
He dicho "¡espérame!".

223
00:10:02,156 --> 00:10:03,523
Lo siento, Sr. Altman.

224
00:10:03,558 --> 00:10:05,158
Con Ryan fuera, mi madre ha centrado

225
00:10:05,193 --> 00:10:08,028
toda su energía histérica en este perro.

226
00:10:08,063 --> 00:10:09,829
Dice que es peligroso.

227
00:10:09,863 --> 00:10:11,631
Se escapó de un refugio. 
Iban a sacrificarlo.

228
00:10:11,665 --> 00:10:14,483
Vale. Nadie va a ser sacrificado.

229
00:10:14,538 --> 00:10:16,835
Mira, vamos a irnos de aquí pronto.

230
00:10:16,898 --> 00:10:18,098
Los tres pasaremos desapercibidos 

231
00:10:18,132 --> 00:10:19,733
hasta que sepamos a dónde vamos.

232
00:10:19,767 --> 00:10:21,367
Vosotros no podéis pasar desapercibidos.

233
00:10:21,402 --> 00:10:23,169
No sois Christine Lahti, Judd Hirsch

234
00:10:23,204 --> 00:10:24,537
y River Phoenix, ¿verdad?

235
00:10:26,607 --> 00:10:27,974
Bueno, ¿lo sois?

236
00:10:28,008 --> 00:10:29,875
Cálmate, Lisa.

237
00:10:29,910 --> 00:10:30,876
Lo tiene difícil.

238
00:10:30,911 --> 00:10:32,232
Mi madre está yendo de puerta en puerta.

239
00:10:32,245 --> 00:10:34,814
Vale, entonces encontraremos 
otro sitio en el que esconderle.

240
00:10:34,848 --> 00:10:36,448
Es decir, tú no dirás nada, ¿verdad?

241
00:10:36,483 --> 00:10:38,383
Sabes que no puedo mentir.

242
00:10:38,418 --> 00:10:43,421
Cuando lo hago, segrego un olor. 
Es como un hedor a mentira.

243
00:10:43,455 --> 00:10:46,190
Sheila será capaz de
olerlo a una kilómetro.

244
00:10:46,225 --> 00:10:49,293
Vale, entonces tendremos 
que estar a un kilómetro.

245
00:10:49,328 --> 00:10:51,763
Y tú tienes que ir a un médico.

246
00:10:52,148 --> 00:10:54,083
He ido.

247
00:10:55,743 --> 00:10:58,477
No saben lo que es.

248
00:10:58,902 --> 00:11:01,404
- ¿Vais a registraros?
- Claro.

249
00:11:01,438 --> 00:11:03,273
¿Ha estado aquí antes?

250
00:11:03,307 --> 00:11:04,340
   

251
00:11:04,375 --> 00:11:05,475
Si es que no, voy a necesitar

252
00:11:05,509 --> 00:11:06,776
el nombre del veterinario y una 
prueba de que tiene las vacunas.

253
00:11:06,810 --> 00:11:08,110
Ha estado aquí antes.

254
00:11:08,145 --> 00:11:10,546
Está aquí mucho.

255
00:11:10,581 --> 00:11:12,482
- Siempre está aquí.
- Vale.

256
00:11:12,516 --> 00:11:13,483
Acaba de estar aquí.

257
00:11:13,517 --> 00:11:15,584
Y ahora está aquí...

258
00:11:15,618 --> 00:11:16,652
otra vez.

259
00:11:16,686 --> 00:11:18,119
Bueno, estoy segura de que 
entonces está en nuestro sistema.

260
00:11:18,154 --> 00:11:19,288
- Seguro que está.
- Sí. Por supuesto.

261
00:11:19,322 --> 00:11:21,556
- Claro que está.
- Claro.

262
00:11:22,080 --> 00:11:25,015
Bueno... ¿nombre, por favor?

263
00:11:25,049 --> 00:11:27,117
- Soy Tessa.
- George.

264
00:11:28,266 --> 00:11:29,890
¿Y él es?

265
00:11:29,920 --> 00:11:31,140
¿Él?

266
00:11:31,168 --> 00:11:33,103
- Hebillas.
- Se llama Hebillas.

267
00:11:35,767 --> 00:11:37,368
¿En serio? ¿Hebillas?

268
00:11:37,402 --> 00:11:38,469
Sí.

269
00:11:38,503 --> 00:11:39,737
Tiene que haber un 
Hebillas en esta ciudad.

270
00:11:39,771 --> 00:11:40,905
¿Por qué crees eso?

271
00:11:40,940 --> 00:11:42,540
Es un nombre muy tradicional.

272
00:11:42,574 --> 00:11:45,820
No, es... ¿qué? Rover es 
un nombre tradicional.

273
00:11:45,875 --> 00:11:47,075
Encontrado.

274
00:11:47,109 --> 00:11:49,343
Veamos... Hebillas Munroe, 
Hebillas Biederman,

275
00:11:49,378 --> 00:11:50,778
Hebillas Weisman-Macomber,

276
00:11:50,812 --> 00:11:54,114
C. Hebillas Carlisle, 
Hebillas Stuart Masterson,

277
00:11:54,148 --> 00:11:56,917
Hebillas Elizabeth Mastrantonio...

278
00:11:56,951 --> 00:11:59,420
tenemos unos 50 perros llamados 
Hebillas en nuestro sistema.

279
00:11:59,454 --> 00:12:00,721
Biederman.

280
00:12:00,756 --> 00:12:02,557
Hebillas Biederman... ese... 
ese es nuestro chico.

281
00:12:02,591 --> 00:12:04,156
- ¡Genial!
- Sí.

282
00:12:04,191 --> 00:12:05,625
  

283
00:12:05,659 --> 00:12:06,626
Vale, chicos tenéis

284
00:12:06,660 --> 00:12:08,795
un saldo pendiente de 863 dólares.

285
00:12:10,921 --> 00:12:12,688
Apoquine, Sr. Biederman.

286
00:12:12,722 --> 00:12:14,056
¿Cuánto?

287
00:12:14,091 --> 00:12:17,059
Mientras Biederman buscaba refugio 
en la guardería para perros,

288
00:12:17,094 --> 00:12:19,961
Sheila seguía su cacería 
para encontrarlo.

289
00:12:22,431 --> 00:12:24,866
Bueno... he rociado la calzada

290
00:12:24,901 --> 00:12:26,368
con un spray de carne 
casero para atraerlo.

291
00:12:26,402 --> 00:12:28,870
Te diré quién está atraído... yo.

292
00:12:28,905 --> 00:12:31,973
Vaya, Sra. Shay.

293
00:12:32,008 --> 00:12:34,776
El look de G.I. Jane me gusta.

294
00:12:34,810 --> 00:12:37,011
Me gusta.

295
00:12:41,249 --> 00:12:43,183
Lo siento, Fred.

296
00:12:43,218 --> 00:12:44,651
Las pre-aldeas idílicas no 
tienen a parejas de mediana edad

297
00:12:44,685 --> 00:12:45,786
fornicando entre los arbustos.

298
00:12:45,820 --> 00:12:47,955
Y no tienen perros 
callejeros que muerden.

299
00:12:48,010 --> 00:12:51,880
Y no tienen...

300
00:12:51,915 --> 00:12:55,450
¡anuncios de alquiler!

301
00:12:55,484 --> 00:12:56,918
Pero era la manzana de tus sueños.

302
00:12:56,952 --> 00:12:58,319
Bueno, el sueño ha muerto.

303
00:12:58,353 --> 00:13:00,254
Pero esta es una propiedad 
de primera en Chatswin.

304
00:13:00,288 --> 00:13:01,823
No queremos a gente 
alquilando en nuestra calle.

305
00:13:01,857 --> 00:13:02,924
Me temo, que tendrás que aguantarte.

306
00:13:02,958 --> 00:13:04,391
¿Qué me has dicho?

307
00:13:04,426 --> 00:13:06,393
Dije "tendrás que aguantarte".
Nos mudamos, Sheila.

308
00:13:06,428 --> 00:13:08,495
Mi pequeña odia esta casa, y yo también.

309
00:13:08,529 --> 00:13:09,663
Tiene malas vibraciones.

310
00:13:09,697 --> 00:13:10,764
¿Malas vibraciones?

311
00:13:10,798 --> 00:13:13,700
Ha sido sonámbula desde que nos mudamos.

312
00:13:13,734 --> 00:13:15,836
A veces ando por su 
dormitorio por la noche.

313
00:13:15,870 --> 00:13:18,738
Y está de pie en su cuna,
mirándome fijamente.

314
00:13:18,773 --> 00:13:20,406
Leslie, ¡vamos!

315
00:13:20,441 --> 00:13:21,875
¡Nadie deja una de las pre-aldeas 

316
00:13:21,909 --> 00:13:23,209
más seguras del estado solo porque

317
00:13:23,243 --> 00:13:25,371
no puede hacer que su 
hijo duerma toda la noche!

318
00:13:25,410 --> 00:13:26,810
Si esta pre-aldea es tan segura,

319
00:13:26,844 --> 00:13:29,629
¿entonces por qué estás 
vestida con ropa militar

320
00:13:29,678 --> 00:13:31,892
y llevas una pistola de tranquilizantes?

321
00:13:31,923 --> 00:13:34,023
Sheila sintió que todo se le escapaba,

322
00:13:34,057 --> 00:13:35,659
todo por lo que había trabajado.

323
00:13:35,693 --> 00:13:38,628
Y cuando una maniática del 
control pierde el control...

324
00:13:38,663 --> 00:13:39,996
no es bonito.

325
00:13:40,030 --> 00:13:42,131
Mira, no es nada personal.

326
00:13:42,166 --> 00:13:44,734
Solo creo que seríamos 
más felices en Scarsdale.

327
00:13:53,810 --> 00:13:56,612
Chicos, lo estáis haciendo todo mal.

328
00:13:58,515 --> 00:14:00,316
Así no se hace twerking.

329
00:14:00,317 --> 00:14:02,685
Vale, de ninguna manera 
podéis venir de gira conmigo.

330
00:14:02,719 --> 00:14:04,653
Lansky, Lansky y Schulman,

331
00:14:04,690 --> 00:14:06,557
¿vas a quedaros a cenar?

332
00:14:06,604 --> 00:14:09,539
Sabe, Lansky y yo tenemos 
familias en casa.

333
00:14:10,842 --> 00:14:11,976
Schulman sí podría.

334
00:14:14,312 --> 00:14:16,013
Qué emocionante.

335
00:14:16,410 --> 00:14:19,879
Está bien. No es raro entre nosotros.

336
00:14:19,913 --> 00:14:21,381
Lo es un poco.

337
00:14:21,415 --> 00:14:24,583
Aquí está la factura por nuestro tiempo.

338
00:14:28,155 --> 00:14:29,755
Creo que le gustas al pequeño, mami.

339
00:14:30,038 --> 00:14:31,305
Dalia.

340
00:14:31,373 --> 00:14:33,941
Y tiene perilla, como papi Altman.

341
00:14:33,975 --> 00:14:35,276
Eso no era una perilla.

342
00:14:35,310 --> 00:14:37,077
En todo caso era una mosca,

343
00:14:37,112 --> 00:14:39,210
y puede que solo fuera 
algún resto de la comida.

344
00:14:39,242 --> 00:14:41,410
Fuera de mi habitación.

345
00:14:41,444 --> 00:14:43,011
Mira, Dalia.

346
00:14:43,035 --> 00:14:44,669
He dicho, ¡fuera de mi habitación!

347
00:14:44,737 --> 00:14:47,138
Sé que ese contable de 
mediana edad te recordó

348
00:14:47,172 --> 00:14:48,773
al pobre de George Altman,

349
00:14:48,807 --> 00:14:50,675
y sé lo decepcionada que...

350
00:14:50,710 --> 00:14:52,244
¡No quiero hablar contigo!

351
00:14:57,375 --> 00:15:00,819
Sabes, puede que no quieras 
hablar conmigo esta noche,

352
00:15:00,853 --> 00:15:03,121
y puede que no quieras 
hablar conmigo mañana,

353
00:15:03,156 --> 00:15:05,757
y puede que no quieras 
hablar conmigo pasado mañana

354
00:15:05,792 --> 00:15:07,159
o al día siguiente.

355
00:15:09,128 --> 00:15:12,529
La semana que viene, quizá sigas 
sin que quieras hablar conmigo.

356
00:15:12,564 --> 00:15:14,498
Y supongo que las vacaciones pasarán

357
00:15:14,532 --> 00:15:15,966
sin que quieras hablar.

358
00:15:17,602 --> 00:15:19,870
Me sorprendería si 
durara hasta la graduación,

359
00:15:19,905 --> 00:15:21,338
pero supongo que podría pasar.

360
00:15:21,819 --> 00:15:25,055
De todas formas, llegará el día

361
00:15:25,089 --> 00:15:27,357
en el que querrás hablar conmigo,

362
00:15:27,391 --> 00:15:28,824
y estoy aquí para decirte,

363
00:15:28,859 --> 00:15:31,794
que cuando llegue ese día, estaré aquí.

364
00:15:32,459 --> 00:15:33,572
Mamá.

365
00:15:33,606 --> 00:15:34,740
¿Sí?

366
00:15:35,273 --> 00:15:37,908
¿Puedes largarte de mi habitación ahora?

367
00:15:39,679 --> 00:15:41,446
Sí.

368
00:15:48,044 --> 00:15:49,353
Sheila.

369
00:15:49,388 --> 00:15:50,821
Ahora que los chicos están fuera,

370
00:15:50,856 --> 00:15:52,022
¿alguna objeción con mover

371
00:15:52,056 --> 00:15:53,758
los cuchillos de cocina 
a un estante más bajo?

372
00:15:53,792 --> 00:15:54,892
No me importa lo que hagas, Fred.

373
00:15:54,926 --> 00:15:56,894
Recibido.

374
00:16:00,229 --> 00:16:03,131
Ha eludido su captura 
durante mucho tiempo.

375
00:16:03,165 --> 00:16:05,767
De ninguna forma ese perro trabaja solo.

376
00:16:05,801 --> 00:16:07,735
Debe tener un hombre dentro.

377
00:16:07,770 --> 00:16:09,203
No necesariamente.

378
00:16:11,772 --> 00:16:12,872
¿Hueles algo?

379
00:16:12,906 --> 00:16:14,641
No necesariamente.

380
00:16:14,675 --> 00:16:17,276
Pero yo sí.

381
00:16:17,310 --> 00:16:19,244
Huele a sucio.

382
00:16:19,279 --> 00:16:20,834
Y a agrio.

383
00:16:20,889 --> 00:16:25,860
Como... salsa tártara en 
un horno de cerámica.

384
00:16:25,894 --> 00:16:27,629
Es tu hedor a mentira.

385
00:16:27,663 --> 00:16:29,426
¡Lisa Marie Shay!

386
00:16:29,458 --> 00:16:32,356
¡Sabes algo del paradero de ese perro!

387
00:16:32,411 --> 00:16:34,879
¡Abre una ventana y empieza a hablar!

388
00:16:37,199 --> 00:16:39,349
Bueno, entonces mañana por la mañana

389
00:16:39,384 --> 00:16:42,619
llevaremos a Biederman a la ciudad,

390
00:16:42,654 --> 00:16:44,288
veremos cómo responde a Murray Hill.

391
00:16:44,322 --> 00:16:46,159
Conseguirás más por 
tu dinero en Brooklyn.

392
00:16:46,199 --> 00:16:47,292
   

393
00:16:47,324 --> 00:16:49,991
Sheila, no puedes 
colarte en nuestra casa.

394
00:16:50,025 --> 00:16:52,543
Soy una agente 
inmobiliaria con licencia.

395
00:16:52,606 --> 00:16:54,140
Hago lo que me apetezca.

396
00:16:54,175 --> 00:16:56,375
Bien, de acuerdo. No te 
vas a llevar este perro.

397
00:16:56,410 --> 00:16:57,510
¿Me has entendido?

398
00:16:57,544 --> 00:16:59,746
Si le quieres a él,
tendrás que pasar por...

399
00:17:03,697 --> 00:17:04,864
encima de mí.

400
00:17:06,832 --> 00:17:09,965
De acuerdo. De acuerdo.

401
00:17:09,997 --> 00:17:12,332
Sra. Shay, por favor escúcheme.

402
00:17:12,366 --> 00:17:14,367
Sé que este perro ha 
cometido algunos errores.

403
00:17:14,401 --> 00:17:16,002
No estoy diciendo que no.

404
00:17:16,036 --> 00:17:19,105
Y causa una horrible primera impresión.

405
00:17:19,603 --> 00:17:23,204
Viene como un verdadero imbécil. Lo sé.

406
00:17:23,239 --> 00:17:26,809
Pero la verdad es...

407
00:17:26,843 --> 00:17:29,411
que este perro es genial.

408
00:17:29,446 --> 00:17:31,246
Estuvo ahí para mi padre

409
00:17:31,280 --> 00:17:33,515
cuando lo necesitó...

410
00:17:33,550 --> 00:17:37,118
cuando me marché.

411
00:17:42,267 --> 00:17:44,669
Así que por esa razón...

412
00:17:44,703 --> 00:17:46,370
es un miembro más de nuestra familia.

413
00:17:47,873 --> 00:17:50,374
Y usted más que nadie 
sabe lo doloroso que es

414
00:17:50,408 --> 00:17:53,843
ver a tu familia marcharse.

415
00:17:59,859 --> 00:18:02,360
Mi Ryan. Mi...

416
00:18:02,395 --> 00:18:04,797
En un giro inesperado 
de los acontecimientos,

417
00:18:04,831 --> 00:18:09,568
Sheila Shay y yo en realidad 
teníamos algo en común.

418
00:18:09,602 --> 00:18:13,037
A ver si lo he entendido. 
Teníamos un pie fuera de Chatswin.

419
00:18:13,071 --> 00:18:16,173
¿Y has acordado alquilarle 
nuestra antigua casa a Sheila?

420
00:18:16,207 --> 00:18:17,341
Sí.

421
00:18:17,375 --> 00:18:19,009
Y también he accedido a pagar un 
depósito de mascotas de 500 dólares

422
00:18:19,044 --> 00:18:21,145
y a que castraremos al perro.

423
00:18:21,179 --> 00:18:23,815
¿En serio? Vaya.

424
00:18:23,849 --> 00:18:25,182
Así que Sheila consigue 
las pelotas de Biederman,

425
00:18:25,216 --> 00:18:27,651
y yo, pagar más por este 
sitio que cuando era mío.

426
00:18:27,685 --> 00:18:29,719
¿En qué estabas pensando?

427
00:18:31,422 --> 00:18:34,357
Pensaba...

428
00:18:34,391 --> 00:18:36,660
que algunas personas de esta familia

429
00:18:36,694 --> 00:18:40,330
se van con demasiada facilidad.

430
00:18:43,384 --> 00:18:45,318
Bueno, tú no estás entre ellos.

431
00:18:47,254 --> 00:18:50,857
No quiero ser como ella, George.

432
00:18:50,891 --> 00:18:52,392
- Quiero ser como...
- Oye.

433
00:18:56,998 --> 00:18:58,931
Yo tampoco soy perfecto.

434
00:19:01,591 --> 00:19:04,327
Creo que lo he demostrado.

435
00:19:07,432 --> 00:19:10,535
Ven aquí.

436
00:19:15,947 --> 00:19:20,112
Bueno... ¿crees que este 
sitio tiene malas vibraciones?

437
00:19:20,143 --> 00:19:23,746
Si las tiene, son nuestras.

438
00:19:33,834 --> 00:19:36,902
Esta vez no nos veremos absorbidos.

439
00:19:36,926 --> 00:19:39,728
Caminaremos junto a ellos, pero 
no nos convertiremos en ellos.

440
00:20:17,500 --> 00:20:18,967
¿Qué?

441
00:20:19,001 --> 00:20:20,634
Es cómodo para dormir.

442
00:20:32,926 --> 00:20:34,926
Cuando se trata de ser abandonada,

443
00:20:34,951 --> 00:20:36,660
soy una profesional.

444
00:20:36,685 --> 00:20:39,004
Novios, madres...

445
00:20:39,029 --> 00:20:41,486
He sido dejada atrás por 
los mejores de ellos.

446
00:20:41,511 --> 00:20:43,220
No iba a escuchar canciones tristes

447
00:20:43,245 --> 00:20:45,245
o mirar el teléfono cada dos segundos

448
00:20:45,270 --> 00:20:46,910
para ver si llamaron...

449
00:20:46,935 --> 00:20:48,935
porque no lo hicieron.

450
00:20:50,609 --> 00:20:53,311
Pero si tu luz está encendida 
a las 2 de la madrugada

451
00:20:53,336 --> 00:20:56,639
y una sola persona 
comprueba que estás bien,

452
00:20:56,664 --> 00:20:58,664
estás bien.

453
00:20:58,689 --> 00:21:01,634
Estoy despierta, papá. Entra.

454
00:21:04,239 --> 00:21:06,856
Por supuesto, quien sea 
el que entre a comprobarlo

455
00:21:06,881 --> 00:21:08,881
puede sorprenderte.

456
00:21:16,346 --> 00:21:19,203
Hola. Eres tú.

457
00:21:20,125 --> 00:21:30,125

www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-