1 00:00:00,000 --> 00:00:01,429 Anteriormente en Strike Back... 2 00:00:01,549 --> 00:00:02,696 ¿Eso es la viruela, verdad? 3 00:00:02,816 --> 00:00:05,253 Si al-Zuhari se hace con esto, miles de personas morirán. 4 00:00:05,373 --> 00:00:06,382 Decenas de miles. 5 00:00:06,502 --> 00:00:09,470 - ¿Qué estabas subiendo? - Identidades falsas, a su gente. 6 00:00:09,590 --> 00:00:13,088 Reza Hassan. Si al-Zuhari coge a Kamali, va a tener problemas. 7 00:00:13,208 --> 00:00:14,163 Tienen el virus. 8 00:00:16,121 --> 00:00:17,522 Tienen a Kamali. 9 00:00:17,642 --> 00:00:19,762 Arriesgó su vida y yo no confié en él. 10 00:00:19,882 --> 00:00:22,711 - El archivo de la CIA no mencionaba a ninguna hija. - Que siga así. 11 00:00:22,831 --> 00:00:25,937 Al-Zuhari va a llevar su venganza a occidente. 12 00:00:26,970 --> 00:00:29,827 Leo nos dijo que al-Zuhari sacrificaría cualquier cosa. 13 00:00:29,947 --> 00:00:33,398 Pues ahora yo os digo que sea cual sea el sacrificio le detendremos. 14 00:00:33,518 --> 00:00:35,007 ¿Qué le voy a decir a su hijita? 15 00:00:43,024 --> 00:00:48,157 Estoy aquí para dar un mensaje. 16 00:00:48,190 --> 00:00:52,861 Al-Zuhari va a llevar su venganza hasta occidente. 17 00:00:58,466 --> 00:01:01,370 Este es el ejecutor de Kamali... 18 00:01:01,403 --> 00:01:03,269 Qassem Namazi, 19 00:01:03,310 --> 00:01:05,746 el principal verdugo de Al-Zuhari 20 00:01:05,779 --> 00:01:09,282 y famoso por su inventiva en el uso de la tortura. 21 00:01:09,315 --> 00:01:11,220 Pues ya estaba todo inventado ¿verdad? 22 00:01:11,253 --> 00:01:13,291 Cierto, pero tenemos que asumir que han torturado a 23 00:01:13,324 --> 00:01:14,691 Kamali y ha hablado, 24 00:01:14,724 --> 00:01:17,563 dando a al-Zuhari información que puede usar contra nosotros. 25 00:01:17,596 --> 00:01:19,764 No me lo creo. 26 00:01:19,797 --> 00:01:23,167 Las cámaras de vigilancia muestran a Qassem Namazi en el aeropuerto de 27 00:01:23,200 --> 00:01:24,870 Moscú esta mañana, cogiendo un vuelo hacia Berlín. 28 00:01:24,903 --> 00:01:26,701 Al-Zuhari estará buscando venganza 29 00:01:26,742 --> 00:01:28,804 contra cualquiera relacionado con Kamali. 30 00:01:28,837 --> 00:01:30,076 - Y su familia. - Sí. 31 00:01:30,109 --> 00:01:32,275 Al-Zuhari irá tras ellos también. Es su modus operandi. 32 00:01:32,308 --> 00:01:34,180 Van a ir a por Ester. 33 00:01:34,213 --> 00:01:35,718 Está aquí por ella. 34 00:01:35,751 --> 00:01:37,817 Está en una escuela a las afueras. 35 00:01:37,858 --> 00:01:39,456 Vamos a por ella. 36 00:01:39,489 --> 00:01:41,455 De acuerdo. Protejan a la chica y tráiganla, 37 00:01:41,488 --> 00:01:43,159 pero debemos centrarnos en la misión. 38 00:01:43,192 --> 00:01:46,664 Qassem es nuestra mejor oportunidad de encontrar ese virus. 39 00:01:46,697 --> 00:01:49,562 Esto es contra lo que luchamos. 40 00:01:49,603 --> 00:01:51,370 Una viruela alterada genéticamente 41 00:01:51,403 --> 00:01:54,139 con una tasa de infección aterradora. 42 00:01:54,172 --> 00:01:56,774 Si se liberase en un área poblada... 43 00:02:05,291 --> 00:02:08,333 No tenemos ninguna vacuna, y no existe cura conocida. 44 00:02:08,366 --> 00:02:10,660 Necesitamos toda la información que podamos. 45 00:02:19,110 --> 00:02:22,109 Señor, han entrado en la cripta de Moscú. 46 00:02:25,148 --> 00:02:26,948 Kamali debe habérselo dicho. 47 00:02:42,469 --> 00:02:44,475 Ya saben qué hacer. 48 00:02:44,508 --> 00:02:47,075 Aseguren a Ester y traigan a uno vivo, 49 00:02:47,108 --> 00:02:48,612 preferiblemente Qassem. 50 00:02:48,645 --> 00:02:50,843 Tengo que saber cómo y cuándo van a usar ese arma. 51 00:02:55,222 --> 00:02:57,485 Coronel, ¿y esos tipos? 52 00:03:03,327 --> 00:03:05,095 Ya no son una amenaza. 53 00:03:13,050 --> 00:03:17,552 54 00:03:17,587 --> 00:03:22,190 55 00:03:22,224 --> 00:03:27,128 56 00:03:27,162 --> 00:03:30,764 57 00:03:30,799 --> 00:03:36,669 58 00:03:36,704 --> 00:03:41,139 59 00:03:41,174 --> 00:03:45,810 60 00:03:45,844 --> 00:03:50,482 61 00:03:50,516 --> 00:03:55,119 62 00:03:55,153 --> 00:04:00,090 63 00:04:00,124 --> 00:04:04,059 64 00:04:04,094 --> 00:04:06,595 65 00:04:07,897 --> 00:04:09,697 66 00:04:09,732 --> 00:04:14,068 67 00:04:14,102 --> 00:04:19,073 68 00:04:19,107 --> 00:04:22,776 69 00:04:22,896 --> 00:04:25,408 70 00:04:41,079 --> 00:04:43,311 ¿Qué está haciendo? 71 00:04:43,344 --> 00:04:45,017 Lo que es necesario. 72 00:04:49,220 --> 00:04:51,892 Sabemos de su participación en el laboratorio, Dra. Valigny, 73 00:04:51,925 --> 00:04:55,335 y sabemos que están todos vacunados, 74 00:04:55,368 --> 00:04:57,968 y necesitamos esa vacuna. 75 00:05:01,870 --> 00:05:04,508 Les llevará meses extraerla de mi sangre. 76 00:05:04,541 --> 00:05:06,542 Cualquiera que se infecte con la cepa que vamos a usar 77 00:05:06,575 --> 00:05:08,646 morirá en días. 78 00:05:11,079 --> 00:05:14,046 ¡Quiero ir a mi embajada! 79 00:05:14,087 --> 00:05:15,486 Vale. 80 00:05:22,419 --> 00:05:25,197 Pero hay algo que necesito que entienda. 81 00:05:30,271 --> 00:05:32,637 Que murió en la instalación de Drezna. 82 00:05:35,500 --> 00:05:37,833 Así que el único modo de poder regresar a su embajada será 83 00:05:37,874 --> 00:05:39,474 en una de estas. 84 00:05:43,678 --> 00:05:46,883 A menos que pueda darme algo útil. 85 00:05:51,884 --> 00:05:54,785 Takenaka trataba con un alemán, 86 00:05:54,818 --> 00:05:56,719 un hombre de negocios. 87 00:05:59,657 --> 00:06:01,488 Maroun Saleh. 88 00:06:01,528 --> 00:06:02,926 Todas los suministros procedía de él. 89 00:06:02,959 --> 00:06:05,691 Maroun Saleh financió toda la operación. 90 00:06:09,396 --> 00:06:11,531 Maroun Saleh. Vayan. 91 00:06:13,366 --> 00:06:16,345 Por favor, déjeme marchar. 92 00:06:16,378 --> 00:06:19,039 ¡No, no! 93 00:06:20,094 --> 00:06:22,568 ¿Qué tal estás, Mikey? 94 00:06:22,601 --> 00:06:23,938 ¿Mejor? 95 00:06:26,941 --> 00:06:28,771 No, no al cien por cien, 96 00:06:28,812 --> 00:06:31,912 pero todavía te cubro las espaldas. 97 00:06:31,945 --> 00:06:34,346 Claro, nunca lo he dudado, colega. 98 00:06:34,379 --> 00:06:36,548 Pero tengo que decir que cuando te recogí del laboratorio, 99 00:06:36,581 --> 00:06:39,618 pensé que estabas en las últimas. 100 00:06:39,651 --> 00:06:42,614 Sí. Y yo también. 101 00:06:42,654 --> 00:06:46,287 ¿Has sentido alguna vez que todo lo que tocas se convierte en mierda? 102 00:06:46,320 --> 00:06:48,486 Todo este asunto es demencial, Mike. 103 00:06:48,527 --> 00:06:51,522 El padre de esa chica ha muerto por nuestra culpa. 104 00:06:51,555 --> 00:06:54,457 Quizás deberíamos habernos quedado en esa carretera a México. 105 00:06:54,490 --> 00:06:56,026 Sí, quizás. 106 00:06:56,059 --> 00:06:57,700 Vamos a hacer esto, 107 00:06:57,733 --> 00:07:00,437 mantengamos nuestra promesa a Kamali 108 00:07:00,470 --> 00:07:04,541 y asegurémonos de que Ester está a salvo. 109 00:07:04,574 --> 00:07:05,507 Sí. 110 00:07:10,647 --> 00:07:12,585 Ojos en Saleh. 111 00:07:14,850 --> 00:07:16,519 Objetivo en movimiento. 112 00:07:16,552 --> 00:07:18,520 Tiene compañía. 113 00:07:20,492 --> 00:07:22,061 ¿Pueden cogerle? 114 00:07:26,471 --> 00:07:29,841 No sin armar lío. 115 00:07:29,874 --> 00:07:32,614 De acuerdo. Síganle. Cójanle si pueden. 116 00:07:32,655 --> 00:07:33,888 Recibido. 117 00:07:37,594 --> 00:07:40,058 Maldita sea. 118 00:07:40,098 --> 00:07:41,298 ¡La hostia! ¿Eso es un colegio? 119 00:07:41,331 --> 00:07:44,099 Sí. ¿Así que sabes lo que es? 120 00:07:44,132 --> 00:07:45,470 ¿Un colegio? Claro. 121 00:07:45,503 --> 00:07:47,577 Donde aprendí a fumar, a beber y a pelear. 122 00:07:50,177 --> 00:07:51,880 Vale. Saquemos a Ester. 123 00:07:51,913 --> 00:07:53,112 Luego nos ocupamos de Qassem. 124 00:07:53,145 --> 00:07:55,185 Sí. Estaré aquí. 125 00:08:02,891 --> 00:08:06,066 Perdona. ¿Conoces a Ester Kamali? 126 00:08:06,099 --> 00:08:07,162 Mejor pregunte a ellas. 127 00:08:07,195 --> 00:08:08,833 ¿A esas chicas? 128 00:08:08,866 --> 00:08:10,938 Gracias. 129 00:08:10,971 --> 00:08:13,203 Escuchad, chicas. Siento interrumpir. 130 00:08:13,236 --> 00:08:15,205 ¿Sabéis dónde está Ester? 131 00:08:15,246 --> 00:08:16,414 ¿A ti qué te importa? 132 00:08:16,447 --> 00:08:18,342 Soy amigo de la familia. 133 00:08:18,383 --> 00:08:19,646 ¿Tienes dinero? 134 00:08:22,446 --> 00:08:25,421 ¿Extorsión? Genial. 135 00:08:25,454 --> 00:08:26,917 ¿Dónde está? 136 00:08:26,958 --> 00:08:29,925 Su tío nos dio 50. 137 00:08:29,958 --> 00:08:31,124 ¿Su tío? 138 00:08:38,099 --> 00:08:39,099 A la izquierda por allí. 139 00:08:39,132 --> 00:08:40,530 Derecho, ¿vale? 140 00:08:50,445 --> 00:08:51,748 Vale. Vamos para allá. 141 00:09:00,386 --> 00:09:02,017 Encuentra a la chica, yo a Qassem, 142 00:09:02,050 --> 00:09:03,617 y nos encontramos en el coche. 143 00:09:03,658 --> 00:09:04,857 Recibido. 144 00:09:07,056 --> 00:09:08,222 Esos globos molan. 145 00:09:12,633 --> 00:09:15,064 Mikey, veo a Ester. 146 00:09:16,369 --> 00:09:17,904 - Largo, chaval. - ¿Damien? 147 00:09:17,937 --> 00:09:19,272 - Lo siento. - Damien, ¿qué haces aquí? 148 00:09:19,304 --> 00:09:20,535 Tienes que venir conmigo. 149 00:09:20,568 --> 00:09:21,870 No. ¿Qué haces aquí? 150 00:09:21,903 --> 00:09:22,902 Ester, tenemos que irnos. 151 00:09:22,935 --> 00:09:23,932 Hay personas que te buscan, 152 00:09:23,973 --> 00:09:26,067 y no son muy amables. 153 00:09:26,108 --> 00:09:27,140 Vamos. Ven. 154 00:09:27,173 --> 00:09:28,606 Estoy bien. Apártate de mí. 155 00:09:28,647 --> 00:09:29,574 ¡Ester! 156 00:09:29,607 --> 00:09:30,846 - Espera, Ester. - Hola, Qassem. 157 00:09:30,879 --> 00:09:32,110 ¡Hola! 158 00:09:32,143 --> 00:09:33,181 Te hemos echado de menos, Ester. 159 00:09:33,214 --> 00:09:34,781 ¡Hola! 160 00:09:34,814 --> 00:09:35,813 ¿Qué estás haciendo aquí? 161 00:09:35,846 --> 00:09:36,885 Mikey, aquí. 162 00:09:36,918 --> 00:09:37,917 Qassem está aquí. 163 00:09:37,950 --> 00:09:39,021 ¿Puedes cogerle? 164 00:09:39,054 --> 00:09:40,148 Es complicado. 165 00:09:40,189 --> 00:09:43,356 Estoy junto a esa atracción, el Octopus. 166 00:09:43,389 --> 00:09:45,660 Te he encontrado. Estábamos preocupados. 167 00:09:49,365 --> 00:09:50,693 ¿Quién es tu amigo? 168 00:09:50,733 --> 00:09:52,301 No pasa nada. Conoce a mi padre. 169 00:09:52,334 --> 00:09:53,431 - Tu padre te espera. - Detente. 170 00:09:53,472 --> 00:09:54,704 Deja que te lleve junto a él. 171 00:09:54,737 --> 00:09:55,874 Vamos. 172 00:09:55,907 --> 00:09:57,379 ¡No te muevas! 173 00:09:57,444 --> 00:10:00,147 Es amigo de mi padre. No pasa nada, de verdad. 174 00:10:00,180 --> 00:10:04,116 Ester, pregúntale por qué ha venido con un puñado de asesinos. 175 00:10:04,149 --> 00:10:06,760 Para protegerte. 176 00:10:06,793 --> 00:10:07,993 Conozco a Ester desde siempre. 177 00:10:08,026 --> 00:10:09,096 ¿Qué es ella para ti, 178 00:10:09,129 --> 00:10:12,323 un activo, alguien a quien usar? 179 00:10:12,356 --> 00:10:13,994 Calla. 180 00:10:14,027 --> 00:10:16,130 Ester, ese hombre no es amigo de tu padre. 181 00:10:16,163 --> 00:10:17,332 Sí. ¿Dónde está mi padre? 182 00:10:17,365 --> 00:10:18,796 Vamos, vamos. Venga. Vamos. 183 00:10:18,829 --> 00:10:20,565 ¡Oye! No te muevas, joder. 184 00:10:20,605 --> 00:10:21,899 Damien, ¿qué haces? 185 00:10:21,932 --> 00:10:24,705 Ester, no pasa nada, todo está bien. 186 00:10:24,739 --> 00:10:25,970 ¿Qué vas a hacer? 187 00:10:26,009 --> 00:10:27,844 ¿Vas a dispararme aquí delante de todo el mundo, 188 00:10:27,877 --> 00:10:29,382 delante de ella? 189 00:10:33,412 --> 00:10:35,546 - Voy desarmado. - Una mierda. 190 00:10:35,579 --> 00:10:37,516 ¿Crees que voy a creer nada de lo que me digas? 191 00:10:37,549 --> 00:10:39,188 - Vamos, Ester. - No la toques. 192 00:10:39,221 --> 00:10:40,558 Ester, ven. No vayas con él. Ven hacia mi. 193 00:10:40,591 --> 00:10:41,854 Tu padre te espera. 194 00:10:41,895 --> 00:10:43,390 Tu padre te espera. Deja que te lleve junto a él. 195 00:10:43,423 --> 00:10:44,693 - No es verdad. - Vamos, vamos. 196 00:10:44,726 --> 00:10:46,029 - Ester, no te espera. - Tu padre te espera. 197 00:10:46,062 --> 00:10:47,093 Ester. 198 00:10:47,126 --> 00:10:48,335 No es verdad. 199 00:10:48,368 --> 00:10:49,864 ¿Qué, no quieres ver a tu padre? 200 00:10:49,905 --> 00:10:51,170 - No le escuches. - Quiero ver a mi padre. 201 00:10:51,203 --> 00:10:52,405 - Vamos. Venga. - Ester, no puedes verle. 202 00:10:52,445 --> 00:10:53,741 Vamos. Tu padre te espera. 203 00:10:53,774 --> 00:10:55,076 - ¿Pero por qué? - Ester. Vamos. 204 00:10:55,109 --> 00:10:56,377 Solo quiere llevarme... ¿por qué no puedo verle? 205 00:10:56,410 --> 00:10:57,840 Porque ha muerto, ¿vale? 206 00:10:57,873 --> 00:10:59,976 ¡Él le disparó! Yo le vi hacerlo. 207 00:11:00,010 --> 00:11:02,715 Es mentira. Te está mintiendo. 208 00:11:02,748 --> 00:11:03,987 - Ester. - Ester. 209 00:11:04,020 --> 00:11:05,155 ¡Calla! 210 00:11:05,188 --> 00:11:07,090 Vamos junto a él ya. Vamos, Ester. 211 00:11:07,123 --> 00:11:08,218 ¿Quieres ver a tu padre? 212 00:11:08,259 --> 00:11:09,455 - Vamos a ir a verle ahora mismo. - ¡Calla! 213 00:11:09,488 --> 00:11:10,822 ¡No! 214 00:11:10,855 --> 00:11:12,759 215 00:11:12,792 --> 00:11:14,792 ¡Apartad, apartad! 216 00:11:14,825 --> 00:11:17,394 ¡Abajo, abajo! ¡Ya! 217 00:11:17,435 --> 00:11:19,435 ¿Dónde estás, Mikey? Ester ha escapado. 218 00:11:19,468 --> 00:11:20,970 A unos segundos. 219 00:11:21,003 --> 00:11:23,035 Vamos. 220 00:11:23,068 --> 00:11:25,445 ¡Joder! 221 00:11:25,478 --> 00:11:26,615 ¡Ester! 222 00:11:58,302 --> 00:11:59,467 La tengo, Mikey. 223 00:11:59,500 --> 00:12:01,300 Coge a uno vivo y salgamos de aquí. 224 00:12:01,334 --> 00:12:02,437 Entendido. 225 00:12:02,470 --> 00:12:04,070 Estaré en el coche. 226 00:12:12,617 --> 00:12:15,289 ¿Está muerto de veras? 227 00:12:15,323 --> 00:12:17,722 228 00:12:17,763 --> 00:12:19,090 Lo siento, Ester. 229 00:12:19,131 --> 00:12:21,298 No. 230 00:12:22,828 --> 00:12:23,931 Ven aquí. 231 00:12:28,509 --> 00:12:31,243 ¡Muévete, muévete! 232 00:12:31,276 --> 00:12:33,139 ¡Abajo! Quédate aquí. 233 00:12:33,172 --> 00:12:34,875 Cuidado con la chica. 234 00:12:37,885 --> 00:12:39,214 Joder. 235 00:12:55,496 --> 00:12:57,031 236 00:13:05,209 --> 00:13:06,736 Cúbridme. 237 00:13:09,744 --> 00:13:11,078 Joder. 238 00:13:15,183 --> 00:13:16,846 ¡En marcha! ¡Vamos! 239 00:13:19,383 --> 00:13:20,486 Adelante. 240 00:13:33,031 --> 00:13:35,504 241 00:13:35,537 --> 00:13:38,274 Necesito que cojas estas llaves. 242 00:13:38,307 --> 00:13:40,441 ¡Joder! 243 00:13:40,474 --> 00:13:42,008 Ese mercedes negro de allí. 244 00:13:42,041 --> 00:13:43,208 Es nuestro coche. 245 00:13:43,241 --> 00:13:44,611 Quiero que te subas a él, quiero que te tumbes en el suelo, 246 00:13:44,651 --> 00:13:45,682 y quiero que te quedes allí. 247 00:13:45,716 --> 00:13:46,851 ¿Qué vas a hacer tú? 248 00:13:46,884 --> 00:13:48,885 - No te preocupes por mí. - Vale. 249 00:13:48,918 --> 00:13:50,754 A la de tres. Lista para moverte. 250 00:13:50,787 --> 00:13:52,153 - ¿Lista? - Sí. 251 00:13:52,186 --> 00:13:53,582 Uno... 252 00:13:53,615 --> 00:13:54,853 Estamos en la parte de atrás. 253 00:13:54,886 --> 00:13:56,351 Dos... 254 00:13:56,391 --> 00:13:59,793 Será mejor que tengas buena información, colega. 255 00:13:59,826 --> 00:14:01,760 Tres. ¡Vamos! 256 00:14:01,793 --> 00:14:02,896 ¡Joder! 257 00:14:12,010 --> 00:14:13,778 ¡Cortadla el paso! 258 00:14:17,851 --> 00:14:18,977 ¡Joder! 259 00:14:29,483 --> 00:14:31,019 Maldita embustera. 260 00:14:31,052 --> 00:14:32,524 ¡Vamos, Damien! ¡Deprisa! 261 00:14:32,557 --> 00:14:33,756 Conduce mejor que yo. 262 00:14:33,789 --> 00:14:34,819 ¡En marcha! 263 00:14:34,860 --> 00:14:36,754 Deprisa, colega. 264 00:14:36,827 --> 00:14:37,962 ¿Quieres que deje caer al informador? 265 00:14:37,995 --> 00:14:39,331 Pesa bastante. 266 00:14:39,364 --> 00:14:41,059 ¿Y cabrear a Locke? No, no, no. 267 00:14:41,100 --> 00:14:42,195 Usa los músculos. 268 00:14:42,228 --> 00:14:45,269 Yo al menos tengo. Voy hacia ti. 269 00:14:45,302 --> 00:14:47,772 Ester, ¡a la parte de atrás! ¡Atrás! 270 00:14:47,805 --> 00:14:48,868 Vamos, vamos, Scott. 271 00:14:48,909 --> 00:14:51,673 ¡Joder! Voy hacia ti, Mikey. 272 00:14:51,706 --> 00:14:53,104 Vamos. 273 00:14:56,674 --> 00:14:59,112 ¡Abre el maletero, abre el maletero! 274 00:15:01,910 --> 00:15:04,077 ¿Está el informador vivo, Mike? 275 00:15:04,117 --> 00:15:07,085 Despierta, nene. Despierta. 276 00:15:07,118 --> 00:15:08,318 ¡Mierda! 277 00:15:09,854 --> 00:15:12,621 ¡Estaba vivo! ¡En marcha, en marcha! 278 00:15:18,691 --> 00:15:20,794 279 00:15:52,024 --> 00:15:53,526 Zero, hemos divisado a Saleh. 280 00:15:53,559 --> 00:16:00,933 Le mandamos visual y coordenadas. 281 00:16:00,966 --> 00:16:05,329 Ese es Reza Hassan, el brazo derecho de al-Zuhari. 282 00:16:05,362 --> 00:16:08,099 Le perdimos tras lo de Drezna. 283 00:16:11,108 --> 00:16:12,707 Una casa repleta. 284 00:16:28,058 --> 00:16:30,897 ¿Estás bien? 285 00:16:30,930 --> 00:16:32,601 Te he traído esto. 286 00:16:32,634 --> 00:16:34,137 No, gracias. 287 00:16:41,481 --> 00:16:43,920 ¿Qué tal lo llevas, chica? 288 00:16:43,953 --> 00:16:45,752 ¿Cómo crees tú? 289 00:16:49,123 --> 00:16:52,364 Sé que estás dolida. 290 00:16:52,397 --> 00:16:56,563 ¿Cómo sabes lo que se siente? 291 00:16:56,604 --> 00:17:01,005 Soy soldado, chica. 292 00:17:01,038 --> 00:17:02,205 Sé lo que es el sufrimiento. 293 00:17:02,238 --> 00:17:04,508 Sí, pero era mi padre. 294 00:17:11,416 --> 00:17:16,935 No le he contado a nadie esto antes, Ester, pero... 295 00:17:16,968 --> 00:17:19,034 también soy padre. 296 00:17:26,919 --> 00:17:29,553 ¿Cómo se sentirían si hubieras sido tú? 297 00:17:33,291 --> 00:17:36,823 A decir verdad... 298 00:17:36,864 --> 00:17:39,530 no lo sé. 299 00:17:39,571 --> 00:17:42,468 Bueno, deben quererte. 300 00:17:46,612 --> 00:17:48,242 No me conocen. 301 00:17:56,656 --> 00:17:57,718 Lo siento. 302 00:17:57,759 --> 00:18:00,989 No es culpa tuya. 303 00:18:01,022 --> 00:18:03,998 Sigues siendo su padre, ¿no? 304 00:18:04,031 --> 00:18:06,294 Eso es todo lo que importa. 305 00:18:06,335 --> 00:18:11,201 Sí. Uno no muy bueno. 306 00:18:11,242 --> 00:18:14,472 El mío siempre estaba por ahí. 307 00:18:14,505 --> 00:18:18,450 Siempre parecía haber algo. 308 00:18:18,483 --> 00:18:19,684 Sabes, estaba fuera mucho tiempo, 309 00:18:19,717 --> 00:18:26,726 y siempre había alguna excusa, 310 00:18:26,759 --> 00:18:29,526 pero dondequiera que estuviera, 311 00:18:29,559 --> 00:18:33,063 siempre había una pequeña parte de mí que sabía que volvería. 312 00:18:33,104 --> 00:18:34,503 Sí. 313 00:18:48,753 --> 00:18:50,185 Ven aquí. 314 00:18:50,218 --> 00:18:52,460 Ya no va a volver. 315 00:18:52,493 --> 00:18:54,029 Se ha ido. 316 00:19:16,031 --> 00:19:17,795 Qué hay. ¿Qué tal? 317 00:19:17,835 --> 00:19:18,930 Nos vamos. 318 00:19:22,540 --> 00:19:24,909 ¿Cómo está ella? 319 00:19:24,942 --> 00:19:26,542 Es dura esa chiquilla, ¿sabes? 320 00:19:26,575 --> 00:19:27,774 Sí. 321 00:19:30,046 --> 00:19:32,514 ¿Y tú? 322 00:19:32,547 --> 00:19:34,250 Yo estoy bien. 323 00:19:34,283 --> 00:19:36,284 Solo tengo que poner en orden mi puta vida. 324 00:19:36,317 --> 00:19:37,653 Te doy un segundo. 325 00:19:37,686 --> 00:19:38,957 Gracias. 326 00:19:42,263 --> 00:19:43,631 Vale. 327 00:19:43,664 --> 00:19:45,664 De acuerdo, Maroun Saleh. 328 00:19:45,697 --> 00:19:49,737 Según Valigny, ayudó a financiar la instalación de Drezna. 329 00:19:49,770 --> 00:19:51,737 Le seguimos hasta un campo de entrenamiento de al-Zuhari, 330 00:19:51,770 --> 00:19:54,577 donde se reunió con nuestro viejo amigo Reza Hassan. 331 00:19:54,610 --> 00:19:59,316 Si podemos extraer a esos dos con vida... con vida... 332 00:19:59,349 --> 00:20:00,822 tendremos al número dos de al-Zuhari 333 00:20:00,855 --> 00:20:03,190 y línea directa hacia el virus. 334 00:20:03,223 --> 00:20:05,220 Asegúrese de que Scott queda informado. 335 00:20:05,253 --> 00:20:06,459 Entendido. 336 00:20:06,492 --> 00:20:09,061 Mike tiene la información. 337 00:20:09,094 --> 00:20:11,629 ¿Sabes cuál es la diferencia entre un hombre muerto y un hombre vivo? 338 00:20:11,662 --> 00:20:14,565 Sí. El muerto no paga impuestos. 339 00:20:14,598 --> 00:20:16,870 Considérate informado. 340 00:20:39,387 --> 00:20:40,722 341 00:20:47,428 --> 00:20:49,795 Zero, Bravo uno y dos en posición. 342 00:20:49,836 --> 00:20:51,971 Listos para la extracción a sus órdenes. 343 00:20:52,004 --> 00:20:53,372 Vamos, británico. 344 00:20:57,450 --> 00:20:58,576 - ¿Estás bien? - Bien. 345 00:20:58,617 --> 00:20:59,815 Vamos. 346 00:21:36,241 --> 00:21:37,543 Me muevo. 347 00:22:04,166 --> 00:22:05,299 348 00:22:27,583 --> 00:22:28,687 ¡Silencio! 349 00:22:35,731 --> 00:22:37,561 ¡Mierda! 350 00:22:37,602 --> 00:22:38,896 351 00:22:48,069 --> 00:22:49,505 ¡A mí! 352 00:22:54,635 --> 00:22:56,865 Hassan, Hassan, ¡sácame! ¡Hassan! 353 00:22:59,536 --> 00:23:00,935 354 00:23:00,968 --> 00:23:01,934 355 00:23:01,975 --> 00:23:03,468 Zero, tenemos visual sobre Saleh. 356 00:23:03,501 --> 00:23:04,605 ¡Cógele, Mikey, cógele! 357 00:23:08,882 --> 00:23:10,186 358 00:23:11,356 --> 00:23:13,887 ¡Fuera! ¡Las manos! 359 00:23:13,920 --> 00:23:15,855 360 00:23:18,122 --> 00:23:19,564 Se supone que no debes dispararle, Mikey. 361 00:23:19,597 --> 00:23:21,165 Es en la pierna. Vivirá. 362 00:23:23,900 --> 00:23:25,729 Las manos. ¡Las manos! 363 00:23:25,763 --> 00:23:27,298 No te muevas, joder o te disparo. 364 00:23:27,331 --> 00:23:28,834 Bravo uno. Tenemos a Hassan y a Saleh. 365 00:23:28,867 --> 00:23:30,138 También una caja fuerte. 366 00:23:30,171 --> 00:23:31,602 Necesitamos lo que haya dentro, 367 00:23:31,635 --> 00:23:33,538 y tráiganme a uno de ellos vivo. 368 00:23:33,571 --> 00:23:35,810 Entendido. 369 00:23:35,843 --> 00:23:38,713 Abre la caja. Abre la caja. 370 00:23:38,747 --> 00:23:41,145 ¡Tú, arriba! ¡Arriba! 371 00:23:41,179 --> 00:23:42,249 Abre la caja. 372 00:23:42,282 --> 00:23:43,880 ¡Abre la puta caja ya! 373 00:23:43,913 --> 00:23:45,613 - Lo haré, lo haré. - ¡Ya! 374 00:23:45,646 --> 00:23:46,645 Lo haré. 375 00:23:55,260 --> 00:23:56,298 376 00:23:58,591 --> 00:23:59,693 ¡Ven aquí! 377 00:24:00,893 --> 00:24:02,294 ¡Jesús! 378 00:24:02,335 --> 00:24:03,464 Mike, se va a desangrar. 379 00:24:03,505 --> 00:24:05,970 Sí. 380 00:24:06,003 --> 00:24:08,210 ¡Abre la puta caja fuerte ya! 381 00:24:12,010 --> 00:24:14,049 Adelante. 382 00:24:14,082 --> 00:24:15,578 No tengo miedo a morir. 383 00:24:15,619 --> 00:24:18,422 Vamos. ¡Hazlo, hazlo! 384 00:24:18,455 --> 00:24:20,526 Jodidos creyentes. 385 00:24:20,559 --> 00:24:21,758 Hazlo. 386 00:24:21,791 --> 00:24:24,493 No va a hacerlo. Vuélala. 387 00:24:24,526 --> 00:24:25,661 Le tengo. 388 00:24:31,071 --> 00:24:33,071 ¡De rodillas, coño! 389 00:24:34,808 --> 00:24:35,774 ¡Joder! 390 00:24:40,306 --> 00:24:43,210 ¡Vamos! Quédate aquí. 391 00:24:43,243 --> 00:24:46,318 Joder, Mike. Vamos. 392 00:24:46,351 --> 00:24:47,983 Vamos, colega. 393 00:24:48,024 --> 00:24:50,356 20 segundos más, necesito 20 segundos más. 394 00:24:50,389 --> 00:24:53,689 Vamos. Van a atravesar la puerta, Mike. 395 00:24:53,722 --> 00:24:55,827 Quédate aquí. 396 00:24:55,860 --> 00:24:59,165 ¿Qué estás haciendo, putos cálculos matemáticos? Vuélala. 397 00:24:59,198 --> 00:25:01,458 Es como un suflé. 398 00:25:03,266 --> 00:25:04,727 Mierda, Scott. 399 00:25:04,760 --> 00:25:07,494 Vamos, Mikey. 400 00:25:21,412 --> 00:25:23,044 ¡Quédate aquí! 401 00:25:23,982 --> 00:25:25,150 - ¡Bien! - ¿Es que estamos bien? 402 00:25:25,183 --> 00:25:26,616 ¡Fuego! 403 00:25:30,548 --> 00:25:32,251 ¡Ha funcionado de puta madre, Michael! 404 00:25:32,284 --> 00:25:34,754 - Sí que ha funcionado. - Has hecho un gran trabajo. 405 00:25:34,787 --> 00:25:37,950 - Mierda, está ardiendo. - ¡Joder! 406 00:25:37,991 --> 00:25:39,285 Creo que tengo lo que importa. 407 00:25:39,318 --> 00:25:40,522 Será mejor que así sea. 408 00:25:40,555 --> 00:25:43,050 - Cúbreme. - Sï. 409 00:25:43,091 --> 00:25:44,522 - ¿Qué tienes? - Unos discos duros. 410 00:25:44,555 --> 00:25:45,890 Salgamos de una puta vez de aquí. 411 00:25:45,923 --> 00:25:48,025 Entendido. 412 00:25:48,058 --> 00:25:50,098 Zero, Bravo uno. Nos dirigimos al punto de extracción. 413 00:25:50,131 --> 00:25:51,429 - Extracción inmediata. - ¡En pie! 414 00:25:51,470 --> 00:25:52,838 Te sigo, Scott. 415 00:25:56,071 --> 00:25:58,004 Por eso no disparamos a la gente en la pierna. 416 00:25:58,037 --> 00:25:59,401 Les cuesta luego andar, colega. 417 00:25:59,434 --> 00:26:02,643 Sí. 418 00:26:02,676 --> 00:26:03,780 ¡Joder! 419 00:26:03,813 --> 00:26:05,278 ¿Qué pasa? 420 00:26:05,311 --> 00:26:07,017 Tengo a cuatro o cinco de esos tipos. 421 00:26:07,050 --> 00:26:08,921 Veo a Qassem también. 422 00:26:08,954 --> 00:26:11,225 Zero, tenemos a Hassan y la información. 423 00:26:11,258 --> 00:26:12,426 30 segundos. 424 00:26:12,459 --> 00:26:13,793 Dile a tus hombres que se retiren. 425 00:26:13,826 --> 00:26:16,560 Me matarán antes. 426 00:26:16,593 --> 00:26:19,464 Ya veremos. Andando. 427 00:26:26,874 --> 00:26:29,441 ¡Atrás! ¡Le meteré una bala lo juro por Dios! 428 00:26:32,281 --> 00:26:33,312 ¿Lo ves? 429 00:26:34,649 --> 00:26:35,681 De acuerdo, de acuerdo. 430 00:26:35,714 --> 00:26:38,050 Eres un tipo popular. 431 00:26:38,083 --> 00:26:39,957 No te van a disparar. 432 00:26:39,990 --> 00:26:41,992 Te quieren. 433 00:26:48,234 --> 00:26:50,137 ¡Atrás, atrás, atrás! 434 00:26:53,674 --> 00:26:55,410 435 00:26:55,442 --> 00:26:58,082 - ¡Mierda puta! - ¡La puta hostia! 436 00:26:58,115 --> 00:27:00,346 Zero, ¡necesitamos esa extracción ya! 437 00:27:00,379 --> 00:27:01,452 En 30 segundos. 438 00:27:01,485 --> 00:27:02,756 ¡No me jodas! 439 00:27:02,789 --> 00:27:04,851 ¡No tenemos 30 segundos! 440 00:27:13,761 --> 00:27:15,192 441 00:27:19,232 --> 00:27:20,261 ¿Estás bien? 442 00:27:20,294 --> 00:27:22,166 Mata a todos los que estén ahí fuera, Mikey. 443 00:27:32,346 --> 00:27:34,678 444 00:27:34,711 --> 00:27:35,847 ¡Mierda! 445 00:27:35,880 --> 00:27:38,521 Ese es nuestro puto transporte, colega. 446 00:27:38,554 --> 00:27:40,288 ¿Estás listo? 447 00:27:40,321 --> 00:27:41,720 Todo bien. 448 00:27:41,753 --> 00:27:43,192 Baje el cable. 449 00:27:46,598 --> 00:27:48,166 Veo la cuerda. La cuerda ha llegado abajo. 450 00:27:48,199 --> 00:27:49,437 Vamos. 451 00:27:49,470 --> 00:27:50,732 ¡Voy! 452 00:27:56,879 --> 00:27:58,279 453 00:28:01,216 --> 00:28:02,549 A tus dos, Richmond. 454 00:28:06,283 --> 00:28:07,850 455 00:28:16,222 --> 00:28:21,058 ¡Vamos! ¡Adelante! 456 00:28:21,091 --> 00:28:22,754 ¡Subid la cuerda ya! 457 00:28:22,787 --> 00:28:23,994 ¡Vamos, vamos vamos vamos! 458 00:28:24,027 --> 00:28:25,289 - ¿Estás bien? - Sí. 459 00:28:25,322 --> 00:28:26,854 460 00:28:44,577 --> 00:28:46,816 461 00:28:53,551 --> 00:28:54,949 Bienvenidos de vuelta. 462 00:28:54,982 --> 00:28:57,253 463 00:28:57,286 --> 00:28:58,254 ¡Mierda! 464 00:28:58,287 --> 00:28:59,794 Hola, jefe. 465 00:28:59,827 --> 00:29:01,962 ¡Mierda! 466 00:29:01,995 --> 00:29:04,963 Nos alegra veros, chicos. 467 00:29:05,004 --> 00:29:06,637 ¿Qué tenéis para mí? 468 00:29:06,670 --> 00:29:08,573 ¡Tenemos una mina de oro, nena! 469 00:29:11,711 --> 00:29:14,910 Sí. 470 00:29:14,951 --> 00:29:18,184 Todo bien. 471 00:29:18,217 --> 00:29:22,195 Nos vas a adorar. 472 00:29:22,228 --> 00:29:24,057 ¿Por qué está quemado? 473 00:29:24,090 --> 00:29:26,727 Pregúntale aquí al de las demoliciones. 474 00:29:26,760 --> 00:29:30,970 Ten. Cosas de ordenador. 475 00:29:31,003 --> 00:29:32,372 Entraron a por Saleh. 476 00:29:32,405 --> 00:29:34,203 ¿Dónde está? 477 00:29:34,236 --> 00:29:35,235 Hassan lo mató. 478 00:29:35,276 --> 00:29:36,243 ¿Y donde está Hassan? 479 00:29:36,276 --> 00:29:37,909 Qassem lo mató. 480 00:29:37,942 --> 00:29:39,614 Entonces, qué ¿se mataron todos entre ellos? 481 00:29:39,647 --> 00:29:41,119 Sí, básicamente. 482 00:29:41,152 --> 00:29:44,353 Te hace plantearte para qué se nos necesitaba. 483 00:29:44,386 --> 00:29:46,688 La próxima vez, tráiganme un cuerpo, 484 00:29:46,721 --> 00:29:48,927 preferiblemente caliente. 485 00:29:48,960 --> 00:29:50,421 Si, jefe. 486 00:29:55,201 --> 00:29:56,600 Buen trabajo. 487 00:29:56,633 --> 00:29:57,968 Sí. 488 00:30:01,368 --> 00:30:03,102 Sé lo que ha hecho. 489 00:30:06,742 --> 00:30:08,710 Coronel... 490 00:30:08,743 --> 00:30:12,080 Andersson subió identidades falsas al sistema de la OTAN. 491 00:30:12,113 --> 00:30:14,217 Esta es la primera que he encontrado. 492 00:30:14,250 --> 00:30:18,691 Tiene un expediente completo en la OTAN remontándose a varios meses, 493 00:30:18,724 --> 00:30:21,028 una identidad válida. 494 00:30:21,061 --> 00:30:22,396 ¿Cuántos más hay? 495 00:30:22,429 --> 00:30:23,734 No lo sé. 496 00:30:23,767 --> 00:30:26,267 He trabajado sobre las etiquetas que Andersson usó para marcarlos, 497 00:30:26,300 --> 00:30:30,600 pero los datos están muy dañados por el fuego. 498 00:30:30,633 --> 00:30:32,674 499 00:30:32,707 --> 00:30:34,674 ¿Cuál es la tapadera de ese tipo? 500 00:30:34,707 --> 00:30:37,377 El sistema le tiene registrado como Martin Novotny, 501 00:30:37,410 --> 00:30:39,740 sargento de primera, 502 00:30:39,773 --> 00:30:43,075 oficial de enlace de la delegación checa. 503 00:30:43,108 --> 00:30:44,980 Debe asistir a una reunión mañana 504 00:30:45,013 --> 00:30:47,584 del consejo militar de la OTAN. 505 00:30:47,617 --> 00:30:50,658 ¿Dónde se celebra esa reunión? 506 00:30:50,691 --> 00:30:52,122 En Frankfurt. 507 00:30:52,155 --> 00:30:54,059 ¿Dónde está ahora Novotny? 508 00:30:54,093 --> 00:30:57,269 La delegación checa se subió a un tren ayer por la noche. 509 00:30:57,302 --> 00:31:00,404 Hora de llegada a Frankfurt... 510 00:31:00,436 --> 00:31:03,773 ¡Joder! En dos horas y veinte minutos. 511 00:31:03,806 --> 00:31:07,648 La reunión de la OTAN es el objetivo perfecto para el virus. 512 00:31:07,681 --> 00:31:09,415 Dele al piloto una ruta de interceptación. 513 00:31:09,448 --> 00:31:10,950 Luego póngase en contacto con la comandancia de la OTAN. 514 00:31:10,983 --> 00:31:13,191 Quiero un equipo contra amenazas bioquímicas preparado. 515 00:31:13,311 --> 00:31:14,463 Sí, señor. 516 00:31:14,583 --> 00:31:16,352 Vale. Escuchen. 517 00:31:16,385 --> 00:31:18,724 Novotny es nuestro objetivo. 518 00:31:18,765 --> 00:31:21,729 Ustedes afortunados, van a coger un tren. 519 00:31:35,902 --> 00:31:38,575 - Las siete, pronto para empezar a beber. - ¿Empezar? Si no hemos parado. 520 00:31:38,695 --> 00:31:41,635 Bebemos por usted, sargento Novotny. 521 00:32:24,405 --> 00:32:25,941 No pasa nada. 522 00:32:51,405 --> 00:32:54,508 Encuentren a Novotny y deténganle. 523 00:33:27,223 --> 00:33:28,997 Saque una lista de los delegados checos. 524 00:33:29,030 --> 00:33:32,396 Demuestre que al menos uno de ellos es quien dice ser. 525 00:33:32,429 --> 00:33:34,262 Sí, señor. 526 00:33:36,270 --> 00:33:38,731 Las manos. Mostradme las manos, las manos. 527 00:33:38,772 --> 00:33:40,370 - Sentaos, las manos en alto. - ¿Qué es esto? 528 00:33:40,403 --> 00:33:41,864 Mírame, mírame. 529 00:33:41,905 --> 00:33:42,968 - No hagas eso, joder. - Las manos arriba. 530 00:33:43,001 --> 00:33:44,504 - Mírame. - Le tengo. No te preocupes. 531 00:33:44,537 --> 00:33:45,840 No te hagas el héroe. 532 00:33:45,872 --> 00:33:47,272 Mírame. 533 00:33:47,305 --> 00:33:48,344 534 00:33:48,377 --> 00:33:49,641 ¿Quién demonios sois? 535 00:33:49,674 --> 00:33:51,450 Los revisores. 536 00:33:51,483 --> 00:33:53,218 No está aquí. 537 00:33:53,251 --> 00:33:54,314 ¿Qué es esto? 538 00:33:54,347 --> 00:33:55,387 Ella os lo explicará. 539 00:33:55,420 --> 00:33:56,485 Sí, vale. Adelantaos vosotros. 540 00:33:56,518 --> 00:33:57,852 Yo me ocupo de las relaciones diplomáticas. 541 00:33:57,885 --> 00:33:59,892 La diplomacia está sobrevalorada. 542 00:33:59,925 --> 00:34:01,996 No pasa nada. Somos de la OTAN. 543 00:34:02,029 --> 00:34:03,028 Estamos buscando a alguien. 544 00:34:09,239 --> 00:34:12,572 ¡Aparta coño! ¡Abajo! 545 00:34:12,605 --> 00:34:15,067 Capitán, tengo que irme. 546 00:34:15,108 --> 00:34:16,307 547 00:34:22,375 --> 00:34:24,445 ¿Está bien? 548 00:34:24,478 --> 00:34:25,405 Me han dado, 549 00:34:25,446 --> 00:34:28,247 y Novotny no va solo en el tren. 550 00:34:28,280 --> 00:34:30,014 He eliminado a uno, pero puede que haya otros. 551 00:34:30,048 --> 00:34:32,412 Bravo tres, aguante. La sacaremos. 552 00:34:32,453 --> 00:34:36,184 Lo tengo. El general de división Anton Palecek. 553 00:34:36,217 --> 00:34:37,880 Póngame con él. 554 00:34:40,817 --> 00:34:43,055 Tenemos objetivo a la vista. 555 00:34:43,088 --> 00:34:45,886 ¡Joder! Cabronazo. 556 00:34:45,927 --> 00:34:48,422 Zero, ha liberado el virus en un vagón. 557 00:34:48,463 --> 00:34:52,599 Tenemos a 20 o 30 civiles dentro. 558 00:34:52,632 --> 00:34:53,998 Tiene amigos, además. 559 00:34:58,601 --> 00:35:00,536 ¿Qué demonios está haciendo? 560 00:35:00,577 --> 00:35:03,207 - ¡Hijo de puta! - ¡Joder! 561 00:35:03,240 --> 00:35:04,342 562 00:35:05,574 --> 00:35:06,678 ¡Detente! 563 00:35:06,711 --> 00:35:08,047 El vagón está infectado, ¿vale? 564 00:35:08,080 --> 00:35:09,279 Mi novia está dentro. 565 00:35:09,312 --> 00:35:10,279 Tengo que entrar. 566 00:35:10,312 --> 00:35:11,447 ¡No, no, no, no! Quédate aquí. 567 00:35:11,480 --> 00:35:12,614 Si entras o tocas esa puerta, 568 00:35:12,647 --> 00:35:15,179 te disparo, ¿está claro? 569 00:35:15,220 --> 00:35:16,313 Sí. 570 00:35:16,346 --> 00:35:17,582 Lo siento, chaval. 571 00:35:21,752 --> 00:35:23,319 Vamos por arriba. 572 00:35:35,394 --> 00:35:36,591 - ¡Quiero salir! - No tengas miedo, no tengas miedo. 573 00:35:36,624 --> 00:35:37,758 Escucha. 574 00:35:37,823 --> 00:35:39,558 Me han dicho que hay un virus. 575 00:35:39,599 --> 00:35:40,894 ¡¿Qué?! 576 00:35:42,999 --> 00:35:44,532 Buen trabajo, hombre araña. 577 00:35:44,597 --> 00:35:45,900 Que le den al hombre araña, colega. 578 00:35:45,933 --> 00:35:47,731 Ese tipo lleva mallas. 579 00:35:58,549 --> 00:36:00,681 Señor, Palecek. 580 00:36:00,714 --> 00:36:02,945 General Palecek, soy el teniente coronel Phillip Locke, 581 00:36:02,978 --> 00:36:04,585 de las fuerzas especiales británicas. 582 00:36:04,618 --> 00:36:07,584 Como estoy seguro de que ya sabe, tenemos una emergencia. 583 00:36:07,617 --> 00:36:09,814 Un virus contagioso de nivel cuatro ha sido liberado. 584 00:36:09,847 --> 00:36:11,950 No deje que nadie salga de ese vagón. 585 00:36:11,983 --> 00:36:14,989 Repito. No deje que nadie salga. 586 00:36:15,022 --> 00:36:16,124 Señor. 587 00:36:16,157 --> 00:36:17,587 Está atrancado. 588 00:36:17,620 --> 00:36:19,987 Escúchenme, escuchen. 589 00:36:20,028 --> 00:36:22,691 Nadie va a abandonar este vagón, 590 00:36:22,724 --> 00:36:26,794 y dispararé al primero que lo intente. 591 00:36:35,706 --> 00:36:37,903 Tienen que desenganchar el vagón contagiado. 592 00:36:37,936 --> 00:36:40,068 Faltan cinco minutos para llegar a un área poblada. 593 00:36:40,102 --> 00:36:41,268 ¿Lo han recibido? 594 00:36:41,309 --> 00:36:45,009 Zero, lo hemos recibido. Vamos a volar el enganche. 595 00:36:45,043 --> 00:36:46,672 No dejaremos que llegue a la ciudad. 596 00:36:46,705 --> 00:36:47,839 Entendido. 597 00:36:52,342 --> 00:36:53,581 ¿Quieres que lo haga yo? 598 00:36:53,614 --> 00:36:56,478 ¿Después de lo de la caja fuerte? Yo me ocupo, creo. 599 00:36:56,519 --> 00:36:58,414 Vale. Bueno, siempre hay una primera vez. 600 00:36:58,447 --> 00:37:00,782 Aquí tienes el C4. 601 00:37:00,822 --> 00:37:03,683 Adelante. Voy a ir hacia delante y a encontrar a Novotny. 602 00:37:03,716 --> 00:37:05,387 No te vueles en pedazos. 603 00:37:07,419 --> 00:37:08,627 ¡Joder! 604 00:37:10,157 --> 00:37:11,764 ¡Mike! 605 00:37:11,797 --> 00:37:13,332 ¡Estoy bien! 606 00:37:33,949 --> 00:37:35,516 607 00:37:50,465 --> 00:37:52,830 ¡Scott, granada! 608 00:37:58,838 --> 00:38:00,037 ¡Mike! 609 00:38:05,170 --> 00:38:07,167 610 00:38:07,207 --> 00:38:10,838 Bravo dos, Bravo dos. 611 00:38:13,541 --> 00:38:15,612 Los vagones no se han soltado. 612 00:38:15,645 --> 00:38:17,813 Bravo uno, hemos perdido a Bravo dos. 613 00:38:17,846 --> 00:38:18,877 ¡Mierda! 614 00:38:18,917 --> 00:38:20,412 Tiene que continuar con la misión. 615 00:38:20,453 --> 00:38:22,652 Tiene que parar ese tren, Michael. 616 00:38:22,685 --> 00:38:24,356 Entendido. 617 00:38:38,339 --> 00:38:39,676 Joder. 618 00:38:43,445 --> 00:38:44,812 Joder. 619 00:38:48,348 --> 00:38:51,082 Joder. 620 00:38:51,122 --> 00:38:52,618 ¿Está bien? 621 00:38:52,651 --> 00:38:57,360 Sí, muy bien chaval. 622 00:38:57,392 --> 00:38:59,392 Bonita moto. 623 00:39:25,319 --> 00:39:26,814 ¡Oye, colega! 624 00:39:26,855 --> 00:39:28,422 ¿No acababas de morir? 625 00:39:28,455 --> 00:39:29,454 626 00:39:29,519 --> 00:39:31,622 ¡Ve a parar el tren! 627 00:39:31,655 --> 00:39:33,727 ¡Yo voy a por Novotny! 628 00:39:47,208 --> 00:39:49,005 Zero... 629 00:39:49,038 --> 00:39:51,507 Novotny ha matado al conductor y ha inutilizado el freno. 630 00:39:51,540 --> 00:39:54,739 Un minuto para llegar a los suburbios. 631 00:39:54,779 --> 00:39:56,577 Bravo dos, cueste lo que cueste, 632 00:39:56,611 --> 00:39:58,281 detenga el tren. 633 00:40:12,264 --> 00:40:14,737 ¡Sal del puto camión! 634 00:40:14,770 --> 00:40:16,370 ¡Sal del puto camión! 635 00:40:16,403 --> 00:40:18,613 ¡Fuera! Ya. 636 00:40:19,678 --> 00:40:20,813 ¡Joder! 637 00:40:40,763 --> 00:40:42,163 Joder. 638 00:40:44,068 --> 00:40:45,170 639 00:40:51,242 --> 00:40:53,272 ¡Dame un puto respiro! 640 00:40:58,049 --> 00:40:59,215 ¡Joder! 641 00:40:59,248 --> 00:41:00,648 ¡Mierda! 642 00:41:04,250 --> 00:41:06,754 ¡Largo! ¡Joder! 643 00:41:39,865 --> 00:41:41,664 Vaya perro marica. 644 00:41:41,697 --> 00:41:42,896 ¿Mike? 645 00:41:46,139 --> 00:41:47,643 ¿Qué hay que hacer para matarte, eh? 646 00:41:47,676 --> 00:41:49,845 647 00:41:49,878 --> 00:41:51,444 Coordenadas de referencia enviadas. 648 00:41:51,477 --> 00:41:52,916 El equipo contra la amenaza bioquímica en camino. 649 00:41:52,949 --> 00:41:54,612 Entendido. 650 00:41:54,645 --> 00:41:56,621 ¡Tenemos a uno vivo! 651 00:42:05,094 --> 00:42:07,261 No está muy vivo, Mikey. 652 00:42:07,294 --> 00:42:08,429 Mierda. 653 00:42:08,462 --> 00:42:10,301 Al jefe no le va a gustar. 654 00:42:10,334 --> 00:42:12,029 Bravo uno y Bravo dos. 655 00:42:12,070 --> 00:42:13,669 Hemos parado el tren. 656 00:42:13,702 --> 00:42:16,837 Novotny está muerto, repito, nuestro informador ha muerto. 657 00:42:20,945 --> 00:42:21,977 ¿Qué sucede? 658 00:42:22,018 --> 00:42:24,051 Vienen a ayudaros, ¿vale? 659 00:42:25,621 --> 00:42:27,292 Lo siento. 660 00:42:30,262 --> 00:42:33,093 ¿Así que esa es su idea de cómo parar un tren? 661 00:42:33,127 --> 00:42:35,461 Lo hemos detenido, ¿verdad? 662 00:42:35,502 --> 00:42:37,931 Buen trabajo, Scott. 663 00:42:37,964 --> 00:42:39,931 ¿Esa gente tiene alguna posibilidad? 664 00:42:39,964 --> 00:42:41,834 Solo si encontramos una cura. 665 00:42:41,867 --> 00:42:44,635 Así que no. 666 00:42:44,676 --> 00:42:48,311 Me has preocupado por un momento. 667 00:42:48,344 --> 00:42:50,847 ¿Sí? 668 00:42:50,880 --> 00:42:52,553 ¿Esto es lo que hay que hacer para tener un día libre? 669 00:42:52,586 --> 00:42:53,818 670 00:42:53,859 --> 00:42:55,995 Menudo numerito os habéis marcado allá atrás. 671 00:42:56,028 --> 00:42:57,258 Sí. Gracias. 672 00:43:00,794 --> 00:43:02,162 Cuídate, ¿vale? 673 00:43:02,195 --> 00:43:03,699 Sí. Tú, también. 674 00:43:03,732 --> 00:43:04,868 Si no me vas a dar un abrazo, 675 00:43:04,901 --> 00:43:07,605 dame uno de esos famosos apretones de manos ingleses. 676 00:43:09,574 --> 00:43:10,941 Nos vemos pronto. 677 00:43:17,783 --> 00:43:21,390 En nombre de Alá, el grande y misericordioso, 678 00:43:21,423 --> 00:43:24,794 debéis limpiaros de pecado, 679 00:43:24,827 --> 00:43:28,235 pues Él nos prometió que el paraíso aguarda a 680 00:43:28,268 --> 00:43:33,005 aquellos de vosotros que deis vuestra vida en esta guerra, 681 00:43:33,038 --> 00:43:39,712 luchando por nuestra libertad y por lo que creemos. 682 00:43:39,753 --> 00:43:42,322 Señor, un mensaje de Pirogova. 683 00:43:42,355 --> 00:43:44,126 Ulyanov ha partido de su casa en Moscú. 684 00:43:44,159 --> 00:43:46,095 Está en movimiento. 685 00:43:46,128 --> 00:43:48,262 Se dirige a Alemania. 686 00:43:48,295 --> 00:43:50,532 Va a buscar a los chicos, ¿verdad? 687 00:43:50,565 --> 00:43:52,100 Dígale a Pirogova que le siga. 688 00:43:52,133 --> 00:43:53,268 Señor. 689 00:44:06,551 --> 00:44:07,646 ¿Has visto su tamaño? 690 00:44:07,687 --> 00:44:09,351 Era un puto monstruo. 691 00:44:09,384 --> 00:44:11,056 Pero te lanzó fuera del tren. 692 00:44:11,089 --> 00:44:13,426 ¡Que te den! La próxima vez tú peleas contra tío enorme. 693 00:44:13,459 --> 00:44:16,024 ¿Te duele? Bien. 694 00:44:16,057 --> 00:44:17,928 ¿Qué le compraste a Ester? 695 00:44:17,961 --> 00:44:19,128 No lo sé, colega. 696 00:44:19,161 --> 00:44:21,095 Algunas revistas de mierda alemanas. 697 00:44:21,129 --> 00:44:23,167 También estas. 698 00:44:23,200 --> 00:44:24,599 699 00:44:24,632 --> 00:44:26,503 Le van a encantar, socio. Son geniales. 700 00:44:26,536 --> 00:44:27,536 ¿Tú crees? 701 00:44:27,569 --> 00:44:28,840 No tengo idea. 702 00:44:28,873 --> 00:44:30,376 No sé qué le gusta a las adolescentes. 703 00:44:30,409 --> 00:44:33,513 Yo tampoco. Pobre niña. 704 00:44:33,546 --> 00:44:36,018 Somos todo lo que tiene. 705 00:44:36,051 --> 00:44:37,082 Scott... 706 00:44:37,115 --> 00:44:39,186 la puerta. 707 00:44:39,219 --> 00:44:41,522 - ¿Sí? - Anda. 708 00:44:44,556 --> 00:44:47,766 Zero, la casa de seguridad ha sido penetrada. 709 00:44:53,538 --> 00:44:55,345 - Subiendo. - Sí. 710 00:45:11,265 --> 00:45:12,699 ¿Ester? 711 00:45:17,641 --> 00:45:20,544 ¡Manos! ¡Manos! 712 00:45:26,750 --> 00:45:29,324 ¿Qué coño? 713 00:45:45,878 --> 00:45:48,811 ¿Ester? ¿Ester? 714 00:45:48,852 --> 00:45:50,579 ¿Damien? 715 00:45:50,620 --> 00:45:51,947 Ven aquí. Vamos. 716 00:45:51,988 --> 00:45:53,883 - ¿Estás bien? - Sí. 717 00:45:53,924 --> 00:45:56,123 ¡Scott! ¡Scott! 718 00:45:56,156 --> 00:45:59,121 No. No, no, no. No lo hagas. 719 00:45:59,154 --> 00:46:00,921 Qassem, baja esa arma. 720 00:46:00,962 --> 00:46:02,361 - Baja esa arma. - No, Damien. 721 00:46:02,394 --> 00:46:03,458 ¡Baja esa maldita arma! 722 00:46:03,499 --> 00:46:05,364 Por favor Damian. ¡No más muertes! 723 00:46:05,397 --> 00:46:07,640 Él nunca iba a matarla. 724 00:46:07,673 --> 00:46:09,304 ¿De qué estás hablando, Mikey? 725 00:46:18,515 --> 00:46:19,819 ¿Papá? 726 00:46:28,281 --> 00:46:31,783 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-