1
00:00:00,000 --> 00:00:01,437
Anteriormente en Strike Back...

2
00:00:01,453 --> 00:00:03,463
El jefe mafioso Arkady Ulyanov.

3
00:00:03,494 --> 00:00:05,911
Todo el mundo incluido el 
alcaide está en su nómina.

4
00:00:05,934 --> 00:00:07,655
Ulyanov está colaborando con Al-Zuhari.

5
00:00:07,702 --> 00:00:10,157
Si Ulyanov averigua que estamos 
en su prisión, somos hombres muertos.

6
00:00:10,189 --> 00:00:12,355
¿Qué pasó en el banco, Leo?

7
00:00:13,067 --> 00:00:15,835
Al-Zuhari quería que vaciara 
todas sus cuentas.

8
00:00:15,890 --> 00:00:17,430
Han llegado los resultados 
de los análisis de Michael.

9
00:00:17,470 --> 00:00:20,332
Ha estado expuesto a una 
neurotoxina, empeorará rápidamente.

10
00:00:20,355 --> 00:00:21,982
¿Cómo van las cosas, Doctor?

11
00:00:22,029 --> 00:00:23,132
Cuando Andersson haya acabado,

12
00:00:23,155 --> 00:00:24,883
hará que lo trasladen.

13
00:00:24,915 --> 00:00:26,057
Voy a sacarte de aquí.

14
00:00:27,245 --> 00:00:29,146
Soy la Mayor Nina Pirogova.

15
00:00:29,185 --> 00:00:30,108
¿Eres el hombre infiltrado de Locke?

16
00:00:30,162 --> 00:00:31,734
Mi trabajo es sacaros de aquí.

17
00:00:31,750 --> 00:00:32,767
¡Alto!

18
00:00:32,782 --> 00:00:34,816
Tu plan podría haber 
sido un poco más sutil.

19
00:01:29,374 --> 00:01:31,844
¡Alejaos! ¡Alejaos!

20
00:01:33,879 --> 00:01:35,964
¿Cómo ha podido este hombre escapar?

21
00:01:36,352 --> 00:01:37,760
En el procesamiento.

22
00:01:37,791 --> 00:01:39,217
Fue un error.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,050
No está contaminado.

24
00:01:41,257 --> 00:01:42,295
No nos arriesguemos.

25
00:01:42,993 --> 00:01:45,162
¡Preparadle para incinerarle!

26
00:02:01,603 --> 00:02:03,488
Llevadme de vuelta a las instalaciones.

27
00:02:15,105 --> 00:02:17,207
Mierda.

28
00:02:22,618 --> 00:02:32,259
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

29
00:04:03,406 --> 00:04:04,664
Han cometido un error.

30
00:04:04,707 --> 00:04:07,198
Soy del Servicio Federal de Seguridad.

31
00:04:07,318 --> 00:04:08,461
Lo sé.

32
00:04:08,505 --> 00:04:10,826
¿Dónde está Ilyin?

33
00:04:10,864 --> 00:04:12,296
Tan muerto como el hediondo cuerpo 

34
00:04:12,346 --> 00:04:13,923
que hay en el maletero de tu coche.

35
00:04:14,043 --> 00:04:16,663
Ya apestaba antes de que le pusiera ahí.

36
00:04:19,791 --> 00:04:21,631
Cerdo corrupto.

37
00:04:22,644 --> 00:04:24,181
¿Quieres que lo intente yo?

38
00:04:24,214 --> 00:04:25,823
Porque tus habilidades apestan.

39
00:04:27,849 --> 00:04:29,852
Así que mi amigo ha escapado.

40
00:04:30,361 --> 00:04:31,789
Volverá muy pronto

41
00:04:31,790 --> 00:04:32,962
y entonces saldremos de aquí.

42
00:04:35,469 --> 00:04:38,566
¿El mismo amigo al que encontramos 
en uno de nuestros camiones?

43
00:04:39,475 --> 00:04:43,344
Sargento Damien Scott, 
¿siente deseos de morir?

44
00:04:43,377 --> 00:04:46,043
Primero asesina al hijo de mi jefe,

45
00:04:46,163 --> 00:04:50,023
luego se une a la hija 
del Coronel Pirogov.

46
00:04:52,645 --> 00:04:53,771
¡Fuera!

47
00:04:55,338 --> 00:04:58,338
¿No ibas a intentarlo tú?

48
00:05:00,672 --> 00:05:03,259
No creo que queráis hacer eso. 
No nos llevamos demasiado bien.

49
00:05:03,755 --> 00:05:06,342
El americano se cree muy gracioso.

50
00:05:06,353 --> 00:05:07,688
¿Qué has dicho?

51
00:05:07,721 --> 00:05:09,722
Que solo tienes un huevo.

52
00:05:09,754 --> 00:05:11,857
Todo para ti.

53
00:05:12,758 --> 00:05:14,793
Coronel, nos aseguró

54
00:05:14,826 --> 00:05:17,160
que sus hombres evitarían que 
Andersson descifrara el núcleo.

55
00:05:17,201 --> 00:05:18,695
Mis hombres siguen sobre el terreno.

56
00:05:18,728 --> 00:05:20,198
Esta misión es...

57
00:05:20,231 --> 00:05:22,631
¡Han fallado!

58
00:05:22,672 --> 00:05:25,209
Tenemos información de que los
prisioneros están siendo trasladados

59
00:05:25,242 --> 00:05:27,705
de Black Bear por orden de Al-Zuhari.

60
00:05:27,746 --> 00:05:29,114
¿A dónde? ¿Y para qué?

61
00:05:29,147 --> 00:05:30,611
Bueno, aún no lo sabemos.

62
00:05:30,644 --> 00:05:32,379
No tenemos cobertura 
del satélite, Señora.

63
00:05:32,413 --> 00:05:34,619
La OTAN tiene drones en la frontera 
este de Polonia y los necesito.

64
00:05:34,652 --> 00:05:36,682
¿En el espacio aéreo Ruso?

65
00:05:36,723 --> 00:05:38,155
Con todos mis respetos,

66
00:05:38,188 --> 00:05:39,692
mi trabajo no es hacer amigos.

67
00:05:39,725 --> 00:05:43,061
¡Intento evitar un ataque que 
sabemos que se va a producir!

68
00:05:43,094 --> 00:05:45,165
A menos que tenga 
información más concreta...

69
00:05:45,198 --> 00:05:47,997
¡No puedo obtenerla 
sin los drones, Señor!

70
00:05:48,030 --> 00:05:49,565
¿Dónde están ahora sus hombres, Coronel?

71
00:05:49,598 --> 00:05:51,437
La última vez que supimos de ellos,

72
00:05:51,470 --> 00:05:53,871
estaban a punto de salir de Black Bear.

73
00:05:53,912 --> 00:05:58,175
Tan pronto como tenga información más 
detallada, serán informados de inmediato.

74
00:05:58,216 --> 00:05:59,583
Tendrá los drones, Coronel.

75
00:05:59,616 --> 00:06:01,214
Señor, Señora.

76
00:06:05,584 --> 00:06:07,590
¿Entonces tienes un 
pasado con esos idiotas?

77
00:06:07,623 --> 00:06:09,390
¿Pasado?

78
00:06:09,423 --> 00:06:11,491
Arkady Ulyanov asesinó a mi padre.

79
00:06:11,524 --> 00:06:13,185
Joder.

80
00:06:13,218 --> 00:06:16,827
- Esto va a acabar bien.
- Te lo garantizo.

81
00:07:02,653 --> 00:07:04,486
Sellen la habitación.

82
00:07:10,360 --> 00:07:12,232
Por favor. No.

83
00:07:12,265 --> 00:07:14,130
¡No!

84
00:07:36,028 --> 00:07:38,068
Usaré la cepa.

85
00:07:38,101 --> 00:07:40,301
Tiene fiebre.

86
00:07:40,341 --> 00:07:42,877
Parece que tiene 
problemas respiratorios.

87
00:07:42,910 --> 00:07:45,512
Ocúpate de él.

88
00:08:34,037 --> 00:08:36,466
¿Crees que van a comprarnos 
una bolsa de patatas?

89
00:08:36,499 --> 00:08:38,938
No te hagas el listillo.

90
00:08:40,403 --> 00:08:42,876
¿Podrías preguntárselo? Me 
gustan las de sabor barbacoa.

91
00:08:42,909 --> 00:08:44,749
¿Quieres que te meta un tiro?

92
00:08:44,782 --> 00:08:46,414
Sigue hablando.

93
00:08:46,447 --> 00:08:48,412
¿Cómo crees que le 
sentaría eso a Ulyanov?

94
00:08:48,453 --> 00:08:49,958
Me quiere para él, ¿me equivoco?

95
00:08:50,078 --> 00:08:51,581
Rómpele los dedos.

96
00:08:52,514 --> 00:08:54,682
¿Qué dijo el jilipollas?

97
00:08:57,385 --> 00:08:59,150
¿Vas a partirme esto?

98
00:09:00,422 --> 00:09:02,250
¡Joder! ¿Qué es esto?

99
00:09:07,393 --> 00:09:08,520
¡Coge el teléfono!

100
00:09:08,561 --> 00:09:09,824
¡Lo intento!

101
00:09:14,234 --> 00:09:16,601
¿Qué estás diciendo? 
Habla en castellano.

102
00:09:16,634 --> 00:09:18,369
- Puto jilipollas.
- Sí, lo es.

103
00:09:18,402 --> 00:09:21,071
Sal, sal. ¡Espera!

104
00:09:22,471 --> 00:09:25,037
- Vamos.
- ¡Ya voy!

105
00:09:25,070 --> 00:09:26,605
¿Vienes?

106
00:09:26,638 --> 00:09:28,403
Voy a ir hacia ese coche, ¿de acuerdo?

107
00:09:28,436 --> 00:09:29,802
- Sí.
- ¿Lista para correr? ¿Vamos?

108
00:09:29,843 --> 00:09:31,737
Sí.

109
00:09:31,809 --> 00:09:32,872
Agáchate.

110
00:09:32,905 --> 00:09:34,575
¿Adelante? ¡Vamos!

111
00:09:37,742 --> 00:09:39,476
Abajo, abajo, abajo, abajo. 
Vale. Entra en el coche.

112
00:09:39,509 --> 00:09:40,706
Entra.

113
00:09:40,740 --> 00:09:42,743
Aparta, conduzco yo.

114
00:09:42,776 --> 00:09:44,709
Entonces entra en el coche.

115
00:09:44,742 --> 00:09:46,245
¡Entra!

116
00:09:48,982 --> 00:09:51,442
¡Hijos de puta!

117
00:09:56,184 --> 00:09:58,150
¡Dispara! ¡Dispara!

118
00:09:59,486 --> 00:10:02,620
- ¡Precioso!
- Cierra el pico y conduce.

119
00:11:03,838 --> 00:11:05,373
¿Tienes a esos hombres?

120
00:11:06,194 --> 00:11:08,511
Uno está en Drezna.

121
00:11:09,068 --> 00:11:11,483
El otro ha escapado.

122
00:11:11,603 --> 00:11:14,152
¡Idiota!

123
00:11:26,338 --> 00:11:28,436
La he cagado.

124
00:11:28,469 --> 00:11:30,508
La he cagado.

125
00:11:35,245 --> 00:11:36,916
¿Dónde estabas?

126
00:11:36,949 --> 00:11:38,914
He tenido que entregar 
a tus hombres a Ulyanov.

127
00:11:38,948 --> 00:11:40,747
Le dije que estaban en Black Bear.

128
00:11:40,780 --> 00:11:41,714
¿Qué?

129
00:11:41,747 --> 00:11:43,249
Philip, no confiaba en mí.

130
00:11:43,282 --> 00:11:44,553
Estaba arrinconado.

131
00:11:44,586 --> 00:11:46,952
Tenía que darle algo real.

132
00:11:48,456 --> 00:11:51,022
Has utilizado a Michael y Damien.

133
00:11:51,087 --> 00:11:52,790
Usé lo que tenía,

134
00:11:52,823 --> 00:11:54,053
igual que tú me has utilizado a mí.

135
00:11:54,094 --> 00:11:56,389
De acuerdo. Dime lo que sabes.

136
00:11:56,430 --> 00:11:57,893
¿A dónde están llevando 
a los prisioneros?

137
00:11:57,926 --> 00:12:00,767
Tiene unas instalaciones 
al norte de Black Bear.

138
00:12:00,800 --> 00:12:02,704
Dame una posición. ¿Cuán lejos al norte?

139
00:12:02,737 --> 00:12:04,568
No lo sé.

140
00:12:04,601 --> 00:12:06,072
¿Qué tipo de instalaciones?

141
00:12:06,105 --> 00:12:08,105
- Bioquímicas.
- Sí, y qué es lo que...

142
00:12:08,146 --> 00:12:10,315
¡Es todo lo que sé!

143
00:12:10,347 --> 00:12:11,748
Philip.

144
00:12:11,781 --> 00:12:13,822
No podía seguir presionándole.

145
00:12:13,855 --> 00:12:15,321
Lo lamento.

146
00:12:15,355 --> 00:12:17,332
¿Lo lamentas?

147
00:12:17,365 --> 00:12:19,260
Vuelve aquí de inmediato.

148
00:12:33,446 --> 00:12:35,246
¿Qué vas a hacer con eso?

149
00:12:35,279 --> 00:12:36,614
Joder.

150
00:12:36,647 --> 00:12:38,551
¡Mierda!

151
00:12:38,584 --> 00:12:41,360
Siempre dejan de funcionar 
en el peor momento.

152
00:12:41,393 --> 00:12:42,856
No bromees.

153
00:12:42,889 --> 00:12:44,358
Bueno, parece que te vas a
tener que quedar pegada a mí.

154
00:12:44,391 --> 00:12:46,462
Genial.

155
00:12:46,495 --> 00:12:48,358
Hazme un favor.

156
00:12:48,399 --> 00:12:49,727
Llama a la Sección 20 con ese móvil.

157
00:12:51,066 --> 00:12:52,771
¿Por qué mató Ulyanov a tu padre?

158
00:12:54,142 --> 00:12:57,078
Porque era un hombre honrado.

159
00:12:58,047 --> 00:12:59,517
Ten.

160
00:12:59,550 --> 00:13:01,646
Gracias.

161
00:13:06,062 --> 00:13:08,031
Martínez.

162
00:13:08,064 --> 00:13:09,870
¡Tengo a Scott!

163
00:13:09,903 --> 00:13:11,766
Ponlo en el altavoz.

164
00:13:11,799 --> 00:13:14,103
Adelante, Sargento. ¿Qué tiene?

165
00:13:14,136 --> 00:13:17,310
Estoy con Pigarover. Piragova.

166
00:13:17,343 --> 00:13:19,342
Estamos en algún lugar 
al este de Black Bear.

167
00:13:19,375 --> 00:13:21,278
- ¿Y Stonebridge?
- Le perdí.

168
00:13:21,311 --> 00:13:24,478
Metieron a Andersson en uno de 
esos camiones de la prisión.

169
00:13:24,519 --> 00:13:27,154
Mikey fue a por él. No pude detenerle.

170
00:13:27,187 --> 00:13:28,555
Bueno, tenemos ojos en el cielo.

171
00:13:28,588 --> 00:13:30,556
¿Alguna idea de lo 
que deberíamos buscar?

172
00:13:30,596 --> 00:13:31,692
Negativo.

173
00:13:31,725 --> 00:13:33,462
Mike está bastante mal.

174
00:13:33,503 --> 00:13:34,935
Creo que lo tiene en el pecho.

175
00:13:34,968 --> 00:13:36,739
Ha tenido problemas para respirar.

176
00:13:36,772 --> 00:13:38,644
Entonces no tenemos mucho 
tiempo para encontrarle.

177
00:13:38,677 --> 00:13:39,908
Vuelve de inmediato, Scott.

178
00:13:39,942 --> 00:13:41,180
¡Mierda!

179
00:13:41,214 --> 00:13:42,949
Sí, recibido. Tengo que irme. 
Tengo que despistar a unos policías.

180
00:13:42,983 --> 00:13:44,584
Coge esto.

181
00:13:50,431 --> 00:13:52,231
Tengo la posición de la señal de Scott.

182
00:13:52,271 --> 00:13:53,871
Id.

183
00:14:08,920 --> 00:14:11,382
Ven aquí.

184
00:14:11,423 --> 00:14:13,686
¡Siéntate! ¡Siéntate!

185
00:14:13,719 --> 00:14:16,294
¿Qué es este lugar? 
¿Dónde cojones estamos?

186
00:14:17,927 --> 00:14:20,293
Son unas instalaciones de 
investigación. En Drezna.

187
00:14:20,326 --> 00:14:22,261
¿Qué tipo de investigación?

188
00:14:22,294 --> 00:14:24,764
Solo soy una ayudante. ¡No lo sé!

189
00:14:24,797 --> 00:14:26,268
¡Chorradas!

190
00:14:26,301 --> 00:14:28,436
Es biológico.

191
00:14:30,775 --> 00:14:32,804
Armas biológicas de viruela.

192
00:14:37,010 --> 00:14:38,609
Mierda.

193
00:14:40,485 --> 00:14:41,950
Dame tu móvil.

194
00:14:41,983 --> 00:14:44,421
No están permitidos.

195
00:14:44,454 --> 00:14:47,084
Solo el Doctor Takenaka tiene móvil.

196
00:14:48,693 --> 00:14:50,492
Llévame.

197
00:14:50,525 --> 00:14:52,462
Llévame hasta Andersson.

198
00:14:52,495 --> 00:14:55,601
Es el hombre con el que 
llegué. Llévame hasta él.

199
00:14:59,077 --> 00:15:00,811
Te estás muriendo.

200
00:15:02,980 --> 00:15:04,948
Puedo ayudarte.

201
00:15:04,981 --> 00:15:07,980
Puedo ayudarte.

202
00:15:10,716 --> 00:15:12,650
Solo llévame hasta Andersson.

203
00:15:12,683 --> 00:15:14,889
Ahora.

204
00:15:16,658 --> 00:15:18,890
- Están acercándose.
- No jodas.

205
00:15:18,923 --> 00:15:21,195
Puedes dejar de tocarme las pelotas...

206
00:15:21,228 --> 00:15:23,332
O la pelota, como dijiste... 
Cuando quieras.

207
00:15:23,365 --> 00:15:25,868
Te avisaré cuando haya acabado.

208
00:15:25,901 --> 00:15:28,142
¿Te sientes amenazado?

209
00:15:28,176 --> 00:15:30,639
Me he zampado cosas 
más duras que tú, encanto.

210
00:15:44,623 --> 00:15:47,094
La mujer de ayer.

211
00:15:47,127 --> 00:15:49,229
¿La rehén?

212
00:15:49,262 --> 00:15:50,862
Julia, ¿no te molestó?

213
00:15:50,895 --> 00:15:53,367
Kim, esto no es la DEA.

214
00:15:53,401 --> 00:15:54,904
No es sobre hacer cumplir la ley.

215
00:15:54,937 --> 00:15:56,770
Las cosas no son blancas o negras.

216
00:15:56,803 --> 00:15:58,908
Entiendo los grises. Lo hago.

217
00:15:58,941 --> 00:16:00,578
¿Qué? También he estado encubierta.

218
00:16:00,611 --> 00:16:02,515
Hice algunas cosas cuestionables.

219
00:16:02,548 --> 00:16:04,348
Puedo vivir habiendo 
matado a ese guardia

220
00:16:04,382 --> 00:16:07,023
y escuchando a su novia por el móvil, 
pero nunca me había quedado plantada

221
00:16:07,057 --> 00:16:10,224
observando cómo ejecutaban 
a una mujer inocente.

222
00:16:12,895 --> 00:16:15,627
¿Es ahora cuando me dices que 
vivimos en un mundo complicado?

223
00:16:15,660 --> 00:16:17,661
O en uno muy simple.

224
00:16:20,072 --> 00:16:22,041
Se vuelve más fácil.

225
00:16:22,075 --> 00:16:24,177
Sí.

226
00:16:32,086 --> 00:16:34,021
He perdido la señal.

227
00:16:34,054 --> 00:16:36,789
¿Y? ¿Ahora por dónde?

228
00:16:39,558 --> 00:16:41,765
Ese coche es de Black Bear.

229
00:16:41,798 --> 00:16:43,797
     

230
00:16:51,435 --> 00:16:55,103
- ¿A dónde vas?
- Ni puta idea.

231
00:16:58,240 --> 00:16:59,711
Casi no tenemos combustible.

232
00:16:59,744 --> 00:17:01,341
Mierda.

233
00:17:01,374 --> 00:17:03,971
¿Podrías haber cogido un coche con 
el depósito lleno, no crees?

234
00:17:04,012 --> 00:17:05,641
Sí, lo siento, debería 
haberle llenado el depósito

235
00:17:05,674 --> 00:17:07,307
y haber comprobado el 
aceite antes de robarle.

236
00:17:07,347 --> 00:17:10,254
Un americano sarcástico.

237
00:17:10,287 --> 00:17:11,918
¿Qué? ¿Crees que no sabemos utilizarlo?

238
00:17:11,951 --> 00:17:14,590
Vamos. Todo el mundo lo sabe.

239
00:17:17,864 --> 00:17:19,759
¿Quieres que empecemos 
con los estereotipos?

240
00:17:19,792 --> 00:17:22,095
Puede que ahora te veas fantástica, 
encanto, pero todo el mundo sabe

241
00:17:22,128 --> 00:17:24,429
que todas las mujeres rusas se vuelven 
ancianitas pequeñas y gordas

242
00:17:24,462 --> 00:17:26,963
que llevan bufandas en la 
cabeza y tienen bigote.

243
00:17:26,996 --> 00:17:29,898
Puedo ver que ya te está saliendo.

244
00:17:32,570 --> 00:17:34,134
Babushka.

245
00:17:34,167 --> 00:17:36,635
- ¿Qué?
- Es como las llamamos.

246
00:17:36,668 --> 00:17:39,667
¿Lo ves? Incluso tenéis un nombre 
para ellas. Entonces debe ser verdad.

247
00:17:42,540 --> 00:17:43,770
¡Gira!

248
00:17:45,040 --> 00:17:46,974
¿Por qué estás yendo por aquí?

249
00:17:47,007 --> 00:17:49,675
¿Acaso ves algún otro camino por aquí?

250
00:17:53,942 --> 00:17:55,149
¡Joder!

251
00:17:57,149 --> 00:17:59,148
Ven aquí. Ven aquí. Vamos.

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,252
Ven aquí.

253
00:18:03,285 --> 00:18:04,652
- ¡Deprisa! ¿Qué?
- Dame un segundo.

254
00:18:04,685 --> 00:18:06,587
- ¡Vamos!
- Rápido, rápido.

255
00:18:39,153 --> 00:18:41,624
De acuerdo. Se lo han tragado.

256
00:18:41,657 --> 00:18:44,291
Ha sido una explosión alucinante.

257
00:18:46,565 --> 00:18:47,830
¿Más policías?

258
00:18:47,870 --> 00:18:50,366
Esos no son policías.

259
00:18:59,489 --> 00:19:01,443
Policías. Guardias de Black Bear.

260
00:19:01,476 --> 00:19:04,286
Ulyanov. ¿Hay alguien a quien 
todavía no hayas cabreado?

261
00:19:04,319 --> 00:19:06,793
Da igual mientras tú sigas queriéndome.

262
00:19:06,825 --> 00:19:08,225
     

263
00:19:13,527 --> 00:19:15,526
- Vale.
- ¿A dónde vas?

264
00:19:18,565 --> 00:19:20,397
¿Quiénes son?

265
00:19:20,430 --> 00:19:21,871
Una sincronización perfecta.

266
00:19:21,904 --> 00:19:23,673
Son unas amigas mías.

267
00:19:31,417 --> 00:19:33,711
- Vamos a salir de aquí, ¿vale?
- Estarás...

268
00:19:33,751 --> 00:19:35,214
- Confía en mí.
- ¿Qué?

269
00:19:35,247 --> 00:19:37,951
Solo confía en mí. ¿O 
prefieres morir aquí parada?

270
00:19:37,984 --> 00:19:40,593
- Dímelo tú.
- No quieres.

271
00:19:42,829 --> 00:19:45,230
Haz lo mismo que yo. Camina.

272
00:19:51,174 --> 00:19:53,636
Veo a Scott.

273
00:19:56,537 --> 00:19:57,905
¿Colegas?

274
00:19:57,938 --> 00:20:00,277
Estamos desarmados. Nada de armas.

275
00:20:21,455 --> 00:20:24,126
Baja el arma. Bajala.

276
00:20:24,159 --> 00:20:26,157
Justo ahí. Abajo.

277
00:20:26,190 --> 00:20:28,660
De rodillas. ¿Le tienes?

278
00:20:28,693 --> 00:20:29,795
Sí.

279
00:20:29,828 --> 00:20:31,530
Buen trabajo, Babushka.

280
00:20:31,563 --> 00:20:33,500
No te alegres demasiado.

281
00:20:34,391 --> 00:20:37,305
He visto como aceptabas su dinero.

282
00:20:39,210 --> 00:20:40,166
¡Escoria!

283
00:20:40,286 --> 00:20:42,407
Mayor Pirogova.

284
00:20:42,527 --> 00:20:44,169
¿Te ha dado algún problema?

285
00:20:44,210 --> 00:20:45,955
- ¿Quién?
- Ella me adora.

286
00:20:46,075 --> 00:20:48,671
- Por supuesto.
- Me alegra que apareciérais.

287
00:20:48,712 --> 00:20:49,944
¿Estás bien?

288
00:20:49,977 --> 00:20:51,745
Estoy bien.

289
00:20:51,778 --> 00:20:53,450
¿Deberíamos ir a buscar a Michael?

290
00:20:53,483 --> 00:20:55,153
Hagamoslo.

291
00:21:03,859 --> 00:21:06,127
¿Qué me has hecho?

292
00:21:17,539 --> 00:21:18,841
¿Dónde estabas?

293
00:21:18,906 --> 00:21:20,377
- ¡Cuidado!
- Ven aquí.

294
00:21:20,410 --> 00:21:21,713
¿Me extrañabas? ¡No!

295
00:21:21,746 --> 00:21:24,848
No huyas, o le rebanaré el cuello.

296
00:21:24,882 --> 00:21:26,984
Dame tu móvil.

297
00:21:27,017 --> 00:21:29,046
Ponle en mi mano izquierda.

298
00:21:29,079 --> 00:21:30,846
Sí.

299
00:21:30,886 --> 00:21:33,685
No lo hará. Me necesita con vida.

300
00:21:33,718 --> 00:21:35,021
¡Vete! ¡Vete!

301
00:21:35,054 --> 00:21:37,189
¡No lo hagas! ¡Ni se te ocurra!

302
00:21:37,222 --> 00:21:39,092
¡Tienes que sacarme de aquí!

303
00:21:39,125 --> 00:21:40,828
No puedes.

304
00:21:40,861 --> 00:21:43,565
Está infectado, es contagioso.

305
00:21:43,598 --> 00:21:45,566
¡Tiene que haber algo que puedas hacer!

306
00:21:45,599 --> 00:21:48,503
Estará muerto en cuestión de horas.

307
00:21:51,702 --> 00:21:53,341
Es viruela, ¿verdad?

308
00:21:53,374 --> 00:21:54,805
Una variante.

309
00:21:54,838 --> 00:21:56,341
Mucho, muchísimo más efectiva.

310
00:21:57,446 --> 00:21:58,909
¿Efectiva?

311
00:21:58,942 --> 00:22:01,046
Si Al-Zuhari le echa el guante a esto,

312
00:22:01,079 --> 00:22:02,414
miles de personas morirán.

313
00:22:02,447 --> 00:22:03,919
Decenas de miles.

314
00:22:03,952 --> 00:22:05,889
¿Pero por qué?

315
00:22:05,922 --> 00:22:08,089
Ni siquiera eres un creyente.

316
00:22:08,122 --> 00:22:10,425
- ¿Por qué lo haces? ¿Por dinero?
- Por la ciencia.

317
00:22:10,458 --> 00:22:12,931
Ven aquí. Ven aquí.

318
00:22:13,051 --> 00:22:15,168
Erik, necesito que me escuches.

319
00:22:15,198 --> 00:22:18,437
Necesito que me digas todo lo 
que sabes sobre sus planes.

320
00:22:18,470 --> 00:22:20,476
Vas a dejarme aquí, ¿no es así?

321
00:22:20,509 --> 00:22:22,076
Ya le has oído.

322
00:22:22,109 --> 00:22:23,877
No puedo dejarte salir,

323
00:22:23,910 --> 00:22:25,612
pero te conseguiré ayuda.

324
00:22:25,645 --> 00:22:28,720
Haré todo lo que pueda, pero ahora mismo

325
00:22:28,753 --> 00:22:32,592
tienes que decirme todo 
lo que sabes sobre ellos.

326
00:22:32,625 --> 00:22:34,534
¿Lo entiendes?

327
00:22:34,654 --> 00:22:38,435
Sí. Descargué detalles de todas 
las bases de la OTAN en Europa:

328
00:22:38,366 --> 00:22:40,449
horarios, archivos de personal,

329
00:22:40,468 --> 00:22:42,805
manifiestos, mapas.

330
00:22:42,805 --> 00:22:46,168
¿Alguna indicación sobre 
cuál planeaban atacar?

331
00:22:46,201 --> 00:22:47,534
No.

332
00:22:47,567 --> 00:22:50,372
Pero no me limité a descargar.

333
00:22:50,492 --> 00:22:52,493
También subí ficheros a sus servidores.

334
00:22:52,532 --> 00:22:54,277
¿Qué subiste?

335
00:22:54,310 --> 00:22:57,541
Archivos limpios. De 
su gente en el sistema.

336
00:22:58,143 --> 00:23:00,248
¡Guardias!

337
00:23:00,281 --> 00:23:01,984
¡Guardias! ¡Guardias!

338
00:23:02,017 --> 00:23:04,023
Vete.

339
00:23:04,056 --> 00:23:05,621
Los etiqueté.

340
00:23:05,654 --> 00:23:07,590
Todo lo que hice, lo marqué.

341
00:23:07,623 --> 00:23:09,422
Gracias.

342
00:23:11,758 --> 00:23:14,395
Marqué todo lo que hice.

343
00:23:46,973 --> 00:23:48,839
Sí, Philip,

344
00:23:48,872 --> 00:23:52,648
entregar a Scott y Stonebridge fue una 
decisión que me sentí presionado a hacer.

345
00:23:52,681 --> 00:23:54,649
Pero en ese momento,

346
00:23:54,682 --> 00:23:57,852
pensé que valía la 
pena correr ese riesgo.

347
00:23:57,885 --> 00:24:01,661
Creo que pueden cuidarse por sí mismos.

348
00:24:01,694 --> 00:24:04,229
Tú haces lo mismo cada vez 
que les envías ahí fuera.

349
00:24:04,262 --> 00:24:07,103
Dime que habrías hecho lo mismo que yo.

350
00:24:07,137 --> 00:24:11,439
Al menos ahora sabes cómo va a ser el 
ataque que Al-Zuhari está planeando.

351
00:24:11,472 --> 00:24:15,477
- Sabemos que es bioquímico...
- ¿Cómo sabes que eso es cierto?

352
00:24:17,111 --> 00:24:19,848
¿Qué pasó en Beirut, Leo?

353
00:24:21,219 --> 00:24:24,187
Sí, ¿qué pasó en la Calle Eville,

354
00:24:24,220 --> 00:24:26,428
cuando Dalton entró en aquella casa?

355
00:24:26,461 --> 00:24:28,029
Me dispararon.

356
00:24:28,062 --> 00:24:29,734
En el hombro.

357
00:24:29,767 --> 00:24:33,072
¿Crees que yo lo planeé?

358
00:24:33,105 --> 00:24:35,368
Podría haber muerto.

359
00:24:35,409 --> 00:24:38,040
¿Y para qué? ¿Para esto?

360
00:24:38,073 --> 00:24:41,009
Vuelves a amenazarme como 
si fuera un puto traidor.

361
00:24:41,042 --> 00:24:43,284
Sin embargo no moriste, ¿no es así?

362
00:24:43,317 --> 00:24:46,159
Uno de los míos lo hizo,

363
00:24:46,192 --> 00:24:48,959
- igual que Van Berg...
- ¿Crees que podría haberla detenido?

364
00:24:48,992 --> 00:24:51,557
No pudiste controlarla.

365
00:24:51,590 --> 00:24:53,597
Por el amor de Dios...

366
00:24:53,630 --> 00:24:55,863
¿Y qué Dios sería ese, Leo?

367
00:24:58,675 --> 00:25:00,572
¿Acaso importa?

368
00:25:04,580 --> 00:25:06,579
No puedo hacer que confíes en mí.

369
00:25:06,612 --> 00:25:08,882
Quédate aquí.

370
00:25:10,346 --> 00:25:11,585
Mayor.

371
00:25:11,650 --> 00:25:13,120
Coronel.

372
00:25:13,153 --> 00:25:15,184
- ¿Estás bien?
- Sí.

373
00:25:15,217 --> 00:25:18,192
¿Tiene algo sobre a dónde 
llevan a los prisioneros?

374
00:25:18,225 --> 00:25:21,424
9 posibilidades en los cientos de 
kilómetros al norte de Black Bear.

375
00:25:21,457 --> 00:25:23,328
Hemos estado utilizando drones 
para seguir el tráfico

376
00:25:23,362 --> 00:25:25,802
desde la prisión, pero 
por ahora no tenemos nada.

377
00:25:25,835 --> 00:25:28,772
¿Cuánto tiempo tiene Michael?

378
00:25:28,805 --> 00:25:31,540
- Intentamos detener a Al-Zuhari...
- ¿Cuánto?

379
00:25:31,573 --> 00:25:32,645
No demasiado.

380
00:25:34,300 --> 00:25:36,815
- Leo.
- No preguntes.

381
00:25:36,848 --> 00:25:38,815
¿Qué cojones está pasando?

382
00:25:38,849 --> 00:25:41,455
Un grupo de Spetsnaz está a la espera.

383
00:25:41,488 --> 00:25:42,991
Extraoficialmente.

384
00:25:43,024 --> 00:25:45,022
El comandante era amigo de mi padre.

385
00:25:45,055 --> 00:25:46,493
Gracias.

386
00:25:46,526 --> 00:25:47,661
Michael.

387
00:25:47,694 --> 00:25:49,725
¿Sargento?

388
00:25:49,758 --> 00:25:50,725
Jefe.

389
00:25:50,758 --> 00:25:51,925
¿Informe de situación?

390
00:25:51,966 --> 00:25:55,101
Estoy vivo. ¿Damien está con usted?

391
00:25:55,134 --> 00:25:56,566
Sí, estoy aquí, colega. Todo bien.

392
00:25:56,599 --> 00:25:58,335
¿Cuál es tu posición, Michael?

393
00:25:58,368 --> 00:26:00,136
Drezna.

394
00:26:00,176 --> 00:26:03,242
Están fabricando armas biológicas 
con viruela para Al-Zuhari.

395
00:26:03,283 --> 00:26:07,587
Los prisioneros de Black Bear 
son sus conejillos de indias.

396
00:26:07,620 --> 00:26:09,050
Avisen a la OTAN.

397
00:26:09,083 --> 00:26:11,185
Tengo la señal,

398
00:26:11,218 --> 00:26:13,288
y hay una coincidencia en Drezna.

399
00:26:13,321 --> 00:26:16,858
Jefe, Andersson ha sido infectado.

400
00:26:16,891 --> 00:26:19,393
Pero él no estaba solamente

401
00:26:19,426 --> 00:26:21,592
descifrando datos.

402
00:26:21,633 --> 00:26:23,063
Estaba subiéndolos también.

403
00:26:23,096 --> 00:26:24,429
¿Subiendo qué?

404
00:26:24,462 --> 00:26:25,933
Archivos de personal.

405
00:26:25,966 --> 00:26:28,502
Metiendo a su gente en el sistema.

406
00:26:28,535 --> 00:26:30,966
Identidades falsas,

407
00:26:31,007 --> 00:26:33,144
pero las marcó de algún modo.

408
00:26:33,177 --> 00:26:36,010
Michael, tenemos tus 
medicinas y vamos de camino.

409
00:26:38,116 --> 00:26:40,144
Recibido.

410
00:26:45,356 --> 00:26:46,861
¿Michael?

411
00:26:59,304 --> 00:27:01,543
- Leo, mira...
- No hay nada que decir.

412
00:27:01,576 --> 00:27:04,212
Estamos, todos, bajo mucha presión.

413
00:27:04,245 --> 00:27:07,715
Mire, si el virus de la viruela

414
00:27:07,748 --> 00:27:09,780
está en las instalaciones de Drezna,

415
00:27:09,813 --> 00:27:11,918
entonces un asalto directo 
podría ser peligroso,

416
00:27:11,951 --> 00:27:14,889
incluso suicida, si es 
que deciden utilizarlo.

417
00:27:14,922 --> 00:27:17,425
También existe la posibilidad
de que maten a Stonebridge

418
00:27:17,458 --> 00:27:19,360
antes de que os 
aproximéis si quiera a él.

419
00:27:19,393 --> 00:27:21,524
¿Acaso quieres entrar tú?

420
00:27:21,557 --> 00:27:25,531
Pondré el virus a buen recaudo, eso 
dará una oportunidad a Stonebridge.

421
00:27:25,564 --> 00:27:28,833
La gente de al-Zuhari ha
tratado de matarte antes, Leo.

422
00:27:28,866 --> 00:27:31,894
Si entras ahí, probablemente
no podrás salir.

423
00:27:31,935 --> 00:27:34,868
Philip, déjame ir.

424
00:27:34,901 --> 00:27:37,900
Vosotros esperáis fuera.
Entráis a por mí.

425
00:27:37,933 --> 00:27:40,939
- No tienes nada que perder.
- Richmond va contigo.

426
00:27:40,972 --> 00:27:42,107
Ropa de civil.

427
00:27:42,140 --> 00:27:45,105
De acuerdo. Vamos a ello.

428
00:27:45,137 --> 00:27:47,610
No estoy seguro, pero tengo
un mal, mal presentimiento

429
00:27:47,643 --> 00:27:49,612
de que Ulyanov va a entregar ese virus

430
00:27:49,645 --> 00:27:52,618
a la gente de al-Zuhari muy, muy pronto.

431
00:27:52,651 --> 00:27:56,120
El helicóptero espera. Drezna
está a 30 km. de aquí.

432
00:27:56,153 --> 00:27:58,619
Yo conseguiré a los Spetsnaz
y nos reuniremos allí.

433
00:27:58,660 --> 00:28:01,660
Vale. Nos marchamos en cinco.
¿Estáis todos listos?

434
00:28:01,693 --> 00:28:03,596
Tengo que hacer una llamada.

435
00:28:03,630 --> 00:28:05,628
¿Ester?

436
00:28:14,913 --> 00:28:17,743
¿Qué pasa? Dijiste que 
ya estarías de vuelta.

437
00:28:17,776 --> 00:28:20,714
Sí... voy a quedarme unos
cuantos días más por aquí.

438
00:28:20,753 --> 00:28:23,250
- No, dijiste que volverías.
- Sí.

439
00:28:23,291 --> 00:28:26,954
Sé lo que dije, pero las cosas cambian.

440
00:28:26,995 --> 00:28:28,794
¿Ha pasado algo?

441
00:28:28,827 --> 00:28:32,326
Todo va bien, Ester.

442
00:28:32,359 --> 00:28:34,958
Escucha, cuando regrese haremos algo.

443
00:28:34,999 --> 00:28:36,767
Saldremos por ahí.

444
00:28:36,800 --> 00:28:39,801
Pero no quiero hacer nada en especial,

445
00:28:39,834 --> 00:28:42,671
solo... estar juntos.

446
00:28:42,704 --> 00:28:45,668
Eso suena bien.

447
00:28:45,709 --> 00:28:48,804
Y tú cuidarás de él, ¿no?

448
00:28:48,845 --> 00:28:50,813
Sí.

449
00:28:50,846 --> 00:28:53,308
Es lo que hago, niña.

450
00:28:53,349 --> 00:28:55,347
Gracias, Damien.

451
00:28:55,380 --> 00:28:57,945
Te quiero, papá.

452
00:29:00,912 --> 00:29:03,555
Yo también.

453
00:29:07,798 --> 00:29:10,132
¿Estás bien?

454
00:29:13,502 --> 00:29:15,967
Deberías saber que le conté a Ulyanov

455
00:29:16,008 --> 00:29:18,671
que tú y Stonebridge 
estabais en Black Bear.

456
00:29:18,712 --> 00:29:20,576
Lo sé.

457
00:29:20,609 --> 00:29:22,850
Locke ya te lo ha dicho.

458
00:29:22,883 --> 00:29:25,386
Damien, estaba acorralado.

459
00:29:25,419 --> 00:29:27,818
Leo...

460
00:29:27,851 --> 00:29:31,522
todos somos piezas sobre 
el tablero, eso es todo.

461
00:29:33,962 --> 00:29:35,856
Vamos a cazar al pájaro.

462
00:29:49,179 --> 00:29:50,474
Phillip Locke.

463
00:29:50,507 --> 00:29:51,643
Coronel Voskov.

464
00:29:51,676 --> 00:29:52,811
- ¿La mayor le ha informado?
- Sí.

465
00:29:52,844 --> 00:29:53,884
Bien.

466
00:29:53,917 --> 00:29:55,887
Tu amigo,

467
00:29:55,920 --> 00:29:58,086
estará bien.

468
00:29:58,119 --> 00:30:00,085
Eso espero.

469
00:30:00,126 --> 00:30:02,257
Eso ha sido casi humano.

470
00:30:03,425 --> 00:30:06,089
De acuerdo, escuchen.

471
00:30:06,122 --> 00:30:08,731
Vosotros encontrad a Stonebridge 
y las muestras del virus,

472
00:30:08,765 --> 00:30:10,226
nosotros haremos el resto.

473
00:30:10,267 --> 00:30:11,697
Señor.

474
00:30:11,730 --> 00:30:14,767
Cuando llegues a Stonebridge,
dale esto inmediatamente.

475
00:30:15,768 --> 00:30:17,535
En marcha.

476
00:30:23,441 --> 00:30:25,312
¿Estás bien?

477
00:30:25,345 --> 00:30:26,944
Sí.

478
00:30:58,649 --> 00:31:01,288
¿Qué están quemando?

479
00:31:01,321 --> 00:31:02,920
No quiero ni pensarlo.

480
00:31:11,725 --> 00:31:13,194
Leo Kamali.

481
00:31:13,227 --> 00:31:15,594
Leo Kamali.

482
00:31:24,010 --> 00:31:25,449
Están dentro.

483
00:31:33,855 --> 00:31:35,350
¿Vale?

484
00:31:36,855 --> 00:31:39,894
¿Qué haces aquí, Kamali?

485
00:31:39,927 --> 00:31:41,861
Sigo órdenes de al-Zuhari.

486
00:31:41,894 --> 00:31:44,292
Se suponía que Reza Hassan
iba a recoger el paquete.

487
00:31:44,325 --> 00:31:46,290
En tiempos así,

488
00:31:46,331 --> 00:31:48,695
una pequeña póliza de
seguros es inteligente.

489
00:31:48,728 --> 00:31:50,192
¿Dónde está Ulyanov?

490
00:31:50,233 --> 00:31:52,863
De camino con Hassan.

491
00:31:52,896 --> 00:31:55,196
¿Quién es?

492
00:31:55,229 --> 00:31:56,427
Está conmigo.

493
00:31:56,468 --> 00:31:58,392
Dejasteis escapar al americano.

494
00:31:58,433 --> 00:32:00,031
Tenemos al inglés.

495
00:32:00,064 --> 00:32:01,199
Bien.

496
00:32:01,232 --> 00:32:03,230
Entremos.

497
00:32:20,380 --> 00:32:22,978
Está ahí.

498
00:32:38,101 --> 00:32:40,567
Lo probaré con este hombre.

499
00:32:40,608 --> 00:32:44,512
El Sr. Ulyanov desea 
encargarse de él en persona.

500
00:32:47,279 --> 00:32:48,677
Están aquí.

501
00:33:09,865 --> 00:33:11,162
Reza Hassan.

502
00:33:11,195 --> 00:33:14,599
Si al-Zuhari recela de 
Kamali, está en apuros.

503
00:33:16,000 --> 00:33:17,798
Ulaynov.

504
00:33:19,135 --> 00:33:20,965
Te lo cedo.

505
00:33:21,006 --> 00:33:22,498
Es mío.

506
00:33:22,571 --> 00:33:24,370
Adelante.

507
00:33:41,422 --> 00:33:42,692
Bravo dos en posición.

508
00:33:42,725 --> 00:33:44,291
Quietos.

509
00:33:49,461 --> 00:33:51,899
  

510
00:34:26,164 --> 00:34:27,603
Hazlo.

511
00:34:29,140 --> 00:34:30,140
Es ahora o nunca.

512
00:34:30,173 --> 00:34:31,539
Vamos.

513
00:34:35,243 --> 00:34:37,010
  

514
00:34:58,692 --> 00:35:00,661
¡Hijo de puta!

515
00:35:07,242 --> 00:35:09,042
¡Cabrón!

516
00:35:12,920 --> 00:35:15,058
- ¿Estás bien?
- Sí.

517
00:35:15,091 --> 00:35:16,228
¿Dónde está Michael?

518
00:35:16,261 --> 00:35:17,563
Por allí.

519
00:35:17,596 --> 00:35:19,360
Me debes una cerveza.

520
00:35:19,393 --> 00:35:20,926
Hecho.

521
00:35:40,019 --> 00:35:41,820
¡Necesitas una llave!

522
00:35:42,886 --> 00:35:45,590
¡Una llave! Tengo una.

523
00:35:53,367 --> 00:35:54,830
Mikey.

524
00:35:54,870 --> 00:35:56,302
¿Estás bien?

525
00:35:56,335 --> 00:35:58,208
Me alegra que hayas venido.

526
00:35:58,241 --> 00:36:01,043
Sí, bueno, más pronto y no
me lo habrías agradecido, ¿verdad?

527
00:36:01,076 --> 00:36:03,613
¿Han hecho experimentos 
divertidos contigo?

528
00:36:03,654 --> 00:36:05,117
- Joder.
- ¿Inyecciones en el culo?

529
00:36:05,150 --> 00:36:06,453
Sácame de aquí de una maldita vez.

530
00:36:06,486 --> 00:36:07,957
De acuerdo. Aquí vamos.

531
00:36:07,990 --> 00:36:09,189
Buen trabajo.

532
00:36:09,222 --> 00:36:10,757
Lo mismo digo.

533
00:36:10,790 --> 00:36:12,789
¡A tus seis! ¡A tus seis!

534
00:36:19,361 --> 00:36:21,202
Ten. Mikey.

535
00:36:21,235 --> 00:36:23,035
Una libre.

536
00:36:23,068 --> 00:36:24,436
Gracias.

537
00:36:25,638 --> 00:36:26,638
Vale.

538
00:36:28,245 --> 00:36:29,875
¿Crees que puedes andar?

539
00:36:31,341 --> 00:36:32,677
Sí.

540
00:36:32,710 --> 00:36:34,079
Puedo seguir tu ritmo.

541
00:36:34,120 --> 00:36:35,319
- ¿Sí?
- Ya me siento mejor.

542
00:36:35,352 --> 00:36:37,382
- ¿De veras?
- No.

543
00:36:37,423 --> 00:36:39,117
Mierda.

544
00:36:48,367 --> 00:36:50,135
¡Vamos!

545
00:37:03,390 --> 00:37:05,117
¡Mikey!

546
00:37:11,859 --> 00:37:13,059
Mierda.

547
00:37:13,092 --> 00:37:14,493
Pobre bastardo.

548
00:37:15,599 --> 00:37:17,197
Mike, vienen hacia nosotros.

549
00:37:19,965 --> 00:37:21,604
Por aquí, Mike.

550
00:37:21,637 --> 00:37:23,509
Por aquí.

551
00:37:25,679 --> 00:37:26,878
¡Ulyanov!

552
00:37:26,911 --> 00:37:28,712
Nina Pirogova.

553
00:37:31,417 --> 00:37:32,848
¡Ulyanov!

554
00:37:39,592 --> 00:37:41,560
¿Estás bien?

555
00:37:41,593 --> 00:37:43,194
¡Joder!

556
00:37:53,445 --> 00:37:55,582
¡Mierda!

557
00:37:55,615 --> 00:37:57,553
- ¡Kamali!
- ¡Dame el virus!

558
00:37:57,586 --> 00:38:00,092
¡Quietos!

559
00:38:03,931 --> 00:38:06,255
¡Cúbreme!

560
00:38:16,874 --> 00:38:18,470
¡Vamos! ¡Vamos!

561
00:38:20,039 --> 00:38:21,943
¡Fuera! ¡Rápido! ¡Vamos!

562
00:38:21,976 --> 00:38:24,282
Zero, sellen el edificio.

563
00:38:24,315 --> 00:38:25,850
Tienen el virus.

564
00:38:25,883 --> 00:38:27,584
Está con nosotros.

565
00:38:27,617 --> 00:38:29,183
Está bien. Está conmigo.

566
00:38:31,616 --> 00:38:32,824
¿Estás bien?

567
00:38:32,857 --> 00:38:34,257
Sí.

568
00:38:34,290 --> 00:38:36,929
- ¿Ulyanov?
- Tenías razón.

569
00:38:36,962 --> 00:38:39,529
Siempre sin balas en el peor momento.

570
00:38:39,562 --> 00:38:40,961
Tienen a Kamali.

571
00:38:40,994 --> 00:38:43,098
- Colega, tengo que descansar.
- Lo entiendo.

572
00:38:43,131 --> 00:38:45,868
Está bien.

573
00:39:17,766 --> 00:39:19,366
Gracias.

574
00:39:23,738 --> 00:39:26,780
Entonces... ¿cuál es el diagnóstico?

575
00:39:28,149 --> 00:39:30,880
Bueno, no podemos calificarlo 
de una misión fallida.

576
00:39:30,914 --> 00:39:33,713
Tienen el arma pero nosotros muestras,

577
00:39:33,754 --> 00:39:36,556
y a Valigny, la doctora sueca

578
00:39:36,589 --> 00:39:39,527
Creo que podremos sacarle algo.

579
00:39:39,560 --> 00:39:42,693
Richmond está con el equipo
informático de la OTAN para

580
00:39:42,734 --> 00:39:46,399
ver si pueden averiguar las identidades
nuevas subidas por Andersson.

581
00:39:47,768 --> 00:39:50,703
En realidad, preguntaba 
por mi diagnóstico.

582
00:39:52,312 --> 00:39:54,407
Tú te pondrás bien.

583
00:39:55,615 --> 00:39:58,478
No hay de qué preocuparse.

584
00:40:00,719 --> 00:40:04,749
Era una bacteria llamada
clostridium botulinum.

585
00:40:04,790 --> 00:40:07,389
Estuvo cerca.

586
00:40:09,822 --> 00:40:12,190
¿Qué hay  de Leo?

587
00:40:12,831 --> 00:40:14,408
No hay noticias.

588
00:40:14,858 --> 00:40:17,104
Si no hubiera sido 
por él, estarías muerto.

589
00:40:20,406 --> 00:40:22,531
Arriesgó su vida.

590
00:40:23,516 --> 00:40:25,869
Hizo todo lo que pudo para
detenerles y coger el virus,

591
00:40:25,837 --> 00:40:28,271
y yo no confié en él. Creía que era...

592
00:40:28,284 --> 00:40:29,973
No es culpa suya.

593
00:40:34,296 --> 00:40:37,274
Sabe, hubo un...

594
00:40:37,525 --> 00:40:41,116
instante...

595
00:40:41,149 --> 00:40:44,280
en que pude sentir cómo me abandonaba...

596
00:40:46,145 --> 00:40:48,849
y quería que todo acabara.

597
00:40:51,919 --> 00:40:54,555
Mejor muerto que deshecho, ¿no?

598
00:40:55,957 --> 00:40:57,452
¿Y ahora?

599
00:40:58,861 --> 00:41:00,862
Estaré bien.

600
00:41:00,895 --> 00:41:03,963
¿Quieres saber la verdad, Michael?

601
00:41:05,332 --> 00:41:07,332
No seremos honorables ancianitos.

602
00:41:08,965 --> 00:41:11,177
Disfruta de las uvas.

603
00:41:11,205 --> 00:41:12,939
Jefe.

604
00:41:51,682 --> 00:41:52,816
¿Quién es?

605
00:41:52,849 --> 00:41:54,016
FSB.

606
00:41:54,049 --> 00:41:56,519
Abre la puta puerta.

607
00:41:59,225 --> 00:42:01,827
Entra.

608
00:42:01,860 --> 00:42:04,866
¿Cuál vas a usar?

609
00:42:04,899 --> 00:42:06,932
Aún no lo sé.

610
00:42:06,965 --> 00:42:09,405
¿De qué humor estás?

611
00:42:09,438 --> 00:42:14,107
¿Quieres que te demuestre cómo
bebe el vodka una chica rusa?

612
00:42:16,675 --> 00:42:18,676
Sí.

613
00:43:13,162 --> 00:43:14,895
Vodka.

614
00:43:44,866 --> 00:43:46,831
¿Qué estás diciendo?

615
00:43:46,864 --> 00:43:48,566
¿Qué?

616
00:43:50,671 --> 00:43:52,038
En cristiano.

617
00:43:52,071 --> 00:43:53,937
Fóllame.

618
00:43:53,970 --> 00:43:56,442
¿Eso estabas diciendo? ¿En serio?

619
00:43:56,475 --> 00:43:59,375
- Sí.
- Dilo más.

620
00:44:09,463 --> 00:44:11,293
Mierda.

621
00:44:11,326 --> 00:44:13,661
Dios mío.

622
00:44:16,167 --> 00:44:17,672
- Joder.
- ¿Qué pasa?

623
00:44:17,705 --> 00:44:19,810
Nada.

624
00:44:24,349 --> 00:44:26,486
¿Qué es?

625
00:44:51,253 --> 00:44:54,360
Me llamo Leo Kamali.

626
00:44:55,370 --> 00:44:58,385
"Confieso haber pecado contra Alá

627
00:44:59,531 --> 00:45:03,001
y haber ultrajado su bendito nombre".

628
00:45:04,666 --> 00:45:09,171
"Le he traicionado en nombre del infiel

629
00:45:09,212 --> 00:45:11,814
el gran satán".

630
00:45:13,616 --> 00:45:17,424
"Y estoy aquí para dar este mensaje".

631
00:45:18,437 --> 00:45:21,884
"Al-Zuhari llevará su
venganza a occidente,

632
00:45:22,793 --> 00:45:25,469
una como no se ha visto jamás.

633
00:45:26,633 --> 00:45:29,718
Mi destino es puro y misericordioso

634
00:45:30,567 --> 00:45:33,340
en comparación con el 
de futuras víctimas".

635
00:45:43,418 --> 00:45:44,532
¡Joder!

636
00:45:52,448 --> 00:45:54,943
¿Qué le voy a decir a su pequeña?

637
00:45:59,617 --> 00:46:02,682
Leo nos dijo que al-Zuhari
sacrificaría lo que fuera,

638
00:46:03,418 --> 00:46:05,247
pagaría cualquier precio 
para alcanzar su meta,

639
00:46:06,122 --> 00:46:09,562
y que para derrotarlo 
tendríamos que hacer lo mismo.

640
00:46:09,595 --> 00:46:12,499
Pues ahora os digo que
sea cual sea el sacrificio...

641
00:46:14,270 --> 00:46:16,400
lo lograremos.

642
00:46:17,217 --> 00:46:19,150
Y sea cual sea el precio,

643
00:46:20,473 --> 00:46:22,607
haremos que se pague.

644
00:46:26,908 --> 00:46:36,415
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-