Anteriormente en Strike Back...
El jefe mafioso Arkady Ulyanov.
Todo el mundo incluido el alcaide está en su nómina.
Ulyanov está colaborando con Al-Zuhari.
Si Ulyanov averigua que estamos en su prisión, somos hombres muertos.
¿Qué pasó en el banco, Leo?
Al-Zuhari quería que vaciara todas sus cuentas.
Han llegado los resultados de los análisis de Michael.
Ha estado expuesto a una neurotoxina, empeorará rápidamente.
¿Cómo van las cosas, Doctor?
Cuando Andersson haya acabado,
hará que lo trasladen.
Voy a sacarte de aquí.
Soy la Mayor Nina Pirogova.
¿Eres el hombre infiltrado de Locke?
Mi trabajo es sacaros de aquí.
¡Alto!
Tu plan podría haber sido un poco más sutil.
¡Alejaos! ¡Alejaos!
¿Cómo ha podido este hombre escapar?
En el procesamiento.
Fue un error.
No está contaminado.
No nos arriesguemos.
¡Preparadle para incinerarle!
Llevadme de vuelta a las instalaciones.
Mierda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Han cometido un error.
Soy del Servicio Federal de Seguridad.
Lo sé.
¿Dónde está Ilyin?
Tan muerto como el hediondo cuerpo
que hay en el maletero de tu coche.
Ya apestaba antes de que le pusiera ahí.
Cerdo corrupto.
¿Quieres que lo intente yo?
Porque tus habilidades apestan.
Así que mi amigo ha escapado.
Volverá muy pronto
y entonces saldremos de aquí.
¿El mismo amigo al que encontramos en uno de nuestros camiones?
Sargento Damien Scott, ¿siente deseos de morir?
Primero asesina al hijo de mi jefe,
luego se une a la hija del Coronel Pirogov.
¡Fuera!
¿No ibas a intentarlo tú?
No creo que queráis hacer eso. No nos llevamos demasiado bien.
El americano se cree muy gracioso.
¿Qué has dicho?
Que solo tienes un huevo.
Todo para ti.
Coronel, nos aseguró
que sus hombres evitarían que Andersson descifrara el núcleo.
Mis hombres siguen sobre el terreno.
Esta misión es...
¡Han fallado!
Tenemos información de que los prisioneros están siendo trasladados
de Black Bear por orden de Al-Zuhari.
¿A dónde? ¿Y para qué?
Bueno, aún no lo sabemos.
No tenemos cobertura del satélite, Señora.
La OTAN tiene drones en la frontera este de Polonia y los necesito.
¿En el espacio aéreo Ruso?
Con todos mis respetos,
mi trabajo no es hacer amigos.
¡Intento evitar un ataque que sabemos que se va a producir!
A menos que tenga información más concreta...
¡No puedo obtenerla sin los drones, Señor!
¿Dónde están ahora sus hombres, Coronel?
La última vez que supimos de ellos,
estaban a punto de salir de Black Bear.
Tan pronto como tenga información más detallada, serán informados de inmediato.
Tendrá los drones, Coronel.
Señor, Señora.
¿Entonces tienes un pasado con esos idiotas?
¿Pasado?
Arkady Ulyanov asesinó a mi padre.
Joder.
- Esto va a acabar bien. - Te lo garantizo.
Sellen la habitación.
Por favor. No.
¡No!
Usaré la cepa.
Tiene fiebre.
Parece que tiene problemas respiratorios.
Ocúpate de él.
¿Crees que van a comprarnos una bolsa de patatas?
No te hagas el listillo.
¿Podrías preguntárselo? Me gustan las de sabor barbacoa.
¿Quieres que te meta un tiro?
Sigue hablando.
¿Cómo crees que le sentaría eso a Ulyanov?
Me quiere para él, ¿me equivoco?
Rómpele los dedos.
¿Qué dijo el jilipollas?
¿Vas a partirme esto?
¡Joder! ¿Qué es esto?
¡Coge el teléfono!
¡Lo intento!
¿Qué estás diciendo? Habla en castellano.
- Puto jilipollas. - Sí, lo es.
Sal, sal. ¡Espera!
- Vamos. - ¡Ya voy!
¿Vienes?
Voy a ir hacia ese coche, ¿de acuerdo?
- Sí. - ¿Lista para correr? ¿Vamos?
Sí.
Agáchate.
¿Adelante? ¡Vamos!
Abajo, abajo, abajo, abajo. Vale. Entra en el coche.
Entra.
Aparta, conduzco yo.
Entonces entra en el coche.
¡Entra!
¡Hijos de puta!
¡Dispara! ¡Dispara!
- ¡Precioso! - Cierra el pico y conduce.
¿Tienes a esos hombres?
Uno está en Drezna.
El otro ha escapado.
¡Idiota!
La he cagado.
¿Dónde estabas?
He tenido que entregar a tus hombres a Ulyanov.
Le dije que estaban en Black Bear.
¿Qué?
Philip, no confiaba en mí.
Estaba arrinconado.
Tenía que darle algo real.
Has utilizado a Michael y Damien.
Usé lo que tenía,
igual que tú me has utilizado a mí.
De acuerdo. Dime lo que sabes.
¿A dónde están llevando a los prisioneros?
Tiene unas instalaciones al norte de Black Bear.
Dame una posición. ¿Cuán lejos al norte?
No lo sé.
¿Qué tipo de instalaciones?
- Bioquímicas. - Sí, y qué es lo que...
¡Es todo lo que sé!
Philip.
No podía seguir presionándole.
Lo lamento.
¿Lo lamentas?
Vuelve aquí de inmediato.
¿Qué vas a hacer con eso?
Joder.
¡Mierda!
Siempre dejan de funcionar en el peor momento.
No bromees.
Bueno, parece que te vas a tener que quedar pegada a mí.
Genial.
Hazme un favor.
Llama a la Sección 20 con ese móvil.
¿Por qué mató Ulyanov a tu padre?
Porque era un hombre honrado.
Ten.
Gracias.
Martínez.
¡Tengo a Scott!
Ponlo en el altavoz.
Adelante, Sargento. ¿Qué tiene?
Estoy con Pigarover. Piragova.
Estamos en algún lugar al este de Black Bear.
- ¿Y Stonebridge? - Le perdí.
Metieron a Andersson en uno de esos camiones de la prisión.
Mikey fue a por él. No pude detenerle.
Bueno, tenemos ojos en el cielo.
¿Alguna idea de lo que deberíamos buscar?
Negativo.
Mike está bastante mal.
Creo que lo tiene en el pecho.
Ha tenido problemas para respirar.
Entonces no tenemos mucho tiempo para encontrarle.
Vuelve de inmediato, Scott.
¡Mierda!
Sí, recibido. Tengo que irme. Tengo que despistar a unos policías.
Coge esto.
Tengo la posición de la señal de Scott.
Id.
Ven aquí.
¡Siéntate! ¡Siéntate!
¿Qué es este lugar? ¿Dónde cojones estamos?
Son unas instalaciones de investigación. En Drezna.
¿Qué tipo de investigación?
Solo soy una ayudante. ¡No lo sé!
¡Chorradas!
Es biológico.
Armas biológicas de viruela.
Mierda.
Dame tu móvil.
No están permitidos.
Solo el Doctor Takenaka tiene móvil.
Llévame.
Llévame hasta Andersson.
Es el hombre con el que llegué. Llévame hasta él.
Te estás muriendo.
Puedo ayudarte.
Solo llévame hasta Andersson.
Ahora.
- Están acercándose. - No jodas.
Puedes dejar de tocarme las pelotas...
O la pelota, como dijiste... Cuando quieras.
Te avisaré cuando haya acabado.
¿Te sientes amenazado?
Me he zampado cosas más duras que tú, encanto.
La mujer de ayer.
¿La rehén?
Julia, ¿no te molestó?
Kim, esto no es la DEA.
No es sobre hacer cumplir la ley.
Las cosas no son blancas o negras.
Entiendo los grises. Lo hago.
¿Qué? También he estado encubierta.
Hice algunas cosas cuestionables.
Puedo vivir habiendo matado a ese guardia
y escuchando a su novia por el móvil, pero nunca me había quedado plantada
observando cómo ejecutaban a una mujer inocente.
¿Es ahora cuando me dices que vivimos en un mundo complicado?
O en uno muy simple.
Se vuelve más fácil.
Sí.
He perdido la señal.
¿Y? ¿Ahora por dónde?
Ese coche es de Black Bear.
- ¿A dónde vas? - Ni puta idea.
Casi no tenemos combustible.
Mierda.
¿Podrías haber cogido un coche con el depósito lleno, no crees?
Sí, lo siento, debería haberle llenado el depósito
y haber comprobado el aceite antes de robarle.
Un americano sarcástico.
¿Qué? ¿Crees que no sabemos utilizarlo?
Vamos. Todo el mundo lo sabe.
¿Quieres que empecemos con los estereotipos?
Puede que ahora te veas fantástica, encanto, pero todo el mundo sabe
que todas las mujeres rusas se vuelven ancianitas pequeñas y gordas
que llevan bufandas en la cabeza y tienen bigote.
Puedo ver que ya te está saliendo.
Babushka.
- ¿Qué? - Es como las llamamos.
¿Lo ves? Incluso tenéis un nombre para ellas. Entonces debe ser verdad.
¡Gira!
¿Por qué estás yendo por aquí?
¿Acaso ves algún otro camino por aquí?
¡Joder!
Ven aquí. Ven aquí. Vamos.
Ven aquí.
- ¡Deprisa! ¿Qué? - Dame un segundo.
- ¡Vamos! - Rápido, rápido.
De acuerdo. Se lo han tragado.
Ha sido una explosión alucinante.
¿Más policías?
Esos no son policías.
Policías. Guardias de Black Bear.
Ulyanov. ¿Hay alguien a quien todavía no hayas cabreado?
Da igual mientras tú sigas queriéndome.
- Vale. - ¿A dónde vas?
¿Quiénes son?
Una sincronización perfecta.
Son unas amigas mías.
- Vamos a salir de aquí, ¿vale? - Estarás...
- Confía en mí. - ¿Qué?
Solo confía en mí. ¿O prefieres morir aquí parada?
- Dímelo tú. - No quieres.
Haz lo mismo que yo. Camina.
Veo a Scott.
¿Colegas?
Estamos desarmados. Nada de armas.
Baja el arma. Bajala.
Justo ahí. Abajo.
De rodillas. ¿Le tienes?
Sí.
Buen trabajo, Babushka.
No te alegres demasiado.
He visto como aceptabas su dinero.
¡Escoria!
Mayor Pirogova.
¿Te ha dado algún problema?
- ¿Quién? - Ella me adora.
- Por supuesto. - Me alegra que apareciérais.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Deberíamos ir a buscar a Michael?
Hagamoslo.
¿Qué me has hecho?
¿Dónde estabas?
- ¡Cuidado! - Ven aquí.
¿Me extrañabas? ¡No!
No huyas, o le rebanaré el cuello.
Dame tu móvil.
Ponle en mi mano izquierda.
Sí.
No lo hará. Me necesita con vida.
¡Vete! ¡Vete!
¡No lo hagas! ¡Ni se te ocurra!
¡Tienes que sacarme de aquí!
No puedes.
Está infectado, es contagioso.
¡Tiene que haber algo que puedas hacer!
Estará muerto en cuestión de horas.
Es viruela, ¿verdad?
Una variante.
Mucho, muchísimo más efectiva.
¿Efectiva?
Si Al-Zuhari le echa el guante a esto,
miles de personas morirán.
Decenas de miles.
¿Pero por qué?
Ni siquiera eres un creyente.
- ¿Por qué lo haces? ¿Por dinero? - Por la ciencia.
Ven aquí. Ven aquí.
Erik, necesito que me escuches.
Necesito que me digas todo lo que sabes sobre sus planes.
Vas a dejarme aquí, ¿no es así?
Ya le has oído.
No puedo dejarte salir,
pero te conseguiré ayuda.
Haré todo lo que pueda, pero ahora mismo
tienes que decirme todo lo que sabes sobre ellos.
¿Lo entiendes?
Sí. Descargué detalles de todas las bases de la OTAN en Europa:
horarios, archivos de personal,
manifiestos, mapas.
¿Alguna indicación sobre cuál planeaban atacar?
No.
Pero no me limité a descargar.
También subí ficheros a sus servidores.
¿Qué subiste?
Archivos limpios. De su gente en el sistema.
¡Guardias!
¡Guardias! ¡Guardias!
Vete.
Los etiqueté.
Todo lo que hice, lo marqué.
Gracias.
Marqué todo lo que hice.
Sí, Philip,
entregar a Scott y Stonebridge fue una decisión que me sentí presionado a hacer.
Pero en ese momento,
pensé que valía la pena correr ese riesgo.
Creo que pueden cuidarse por sí mismos.
Tú haces lo mismo cada vez que les envías ahí fuera.
Dime que habrías hecho lo mismo que yo.
Al menos ahora sabes cómo va a ser el ataque que Al-Zuhari está planeando.
- Sabemos que es bioquímico... - ¿Cómo sabes que eso es cierto?
¿Qué pasó en Beirut, Leo?
Sí, ¿qué pasó en la Calle Eville,
cuando Dalton entró en aquella casa?
Me dispararon.
En el hombro.
¿Crees que yo lo planeé?
Podría haber muerto.
¿Y para qué? ¿Para esto?
Vuelves a amenazarme como si fuera un puto traidor.
Sin embargo no moriste, ¿no es así?
Uno de los míos lo hizo,
- igual que Van Berg... - ¿Crees que podría haberla detenido?
No pudiste controlarla.
Por el amor de Dios...
¿Y qué Dios sería ese, Leo?
¿Acaso importa?
No puedo hacer que confíes en mí.
Quédate aquí.
Mayor.
Coronel.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tiene algo sobre a dónde llevan a los prisioneros?
9 posibilidades en los cientos de kilómetros al norte de Black Bear.
Hemos estado utilizando drones para seguir el tráfico
desde la prisión, pero por ahora no tenemos nada.
¿Cuánto tiempo tiene Michael?
- Intentamos detener a Al-Zuhari... - ¿Cuánto?
No demasiado.
- Leo. - No preguntes.
¿Qué cojones está pasando?
Un grupo de Spetsnaz está a la espera.
Extraoficialmente.
El comandante era amigo de mi padre.
Gracias.
Michael.
¿Sargento?
Jefe.
¿Informe de situación?
Estoy vivo. ¿Damien está con usted?
Sí, estoy aquí, colega. Todo bien.
¿Cuál es tu posición, Michael?
Drezna.
Están fabricando armas biológicas con viruela para Al-Zuhari.
Los prisioneros de Black Bear son sus conejillos de indias.
Avisen a la OTAN.
Tengo la señal,
y hay una coincidencia en Drezna.
Jefe, Andersson ha sido infectado.
Pero él no estaba solamente
descifrando datos.
Estaba subiéndolos también.
¿Subiendo qué?
Archivos de personal.
Metiendo a su gente en el sistema.
Identidades falsas,
pero las marcó de algún modo.
Michael, tenemos tus medicinas y vamos de camino.
Recibido.
¿Michael?
- Leo, mira... - No hay nada que decir.
Estamos, todos, bajo mucha presión.
Mire, si el virus de la viruela
está en las instalaciones de Drezna,
entonces un asalto directo podría ser peligroso,
incluso suicida, si es que deciden utilizarlo.
También existe la posibilidad de que maten a Stonebridge
antes de que os aproximéis si quiera a él.
¿Acaso quieres entrar tú?
Pondré el virus a buen recaudo, eso dará una oportunidad a Stonebridge.
La gente de al-Zuhari ha tratado de matarte antes, Leo.
Si entras ahí, probablemente no podrás salir.
Philip, déjame ir.
Vosotros esperáis fuera. Entráis a por mí.
- No tienes nada que perder. - Richmond va contigo.
Ropa de civil.
De acuerdo. Vamos a ello.
No estoy seguro, pero tengo un mal, mal presentimiento
de que Ulyanov va a entregar ese virus
a la gente de al-Zuhari muy, muy pronto.
El helicóptero espera. Drezna está a 30 km. de aquí.
Yo conseguiré a los Spetsnaz y nos reuniremos allí.
Vale. Nos marchamos en cinco. ¿Estáis todos listos?
Tengo que hacer una llamada.
¿Ester?
¿Qué pasa? Dijiste que ya estarías de vuelta.
Sí... voy a quedarme unos cuantos días más por aquí.
- No, dijiste que volverías. - Sí.
Sé lo que dije, pero las cosas cambian.
¿Ha pasado algo?
Todo va bien, Ester.
Escucha, cuando regrese haremos algo.
Saldremos por ahí.
Pero no quiero hacer nada en especial,
solo... estar juntos.
Eso suena bien.
Y tú cuidarás de él, ¿no?
Sí.
Es lo que hago, niña.
Gracias, Damien.
Te quiero, papá.
Yo también.
¿Estás bien?
Deberías saber que le conté a Ulyanov
que tú y Stonebridge estabais en Black Bear.
Lo sé.
Locke ya te lo ha dicho.
Damien, estaba acorralado.
Leo...
todos somos piezas sobre el tablero, eso es todo.
Vamos a cazar al pájaro.
Phillip Locke.
Coronel Voskov.
- ¿La mayor le ha informado? - Sí.
Bien.
Tu amigo,
estará bien.
Eso espero.
Eso ha sido casi humano.
De acuerdo, escuchen.
Vosotros encontrad a Stonebridge y las muestras del virus,
nosotros haremos el resto.
Señor.
Cuando llegues a Stonebridge, dale esto inmediatamente.
En marcha.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué están quemando?
No quiero ni pensarlo.
Leo Kamali.
Están dentro.
¿Vale?
¿Qué haces aquí, Kamali?
Sigo órdenes de al-Zuhari.
Se suponía que Reza Hassan iba a recoger el paquete.
En tiempos así,
una pequeña póliza de seguros es inteligente.
¿Dónde está Ulyanov?
De camino con Hassan.
¿Quién es?
Está conmigo.
Dejasteis escapar al americano.
Tenemos al inglés.
Bien.
Entremos.
Está ahí.
Lo probaré con este hombre.
El Sr. Ulyanov desea encargarse de él en persona.
Están aquí.
Reza Hassan.
Si al-Zuhari recela de Kamali, está en apuros.
Ulaynov.
Te lo cedo.
Es mío.
Adelante.
Bravo dos en posición.
Quietos.
Hazlo.
Es ahora o nunca.
Vamos.
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está Michael?
Por allí.
Me debes una cerveza.
Hecho.
¡Necesitas una llave!
¡Una llave! Tengo una.
Mikey.
¿Estás bien?
Me alegra que hayas venido.
Sí, bueno, más pronto y no me lo habrías agradecido, ¿verdad?
¿Han hecho experimentos divertidos contigo?
- Joder. - ¿Inyecciones en el culo?
Sácame de aquí de una maldita vez.
De acuerdo. Aquí vamos.
Buen trabajo.
Lo mismo digo.
¡A tus seis! ¡A tus seis!
Ten. Mikey.
Una libre.
Gracias.
Vale.
¿Crees que puedes andar?
Sí.
Puedo seguir tu ritmo.
- ¿Sí? - Ya me siento mejor.
- ¿De veras? - No.
Mierda.
¡Vamos!
¡Mikey!
Mierda.
Pobre bastardo.
Mike, vienen hacia nosotros.
Por aquí, Mike.
Por aquí.
¡Ulyanov!
Nina Pirogova.
¡Ulyanov!
¿Estás bien?
¡Joder!
¡Mierda!
- ¡Kamali! - ¡Dame el virus!
¡Quietos!
¡Cúbreme!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Fuera! ¡Rápido! ¡Vamos!
Zero, sellen el edificio.
Tienen el virus.
Está con nosotros.
Está bien. Está conmigo.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Ulyanov? - Tenías razón.
Siempre sin balas en el peor momento.
Tienen a Kamali.
- Colega, tengo que descansar. - Lo entiendo.
Está bien.
Gracias.
Entonces... ¿cuál es el diagnóstico?
Bueno, no podemos calificarlo de una misión fallida.
Tienen el arma pero nosotros muestras,
y a Valigny, la doctora sueca
Creo que podremos sacarle algo.
Richmond está con el equipo informático de la OTAN para
ver si pueden averiguar las identidades nuevas subidas por Andersson.
En realidad, preguntaba por mi diagnóstico.
Tú te pondrás bien.
No hay de qué preocuparse.
Era una bacteria llamada clostridium botulinum.
Estuvo cerca.
¿Qué hay de Leo?
No hay noticias.
Si no hubiera sido por él, estarías muerto.
Arriesgó su vida.
Hizo todo lo que pudo para detenerles y coger el virus,
y yo no confié en él. Creía que era...
No es culpa suya.
Sabe, hubo un...
instante...
en que pude sentir cómo me abandonaba...
y quería que todo acabara.
Mejor muerto que deshecho, ¿no?
¿Y ahora?
Estaré bien.
¿Quieres saber la verdad, Michael?
No seremos honorables ancianitos.
Disfruta de las uvas.
Jefe.
¿Quién es?
FSB.
Abre la puta puerta.
Entra.
¿Cuál vas a usar?
Aún no lo sé.
¿De qué humor estás?
¿Quieres que te demuestre cómo bebe el vodka una chica rusa?
Sí.
Vodka.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué?
En cristiano.
Fóllame.
¿Eso estabas diciendo? ¿En serio?
- Sí. - Dilo más.
Mierda.
Dios mío.
- Joder. - ¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué es?
Me llamo Leo Kamali.
"Confieso haber pecado contra Alá
y haber ultrajado su bendito nombre".
"Le he traicionado en nombre del infiel
el gran satán".
"Y estoy aquí para dar este mensaje".
"Al-Zuhari llevará su venganza a occidente,
una como no se ha visto jamás.
Mi destino es puro y misericordioso
en comparación con el de futuras víctimas".
¡Joder!
¿Qué le voy a decir a su pequeña?
Leo nos dijo que al-Zuhari sacrificaría lo que fuera,
pagaría cualquier precio para alcanzar su meta,
y que para derrotarlo tendríamos que hacer lo mismo.
Pues ahora os digo que sea cual sea el sacrificio...
lo lograremos.
Y sea cual sea el precio,
haremos que se pague.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-