www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Yo...
No entiendo cómo puedes seguir queriéndome.
Estoy hecho a prueba de fuego.
¿Cormoran?
¿Qué ocurre?
¿Estás despierto?
Son las diez menos veinte.
Hay clientes esperando. Pensé que querrías...
Cinco minutos. La alarma debe de...
¿Puedes ofrecerles una taza de té o algo?
Sí, ya se están tomando la segunda taza.
Vale, ofréceles unas pastas. Eso siempre hace que la gente se sienta especial.
Vale.
¿Estás leyéndolo otra vez?
Daniel, me voy.
He escrito una carta para los de recursos humanos.
No intentes disuadirme.
¿De qué va esto?
No, no. Por favor, no.
Con efecto inmediato, etcétera, etcétera.
Buenos días.
Quince minutos tarde. Apuesto a que en el ejército no permitirían esto.
Si no tuviera una secretaria tan guapa,
- me habría ido. - Buenos días. ¿En qué puedo ayudarla?
Oiga, perdone. No voy a esperar.
Robin, ¿podrías entregarle al señor Baker su última factura?
- Pero no ha terminado. - Sí que hemos terminado.
Estoy seguro de que podrá encontrar a alguien a quien no le importe tener
a un capullo como cliente.
Por aquí.
Necesito que haga una llamada.
¿Una llamada?
Puedo pagarle.
Su chica me ha dicho cuáles son sus tarifas y si la llamada no dura más
de cinco minutos, entonces tengo el dinero aquí conmigo.
Mi marido está en un retiro para escritores
y les habrá dicho que no cojan el teléfono si llamo.
Así que necesito que consiga que se ponga al teléfono
para que pueda decirle que vuelva a casa.
¿No podría hacer esto por usted algún amigo?
Mi vecina, Edna, no puede hacerlo porque es una mujer.
Se ha marchado otras veces, pero esta vez hace ya diez días y nuestra
hija echa de menos a su padre y está disgustada y necesitamos que vuelva.
¿Tiene el número de teléfono de este retiro?
Bigley Hall.
Siempre está hablando de ello.
¿Cómo se llama?
Owen Quine. Es un novelista muy bueno y famoso.
Buenos días. Querría hablar con Owen Quine. Sé que el señor Quine solicita
que se bloqueen sus llamadas, pero tengo los resultados de unas pruebas médicas.
Así que es necesario que responda.
Vale. Gracias.
No está allí. Les creo.
Sin coste. Siento no poder ayudarla.
La veré fuera.
Sin coste.
¿Cómo se presenta el día?
Bien, vigilancia en casa de Gunfrey,
después voy a ir a consultar los registros de los Stoke mientras
tú vas a ver a la señora Ingles en Chelsea.
Y a las cuatro tienes que seguir al señor Abingdon
desde el trabajo, lo cual calculo que te llevará un par de horas,
para terminar a las seis y tomar una copa.
¿Una copa?
¿Con Matthew?
Ya se ha pospuesto dos veces. Por favor, dime que...
Copas. Genial. Vale.
¿Puedes mandarme un mensaje con los datos de contacto de Caroline Ingles?
Claro.
¿Puede encontrarle?
Me temo que no podemos permitirnos asumir otro cliente.
Si está preocupada, podría intentar llamar a la policía.
Sí, pueden rastrear llamadas telefónicas y la utilización de tarjetas de crédito.
Cosas que nosotros no podemos hacer sin incumplir la ley.
Sí, ya he llamado a la policía antes, apareció en un hotel con una mujer y
todo el mundo se molestó por cómo había hecho perder el tiempo a la policía.
Tengo una foto suya.
Su agente, Liz, ella les pagará.
Owen es su mejor cliente. Ella le adora.
Podría descontarlo de su próxima comisión.
Por favor.
Por supuesto que no.
Que Leonora busque a su maldito marido.
Discúlpeme.
Estoy recuperándome de un resfriado.
Ha sido horrible.
De cualquier modo, despedí a Owen.
No estoy seguro de que Leonora sea consciente de eso.
¿Por alguna razón en particular?
Owen ha escrito una calumnia bastante evidente
de las personas que han intentado ayudarle.
Ataca a su editorial, a su editor, a mí, otros escritores.
Es una pequeña alegoría manifiesta y despreciable
que no merece otra cosa más que arder.
Y digo eso como alguien que ama los libros.
¡Ralph!
¡Está fuera con Beau!
No habría nada que le gustara más a Owen que enviaran una partida de búsqueda
para encontrarle.
No voy a pagar su publicidad.
- Ahora, si me disculpa... - Es él, ¿no es así?
Sí.
Somos...
yo, Quine, Andrew Fancourt, Joe North.
Mis tres primeros clientes.
¿Usted representa a Andrew Fancourt?
Vende muchos libros, ¿no?
De los tres escritores, Andrew y yo separamos nuestros caminos y...
Joe está muerto.
Sida.
¿Cree que Quine podría estar en casa de algún amigo?
Ya no le queda ninguno.
Enseña escritura creativa, de eso vive.
Vaya frase.
Eso le proporciona un equipo de aduladores.
Creo que no está muy bien.
Lo sé, sus cacas son como piedras.
Dale fibra.
Y...
un té de mente.
¿En su cuenco?
Para mi garganta.
Por amor de Dios, ¿para el perro?
Al parecer, es graduado en filología inglesa por la universidad de Warwick.
No descarto llamarles para comprobarlo.
No le haré perder más tiempo. Solo unas preguntas más.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Quine?
Almorzamos juntos.
En Congreve.
Había recibido unas cuantas llamadas airadas de Daniel Chard.
Nunca había enviado un manuscrito sin leerlo antes,
pero por una vez hojeé unas páginas y le dije a Ralph que lo enviara.
Imperdonable.
Estuve en la casa de una escritora amiga mía, Dorcus Pengelly.
Es su nombre real.
Una vez que hube leído el libro, le prendí fuego.
¿En el restaurante?
¿Cómo se tomó él la noticia?
Mal.
Antes de que me juzgue por eso, le haré saber que
yo era una de los pocos amigos que tenía en esta industria.
¿Ha conocido a Orlando?
¿Es su hija? No, aún no.
Es adorable.
Tuvo un comienzo difícil en la vida.
El estado es muy avaro con aquellos que necesitan más ayuda que la media.
Puede que lo haya descubierto por sí mismo.
Espero que se mejore pronto.
Contará mi historia, como he hecho en todos mis libros.
Me he inspirado en mi disputa con Andrew Fancourt.
El fin de una era literaria.
Estoy preparándote información sobre Quine.
Es un escritor muy importante, según él.
¿Alguno es bueno?
Digamos que no le gustan las oraciones cortas.
He leído diez páginas y después he tenido que descansar antes
de que me provocara dolor de cabeza.
¿Debería ponerme en contacto con Liz Tassel respecto a la factura?
No, no va a pagar. Me gustaría ayudar a su mujer,
pero eso significaría renunciar a otros trabajos remunerados.
Bueno, es tu negocio.
Cuando hayamos saldado nuestras deudas...
Sé que vales más de lo que te pago actualmente.
Sería un cambio agradable, intentar reunir a una pareja
en lugar de ayudar a la gente a que se divorcie.
Sí, yo también he pensado eso.
Vale, me voy a Islington.
Vigilancia en casa de Gunfrey.
Me pasaré a ver a Leonora Quine primero.
¿Puedes empezar a investigar?
Claro.
No te olvides de que hemos quedado después.
No lo haré. Nos vemos a las ocho.
A las seis. Hemos quedado a las seis.
¡A las seis!
Leonora, querida, de verdad que debo...
Cormoran Strike, detective privado.
Dios, ¿hasta aquí hemos llegado?
Este es Jerry, el editor de Owen.
Es uno de los buenos.
Por supuesto, todos nos preocupamos por él.
Llámame en cuanto aparezca, ¿vale?
Un placer conocerle.
¿Le ha llegado el olor del vino?
Me he mareado solo de hablar con él.
Aunque ha sido muy amable por pasarse.
Andrew.
¿Lo has leído? ¿Te lo ha enviado?
¿Qué quieres?
Despedí a Owen.
En cuando leí Bombyx, le dije que era despreciable.
- Quería que lo supieras. - No lo he leído.
Tu perro se está cagando en mi lavanda.
Es posible que su marido esté
buscando publicidad para su nuevo manuscrito
o podría estar verdaderamente molesto por haber sido despedido por su agente.
Pero es su mejor cliente. Es muy bueno.
Incluso Liz vino a verme la semana pasada.
En su día, ella le prefirió a él antes que a Andrew Fancourt.
¿Por qué iba a despedirle ahora?
Creo que insultó a mucha gente que trabaja con ella.
Un hotel durante diez días es caro.
¿Se le ocurre en casa de quién podría estar?
Ha tenido amantes y aventuras.
Siempre dice: "Ya está, nunca más", cada vez
y yo siempre le creo.
Así que, sí. Probablemente esté tirándose a alguna amante.
Pero aun así quiero que vuelva a casa.
¡Estás ahumando mi apartamento!
- Mathew. - Hola, Cormoran.
- ¿Quién quiere una copa? - No, aquí sirven en las mesas.
¿En un pub?
Matt viene mucho aquí.
Sí, la comida es buena. No es el Mango Tree, pero tiene un pase.
¿Mango Tree?
Sí, es un restaurante tailandés.
- ¿Es bueno? - Sí, si te va lo tailandés.
¿Has visto el rugby?
No. ¿Qué ha pasado?
Inglaterra contra Gales.
- ¿Quieres saber el resultado? - Vale.
Inglaterra 16, Gales cinco.
Matt jugaba al rugby por Yorkshire en los sub 16.
¿Tú jugabas a algo? Antes de que...
Bueno, solía ser el campeón europeo de rayuela,
pero ya no puedo hacerlo.
Qué gracioso.
Nos gustaría invitarte a...
¿En ocho semanas?
Sí, es emocionante.
Entonces...
¿cuánto tiempo lleváis juntos?
Nueve años. Sí.
Sí, fuimos juntos al colegio.
Sí, en realidad ella era la única chica que estaba medio buena y con cerebro.
Así que no tuve elección.
¿Qué hay de ti? ¿Tienes novia?
No, no.
Hace tiempo que no.
Voy a ir a la barra.
Estamos trabajando en el caso de una persona desaparecida.
Suena a que la mayoría del trabajo es vigilar a gente casada engañando.
Le dije a Robin que deberíais llamaros detectives de partes privadas.
Eso no es todo lo que hacemos.
Ahora mismo estamos muy ocupados, ¿verdad?
Sí, sí, sí. Voy a tener que contratar a otro detective.
¿Cómo encontrarás a uno?
Poniendo un anuncio. Probablemente algún ex policía.
Suelen tener contactos muy útiles.
Voy a ir a la barra.
¿Qué os traigo?
Sí, lo mismo, por favor.
Sí. ¿Robin?
Un vino blanco, por favor.
Vino blanco y una de esas cervezas checas
y, ¿me pones una pinta?
Siendo sincero, me da un poco de pena.
No es muy buen conversador, ¿no?
¿Qué te pasa?
Nada. Es solo...
Lo que ha dicho de contratar a otra persona.
Sí, pero no para hacer tu trabajo. Solo necesita otro de los suyos.
Sí.
Supongo que pensé que podría ascender.
Nunca te veo, joder.
Casi no ganas dinero.
No me jodas.
Te dije que crear una agencia sería difícil al principio.
Estoy embarazada.
Buenos días, Venetia.
Buenos días.
¿Cómo sabes...?
Está en la invitación.
Fui concebida en Venecia.
Estaban buenos los tallarines de ese pub.
Creo que he encontrado algo.
Dijiste que sus únicos amigos eran sus estudiantes,
así que he buscado a los alumnos de su clase.
Cada año hacen una publicación mostrando trabajos de los estudiantes,
con detalles de contacto y enlaces web.
Una de ellos tiene un blog de ficción erótica,
plagada de detalles íntimos entre ella y EGE.
El Gran Escritor.
- Se llama Kathryn Kent. - Parece prometedor.
¿Qué te pareció Matthew?
Un tío simpático.
¿Es usted Kathryn Kent?
Sí.
Estoy buscando a Owen Quine. Pensé que podría estara aquí.
No.
- ¿No es una admiradora suya? - Puede irse al infierno.
Soy detective. Su mujer está preocupada por él.
Pensé que podría estar con usted.
Asistió a su clase de escritura, ¿no es así?
Éramos amigos.
Dijo que escribiría un personaje para mí en su nuevo libro.
Y después dejó una copia en mi puerta.
Espero no volver a verle.
Es extraño.
¿Enviárselo a su amante sabiendo que le haría daño?
Parece nihilista.
Es como una nota de suicidio.
Despotricar contra un mundo que dijo que tu última novela era
tan horrible como un esfínter obstruido.
¿Eso es una crítica real?
Esa es una de las mejores.
Voy a ir a hacerle algunas preguntas más a Leonora.
¿Quieres venir?
Esta noche no puedo.
Sí, vale.
He investigado.
Puede que valga la pena preguntarle sobre la propiedad
en Talgarth Road de la que su marido es copropietario.
Lo sé.
Sí, pero nunca va allí. Ni siquiera sé si tenemos...
Podría haber sido interesante mencionarlo, dado que lleva
- desaparecido casi una quicena. - Es suya y de Andrew Fancourt,
así que no puede hacer nada con ella.
Su amigo, Joe, se la dejó cuando murió.
A veces se la alquilan a artistas, pero
Andrew no quiere sacarle dinero, solo para cabrear a Owen.
Aquí tiene.
No estará allí. Está destrozada.
Por casualidad, ¿no le dejaría una copia de su nuevo manuscrito?
Sí.
Me la dejó en la puerta.
Sabe que no voy a leerla así.
Solo las leo cuando están encuadernadas,
aunque él piense que es buena.
Entonces, ¿dejó esto en la puerta de su propia casa?
No lo sé. Estaba en el felpudo. Solo estaba ahí.
- No veo ninguna carpeta para Bombyx Mori. - Estará por ahí.
Siempre que tiene una idea la apunta antes de que se le olvide.
Además de Jerry y Liz, ¿ha tenido alguna visita
desde que Owen desapareció?
Llamó el director de su editorial, pero no vino.
La gente no suele venir.
¿A que no, Dodo?
¿Te gusta dibujar?
Sí.
Y cojo cosas.
Sí, ya hablamos sobre eso, ¿verdad, Dodo?
Coge cosas y las mete en su mono.
¿Quién es ese hombre?
Nos está ayudando a encontrar a papá.
- Quiero a papá. - Ya lo sé, cielo.
Diga lo que quiera de él, pero Owen sí que sabe contar cuentos.
Me llamo Cormoran Strike.
Eso no es un nombre.
Me pusieron el nombre de un gigante de Cornualles.
¿Me puedo llevar esto prestado?
Haga lo que quiera.
Hola, cariño, ¿qué tal el trabajo?
Servicios Financieros está imponiendo nuevos registros
así que tenemos que ocuparnos de eso además de los negocios de los clientes.
Me ha llamado mi madre quejándose de un dolor de cabeza.
¿Está bien?
Sí, solo falta de atención.
Esa tortilla tiene buena pinta.
Vamos, hombre.
Robin, voy a ir a la casa de Quine en Talgarth Road.
Échale un vistazo a Bombyx, ¿quieres? Mira a ver si le encuentras sentido.
Oficina de Cormoran Strike.
Sí, lo siento, se ha demorado con otro caso.
Sí, puede verle mañana.
Vale, lo siento mucho, adiós.
Está muerto.
He encontrado su cuerpo en esa dirección.
- La policía está allí ahora. - Dios mío.
- ¿Lo sabe su mujer? - La policía está allí también.
Una escena del crimen muy extraña.
Bastante perturbadora. Las fotos son muy desagradables.
Lo siento.
Jesús.
Es una locura.
Destripar a alguien y sacarle los intestinos.
Tienes que leer esto.
Mira en el último capítulo.
¿Ya lo has terminado?
Me lo he saltado hasta el final. Siempre lo hago.
Léelo. Vamos.
El héroe muere exactamente igual que lo hizo Quine.
Atado, con los intestinos fuera.
Debe ser la parte más desagradable del libro
y alguien lo recreó con él.
Lo siento, voy a...
Hola, ¿estás bien?
¿Cuándo?
¿Dónde estás?
Vale, voy enseguida.
De acuerdo. Te quiero.
¿Va todo bien?
La madre de Matt acaba de morir.
Un derrame cerebral.
Dile que lo siento, ¿vale?
Sí.
Voy a coger el metro, te llamaré después.
¡Bob, el místico! Hola, tío.
Me alegro de verte.
He movido algunos hilos para conseguir este caso cuando oí
que era uno de los tuyos. ¿Cómo estás? ¿Qué tal tu prometida?
- Hemos roto. - No.
Mierda, lo siento, tío. ¿Qué...?
¿Cómo pinta el caso, Rich? ¿Qué dicen los forenses?
La hora de la muerte es una putada.
Los intestinos han desaparecido, así que no tenemos el contenido del estómago
y hay ácido por todas partes.
Hasta las moscas se han alejado del cadáver, así que no hay larvas.
Un vecino dice que vio a una mujer con un burka saliendo
de la propiedad hace unos diez días con una bolsa de deporte.
Un burka no es un mal disfraz.
¿Suponemos que la bolsa estaba llena de los intestinos de Quine?
Eso es, sí.
Tenemos a los perros rastreando los vertederos.
Tenemos un sospechoso también, su mujer.
Estaba teniendo una aventura, probablemente iba a abandonarla.
Pero si él muere, ella consigue una bonita suma del seguro.
Tiene una llave. Todo concuerda.
No creo que tenga el ingenio necesario para
hacer algo así.
Y me contrató para encontrarle.
No tienes la imagen completa, tío.
Hemos hablado con los vecinos.
Tuvieron una pelea enorme en la calle la noche antes de que él se fuera.
¿Te dijo eso? ¿Y a que no sabes qué? Antes de casarse
trabajaba en la carnicería de su tío en Hay-on-Wye.
Trabajaba destripando cerdos.
Este es mi amigo, Cormoran.
- Ex policía militar. El tío que me salvó la vida. - Hola.
He oído a Richard hablar mucho de ti.
Acababa de terminar el manuscrito de su último libro.
Hace algunas alegaciones desagradables sobre personas que conocía.
Cada uno de ellos tiene un motivo, si es lo que estáis buscando.
- Solo si lo hubieran leído. - El asesino seguro que lo hizo.
Quine fue asesinado exactamente igual que el héroe de su libro.
Atado, destripado, expuesto para ser devorado.
Joder.
¿Aparece Leonora Quine?
Sí.
No sería difícil para ella echar un vistazo a su trabajo.
Está disgustada.
Todas las idas y venidas. Le han hecho preguntas.
Les dije cómo era, pero aun así lo hicieron.
- Siento mucho su pérdida. - Sí, eso es lo que dijeron ellos también,
pero supongo que es su obligación decirlo.
No hay mucho más que pueda hacer, Leonora.
Esto es un caso de asesinato.
No voy a cobrarle nada por el trabajo que he hecho,
no se preocupe por eso, por favor.
Rebuscaron entre nuestras fotos.
Fotos privadas
y dijeron: "Mire, aquí está atado por usted"
y yo les dije: "Sí, pero eso es lo que le gusta."
¿Cómo puede eso significar algo para alguien?
Puedo recomendarle una buena abogada. Es una vieja amiga mía.
Si vuelven a interrogarla...
¿Por qué tendría que pagar a una abogada ahora?
Lo único que he hecho es buscarle.
¡Quiero silencio!
Está bien, Dodo.
Ya está.
Vamos a hacer... una nube.
¡Quiero a papá!
¿Qué hay en una nube?
- ¡Papi! - ¿Un pájaro?
¿Un pájaro azul?
- ¿O rojo? - Rojo.
Aquí tienes una pintura roja, Dodo.
Ahora ponla ahí.
Tengo miedo de que me alejen de ella.
No puede valerse por sí misma.
Siempre hemos sido Owen y yo.
Es genial, gracias.
¿A qué hora sale tu tren?
A las once.
¿Crees que podrás tener el día libre?
Sí, me gustaría.
Preguntaré.
¿A qué hora te has acostado? Me enviaste un correo a las cinco.
La policía cree que Leonora mató a Quine. Necesita nuestra ayuda.
¿Cómo está Matthew?
El funeral ya está organizado.
Se va hoy.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Hemos recibido muchas quejas por parte de los clientes.
El caso de Leonora nos está retrasando.
Voy a hacer una lista de todas las personas que han sido ridiculizadas
o difamadas en el libro.
Leonora, Liz Tassel.
El Súcubo y la Garrapata.
Sí, juzgando por lo furiosa que está,
supongo que Kathryn Kent también aparece.
Creo que es la Arpía.
Sé que lo que dice de ellas es muy cruel,
pero hay otros que salen mucho peor parados.
Liz dijo que el libro atacaba al director de su editorial, Daniel Chard.
¿Podría ser el Censor? ¿Phallus Impudicus?
- Vanaglorioso. - Uno de los peores.
Chard me ha llamado esta mañana.
No quiere arriesgarse a reunirse con nosotros en Londres y está paranoico
porque cree que tiene el teléfono pinchado, lo cual es bastante sensato.
Así que voy a tener que ir a reunirme con él al puto Devon.
Necesitaré un coche de alquiler para mañana.
Yo puedo conducir.
¿Estás segura? Seguramente pueda arreglármelas con un automático...
No, estoy segura. Yo conduciré.
Lo siento muchísimo, no voy a poder escaparme hoy.
Estamos muy agobiados con este caso en el que estamos trabajando
y tengo una reunión en la Biblioteca Británica mañana
que he intentado aplazar, pero...
La buena noticia es que está a la vuelta de la esquina de la estación
y tengo un billete para las ocho.
Así que estaré contigo lo antes que pueda.
Lo siento, Matt. Saluda a tu padre de mi parte y te quiero.
¿Por qué tiene que vivir en Devon?
Al menos no es Cornualles.
Gracias por venir.
Hola.
¿Les importaría...?
- No llevamos zapatos, si no les importa. - No hay problema.
Lo siento. Lo había olvidado.
¿Por qué no se deja los suyos?
¿Está bien su pie?
En comparación, sí.
¿En comparación con el mío?
No, es decir, es una torcedura, eso es todo.
¿Té? ¿Café?
Café estaría genial.
¡Manny!
¿Querrías, por favor, hacer café para nuestros invitados?
No le gusta venir aquí.
Quiere volver a Londres.
Es horrible lo de Quine.
¿Cómo van sus ventas?
Mejorando.
Mire, lo que tengo que decir es confidencial.
¿Podría esperar en la cocina?
Claro.
Mire, estoy bastante seguro de que...
Es decir, casi convencido de que
Bombyx Mori no es obra de una sola persona.
Quine debe haber tenido un cómplice.
¿Cómo lo sabe?
El estilo parece el suyo, ciertamente,
pero hay algunas cosas que dudo que fuera posible que supiera.
Y he estado trabajando con libros toda mi vida.
La voz de un escritor es particular.
Es difícil de corroborar.
Lo sé.
Si puede demostrar, categóricamente,
quién escribió el libro...
la pagaré diez mil libras.
Odio el cotilleo.
Y creyendo que es posible que alguien a quien conozco le contara
asuntos privados sobre mí...
- ¿Ha leído Bombyx? - Sí.
Es especialmente brutal conmigo y con el escritor Andrew Fancourt.
Le he pedido a Andrew que se una a mí para presentar una demanda que impida
su publicación, pero parece irrelevante ahora que Quine ha sido...
- Ya sabe. - Destripado.
Sí.
¿Qué afirma Quine sobre ustedes dos?
En el caso de Andrew, insinúa que fue el mismo Andrew quien escribió
una parodia despreciable de la novela de su fallecida esposa.
Se suicidó por ese motivo.
Andrew la encontró en el suelo de la cocina,
con la parodia sujeta con un imperdible en su pecho.
¿Ha leído Bombyx el señor Fancourt?
No, pero le he hablado sobre esto.
¿Fancourt y Quine eran buenos amigos antes su discusión?
¿Con quién ha estado hablando?
Liz Tassel.
Ella les representó a ambos...
durante un tiempo.
Liz le decía a todo el mundo que Quine era un genio...
y estaba perdidamente enamorada de Andrew.
Nunca acertaba...
y mucho menos enviando Bombyx Mori.
Voy a ir al lavabo.
¿Eres amiga suya?
Somos detectives privados.
No le empujé por las escaleras. Se cayó.
Vale. ¿El servicio está por aquí?
Está abajo.
Estoy intentando pensar en si hay algo más que necesite preguntarle...
Mire, tengo una conferencia telefónica con Nueva York.
Siento que el café no se haya materializado. Manny es un poco...
Bien...
Échele un vistazo a Jerry Waldegrave.
Estará en la fiesta de nuestro centenario. Le pondré en la lista.
Tengo que recuperar a mi ayudante.
Sí. ¡Manny!
Olvídate del café.
¿Podrías traer a la ayudante del señor Strike?
¿Ha terminado, señor Strike?
Eso creo.
Vamos. Di lo que piensas.
Estoy bien, de verdad.
Chard ha terminado contándome muchas cosas útiles.
Puede que el libro tenga varios autores.
Tengo la impresión de que Quine sabía muchas cosas perjudiciales,
así que tal vez fue asesinado para impedir que fueran reveladas.
Chard ha evitado decirme qué es lo que Quine sabía sobre él.
Aunque puedo adivinarlo.
No iba a hacer que dejara de hablar para recriminarle sus modales.
No, es... No es eso. Es solo...
¿Qué quieres de mí?
¿Como...?
Es decir, ¿qué pretendías cuando me contrataste?
Porque he estado trabajando muy duro.
Lo sé, me he dado cuenta.
Dijiste que ibas a contratar a otro detective.
Vale, vale. Escucha...
Puede que no te guste lo que voy a decir, pero déjame hacerlo.
Te contraté pensando que podría formarte.
Por supuesto, no tenía el dinero necesario,
pero pensé que podrías aprender de la experiencia...
hasta entonces.
Pero te vas a casar con alguien que odia lo que haces.
No voy a pedirte que arruines tu matrimonio por un trabajo.
¿Le has dicho a Mathew dónde estás hoy?
No, aún no.
Necesito un compañero que pueda compartir largas horas,
que pueda renunciar a su fin de semana sin pensárselo dos veces.
No le pediría eso a un ayudante, pero sí se lo exigiría a un socio.
Por eso nos separamos Charlotte y yo al final.
Entre otras cosas.
Ella odiaba lo que hacía.
Odiaba que cuando me obligaba a elegir, eligiera al trabajo antes que ella.
Si esto es lo que realmente quieres,
te pagaré un curso de vigilancia cuando consiga el dinero.
Pero no voy a gastar ese dinero en una ayudante.
Esto es lo que quiero.
Esto es lo que amo.
Joder, entonces alegra esa cara y dame ese sándwich
- si no vas a comértelo. - No es un buen sándwich.
- Demasiada cebolla. - Eso no existe.
¿Podemos ponernos en marcha?
Si pierdo el tren, me perderé el funeral.
No.
Vámonos.
- Joder. - Voy a ver qué ocurre.
Lo siento.
No van a poder llegar para remolcarlo.
Es un sitio absurdo para averiarse.
¿Puedes abrir la cerca?
- ¿Por qué? - ¿Puedes?
Oye, esto es un poco...
Lo tengo, confía en mí.
- ¿Dónde has aprendido a condudir así? - Siempre me ha encantado conducir.
Solía practicar en el campo, mi tío controlaba los pedales antes de que
- pudiera alcanzarlos. - Sí, pero eso no es solo disfrutar de conducir.
Hice un curso de conducción avanzada...
el año que dejé la universidad.
Para tener algo que hacer. Me hacía salir de casa.
Ha vuelto la cobertura.
Soy Andrew Fancourt.
No tengo ningún comentario que hacer sobre Bombyx Mori.
No lo he leído y no tengo intención de hacerlo.
Y tampoco tengo palabras de despedida para Owen Quine.
Me causaba aversión como persona y como escritor.
Espero que le sea de ayuda.
¡No me puedo ir sin más!
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
¡Dios! ¡Esto no puede estar pasando!
Vamos dentro, cariño. Tienes que entrar.
Pórtate bien con Edna. Sé una buena chica.
- ¡Llámale! ¡Dile lo que ha ocurrido! - Lo haré, lo prometo.
Volveré a casa pronto, Dodo. Lo prometo.
Gracias. Gracias.
¡Adiós!
Disculpa. ¿Sabes conducir?
Sí.
Te pagaré veinte libras si me llevas a casa en este coche.
¿Y por qué no puedes hacerlo tú?
Solo tengo una pierna y mi chófer ha tenido que irse a casa.
¿Quieres más dinero o es la situación en su conjunto
lo que te hace dudar?
Disculpa.
¿Detenida o acusada?
Voy a hacerle estas preguntas para evitar que vaya a la cárcel.
Bueno, yo no hice nada. Eso es suficiente, ¿no?
- La verdad es que puede que no lo sea. - ¿Qué quiere decir con eso?
Se suponía que iba a sacarme de aquí. Lo prometió.
Fancourt aparece en Bombyx Mori. Has pensado...
No estoy seguro de que la unidad de crítica literaria de la policía
Metropolitana se haya percatado de esto.
Ciertamente tiene imaginación para ello.
Muchos de los perfiles que has leído sobre él
hablan de cómo escribe violencia.
¿Podría Fancourt matar a un hombre?
Se le da muy bien describir el odio.
El detective de una pierna. He leído sobre usted, señor Strike.
He estado investigando la muerte de Owen Quine.
Esperaba que tuviéramos una oportunidad de hablar.
Bien... aquí estamos.
¡Oye! www.TUSUBTITULO.com