Anteriormente en Strike Back...
¿Eso es la viruela, verdad?
Si al-Zuhari se hace con esto, miles de personas morirán.
Decenas de miles.
- ¿Qué estabas subiendo? - Identidades falsas, a su gente.
Reza Hassan. Si al-Zuhari coge a Kamali, va a tener problemas.
Tienen el virus.
Tienen a Kamali.
Arriesgó su vida y yo no confié en él.
- El archivo de la CIA no mencionaba a ninguna hija. - Que siga así.
Al-Zuhari va a llevar su venganza a occidente.
Leo nos dijo que al-Zuhari sacrificaría cualquier cosa.
Pues ahora yo os digo que sea cual sea el sacrificio le detendremos.
¿Qué le voy a decir a su hijita?
Estoy aquí para dar un mensaje.
Al-Zuhari va a llevar su venganza hasta occidente.
Este es el ejecutor de Kamali...
Qassem Namazi,
el principal verdugo de Al-Zuhari
y famoso por su inventiva en el uso de la tortura.
Pues ya estaba todo inventado ¿verdad?
Cierto, pero tenemos que asumir que han torturado a
Kamali y ha hablado,
dando a al-Zuhari información que puede usar contra nosotros.
No me lo creo.
Las cámaras de vigilancia muestran a Qassem Namazi en el aeropuerto de
Moscú esta mañana, cogiendo un vuelo hacia Berlín.
Al-Zuhari estará buscando venganza
contra cualquiera relacionado con Kamali.
- Y su familia. - Sí.
Al-Zuhari irá tras ellos también. Es su modus operandi.
Van a ir a por Ester.
Está aquí por ella.
Está en una escuela a las afueras.
Vamos a por ella.
De acuerdo. Protejan a la chica y tráiganla,
pero debemos centrarnos en la misión.
Qassem es nuestra mejor oportunidad de encontrar ese virus.
Esto es contra lo que luchamos.
Una viruela alterada genéticamente
con una tasa de infección aterradora.
Si se liberase en un área poblada...
No tenemos ninguna vacuna, y no existe cura conocida.
Necesitamos toda la información que podamos.
Señor, han entrado en la cripta de Moscú.
Kamali debe habérselo dicho.
Ya saben qué hacer.
Aseguren a Ester y traigan a uno vivo,
preferiblemente Qassem.
Tengo que saber cómo y cuándo van a usar ese arma.
Coronel, ¿y esos tipos?
Ya no son una amenaza.
¿Qué está haciendo?
Lo que es necesario.
Sabemos de su participación en el laboratorio, Dra. Valigny,
y sabemos que están todos vacunados,
y necesitamos esa vacuna.
Les llevará meses extraerla de mi sangre.
Cualquiera que se infecte con la cepa que vamos a usar
morirá en días.
¡Quiero ir a mi embajada!
Vale.
Pero hay algo que necesito que entienda.
Que murió en la instalación de Drezna.
Así que el único modo de poder regresar a su embajada será
en una de estas.
A menos que pueda darme algo útil.
Takenaka trataba con un alemán,
un hombre de negocios.
Maroun Saleh.
Todas los suministros procedía de él.
Maroun Saleh financió toda la operación.
Maroun Saleh. Vayan.
Por favor, déjeme marchar.
¡No, no!
¿Qué tal estás, Mikey?
¿Mejor?
No, no al cien por cien,
pero todavía te cubro las espaldas.
Claro, nunca lo he dudado, colega.
Pero tengo que decir que cuando te recogí del laboratorio,
pensé que estabas en las últimas.
Sí. Y yo también.
¿Has sentido alguna vez que todo lo que tocas se convierte en mierda?
Todo este asunto es demencial, Mike.
El padre de esa chica ha muerto por nuestra culpa.
Quizás deberíamos habernos quedado en esa carretera a México.
Sí, quizás.
Vamos a hacer esto,
mantengamos nuestra promesa a Kamali
y asegurémonos de que Ester está a salvo.
Sí.
Ojos en Saleh.
Objetivo en movimiento.
Tiene compañía.
¿Pueden cogerle?
No sin armar lío.
De acuerdo. Síganle. Cójanle si pueden.
Recibido.
Maldita sea.
¡La hostia! ¿Eso es un colegio?
Sí. ¿Así que sabes lo que es?
¿Un colegio? Claro.
Donde aprendí a fumar, a beber y a pelear.
Vale. Saquemos a Ester.
Luego nos ocupamos de Qassem.
Sí. Estaré aquí.
Perdona. ¿Conoces a Ester Kamali?
Mejor pregunte a ellas.
¿A esas chicas?
Gracias.
Escuchad, chicas. Siento interrumpir.
¿Sabéis dónde está Ester?
¿A ti qué te importa?
Soy amigo de la familia.
¿Tienes dinero?
¿Extorsión? Genial.
¿Dónde está?
Su tío nos dio 50.
¿Su tío?
A la izquierda por allí.
Derecho, ¿vale?
Vale. Vamos para allá.
Encuentra a la chica, yo a Qassem,
y nos encontramos en el coche.
Recibido.
Esos globos molan.
Mikey, veo a Ester.
- Largo, chaval. - ¿Damien?
- Lo siento. - Damien, ¿qué haces aquí?
Tienes que venir conmigo.
No. ¿Qué haces aquí?
Ester, tenemos que irnos.
Hay personas que te buscan,
y no son muy amables.
Vamos. Ven.
Estoy bien. Apártate de mí.
¡Ester!
- Espera, Ester. - Hola, Qassem.
¡Hola!
Te hemos echado de menos, Ester.
¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Mikey, aquí.
Qassem está aquí.
¿Puedes cogerle?
Es complicado.
Estoy junto a esa atracción, el Octopus.
Te he encontrado. Estábamos preocupados.
¿Quién es tu amigo?
No pasa nada. Conoce a mi padre.
- Tu padre te espera. - Detente.
Deja que te lleve junto a él.
Vamos.
¡No te muevas!
Es amigo de mi padre. No pasa nada, de verdad.
Ester, pregúntale por qué ha venido con un puñado de asesinos.
Para protegerte.
Conozco a Ester desde siempre.
¿Qué es ella para ti,
un activo, alguien a quien usar?
Calla.
Ester, ese hombre no es amigo de tu padre.
Sí. ¿Dónde está mi padre?
Vamos, vamos. Venga. Vamos.
¡Oye! No te muevas, joder.
Damien, ¿qué haces?
Ester, no pasa nada, todo está bien.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a dispararme aquí delante de todo el mundo,
delante de ella?
- Voy desarmado. - Una mierda.
¿Crees que voy a creer nada de lo que me digas?
- Vamos, Ester. - No la toques.
Ester, ven. No vayas con él. Ven hacia mi.
Tu padre te espera.
Tu padre te espera. Deja que te lleve junto a él.
- No es verdad. - Vamos, vamos.
- Ester, no te espera. - Tu padre te espera.
Ester.
No es verdad.
¿Qué, no quieres ver a tu padre?
- No le escuches. - Quiero ver a mi padre.
- Vamos. Venga. - Ester, no puedes verle.
Vamos. Tu padre te espera.
- ¿Pero por qué? - Ester. Vamos.
Solo quiere llevarme... ¿por qué no puedo verle?
Porque ha muerto, ¿vale?
¡Él le disparó! Yo le vi hacerlo.
Es mentira. Te está mintiendo.
- Ester. - Ester.
¡Calla!
Vamos junto a él ya. Vamos, Ester.
¿Quieres ver a tu padre?
- Vamos a ir a verle ahora mismo. - ¡Calla!
¡No!
¡Apartad, apartad!
¡Abajo, abajo! ¡Ya!
¿Dónde estás, Mikey? Ester ha escapado.
A unos segundos.
Vamos.
¡Joder!
¡Ester!
La tengo, Mikey.
Coge a uno vivo y salgamos de aquí.
Entendido.
Estaré en el coche.
¿Está muerto de veras?
Lo siento, Ester.
No.
Ven aquí.
¡Muévete, muévete!
¡Abajo! Quédate aquí.
Cuidado con la chica.
Joder.
Cúbridme.
Joder.
¡En marcha! ¡Vamos!
Adelante.
Necesito que cojas estas llaves.
¡Joder!
Ese mercedes negro de allí.
Es nuestro coche.
Quiero que te subas a él, quiero que te tumbes en el suelo,
y quiero que te quedes allí.
¿Qué vas a hacer tú?
- No te preocupes por mí. - Vale.
A la de tres. Lista para moverte.
- ¿Lista? - Sí.
Uno...
Estamos en la parte de atrás.
Dos...
Será mejor que tengas buena información, colega.
Tres. ¡Vamos!
¡Joder!
¡Cortadla el paso!
¡Joder!
Maldita embustera.
¡Vamos, Damien! ¡Deprisa!
Conduce mejor que yo.
¡En marcha!
Deprisa, colega.
¿Quieres que deje caer al informador?
Pesa bastante.
¿Y cabrear a Locke? No, no, no.
Usa los músculos.
Yo al menos tengo. Voy hacia ti.
Ester, ¡a la parte de atrás! ¡Atrás!
Vamos, vamos, Scott.
¡Joder! Voy hacia ti, Mikey.
Vamos.
¡Abre el maletero, abre el maletero!
¿Está el informador vivo, Mike?
Despierta, nene. Despierta.
¡Mierda!
¡Estaba vivo! ¡En marcha, en marcha!
Zero, hemos divisado a Saleh.
Le mandamos visual y coordenadas.
Ese es Reza Hassan, el brazo derecho de al-Zuhari.
Le perdimos tras lo de Drezna.
Una casa repleta.
¿Estás bien?
Te he traído esto.
No, gracias.
¿Qué tal lo llevas, chica?
¿Cómo crees tú?
Sé que estás dolida.
¿Cómo sabes lo que se siente?
Soy soldado, chica.
Sé lo que es el sufrimiento.
Sí, pero era mi padre.
No le he contado a nadie esto antes, Ester, pero...
también soy padre.
¿Cómo se sentirían si hubieras sido tú?
A decir verdad...
no lo sé.
Bueno, deben quererte.
No me conocen.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Sigues siendo su padre, ¿no?
Eso es todo lo que importa.
Sí. Uno no muy bueno.
El mío siempre estaba por ahí.
Siempre parecía haber algo.
Sabes, estaba fuera mucho tiempo,
y siempre había alguna excusa,
pero dondequiera que estuviera,
siempre había una pequeña parte de mí que sabía que volvería.
Sí.
Ven aquí.
Ya no va a volver.
Se ha ido.
Qué hay. ¿Qué tal?
Nos vamos.
¿Cómo está ella?
Es dura esa chiquilla, ¿sabes?
Sí.
¿Y tú?
Yo estoy bien.
Solo tengo que poner en orden mi puta vida.
Te doy un segundo.
Gracias.
Vale.
De acuerdo, Maroun Saleh.
Según Valigny, ayudó a financiar la instalación de Drezna.
Le seguimos hasta un campo de entrenamiento de al-Zuhari,
donde se reunió con nuestro viejo amigo Reza Hassan.
Si podemos extraer a esos dos con vida... con vida...
tendremos al número dos de al-Zuhari
y línea directa hacia el virus.
Asegúrese de que Scott queda informado.
Entendido.
Mike tiene la información.
¿Sabes cuál es la diferencia entre un hombre muerto y un hombre vivo?
Sí. El muerto no paga impuestos.
Considérate informado.
Zero, Bravo uno y dos en posición.
Listos para la extracción a sus órdenes.
Vamos, británico.
- ¿Estás bien? - Bien.
Vamos.
Me muevo.
¡Silencio!
¡Mierda!
¡A mí!
Hassan, Hassan, ¡sácame! ¡Hassan!
Zero, tenemos visual sobre Saleh.
¡Cógele, Mikey, cógele!
¡Fuera! ¡Las manos!
Se supone que no debes dispararle, Mikey.
Es en la pierna. Vivirá.
Las manos. ¡Las manos!
No te muevas, joder o te disparo.
Bravo uno. Tenemos a Hassan y a Saleh.
También una caja fuerte.
Necesitamos lo que haya dentro,
y tráiganme a uno de ellos vivo.
Entendido.
Abre la caja. Abre la caja.
¡Tú, arriba! ¡Arriba!
Abre la caja.
¡Abre la puta caja ya!
- Lo haré, lo haré. - ¡Ya!
Lo haré.
¡Ven aquí!
¡Jesús!
Mike, se va a desangrar.
Sí.
¡Abre la puta caja fuerte ya!
Adelante.
No tengo miedo a morir.
Vamos. ¡Hazlo, hazlo!
Jodidos creyentes.
Hazlo.
No va a hacerlo. Vuélala.
Le tengo.
¡De rodillas, coño!
¡Joder!
¡Vamos! Quédate aquí.
Joder, Mike. Vamos.
Vamos, colega.
20 segundos más, necesito 20 segundos más.
Vamos. Van a atravesar la puerta, Mike.
Quédate aquí.
¿Qué estás haciendo, putos cálculos matemáticos? Vuélala.
Es como un suflé.
Mierda, Scott.
Vamos, Mikey.
¡Quédate aquí!
- ¡Bien! - ¿Es que estamos bien?
¡Fuego!
¡Ha funcionado de puta madre, Michael!
- Sí que ha funcionado. - Has hecho un gran trabajo.
- Mierda, está ardiendo. - ¡Joder!
Creo que tengo lo que importa.
Será mejor que así sea.
- Cúbreme. - Sï.
- ¿Qué tienes? - Unos discos duros.
Salgamos de una puta vez de aquí.
Entendido.
Zero, Bravo uno. Nos dirigimos al punto de extracción.
- Extracción inmediata. - ¡En pie!
Te sigo, Scott.
Por eso no disparamos a la gente en la pierna.
Les cuesta luego andar, colega.
Sí.
¡Joder!
¿Qué pasa?
Tengo a cuatro o cinco de esos tipos.
Veo a Qassem también.
Zero, tenemos a Hassan y la información.
30 segundos.
Dile a tus hombres que se retiren.
Me matarán antes.
Ya veremos. Andando.
¡Atrás! ¡Le meteré una bala lo juro por Dios!
¿Lo ves?
De acuerdo, de acuerdo.
Eres un tipo popular.
No te van a disparar.
Te quieren.
¡Atrás, atrás, atrás!
- ¡Mierda puta! - ¡La puta hostia!
Zero, ¡necesitamos esa extracción ya!
En 30 segundos.
¡No me jodas!
¡No tenemos 30 segundos!
¿Estás bien?
Mata a todos los que estén ahí fuera, Mikey.
¡Mierda!
Ese es nuestro puto transporte, colega.
¿Estás listo?
Todo bien.
Baje el cable.
Veo la cuerda. La cuerda ha llegado abajo.
Vamos.
¡Voy!
A tus dos, Richmond.
¡Vamos! ¡Adelante!
¡Subid la cuerda ya!
¡Vamos, vamos vamos vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Bienvenidos de vuelta.
¡Mierda!
Hola, jefe.
¡Mierda!
Nos alegra veros, chicos.
¿Qué tenéis para mí?
¡Tenemos una mina de oro, nena!
Sí.
Todo bien.
Nos vas a adorar.
¿Por qué está quemado?
Pregúntale aquí al de las demoliciones.
Ten. Cosas de ordenador.
Entraron a por Saleh.
¿Dónde está?
Hassan lo mató.
¿Y donde está Hassan?
Qassem lo mató.
Entonces, qué ¿se mataron todos entre ellos?
Sí, básicamente.
Te hace plantearte para qué se nos necesitaba.
La próxima vez, tráiganme un cuerpo,
preferiblemente caliente.
Si, jefe.
Buen trabajo.
Sí.
Sé lo que ha hecho.
Coronel...
Andersson subió identidades falsas al sistema de la OTAN.
Esta es la primera que he encontrado.
Tiene un expediente completo en la OTAN remontándose a varios meses,
una identidad válida.
¿Cuántos más hay?
No lo sé.
He trabajado sobre las etiquetas que Andersson usó para marcarlos,
pero los datos están muy dañados por el fuego.
¿Cuál es la tapadera de ese tipo?
El sistema le tiene registrado como Martin Novotny,
sargento de primera,
oficial de enlace de la delegación checa.
Debe asistir a una reunión mañana
del consejo militar de la OTAN.
¿Dónde se celebra esa reunión?
En Frankfurt.
¿Dónde está ahora Novotny?
La delegación checa se subió a un tren ayer por la noche.
Hora de llegada a Frankfurt...
¡Joder! En dos horas y veinte minutos.
La reunión de la OTAN es el objetivo perfecto para el virus.
Dele al piloto una ruta de interceptación.
Luego póngase en contacto con la comandancia de la OTAN.
Quiero un equipo contra amenazas bioquímicas preparado.
Sí, señor.
Vale. Escuchen.
Novotny es nuestro objetivo.
Ustedes afortunados, van a coger un tren.
- Las siete, pronto para empezar a beber. - ¿Empezar? Si no hemos parado.
Bebemos por usted, sargento Novotny.
No pasa nada.
Encuentren a Novotny y deténganle.
Saque una lista de los delegados checos.
Demuestre que al menos uno de ellos es quien dice ser.
Sí, señor.
Las manos. Mostradme las manos, las manos.
- Sentaos, las manos en alto. - ¿Qué es esto?
Mírame, mírame.
- No hagas eso, joder. - Las manos arriba.
- Mírame. - Le tengo. No te preocupes.
No te hagas el héroe.
Mírame.
¿Quién demonios sois?
Los revisores.
No está aquí.
¿Qué es esto?
Ella os lo explicará.
Sí, vale. Adelantaos vosotros.
Yo me ocupo de las relaciones diplomáticas.
La diplomacia está sobrevalorada.
No pasa nada. Somos de la OTAN.
Estamos buscando a alguien.
¡Aparta coño! ¡Abajo!
Capitán, tengo que irme.
¿Está bien?
Me han dado,
y Novotny no va solo en el tren.
He eliminado a uno, pero puede que haya otros.
Bravo tres, aguante. La sacaremos.
Lo tengo. El general de división Anton Palecek.
Póngame con él.
Tenemos objetivo a la vista.
¡Joder! Cabronazo.
Zero, ha liberado el virus en un vagón.
Tenemos a 20 o 30 civiles dentro.
Tiene amigos, además.
¿Qué demonios está haciendo?
- ¡Hijo de puta! - ¡Joder!
¡Detente!
El vagón está infectado, ¿vale?
Mi novia está dentro.
Tengo que entrar.
¡No, no, no, no! Quédate aquí.
Si entras o tocas esa puerta,
te disparo, ¿está claro?
Sí.
Lo siento, chaval.
Vamos por arriba.
- ¡Quiero salir! - No tengas miedo, no tengas miedo.
Escucha.
Me han dicho que hay un virus.
¡¿Qué?!
Buen trabajo, hombre araña.
Que le den al hombre araña, colega.
Ese tipo lleva mallas.
Señor, Palecek.
General Palecek, soy el teniente coronel Phillip Locke,
de las fuerzas especiales británicas.
Como estoy seguro de que ya sabe, tenemos una emergencia.
Un virus contagioso de nivel cuatro ha sido liberado.
No deje que nadie salga de ese vagón.
Repito. No deje que nadie salga.
Señor.
Está atrancado.
Escúchenme, escuchen.
Nadie va a abandonar este vagón,
y dispararé al primero que lo intente.
Tienen que desenganchar el vagón contagiado.
Faltan cinco minutos para llegar a un área poblada.
¿Lo han recibido?
Zero, lo hemos recibido. Vamos a volar el enganche.
No dejaremos que llegue a la ciudad.
Entendido.
¿Quieres que lo haga yo?
¿Después de lo de la caja fuerte? Yo me ocupo, creo.
Vale. Bueno, siempre hay una primera vez.
Aquí tienes el C4.
Adelante. Voy a ir hacia delante y a encontrar a Novotny.
No te vueles en pedazos.
¡Joder!
¡Mike!
¡Estoy bien!
¡Scott, granada!
¡Mike!
Bravo dos, Bravo dos.
Los vagones no se han soltado.
Bravo uno, hemos perdido a Bravo dos.
¡Mierda!
Tiene que continuar con la misión.
Tiene que parar ese tren, Michael.
Entendido.
Joder.
¿Está bien?
Sí, muy bien chaval.
Bonita moto.
¡Oye, colega!
¿No acababas de morir?
¡Ve a parar el tren!
¡Yo voy a por Novotny!
Zero...
Novotny ha matado al conductor y ha inutilizado el freno.
Un minuto para llegar a los suburbios.
Bravo dos, cueste lo que cueste,
detenga el tren.
¡Sal del puto camión!
¡Fuera! Ya.
¡Joder!
Joder.
¡Dame un puto respiro!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Largo! ¡Joder!
Vaya perro marica.
¿Mike?
¿Qué hay que hacer para matarte, eh?
Coordenadas de referencia enviadas.
El equipo contra la amenaza bioquímica en camino.
Entendido.
¡Tenemos a uno vivo!
No está muy vivo, Mikey.
Mierda.
Al jefe no le va a gustar.
Bravo uno y Bravo dos.
Hemos parado el tren.
Novotny está muerto, repito, nuestro informador ha muerto.
¿Qué sucede?
Vienen a ayudaros, ¿vale?
Lo siento.
¿Así que esa es su idea de cómo parar un tren?
Lo hemos detenido, ¿verdad?
Buen trabajo, Scott.
¿Esa gente tiene alguna posibilidad?
Solo si encontramos una cura.
Así que no.
Me has preocupado por un momento.
¿Sí?
¿Esto es lo que hay que hacer para tener un día libre?
Menudo numerito os habéis marcado allá atrás.
Sí. Gracias.
Cuídate, ¿vale?
Sí. Tú, también.
Si no me vas a dar un abrazo,
dame uno de esos famosos apretones de manos ingleses.
Nos vemos pronto.
En nombre de Alá, el grande y misericordioso,
debéis limpiaros de pecado,
pues Él nos prometió que el paraíso aguarda a
aquellos de vosotros que deis vuestra vida en esta guerra,
luchando por nuestra libertad y por lo que creemos.
Señor, un mensaje de Pirogova.
Ulyanov ha partido de su casa en Moscú.
Está en movimiento.
Se dirige a Alemania.
Va a buscar a los chicos, ¿verdad?
Dígale a Pirogova que le siga.
Señor.
¿Has visto su tamaño?
Era un puto monstruo.
Pero te lanzó fuera del tren.
¡Que te den! La próxima vez tú peleas contra tío enorme.
¿Te duele? Bien.
¿Qué le compraste a Ester?
No lo sé, colega.
Algunas revistas de mierda alemanas.
También estas.
Le van a encantar, socio. Son geniales.
¿Tú crees?
No tengo idea.
No sé qué le gusta a las adolescentes.
Yo tampoco. Pobre niña.
Somos todo lo que tiene.
Scott...
la puerta.
- ¿Sí? - Anda.
Zero, la casa de seguridad ha sido penetrada.
- Subiendo. - Sí.
¿Ester?
¡Manos! ¡Manos!
¿Qué coño?
¿Ester? ¿Ester?
¿Damien?
Ven aquí. Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Scott! ¡Scott!
No. No, no, no. No lo hagas.
Qassem, baja esa arma.
- Baja esa arma. - No, Damien.
¡Baja esa maldita arma!
Por favor Damian. ¡No más muertes!
Él nunca iba a matarla.
¿De qué estás hablando, Mikey?
¿Papá?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-