La temporada anterior en "Suburgatory"...
Gracias a mi enemiga escolar,
lo último que hizo mi novio antes de irse a la universidad
fue dejarme.
Hemos terminado.
Después de aquello, los puñetazos volaron, la hostilidad creció,
y nuestros padres decidieron que iban a mudarse juntos.
Le dije a mi padre...
Dalia y yo nunca viviremos bajo el mismo techo. Nunca.
Pero él estaba decidido, así que cogí mis cosas y me fui.
Pero cuando la novia de papá decidió en el último minuto
que no quería hacerlo oficial...
George, no puedo.
Lo siento.
A George lo dejaron plantado,
y me encontré a mí misma buscando un nuevo lugar al que llamar hogar.
Alex. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quería estar cerca
en caso de que algún día... me quisieras cerca.
Para alguien que nunca estaba cerca,
mi madre apareció en el momento preciso.
Hola, soy George. Has llamado a mi teléfono.
Deja un mensaje.
Hola, George. Soy Alex.
Escucha. Necesito tu ayuda.
Dicen que todo pasa por alguna razón.
Mi pelea con papá llevó a una reconciliación con mamá.
Y ahora que ella estaba en Chatswin,
ya no me importaba vivir aquí.
Me encargué de mostrarle a mi madre
lo mejor que Chatswin podía ofrecer.
¡Entrega de yogurt helado del mejor lugar de la ciudad!
Me tomé la libertad de ponerle muchas gominolas
porque, en serio, estas son las mejores gominolas...
¿Qué estás haciendo aquí?
Sé que soy... soy la última persona
que quisieras ver ahora.
¿Dónde está ella?
Esto es... esto es lo que ella hace.
Se va.
Tu... tu madre, sabes,
lucha para conseguir algo,
pero cuando llega allí, entra en pánico.
Y no es justo. Y no está bien.
Y no me estoy excusando por ella,
créeme, porque si hay alguien
que entiende como te sientes, soy yo.
Y desearía que alguien,
mucho tiempo atrás, me hubiera dicho
que no tiene nada que ver contigo.
Podía haber sentido rabia.
Debería haberme sentido traicionada, pero era extraño.
En ese momento, me sentí agradecida.
Agradecida de que mi padre estuviera allí para mí.
Come algo, mamasita.
Es el desayuno.
No me importa el desayuno.
Aloha, Dalia.
Es, como los chicos Brady cantaron una vez tan alegremente,
un día soleado.
¿Cómo te sientes esta mañana?
¿Un poquito mejor?
¿Cómo está el desayuno?
Seguro que te gusta tu bolero.
Bien, creo que se está tomando la ruptura con George
peor que yo.
No hay nada peor que te.
¿Qué ha dicho?
Dijo, "no hay nada peor que tú".
Ya veo.
No me gusta, mami.
¿Qué fue eso, Carmen?
¿Qué significa "no me gusta, mami"?
Ya veo.
"Oye, ¿cómo va?"
Carmen, ¿por qué no te tomas el resto del día libre?
Se supone que este era mi día libre.
Dijo que necesitaba que viniese a trabajar.
Cancelé citas con varios doctores para estar aquí.
¡Sin peros, mija!
Dalia va a pasar un poco de tiempo de calidad con su mami
le guste o no.
No.
Suburgatory 3x01 - No Me Gusta, Mami Fecha de Aire: 15 de enero, 2014
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo.
Está bien.
Guau.
Me encanta lo que no has hecho con la casa.
Nada dice hogar como unas cajas de cartón
y... ninguna luz en el techo.
Bueno, he vuelto a poner a la venta este sitio porque no es nuestro hogar.
Vale, bueno, ¿entonces dónde lo es?
Eso en realidad es algo de lo que tenemos que hablar.
Eran imaginaciones mías o papá iba a decir...
Chatswin... Tessa. Nos ha cambiado.
Ha absorbido nuestra astucia callejera
y la ha reemplazado con... con membresías en el club de campo
y papel de cuero en la pared.
Esta ciudad nos lo ha costado todo,
y... casi nos cuesta el uno al otro.
Creo... creo que Chatswin fue un error.
Ahí estaban. Las palabras que había estado anhelando oír.
Escuchar a mi padre criticando Chatswin
era la cosa más dulce que...
Eh, oye. Para. Eso es grosero.
Eh, oye. Eso es... eso es grosero.
Estamos trabajando en lo de los gruñidos.
No es bueno con los desconocidos.
Ella no es una desconocida, colega. Es tu hermana.
¿Soy su hermana?
Sí. Bueno... somos... ahora somos familia.
Yo le daba embutidos. Él me hacía compañía.
Nos ayudamos el uno al otro durante una temporada difícil.
Créeme. Una vez que le conozcas verás que es un cacho de pan.
¿En serio?
Porque parece que
quiere arrancarme la carne del cuerpo.
Lo sé, ¿verdad? Es solo fachada.
Le irá genial en Nueva York.
¿Ves el archivo adjunto?
Veo el archivo adjunto.
Se escapó a dos pueblos de aquí.
Mordió a un voluntario del refugio.
Iban a sacrificarlo.
Y ahora está deambulando por las calles de Chatswin.
¿Te imaginas lo que diría Scarsdale?
Ellos tienen su propia dieta. ¡Nosotros tenemos perros salvajes!
- No puedo. - No puedo.
Chatswin está al borde de convertirse en una aldea.
Una aldea.
¿Puedes imaginar lo que subirían los precios de las casas?
Al nivel de aldea.
¡Es lo que todo agente inmobiliario sueña!
Rye Brook conseguiría una subida de contactos.
¡Exacto!
Y no voy a permitir que una rata callejera
arruine nuestro despunte inmobiliario.
¡Fred! ¡¿Dónde está mi pistola de tranquilizantes?!
Desde que tu hermano se fue a la universidad,
me temo que tu madre es más ella misma de lo habitual.
Es escorpio, lo que significa que
canaliza su pena en rabia.
Yo soy piscis,
lo que significa que me lamento leyendo 'Entusiasta de la barbacoa'.
Te aseguro que todo esto es muy normal.
Ambos estamos simplemente navegando
en lo que llaman "síndrome del nido vacío", así que...
Claro.
Es solo que, ya sabes,
el nido no está vacío, técnicamente.
¿Qué ha sido eso?
¿Ves, Dalia?
¿Verdad que hacer recados con tu mami
es más divertido que te atrapen haciendo trampas?
- No. - Bueno, después de que veamos a los contables,
he pensado que podríamos llevar a Yakult a la peluquería,
¡blanquear nuestras partes e ir a por un wetzel!
Vaya, Sra. Royce, está como un millón de pavos.
Corte esos gastos.
¡No puedo!
No lo haré.
Dalia, estos son Lansky, Lansky y Schulman, nuestros contables.
- Hola. - Hola. - Hola.
Hola, chicos.
Bueno, ¿podemos ofreceros un cappuccino o un poco de oxígeno?
¿O un poco de oxígeno con sabor a cappuccino?
Que el mío sea doble, Lansky.
Últimamente no he estado durmiendo mucho.
Anoche me metí en una espiral de fotos en Instagram
y terminé viendo fotos de los nietos de Tony Danza
hasta las tres de la mañana.
Mira eso.
Es la primera vez que veo sonreír a Dalia en semanas.
L.O.L., Schulman.
¡Perfecto!
¿Hay algo más que pueda hacer hoy por vosotras, señoritas?
En realidad...
¿puedo llevarme a estos dos viejos conmigo?
Puede.
¿Sabéis cómo hacer twerking?
Vale. Escucha este.
"Acogedor, con encanto de la pre-guerra". Mira eso.
Eso significa que no tiene ascensor ni aire acondicionado.
¿Qué? No, serás cínica.
Significa que tiene carácter.
Significa que es el peor apartamento del mundo entero.
- Está en East Village. - Entonces ya se ha marchado.
Hablando del tema, ¿le has... dado ya la noticia a Lisa?
Había estado evitando contarle a Lisa que nos volvemos
a Nueva York porque sabía lo que diría.
No sé, Tessa.
¿Cambiar de instituto en tu último año?
Si fuera la decana de admisiones en Suny Purchase,
pensaría "madre drogaticta con un bebé en el contenedor".
Sí, vale.
Bueno, por suerte, Purchase no está entre mis institutos favoritos.
Vassar creo que puede que tenga el mismo punto de vista.
No voy a ir a Vassar.
Claro que no.
Demasiado bueno para los residentes.
Supongo que acabarás yendo a la universidad
de muy muy lejos de mis leales amigos.
- Lisa. - No. Escucha.
Tiene sentido que te vayas.
Estás predispuesta a ello genéticamente.
¿Qué significa eso?
Solo... tú.
Tu madre.
- ¡¿Cómo que yo?! - Tessa, venga.
No sería la primera vez.
Cuando te enfadaste porque tu padre
quería vivir con Dallas, ¿qué es lo primero que hiciste?
¿"Se ha escapado"?
Exacto.
Tengo que irme.
¡¿Ves lo que quiero decir?!
¡Espérame!
He dicho "¡espérame!".
Lo siento, Sr. Altman.
Con Ryan fuera, mi madre ha centrado
toda su energía histérica en este perro.
Dice que es peligroso.
Se escapó de un refugio. Iban a sacrificarlo.
Vale. Nadie va a ser sacrificado.
Mira, vamos a irnos de aquí pronto.
Los tres pasaremos desapercibidos
hasta que sepamos a dónde vamos.
Vosotros no podéis pasar desapercibidos.
No sois Christine Lahti, Judd Hirsch
y River Phoenix, ¿verdad?
Bueno, ¿lo sois?
Cálmate, Lisa.
Lo tiene difícil.
Mi madre está yendo de puerta en puerta.
Vale, entonces encontraremos otro sitio en el que esconderle.
Es decir, tú no dirás nada, ¿verdad?
Sabes que no puedo mentir.
Cuando lo hago, segrego un olor. Es como un hedor a mentira.
Sheila será capaz de olerlo a una kilómetro.
Vale, entonces tendremos que estar a un kilómetro.
Y tú tienes que ir a un médico.
He ido.
No saben lo que es.
- ¿Vais a registraros? - Claro.
¿Ha estado aquí antes?
Si es que no, voy a necesitar
el nombre del veterinario y una prueba de que tiene las vacunas.
Ha estado aquí antes.
Está aquí mucho.
- Siempre está aquí. - Vale.
Acaba de estar aquí.
Y ahora está aquí...
otra vez.
Bueno, estoy segura de que entonces está en nuestro sistema.
- Seguro que está. - Sí. Por supuesto.
- Claro que está. - Claro.
Bueno... ¿nombre, por favor?
- Soy Tessa. - George.
¿Y él es?
¿Él?
- Hebillas. - Se llama Hebillas.
¿En serio? ¿Hebillas?
Sí.
Tiene que haber un Hebillas en esta ciudad.
¿Por qué crees eso?
Es un nombre muy tradicional.
No, es... ¿qué? Rover es un nombre tradicional.
Encontrado.
Veamos... Hebillas Munroe, Hebillas Biederman,
Hebillas Weisman-Macomber,
C. Hebillas Carlisle, Hebillas Stuart Masterson,
Hebillas Elizabeth Mastrantonio...
tenemos unos 50 perros llamados Hebillas en nuestro sistema.
Biederman.
Hebillas Biederman... ese... ese es nuestro chico.
- ¡Genial! - Sí.
Vale, chicos tenéis
un saldo pendiente de 863 dólares.
Apoquine, Sr. Biederman.
¿Cuánto?
Mientras Biederman buscaba refugio en la guardería para perros,
Sheila seguía su cacería para encontrarlo.
Bueno... he rociado la calzada
con un spray de carne casero para atraerlo.
Te diré quién está atraído... yo.
Vaya, Sra. Shay.
El look de G.I. Jane me gusta.
Me gusta.
Lo siento, Fred.
Las pre-aldeas idílicas no tienen a parejas de mediana edad
fornicando entre los arbustos.
Y no tienen perros callejeros que muerden.
Y no tienen...
¡anuncios de alquiler!
Pero era la manzana de tus sueños.
Bueno, el sueño ha muerto.
Pero esta es una propiedad de primera en Chatswin.
No queremos a gente alquilando en nuestra calle.
Me temo, que tendrás que aguantarte.
¿Qué me has dicho?
Dije "tendrás que aguantarte". Nos mudamos, Sheila.
Mi pequeña odia esta casa, y yo también.
Tiene malas vibraciones.
¿Malas vibraciones?
Ha sido sonámbula desde que nos mudamos.
A veces ando por su dormitorio por la noche.
Y está de pie en su cuna, mirándome fijamente.
Leslie, ¡vamos!
¡Nadie deja una de las pre-aldeas
más seguras del estado solo porque
no puede hacer que su hijo duerma toda la noche!
Si esta pre-aldea es tan segura,
¿entonces por qué estás vestida con ropa militar
y llevas una pistola de tranquilizantes?
Sheila sintió que todo se le escapaba,
todo por lo que había trabajado.
Y cuando una maniática del control pierde el control...
no es bonito.
Mira, no es nada personal.
Solo creo que seríamos más felices en Scarsdale.
Chicos, lo estáis haciendo todo mal.
Así no se hace twerking.
Vale, de ninguna manera podéis venir de gira conmigo.
Lansky, Lansky y Schulman,
¿vas a quedaros a cenar?
Sabe, Lansky y yo tenemos familias en casa.
Schulman sí podría.
Qué emocionante.
Está bien. No es raro entre nosotros.
Lo es un poco.
Aquí está la factura por nuestro tiempo.
Creo que le gustas al pequeño, mami.
Dalia.
Y tiene perilla, como papi Altman.
Eso no era una perilla.
En todo caso era una mosca,
y puede que solo fuera algún resto de la comida.
Fuera de mi habitación.
Mira, Dalia.
He dicho, ¡fuera de mi habitación!
Sé que ese contable de mediana edad te recordó
al pobre de George Altman,
y sé lo decepcionada que...
¡No quiero hablar contigo!
Sabes, puede que no quieras hablar conmigo esta noche,
y puede que no quieras hablar conmigo mañana,
y puede que no quieras hablar conmigo pasado mañana
o al día siguiente.
La semana que viene, quizá sigas sin que quieras hablar conmigo.
Y supongo que las vacaciones pasarán
sin que quieras hablar.
Me sorprendería si durara hasta la graduación,
pero supongo que podría pasar.
De todas formas, llegará el día
en el que querrás hablar conmigo,
y estoy aquí para decirte,
que cuando llegue ese día, estaré aquí.
Mamá.
¿Sí?
¿Puedes largarte de mi habitación ahora?
Sí.
Sheila.
Ahora que los chicos están fuera,
¿alguna objeción con mover
los cuchillos de cocina a un estante más bajo?
No me importa lo que hagas, Fred.
Recibido.
Ha eludido su captura durante mucho tiempo.
De ninguna forma ese perro trabaja solo.
Debe tener un hombre dentro.
No necesariamente.
¿Hueles algo?
No necesariamente.
Pero yo sí.
Huele a sucio.
Y a agrio.
Como... salsa tártara en un horno de cerámica.
Es tu hedor a mentira.
¡Lisa Marie Shay!
¡Sabes algo del paradero de ese perro!
¡Abre una ventana y empieza a hablar!
Bueno, entonces mañana por la mañana
llevaremos a Biederman a la ciudad,
veremos cómo responde a Murray Hill.
Conseguirás más por tu dinero en Brooklyn.
Sheila, no puedes colarte en nuestra casa.
Soy una agente inmobiliaria con licencia.
Hago lo que me apetezca.
Bien, de acuerdo. No te vas a llevar este perro.
¿Me has entendido?
Si le quieres a él, tendrás que pasar por...
encima de mí.
De acuerdo. De acuerdo.
Sra. Shay, por favor escúcheme.
Sé que este perro ha cometido algunos errores.
No estoy diciendo que no.
Y causa una horrible primera impresión.
Viene como un verdadero imbécil. Lo sé.
Pero la verdad es...
que este perro es genial.
Estuvo ahí para mi padre
cuando lo necesitó...
cuando me marché.
Así que por esa razón...
es un miembro más de nuestra familia.
Y usted más que nadie sabe lo doloroso que es
ver a tu familia marcharse.
Mi Ryan. Mi...
En un giro inesperado de los acontecimientos,
Sheila Shay y yo en realidad teníamos algo en común.
A ver si lo he entendido. Teníamos un pie fuera de Chatswin.
¿Y has acordado alquilarle nuestra antigua casa a Sheila?
Sí.
Y también he accedido a pagar un depósito de mascotas de 500 dólares
y a que castraremos al perro.
¿En serio? Vaya.
Así que Sheila consigue las pelotas de Biederman,
y yo, pagar más por este sitio que cuando era mío.
¿En qué estabas pensando?
Pensaba...
que algunas personas de esta familia
se van con demasiada facilidad.
Bueno, tú no estás entre ellos.
No quiero ser como ella, George.
- Quiero ser como... - Oye.
Yo tampoco soy perfecto.
Creo que lo he demostrado.
Ven aquí.
Bueno... ¿crees que este sitio tiene malas vibraciones?
Si las tiene, son nuestras.
Esta vez no nos veremos absorbidos.
Caminaremos junto a ellos, pero no nos convertiremos en ellos.
¿Qué?
Es cómodo para dormir.
Cuando se trata de ser abandonada,
soy una profesional.
Novios, madres...
He sido dejada atrás por los mejores de ellos.
No iba a escuchar canciones tristes
o mirar el teléfono cada dos segundos
para ver si llamaron...
porque no lo hicieron.
Pero si tu luz está encendida a las 2 de la madrugada
y una sola persona comprueba que estás bien,
estás bien.
Estoy despierta, papá. Entra.
Por supuesto, quien sea el que entre a comprobarlo
puede sorprenderte.
Hola. Eres tú.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-