1 00:00:00,000 --> 00:00:01,602 Anteriormente en Strike Back... 2 00:00:01,722 --> 00:00:05,224 Al-Zuhari llevará su venganza a occidente. 3 00:00:06,293 --> 00:00:08,847 Era mi padre. ¿Cómo puedes saber lo que se siente? 4 00:00:08,967 --> 00:00:09,845 También soy padre. 5 00:00:09,965 --> 00:00:11,656 Es una viruela manipulada genéticamente 6 00:00:11,776 --> 00:00:13,885 con una tasa de infección aterradora. 7 00:00:14,005 --> 00:00:16,462 Si Al-Zuhari le echa el guante a esto, miles de personas morirán. 8 00:00:16,582 --> 00:00:18,552 Cualquiera que quede infectado morirá en unos pocos días. 9 00:00:18,672 --> 00:00:20,897 Anderson subió identidades falsas. 10 00:00:21,017 --> 00:00:22,615 - ¿Cuántas más de esas hay? - No lo sé. 11 00:00:22,735 --> 00:00:24,543 Matthew Voss, Arkady Ulyanov. 12 00:00:24,663 --> 00:00:25,936 Matamos a su hijo en Colombia. 13 00:00:26,383 --> 00:00:28,380 Arkady Ulyanov asesinó a mi padre. 14 00:00:28,500 --> 00:00:29,495 Esto va a acabar bien. 15 00:00:32,430 --> 00:00:33,243 ¿Papá? 16 00:00:33,363 --> 00:00:34,984 Qué cojones... 17 00:00:43,957 --> 00:00:45,190 ¿Papá? 18 00:00:54,947 --> 00:00:56,947 Joder. 19 00:00:56,980 --> 00:00:58,285 Me dijeron que estabas muerto, 20 00:00:58,317 --> 00:00:59,719 que Qassem te había matado. 21 00:00:59,760 --> 00:01:02,456 Leo, ¿qué cojones está pasando? 22 00:01:05,066 --> 00:01:06,530 Yo me hago una ligera idea. 23 00:01:06,563 --> 00:01:09,340 No lo entiendo. 24 00:01:09,373 --> 00:01:11,206 Tu padre fingió su propia ejecución. 25 00:01:11,239 --> 00:01:14,379 Sí. Ha estado jugando con nosotros. 26 00:01:14,420 --> 00:01:16,189 Ester, tu padre es un terrorista. 27 00:01:16,222 --> 00:01:17,421 Mike. 28 00:01:17,454 --> 00:01:18,823 Trabaja para un hombre que quiere matar 29 00:01:18,856 --> 00:01:20,296 a miles de personas. 30 00:01:20,329 --> 00:01:22,499 Te están mintiendo, Ester. 31 00:01:22,532 --> 00:01:23,608 Ester, sé que pinta mal, 32 00:01:23,641 --> 00:01:24,842 pero no te mentí. 33 00:01:24,875 --> 00:01:26,411 Estoy aquí, ¿verdad? 34 00:01:26,444 --> 00:01:29,451 Y ¿por qué Qassem querría matarme? 35 00:01:29,485 --> 00:01:31,822 Adelante. Ve con Qassem al coche, 36 00:01:31,855 --> 00:01:32,919 y yo iré detrás de ti. 37 00:01:32,952 --> 00:01:34,360 ¡Ester! 38 00:01:34,393 --> 00:01:35,660 ¡Me mentiste! 39 00:01:35,693 --> 00:01:36,798 ¡Me dijiste que había muerto! 40 00:01:36,831 --> 00:01:38,232 ¿Por qué lo hiciste? 41 00:01:38,272 --> 00:01:39,968 Te lleva fuera porque no quiere que veas 42 00:01:40,008 --> 00:01:41,176 cómo nos mata. 43 00:01:41,209 --> 00:01:42,241 Eso no es cierto. 44 00:01:42,274 --> 00:01:44,875 No voy a hacerles daño. 45 00:01:44,916 --> 00:01:46,581 Te lo prometo. 46 00:01:46,614 --> 00:01:48,518 Adelante. Ve con Qassem al coche. 47 00:01:48,551 --> 00:01:50,762 Vamos, Ester. No pasa nada. Vamos. 48 00:01:50,795 --> 00:01:53,259 Bien jugado. 49 00:01:53,300 --> 00:01:55,902 Menudo historial de promesas que tienes. 50 00:02:00,045 --> 00:02:02,685 Llevadla al coche. 51 00:02:02,718 --> 00:02:06,388 Vosotros no venís. 52 00:02:06,421 --> 00:02:08,485 Sí. Dalton tenía razón sobre ti. 53 00:02:08,518 --> 00:02:10,992 La subestimasteis. Yo no. 54 00:02:11,025 --> 00:02:13,837 ¿Así que la hiciste matar? 55 00:02:13,870 --> 00:02:15,335 Cogimos a Bin Laden. Cogeremos a al-Zuhari, 56 00:02:15,375 --> 00:02:17,039 pedazo de mierda. 57 00:02:19,280 --> 00:02:23,114 ¡Jodida gente! 58 00:02:23,179 --> 00:02:26,250 Lleváis la cuenta de cada uno de vuestros caídos, 59 00:02:26,283 --> 00:02:27,953 pero no prestáis atención 60 00:02:27,986 --> 00:02:29,954 al número de muertos de vuestras víctimas. 61 00:02:29,987 --> 00:02:34,396 No os importan. Ellos no importan. 62 00:02:34,429 --> 00:02:38,762 Al-Zuhari lleva muerto seis meses, 63 00:02:38,795 --> 00:02:44,106 asesinado por Israel en un ataque aéreo en Siria. 64 00:02:44,140 --> 00:02:47,505 Llevad a estos hombres a Ulyanov. 65 00:02:47,538 --> 00:02:49,305 Él se encargará de ellos. 66 00:02:53,517 --> 00:02:55,748 ¿Puede este día empeorar? 67 00:02:58,183 --> 00:03:01,555 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 68 00:03:02,499 --> 00:03:07,001 69 00:03:07,036 --> 00:03:11,639 70 00:03:11,673 --> 00:03:16,577 71 00:03:16,611 --> 00:03:20,213 72 00:03:20,248 --> 00:03:26,118 73 00:03:26,153 --> 00:03:30,588 74 00:03:30,623 --> 00:03:35,259 75 00:03:35,293 --> 00:03:39,931 76 00:03:39,965 --> 00:03:44,568 77 00:03:44,602 --> 00:03:49,539 78 00:03:49,573 --> 00:03:53,508 79 00:03:53,543 --> 00:03:56,044 80 00:03:57,346 --> 00:03:59,146 81 00:03:59,181 --> 00:04:03,517 82 00:04:03,551 --> 00:04:08,522 83 00:04:08,556 --> 00:04:12,225 84 00:04:12,487 --> 00:04:15,891 85 00:04:16,484 --> 00:04:19,220 ¿Cree que Ulyanov les va a matar directamente, señor? 86 00:04:19,253 --> 00:04:23,894 No creo que vayan a tener esa suerte. 87 00:04:27,110 --> 00:04:29,116 - ¿Estás despierto? - Sí. 88 00:04:32,335 --> 00:04:35,372 - Dos a mis tres. -¿Por qué no podemos matarlos nosotros? 89 00:04:35,405 --> 00:04:37,837 - Uno a tus seis. Armado. - Kamali tiene un trato con los rusos. 90 00:04:37,870 --> 00:04:39,438 - A la de tres... - Quieren hacerlo ellos. 91 00:04:58,497 --> 00:05:00,032 92 00:05:03,370 --> 00:05:05,041 ¿Qué? 93 00:05:06,474 --> 00:05:07,536 ¿Estás vivo? 94 00:05:07,577 --> 00:05:08,472 ¡Sí! 95 00:05:08,505 --> 00:05:11,007 ¡Joder! ¡Mierda! 96 00:05:11,040 --> 00:05:12,143 ¡Pues suéltame! 97 00:05:14,415 --> 00:05:15,982 ¡Abajo, abajo! 98 00:05:21,515 --> 00:05:23,112 Tengo una idea. 99 00:05:25,920 --> 00:05:27,551 ¡Mierda, Mikey! 100 00:05:38,057 --> 00:05:39,256 101 00:05:41,890 --> 00:05:44,056 102 00:05:45,193 --> 00:05:46,560 Necesito este coche mucho más que tú. 103 00:05:46,593 --> 00:05:48,861 ¡Vamos! 104 00:05:48,894 --> 00:05:50,565 ¡Hasta luego, cabrones! 105 00:05:54,101 --> 00:05:56,802 Sí. Sube. 106 00:05:56,835 --> 00:05:58,298 Genial. Me alegra que hayas venido. 107 00:05:58,338 --> 00:06:00,031 De acuerdo. Necesitamos a uno vivo. 108 00:06:00,072 --> 00:06:01,471 ¡Deteneos de una puta vez! 109 00:06:01,504 --> 00:06:03,639 Pídelo por favor. 110 00:06:03,672 --> 00:06:05,640 ¡Por favor, deteneos de una puta vez! 111 00:06:08,042 --> 00:06:09,281 ¡Joder! ¡Mike! 112 00:06:09,314 --> 00:06:10,314 Mierda. Sí. Lo veo, lo veo. 113 00:06:10,347 --> 00:06:11,648 ¡Un bloque, colega! 114 00:06:13,614 --> 00:06:14,948 No vamos a pasar. 115 00:06:14,981 --> 00:06:16,284 ¡Mierda! 116 00:06:16,317 --> 00:06:17,252 ¡Voy a hacerlo! 117 00:06:17,285 --> 00:06:18,348 ¡Eres idiota, lo sabes! 118 00:06:18,381 --> 00:06:20,020 119 00:06:32,794 --> 00:06:34,193 ¡Espera, hijo de puta! 120 00:06:34,234 --> 00:06:35,802 121 00:06:35,835 --> 00:06:37,003 ¡Tío! 122 00:06:38,341 --> 00:06:40,468 - Mierda. - ¡No me jodas! 123 00:06:40,509 --> 00:06:41,540 Te dije que no podrías. 124 00:06:41,573 --> 00:06:43,173 ¡Te acabo de salvar el culo! 125 00:06:43,206 --> 00:06:44,615 ¡Estamos boca abajo, Michael! 126 00:06:44,648 --> 00:06:46,016 Tenemos a uno vivo allí. 127 00:06:46,049 --> 00:06:47,585 ¡Joder! ¿Uno vivo? 128 00:06:47,618 --> 00:06:50,388 Salgamos de aquí. 129 00:06:50,421 --> 00:06:52,389 ¡Ven aquí, cabrón! 130 00:06:52,430 --> 00:06:56,800 En el nombre de Alá, el Clemente, 131 00:06:56,833 --> 00:07:00,274 os habéis prestado a Alá y a su causa... 132 00:07:00,308 --> 00:07:03,104 a la justicia, al derecho a defenderos... 133 00:07:03,137 --> 00:07:04,176 Sí. 134 00:07:04,209 --> 00:07:05,408 contra el opresor imperialista. 135 00:07:05,441 --> 00:07:07,210 Nunca llegaron hasta Ulyanov. 136 00:07:07,243 --> 00:07:08,651 Ruego a Alá... 137 00:07:08,684 --> 00:07:10,316 La sección veinte sigue ahí fuera. 138 00:07:10,349 --> 00:07:11,517 Hagámoslo ya. 139 00:07:11,558 --> 00:07:13,358 ¡Ya basta, ya basta! 140 00:07:15,559 --> 00:07:16,727 No tenemos tiempo. 141 00:07:16,760 --> 00:07:18,728 - Que se preparen. - Alá. Allá vamos. 142 00:07:18,761 --> 00:07:21,972 ¡Vamos! ¡Vamos! 143 00:07:22,005 --> 00:07:23,339 Hubo un ataque isrealí 144 00:07:23,372 --> 00:07:26,010 sobre Siria el pasado mayo. 145 00:07:26,043 --> 00:07:27,810 Desde entonces, no ha habido avistamientos confirmados 146 00:07:27,843 --> 00:07:29,643 de al-Zuhari excepto por ese vídeo 147 00:07:29,676 --> 00:07:31,916 que recuperamos en Budapest. 148 00:07:31,949 --> 00:07:34,315 Que podría haber sido pregrabado 149 00:07:34,348 --> 00:07:37,254 y dispuesto por Kamali. 150 00:07:37,287 --> 00:07:41,390 ¿En qué cojones nos hemos equivocado? 151 00:07:41,431 --> 00:07:45,463 Kamali disparó a Baxter, 152 00:07:45,496 --> 00:07:47,503 hizo que mataran a Dalton. 153 00:07:47,536 --> 00:07:51,572 Martinez está en el hospital por su culpa. 154 00:07:51,612 --> 00:07:53,479 Nos ha usado para obtener el virus 155 00:07:53,512 --> 00:07:56,486 y nos ha entregado al puto Ulyanov. 156 00:07:56,519 --> 00:07:59,454 Así que decidme, 157 00:07:59,487 --> 00:08:01,022 ¿cómo cojones hemos llegado hasta aquí? 158 00:08:01,055 --> 00:08:03,056 Tú mismo te has involucrado en esto tanto como nosotros, colega. 159 00:08:03,089 --> 00:08:04,792 El héroe Kamali como elemento infiltrado 160 00:08:04,825 --> 00:08:06,632 y toda esa mierda de la CIA... 161 00:08:06,665 --> 00:08:07,800 Cierra la boca, Michael. 162 00:08:07,833 --> 00:08:08,928 - ¿Perdona? - ¿Cómo ha pasado esto? 163 00:08:08,969 --> 00:08:09,928 - Dígame la verdad. - ¿Qué? 164 00:08:09,969 --> 00:08:11,136 ¿Cómo ha pasado esto, joder? 165 00:08:11,169 --> 00:08:12,465 La verdad es que Dalton 166 00:08:12,506 --> 00:08:14,570 nos advirtió sobre esto y tú elegiste a Kamali. 167 00:08:14,603 --> 00:08:15,875 - ¿De veras? - Sí. 168 00:08:15,908 --> 00:08:17,108 ¿Eso piensas, Michael? ¿De veras? 169 00:08:17,141 --> 00:08:18,309 Sí, eso es lo que pienso, Scott. 170 00:08:18,350 --> 00:08:19,445 ¡Me importa una mierda lo que creas! 171 00:08:19,478 --> 00:08:20,916 ¡Ya basta, ya basta! 172 00:08:20,949 --> 00:08:22,012 ¡Dejad esto ya, joder! 173 00:08:22,053 --> 00:08:23,116 ¿Qué puto problema tienes? 174 00:08:23,149 --> 00:08:24,220 - ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Ya basta! 175 00:08:24,253 --> 00:08:26,421 ¡He dicho basta! 176 00:08:32,433 --> 00:08:33,632 Lo siento. 177 00:08:37,201 --> 00:08:38,566 Lo siento. 178 00:08:40,333 --> 00:08:43,004 No. Tiene razón. Es mi responsabilidad, 179 00:08:43,037 --> 00:08:44,773 pero Kamali nos ha usado a todos. 180 00:08:44,806 --> 00:08:46,310 Ha usado a la CIA, me ha usado a mí, 181 00:08:46,343 --> 00:08:49,615 y le ha usado a usted, Scott, a todos, 182 00:08:49,648 --> 00:08:52,983 así que ¿por qué no nos centramos en detenerle? 183 00:08:55,056 --> 00:08:57,721 Así que al final conseguisteis traerme uno vivo. 184 00:08:57,754 --> 00:09:00,627 Bueno, sacadle lo que sea, 185 00:09:00,662 --> 00:09:02,302 como sea. 186 00:09:06,207 --> 00:09:07,670 Sí, jefe. 187 00:09:10,911 --> 00:09:12,910 ¿Cómo vamos con la comprobación de las identidades? 188 00:09:12,943 --> 00:09:15,217 Están usando un algoritmo de reconocimiento rápido. 189 00:09:15,250 --> 00:09:18,125 Gracias sargento. ¿Puede hacer esto tan rápido como sea posible? 190 00:09:18,158 --> 00:09:19,693 Necesitamos esas identidades. 191 00:09:23,829 --> 00:09:26,429 Perdona por lo de antes, Mikey. 192 00:09:26,462 --> 00:09:27,566 Puede que haya sido un poco... 193 00:09:27,599 --> 00:09:29,599 Sip. ¿Un poco? 194 00:09:29,640 --> 00:09:33,040 Vale. Más que un poco. 195 00:09:33,073 --> 00:09:35,409 Sip. No debía de... 196 00:09:35,442 --> 00:09:40,318 No, probablemente no habrías debido. 197 00:09:40,351 --> 00:09:42,289 De acuerdo. 198 00:09:42,330 --> 00:09:45,192 No me puedo creer que ese loca cabrona de Dalton estuviera en lo cierto. 199 00:09:45,226 --> 00:09:49,264 Bueno, nos tenía a todos engañados. 200 00:09:49,297 --> 00:09:50,568 ¿Seguro que estás listo para esto? 201 00:09:50,633 --> 00:09:53,370 No. ¿Tú? 202 00:09:57,745 --> 00:09:59,680 Si la gente como tú y como yo no hace mierdas como esta, 203 00:09:59,721 --> 00:10:03,088 dónde deja eso al resto de la gente, ¿eh? 204 00:10:03,121 --> 00:10:05,288 205 00:10:07,489 --> 00:10:09,561 ¡No tengo miedo a morir! 206 00:10:11,469 --> 00:10:14,175 No vas a morir. 207 00:10:14,208 --> 00:10:15,575 ¿Cuál es el objetivo de Kamali? 208 00:10:25,988 --> 00:10:28,989 Estas son vuestras identidades para la base aérea. 209 00:10:29,030 --> 00:10:31,527 Cada célula tiene su propio objetivo, 210 00:10:31,568 --> 00:10:34,769 pero todo el mundo tiene la misma meta. 211 00:10:34,802 --> 00:10:38,241 No importa nada más. 212 00:10:38,274 --> 00:10:41,442 Entramos, liberamos el virus, 213 00:10:41,475 --> 00:10:43,081 y entonces nos vamos. 214 00:10:43,114 --> 00:10:48,042 Estos soldados traerán la muerte. 215 00:10:48,075 --> 00:10:52,114 Puede que algunos de nosotros no vivamos para ver terminar este día. 216 00:10:52,147 --> 00:10:56,586 Estad preparados para hacer ese sacrificio. 217 00:11:08,361 --> 00:11:11,001 ¿Tienes a Ulyanov a la vista? 218 00:11:11,034 --> 00:11:12,202 Sí. 219 00:11:12,235 --> 00:11:14,708 Ponte en posición. Estaré allí enseguida. 220 00:11:27,427 --> 00:11:28,455 ¿Qué es eso? 221 00:11:28,488 --> 00:11:30,326 No pasa nada. 222 00:11:30,359 --> 00:11:32,127 - No papá, no. - Tengo que hacer esto, Esther. 223 00:11:32,160 --> 00:11:35,723 Es protección. 224 00:11:35,756 --> 00:11:37,122 Seré rápido. 225 00:11:37,163 --> 00:11:40,130 Dentro y... fuera. 226 00:11:40,163 --> 00:11:43,297 Hecho. Terminado. 227 00:11:43,330 --> 00:11:45,033 Mejor, porque dolió. 228 00:11:47,832 --> 00:11:49,702 ¿A dónde se los llevaron? 229 00:11:52,301 --> 00:11:55,342 ¿Y? 230 00:11:55,375 --> 00:11:58,312 Michael y Damien no son quienes crees que son. 231 00:11:58,345 --> 00:12:02,184 No son nuestros amigos. 232 00:12:02,217 --> 00:12:05,018 Son el enemigo. 233 00:12:05,051 --> 00:12:07,693 Salvaron mi vida. 234 00:12:07,726 --> 00:12:12,858 Esther, creen que lo que hacen es lo correcto. 235 00:12:12,899 --> 00:12:15,392 Piensan que son hombres buenos. 236 00:12:15,433 --> 00:12:19,234 No lo son. Matan, asesinan. 237 00:12:19,267 --> 00:12:20,234 No, no lo son. 238 00:12:20,267 --> 00:12:22,138 Esther... 239 00:12:22,171 --> 00:12:25,536 el piloto que mató a tu madre, 240 00:12:25,577 --> 00:12:28,407 el que disparó indiscriminadamente a la ambulancia 241 00:12:28,440 --> 00:12:31,176 que la trasladaba al hospital, 242 00:12:31,209 --> 00:12:34,880 justo después de tenerte a ti, 243 00:12:34,914 --> 00:12:39,256 ese piloto pensaba que también era un hombre bueno. 244 00:12:49,095 --> 00:12:52,536 Esto pertenecía a tu madre, 245 00:12:52,569 --> 00:12:55,035 la mujer a la que nunca conociste. 246 00:12:59,612 --> 00:13:04,050 Los vas a matar... 247 00:13:04,083 --> 00:13:05,515 ¿verdad? 248 00:13:10,858 --> 00:13:14,523 Tenemos derecho a vivir en un mundo 249 00:13:14,556 --> 00:13:19,472 donde las personas como nosotros y a los que amamos 250 00:13:19,505 --> 00:13:23,275 estemos a salvo, Esther. 251 00:13:33,556 --> 00:13:35,019 Pare. 252 00:13:37,860 --> 00:13:40,395 Philip Locke... 253 00:13:40,428 --> 00:13:42,492 Sección Veinte. 254 00:13:52,975 --> 00:13:54,613 ¿Por qué está aquí? 255 00:13:54,646 --> 00:13:57,074 Kamali infravaloró a mi gente. 256 00:13:57,107 --> 00:13:59,813 Pensó que simplemente os los podía entregar. 257 00:13:59,846 --> 00:14:02,224 Quiero ver que usted no comete el mismo error. 258 00:14:02,257 --> 00:14:05,227 Escogió al hombre equivocado para asociarse, Sr. Ulyanov. 259 00:14:05,260 --> 00:14:07,790 Esto no son negocios. 260 00:14:07,823 --> 00:14:10,155 Es personal. 261 00:14:10,188 --> 00:14:15,597 Sus hombres mataron a mi hijo. 262 00:14:15,630 --> 00:14:17,764 Sí. 263 00:14:17,797 --> 00:14:21,972 Pobrecito Víctor. 264 00:14:22,005 --> 00:14:24,207 Estaba en el sitio equivocado en el momento equivocado. 265 00:14:24,240 --> 00:14:25,606 ¿Sitio equivocado? 266 00:14:25,639 --> 00:14:28,477 No tiene ni idea. Perder a un hijo. 267 00:14:28,510 --> 00:14:30,580 Oh, sí, la tengo. 268 00:14:30,613 --> 00:14:34,252 También tenía un hijo que fue asesinado, 269 00:14:34,285 --> 00:14:35,919 pero él era un inocente niño 270 00:14:35,953 --> 00:14:39,360 cuyo único pecado era ser mi hijo, 271 00:14:39,393 --> 00:14:40,592 no un gilipollas cocainómano 272 00:14:40,625 --> 00:14:42,298 con los ojos puestos en el trono de su padre. 273 00:14:42,331 --> 00:14:44,299 - Que le jodan. - Tenga cuidado. 274 00:14:52,013 --> 00:14:53,910 De acuerdo. 275 00:14:53,943 --> 00:14:57,619 Diga lo que tenga que decir. 276 00:14:57,652 --> 00:14:59,291 Tanto si Kamali tiene éxito como si no, 277 00:14:59,324 --> 00:15:00,923 una vez que esté hecho, habrá una cacería 278 00:15:00,956 --> 00:15:03,524 como nunca ha sido vista antes. 279 00:15:03,565 --> 00:15:06,629 Si Leo Kamali lo logra, 280 00:15:06,670 --> 00:15:09,303 el mundo será muy, muy diferente. 281 00:15:09,336 --> 00:15:10,671 Pero seguirá habiendo gente como yo 282 00:15:10,704 --> 00:15:11,940 buscando a aquellos que le ayudaron, 283 00:15:11,973 --> 00:15:14,510 y usted estará encabezando la lista. 284 00:15:17,249 --> 00:15:18,712 Si nos ayuda ahora, 285 00:15:18,745 --> 00:15:23,212 tiene mi palabra de que no estará en esa lista. 286 00:15:23,245 --> 00:15:27,484 Muy bien. Le daré lo que quiere, 287 00:15:27,517 --> 00:15:30,824 pero ya sabe el precio. 288 00:15:34,497 --> 00:15:37,368 ¿Qué habéis conseguido? 289 00:15:37,401 --> 00:15:38,401 Bueno... 290 00:15:38,434 --> 00:15:40,202 el plan es contagiar a los hombres de servicio 291 00:15:40,235 --> 00:15:41,507 antes de que regresen a casa. 292 00:15:41,540 --> 00:15:43,645 Los portadores esparcirán la enfermedad en América. 293 00:15:43,678 --> 00:15:44,751 ¿Dónde? 294 00:15:44,784 --> 00:15:46,781 En la base aérea de Ramstein. 295 00:15:46,815 --> 00:15:50,120 Dice que ya están allí. 296 00:15:50,153 --> 00:15:52,226 Nombres, identificaciones. 297 00:15:52,259 --> 00:15:53,291 Dice que es todo lo que sabe. 298 00:15:53,324 --> 00:15:54,564 Martínez está en Ramsteim, 299 00:15:54,597 --> 00:15:55,766 esperando ser enviada a casa. 300 00:15:55,799 --> 00:15:57,764 Nos aseguraremos de que siga informada. 301 00:15:57,797 --> 00:15:59,836 Equipénse. Traeré a Richmond. 302 00:15:59,869 --> 00:16:01,436 Está identificando los perfiles limpios. 303 00:16:01,469 --> 00:16:03,035 - Vosotros dos, seguidme. - Señor. 304 00:16:16,749 --> 00:16:17,885 Buenos días. 305 00:16:17,918 --> 00:16:20,127 Espere. Ponga su identificación en el escáner, por favor. 306 00:16:22,927 --> 00:16:24,598 - Gracias. - Gracias. 307 00:16:26,736 --> 00:16:28,601 ¿Quiere que cierre una base 308 00:16:28,634 --> 00:16:30,107 por un interrogatorio? 309 00:16:30,140 --> 00:16:32,212 Sí, General. Quiero que los aviones permanezcan en tierra 310 00:16:32,245 --> 00:16:33,978 y que cierre esta base. 311 00:16:34,011 --> 00:16:36,410 La seguridad aquí es mejor que en ninguna otra parte del mundo. 312 00:16:36,443 --> 00:16:38,116 Señor, serán invisibles al sistema, 313 00:16:38,149 --> 00:16:41,589 pero tenemos información que dice que esta gente está ya aquí. 314 00:16:41,622 --> 00:16:45,754 Su seguridad se ha visto comprometida. 315 00:16:45,787 --> 00:16:49,226 Tengo serias dudas sobre la calidad de su información, coronel Locke. 316 00:16:49,259 --> 00:16:50,889 Todo el mundo es parado y comprobado, 317 00:16:50,922 --> 00:16:53,024 carnets de identidad, biometrías. 318 00:16:53,057 --> 00:16:54,423 No hay forma de que esa gente simplemente entre 319 00:16:54,464 --> 00:16:56,662 en una base aérea norteamericana. 320 00:17:05,979 --> 00:17:07,641 Coronel Locke. 321 00:17:07,674 --> 00:17:09,238 Kim, Ramstein es el objetivo de Kamali. 322 00:17:09,271 --> 00:17:11,110 Está planeando contagiar a los heridos que vuelven a casa. 323 00:17:11,143 --> 00:17:14,013 Los perfiles limpios están entrando con el virus. 324 00:17:14,046 --> 00:17:16,012 Esté pendiente. Vamos de camino. 325 00:17:16,045 --> 00:17:18,843 En cuanto Richmond tenga fotos, las enviará. 326 00:17:18,884 --> 00:17:20,283 Recibido. 327 00:17:20,316 --> 00:17:22,683 Coronel, los tengo. 328 00:17:22,716 --> 00:17:24,018 ¿Cuántos? 329 00:17:24,052 --> 00:17:26,218 Hasta ahora, tenemos catorce, pero es probable que haya más. 330 00:17:26,251 --> 00:17:28,122 - General de Brigada. - Coronel. 331 00:17:30,259 --> 00:17:34,024 Bueno, esto es lo que tenemos. 332 00:17:34,057 --> 00:17:36,231 Estos catorce tienen identifación para la base. 333 00:17:36,264 --> 00:17:38,126 Podría haber más. 334 00:17:38,159 --> 00:17:40,028 No quiero correr ningún riesgo. 335 00:17:40,061 --> 00:17:42,395 Capitán, quiero que cierre la base aérea al completo. 336 00:17:42,428 --> 00:17:44,666 Que todos los aviones aterricen. Ninguno entrando ni saliendo. 337 00:17:44,699 --> 00:17:45,866 Señor, sí, señor. 338 00:17:45,899 --> 00:17:47,330 - Teniente Greg, conmigo. 339 00:17:47,371 --> 00:17:49,770 Necesitamos tener estas fotos online inmediatamente. 340 00:17:49,803 --> 00:17:52,405 Sargento, mi jefe de seguridad. Deje que meta esas identificaciones 341 00:17:52,446 --> 00:17:53,773 en el sistema. 342 00:17:53,814 --> 00:17:54,981 - Señor. - No te preocupes. 343 00:17:55,014 --> 00:17:57,613 En dos minutos, todo el mundo sabrá quienes son estos tipos. 344 00:17:58,780 --> 00:18:00,848 Bravo uno y dos al centro médico. 345 00:18:16,023 --> 00:18:17,558 ¿Puede poner su identificación en el escáner, por favor? 346 00:18:17,591 --> 00:18:19,157 Sí, claro. 347 00:18:19,197 --> 00:18:20,564 Disculpe. Ejército británico. 348 00:18:20,597 --> 00:18:22,698 Nos estaban esperando. 349 00:18:22,732 --> 00:18:24,731 Necesitamos hablar con su oficial al mando. 350 00:18:24,764 --> 00:18:25,867 Por aquí. 351 00:18:25,900 --> 00:18:27,330 Es uno de ellos. ¡Identificación positiva! 352 00:18:27,363 --> 00:18:30,034 ¡Repito! ¡Es un intruso! Atrás. He dicho atrás. 353 00:18:30,067 --> 00:18:31,169 ¡Mike! 354 00:18:34,337 --> 00:18:35,976 355 00:18:38,873 --> 00:18:39,976 ¡Mierda! 356 00:18:40,009 --> 00:18:41,007 ¡Despejen la zona ahora! 357 00:18:43,112 --> 00:18:44,150 ¡Despejado! 358 00:18:44,183 --> 00:18:45,111 Tenemos tres identidades limpias caídos, 359 00:18:45,152 --> 00:18:46,848 todos vestidos como personal de mantenimiento de la base aérea. 360 00:18:46,881 --> 00:18:48,455 Traían algo en una maleta. 361 00:18:48,488 --> 00:18:50,023 Déjame verlo. 362 00:18:55,421 --> 00:18:58,156 Eso es un filtro para uno de los sistemas de ventilación. 363 00:18:58,189 --> 00:18:59,724 ¿Cuántos sistemas tienen? 364 00:18:59,758 --> 00:19:00,861 Dos, uno en el propio hospital, 365 00:19:00,894 --> 00:19:02,902 y el otro bajo el centro de rehabilitación. 366 00:19:02,935 --> 00:19:04,629 ¡Quiero hombres abajo ahora! 367 00:19:04,670 --> 00:19:05,834 Equipo Bravo, ¿lo han oído? 368 00:19:05,867 --> 00:19:07,833 Sí. Recibido. Vamos. 369 00:19:07,866 --> 00:19:09,497 De acuerdo. 370 00:19:20,320 --> 00:19:23,318 Uno, dos. Vamos, vamos. 371 00:19:44,677 --> 00:19:47,108 Eh, chicos. Esta es un área restringida. 372 00:19:47,141 --> 00:19:49,674 ¿Puedo ver su identifación? 373 00:19:49,707 --> 00:19:50,903 Señor. 374 00:19:50,943 --> 00:19:52,205 Un momento. 375 00:19:52,238 --> 00:19:54,075 - ¡Ahora! - ¡Un momento! 376 00:19:54,108 --> 00:19:55,307 377 00:20:04,489 --> 00:20:05,990 ¿Listo para volver a casa, soldado? 378 00:20:06,023 --> 00:20:07,156 Sí. 379 00:20:07,189 --> 00:20:08,851 Solo una cosa más, 380 00:20:08,892 --> 00:20:10,990 y luego te subiremos a ese vuelo. 381 00:20:18,594 --> 00:20:19,895 Oye. 382 00:20:19,928 --> 00:20:21,031 Algo para el vuelo. 383 00:20:21,064 --> 00:20:22,599 ¡Oye, tú! 384 00:20:22,632 --> 00:20:24,932 Oye. He dicho que... 385 00:20:24,965 --> 00:20:26,395 386 00:20:33,670 --> 00:20:34,933 ¡Apártate de mí! 387 00:20:44,409 --> 00:20:46,872 ¡Cierra la puerta, cierra la puerta! 388 00:20:46,905 --> 00:20:49,039 ¡Nadie puede salir de aquí! 389 00:20:53,343 --> 00:20:54,509 Oye. 390 00:21:05,358 --> 00:21:07,462 ¡Enséñame las manos! 391 00:21:07,495 --> 00:21:08,928 ¡Enséñame las manos! ¡Manos arriba! 392 00:21:08,961 --> 00:21:11,432 Mantenedlos a raya. Mantenedlos a raya 393 00:21:23,842 --> 00:21:25,673 Zero, ¡tenemos a Kamali a la vista! 394 00:21:25,705 --> 00:21:28,313 Repito... ¡Kamali está aquí! 395 00:21:51,503 --> 00:21:54,407 Estamos en la base. Preparaos para irnos. 396 00:21:54,440 --> 00:21:56,375 ¡Voy hacia ti! 397 00:21:58,547 --> 00:22:00,156 ¡Me muevo! 398 00:22:00,189 --> 00:22:02,819 Oíd, amigos. Este es un área restringida. 399 00:22:06,792 --> 00:22:08,118 400 00:22:08,159 --> 00:22:10,253 Vale, Mikey. Lo tienes, lo tienes. 401 00:22:12,262 --> 00:22:13,926 ¡Mierda! Scott, hemos llegado tarde. 402 00:22:13,959 --> 00:22:15,968 Zero, Kamali lo ha activado. ¿Qué debemos hacer? 403 00:22:16,002 --> 00:22:18,267 Teniente Greg, cierre los sistemas. 404 00:22:18,308 --> 00:22:21,047 No puedo, señor. Parece que lo han inutilizado de algún modo. 405 00:22:21,080 --> 00:22:22,648 He logrado contenerlo en el centro médico. 406 00:22:22,681 --> 00:22:25,016 Equipo Bravo, fuera ya. 407 00:22:25,049 --> 00:22:26,785 ¡Mierda no! Entendido. 408 00:22:31,091 --> 00:22:32,690 ¡Procedimiento de contención de seguridad! 409 00:22:32,723 --> 00:22:34,626 ¡A sus unidades ya! ¡Vamos! 410 00:22:34,659 --> 00:22:36,665 No tengo ni pistola ni nada. 411 00:22:36,698 --> 00:22:39,234 No te preocupes por eso ahora. 412 00:22:39,267 --> 00:22:41,236 Vamos a cerrar. ¡Vamos, vamos! 413 00:22:46,575 --> 00:22:47,942 Vosotros tres, asegurad el avión. 414 00:22:47,975 --> 00:22:50,014 Tenemos que irnos ya. 415 00:22:50,047 --> 00:22:52,012 Lo sé. 416 00:22:52,045 --> 00:22:54,745 La sala ha sido infectada. 417 00:22:54,818 --> 00:22:55,850 Martinez. 418 00:22:55,883 --> 00:22:58,723 Estoy bien. 419 00:22:58,758 --> 00:23:00,526 Conozco el protocolo. 420 00:23:00,559 --> 00:23:02,295 Solo estoy informando. 421 00:23:04,896 --> 00:23:06,126 Esos hombres que me están siguiendo, matadlos. 422 00:23:06,167 --> 00:23:07,430 Sí, señor. 423 00:23:09,831 --> 00:23:12,070 Posible brecha en la seguridad, hangar cinco. 424 00:23:12,103 --> 00:23:14,102 ¡Vamos! 425 00:23:14,135 --> 00:23:15,342 Vamos, vamos. 426 00:23:26,180 --> 00:23:27,579 ¡Abajo, abajo! 427 00:23:35,357 --> 00:23:37,290 Están buscando a los de mantenimiento. 428 00:23:41,391 --> 00:23:42,492 La sección veinte está por todas partes. 429 00:23:42,525 --> 00:23:43,554 - Salgamos de aquí. - Vale. 430 00:23:43,587 --> 00:23:45,594 - ¿Te has hecho con el avión? - Sí. 431 00:23:45,627 --> 00:23:47,763 - ¿Está el virus a bordo? - Por supuesto. 432 00:23:47,796 --> 00:23:49,132 433 00:23:51,365 --> 00:23:52,332 ¡Joder! 434 00:23:52,365 --> 00:23:53,973 Hemos perdido las comunicaciones con el hangar cinco. 435 00:23:54,006 --> 00:23:55,741 ¿Tenéis cámaras de vigilancia? 436 00:23:57,541 --> 00:23:58,971 De acuerdo. Retrocede. 437 00:24:02,844 --> 00:24:07,115 Ahí. Congela la imagen. Auméntala. 438 00:24:07,148 --> 00:24:11,517 Mierda. Señor, Kamali está allí, en el hangar cinco, hace dos minutos. 439 00:24:11,557 --> 00:24:13,756 Teniente Greg, coja algunos hombres y vaya hasta allí con ellos. 440 00:24:13,789 --> 00:24:15,420 Sí, señor. ¡Vosotros tres conmigo! 441 00:24:15,461 --> 00:24:16,925 Voy con él. 442 00:24:18,198 --> 00:24:20,061 Bravo uno y dos, informen. 443 00:24:20,094 --> 00:24:22,869 Zero, estamos retenidos aquí fuera del centro de rehabilitación. 444 00:24:22,902 --> 00:24:24,702 Los hombres de Kamali van vestido de policía militar. 445 00:24:24,735 --> 00:24:26,806 Líbrense de ellos y vayan al hangar cinco. 446 00:24:26,839 --> 00:24:28,406 Kamali está allí. 447 00:24:28,439 --> 00:24:29,807 Recibido. 448 00:24:37,448 --> 00:24:39,519 Entrando al hangar cinco. 449 00:24:48,072 --> 00:24:50,138 ¡Para! ¡Para el coche! 450 00:24:50,171 --> 00:24:51,842 Está bien, está bien. No disparen, no disparen. 451 00:24:51,875 --> 00:24:53,913 No querrás venir con nosotros, colega. 452 00:24:53,946 --> 00:24:55,776 Mierda. 453 00:24:55,810 --> 00:24:57,448 Aguantad. Vamos de camino. 454 00:25:00,081 --> 00:25:02,553 Tengo un muerto en acción. 455 00:25:02,586 --> 00:25:05,216 Tengo un hombre caído. 456 00:25:05,256 --> 00:25:06,886 Aguanta. 457 00:25:06,919 --> 00:25:07,854 Mantén tu posición. 458 00:25:07,887 --> 00:25:10,686 Veo movimiento en el avión. 459 00:25:10,727 --> 00:25:12,191 Busco cobertura. 460 00:25:16,266 --> 00:25:18,400 ¡Joder! 461 00:25:21,705 --> 00:25:22,808 Tengo a Kamali a la vista. 462 00:25:22,841 --> 00:25:24,272 Está en el avión. 463 00:25:24,305 --> 00:25:26,008 Hay al menos otras cuatro identidades limpias. 464 00:25:26,041 --> 00:25:27,144 Voy a entrar. 465 00:25:27,177 --> 00:25:28,711 Bravo 3, quédese fuera del avión 466 00:25:28,744 --> 00:25:30,007 y espere refuerzos. 467 00:25:30,048 --> 00:25:32,215 Señor, voy a entrar. 468 00:25:32,248 --> 00:25:33,446 ¡Vamos! 469 00:25:33,479 --> 00:25:34,550 Repito. Esperen refuerzos. 470 00:25:34,583 --> 00:25:38,621 Bravo uno y dos de camino. 471 00:25:38,654 --> 00:25:41,117 Richmond no suba a ese avión. 472 00:25:41,158 --> 00:25:42,484 Julia. 473 00:25:52,057 --> 00:25:54,663 Bravo tres, ¡no suba al avión! 474 00:26:04,442 --> 00:26:06,043 475 00:26:06,077 --> 00:26:08,076 ¿Dónde cojones está Kamali? 476 00:26:11,381 --> 00:26:12,988 ¡Cambio de planes! 477 00:26:13,021 --> 00:26:16,387 ¡Vamos a dispersar el virus sbore la ciudad! 478 00:26:16,421 --> 00:26:18,891 Leo, esa gente de allí abajo, 479 00:26:18,924 --> 00:26:22,025 mujeres, niños, musulmanes, 480 00:26:22,058 --> 00:26:23,689 no tienen antivirus. 481 00:26:23,730 --> 00:26:26,562 Bajas de guerra, Qassem, 482 00:26:26,595 --> 00:26:28,732 corderos para el sacrificio. 483 00:26:47,317 --> 00:26:49,988 Bravo tres, aquí Zero. ¿Me recibe? 484 00:26:50,021 --> 00:26:54,826 ¿Bravo tres, me recibe? 485 00:26:54,859 --> 00:26:56,057 Aquí Bravo uno y dos. 486 00:26:56,090 --> 00:26:57,160 Tenemos el objetivo a la vista. 487 00:26:57,193 --> 00:26:59,558 Repito. Visual del objetivo. 488 00:26:59,591 --> 00:27:02,691 Bravo tres, aquí Zero. ¿Me recibe? 489 00:27:05,060 --> 00:27:06,163 ¡Julia, adelante! 490 00:27:08,901 --> 00:27:12,375 Kamali está aquí. Está en el avión. 491 00:27:12,408 --> 00:27:15,081 Van a dispersar el virus sobre Berlín. 492 00:27:15,114 --> 00:27:16,713 No puedo dejar que ese avión despegue. 493 00:27:16,746 --> 00:27:17,977 ¿Les va a dar a mis hombres algo de tiempo? 494 00:27:18,018 --> 00:27:19,713 Negativo. ¡Tengo a un soldado en ese avión! 495 00:27:19,755 --> 00:27:21,282 Ya ha oído lo que ha dicho. 496 00:27:21,323 --> 00:27:22,820 Si despegan, van a liberar 497 00:27:22,853 --> 00:27:25,126 ese arma sobre un área poblada, 498 00:27:25,159 --> 00:27:26,927 y no puedo permitirlo. 499 00:27:26,960 --> 00:27:28,967 Bravo uno y dos, ¿lo han oído? 500 00:27:29,000 --> 00:27:31,871 Deben impedir que ese avión despegue. 501 00:27:31,904 --> 00:27:35,376 Recibido. Vamos a recuperar a nuestra chica. 502 00:27:35,409 --> 00:27:37,441 Quiero que los misiles tierra-aire estén armados. 503 00:27:37,474 --> 00:27:38,874 Lanzamiento preparado. 504 00:27:43,746 --> 00:27:44,753 ¡Venid aquí! 505 00:27:44,786 --> 00:27:46,552 Acércate. 506 00:27:46,585 --> 00:27:47,951 Mantelo quieto. 507 00:28:01,366 --> 00:28:05,069 Cierra la rampa, cierra la rampa. 508 00:28:05,102 --> 00:28:07,003 No responde. La rampa no se cierra. 509 00:28:07,036 --> 00:28:10,299 Acelera el avión. Despega, ¿me oyes? 510 00:28:10,340 --> 00:28:13,075 Equipo dos, a la pista tres ya. 511 00:28:22,548 --> 00:28:23,716 ¿Son suyos? 512 00:28:23,749 --> 00:28:24,884 Negativo. 513 00:28:24,917 --> 00:28:27,851 Bravo, tienen hostiles llegando a sus seis. 514 00:28:27,892 --> 00:28:30,227 Mike, a las seis. ¡Mierda! 515 00:28:32,427 --> 00:28:33,722 ¡Joder! 516 00:28:35,259 --> 00:28:36,330 ¡Les tengo! 517 00:28:36,363 --> 00:28:37,362 Yo disparo hacia delante. 518 00:28:37,395 --> 00:28:38,730 ¡Que os jodan! 519 00:28:57,008 --> 00:28:59,774 Recargando. 520 00:28:59,807 --> 00:29:00,974 ¡Joder! 521 00:29:07,917 --> 00:29:09,044 Lo siento, señor. 522 00:29:13,451 --> 00:29:14,514 ¿Le has dado? 523 00:29:14,555 --> 00:29:17,354 Le hemos dado, joder. 524 00:29:17,387 --> 00:29:19,521 ¡Joder, sí! 525 00:29:19,554 --> 00:29:21,321 Bien, Michael, bien. 526 00:29:21,362 --> 00:29:23,730 Los misiles están armados y preparados, señor. 527 00:29:23,764 --> 00:29:25,428 Si no sacamos a Kamali de ese avión, 528 00:29:25,469 --> 00:29:26,966 nunca tendremos una cura, 529 00:29:26,999 --> 00:29:28,903 y la gente infectada no tendrá ninguna oportunidad. 530 00:29:28,936 --> 00:29:32,906 750 es mejor que 750 000. 531 00:29:35,276 --> 00:29:36,275 Uno menos. 532 00:29:36,308 --> 00:29:37,611 Rescatemos a nuestra chica. 533 00:29:37,644 --> 00:29:39,213 Cuidado, cuidado. 534 00:29:43,886 --> 00:29:45,421 Mierda. 535 00:29:45,454 --> 00:29:46,620 536 00:29:50,925 --> 00:29:52,428 Dales, Mikey. 537 00:29:52,461 --> 00:29:56,535 ¿Julia? ¡Richmond, Richmond! 538 00:29:56,568 --> 00:29:58,433 Julia, ¿estás bien? 539 00:29:58,474 --> 00:30:00,136 Sí. 540 00:30:00,169 --> 00:30:01,734 A mi señal. 541 00:30:01,766 --> 00:30:03,300 Espera. 542 00:30:03,341 --> 00:30:04,298 Kamali está a bordo. 543 00:30:04,339 --> 00:30:05,601 Van a derribar el avión. 544 00:30:05,634 --> 00:30:06,673 No. Hay una cura. 545 00:30:06,706 --> 00:30:07,873 No tienen tiempo. 546 00:30:07,906 --> 00:30:09,209 ¡Mierda! Tenemos que salir. 547 00:30:09,242 --> 00:30:10,441 Tenemos que salir de este avión. 548 00:30:10,474 --> 00:30:11,504 Prepárense. 549 00:30:11,545 --> 00:30:12,512 ¿Quiere esperar? 550 00:30:12,545 --> 00:30:13,640 No es una broma. 551 00:30:18,381 --> 00:30:21,044 Está subiendo el tren de aterrizaje. ¡Fuego! 552 00:30:21,077 --> 00:30:22,947 Bravo, un SAM aproximándose. 553 00:30:22,980 --> 00:30:25,945 ¡Esperad! ¡Voy a hacer algo realmente estúpido! 554 00:30:25,986 --> 00:30:27,982 Nueve, ocho, siete... 555 00:30:28,015 --> 00:30:28,980 ¡Vamos! ¡Hagámoslo! 556 00:30:29,013 --> 00:30:30,914 557 00:30:30,947 --> 00:30:36,049 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 558 00:30:39,982 --> 00:30:42,083 El misil ha dado en el blanco. El objetivo ha sido destruido. 559 00:30:42,116 --> 00:30:44,353 Mierda. Kamali. 560 00:30:44,386 --> 00:30:47,553 Es ya un terrorista chamuscado. 561 00:30:47,586 --> 00:30:49,090 La cura. 562 00:30:49,123 --> 00:30:50,323 Joder. 563 00:30:52,333 --> 00:30:53,331 Kamali no, 564 00:30:53,364 --> 00:30:55,067 pero tenemos a Richmond. 565 00:30:55,100 --> 00:30:58,268 Entendido. Comprendido. 566 00:30:58,301 --> 00:31:00,604 Tomó la decisión correcta. 567 00:31:00,637 --> 00:31:02,476 Espero que tenga razón. 568 00:31:06,413 --> 00:31:09,945 569 00:31:09,978 --> 00:31:12,342 570 00:31:12,375 --> 00:31:14,881 Yo... 571 00:31:14,914 --> 00:31:18,818 solo te llamaba para decir hola. 572 00:31:23,423 --> 00:31:25,852 ¿Sigue nuestro trato en pie? 573 00:31:25,893 --> 00:31:27,420 Kamali está muerto. 574 00:31:27,461 --> 00:31:29,028 ¿Está seguro? 575 00:31:31,398 --> 00:31:34,365 Acabo de recibir una llamada suya. 576 00:31:34,398 --> 00:31:35,533 No iba en el avión. 577 00:31:35,566 --> 00:31:37,237 Si aún le quiere, 578 00:31:37,270 --> 00:31:39,470 en Center Square en media hora. 579 00:32:00,592 --> 00:32:02,431 En cualquier momento, Ulyanov va a aparecer 580 00:32:02,464 --> 00:32:05,201 por el otro lado de la plaza. 581 00:32:05,234 --> 00:32:09,309 Está con Kamali y el resto del virus. 582 00:32:09,342 --> 00:32:12,910 Hemos venido a hacer un trato. 583 00:32:12,951 --> 00:32:14,383 ¿Qué intercambiamos? 584 00:32:18,460 --> 00:32:20,227 A nosotros, ¿verdad? 585 00:32:20,260 --> 00:32:21,930 Somos lo único que quiere. 586 00:32:21,963 --> 00:32:24,393 ¿Ha esperado hasta ahora para decírnoslo? 587 00:32:24,426 --> 00:32:25,664 Qué conveniente, coño. 588 00:32:25,697 --> 00:32:27,432 ¿Habrían venido si se lo hubiera dicho antes? 589 00:32:27,465 --> 00:32:29,400 Está bien. 590 00:32:29,433 --> 00:32:31,368 Así que hacemos un intercambio en una plaza pública. 591 00:32:31,401 --> 00:32:32,652 ¿Por Kamali y el virus? 592 00:32:32,772 --> 00:32:33,451 ¿Y si lo libera? 593 00:32:33,571 --> 00:32:35,550 Jugamos según las reglas de Ulyanov. Es nuestra única oportunidad. 594 00:32:35,670 --> 00:32:36,976 ¡Joder! Acabamos de imitar a Houdini 595 00:32:37,009 --> 00:32:38,544 para escapar de ese tío. 596 00:32:38,577 --> 00:32:40,976 Kamali es el único hombre que sabe dónde está el antivirus, Scott. 597 00:32:41,009 --> 00:32:43,415 Sin una cura, Martinez y todos los de esa base 598 00:32:43,448 --> 00:32:44,943 infectados estarán muertos, 599 00:32:44,984 --> 00:32:47,047 y si no podemos contenerlo allí, ¿quién sabe cuántos más? 600 00:32:47,080 --> 00:32:49,553 Esa mierda de "es el deber" puede que funcione con él. 601 00:32:49,586 --> 00:32:50,721 Conmigo no. 602 00:32:50,753 --> 00:32:53,993 ¿Entonces qué, Scott, qué? 603 00:32:54,026 --> 00:32:56,657 ¿Algo de sentido de la responsabilidad, un poco de me importa algo una mierda 604 00:32:56,698 --> 00:32:59,064 que no sea yo mismo? 605 00:32:59,097 --> 00:33:00,929 Pirogova os cubre. 606 00:33:04,139 --> 00:33:05,474 ¿Eso es todo? 607 00:33:05,508 --> 00:33:07,475 Si alertamos a Ulyanov, se larga, 608 00:33:07,508 --> 00:33:10,579 y Kamali con él. 609 00:33:10,612 --> 00:33:13,845 Escuchad. No os lo voy a ordenar. 610 00:33:20,191 --> 00:33:21,694 Deme cinco minutos. 611 00:33:21,727 --> 00:33:23,293 Sargento. 612 00:33:25,028 --> 00:33:27,025 No puedo dejarte ir armado, Michael. 613 00:33:39,403 --> 00:33:40,539 ¿Hola? 614 00:33:40,572 --> 00:33:43,913 Me llamo Damien Scott y... 615 00:33:46,650 --> 00:33:49,058 tengo... tengo algo que decirte. 616 00:34:06,372 --> 00:34:09,043 ¿Por qué paramos? 617 00:34:09,076 --> 00:34:11,043 Negocios. 618 00:34:11,083 --> 00:34:13,176 Sal del coche. 619 00:34:13,209 --> 00:34:15,480 Ester, todo va a ir perfectamente bien. 620 00:34:15,513 --> 00:34:16,880 Papá, papá. 621 00:34:16,913 --> 00:34:17,920 - Fuera del coche. - ¡Papá! 622 00:34:17,953 --> 00:34:19,017 Va a ir todo bien. 623 00:34:19,050 --> 00:34:20,017 No. No vayas. 624 00:34:20,058 --> 00:34:21,017 - No te preocupes. - Sal del coche. 625 00:34:21,058 --> 00:34:22,057 - No te preocupes. - ¡Papá, no vayas! 626 00:34:22,090 --> 00:34:24,121 ¡No, no, no! 627 00:34:24,161 --> 00:34:26,192 Mi hija no, no mi hija. 628 00:34:26,225 --> 00:34:27,361 Arkady, ¡mi hija no! 629 00:34:27,394 --> 00:34:29,865 Arkady, por favor no hagas daño a mi hija. 630 00:34:29,898 --> 00:34:33,369 Debería haberme entregado a esos dos hombres que mataron a Viktor. 631 00:34:55,664 --> 00:34:58,296 ¿De verdad crees que se van a entregar sin más? 632 00:34:58,337 --> 00:35:01,604 ¿Dos soldados por Leo Kamali y el virus? 633 00:35:01,637 --> 00:35:02,847 ¿Por qué no? 634 00:35:05,817 --> 00:35:07,152 Locke. 635 00:35:07,185 --> 00:35:09,920 Mándelo con el virus. 636 00:35:09,953 --> 00:35:11,183 Sí. 637 00:35:17,054 --> 00:35:19,125 Vas a cruzar esa plaza. 638 00:35:19,158 --> 00:35:21,029 O la mataré. 639 00:35:30,137 --> 00:35:32,511 ¿Bien? 640 00:35:32,544 --> 00:35:34,406 Te lo digo luego. 641 00:35:37,081 --> 00:35:38,280 Tengo que irme. 642 00:35:38,313 --> 00:35:40,047 Papá, te van a intercambiar por Michael y Damien. 643 00:35:40,080 --> 00:35:41,447 Te dije que no les haría daño. 644 00:35:41,488 --> 00:35:42,614 ¡Pero este hombre sí! 645 00:35:42,655 --> 00:35:43,884 Eso se escapa a mi control ya, 646 00:35:43,917 --> 00:35:46,188 - pero tú estarás a salvo. - En marcha. 647 00:35:46,221 --> 00:35:50,020 Solo recuerda que tu madre te quiere, 648 00:35:50,053 --> 00:35:51,661 y yo también. 649 00:35:51,694 --> 00:35:52,725 En marcha ya. 650 00:35:52,758 --> 00:35:53,997 Voy. 651 00:35:57,400 --> 00:36:00,105 ¿Crees que Pirogova puede acertar? 652 00:36:00,138 --> 00:36:02,576 Espero que sí, joder. 653 00:36:02,609 --> 00:36:04,743 ¿Vosotros...? 654 00:36:04,774 --> 00:36:07,938 Sí. Una cosa de una noche. 655 00:36:07,971 --> 00:36:09,538 Está jodidamente loca, incluso para mí. 656 00:36:09,571 --> 00:36:13,042 Es un canal abierto, chicos. 657 00:36:13,075 --> 00:36:15,513 Lo siento. 658 00:36:15,546 --> 00:36:17,249 ¿Qué hay de Richmond? 659 00:36:18,886 --> 00:36:20,653 Sigue abierto. 660 00:36:20,686 --> 00:36:22,253 Sí, lo siento. 661 00:36:22,294 --> 00:36:23,558 662 00:36:45,054 --> 00:36:47,358 Dos tipos a cada lado, Mikey. 663 00:36:47,391 --> 00:36:49,190 Sí. 664 00:36:49,231 --> 00:36:52,326 Comprueben el maletín. 665 00:36:52,367 --> 00:36:53,894 Está vacío. No está el virus. 666 00:36:53,935 --> 00:36:54,998 Lo lleva en la mano. 667 00:36:55,031 --> 00:36:57,336 ¡No hay trato! 668 00:36:57,369 --> 00:36:58,810 ¡Sigue, Kamali! 669 00:36:58,843 --> 00:36:59,809 Espera. 670 00:36:59,843 --> 00:37:01,041 ¡Ni hablar! ¡No hay trato! 671 00:37:01,074 --> 00:37:03,712 ¡Mierda! ¡No hay trato! 672 00:37:03,745 --> 00:37:05,911 ¡Tráedmelos! ¡Kamali, muévete! 673 00:37:05,944 --> 00:37:07,679 ¡No hay trato! No hay acuerdo. 674 00:37:07,713 --> 00:37:09,480 Bravo tres, abra fuego cuando quiera. 675 00:37:15,319 --> 00:37:17,255 ¡La mataré ahora mismo! 676 00:37:24,500 --> 00:37:26,973 ¡Papá! ¡Papá! 677 00:37:27,006 --> 00:37:28,606 ¡No! Ven aquí, ven aquí. 678 00:37:28,639 --> 00:37:29,678 ¡Papá! 679 00:37:29,711 --> 00:37:31,013 No puedes ir más lejos. Kamali. 680 00:37:31,046 --> 00:37:32,277 ¿Ves eso en su mano? 681 00:37:32,311 --> 00:37:33,613 Es viruela. 682 00:37:33,647 --> 00:37:34,646 ¡Papá, por favor! 683 00:37:34,679 --> 00:37:35,646 Es un arma biológica. 684 00:37:35,679 --> 00:37:36,886 No puedes pasar. 685 00:37:36,919 --> 00:37:38,117 No lo hagas, Kamali. 686 00:37:38,150 --> 00:37:39,780 No puedes hacer esto aquí, no puedes. 687 00:37:39,820 --> 00:37:41,786 No tengo otra opción. 688 00:37:41,817 --> 00:37:43,847 No lo hagas, Kamali. 689 00:37:43,880 --> 00:37:45,552 ¿Qué pasa con ella? 690 00:37:45,585 --> 00:37:47,287 Ambos sabemos que si entrego esto ahora 691 00:37:47,320 --> 00:37:49,222 no voy a volver a verla jamás. 692 00:37:49,255 --> 00:37:52,325 Me vais a encadenar y meter en algún agujero tipo Guantánamo, 693 00:37:52,358 --> 00:37:54,461 vuestra idea de justicia. 694 00:37:54,494 --> 00:37:57,060 Papá, por favor, ríndete. 695 00:37:57,093 --> 00:37:58,195 Dispare. 696 00:37:58,228 --> 00:37:59,531 No puedo, jefazo. Tenemos que conseguir la cura. 697 00:37:59,564 --> 00:38:00,699 No lo hagas, ¡Ester! 698 00:38:00,732 --> 00:38:02,300 Ester, no, no. 699 00:38:02,333 --> 00:38:04,732 ¿Y cuál es tu idea de justicia, Kamali? 700 00:38:04,765 --> 00:38:06,502 ¿Liberar el virus en una plaza pública 701 00:38:06,542 --> 00:38:07,806 con miles de inocentes? 702 00:38:07,839 --> 00:38:09,110 ¿Esa es tu idea de justicia? 703 00:38:09,143 --> 00:38:12,214 La gente inocente siempre muere. 704 00:38:14,585 --> 00:38:18,693 Tu propia hija, Kamali, ¿a tu propia puta hija? 705 00:38:22,326 --> 00:38:23,797 Mira su cara. 706 00:38:23,830 --> 00:38:25,166 Mírala. 707 00:38:28,334 --> 00:38:29,366 No. 708 00:38:29,407 --> 00:38:32,474 No tengo por qué justificarme ante vosotros. 709 00:38:32,515 --> 00:38:34,944 No podríais entenderlo 710 00:38:34,977 --> 00:38:37,479 ¿y qué más os daría? 711 00:38:42,417 --> 00:38:43,952 712 00:38:43,985 --> 00:38:45,353 Matadle. 713 00:38:45,386 --> 00:38:47,687 ¡Papá! ¡No! 714 00:38:50,895 --> 00:38:51,990 ¡Papá! 715 00:38:58,597 --> 00:39:00,960 ¿Dónde está la cura? 716 00:39:00,993 --> 00:39:02,599 ¿Dónde está la cura? ¿Dónde? 717 00:39:02,633 --> 00:39:04,232 Michael, ¿qué has hecho? 718 00:39:04,265 --> 00:39:06,033 Solo para los justos. 719 00:39:06,066 --> 00:39:07,506 Papá, dales la cura por mí. 720 00:39:07,539 --> 00:39:08,973 Kamali, ¿dónde está la cura? 721 00:39:09,006 --> 00:39:10,846 Si hay algo que tengas que darles, hazlo. 722 00:39:10,879 --> 00:39:12,181 Hazlo por mí. 723 00:39:12,215 --> 00:39:13,917 Hazlo y luego todo saldrá bien. ¿Vale? 724 00:39:13,950 --> 00:39:15,781 Vamos, Kamali. Hazlo por ella. 725 00:39:15,815 --> 00:39:17,319 Por favor. ¿Dónde está? 726 00:39:17,352 --> 00:39:18,953 ¿Puedes dárselo por favor? 727 00:39:18,994 --> 00:39:21,530 Sí. NO solo por mí. 728 00:39:21,563 --> 00:39:24,096 Puedes morir como un hombre bueno. 729 00:39:24,129 --> 00:39:27,198 ¿De acuerdo? Vamos. Díselo. Diles dónde está. 730 00:39:27,231 --> 00:39:29,532 Kamali, ella es lo único importante en tu vida. 731 00:39:29,565 --> 00:39:31,932 Ya lo dijiste. Hazlo por ella. 732 00:39:31,965 --> 00:39:35,205 Vamos. Díselo. 733 00:39:35,238 --> 00:39:36,373 Es el colgante, Scott. 734 00:39:36,406 --> 00:39:37,501 ¡Está en el colgante! 735 00:39:37,542 --> 00:39:39,574 Dame eso, cariño. Cariño, dame eso. 736 00:39:39,607 --> 00:39:41,375 Lo has hecho. Se lo has dicho. 737 00:39:41,448 --> 00:39:43,882 Ahora... ahora todo irá bien. 738 00:39:43,915 --> 00:39:46,084 Llevad esto al laboratorio. 739 00:39:51,293 --> 00:39:52,999 ¿Papá? 740 00:39:53,032 --> 00:39:55,666 Papá, papi. 741 00:39:55,707 --> 00:40:00,640 ¡Papá, despierta! ¡Papá! 742 00:40:11,960 --> 00:40:14,496 Parece que has cogido a tu hombre. 743 00:40:14,529 --> 00:40:17,891 Sí. Dormiré mejor ahora. 744 00:40:17,964 --> 00:40:19,731 La venganza es liberadora. 745 00:40:19,764 --> 00:40:20,996 Deberías intentarlo, Phillip. 746 00:40:27,580 --> 00:40:29,841 Tienes un buen equipo aquí. 747 00:40:29,882 --> 00:40:31,912 Si alguna vez necesitas ayuda, llámame. 748 00:40:31,945 --> 00:40:33,312 Yo ya he terminado con el FSB. 749 00:40:33,345 --> 00:40:35,680 Gracia, Nina. 750 00:40:35,721 --> 00:40:37,618 Tu padre era un buen hombre. 751 00:40:37,651 --> 00:40:39,458 Habría estado orgulloso. 752 00:40:55,678 --> 00:40:56,812 Hola. 753 00:40:56,845 --> 00:40:58,811 Locke os llama. 754 00:40:58,845 --> 00:41:00,349 - Nos vemos. - Sí, claro. 755 00:41:00,382 --> 00:41:03,814 Lo siento. 756 00:41:03,855 --> 00:41:07,160 ¿Qué haces esta noche? 757 00:41:07,193 --> 00:41:08,392 758 00:41:08,425 --> 00:41:11,498 Estará libre para las ocho. 759 00:41:11,531 --> 00:41:13,332 Bien. Te llamaré. 760 00:41:13,365 --> 00:41:16,265 761 00:41:16,298 --> 00:41:19,167 Joder. Da miedo. 762 00:41:19,200 --> 00:41:23,537 No tienes ni idea, colega. 763 00:41:23,578 --> 00:41:26,881 Deberías llevar vodka y champán. 764 00:41:26,914 --> 00:41:30,512 765 00:41:30,545 --> 00:41:31,648 Muchachos. 766 00:41:31,681 --> 00:41:32,784 Buenos días, jefe. 767 00:41:32,817 --> 00:41:34,650 Acabo de recibir noticias del laboratorio. 768 00:41:34,690 --> 00:41:37,954 El antivirus estaba en el colgante. 769 00:41:37,987 --> 00:41:39,858 Martinez y los otros se van a poner bien. 770 00:41:39,891 --> 00:41:43,098 Así que considerándolo todo, buen trabajo. 771 00:41:43,131 --> 00:41:45,762 Genial. 772 00:41:45,795 --> 00:41:46,898 Quédense con las medallas. 773 00:41:46,931 --> 00:41:48,938 Nos conformamos con un aumento. 774 00:41:48,971 --> 00:41:50,939 ¿De veras? 775 00:41:50,973 --> 00:41:52,540 Pensé que sería lo último que necesitaran. 776 00:41:52,574 --> 00:41:55,448 Estaba repasando los informes de Beirut 777 00:41:55,481 --> 00:41:58,483 y si hay algo que quieran añadir 778 00:41:58,524 --> 00:41:59,755 o entregar. 779 00:41:59,788 --> 00:42:02,155 - Todo está bien. - Todo está ahí. 780 00:42:02,188 --> 00:42:04,259 Se lo dejo a ustedes, ¿vale? 781 00:42:11,408 --> 00:42:14,837 ¿Cómo cojones lo ha averiguado? 782 00:42:14,869 --> 00:42:16,804 Tienes que dárselos, ¿vale? 783 00:42:16,837 --> 00:42:20,247 Y una mierda, ya le entregué uno a una chica. 784 00:42:20,280 --> 00:42:23,754 - ¿Dónde? - En Beirut... 785 00:42:23,787 --> 00:42:25,090 en su momento. 786 00:42:25,155 --> 00:42:27,153 La única que se va a llevar 787 00:42:27,186 --> 00:42:30,889 una piedra de 250 000 dólares es una bailarina de barra fija ucraniana. 788 00:42:30,930 --> 00:42:33,163 - Lo siento. No es divertido. - No. 789 00:42:33,196 --> 00:42:35,269 - No, pero es problema tuyo. - Gracias. 790 00:42:35,302 --> 00:42:37,236 Sí. Bien hecho. 791 00:42:37,269 --> 00:42:38,268 Jodido gilipollas. 792 00:42:38,301 --> 00:42:40,109 793 00:42:41,542 --> 00:42:43,077 ¿Te apetece una cerveza? 794 00:42:44,878 --> 00:42:46,708 ¿Quieres? 795 00:42:46,749 --> 00:42:48,181 Sí que quiero. 796 00:43:01,997 --> 00:43:03,461 ¿Qué cojones? 797 00:43:43,468 --> 00:43:45,634 ¿No es contagiosa, verdad? 798 00:43:45,667 --> 00:43:46,907 No. Está a salvo. 799 00:43:46,940 --> 00:43:48,074 - Largo de aquí. - Solo me aseguraba. 800 00:43:48,107 --> 00:43:50,041 No quería, ¿sabes? 801 00:43:50,074 --> 00:43:51,705 802 00:43:55,747 --> 00:43:58,849 Sabes, creía que si te sacabas ese palo del culo serías 803 00:43:58,881 --> 00:44:00,583 un tipo al que podría tomarme en serio, 804 00:44:00,616 --> 00:44:04,917 pero parece que está bien encajado ahí, ¿no? 805 00:44:04,950 --> 00:44:06,150 Me lo tomaré como un cumplido. 806 00:44:06,191 --> 00:44:08,117 Eso pretendía ser. 807 00:44:11,491 --> 00:44:15,059 Parece que lo habéis pasado mal. 808 00:44:15,092 --> 00:44:17,028 ¿Y esos tipos del tren? 809 00:44:17,061 --> 00:44:18,699 Llegamos muy tarde. 810 00:44:21,929 --> 00:44:24,894 Aquí fue más fácil. 811 00:44:24,935 --> 00:44:29,000 Sí. 812 00:44:29,040 --> 00:44:31,335 Empiezas a parecerte cada día más a Locke . 813 00:44:31,376 --> 00:44:33,236 Me lo voy a tomar también como un cumplido. 814 00:44:33,269 --> 00:44:35,233 No pretendía serlo. 815 00:44:37,937 --> 00:44:40,838 Sabes, tenía mis dudas sobre la sección 20 816 00:44:40,870 --> 00:44:43,571 y cómo erais, 817 00:44:43,604 --> 00:44:48,469 pero después de estar aquí con estos chicos en esta sala, 818 00:44:48,502 --> 00:44:51,174 creo que tiene sentido. 819 00:44:51,207 --> 00:44:54,541 Alguien tiene que hacerlo y no puedo pensar en nadie mejor. 820 00:44:58,380 --> 00:44:59,714 821 00:45:02,018 --> 00:45:04,783 Llevas este tipo de vida en la sangre, ¿no? 822 00:45:04,816 --> 00:45:08,716 Sí. 823 00:45:08,749 --> 00:45:10,547 Y hemos ganado. 824 00:45:10,587 --> 00:45:13,016 Es para estar contento. 825 00:45:13,049 --> 00:45:16,822 Un victoria es una victoria. 826 00:45:16,855 --> 00:45:18,349 ¿Hemos ganado? 827 00:45:22,789 --> 00:45:26,424 Me siento ganador ahora mismo. 828 00:45:26,457 --> 00:45:28,160 829 00:45:41,406 --> 00:45:44,671 Así que la llamada... 830 00:45:44,704 --> 00:45:47,207 Sí. La llamada. 831 00:45:50,078 --> 00:45:52,180 Soy padre, Mikey. 832 00:45:52,213 --> 00:45:54,210 - ¿En serio? - Sí. 833 00:45:54,243 --> 00:45:56,282 ¿Chico o chica? 834 00:45:56,315 --> 00:45:59,386 Chico. Se llama Finn. 835 00:45:59,419 --> 00:46:00,418 Vale. ¿Cuántos años? 836 00:46:00,451 --> 00:46:02,554 15. 837 00:46:02,587 --> 00:46:03,689 ¿Cómo te sientes? 838 00:46:03,722 --> 00:46:06,220 - Bien. - Sí. Genial. 839 00:46:06,253 --> 00:46:09,016 Un poco avergonzado de mí mismo, ¿sabes? 840 00:46:09,049 --> 00:46:12,256 ¿Vas a ir a verle? 841 00:46:12,289 --> 00:46:14,719 - Sí. - Sí. 842 00:46:14,752 --> 00:46:17,485 Quisiera. 843 00:46:17,526 --> 00:46:18,692 Joder, sabía que teníamos que habernos quedado 844 00:46:18,725 --> 00:46:19,987 con alguno de esos diamantes. 845 00:46:20,020 --> 00:46:21,027 Tengo un hijo. 846 00:46:21,060 --> 00:46:22,796 Sí. Los hijos salen caros. 847 00:46:22,830 --> 00:46:24,693 - Va a querer un coche deportivo. - Sí. 848 00:46:24,734 --> 00:46:26,229 Médicos, dentista. 849 00:46:26,262 --> 00:46:27,669 Joder. No había pensado en toda esa mierda. 850 00:46:27,702 --> 00:46:29,803 Sí, y si es hijo tuyo, puede que haya unas cuantas chicas, 851 00:46:29,836 --> 00:46:31,770 No hay suficientes diamantes para eso. 852 00:46:33,802 --> 00:46:36,401 Qué bien que le pedí un aumento a Locke, ¿no? 853 00:46:36,442 --> 00:46:38,138 854 00:46:38,171 --> 00:46:40,081 ¿Eso quiere decir que te quedas? 855 00:46:40,108 --> 00:46:42,378 Por supuesto, colega. 856 00:46:42,411 --> 00:46:46,944 No soy tan bueno en nada más. 857 00:46:46,985 --> 00:46:48,351 Y ni siquiera eres tan bueno en esto. 858 00:46:48,384 --> 00:46:50,947 859 00:46:56,160 --> 00:46:59,559 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-