- La madre de Matt acaba de morir. - Tómate todo el tiempo que necesites.
Owen Quine. Es un novelista muy famoso.
¿Quién es ese hombre?
- Nos está ayudando a encontrar a papá. - ¡Quiero a papá!
El héroe muere exactamente igual que lo hizo Quine.
Debe ser la parte más desagradable del libro
y alguien lo recreó con él.
- ¿Qué quieres? - He despedido a Owen.
Estoy seguro de que Bombyx Mori no es obra de una sola persona.
¿Qué afirma Quine sobre ustedes dos?
En el caso de Andrew...
insinúa que el mismo Andrew
escribió una horrible parodia
sobre la novela de su esposa fallecida.
También tenemos una sospechosa. La mujer.
Volveré pronto a casa, Dodo.
Lo prometo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El amor es...
Es un espejismo. Es una... ilusión
Por todas tus manifestaciones, Andrew,
creí que la representación de esta relación estaba colmada de amor.
Y que era valiente también, dada tu proximidad con el tema en cuestión.
¿Te refieres al suicidio de mi primera esposa?
Sí.
Déjame explicarlo.
Cuando Efigie murió...
Quiero decir, cuando Ellie murió...
Soy yo. ¿Estás despierto?
Supongo que llegaste a coger el tren.
Sí, y gracias por dejarme quedarme más tiempo. Matt me necesita.
Pero escucha, acabo de ver una entrevista de Andrew Fancourt.
Cuando le preguntan por su primera esposa, te juro que la llama Efigie.
¿Efigie?
Léelo en voz alta.
"Su amor por él era como el de un parásito pertinaz."
¡No, no! ¡Las palabras no son buenas!
¡Debemos darle palabras nuevas!
Creo que Leonora Quine es inocente.
Apuesto la pierna que me queda.
Eso es todo.
Hola, Leonora.
Esta es Ilsa Herbert. Ella la representará.
Tenemos poco tiempo, por lo que si...
¿Cuándo podré irme a casa?
Tenemos que plantear algunas preguntas.
¿Tenía alguien más llaves de la casa de Talgarth Road?
Andrew Fancourt.
Teníamos unas de repuesto de cuando repararon el techo
pero no las encontré.
¿Alguien más tuvo acceso a las llaves? Aunque solo fuera durante un día.
A veces se alquilaba,
así que supongo que las personas que habían pasado por allí.
Esa casa ha sido una pesadilla.
No podemos venderla y Andrew se asegura de que nadie
pueda ganar dinero a su costa, solo por su enemistad con Owen.
Al final, Owen dijo que sería mejor olvidarse de ella.
¿Podemos hablar de la tarjeta de crédito?
Ya les he dicho que no sé nada de eso.
Un burka, cuerdas y monos de trabajo...
todo comprado hace seis meses con la tarjeta de crédito de la cuenta familiar
y enviado a la casa de Talgarth Road.
¿Se le ocurre algún supuesto en el que su marido podría haber comprado
todas esas cosas para sí mismo?
No lo sé...
Las cuerdas, tal vez...
Le gustaba que le ataran.
Él me decía qué hacer y yo lo hacía.
Nunca le di muchas vueltas.
¿Habló Owen de Bombyx Mori con usted alguna vez?
Dijo que iba a escribir un libro
sobre un gusano de seda que es hervido en vida,
como los críticos hicieron con él. Eso es todo.
La acusación utilizará eso como prueba de que usted
estaba al tanto de ciertos elementos sobre el manuscrito.
¿Cómo va a ayudarme eso?
Ilsa solo está haciendo su trabajo.
Ya he respondido a todas estas preguntas.
La policía tiene otras intenciones.
Yo le estoy haciendo estas preguntas para evitar que vaya a prisión.
Bien, yo no he hecho nada. Eso es suficiente, ¿no?
La verdad es que podría no serlo.
¿Qué quiere decir con eso? ¿Qué está pasando?
- Mire, necesitamos... - ¡Cállese!
¡A él le conozco! ¡A usted no!
Se suponía que iba a sacarme de aquí. Lo prometió.
Ilsa es mi amiga. Es buena en su trabajo, confío en ella.
Usted tiene que confiar en ella también. Sé que está frustrada.
Sé que tiene miedo. Pero estamos de su lado.
¡Solo quiero estar con mi Dodo!
Móvil de Robin, soy Matt. ¿Quiere dejar un mensaje?
Disculpe... ¿ha dicho barro?
¿Estás bien?
Te han llamado por una limpieza extra de un coche de alquiler.
¿De qué va esto?
Tuve que alquilar un coche la semana pasada.
¿Para qué?
Para ir a Devon.
Teníamos que hablar con un sospechoso y Cormoran no puede conducir, así que...
¿Por eso no pudiste ayudar a organizar el funeral de mi madre?
¿Estabas siendo su chófer?
No, yo...
No pinta bien. Acceso, móvil, la tarjeta de crédito...
Y cómo le habla a la policía. Ella misma es su peor enemigo.
Lo de la tarjeta de crédito demuestra que le han tendido una trampa.
¿Corm? ¿Va todo bien?
Estoy bien. Solo es Charlotte.
Sin recaídas.
Sí, Nick también fue muy claro al respecto.
Estoy bien.
Tengo que hablar contigo.
¿Son más titulares diciendo que he encerrado a la persona equivocada?
Eso no ha sido de mucha ayuda.
El titular que acabo de leer dice: "Esposa acusada de asesinato
con experiencia como carnicera."
Le han tendido una trampa, Rich.
Pregúntate a ti mismo... ¿estás diciendo que es lo suficientemente inteligente
como para planear este asesinato tan complejo, sin dejar ni una prueba para
los forenses, sin testigos útiles, sin pistas fiables, nada...
pero lo bastante estúpida como para comprar el disfraz con su tarjeta?
Bob, me caes bien y te debo la vida,
eso es para siempre.
Pero esta vez estás muy equivocado, tío.
Andrew Fancourt tiene una llave de la propiedad.
Andrew Fancourt odiaba a Quine antes de que el manuscrito saliera a la luz.
¿Por qué no estás llamando a su puerta?
Voy a pensar que tienes un mal día, Bob.
Creí que tenías que ir a la Biblioteca Británica.
Así era, pero... cambiaron los planes
y no quedaban asientos libres en los trenes anteriores.
En el peor de los casos iban a ser dos horas de pie.
Yo lo hacía siempre que venía a verte.
Me sentaba en el suelo...
porque eras tú.
Porque estabas pasándolo mal y yo te quería.
Lo sé.
Debería haber venido antes.
No quiero a tu jefe en nuestra boda.
Si no puede darte un día libre o dos cuando mi madre ha muerto,
¿qué tipo de hombre es?
Matt...
no fue culpa de Cormoran.
Yo decidí quedarme.
He querido ser detective desde que tengo memoria.
Esa es la razón por la que decidí estudiar psicología.
Y después...
durante años sentí que había pasado el momento...
pero ahora tengo una oportunidad.
Sé que no te gusta y que...
Creo que por eso te mentí.
Y lo siento.
Lo siento mucho,
porque debería haber estado aquí contigo, pero...
no quería perderme esto.
Claro que quiero que seas feliz.
Siento muchísimo no haber venido antes.
Vamos a dejarlo estar y decir que no se pudo evitar.
¿Cuándo vuelves?
¿Cómo va tu caso?
No lo sé. Ilsa, ¿cómo va mi caso?
Bueno, si estás intentando mantenerla alejada de la cárcel, bastante mal.
- ¿Has conocido a su hija? - No.
Es adorable. No está preparada para este mundo.
Creo que la vecina está cuidando de ella.
¿Ya se han hecho cargo los servicios sociales?
Es domingo.
Lo sé.
Creo que deberíamos empezar a centrarnos en Andrew Fancourt,
¿no crees?
Bueno, no he venido el fin de semana a pagar las facturas.
Tengo su dirección... vamos.
¿El novelista más famoso de Reino Unido quitándose un burka
en una calle de Londres?
Podría haberlo llevado puesto para llegar hasta Talgarth Road
- y después cambiarse en un coche o algo así. - Sí.
Vamos a echar un vistazo por ahí,
para ver si pudo haber enterrado los intestinos en el patio trasero.
¿Me ayudas a saltar?
No, no, no. Yo puedo.
Bueno, está claro que no ha enterrado nada aquí.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Mierda.
La cabrona no se dobla.
Dios.
Estoy bien.
Vale, apóyate en mí.
No, no, estoy bien.
Bueno, es obvio que no. Apóyate en mi hombro.
Hay un pub a la vuelta de la esquina.
- ¿Soborno? - Motivación.
Lo siento, Robin.
No necesitábamos esto.
Solo dime si necesitas parar.
La cantidad de cosas que se supone que tengo que hacer para cuidarlo...
polvos y cremas y baños...
Feliz cumpleaños.
¿Cómo lo sabes?
Me sé tu número de pasaporte de memoria también.
Felicidades, Cormoran Blue Strike.
¿Me vas a decir de dónde viene tu segundo nombre?
No.
Tengo algo para ti.
Estaba etiquetado como "Sabores de Cornualles."
Pero puedes opinar.
Crecí a tres kilómetros de donde fabrican esto. Es buena.
Bien.
Robin, esto es...
Me gusta.
- Gracias. - No hay de qué.
Hecho con leche de vacas de Cornualles.
Comiendo únicamente hierba de Cornualles y contemplando Cornualles.
Así es exactamente como sabe todo Cornualles.
Fancourt vive cerca de Hampstead Heath. Es un sitio apartado.
Sería fácil que fuera al bosque de noche sin levantar sospechas.
- Podría haber enterrado el intestino allí. - ¿Le ha investigado la policía?
No lo harán. Tienen a Leonora.
Pero Fancourt aparece en Bombyx Mori. ¿Has pensado...?
No estoy seguro de que la unidad de crítica literaria de la policía
Metropolitana se haya percatado de eso.
Definitivamente tiene imaginación para haber hecho algo así.
Mucha de la teoría que hay escrita sobre él
habla de cómo describe la violencia.
Me gustaría encontrar a Fancourt mañana.
¿Estará tu pierna bien para eso?
Sí, estaré bien.
Tengo la mañana libre, después de todo.
¿Por qué?
Yo podría seguir a Fancourt.
No tienes formación.
Quiero hacerlo. Tendré cuidado.
Y Liz Tassel ha accedido a hablar contigo sobre Fancourt.
Será un almuerzo así que estarás sentado.
Agua.
¿Cómo está Leonora?
Ha sido detenida.
Sí.
Así que, como cabría esperar.
Orlando es en parte la razón por la que seguí con Owen.
Espero que cuiden de ella.
No creo que tengan más familiares.
Sí, bueno, no la dejarán morir de hambre, ¿no?
Esto es Inglaterra. Aún estamos a medio camino de la civilización.
Los Quine apenas tienen nada.
Les he ayudado mucho a lo largo de los años.
¿Podemos hablar de Andrew Fancourt?
- ¿Por qué? - Deduzco que él y Quine discutieron.
Eso fue hace mucho tiempo.
Todos fueron amigos una vez, ¿no es cierto?
Yo los representaba a ambos.
Debió ser una suerte tener a Andrew Fancourt como cliente.
Bueno, no había ganado ningún premio importante cuando era mi cliente.
Éramos amigos.
Entonces ambos escribíamos,
pero él se convirtió en Andrew Fancourt y yo lo dejé.
Andrew decía que mis esfuerzos eran lamentablemente mediocres.
Sin duda, estaba en lo cierto.
¿Por qué dejó su agencia?
Porque Owen escribió una parodia de la novela de su mujer
y yo me negué a despedirle.
Aborrezco la censura y no me gusta que me amenacen.
Andrew me obligó a elegir y lo hice.
Pero después de que la esposa de Fancourt se suicidara por esa parodia,
¿usted no...?
Alguien que se suicida por una pequeña crítica
no debería ser escritor.
¿Sabe cuánta gente cree que puede escribir?
Montañas de mierda y billones de horas desperdiciadas. Ellie Fancourt tenía...
O al menos Andrew leyó la obra y lo detuvo.
Roper solo la publicó por hacerle un favor a Andrew.
Un flaco favor para ella.
Andrew y yo no hemos tenido relación desde hace mucho tiempo.
Esa parodia sobre la novela de Ellie Fancourt, ¿por qué la escribió Quine?
Está preguntando a la persona equivocada.
Pero si Fancourt y él eran amigos...
Nunca fueron amigos en realidad.
Andrew toleraba a Owen.
Él era como un chiste verde gracioso.
¿Owen odiaba a Andrew?
Le envidiaba, probablemente.
¿Alguna vez se arrepintió de haber elegido a Quine en lugar de a Fancourt?
- Puesto que Fancourt... - Nunca me he arrepentido.
Lamento que Andrew me obligara a elegir.
Tengo entendido que una vez estuvo enamorada de él.
Parece que ha hurgado a fondo en nuestras vidas.
¿Hay algo que quiera preguntarme en realidad
o me ha pedido que venga aquí para verme sufrir por viejos recuerdos?
Lo siento...
Bien, ¿cuál es la razón para preguntarme eso?
Me han...
Me han decepcionado muchas veces.
Andrew y muchos otros.
Vivo sola con un perro que está en las últimas.
¿Qué motivos tiene en realidad para señalar mis fracasos?
- Lo siento si... - No, no. Gilipolleces.
Al menos podría haberme quedado el consuelo de haber fundado un negocio...
pero Quine destruyó eso también.
Yo he... Yo...
No me merezco esto.
Siento haberla molestado.
Le prometo que solo estoy intentando ayudar a Leonora.
Le pide demasiado a la gente.
Es usted cruel.
Esta es la parodia que Quine escribió sobre la novela de Ellie Fancourt.
Estaba pegada con celo a su tumba. Alguien está burlándose de él.
O chantajeándole si tienen pruebas de que Fancourt mató a Quine.
Joder, muy buen trabajo, Robin.
En realidad no. Metí la pata muchas veces.
Le perdí y después él me adelantó.
Bueno, algo de formación ayudará.
- ¿Matt? - Estoy aquí.
Estoy terminando.
Gracias.
¿Alguna vez has intentado planchar un vestido?
No hay ángulos rectos.
Bueno, ese es el problema de tener pecho.
Un trabajo excelente.
Había olvidado que es... relajante.
¿Quieres que escuchemos música después?
En realidad, tengo que trabajar.
Tenemos que hablar con alguien.
Esta noche es nuestra única oportunidad.
Lo siento... si hubiera sabido que ibas a volver
habría intentado librarme de ello.
¿Podemos hacerlo mañana?
No hay problema.
Somos invitados de Daniel Chard.
Cormoran Strike y un acompañante.
¿Un acompañante? No le caigo bien, ¿verdad?
No paran de quejarse de que las ventas de libros están bajando, pero todas
las personas del mundo editorial con las que me he reunido hasta ahora
o tienen una copa en la mano o solo aceptan si les invitan a almorzar.
No es una mala vida, ¿verdad?
¿Cuándo vuelve Matthew?
Ya ha vuelto.
Una fiesta donde puedo fumar...
Gracias.
Debería haber traído algo de abrigo.
En una época de cambios fugaces en el mundo editorial...
un hecho permanece...
indiscutible.
Trabaja con grandes escritores y los lectores vendrán.
- Eso es. - Sí.
A tenor de ello, esta noche,
me complace anunciar que el novelista más galardonado
de Inglaterra vuelve a Roper Chard después de 20 años.
Damas y caballeros, Andrew Fancourt.
- Ahí está. - Gracias. Gracias a todos.
Me alegro de volver, es como volver a casa.
Escribí para Chard y después escribí para Roper...
Eran buenos tiempos.
Era un joven furioso. Ahora soy un viejo malhumorado.
Estoy deseando cabrearme con vosotros.
- ¿Nos mezclamos? - Sí.
Veo que estás decidiendo tu bebida.
Puedo decirte que el champán no te matará... lo he elegido yo.
Bien, tomaré eso entonces.
Champán, dos.
Voy a hacerte tal vez la pregunta más provocativa
que se puede hacer en un lugar como este...
¿Has leído algo bueno últimamente?
Bueno, en realidad, si soy sincera, lo último que he leído
ha sido Bombyx Mori.
Owen Quine vuelve a su verdadero origen... la carta envenenada.
¿Qué opinas de mi representación?
¿Lo has leído?
Me han hablado de ello.
Owen era un escritor sin importancia con un ego enorme.
Esta conversación le habría satisfecho...
enormemente.
¿Puedo presentarte a alguien?
Claro.
Cormoran Strike, este es Andrew Fancourt.
El detective de una pierna. He leído sobre usted, señor Strike.
He estado investigando la muerte de Owen Quine.
Esperaba que tuviéramos la oportunidad de hablar.
Bien. Aquí estamos.
Y debo alabar su elección de cebo.
Considéreme totalmente pescado.
Siendo copropietario, ¿debe haberse cruzado con Owen Quien en Talgarth Road?
Hace diez años que no voy allí.
La heredó de su amigo, Joe North.
Perder a un amigo y a su esposa en el mismo año... debió ser duro.
No perdí a mi esposa.
Tropecé con su cuerpo en la oscuridad de nuestra cocina.
¿Alguna vez se enfrentó a Quine sobre la parodia que escribió?
- No. - Pero ¿está seguro de que la escribió él?
- Lo estoy, sí. - ¿Podría alguien corroborar eso?
¿Le sobra alguno de esos?
Tengo entendido que su ex prometida está a punto de casarse.
Usted aparece como pie de página en artículos sobre ella.
Es un elogio.
Dígame, ¿le atraen la mujeres con problemas
o es usted quien les causa problemas?
Tal vez debería preguntártelo a ti.
Solo trabajamos juntos.
¿Por qué Quine utilizaría Bombyx para negar que escribió
la parodia de la obra de su esposa?
Fue hace 30 años. El daño ya estaba hecho.
Ellie pensó que si se casaba con un escritor,
cambiaría la forma en la que el mundo la veía.
Cuando fracasó, intentó ser escritora ella misma.
Quine se vio reflejado en ella.
La mayoría de los escritores no tienen mucha imaginación, señor Strike.
Acaban escribiendo sobre ellos mismos.
Quine, como Ellie, fracasó como escritor, luchando por adquirir
un estatus escribiendo, pero eternamente a mi sombra.
Cuídese, señor Strike.
Señorita Cebo.
- Hola. - Hola.
- Robin. - Hola, pasen. Adelante.
Sí, siéntense.
- ¿Quieren un café? - Estoy bien, gracias.
- Gracias por recibirnos. - Sí, cualquier cosa por Owen.
Hijo de puta.
Intenté hablar con usted en la fiesta de Roper Chard,
pero desapareció después del discurso de Fancourt.
Sí.
¿Qué opina sobre Andrew Fancourt?
- ¿Personalmente? - Sí.
Un escritor magnífico, un ser humano absolutamente deplorable.
- ¿Han leído Bombyx? - Sí, los dos.
¿Han hablado con la gente sobre ello?
¿Saben lo que significa?
No le reconocí.
Soy el Censor. Un editor, ya ve.
Pero en mi cameo, Quine desempolva el viejo rumor
sobre que Fancourt es el verdadero padre de mi hija.
Gracias, Owen. Descansa en paz, viejo.
Debió dolerle, lo que dijo sobre usted.
Bueno, si buscas una vida de camaradería, te alistas en el ejército.
Si quieres compañeros que se regodeen de tu fracaso, trabajas con escritores.
No hay lealtad.
No, por supuesto que me dolió.
Bien, en cualquier caso, yo voy a tomar una copa.
No vale la pena estar sobrio esta tarde. ¿Quieren unirse?
¿En qué está pensando?
Creo que un Barolo.
Suena genial.
Bien hecho.
Un poco pronto, ¿no?
Le ayudará a sentir que estamos de su parte.
- Y me gusta el Barolo. - Vale.
Ayer estuve hablando con Liz Tassel.
Espero que la encontrara en uno de sus días buenos. Puede ser muy zorra.
Por una sinceridad recién descubierta.
Liz se insinuó a Andrew después de que Ellie muriera.
Y Andrew me dijo en su momento que
era una insignia de honor que no podía levantar para ella.
Gilipollas.
Curiosamente, ella no me contó esa historia.
No, no creo que lo hiciera.
El orgullo herido es la razón por la que eligió a Quine en lugar de a Andrew.
¿Cree que Fancourt tenía motivos para matar a Quine?
Bueno... obviamente está... la afirmación de que Fancourt escribió
la parodia de su esposa...
¿Podría ser cierto?
¿Podría Fancourt matar a un hombre?
Bueno, se le da muy bien escribir odio.
Ese tipo de perversidad viene de algún lugar,
aunque esté disfrazada.
Ya ve, así se entregan los escritores.
Se plasman en su texto más de lo que son conscientes.
Daniel Chard tiene una teoría interesante al respecto sobre Bombyx.
A Daniel no le gustó lo que Quine dijo sobre él.
Cree que el manuscrito podría tener más de un autor.
Esa es una idea bastante interesante.
Aquí está.
Hay muchas partes que parecen el Quine de siempre...
Todo el horror impactante, pero hay otras partes...
He editado su obra durante 20 años
y ni una sola vez utilizó un punto y coma.
En este manuscrito hay varios.
No es el tipo de cosas que hace un escritor avanzada su carrera.
Gracias. Ha sido de mucha ayuda.
Gracias.
Vale, voy a Fulham.
Siento lo del otro día.
Si hubiera sabido que estaba muerto, yo...
Está bien.
Recuerdo que dijo algo sobre...
¿le dijo que iba a incluirla en su próximo libro?
Me pareció que usted esperaba leer
un manuscrito muy diferente.
Él me quería. Me dijo que quería estar conmigo y trabajar conmigo.
Y entonces... Yo también soy escritora,
así que esto era importante para mí. Me dijo que iba a escribir un libro
en el que aparecía y después lo leí y me llamaba Arpía.
Había chistes sobre el cáncer de mi hermana.
Tremendamente, tremendamente doloroso.
- ¿No habían discutido? - Siempre me dijo que me quería.
Y dijo que incluyéndome en su libro, estaríamos juntos.
Lo quemé.
Nunca confíes en un escritor. Debería habérmelo tatuado en el brazo.
Yo le quería y él... él me ha humillado.
Encaja.
Más bien, hay demasiadas piezas que no encajan
y esta es la única explicación posible.
Primero, el título.
Leonora dice que Quien le dijo que los gusanos de seda son hervidos.
El gusano de seda de Bombyx es abierto en canal.
Además está el hecho de que en el libro el héroe es quemado
con un líquido y el escenario estaba lleno de ácido clorhídrico.
Es una coincidencia clara.
Kathryn Kent esperaba un libro muy diferente.
Jerry Waldegrave y Daniel Chard detectan influencias desconocidas
en el texto. Seguimos escuchando versiones diferentes del mismo asunto.
Hay algo que no concuerda en Bombyx Mori. Necesitamos un
analista literario... alguien que sepa comparar estilos.
Sí, puedo encargarme.
Y puede que también haya algo más en casa de Quine.
¿Qué vas a hacer?
Solo sabemos de una ocasión en la que Quine habló del
manuscrito con alguien. El almuerzo con Liz Tassel, cuando le despidió.
¿Vas a salir a comer fuera otra vez?
Es necesario.
Eres muy amable por hacer esto, Al.
Estoy con mi hermano
en mi restaurante favorito... ¿qué más podría pedir?
Papá sigue esperando que vayas a verle.
¿Cómo estás?
Los putos medios de comunicación, una novia sexy. No me puedo quejar.
Oye, conoces a gente aquí, ¿no?
Sí, vengo mucho.
Necesito hablar con alguien que puede que haya presenciado una pelea.
Frankie está trabajando. Ella lo sabe todo.
Tío, ¿puedes decirle a Frankie que venga a hablar con nosotros?
Gracias.
¿Cómo están el resto de los hermanos?
¿La diáspora Rokeby? Ya sabes, están bien.
Han invitado a papá al Salón de la fama del Rock and Roll.
- ¿Lo sabías? - No, se me habrá pasado.
Sí, todos estos
tíos se están haciendo muy viejos.
El Salón de DJs no tendrá el mismo espíritu, ¿verdad?
Hola, trabajo con Cormoran Strike.
¿Le importa si echo un vistazo?
Me vendría bien un descanso, si le soy sincera. Orlando está arriba.
- Iré a por ella. - Gracias. Soy Robin.
- Hola. - Un placer.
Hola, Al.
Frankie, este es mi hermano, Cormoran.
Hola.
- ¿Tienes cinco minutos? - Tendrán que ser muy rápidos.
Al parecer estos dos tuvieron una pelea aquí hace dos semanas.
Sí, la policía ya nos ha preguntado sobre esto.
- La última vez que se le vio con vida, ¿no? - ¿Estabas trabajando?
Dios mío, eran ridículos.
En un momento, él se levantó y literalmente la señaló con el dedo
y gritó: "El mundo sabrá que le pusiste a Fancourt la polla flácida."
Entiendo que no te hayas olvidado de eso.
¿Parecía que estuvieran fingiendo?
Él estaba exagerando, disfrutando de ser un completo gilipollas.
Aunque ella parecía realmente enfadada, diciéndole que se sentara y se callara.
Él se fue y la dejó aquí.
Entonces, ¿él estaba actuando?
Mira, tengo que volver. ¿Está bien?
Seremos generosos con la propina.
Gracias, cariño.
Las camareras nunca me llaman cariño.
Bueno, eso es porque no eres generoso con las propinas.
¿Tienes perro?
Sí. Bueno, es de mi familia.
Se llama Rowntree.
Yo quiero un perro.
¿Qué tipo de perro?
¡Solo quiero un perro!
¿Cómo te llamas?
Robin.
Yo soy Dodo. Soy un pájaro.
- Los petirrojos también son pájaros. - Sí.
¿Puedo dibujarte uno?
Vale.
Ahí tienes.
¿Qué más tienes ahí?
No puedo enseñarte lo que hay dentro.
Aquí pongo las cosas que he robado.
¿Y si yo te diera algo mío para robar...
podría mirar entonces?
Tienes un gusto caro.
Vale.
Aquí tienes.
¿Vas a robarlo?
- ¿Te importa? - No. Puedes robarlo.
Gracias, Orlando.
¿Quieres que salgamos ahora?
No, quédate conmigo.
¡Quédate, quédate, quédate!
Volveré a verte pronto, te lo prometo. Te lo prometo.
¡Quédate!
¿Estará bien?
Solo echa de menos a su mamá. Estaremos bien, ¿verdad, Dodo?
Vamos, cielo, vamos dentro.
Nombres normales. Eddie Boy y Kate.
Aquí no hay arquetipos barrocos.
Buen trabajo consiguiendo esto.
Al parecer mucha gente lo pide a Oxford
porque contiene la primera historia publicada de Fancourt.
¿Qué pinta tiene?
Sí, aquí en estas historias cortas
y en esta parodia,
la misma formulación inusual.
Y otra vez aquí, en este fragmento,
el uso del punto y coma es más frecuente de lo normal.
Sí. Mirad aquí.
Fancourt tiende a poner comas seriales y aparecen en estos tres fragmentos.
En la novela de Quine no hay comas seriales.
Este es el tipo de cosas que un escritor suele utilizar o no.
¿Es una prueba?
No.
Pero todas estas evidencias juntas,
apostaría que quien escribió esta parodia también
escribió Bombyx Mori y probablemente esta historia corta también.
- Esta es más difícil. - Yo también apostaría.
Es una venganza sofisticada, ¿no?
La historia de tu rencor en la forma de una parodia secreta del propio Quine.
Una historia que hace que la amante de Quine, su esposa
y sus compañeros le odien.
Es una venganza muy completa.
Pero demasiado complicada.
Al final eso es lo que les delata.
Anstis, un último favor. Tienes que confiar en mí.
Tienes que conseguir una orden de registro.
- ¿Estás seguro de esto? - Completamente.
Es como un reencuentro de Bombyx Mori.
Señor Chard, señor Fancourt, ¿si tienen un momento?
Se trata de Bombyx Mori.
He leído la parodia de la novela de su esposa, señor Fancourt.
¿Cómo se conserva?
Me sorprendió lo vengativa que era.
Pero ¿qué hay de Bombyx?
Ambas fueron escritas por la misma persona.
- Bueno, eso ya lo sabemos. - Owen Quine no es su autor.
No he podido oír el título de ese miserable libro
y no disculparme...
con ambos.
Buenas noches, señorita Tassel.
Estaba diciéndoles que Owen Quine no escribió Bombyx Mori.
Al menos, no la versión que han leído.
Escribió un libro titulado Bombyx Mori
y tenía intención de ajustar cuentas,
avergonzar a unos cuantos colegas. Pero la anécdota sobre
la polla flácida del señor Fancourt no aparece en el texto que tenemos.
¿De qué está hablando?
Usted escribió la parodia de la novela de Ellie Fancourt.
Por la que se suicidó.
Owen Quine sabía que la había escrito.
Esto es un insulto.
Usted escribió una historia corta para una revista de Oxford.
El estilo coincide con Bombyx Mori
y la parodia del libro de Ellie Fancourt.
Andrew, no escuches esto. Son estupideces.
Está todo en el libro que escribió, señorita Tassel.
Su dolor cuando Andrew rechazó su obra
y de nuevo cuando rechazó su amor.
Owen Quine tenía un precio por guardar su secreto.
No mantenía a esa familia por pena.
La chantajeó durante casi 30 años.
Le obligó a elegirle como cliente en lugar de Andrew.
Pobre señor Strike.
Necesita el dinero tan desesperadamente que tiene que inventarse algo así.
Fue idea suya que Quine montara una escena en el restaurante,
le gritara y se marchara de allí.
Más tarde él se escondería en Talgarth Road,
mientras la prensa informaba sobre su desaparición.
Le había funcionado antes.
Sandeces.
Después, visitó a Leonora para tranquilizarla
cuando Quine desapareció.
Aprovechó la oportunidad para eliminar cualquier nota del estudio de Quine
que contuviera fragmentos del Bombyx Mori original.
Pero no destruyó todas las pruebas.
Escontré algunas páginas del manustricto real
y una cinta original de su máquina de escribir.
La policía acaba de sacar
una máquina de escribir eléctrica, del mismo modelo que la de Quine,
del estanque de la casa de su amiga Dorcus Pengelly.
Estarán aquí en cualquier momento.
El ácido que utilizó le destrozó la garganta.
¡Robin!
¡No!
¿Robin?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Estoy bien.
Sí, espero.
¿Robin?
Creo que tenemos buenas noticias. Llama a un taxi.
- ¿Dónde está? - En prisión, en prevención de suicidios.
La policía encontró el verdadero libro de su marido en su casa.
Daniel Chard quiere leerlo con intención de publicarlo.
Puede que venda algunas copias.
- ¡Mami, mami! - ¡Mi Dodo!
- ¿Anstis todavía te habla? - No le queda otra. Le salvé la vida.
De todas formas, como la mayoría de los polis,
no quiere ver encerrada a la persona equivocada.
Han registrado su congelador, por cierto.
- Los intestinos... - Se los estaba dando de comer a su perro.
Eso es asqueroso.
¿Se preocupó mucho Matthew por eso?
Sí, le dije que yo le había visto peor después de sus partidos de rugby
y alegué igualdad de género.
Voy a coger el metro.
Yo... tu ex te envió unas fotos, por cierto,
y las abrí sin querer.
Ya no es mi problema.
Vale, bien, hasta mañana.
Robin.
Tengo algo para ti.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
"Curso de vigilancia. Tú lo buscas, yo lo pago."
¿De verdad?
Entonces... compañeros, ¿no? www.TUSUBTITULO.com