1
00:00:00,000 --> 00:00:01,548
Anteriormente en Strike Back...

2
00:00:01,580 --> 00:00:02,956
Tenemos una amenaza de nivel código uno.

3
00:00:03,011 --> 00:00:05,130
- El ataque es inminente.
- Dalton tenía razón.

4
00:00:05,177 --> 00:00:07,500
- Excepcional. - ¿Tiene una 
idea aproximada de su valor?

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,267
- 200. Mil.
- ¿Dólares?

6
00:00:09,387 --> 00:00:10,324
Sí.

7
00:00:12,162 --> 00:00:13,953
- ¿Estás bien? - He pasado una 
revisión con la médico de la embajada.

8
00:00:13,969 --> 00:00:15,298
Me ha hecho unas cuantas pruebas.

9
00:00:15,650 --> 00:00:17,699
- ¿Una vieja amiga?
- Sí.

10
00:00:17,895 --> 00:00:18,779
Déjamelo a mí.

11
00:00:18,826 --> 00:00:21,062
La gente de MacKenna ha clonado
el disco duro de la embajada.

12
00:00:21,094 --> 00:00:22,877
Cuando se activa, el disco clonado

13
00:00:22,900 --> 00:00:24,941
emite una señal única rastreable.

14
00:00:24,973 --> 00:00:26,083
- ¿Dónde?
- Rusia.

15
00:00:26,099 --> 00:00:28,734
- Ese es el patio trasero de Arkady 
Ulyanov. - Matamos a su hijo en Colombia.

16
00:00:29,884 --> 00:00:31,784
Las operaciones de la OTAN 
se han visto comprometidas

17
00:00:31,816 --> 00:00:32,990
y toda Europa está

18
00:00:32,991 --> 00:00:35,005
expuesta a un ataque de al-Zuhari.

19
00:00:50,633 --> 00:00:53,635
Entonces, colega, 
¿quieres preguntarme algo?

20
00:00:53,676 --> 00:00:56,143
No, Scott, creo que no.

21
00:00:56,176 --> 00:00:58,619
¿No quieres entonces preguntarme

22
00:00:58,652 --> 00:01:00,019
cuánto valen esos diamantes?

23
00:01:04,396 --> 00:01:07,104
Porque yo creo que sí.

24
00:01:17,091 --> 00:01:19,700
¿Has hablado con el médico?

25
00:01:21,133 --> 00:01:23,039
Estrés.

26
00:01:23,072 --> 00:01:25,381
Por los años que llevo aguantándote.

27
00:01:25,414 --> 00:01:27,317
    

28
00:01:27,350 --> 00:01:30,487
- Creo que he adelgazado.
- Así es. Has adelgazado.

29
00:01:31,624 --> 00:01:33,459
¿Crees que estos tíos se habrán perdido?

30
00:01:33,492 --> 00:01:35,430
No.

31
00:01:35,463 --> 00:01:36,767
¿Deberíamos bajar e intentar 
hacernos sus amigos?

32
00:01:36,800 --> 00:01:38,935
Sí, creo que deberíamos.

33
00:01:46,611 --> 00:01:49,118
¿Qué pasa con los del otro coche?

34
00:01:49,151 --> 00:01:51,622
No os conocen, y no queremos

35
00:01:51,655 --> 00:01:53,824
problemas con Arkady Ulyanov.

36
00:01:53,865 --> 00:01:55,362
¿Esperáis alguno?

37
00:01:55,395 --> 00:01:57,373
Ulyanov siempre consigue lo que quiere.

38
00:01:57,405 --> 00:01:58,870
Será nuestro secreto.

39
00:01:58,903 --> 00:02:01,606
¿Tenéis el material?

40
00:02:06,481 --> 00:02:09,489
La mejor cocaína de Moscú, ¿sí?

41
00:02:09,522 --> 00:02:11,153
Genial.

42
00:02:11,186 --> 00:02:12,552
El dinero.

43
00:02:12,585 --> 00:02:14,622
¿Lo has traído?

44
00:02:14,656 --> 00:02:15,855
No, colega.

45
00:02:15,888 --> 00:02:17,192
No lo traje.

46
00:02:17,225 --> 00:02:18,529
Se suponía que ibas a traerlo tú, tío.

47
00:02:18,562 --> 00:02:19,634
Tío, no lo traje.

48
00:02:19,667 --> 00:02:21,002
Mierda. Lo siento.

49
00:02:21,035 --> 00:02:23,097
Oye, no necesitas sacar 
eso. Todo va bien.

50
00:02:23,130 --> 00:02:24,337
¿Aceptáis cheques

51
00:02:24,370 --> 00:02:25,969
o tarjetas de crédito?

52
00:02:26,002 --> 00:02:27,873
- Todo está bien.
- No, no, no.

53
00:02:27,906 --> 00:02:29,209
¡Nos la has jugado!

54
00:02:29,242 --> 00:02:31,579
- ¡Nos la has jugado!
- ¡No dispares!

55
00:02:31,612 --> 00:02:32,676
¡No, no dispares!

56
00:02:32,717 --> 00:02:35,015
¡Métete en el jodido coche!

57
00:02:36,100 --> 00:02:37,603
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

58
00:02:38,864 --> 00:02:39,785
¡Alto el fuego!

59
00:02:40,393 --> 00:02:42,498
Esto no ayuda en absoluto a mi estrés.

60
00:02:42,531 --> 00:02:45,501
¡Vamos, vamos! ¡No, no, 
no dispares! ¡No dispares!

61
00:02:49,508 --> 00:02:51,035
¡Por el amor de Dios!

62
00:02:52,136 --> 00:02:53,036
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

63
00:02:53,109 --> 00:02:55,015
¿Qué les estás diciendo? 
¿Que nos disparen?

64
00:02:55,048 --> 00:02:56,753
No creo que estén escuchando, Michael.

65
00:02:56,786 --> 00:02:58,250
¡Morir no es parte de esta misión!

66
00:02:58,283 --> 00:03:00,218
No vamos a morir, Scott.

67
00:03:04,023 --> 00:03:05,222
¡Mierda!

68
00:03:15,570 --> 00:03:17,569
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

69
00:03:17,602 --> 00:03:19,840
¿Acaso crees que decirlo 
en inglés va a ayudar?

70
00:03:19,873 --> 00:03:21,304
¿Qué?

71
00:03:21,345 --> 00:03:23,777
Bueno, tu siempre los cabreas 
con tu forma de conducir, tío.

72
00:03:29,088 --> 00:03:31,494
¡Estás empezando a conducir como yo!

73
00:03:32,863 --> 00:03:35,402
¿Cuánto tiempo podremos seguir con esto?

74
00:03:36,527 --> 00:03:37,965
¡No!

75
00:03:43,066 --> 00:03:44,631
De acuerdo, creo que 
deberíamos parar ahora.

76
00:03:44,664 --> 00:03:46,433
- ¿Quieres parar?
- Sí.

77
00:03:46,466 --> 00:03:48,105
Vale, aguanta.

78
00:03:58,074 --> 00:03:59,769
La próxima vez conduzco yo.

79
00:03:59,810 --> 00:04:03,844
Estamos... estamos buscando el Bolshoi.

80
00:04:03,877 --> 00:04:13,877
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

81
00:05:31,690 --> 00:05:35,155
Señor, tenemos confirmación 
del arresto de Scott y Stonebridge.

82
00:05:35,188 --> 00:05:37,566
Recibido.

83
00:05:37,599 --> 00:05:39,368
Están dentro.

84
00:05:39,401 --> 00:05:42,002
Quiero a la OTAN y a Whitehall
en línea en 5 minutos.

85
00:05:42,035 --> 00:05:44,473
Señor.

86
00:05:54,580 --> 00:05:58,515
Esta mierda de tipo malo no es 
tan divertida como pensé que sería.

87
00:05:58,548 --> 00:06:01,020
Hace 48 horas, terroristas de Al-Zuhari

88
00:06:01,053 --> 00:06:03,116
atacaron la embajada 
británica en Budapest

89
00:06:03,156 --> 00:06:04,988
y clonaron un disco duro de la OTAN.

90
00:06:05,020 --> 00:06:06,986
Una señal del clon fue detectada

91
00:06:07,019 --> 00:06:09,319
cuando alguien intentó acceder a él.

92
00:06:09,351 --> 00:06:11,822
Bueno, el disco duro 
es totalmente seguro.

93
00:06:13,079 --> 00:06:15,462
La señal ha sido rastreada 
hasta la prisión Black Bear,

94
00:06:15,462 --> 00:06:16,814
aquí en Rusia.

95
00:06:16,876 --> 00:06:20,124
Bienvenidos a Bear.

96
00:06:20,391 --> 00:06:22,145
Está dirigida en privado

97
00:06:22,326 --> 00:06:25,156
por el jefe de la mafia Arkady Ulyanov.

98
00:06:25,197 --> 00:06:27,794
Todo el mundo, desde el Gobernador hasta 
el último funcionario está en su nómina.

99
00:06:27,838 --> 00:06:29,096
Llevaoslos.

100
00:06:31,790 --> 00:06:34,257
Una fuente importante ha confirmado

101
00:06:34,290 --> 00:06:36,930
que Ulyanov está 
cooperando con Al-Zuhari.

102
00:06:36,931 --> 00:06:38,179
¡Desvestiros!

103
00:06:38,299 --> 00:06:39,688
¿Qué significa eso?

104
00:06:39,750 --> 00:06:41,202
"Los americanos primero".

105
00:06:44,900 --> 00:06:45,680
Ábrela.

106
00:06:45,703 --> 00:06:47,334
Que te jodan.

107
00:06:47,367 --> 00:06:49,935
Joder. Vale, vale, vale.

108
00:06:49,976 --> 00:06:50,944
Ahí tienes.

109
00:06:53,490 --> 00:06:54,679
¿Qué es esto?

110
00:06:54,906 --> 00:06:56,674
Ese es el número de tu madre.

111
00:06:56,706 --> 00:06:57,951
Damien.

112
00:07:02,650 --> 00:07:04,788
Está yendo bien.

113
00:07:06,254 --> 00:07:08,360
Tienen que penetrar 
tres cortafuegos antes

114
00:07:08,393 --> 00:07:10,297
de poder acceder al centro de la OTAN.

115
00:07:10,362 --> 00:07:11,530
No hay manera...

116
00:07:11,563 --> 00:07:13,895
No podrían, pero este hombre sí puede.

117
00:07:13,928 --> 00:07:16,199
El hacker informático Erik Andersson.

118
00:07:16,232 --> 00:07:19,241
Está a punto de ser extraditado a los 
Estados Unidos por filtrar información

119
00:07:19,306 --> 00:07:21,273
sobre las operaciones aliadas en Irán.

120
00:07:21,306 --> 00:07:23,776
Anderson estaba en una 
prisión de mínima seguridad

121
00:07:23,809 --> 00:07:27,447
hasta hace tres días, cuando 
fue trasladado a Black Bear.

122
00:07:27,480 --> 00:07:28,576
¡Joder!

123
00:07:28,617 --> 00:07:29,818
  

124
00:07:31,283 --> 00:07:32,785
Tú nunca olvidas el 
teléfono de una chica.

125
00:07:32,818 --> 00:07:34,449
¿Qué tiene este de especial?

126
00:07:34,490 --> 00:07:36,089
Este es diferente.

127
00:07:36,122 --> 00:07:38,194
¿Por qué?

128
00:07:38,227 --> 00:07:39,891
Es muy especial.

129
00:07:39,932 --> 00:07:43,070
Asegúrate de lavarte tras las orejas.

130
00:07:43,103 --> 00:07:44,837
¿Ha informado a los rusos?

131
00:07:44,870 --> 00:07:47,835
Oficialmente, no.

132
00:07:47,868 --> 00:07:51,139
Ulyanov tiene a la mitad del Servicio 
de Seguridad Federal en el bolsillo.

133
00:07:51,172 --> 00:07:54,075
Pero tengo un hombre dentro 
que pertenece a la otra mitad.

134
00:07:57,046 --> 00:07:58,616
Tenía razón.

135
00:07:58,649 --> 00:08:01,623
Han superado el primer 
cortafuegos hace 15 minutos.

136
00:08:01,656 --> 00:08:03,757
Tenemos que parar a este Andersson.

137
00:08:03,790 --> 00:08:05,956
Mis hombres están ya dentro 
de Black Bear con órdenes

138
00:08:05,989 --> 00:08:09,124
de destruir el disco duro 
y de capturar a Andersson...

139
00:08:09,157 --> 00:08:11,364
o matarlo si no pueden.

140
00:08:25,847 --> 00:08:28,445
Hay que coger el disco duro y largarnos.

141
00:08:28,478 --> 00:08:30,610
Eso suena genial, colega.

142
00:08:34,051 --> 00:08:36,218
Ahí está Andersson.

143
00:08:38,083 --> 00:08:40,524
¿Qué cojones estamos haciendo 
aquí, de todas formas?

144
00:08:40,557 --> 00:08:43,593
Si Ulyanov descubre que estamos en 
esta prisión, somos muertos andantes.

145
00:08:43,626 --> 00:08:45,526
Bueno...

146
00:08:47,023 --> 00:08:50,094
¿quieres arriesgarte a atraer 
un poco de atención no deseada?

147
00:08:50,127 --> 00:08:51,895
Sí. Hagámoslo.

148
00:08:51,928 --> 00:08:53,366
¿Por qué? Tú siempre ganas.

149
00:08:53,399 --> 00:08:55,770
Lo sé. Por eso me gusta hacerlo. Vamos.

150
00:08:55,803 --> 00:08:58,242
Uno, dos...

151
00:08:58,275 --> 00:08:59,971
Allá vas.

152
00:09:00,011 --> 00:09:01,508
Voy a fastidiarles la diversión,

153
00:09:01,549 --> 00:09:03,844
aparta a esos guardias del hacker.

154
00:09:03,877 --> 00:09:05,948
- Cógele.
- ¿Quieres a los duendes malvados?

155
00:09:05,981 --> 00:09:07,220
Sí.

156
00:09:07,253 --> 00:09:09,252
Sí, creo que me hará sentir bien.

157
00:09:09,285 --> 00:09:11,253
¿Estás seguro, Mikey?

158
00:09:12,656 --> 00:09:13,759
Sí.

159
00:09:13,792 --> 00:09:15,327
De acuerdo.

160
00:09:15,360 --> 00:09:16,999
A por ellos.

161
00:09:24,268 --> 00:09:27,405
Caballeros, disculpen.

162
00:09:28,410 --> 00:09:29,911
¿Por qué no nos llevamos todos bien?

163
00:09:29,944 --> 00:09:32,282
¿No sabes quién cojones somos?

164
00:09:32,315 --> 00:09:33,788
Sé exactamente quienes son.

165
00:09:33,821 --> 00:09:35,586
Sí, grandes tatuajes,

166
00:09:35,619 --> 00:09:37,416
pollas pequeñas.

167
00:09:37,449 --> 00:09:38,816
Sí, me hago una idea aproximada.

168
00:09:39,035 --> 00:09:39,942
¡Cogedle!

169
00:10:05,442 --> 00:10:06,952
Andersson.

170
00:10:07,946 --> 00:10:09,698
¿Quién eres?

171
00:10:10,411 --> 00:10:12,620
Estamos aquí para sacarte.

172
00:10:12,653 --> 00:10:14,623
¿Cómo sé que puedo confiar en vosotros?

173
00:10:14,656 --> 00:10:16,928
Bueno, ¿esa información que filtraste

174
00:10:16,961 --> 00:10:18,894
de operaciones en Irán?

175
00:10:18,927 --> 00:10:20,860
Retuviste información

176
00:10:20,893 --> 00:10:24,333
de 5 operativos encubiertos 
que de otra forma habrían muerto.

177
00:10:24,367 --> 00:10:27,073
¿Quién más podría saber eso?

178
00:10:29,443 --> 00:10:31,674
El disco duro de la OTAN. ¿Dónde está?

179
00:10:31,807 --> 00:10:33,774
No puedo ayudarte.

180
00:10:33,815 --> 00:10:36,279
Cuando acabes, te matarán.

181
00:10:36,312 --> 00:10:38,046
Tienen a mis amigos.

182
00:10:38,079 --> 00:10:40,547
Si no hago lo que quieren, están muertos.

183
00:10:40,580 --> 00:10:42,252
¿Crees que os dejarán marchar a ti

184
00:10:42,285 --> 00:10:45,128
y a tus amigos cuando acabes?

185
00:10:45,161 --> 00:10:47,159
Si atraviesas ese último cortafuegos,

186
00:10:47,192 --> 00:10:49,462
tú y un montón de gente inocente morirá.

187
00:10:49,494 --> 00:10:51,861
Eso es un hecho.

188
00:10:53,030 --> 00:10:54,861
¿Dónde están tus amigos?

189
00:10:54,902 --> 00:10:56,731
Joder, no lo sé.

190
00:10:56,764 --> 00:10:58,802
Solo los vi en un vídeo.

191
00:10:58,835 --> 00:11:01,265
Estaban en alguna piscina vacía.

192
00:11:01,298 --> 00:11:04,470
Había una insignia militar 
en uno de los muros.

193
00:11:06,973 --> 00:11:08,493
Consíguenos algo de tiempo.

194
00:11:09,371 --> 00:11:11,706
Encontraremos a tus amigos.

195
00:11:11,742 --> 00:11:14,781
Puede que quieras cuidar a los tuyos.

196
00:11:14,814 --> 00:11:16,309
Sí.

197
00:11:16,349 --> 00:11:17,476
¡Mike!

198
00:11:17,509 --> 00:11:19,245
¡Mike!

199
00:11:20,685 --> 00:11:22,651
¡Para!

200
00:11:22,684 --> 00:11:24,082
¡Mike, para!

201
00:11:24,115 --> 00:11:25,815
¡Vas a matarle!

202
00:11:25,848 --> 00:11:28,781
Aparta. Ven aquí. Aparta de él.

203
00:11:28,814 --> 00:11:30,452
Respira profundamente.

204
00:11:30,485 --> 00:11:32,651
Dame el teléfono.

205
00:11:37,880 --> 00:11:39,482
Ven aquí, encanto.

206
00:11:41,034 --> 00:11:43,261
Lleváoslo y trasladadle.

207
00:11:44,174 --> 00:11:47,264
En Bear, no hay lugar para la debilidad.

208
00:11:47,446 --> 00:11:48,979
¡Despejad el patio!

209
00:11:52,838 --> 00:11:54,539
¿Me estás pidiendo que 
te rebane el cuello?

210
00:11:54,572 --> 00:11:55,674
Que te jodan.

211
00:12:03,152 --> 00:12:05,159
Tienen rehenes.

212
00:12:05,192 --> 00:12:07,856
Va a llevarnos más tiempo 
del que pensábamos.

213
00:12:07,897 --> 00:12:09,296
Sí.

214
00:12:09,329 --> 00:12:10,994
¿Crees que nuestra tapadera aguantará?

215
00:12:12,603 --> 00:12:14,368
Si sigues haciendo cagadas como esta,

216
00:12:14,402 --> 00:12:15,863
probablemente no.

217
00:12:20,708 --> 00:12:23,039
Gracias, Doctor.

218
00:12:23,314 --> 00:12:26,516
¿Cómo van las cosas 
por sus instalaciones?

219
00:12:26,549 --> 00:12:28,820
Su trabajo debe estar casi acabado.

220
00:12:28,853 --> 00:12:32,017
Su trabajo es darme 
todo lo que necesite.

221
00:12:32,527 --> 00:12:34,264
Nada más.

222
00:12:34,297 --> 00:12:36,467
Cuando Andersson haya acabado,

223
00:12:36,501 --> 00:12:38,771
hará que le trasladen.

224
00:12:38,804 --> 00:12:41,569
Por supuesto... Doctor.

225
00:12:52,059 --> 00:12:54,024
Siéntate.

226
00:13:38,195 --> 00:13:40,265
¿Qué cojones ha pasado ahí fuera?

227
00:13:40,298 --> 00:13:41,896
¿Estás bien?

228
00:13:41,929 --> 00:13:43,400
Perdí el control.

229
00:13:43,434 --> 00:13:45,402
Estoy quemado.

230
00:13:45,435 --> 00:13:48,404
Tenemos que aguantar juntos, Mike.

231
00:13:48,445 --> 00:13:50,445
- Sí.
- Yo no puedo cargar contigo.

232
00:13:50,478 --> 00:13:52,410
Aquí no.

233
00:13:52,443 --> 00:13:55,439
¿Cuánto valen los diamantes, Scott?

234
00:13:55,480 --> 00:13:58,881
He acabado.

235
00:14:13,989 --> 00:14:17,092
Si cuentas cualquier 
cosa que veas o escuches

236
00:14:17,133 --> 00:14:19,431
en esa celda, eres hombre 
muerto, ¿está claro?

237
00:14:19,472 --> 00:14:20,802
    

238
00:14:20,843 --> 00:14:23,840
¡No antes de que te rebane el cuello!

239
00:14:25,575 --> 00:14:27,341
¿Sí? ¿En serio?

240
00:14:27,374 --> 00:14:28,676
Ven aquí.

241
00:14:28,709 --> 00:14:30,445
Siéntate.

242
00:14:30,478 --> 00:14:31,912
¿Qué más tienes aquí?

243
00:14:31,945 --> 00:14:33,153
¿Alguna otra sorpresita?

244
00:14:33,186 --> 00:14:36,287
- ¡No, déjalo!
- Espera. Vamos, para.

245
00:14:42,327 --> 00:14:44,327
Es bonito.

246
00:14:44,360 --> 00:14:46,762
Pero no es de mi estilo.

247
00:14:48,371 --> 00:14:51,137
¿Qué más tienes?

248
00:14:51,170 --> 00:14:52,737
Sí.

249
00:14:52,770 --> 00:14:54,904
    

250
00:14:54,937 --> 00:14:58,345
Esto es muy bonito.

251
00:14:58,378 --> 00:15:00,314
¿Es tuyo?

252
00:15:00,347 --> 00:15:02,979
¡No es asunto tuyo, joder!

253
00:15:03,020 --> 00:15:04,451
Tranquilo.

254
00:15:04,484 --> 00:15:06,652
Da igual lo que te haga soportar 
esas largas noches en la celda.

255
00:15:06,685 --> 00:15:08,157
No lo entiendes.

256
00:15:08,190 --> 00:15:10,895
En una prisión rusa, matan 
a un hombre por menos.

257
00:15:10,928 --> 00:15:12,399
Relájate.

258
00:15:12,432 --> 00:15:14,125
Tu secreto está a salvo con nosotros.

259
00:15:16,903 --> 00:15:19,000
Todo está bien.

260
00:15:20,274 --> 00:15:22,244
Entonces...

261
00:15:22,277 --> 00:15:24,245
Soy ciego y sordo.

262
00:15:24,278 --> 00:15:25,981
    

263
00:15:27,085 --> 00:15:29,050
¿Desea transferir todos los fondos

264
00:15:29,083 --> 00:15:31,586
y cerrar todas estas cuentas?

265
00:15:39,399 --> 00:15:41,400
¿Hay algún problema?

266
00:15:41,433 --> 00:15:43,872
Dadas las cantidades, estamos obligados

267
00:15:43,905 --> 00:15:46,335
a hacer algunas comprobaciones.

268
00:15:46,376 --> 00:15:48,703
Después de todo, yo 
podría ser un terrorista.

269
00:15:48,744 --> 00:15:50,438
No, pero...

270
00:15:50,479 --> 00:15:52,543
Las apariencias engañan.

271
00:16:45,390 --> 00:16:48,246
El tío al que diste 
una paliza en el patio.

272
00:16:48,366 --> 00:16:50,548
Eso podría hacer que te trasladaran

273
00:16:50,592 --> 00:16:51,950
a menos que seas afortunado

274
00:16:52,317 --> 00:16:53,756
o musulmán.

275
00:16:54,621 --> 00:16:55,810
¿Por qué un musulmán?

276
00:16:55,860 --> 00:16:57,062
No lo sé, 

277
00:16:57,481 --> 00:16:59,233
pero algunas veces,

278
00:16:59,627 --> 00:17:01,955
algunos musulmanes vienen con un japonés

279
00:17:01,988 --> 00:17:03,418
para supervisar los traslados,

280
00:17:03,593 --> 00:17:04,532
pero...

281
00:17:05,388 --> 00:17:06,609
nunca se lleva a los suyos.

282
00:17:07,228 --> 00:17:08,858
¿Tiene nombre?

283
00:17:08,891 --> 00:17:10,857
  

284
00:17:11,364 --> 00:17:12,696
Hussan.

285
00:17:12,816 --> 00:17:14,695
Reza Hussan.

286
00:17:14,728 --> 00:17:16,495
¿Trasladados a dónde?

287
00:17:16,535 --> 00:17:18,166
¿Quién sabe?

288
00:17:18,199 --> 00:17:20,168
Pero una vez que te has ido,

289
00:17:20,201 --> 00:17:23,104
nadie vuelve a saber de ti.

290
00:17:23,137 --> 00:17:24,671
Nadie.

291
00:17:44,489 --> 00:17:46,350
Andersson está intentando retrasarse, 
pero está a medio camino

292
00:17:46,383 --> 00:17:48,716
de traspasar el segundo cortafuegos.

293
00:17:48,757 --> 00:17:50,653
Mire esto. Kamali.

294
00:17:50,693 --> 00:17:52,756
Mis hombres consiguieron esto del 
Servicio Federal de Seguridad.

295
00:18:00,304 --> 00:18:01,663
¿Qué demonios está haciendo?

296
00:18:01,696 --> 00:18:03,127
La CIA no tiene ni idea.

297
00:18:03,160 --> 00:18:06,299
Van Berg ya está en un 
vuelo desde Berlín.

298
00:18:16,569 --> 00:18:18,240
Philip Locke.

299
00:18:18,273 --> 00:18:19,700
Sí, soy yo.

300
00:18:19,733 --> 00:18:22,740
Tenemos un problema.
Necesitamos más tiempo.

301
00:18:22,773 --> 00:18:23,837
¿Sí?

302
00:18:23,878 --> 00:18:26,310
Dice que retienen a sus amigos.

303
00:18:26,343 --> 00:18:28,812
Era parte de una comuna de hackers.

304
00:18:28,845 --> 00:18:31,177
No nos ayudará hasta que 
sepa que están a salvo.

305
00:18:31,210 --> 00:18:33,977
Les vio en un vídeo en 
algún tipo de piscina vacía

306
00:18:34,018 --> 00:18:36,115
con una insignia militar.

307
00:18:37,654 --> 00:18:40,619
¿Habéis oído hablar de Reza Hussan?

308
00:18:40,660 --> 00:18:42,624
Podría tener algo que ver con esto,

309
00:18:42,657 --> 00:18:44,655
algo que ver con 
prisioneros desaparecidos.

310
00:18:44,688 --> 00:18:46,456
Es uno de los tenientes de Al-Zuhari.

311
00:18:46,489 --> 00:18:48,496
Averiguad lo que podáis.

312
00:18:48,698 --> 00:18:50,043
Escucha...

313
00:18:51,001 --> 00:18:53,496
Han llegado los resultados de Michael.

314
00:18:53,537 --> 00:18:57,366
Ha estado expuesto a 
una neurotoxina, Scott.

315
00:18:57,399 --> 00:18:59,364
¿Cómo está?

316
00:18:59,405 --> 00:19:01,801
¿Alguna parálisis?

317
00:19:01,834 --> 00:19:03,504
Sí, quizá.

318
00:19:03,537 --> 00:19:06,738
Mi consejo es que no se lo 
digas, pero es tu decisión, Scott.

319
00:19:06,771 --> 00:19:09,302
Es probable que esté en la última fase.

320
00:19:09,343 --> 00:19:11,269
Si es así...

321
00:19:11,310 --> 00:19:13,246
se deteriorará rápidamente.

322
00:19:13,279 --> 00:19:16,112
Puede que un día o dos.

323
00:19:16,145 --> 00:19:18,614
¿Alguna idea de qué hacer sobre eso?

324
00:19:18,647 --> 00:19:20,044
Señor...

325
00:19:20,085 --> 00:19:21,914
Kamali ha contactado con Van Berg.

326
00:19:21,947 --> 00:19:23,346
Quiere reunirse.

327
00:19:24,714 --> 00:19:26,851
Hay una antitoxina, Scott.

328
00:19:26,882 --> 00:19:29,923
Sí, ¿y si su hombre del Servicio Federal 
no nos saca de aquí a tiempo?

329
00:19:29,956 --> 00:19:32,062
Tan pronto como tengamos a los rehenes,

330
00:19:32,095 --> 00:19:33,723
seréis los primeros en saberlo.

331
00:19:33,764 --> 00:19:36,056
¿Señor? Reza Hussan.

332
00:19:43,026 --> 00:19:45,426
Todo va bien, colega.

333
00:20:14,030 --> 00:20:15,005
Zukov.

334
00:20:16,141 --> 00:20:17,549
¿Qué es eso?

335
00:20:17,669 --> 00:20:20,971
Dos extranjeros de Black Bear.

336
00:20:22,861 --> 00:20:25,038
¿Los hombres que está buscando Ulyanov?

337
00:20:25,258 --> 00:20:27,709
Habla en inglés, bajito.

338
00:20:29,336 --> 00:20:32,308
Está ofreciendo 500.000 
dólares por cada uno.

339
00:20:33,195 --> 00:20:35,148
¿Acaso vas a callártelo?

340
00:20:35,268 --> 00:20:36,787
     

341
00:20:43,007 --> 00:20:44,271
Vamos al 50 por ciento.

342
00:20:44,321 --> 00:20:45,428
     

343
00:20:52,568 --> 00:20:54,653
Mikey, ¿estás despierto?

344
00:20:54,686 --> 00:20:56,002
Sí.

345
00:20:56,528 --> 00:20:58,392
¿Te acuerdas de esas pequeñas piedras?

346
00:20:58,425 --> 00:21:00,667
Valen un poco más de dos mil.

347
00:21:00,700 --> 00:21:02,633
Joder.

348
00:21:06,207 --> 00:21:08,428
¿Damien?

349
00:21:08,772 --> 00:21:11,814
¿Quieres contarme qué era 
ese número de teléfono?

350
00:21:13,184 --> 00:21:15,149
Erase una vez, yo 
era un completo capullo.

351
00:21:15,182 --> 00:21:16,946
¿Erase una vez?

352
00:21:20,821 --> 00:21:22,450
Estaba esta chica.

353
00:21:22,492 --> 00:21:25,059
A la que dejé embarazada.

354
00:21:25,092 --> 00:21:28,625
¿Qué bien podía hacerles a 
ella o al niño, entiendes?

355
00:21:28,658 --> 00:21:31,161
¿Les abandonaste?

356
00:21:36,000 --> 00:21:37,526
Sí.

357
00:21:39,705 --> 00:21:42,239
No me siento orgulloso de ello.

358
00:21:43,640 --> 00:21:45,873
Es un pensamiento aterrador,

359
00:21:45,914 --> 00:21:48,314
el hecho de que puedas tener un hijo.

360
00:21:51,953 --> 00:21:53,921
Mikey.

361
00:21:57,227 --> 00:22:01,093
Tengo buenas y malas noticias.

362
00:22:01,133 --> 00:22:05,268
Las buenas noticias es que
no te estás volviendo loco.

363
00:22:06,606 --> 00:22:09,238
¿Y cuáles son las malas?

364
00:22:10,640 --> 00:22:13,005
Que estás enfermo.

365
00:22:13,046 --> 00:22:15,010
Verdaderamente enfermo.

366
00:22:16,976 --> 00:22:21,144
Has sido infectado con 
algún tipo de neurotoxina.

367
00:22:23,085 --> 00:22:24,909
¿Sabes eso de que se 
te agarroten las manos?

368
00:22:24,950 --> 00:22:26,381
Sí.

369
00:22:26,414 --> 00:22:28,884
Muy pronto le va a pasar a tus piernas,

370
00:22:28,917 --> 00:22:32,052
y luego va a llegar a tus pulmones.

371
00:22:35,124 --> 00:22:38,256
Fueron esas ojivas en el
aeródromo de Leatherby.

372
00:22:39,656 --> 00:22:41,758
¿Cuánto?

373
00:22:44,661 --> 00:22:46,389
Un día.

374
00:22:46,430 --> 00:22:48,526
Quizás dos.

375
00:22:51,430 --> 00:22:53,901
Vaya, genial.

376
00:22:53,934 --> 00:22:56,407
No estoy loco.

377
00:22:56,440 --> 00:22:59,041
Solo estoy jodido.

378
00:23:30,697 --> 00:23:32,102
Locke.

379
00:23:32,135 --> 00:23:35,640
Al-Zuhari me ordenó que 
cerrara todas sus cuentas.

380
00:23:35,705 --> 00:23:37,578
Ese hombre vino conmigo, y estoy seguro

381
00:23:37,611 --> 00:23:39,612
de que tenía órdenes de matarme

382
00:23:39,645 --> 00:23:41,244
una vez estuviera hecho.

383
00:23:41,285 --> 00:23:42,778
- ¿Por qué?
- La CIA...

384
00:23:42,811 --> 00:23:44,481
Le he preguntado a él.

385
00:23:44,514 --> 00:23:47,819
Al-Zuhari sospecha que hay un traidor.

386
00:23:49,558 --> 00:23:51,030
¿Qué? Cree que debería haberle dejado

387
00:23:51,031 --> 00:23:52,031
meterme una bala él antes a mí.

388
00:23:52,158 --> 00:23:54,627
Sí, ¡estoy seguro, joder!

389
00:23:57,532 --> 00:23:59,867
Me van a matar.

390
00:23:59,900 --> 00:24:01,035
Tengo una hija...

391
00:24:01,068 --> 00:24:03,003
¡Yo tenía dos!

392
00:24:03,036 --> 00:24:05,001
Ahora tengo uno.

393
00:24:05,035 --> 00:24:07,671
¿No es eso por lo que 
hacemos todo esto, Leo?

394
00:24:07,704 --> 00:24:09,808
  

395
00:24:11,146 --> 00:24:13,915
Tienes que darme tiempo.

396
00:24:30,819 --> 00:24:32,856
Entra en el coche.

397
00:24:34,686 --> 00:24:37,490
- ¡Vamos, entrad!
- ¡Vamos, vamos!

398
00:24:46,162 --> 00:24:48,033
¿Qué me he perdido?

399
00:24:48,067 --> 00:24:50,004
Andersson ha atravesado 
el último cortafuegos,

400
00:24:50,037 --> 00:24:52,340
pero el proceso se ha ralentizado.

401
00:24:52,373 --> 00:24:54,833
Entretanto, hemos estado rastreando

402
00:24:54,874 --> 00:24:58,405
todos los movimientos en las
piscinas municipales de la zona.

403
00:24:58,438 --> 00:25:00,068
Esa parece interesante.

404
00:25:00,101 --> 00:25:01,773
Dame una identificación.

405
00:25:05,645 --> 00:25:08,607
Tenemos una posible 
coincidencia con Reza Hussan.

406
00:25:08,640 --> 00:25:11,172
Es una instalación abandonada

407
00:25:11,205 --> 00:25:13,477
a las afueras de la ciudad.

408
00:25:13,510 --> 00:25:15,381
A mí me basta.

409
00:25:15,414 --> 00:25:18,411
Preparaos. Asegurad a los rehenes y 
luego podremos ir a por Andersson.

410
00:25:18,444 --> 00:25:19,579
Señor.

411
00:25:19,612 --> 00:25:21,682
Así que el gobernador de Black Bear
está trasladando a prisioneros

412
00:25:21,715 --> 00:25:24,156
y tenemos una conexión con al-Zuhari.

413
00:25:24,189 --> 00:25:25,117
Y está pasando ahora;

414
00:25:25,117 --> 00:25:27,238
podría tener algo que 
ver con lo que planea.

415
00:25:28,892 --> 00:25:31,025
Arkady Ulyanov es dueño de la prisión.

416
00:25:31,059 --> 00:25:33,624
Quiero que os reunáis. 
Averigua qué sabe.

417
00:25:33,657 --> 00:25:35,559
Un segundo.

418
00:25:35,592 --> 00:25:38,692
Se da cuenta, que con toda probabilidad,

419
00:25:38,725 --> 00:25:41,660
fue al-Zuhari el que 
ha tratado de matarme.

420
00:25:41,701 --> 00:25:45,468
Él opera sobre la base de una 
necesidad de saberlo todo, ¿no?

421
00:25:46,501 --> 00:25:47,771
¿Qué, quiere que Ulyanov sepa

422
00:25:47,804 --> 00:25:50,635
que hay un traidor al más
alto nivel en su operativo?

423
00:25:50,676 --> 00:25:53,809
Eres el único hombre que
puede hacer esto, Leo.

424
00:25:54,706 --> 00:25:56,177
Sí.

425
00:25:56,210 --> 00:25:58,009
Gracias.

426
00:26:06,420 --> 00:26:08,722
Cree que la bomba estaba
destinada para usted así 

427
00:26:08,755 --> 00:26:10,552
como para Van Berg, y cree...

428
00:26:10,593 --> 00:26:13,961
Que Dalton podría haber estado en
lo cierto sobre algunas cosas, sí.

429
00:26:13,994 --> 00:26:17,933
Mejor que esté de nuestro lado porque
necesitamos toda la ayuda que podamos.

430
00:26:19,838 --> 00:26:22,835
Así que, Pushkin, ¿tienes familia fuera?

431
00:26:22,868 --> 00:26:24,435
Mi mujer.

432
00:26:24,477 --> 00:26:26,213
Mi hija.

433
00:26:26,246 --> 00:26:28,616
Pero no las volveré a ver jamás.

434
00:26:28,649 --> 00:26:30,647
¿Quieres salir?

435
00:26:30,680 --> 00:26:33,052
Por supuesto.

436
00:26:33,085 --> 00:26:35,179
Muchísimo.

437
00:26:37,053 --> 00:26:39,588
Si nos llevas a Andersson,
te sacaremos de aquí.

438
00:26:43,660 --> 00:26:47,130
Quieres ver de nuevo a
tu familia, ¿no, Pushkin?

439
00:26:48,962 --> 00:26:51,096
Te estamos dando esa oportunidad,

440
00:26:51,129 --> 00:26:54,135
aunque solo sea una vez,
desde la acera de enfrente.

441
00:27:00,104 --> 00:27:02,211
¿Qué necesitáis?

442
00:27:03,607 --> 00:27:05,542
Una distracción.

443
00:27:05,575 --> 00:27:09,708
Necesitarías una revuelta.

444
00:27:26,030 --> 00:27:28,301
Vas demasiado despacio.

445
00:27:28,334 --> 00:27:31,641
No es fácil. Tengo que
encontrar otra contraseña.

446
00:27:31,674 --> 00:27:34,104
Tus colegas aguardan.

447
00:27:34,137 --> 00:27:36,007
Escucha, amigo mío.

448
00:27:36,040 --> 00:27:38,510
Si me pones en situación

449
00:27:38,543 --> 00:27:40,984
de tener que justificar un fracaso,

450
00:27:41,017 --> 00:27:45,850
observarás su rápida y 
brutal muerte con envidia.

451
00:27:55,532 --> 00:27:58,497
Andersson está en el ala de aislamiento.

452
00:27:58,530 --> 00:28:00,464
Solo se puede acceder por el ala "B",

453
00:28:00,505 --> 00:28:02,335
que está vigilada a todas horas.

454
00:28:02,368 --> 00:28:03,440
¿Llaves?

455
00:28:03,473 --> 00:28:05,440
Solo los guardias de 
la puerta las tienen.

456
00:28:05,473 --> 00:28:07,742
¿Cómo sabes toda esa mierda?

457
00:28:07,775 --> 00:28:09,972
Cuando me mandaron aquí por primera vez,

458
00:28:10,005 --> 00:28:12,610
pasé mucho tiempo en aislamiento.

459
00:28:12,643 --> 00:28:14,610
Así que si eliminamos a
los guardias, estamos dentro.

460
00:28:14,643 --> 00:28:17,580
No. Los Vory campan a 
sus anchas por el ala "B".

461
00:28:17,613 --> 00:28:19,349
Unos putos maricas.

462
00:28:19,382 --> 00:28:21,591
Pues el Lobo no.

463
00:28:21,624 --> 00:28:23,591
Antiguo miembro de las 
fuerzas especiales.

464
00:28:23,624 --> 00:28:24,688
Spetsnaz.

465
00:28:24,728 --> 00:28:26,160
¿Y luego?

466
00:28:26,193 --> 00:28:29,558
Otra cerradura y cuatro maricas más.

467
00:28:44,258 --> 00:28:47,011
¿Por qué paras?

468
00:28:53,184 --> 00:28:55,238
¿Qué estás haciendo, Zukov?

469
00:28:57,929 --> 00:29:01,760
Nuestro trato ha cambiado un poco.

470
00:29:03,229 --> 00:29:06,649
De acuerdo. Coge el 75 por ciento.

471
00:29:07,553 --> 00:29:09,895
Aún puedes retirarte.

472
00:29:11,621 --> 00:29:14,928
- No soy yo quien va a retirarse.
- Sí, gilipollas.

473
00:29:41,468 --> 00:29:44,098
Han encontrado a los 
rehenes. Van ya de camino.

474
00:29:44,131 --> 00:29:45,736
Bien.

475
00:30:02,180 --> 00:30:03,610
¿Hola?

476
00:30:17,956 --> 00:30:22,291
¿Amjad?

477
00:30:38,239 --> 00:30:40,469
Muy despacio. Muy despacio. ¡Muy lento!

478
00:30:40,502 --> 00:30:42,100
Es un fallo técnico.

479
00:30:42,141 --> 00:30:43,970
El proxy no responde...

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,939
No, Sr. Andersson.

481
00:30:45,972 --> 00:30:49,479
Alguien te ha dicho que te retrasaras.

482
00:30:49,512 --> 00:30:50,952
No.

483
00:30:50,985 --> 00:30:53,047
¿Por qué si no ralentizarías el programa

484
00:30:53,088 --> 00:30:55,149
cuando conoces las consecuencias?

485
00:30:55,182 --> 00:30:57,649
¿Crees que alguien va a salvarte?

486
00:30:57,682 --> 00:30:58,649
No.

487
00:30:58,682 --> 00:31:00,690
Esa es la única explicación.

488
00:31:00,723 --> 00:31:03,154
No. Lo juro.

489
00:31:03,588 --> 00:31:06,618
¡Llama a Hassan! Dile 
que se conecte en directo.

490
00:31:10,993 --> 00:31:14,167
Mira atentamente, encanto.

491
00:31:15,768 --> 00:31:17,873
Sí.

492
00:31:17,906 --> 00:31:20,475
Sí, todo esta...

493
00:31:20,508 --> 00:31:22,210
Reza Hussan.

494
00:31:26,236 --> 00:31:28,064
Ponedlos contra la pared.

495
00:31:28,184 --> 00:31:29,482
¡Moveos!

496
00:31:29,749 --> 00:31:31,510
Espera. ¿Qué estás haciendo? 
¿Qué estás haciendo?

497
00:31:40,245 --> 00:31:42,544
Frente a la cámara.

498
00:31:42,664 --> 00:31:45,359
¿Quién se ha puesto en contacto contigo?

499
00:31:45,400 --> 00:31:48,135
Uno de tus amigos morirá.

500
00:31:48,168 --> 00:31:49,798
¿Quién habló contigo?

501
00:31:49,831 --> 00:31:51,029
No lo haga.

502
00:31:51,070 --> 00:31:52,499
Mata al chico.

503
00:31:52,532 --> 00:31:55,168
¡No! ¡No!

504
00:31:55,201 --> 00:31:58,567
¡No! ¡No! ¡Por favor!

505
00:31:58,600 --> 00:32:01,038
¡No! ¡Por favor!

506
00:32:01,071 --> 00:32:02,771
¡Por favor! ¡No!

507
00:32:02,804 --> 00:32:05,510
¡No! ¡No! ¡Por favor!

508
00:32:05,543 --> 00:32:07,609
¡Cogedme a mí, por favor!

509
00:32:07,650 --> 00:32:08,818
¡Por favor!

510
00:32:08,851 --> 00:32:10,787
- Tenemos que actuar.
- Mantén la posición.

511
00:32:10,820 --> 00:32:12,283
Si actuamos cuando la 
cámara está encendida,

512
00:32:12,316 --> 00:32:13,724
comprometeremos a Scott y Stonebridge.

513
00:32:13,757 --> 00:32:15,494
- Es un crío.
- Esperad.

514
00:32:15,527 --> 00:32:17,496
¡No! ¡No!

515
00:32:17,529 --> 00:32:20,968
¡Por favor, cogedme a mí! 
¡No, por favor!

516
00:32:21,001 --> 00:32:23,200
- ¡Lo siento, Anna!
- ¡Calla!

517
00:32:23,233 --> 00:32:24,598
Qué enternecedor.

518
00:32:24,639 --> 00:32:27,102
Si eso es lo que quiere, 
¡cogedla a ella!

519
00:32:46,197 --> 00:32:47,796
Nada.

520
00:32:50,869 --> 00:32:54,772
¿Quién se ha puesto en contacto contigo?

521
00:32:57,609 --> 00:32:59,710
Yo lo hice.

522
00:33:01,781 --> 00:33:03,747
Decidí hacerlo yo.

523
00:33:03,781 --> 00:33:06,487
Nadie me pidió que lo retrasara.

524
00:33:06,520 --> 00:33:08,991
Van a matar a personas.

525
00:33:09,024 --> 00:33:11,389
No puedo formar parte.

526
00:33:11,422 --> 00:33:14,358
Entonces...

527
00:33:14,391 --> 00:33:16,861
serás parte de esto.

528
00:33:16,894 --> 00:33:18,196
Mátala.

529
00:33:18,230 --> 00:33:19,767
¡No!

530
00:33:26,774 --> 00:33:30,142
Acaba el trabajo o mataremos al resto.

531
00:33:34,513 --> 00:33:35,951
La cámara ha sido apagada. Vamos.

532
00:33:40,549 --> 00:33:41,988
Voy por Hussan.

533
00:33:42,021 --> 00:33:44,786
Los rehenes han sido
liberados, vía libre.

534
00:33:44,819 --> 00:33:47,353
Entendido.

535
00:33:51,854 --> 00:33:53,821
¡Joder!

536
00:33:56,358 --> 00:33:59,863
Estamos en marcha, Mikey.
¿Vas a estar bien?

537
00:34:01,906 --> 00:34:03,771
Sí.

538
00:34:07,212 --> 00:34:08,948
Vamos, Pushkin.

539
00:34:11,415 --> 00:34:13,520
Vamos.

540
00:34:23,845 --> 00:34:26,762
Tienen que entregar estos prisioneros
al Servicio Federal de Seguridad.

541
00:34:26,783 --> 00:34:30,029
Es una cuestión de seguridad nacional.

542
00:34:31,415 --> 00:34:33,901
¡Abre la jodida verja, idiota!

543
00:34:49,368 --> 00:34:53,014
¿Qué cojones... llevas en la cara?

544
00:34:53,134 --> 00:34:55,412
¡Quizás deberías probar!

545
00:35:06,482 --> 00:35:08,386
Le van a matar.

546
00:35:08,419 --> 00:35:10,288
No, estará bien.

547
00:35:10,321 --> 00:35:12,287
¡Pushkin!

548
00:35:19,529 --> 00:35:21,001
De rodillas, zorra.

549
00:35:21,034 --> 00:35:22,869
¡Pushkin!

550
00:35:28,723 --> 00:35:31,007
¡Sí, llevo vestido!

551
00:35:31,127 --> 00:35:33,533
También maquillaje.

552
00:35:33,739 --> 00:35:36,337
Soy feliz, ¿tenéis un problema con eso?

553
00:35:36,327 --> 00:35:38,741
Pero vosotros estáis felices 

554
00:35:38,861 --> 00:35:41,206
de que esos chupapollas 
os tengan encerrados.

555
00:35:41,326 --> 00:35:42,880
No decís ni mu

556
00:35:43,000 --> 00:35:45,335
ni hacéis nada.

557
00:35:45,455 --> 00:35:47,471
Cuando se llevan a vuestros camaradas

558
00:35:47,591 --> 00:35:51,384
¡y luego desaparecen!

559
00:35:51,939 --> 00:35:54,805
¿Adónde se los llevan?

560
00:35:55,905 --> 00:35:58,729
¡Se los cargan allí!

561
00:35:59,109 --> 00:36:02,612
Yo le digo esto al
gobernador Ilyin...

562
00:36:03,094 --> 00:36:05,662
¡Que te jodan!

563
00:36:27,022 --> 00:36:30,021
¡Ven aquí! Pushkin, ven. 

564
00:36:36,169 --> 00:36:38,061
Vamos, vamos.

565
00:36:38,102 --> 00:36:41,499
¡Mikey! Pushkin, ponte esta 
ropa y límpiate la cara.

566
00:36:41,533 --> 00:36:44,070
Ha sido una actuación digna 
de Oscar. Bien hecho, colega.

567
00:36:44,103 --> 00:36:45,640
Ahora vamos a jugar a los vestiditos.

568
00:36:45,673 --> 00:36:47,208
Vamos, vamos.

569
00:36:59,919 --> 00:37:01,924
Supongo que ese es el Lobo.

570
00:37:01,957 --> 00:37:03,891
Es él.

571
00:37:03,924 --> 00:37:06,024
¿Qué cojones está haciendo con una pala?

572
00:37:06,057 --> 00:37:09,119
Los de la Spetsnaz adoran sus palas.

573
00:37:09,160 --> 00:37:10,592
Ten.

574
00:37:10,625 --> 00:37:13,791
- Es mejor que nada.
- ¿Estás de coña?

575
00:37:13,832 --> 00:37:17,297
Id a por Andersson. 
Yo me ocupo de este tío.

576
00:37:18,602 --> 00:37:21,640
Oye, colega, la pelea es por aquí.

577
00:37:23,640 --> 00:37:25,407
¿Qué vas a hacer con esa pala?

578
00:37:25,440 --> 00:37:28,571
¿Plantar algunas patatas y hacer 
algo de asqueroso vodka casero?

579
00:37:28,604 --> 00:37:30,537
    

580
00:37:56,165 --> 00:37:57,666
¿Quieres un poco?

581
00:37:57,699 --> 00:38:00,137
¡Retrocede!

582
00:38:00,170 --> 00:38:01,631
¡Mike!

583
00:38:01,672 --> 00:38:02,671
Estamos aquí.

584
00:38:02,704 --> 00:38:03,703
¿Qué?

585
00:38:05,672 --> 00:38:07,143
Es gas lacrimógeno. Ponte esto.

586
00:38:07,176 --> 00:38:08,511
Gas lacrimógeno.

587
00:38:08,544 --> 00:38:09,911
Pon esto en torno a tu cara.

588
00:38:15,683 --> 00:38:17,848
¿De acuerdo? Vamos.

589
00:38:22,959 --> 00:38:25,701
Usen munición real.

590
00:38:28,759 --> 00:38:30,695
¿Ilyin?

591
00:38:30,728 --> 00:38:32,062
Servicio Federal de Seguridad.

592
00:38:32,675 --> 00:38:34,508
Quiero a estos hombres.

593
00:38:34,628 --> 00:38:36,834
¿Está bromeando?

594
00:38:36,954 --> 00:38:39,451
La prisión está cerrada. 

595
00:38:39,571 --> 00:38:40,738
     

596
00:38:42,618 --> 00:38:44,600
¿No debería venir con un compañero?

597
00:38:46,634 --> 00:38:48,863
Le he disparado mientras veníamos.

598
00:38:49,150 --> 00:38:50,681
¿Qué le parece?

599
00:38:52,612 --> 00:38:54,625
¿Sabe para quién trabajo?

600
00:38:54,745 --> 00:38:56,628
Lléveme hasta ellos o también 

601
00:38:56,748 --> 00:38:58,621
le dispararé a usted.

602
00:38:58,641 --> 00:39:00,593
¡Abrid la puerta!    

603
00:39:00,713 --> 00:39:02,945
Dos para aislamiento.

604
00:39:23,777 --> 00:39:25,713
  

605
00:39:25,746 --> 00:39:27,511
Es por aquí.

606
00:39:40,690 --> 00:39:42,687
¡Es demasiado tarde!

607
00:39:42,720 --> 00:39:43,854
¡Llegáis demasiado tarde!

608
00:39:43,887 --> 00:39:46,158
¡Anna ha muerto por nada,
malditos bastardos!

609
00:39:46,191 --> 00:39:48,261
¡Ya basta! ¡Me mentisteis!

610
00:39:48,294 --> 00:39:50,231
¡Mentisteis! ¡Lo he desencriptado!

611
00:39:50,264 --> 00:39:51,463
- Cálmate.
- ¡Es demasiado tarde!

612
00:39:51,496 --> 00:39:54,302
¡Cállate! ¡Siéntate! ¡Siéntate!

613
00:39:59,067 --> 00:40:00,536
Y ahora cálmate.

614
00:40:00,569 --> 00:40:03,397
El resto de tus amigos están libres.

615
00:40:03,430 --> 00:40:04,996
Vamos a sacarte de aquí.

616
00:40:05,037 --> 00:40:06,164
Ilyin.

617
00:40:06,399 --> 00:40:07,635
Es Ilyin.

618
00:40:07,755 --> 00:40:08,666
- ¿A por él, Mike?
- Sí.

619
00:40:08,698 --> 00:40:09,704
Quédate aquí.

620
00:40:09,737 --> 00:40:11,734
- ¿Por dónde?
- Por aquí.

621
00:40:14,738 --> 00:40:18,142
Mikey, veo a cinco guardias 
armados viniendo hacia nosotros.

622
00:40:22,441 --> 00:40:23,407
Eso funciona.

623
00:40:28,451 --> 00:40:30,772
Negociemos con ellos.

624
00:40:31,532 --> 00:40:33,679
¡Que le den al negociar!

625
00:40:34,074 --> 00:40:38,113
Soy la Mayor Nina Pirogova de la 
Agencia de Inteligencia Rusa.

626
00:40:38,146 --> 00:40:40,755
Estoy desarmada,

627
00:40:40,788 --> 00:40:43,386
y sola.

628
00:40:50,789 --> 00:40:52,420
Desarmada, un huevo.

629
00:40:52,461 --> 00:40:54,426
Camina.

630
00:40:55,891 --> 00:40:58,658
Hay alguien que está muy 
interesado en hablar contigo.

631
00:40:58,699 --> 00:41:00,194
Dale el teléfono.

632
00:41:00,227 --> 00:41:01,897
¿La tienes?

633
00:41:03,667 --> 00:41:05,203
Sí, que te follen, Ulyanov.

634
00:41:05,236 --> 00:41:08,771
Veo que ya habéis conocido 
a la Mayor Pirogova.

635
00:41:08,804 --> 00:41:10,939
Jefe.

636
00:41:10,972 --> 00:41:13,680
Sí. Ella está de nuestro lado.

637
00:41:15,077 --> 00:41:16,746
¿Eres el hombre de Locke?

638
00:41:16,779 --> 00:41:18,912
¿Te parezco un hombre?

639
00:41:20,313 --> 00:41:21,512
Mi arma.

640
00:41:21,553 --> 00:41:23,215
Sí, el disco duro está destruido

641
00:41:23,248 --> 00:41:24,783
pero llegamos demasiado tarde.

642
00:41:24,816 --> 00:41:27,054
No, ya ha completado el desencriptado.

643
00:41:27,087 --> 00:41:28,717
Bueno, sea lo que sea lo que 
Al-Zuhari quisiera, va a conseguirlo.

644
00:41:28,758 --> 00:41:30,725
Un momento, un momento. ¿Qué haces?

645
00:41:30,758 --> 00:41:32,725
Mi trabajo es sacaros de aquí.

646
00:41:32,759 --> 00:41:34,230
No puedo hacerlo con él.

647
00:41:34,263 --> 00:41:36,327
No dejéis que lo haga. 
Dijisteis que me sacaríais.

648
00:41:36,360 --> 00:41:37,600
¡Mierda!

649
00:41:38,721 --> 00:41:40,741
Todo está bajo control.

650
00:41:43,510 --> 00:41:45,047
¡Este es vuestro!

651
00:41:46,436 --> 00:41:48,408
¡Vamos! ¡Vamos!

652
00:41:51,990 --> 00:41:53,518
Escolten a la Mayor.

653
00:41:53,851 --> 00:41:55,281
Tenemos escolta.

654
00:41:55,322 --> 00:41:57,817
Dejad las armas y vámonos.

655
00:41:57,858 --> 00:41:59,321
¿Quién cojones es él?

656
00:41:59,354 --> 00:42:01,289
Pushkin.

657
00:42:01,322 --> 00:42:03,193
O viene con nosotros o te vas tu sola.

658
00:42:03,226 --> 00:42:04,560
Philip, estamos en marcha.

659
00:42:04,593 --> 00:42:06,927
Toma tu teléfono, 
tu teléfono. Coge el móvil.

660
00:42:07,865 --> 00:42:09,328
Está bajo control.

661
00:42:09,526 --> 00:42:10,963
Caminad.

662
00:42:17,800 --> 00:42:19,736
¿Dónde encontró Locke a alguien como tú?

663
00:42:19,769 --> 00:42:21,904
Cierra la puta boca.

664
00:42:57,818 --> 00:43:00,315
¿Qué pasó en el banco?

665
00:43:00,356 --> 00:43:03,288
El dinero debía transferirse.

666
00:43:03,321 --> 00:43:05,885
Son los preparativos finales.

667
00:43:17,260 --> 00:43:20,700
¿Por qué estás aquí, Leo?

668
00:43:22,068 --> 00:43:24,972
Para hablarte de los 
planes de Al-Zuhari.

669
00:43:26,910 --> 00:43:29,880
Adelante.

670
00:43:29,913 --> 00:43:32,585
Necesitamos algo de ti.

671
00:43:37,625 --> 00:43:38,624
¿Algo más?

672
00:43:38,657 --> 00:43:40,562
Bueno...

673
00:43:40,595 --> 00:43:43,934
a cambio, puedo darte lo que deseas

674
00:43:43,967 --> 00:43:47,073
más que nada en este mundo.

675
00:43:48,028 --> 00:43:50,682
Enfunden las armas. Todo está bien.

676
00:43:52,945 --> 00:43:54,912
¿Cómo lo llevas?

677
00:43:54,946 --> 00:43:56,912
    

678
00:43:57,370 --> 00:43:59,088
Genial.

679
00:43:59,613 --> 00:44:00,969
Los extranjeros que llegaron hoy.

680
00:44:01,355 --> 00:44:03,574
Esos hombres asesinaron a mi hijo.

681
00:44:04,125 --> 00:44:05,648
Tráemelos.

682
00:44:05,768 --> 00:44:07,379
¡Inmediatamente!

683
00:44:13,812 --> 00:44:16,006
¡Detengan a la Mayor de inmediato!

684
00:44:16,126 --> 00:44:17,666
¡Alto!

685
00:44:20,310 --> 00:44:22,144
¿Qué cojones?

686
00:44:22,184 --> 00:44:24,185
Moveos. Vienen a por nosotros.

687
00:44:24,218 --> 00:44:26,321
Vamos por aquí.

688
00:44:28,290 --> 00:44:30,859
    

689
00:44:31,964 --> 00:44:33,964
Tiene que haber otro camino.

690
00:44:33,997 --> 00:44:35,932
Ese es Andersson.

691
00:44:35,965 --> 00:44:38,267
Le prometí que le sacaríamos.

692
00:44:38,300 --> 00:44:40,464
No podemos, Mikey.

693
00:44:40,497 --> 00:44:41,999
Tenemos que llevarte a un hospital.

694
00:44:42,032 --> 00:44:43,104
Pushkin.

695
00:44:43,137 --> 00:44:45,272
Ese es el vehículo de 
los traslados, ¿verdad?

696
00:44:45,305 --> 00:44:47,304
¿Le llevan

697
00:44:47,345 --> 00:44:48,713
al mismo lugar que a los demás?

698
00:44:50,011 --> 00:44:51,483
Sea lo que sea lo que Al-Zuhari planea,

699
00:44:51,517 --> 00:44:53,022
esto tiene que ser parte de ello, Scott.

700
00:44:53,055 --> 00:44:54,488
Bien. Voy yo.

701
00:44:54,520 --> 00:44:56,991
Nadie va a ir a ningún lado.

702
00:44:57,024 --> 00:44:59,327
¡Joder!

703
00:44:59,360 --> 00:45:00,960
Sácanos de aquí.

704
00:45:00,993 --> 00:45:03,463
No vamos a irnos. Está enfermo.

705
00:45:03,496 --> 00:45:04,798
Voy a esperar aquí hasta que vuelva.

706
00:45:04,831 --> 00:45:07,902
Tengo que llevaros con vida 
al menos a uno de vosotros.

707
00:45:07,935 --> 00:45:09,534
- No vas a dispararme, encanto.
- ¿En serio?

708
00:45:11,038 --> 00:45:12,532
Ponme a prueba.

709
00:45:12,573 --> 00:45:14,306
¡Muévete de una puta vez!

710
00:45:14,339 --> 00:45:16,002
Pushkin, no lo hagas.

711
00:45:16,035 --> 00:45:18,611
Pushkin... ¡joder!

712
00:45:28,562 --> 00:45:31,057
Vamos a sacarte de aquí.

713
00:45:56,021 --> 00:45:59,728
Esto conduce hasta una zona 
del edificio en desuso.

714
00:45:59,761 --> 00:46:01,727
Es posible que salgamos por aquí.

715
00:46:01,768 --> 00:46:03,399
Está cerrado.

716
00:46:03,432 --> 00:46:06,034
Ven aquí.

717
00:46:06,075 --> 00:46:07,704
Buen disparo.

718
00:46:08,641 --> 00:46:10,575
- Vamos. Vamos, vamos.
- Joder.

719
00:46:10,608 --> 00:46:12,071
- Entra.
- Gracias.

720
00:46:12,112 --> 00:46:13,943
- Vamos. Vete.
- ¡Gracias!

721
00:46:20,055 --> 00:46:24,230
No te ofendas, pero tu plan podría 
haber sido un poco más sutil.

722
00:46:25,096 --> 00:46:35,603
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-