Anteriormente en Strike Back...
Al-Zuhari llevará su venganza a occidente.
Era mi padre. ¿Cómo puedes saber lo que se siente?
También soy padre.
Es una viruela manipulada genéticamente
con una tasa de infección aterradora.
Si Al-Zuhari le echa el guante a esto, miles de personas morirán.
Cualquiera que quede infectado morirá en unos pocos días.
Anderson subió identidades falsas.
- ¿Cuántas más de esas hay? - No lo sé.
Matthew Voss, Arkady Ulyanov.
Matamos a su hijo en Colombia.
Arkady Ulyanov asesinó a mi padre.
Esto va a acabar bien.
¿Papá?
Qué cojones...
¿Papá?
Joder.
Me dijeron que estabas muerto,
que Qassem te había matado.
Leo, ¿qué cojones está pasando?
Yo me hago una ligera idea.
No lo entiendo.
Tu padre fingió su propia ejecución.
Sí. Ha estado jugando con nosotros.
Ester, tu padre es un terrorista.
Mike.
Trabaja para un hombre que quiere matar
a miles de personas.
Te están mintiendo, Ester.
Ester, sé que pinta mal,
pero no te mentí.
Estoy aquí, ¿verdad?
Y ¿por qué Qassem querría matarme?
Adelante. Ve con Qassem al coche,
y yo iré detrás de ti.
¡Ester!
¡Me mentiste!
¡Me dijiste que había muerto!
¿Por qué lo hiciste?
Te lleva fuera porque no quiere que veas
cómo nos mata.
Eso no es cierto.
No voy a hacerles daño.
Te lo prometo.
Adelante. Ve con Qassem al coche.
Vamos, Ester. No pasa nada. Vamos.
Bien jugado.
Menudo historial de promesas que tienes.
Llevadla al coche.
Vosotros no venís.
Sí. Dalton tenía razón sobre ti.
La subestimasteis. Yo no.
¿Así que la hiciste matar?
Cogimos a Bin Laden. Cogeremos a al-Zuhari,
pedazo de mierda.
¡Jodida gente!
Lleváis la cuenta de cada uno de vuestros caídos,
pero no prestáis atención
al número de muertos de vuestras víctimas.
No os importan. Ellos no importan.
Al-Zuhari lleva muerto seis meses,
asesinado por Israel en un ataque aéreo en Siria.
Llevad a estos hombres a Ulyanov.
Él se encargará de ellos.
¿Puede este día empeorar?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cree que Ulyanov les va a matar directamente, señor?
No creo que vayan a tener esa suerte.
- ¿Estás despierto? - Sí.
- Dos a mis tres. -¿Por qué no podemos matarlos nosotros?
- Uno a tus seis. Armado. - Kamali tiene un trato con los rusos.
- A la de tres... - Quieren hacerlo ellos.
¿Qué?
¿Estás vivo?
¡Sí!
¡Joder! ¡Mierda!
¡Pues suéltame!
¡Abajo, abajo!
Tengo una idea.
¡Mierda, Mikey!
Necesito este coche mucho más que tú.
¡Vamos!
¡Hasta luego, cabrones!
Sí. Sube.
Genial. Me alegra que hayas venido.
De acuerdo. Necesitamos a uno vivo.
¡Deteneos de una puta vez!
Pídelo por favor.
¡Por favor, deteneos de una puta vez!
¡Joder! ¡Mike!
Mierda. Sí. Lo veo, lo veo.
¡Un bloque, colega!
No vamos a pasar.
¡Mierda!
¡Voy a hacerlo!
¡Eres idiota, lo sabes!
¡Espera, hijo de puta!
¡Tío!
- Mierda. - ¡No me jodas!
Te dije que no podrías.
¡Te acabo de salvar el culo!
¡Estamos boca abajo, Michael!
Tenemos a uno vivo allí.
¡Joder! ¿Uno vivo?
Salgamos de aquí.
¡Ven aquí, cabrón!
En el nombre de Alá, el Clemente,
os habéis prestado a Alá y a su causa...
a la justicia, al derecho a defenderos...
Sí.
contra el opresor imperialista.
Nunca llegaron hasta Ulyanov.
Ruego a Alá...
La sección veinte sigue ahí fuera.
Hagámoslo ya.
¡Ya basta, ya basta!
No tenemos tiempo.
- Que se preparen. - Alá. Allá vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Hubo un ataque isrealí
sobre Siria el pasado mayo.
Desde entonces, no ha habido avistamientos confirmados
de al-Zuhari excepto por ese vídeo
que recuperamos en Budapest.
Que podría haber sido pregrabado
y dispuesto por Kamali.
¿En qué cojones nos hemos equivocado?
Kamali disparó a Baxter,
hizo que mataran a Dalton.
Martinez está en el hospital por su culpa.
Nos ha usado para obtener el virus
y nos ha entregado al puto Ulyanov.
Así que decidme,
¿cómo cojones hemos llegado hasta aquí?
Tú mismo te has involucrado en esto tanto como nosotros, colega.
El héroe Kamali como elemento infiltrado
y toda esa mierda de la CIA...
Cierra la boca, Michael.
- ¿Perdona? - ¿Cómo ha pasado esto?
- Dígame la verdad. - ¿Qué?
¿Cómo ha pasado esto, joder?
La verdad es que Dalton
nos advirtió sobre esto y tú elegiste a Kamali.
- ¿De veras? - Sí.
¿Eso piensas, Michael? ¿De veras?
Sí, eso es lo que pienso, Scott.
¡Me importa una mierda lo que creas!
¡Ya basta, ya basta!
¡Dejad esto ya, joder!
¿Qué puto problema tienes?
- ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Ya basta!
¡He dicho basta!
Lo siento.
No. Tiene razón. Es mi responsabilidad,
pero Kamali nos ha usado a todos.
Ha usado a la CIA, me ha usado a mí,
y le ha usado a usted, Scott, a todos,
así que ¿por qué no nos centramos en detenerle?
Así que al final conseguisteis traerme uno vivo.
Bueno, sacadle lo que sea,
como sea.
Sí, jefe.
¿Cómo vamos con la comprobación de las identidades?
Están usando un algoritmo de reconocimiento rápido.
Gracias sargento. ¿Puede hacer esto tan rápido como sea posible?
Necesitamos esas identidades.
Perdona por lo de antes, Mikey.
Puede que haya sido un poco...
Sip. ¿Un poco?
Vale. Más que un poco.
Sip. No debía de...
No, probablemente no habrías debido.
De acuerdo.
No me puedo creer que ese loca cabrona de Dalton estuviera en lo cierto.
Bueno, nos tenía a todos engañados.
¿Seguro que estás listo para esto?
No. ¿Tú?
Si la gente como tú y como yo no hace mierdas como esta,
dónde deja eso al resto de la gente, ¿eh?
¡No tengo miedo a morir!
No vas a morir.
¿Cuál es el objetivo de Kamali?
Estas son vuestras identidades para la base aérea.
Cada célula tiene su propio objetivo,
pero todo el mundo tiene la misma meta.
No importa nada más.
Entramos, liberamos el virus,
y entonces nos vamos.
Estos soldados traerán la muerte.
Puede que algunos de nosotros no vivamos para ver terminar este día.
Estad preparados para hacer ese sacrificio.
¿Tienes a Ulyanov a la vista?
Sí.
Ponte en posición. Estaré allí enseguida.
¿Qué es eso?
No pasa nada.
- No papá, no. - Tengo que hacer esto, Esther.
Es protección.
Seré rápido.
Dentro y... fuera.
Hecho. Terminado.
Mejor, porque dolió.
¿A dónde se los llevaron?
¿Y?
Michael y Damien no son quienes crees que son.
No son nuestros amigos.
Son el enemigo.
Salvaron mi vida.
Esther, creen que lo que hacen es lo correcto.
Piensan que son hombres buenos.
No lo son. Matan, asesinan.
No, no lo son.
Esther...
el piloto que mató a tu madre,
el que disparó indiscriminadamente a la ambulancia
que la trasladaba al hospital,
justo después de tenerte a ti,
ese piloto pensaba que también era un hombre bueno.
Esto pertenecía a tu madre,
la mujer a la que nunca conociste.
Los vas a matar...
¿verdad?
Tenemos derecho a vivir en un mundo
donde las personas como nosotros y a los que amamos
estemos a salvo, Esther.
Pare.
Philip Locke...
Sección Veinte.
¿Por qué está aquí?
Kamali infravaloró a mi gente.
Pensó que simplemente os los podía entregar.
Quiero ver que usted no comete el mismo error.
Escogió al hombre equivocado para asociarse, Sr. Ulyanov.
Esto no son negocios.
Es personal.
Sus hombres mataron a mi hijo.
Sí.
Pobrecito Víctor.
Estaba en el sitio equivocado en el momento equivocado.
¿Sitio equivocado?
No tiene ni idea. Perder a un hijo.
Oh, sí, la tengo.
También tenía un hijo que fue asesinado,
pero él era un inocente niño
cuyo único pecado era ser mi hijo,
no un gilipollas cocainómano
con los ojos puestos en el trono de su padre.
- Que le jodan. - Tenga cuidado.
De acuerdo.
Diga lo que tenga que decir.
Tanto si Kamali tiene éxito como si no,
una vez que esté hecho, habrá una cacería
como nunca ha sido vista antes.
Si Leo Kamali lo logra,
el mundo será muy, muy diferente.
Pero seguirá habiendo gente como yo
buscando a aquellos que le ayudaron,
y usted estará encabezando la lista.
Si nos ayuda ahora,
tiene mi palabra de que no estará en esa lista.
Muy bien. Le daré lo que quiere,
pero ya sabe el precio.
¿Qué habéis conseguido?
Bueno...
el plan es contagiar a los hombres de servicio
antes de que regresen a casa.
Los portadores esparcirán la enfermedad en América.
¿Dónde?
En la base aérea de Ramstein.
Dice que ya están allí.
Nombres, identificaciones.
Dice que es todo lo que sabe.
Martínez está en Ramsteim,
esperando ser enviada a casa.
Nos aseguraremos de que siga informada.
Equipénse. Traeré a Richmond.
Está identificando los perfiles limpios.
- Vosotros dos, seguidme. - Señor.
Buenos días.
Espere. Ponga su identificación en el escáner, por favor.
- Gracias. - Gracias.
¿Quiere que cierre una base
por un interrogatorio?
Sí, General. Quiero que los aviones permanezcan en tierra
y que cierre esta base.
La seguridad aquí es mejor que en ninguna otra parte del mundo.
Señor, serán invisibles al sistema,
pero tenemos información que dice que esta gente está ya aquí.
Su seguridad se ha visto comprometida.
Tengo serias dudas sobre la calidad de su información, coronel Locke.
Todo el mundo es parado y comprobado,
carnets de identidad, biometrías.
No hay forma de que esa gente simplemente entre
en una base aérea norteamericana.
Coronel Locke.
Kim, Ramstein es el objetivo de Kamali.
Está planeando contagiar a los heridos que vuelven a casa.
Los perfiles limpios están entrando con el virus.
Esté pendiente. Vamos de camino.
En cuanto Richmond tenga fotos, las enviará.
Recibido.
Coronel, los tengo.
¿Cuántos?
Hasta ahora, tenemos catorce, pero es probable que haya más.
- General de Brigada. - Coronel.
Bueno, esto es lo que tenemos.
Estos catorce tienen identifación para la base.
Podría haber más.
No quiero correr ningún riesgo.
Capitán, quiero que cierre la base aérea al completo.
Que todos los aviones aterricen. Ninguno entrando ni saliendo.
Señor, sí, señor.
- Teniente Greg, conmigo.
Necesitamos tener estas fotos online inmediatamente.
Sargento, mi jefe de seguridad. Deje que meta esas identificaciones
en el sistema.
- Señor. - No te preocupes.
En dos minutos, todo el mundo sabrá quienes son estos tipos.
Bravo uno y dos al centro médico.
¿Puede poner su identificación en el escáner, por favor?
Sí, claro.
Disculpe. Ejército británico.
Nos estaban esperando.
Necesitamos hablar con su oficial al mando.
Por aquí.
Es uno de ellos. ¡Identificación positiva!
¡Repito! ¡Es un intruso! Atrás. He dicho atrás.
¡Mike!
¡Mierda!
¡Despejen la zona ahora!
¡Despejado!
Tenemos tres identidades limpias caídos,
todos vestidos como personal de mantenimiento de la base aérea.
Traían algo en una maleta.
Déjame verlo.
Eso es un filtro para uno de los sistemas de ventilación.
¿Cuántos sistemas tienen?
Dos, uno en el propio hospital,
y el otro bajo el centro de rehabilitación.
¡Quiero hombres abajo ahora!
Equipo Bravo, ¿lo han oído?
Sí. Recibido. Vamos.
De acuerdo.
Uno, dos. Vamos, vamos.
Eh, chicos. Esta es un área restringida.
¿Puedo ver su identifación?
Señor.
Un momento.
- ¡Ahora! - ¡Un momento!
¿Listo para volver a casa, soldado?
Sí.
Solo una cosa más,
y luego te subiremos a ese vuelo.
Oye.
Algo para el vuelo.
¡Oye, tú!
Oye. He dicho que...
¡Apártate de mí!
¡Cierra la puerta, cierra la puerta!
¡Nadie puede salir de aquí!
Oye.
¡Enséñame las manos!
¡Enséñame las manos! ¡Manos arriba!
Mantenedlos a raya. Mantenedlos a raya
Zero, ¡tenemos a Kamali a la vista!
Repito... ¡Kamali está aquí!
Estamos en la base. Preparaos para irnos.
¡Voy hacia ti!
¡Me muevo!
Oíd, amigos. Este es un área restringida.
Vale, Mikey. Lo tienes, lo tienes.
¡Mierda! Scott, hemos llegado tarde.
Zero, Kamali lo ha activado. ¿Qué debemos hacer?
Teniente Greg, cierre los sistemas.
No puedo, señor. Parece que lo han inutilizado de algún modo.
He logrado contenerlo en el centro médico.
Equipo Bravo, fuera ya.
¡Mierda no! Entendido.
¡Procedimiento de contención de seguridad!
¡A sus unidades ya! ¡Vamos!
No tengo ni pistola ni nada.
No te preocupes por eso ahora.
Vamos a cerrar. ¡Vamos, vamos!
Vosotros tres, asegurad el avión.
Tenemos que irnos ya.
Lo sé.
La sala ha sido infectada.
Martinez.
Estoy bien.
Conozco el protocolo.
Solo estoy informando.
Esos hombres que me están siguiendo, matadlos.
Sí, señor.
Posible brecha en la seguridad, hangar cinco.
¡Vamos!
Vamos, vamos.
¡Abajo, abajo!
Están buscando a los de mantenimiento.
La sección veinte está por todas partes.
- Salgamos de aquí. - Vale.
- ¿Te has hecho con el avión? - Sí.
- ¿Está el virus a bordo? - Por supuesto.
¡Joder!
Hemos perdido las comunicaciones con el hangar cinco.
¿Tenéis cámaras de vigilancia?
De acuerdo. Retrocede.
Ahí. Congela la imagen. Auméntala.
Mierda. Señor, Kamali está allí, en el hangar cinco, hace dos minutos.
Teniente Greg, coja algunos hombres y vaya hasta allí con ellos.
Sí, señor. ¡Vosotros tres conmigo!
Voy con él.
Bravo uno y dos, informen.
Zero, estamos retenidos aquí fuera del centro de rehabilitación.
Los hombres de Kamali van vestido de policía militar.
Líbrense de ellos y vayan al hangar cinco.
Kamali está allí.
Recibido.
Entrando al hangar cinco.
¡Para! ¡Para el coche!
Está bien, está bien. No disparen, no disparen.
No querrás venir con nosotros, colega.
Mierda.
Aguantad. Vamos de camino.
Tengo un muerto en acción.
Tengo un hombre caído.
Aguanta.
Mantén tu posición.
Veo movimiento en el avión.
Busco cobertura.
¡Joder!
Tengo a Kamali a la vista.
Está en el avión.
Hay al menos otras cuatro identidades limpias.
Voy a entrar.
Bravo 3, quédese fuera del avión
y espere refuerzos.
Señor, voy a entrar.
¡Vamos!
Repito. Esperen refuerzos.
Bravo uno y dos de camino.
Richmond no suba a ese avión.
Julia.
Bravo tres, ¡no suba al avión!
¿Dónde cojones está Kamali?
¡Cambio de planes!
¡Vamos a dispersar el virus sbore la ciudad!
Leo, esa gente de allí abajo,
mujeres, niños, musulmanes,
no tienen antivirus.
Bajas de guerra, Qassem,
corderos para el sacrificio.
Bravo tres, aquí Zero. ¿Me recibe?
¿Bravo tres, me recibe?
Aquí Bravo uno y dos.
Tenemos el objetivo a la vista.
Repito. Visual del objetivo.
Bravo tres, aquí Zero. ¿Me recibe?
¡Julia, adelante!
Kamali está aquí. Está en el avión.
Van a dispersar el virus sobre Berlín.
No puedo dejar que ese avión despegue.
¿Les va a dar a mis hombres algo de tiempo?
Negativo. ¡Tengo a un soldado en ese avión!
Ya ha oído lo que ha dicho.
Si despegan, van a liberar
ese arma sobre un área poblada,
y no puedo permitirlo.
Bravo uno y dos, ¿lo han oído?
Deben impedir que ese avión despegue.
Recibido. Vamos a recuperar a nuestra chica.
Quiero que los misiles tierra-aire estén armados.
Lanzamiento preparado.
¡Venid aquí!
Acércate.
Mantelo quieto.
Cierra la rampa, cierra la rampa.
No responde. La rampa no se cierra.
Acelera el avión. Despega, ¿me oyes?
Equipo dos, a la pista tres ya.
¿Son suyos?
Negativo.
Bravo, tienen hostiles llegando a sus seis.
Mike, a las seis. ¡Mierda!
¡Joder!
¡Les tengo!
Yo disparo hacia delante.
¡Que os jodan!
Recargando.
¡Joder!
Lo siento, señor.
¿Le has dado?
Le hemos dado, joder.
¡Joder, sí!
Bien, Michael, bien.
Los misiles están armados y preparados, señor.
Si no sacamos a Kamali de ese avión,
nunca tendremos una cura,
y la gente infectada no tendrá ninguna oportunidad.
750 es mejor que 750 000.
Uno menos.
Rescatemos a nuestra chica.
Cuidado, cuidado.
Mierda.
Dales, Mikey.
¿Julia? ¡Richmond, Richmond!
Julia, ¿estás bien?
Sí.
A mi señal.
Espera.
Kamali está a bordo.
Van a derribar el avión.
No. Hay una cura.
No tienen tiempo.
¡Mierda! Tenemos que salir.
Tenemos que salir de este avión.
Prepárense.
¿Quiere esperar?
No es una broma.
Está subiendo el tren de aterrizaje. ¡Fuego!
Bravo, un SAM aproximándose.
¡Esperad! ¡Voy a hacer algo realmente estúpido!
Nueve, ocho, siete...
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
El misil ha dado en el blanco. El objetivo ha sido destruido.
Mierda. Kamali.
Es ya un terrorista chamuscado.
La cura.
Joder.
Kamali no,
pero tenemos a Richmond.
Entendido. Comprendido.
Tomó la decisión correcta.
Espero que tenga razón.
Yo...
solo te llamaba para decir hola.
¿Sigue nuestro trato en pie?
Kamali está muerto.
¿Está seguro?
Acabo de recibir una llamada suya.
No iba en el avión.
Si aún le quiere,
en Center Square en media hora.
En cualquier momento, Ulyanov va a aparecer
por el otro lado de la plaza.
Está con Kamali y el resto del virus.
Hemos venido a hacer un trato.
¿Qué intercambiamos?
A nosotros, ¿verdad?
Somos lo único que quiere.
¿Ha esperado hasta ahora para decírnoslo?
Qué conveniente, coño.
¿Habrían venido si se lo hubiera dicho antes?
Está bien.
Así que hacemos un intercambio en una plaza pública.
¿Por Kamali y el virus?
¿Y si lo libera?
Jugamos según las reglas de Ulyanov. Es nuestra única oportunidad.
¡Joder! Acabamos de imitar a Houdini
para escapar de ese tío.
Kamali es el único hombre que sabe dónde está el antivirus, Scott.
Sin una cura, Martinez y todos los de esa base
infectados estarán muertos,
y si no podemos contenerlo allí, ¿quién sabe cuántos más?
Esa mierda de "es el deber" puede que funcione con él.
Conmigo no.
¿Entonces qué, Scott, qué?
¿Algo de sentido de la responsabilidad, un poco de me importa algo una mierda
que no sea yo mismo?
Pirogova os cubre.
¿Eso es todo?
Si alertamos a Ulyanov, se larga,
y Kamali con él.
Escuchad. No os lo voy a ordenar.
Deme cinco minutos.
Sargento.
No puedo dejarte ir armado, Michael.
¿Hola?
Me llamo Damien Scott y...
tengo... tengo algo que decirte.
¿Por qué paramos?
Negocios.
Sal del coche.
Ester, todo va a ir perfectamente bien.
Papá, papá.
- Fuera del coche. - ¡Papá!
Va a ir todo bien.
No. No vayas.
- No te preocupes. - Sal del coche.
- No te preocupes. - ¡Papá, no vayas!
¡No, no, no!
Mi hija no, no mi hija.
Arkady, ¡mi hija no!
Arkady, por favor no hagas daño a mi hija.
Debería haberme entregado a esos dos hombres que mataron a Viktor.
¿De verdad crees que se van a entregar sin más?
¿Dos soldados por Leo Kamali y el virus?
¿Por qué no?
Locke.
Mándelo con el virus.
Sí.
Vas a cruzar esa plaza.
O la mataré.
¿Bien?
Te lo digo luego.
Tengo que irme.
Papá, te van a intercambiar por Michael y Damien.
Te dije que no les haría daño.
¡Pero este hombre sí!
Eso se escapa a mi control ya,
- pero tú estarás a salvo. - En marcha.
Solo recuerda que tu madre te quiere,
y yo también.
En marcha ya.
Voy.
¿Crees que Pirogova puede acertar?
Espero que sí, joder.
¿Vosotros...?
Sí. Una cosa de una noche.
Está jodidamente loca, incluso para mí.
Es un canal abierto, chicos.
Lo siento.
¿Qué hay de Richmond?
Sigue abierto.
Sí, lo siento.
Dos tipos a cada lado, Mikey.
Sí.
Comprueben el maletín.
Está vacío. No está el virus.
Lo lleva en la mano.
¡No hay trato!
¡Sigue, Kamali!
Espera.
¡Ni hablar! ¡No hay trato!
¡Mierda! ¡No hay trato!
¡Tráedmelos! ¡Kamali, muévete!
¡No hay trato! No hay acuerdo.
Bravo tres, abra fuego cuando quiera.
¡La mataré ahora mismo!
¡Papá! ¡Papá!
¡No! Ven aquí, ven aquí.
¡Papá!
No puedes ir más lejos. Kamali.
¿Ves eso en su mano?
Es viruela.
¡Papá, por favor!
Es un arma biológica.
No puedes pasar.
No lo hagas, Kamali.
No puedes hacer esto aquí, no puedes.
No tengo otra opción.
No lo hagas, Kamali.
¿Qué pasa con ella?
Ambos sabemos que si entrego esto ahora
no voy a volver a verla jamás.
Me vais a encadenar y meter en algún agujero tipo Guantánamo,
vuestra idea de justicia.
Papá, por favor, ríndete.
Dispare.
No puedo, jefazo. Tenemos que conseguir la cura.
No lo hagas, ¡Ester!
Ester, no, no.
¿Y cuál es tu idea de justicia, Kamali?
¿Liberar el virus en una plaza pública
con miles de inocentes?
¿Esa es tu idea de justicia?
La gente inocente siempre muere.
Tu propia hija, Kamali, ¿a tu propia puta hija?
Mira su cara.
Mírala.
No.
No tengo por qué justificarme ante vosotros.
No podríais entenderlo
¿y qué más os daría?
Matadle.
¡Papá! ¡No!
¡Papá!
¿Dónde está la cura?
¿Dónde está la cura? ¿Dónde?
Michael, ¿qué has hecho?
Solo para los justos.
Papá, dales la cura por mí.
Kamali, ¿dónde está la cura?
Si hay algo que tengas que darles, hazlo.
Hazlo por mí.
Hazlo y luego todo saldrá bien. ¿Vale?
Vamos, Kamali. Hazlo por ella.
Por favor. ¿Dónde está?
¿Puedes dárselo por favor?
Sí. NO solo por mí.
Puedes morir como un hombre bueno.
¿De acuerdo? Vamos. Díselo. Diles dónde está.
Kamali, ella es lo único importante en tu vida.
Ya lo dijiste. Hazlo por ella.
Vamos. Díselo.
Es el colgante, Scott.
¡Está en el colgante!
Dame eso, cariño. Cariño, dame eso.
Lo has hecho. Se lo has dicho.
Ahora... ahora todo irá bien.
Llevad esto al laboratorio.
¿Papá?
Papá, papi.
¡Papá, despierta! ¡Papá!
Parece que has cogido a tu hombre.
Sí. Dormiré mejor ahora.
La venganza es liberadora.
Deberías intentarlo, Phillip.
Tienes un buen equipo aquí.
Si alguna vez necesitas ayuda, llámame.
Yo ya he terminado con el FSB.
Gracia, Nina.
Tu padre era un buen hombre.
Habría estado orgulloso.
Hola.
Locke os llama.
- Nos vemos. - Sí, claro.
Lo siento.
¿Qué haces esta noche?
Estará libre para las ocho.
Bien. Te llamaré.
Joder. Da miedo.
No tienes ni idea, colega.
Deberías llevar vodka y champán.
Muchachos.
Buenos días, jefe.
Acabo de recibir noticias del laboratorio.
El antivirus estaba en el colgante.
Martinez y los otros se van a poner bien.
Así que considerándolo todo, buen trabajo.
Genial.
Quédense con las medallas.
Nos conformamos con un aumento.
¿De veras?
Pensé que sería lo último que necesitaran.
Estaba repasando los informes de Beirut
y si hay algo que quieran añadir
o entregar.
- Todo está bien. - Todo está ahí.
Se lo dejo a ustedes, ¿vale?
¿Cómo cojones lo ha averiguado?
Tienes que dárselos, ¿vale?
Y una mierda, ya le entregué uno a una chica.
- ¿Dónde? - En Beirut...
en su momento.
La única que se va a llevar
una piedra de 250 000 dólares es una bailarina de barra fija ucraniana.
- Lo siento. No es divertido. - No.
- No, pero es problema tuyo. - Gracias.
Sí. Bien hecho.
Jodido gilipollas.
¿Te apetece una cerveza?
¿Quieres?
Sí que quiero.
¿Qué cojones?
¿No es contagiosa, verdad?
No. Está a salvo.
- Largo de aquí. - Solo me aseguraba.
No quería, ¿sabes?
Sabes, creía que si te sacabas ese palo del culo serías
un tipo al que podría tomarme en serio,
pero parece que está bien encajado ahí, ¿no?
Me lo tomaré como un cumplido.
Eso pretendía ser.
Parece que lo habéis pasado mal.
¿Y esos tipos del tren?
Llegamos muy tarde.
Aquí fue más fácil.
Sí.
Empiezas a parecerte cada día más a Locke .
Me lo voy a tomar también como un cumplido.
No pretendía serlo.
Sabes, tenía mis dudas sobre la sección 20
y cómo erais,
pero después de estar aquí con estos chicos en esta sala,
creo que tiene sentido.
Alguien tiene que hacerlo y no puedo pensar en nadie mejor.
Llevas este tipo de vida en la sangre, ¿no?
Sí.
Y hemos ganado.
Es para estar contento.
Un victoria es una victoria.
¿Hemos ganado?
Me siento ganador ahora mismo.
Así que la llamada...
Sí. La llamada.
Soy padre, Mikey.
- ¿En serio? - Sí.
¿Chico o chica?
Chico. Se llama Finn.
Vale. ¿Cuántos años?
15.
¿Cómo te sientes?
- Bien. - Sí. Genial.
Un poco avergonzado de mí mismo, ¿sabes?
¿Vas a ir a verle?
- Sí. - Sí.
Quisiera.
Joder, sabía que teníamos que habernos quedado
con alguno de esos diamantes.
Tengo un hijo.
Sí. Los hijos salen caros.
- Va a querer un coche deportivo. - Sí.
Médicos, dentista.
Joder. No había pensado en toda esa mierda.
Sí, y si es hijo tuyo, puede que haya unas cuantas chicas,
No hay suficientes diamantes para eso.
Qué bien que le pedí un aumento a Locke, ¿no?
¿Eso quiere decir que te quedas?
Por supuesto, colega.
No soy tan bueno en nada más.
Y ni siquiera eres tan bueno en esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-