1
00:00:00,075 --> 00:00:01,493
Anteriormente en Strike Back...

2
00:00:02,799 --> 00:00:04,104
Mairead MacKenna.

3
00:00:04,224 --> 00:00:06,026
¿Qué cojones hace el 
IRA envuelta en esto?

4
00:00:06,146 --> 00:00:08,302
Los viejos enemigos están
estrechando las manos de los nuevos.

5
00:00:08,422 --> 00:00:10,765
- Leslie Frazier.
- ¿Trabajas aquí en Budapest?

6
00:00:10,885 --> 00:00:11,772
En la embajada.

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,874
- ¿Una antigua novia?
- Sí.

8
00:00:17,994 --> 00:00:19,049
Déjamelo a mí.

9
00:00:19,169 --> 00:00:20,616
Conocí a tu hermano, Mairead.

10
00:00:20,736 --> 00:00:22,781
- ¿Te cruzaste con él?
- Luché junto a él.

11
00:00:22,901 --> 00:00:23,956
¿Qué tal está tu hijo Phillip?

12
00:00:24,076 --> 00:00:25,934
Si vuelves a mencionar a mi 
hijo de nuevo te mataré.

13
00:00:26,531 --> 00:00:27,613
Suelta el arma.

14
00:00:27,733 --> 00:00:29,059
Dispara Michael.

15
00:00:29,179 --> 00:00:30,570
Cabronazo, eres mío.

16
00:00:42,397 --> 00:00:45,200
Yo digo que le peguemos un
tiro. Uno justo tras la oreja.

17
00:00:45,233 --> 00:00:46,806
Demasiado poco para lo que se merece.

18
00:00:55,027 --> 00:00:55,987
¿Estáis bien chicas?

19
00:00:56,028 --> 00:00:57,123
Sí.

20
00:00:57,156 --> 00:00:58,428
Ten. Recogimos esto.

21
00:00:58,461 --> 00:00:59,862
Podría contener algo.

22
00:00:59,895 --> 00:01:01,103
Sea lo que sea que hagas, hazlo ya.

23
00:01:01,168 --> 00:01:02,508
Todos sabemos lo que les pasa
a los soldados británicos

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,078
prisioneros del IRA, ¿verdad?

25
00:01:04,111 --> 00:01:06,648
¿Has pillado alguna conversación?
¿Algún correo sobre el ataque?

26
00:01:06,682 --> 00:01:08,417
Han aumentado de nivel,
pero nada específico.

27
00:01:08,482 --> 00:01:09,554
¿Qué hay de Kamali?

28
00:01:09,587 --> 00:01:10,787
Debería estar aquí en cualquier momento.

29
00:01:10,820 --> 00:01:12,431
De acuerdo, trabajemos 
con lo que tenemos.

30
00:01:12,496 --> 00:01:14,468
Tenemos los movimientos de
O'Riordan la semana pasada.

31
00:01:14,533 --> 00:01:16,437
Tenemos vídeos de las cámaras 
de seguridad del aeropuerto.

32
00:01:16,542 --> 00:01:19,175
Tenemos 24 horas... máximo...
antes del ataque.

33
00:01:38,319 --> 00:01:39,383
  

34
00:01:42,626 --> 00:01:44,564
Al suelo.

35
00:01:46,230 --> 00:01:47,269
Esto...

36
00:01:53,416 --> 00:01:54,657
supongo que no tendréis

37
00:01:54,691 --> 00:01:56,027
algún sitio donde pueda lavarme.

38
00:01:57,124 --> 00:02:00,964
  

39
00:02:01,061 --> 00:02:02,966
Lo tomo como un no, entonces.

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,705
Ya basta.

41
00:02:08,351 --> 00:02:09,319
Levanta.

42
00:02:22,707 --> 00:02:23,907
Cava.

43
00:02:26,517 --> 00:02:28,117
¿Qué sabes tú de mi hijo?

44
00:02:35,926 --> 00:02:38,296
Así es como murió mi hermano.

45
00:02:38,329 --> 00:02:40,402
Una bala en la nuca.

46
00:02:40,436 --> 00:02:43,001
Enterrado en una tumba
que cavó él mismo.

47
00:03:09,522 --> 00:03:14,024
  

48
00:03:14,059 --> 00:03:18,662
  

49
00:03:18,696 --> 00:03:23,600
  

50
00:03:23,634 --> 00:03:27,236
  

51
00:03:27,271 --> 00:03:33,141
  

52
00:03:33,176 --> 00:03:37,611
  

53
00:03:37,646 --> 00:03:42,282
  

54
00:03:42,316 --> 00:03:46,954
  

55
00:03:46,988 --> 00:03:51,591
  

56
00:03:51,625 --> 00:03:56,562
  

57
00:03:56,596 --> 00:04:00,531
  

58
00:04:00,566 --> 00:04:03,067
  

59
00:04:04,369 --> 00:04:06,169
  

60
00:04:06,204 --> 00:04:10,540
  

61
00:04:10,574 --> 00:04:15,545
  

62
00:04:15,579 --> 00:04:19,248
  

63
00:04:19,368 --> 00:04:21,234
  

64
00:04:21,354 --> 00:04:23,615
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

65
00:04:28,054 --> 00:04:29,118
¿Tienes algo?

66
00:04:29,191 --> 00:04:30,328
Un segundo.

67
00:04:32,130 --> 00:04:33,465
Una llamada de teléfono
hecha desde el aeropuerto

68
00:04:33,498 --> 00:04:35,098
menos de una hora antes del ataque.

69
00:04:35,131 --> 00:04:36,634
¿A quién?

70
00:04:36,667 --> 00:04:38,067
A Moukhtar Mousawi,

71
00:04:38,100 --> 00:04:39,236
un prominente hombre de negocios

72
00:04:39,269 --> 00:04:40,807
de la comunidad libanesa de aquí.

73
00:04:40,880 --> 00:04:42,977
Regenta un concesionario
de coches en el distrito 13.

74
00:04:43,018 --> 00:04:44,385
- ¡Atención!
- Leo.

75
00:04:44,483 --> 00:04:45,585
He venido en cuanto he podido.

76
00:04:45,618 --> 00:04:47,551
¿Cómo está Ester?

77
00:04:47,584 --> 00:04:48,950
A salvo.

78
00:04:48,983 --> 00:04:51,055
¿Conoces a este tipo?

79
00:04:51,088 --> 00:04:52,656
Moukhtar Mousawi.

80
00:04:52,689 --> 00:04:55,194
Es uno de los contactos
de al-Zuhari en Europa.

81
00:04:55,259 --> 00:04:57,229
- Así es.
- Han apresado a Locke.

82
00:04:59,703 --> 00:05:01,667
Entonces Moukhtar Mousawi sabrá
dónde le tienen retenido.

83
00:05:01,700 --> 00:05:03,865
Lo que le convierte en nuestra 
única pista sobre el ataque.

84
00:05:05,573 --> 00:05:07,479
Es arriesgado, pero 
podría hablar con él.

85
00:05:07,512 --> 00:05:09,881
El tiempo de hablar se ha acabado.

86
00:05:09,914 --> 00:05:11,711
Mikey, vamos.

87
00:05:11,752 --> 00:05:13,150
Richmond, ¿nos das su dirección?

88
00:05:13,183 --> 00:05:14,116
Sí.

89
00:05:29,264 --> 00:05:30,400
¿Crees en las premoniciones?

90
00:05:31,504 --> 00:05:32,439
Sí.

91
00:05:49,349 --> 00:05:50,219
Quédatelo.

92
00:05:56,419 --> 00:05:57,586
He tenido un mal presentimiento.

93
00:06:12,541 --> 00:06:14,172
Las cosas que perdiste en tu reciente

94
00:06:14,245 --> 00:06:16,276
visita a Beirut han sido encontradas.

95
00:06:29,057 --> 00:06:30,120
¿Estás bien?

96
00:06:31,521 --> 00:06:32,424
Sí.

97
00:06:35,457 --> 00:06:36,590
¿Por qué no debería?

98
00:06:37,991 --> 00:06:40,692
Solo por ese par de disparos errados.

99
00:06:40,726 --> 00:06:42,493
Solo preguntaba.

100
00:06:44,630 --> 00:06:47,699
Sí. He consultado con 
la médico de la embajada.

101
00:06:47,764 --> 00:06:48,898
Me ha hecho unas cuantas pruebas.

102
00:06:50,097 --> 00:06:52,133
Eso está bien.

103
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
¿Qué crees que puede ser?

104
00:06:53,366 --> 00:06:55,703
¿Algo mental? ¿Físico?

105
00:06:55,736 --> 00:06:57,575
No lo sé.

106
00:06:57,608 --> 00:06:59,775
Lo he visto en tipos 
con los que he luchado.

107
00:06:59,808 --> 00:07:01,774
Físicamente, estás bien, pero...

108
00:07:01,807 --> 00:07:05,350
mentalmente... no.

109
00:07:05,383 --> 00:07:06,646
Alcanzas tu máximo potencial

110
00:07:06,719 --> 00:07:08,285
y la presión y el coste emocional,

111
00:07:08,350 --> 00:07:09,380
simplemente...

112
00:07:13,254 --> 00:07:15,454
no pasa mucho antes de que
empiece a pasar factura, ¿sabes?

113
00:07:17,899 --> 00:07:19,603
No tienes nada de lo que preocuparte.

114
00:07:19,636 --> 00:07:21,131
Bueno, gracias, colega.

115
00:07:21,172 --> 00:07:22,700
Ni de coña has alcanzado
tu máximo potencial.

116
00:07:22,741 --> 00:07:25,340
Jodido gilipollas.

117
00:07:29,585 --> 00:07:32,383
¿Es eso lo que te ha hecho
reconsiderar lo de los diamantes?

118
00:07:32,416 --> 00:07:33,550
Quizás.

119
00:07:35,015 --> 00:07:37,918
Pero tú no lo dejas, te 
hacen dejarlo, ¿verdad?

120
00:07:37,951 --> 00:07:39,087
Recibido.

121
00:07:50,805 --> 00:07:51,940
¿Os sabéis ese del

122
00:07:52,005 --> 00:07:55,983
inglés, el irlandés y el árabe?

123
00:07:56,048 --> 00:07:59,456
¿No? Es un público difícil.

124
00:07:59,489 --> 00:08:01,184
  

125
00:08:01,225 --> 00:08:02,152
  

126
00:08:06,531 --> 00:08:08,764
  

127
00:08:12,742 --> 00:08:13,742
No lo hagas.

128
00:08:13,775 --> 00:08:15,207
Quedaos donde estáis, coño.

129
00:08:19,949 --> 00:08:21,685
Esto es entre tú y yo.

130
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Me gustaba tu hermano.

131
00:08:26,760 --> 00:08:27,927
¿Te gustaba Francie?

132
00:08:29,168 --> 00:08:31,735
Le hiciste traicionarnos.
Le engañaste.

133
00:08:31,800 --> 00:08:34,438
Le hiciste traicionar a la gente
a la que amaba. A la causa.

134
00:08:34,504 --> 00:08:36,175
Era una guerra sucia, Mairead.

135
00:08:36,208 --> 00:08:38,744
Esa noche fui a advertirle.

136
00:08:38,810 --> 00:08:41,649
Para proteger tu puta fuente.

137
00:08:41,682 --> 00:08:42,817
¿Qué estás haciendo?

138
00:08:44,450 --> 00:08:45,849
¿Por qué le habéis traído aquí?

139
00:08:45,882 --> 00:08:47,650
No es de tu incumbencia.

140
00:08:47,723 --> 00:08:49,123
- Ya la has oído.
- Y una mierda.

141
00:08:57,861 --> 00:08:59,487
Bajad las armas.

142
00:09:01,846 --> 00:09:04,010
Son todos unos perros
pero les necesitamos.

143
00:09:05,211 --> 00:09:08,110
Si queréis lo que al-Zuhari os prometió,

144
00:09:08,143 --> 00:09:09,783
debemos averiguar qué sabe.

145
00:09:11,554 --> 00:09:12,523
Joder.

146
00:09:15,424 --> 00:09:16,893
No significa nada para mí.

147
00:09:18,428 --> 00:09:20,328
Si estáis planeando atacar la OTAN,

148
00:09:20,393 --> 00:09:21,791
será mejor que actuéis juntos.

149
00:09:26,638 --> 00:09:27,870
No sabe nada.

150
00:09:30,239 --> 00:09:31,646
Trata de jugar con nosotros.

151
00:09:37,555 --> 00:09:38,818
Tenemos que asegurarnos.

152
00:09:41,791 --> 00:09:44,187
- Joder. Odio esperar.
- Sí.

153
00:09:44,220 --> 00:09:45,956
Así que Locke tenía un hijo.

154
00:09:45,989 --> 00:09:49,027
Lo tenía. El SAS jugaba fuerte

155
00:09:49,060 --> 00:09:50,394
en Irlanda del Norte, como ya sabes.

156
00:09:50,427 --> 00:09:51,560
Sí.

157
00:09:52,793 --> 00:09:54,622
El IRA asesinó al hijo de Locke.

158
00:09:57,430 --> 00:09:59,261
- Joder.
- Sí.

159
00:09:59,294 --> 00:10:00,532
¿Y tú lo sabías?

160
00:10:00,565 --> 00:10:02,826
Sí, supongo que sí.

161
00:10:02,867 --> 00:10:06,329
Pero todos tenemos cosas de las
que no hablamos, ¿verdad, colega?

162
00:10:06,362 --> 00:10:08,940
Sí.

163
00:10:09,005 --> 00:10:10,109
Ahí está Mousawi.

164
00:10:11,877 --> 00:10:13,004
¿Qué tal voy?

165
00:10:14,340 --> 00:10:16,145
Como un hombre con mucho 
dinero y poco gusto.

166
00:10:16,178 --> 00:10:17,913
Entonces bien. Es 
exactamente lo que pretendía.

167
00:10:17,946 --> 00:10:20,012
Pues funciona.

168
00:10:32,097 --> 00:10:34,832
Cuero...

169
00:10:34,865 --> 00:10:36,472
y tiene los cuatro neumáticos.

170
00:10:36,537 --> 00:10:38,040
Ahí ven. Los cuatro.

171
00:10:40,378 --> 00:10:43,544
¿Te gusta, madre? ¿Este?

172
00:10:43,577 --> 00:10:44,512
¿Te gusta el color?

173
00:10:52,187 --> 00:10:53,588
¿Habla mi idioma?

174
00:10:53,621 --> 00:10:56,357
Qué coche. Es precioso.

175
00:10:56,398 --> 00:10:57,799
Lo es.

176
00:10:57,832 --> 00:10:59,032
Moukhtar Mousawi.

177
00:10:59,065 --> 00:11:00,233
Grant Hawkins.

178
00:11:00,266 --> 00:11:01,702
Me encantan los americanos.

179
00:11:01,735 --> 00:11:02,934
A mí también.

180
00:11:02,999 --> 00:11:04,838
Tienen tantas canciones sobre coches.

181
00:11:04,872 --> 00:11:06,873
Bruce Springsteen, "Cadillac Ranch".

182
00:11:06,906 --> 00:11:09,083
Janis Joplin, "Mercedes Benz."

183
00:11:09,116 --> 00:11:11,749
Sí. Romance en la carretera.

184
00:11:11,782 --> 00:11:14,916
¿Qué le trae a Hungría, Sr. Hawkins?

185
00:11:14,956 --> 00:11:16,154
Mi prometida.

186
00:11:16,188 --> 00:11:17,722
¿Se va a casar?

187
00:11:17,755 --> 00:11:20,753
Sí. A la tercera va la vencida.

188
00:11:20,793 --> 00:11:22,857
Los americanos... los únicos

189
00:11:22,922 --> 00:11:24,458
con más mujeres que los árabes.

190
00:11:24,531 --> 00:11:26,194
Sí, pero solo una cada vez.

191
00:11:26,227 --> 00:11:27,298
Excepto en Utah.

192
00:11:27,363 --> 00:11:29,970
Es cierto.

193
00:11:30,003 --> 00:11:31,402
Es un hombre divertido, Moukhtar.

194
00:11:32,436 --> 00:11:34,340
- ¿Puedo?
- Por favor. Usted mismo.

195
00:11:35,807 --> 00:11:36,880
Gracias.

196
00:11:38,650 --> 00:11:39,681
  

197
00:11:45,252 --> 00:11:46,452
Deje que le diga, amigo mío,

198
00:11:46,485 --> 00:11:48,790
que este es uno de los coches
más seguros que puede conducir.

199
00:11:48,823 --> 00:11:50,958
¿Y eso por qué?

200
00:11:50,991 --> 00:11:52,029
¿Porque está hecho de metal?

201
00:11:52,094 --> 00:11:54,595
¿Tiene hijos?

202
00:11:54,628 --> 00:11:57,129
Mi prometida y yo estamos
pensando en ello, pero

203
00:11:57,162 --> 00:11:59,899
yo sigo siendo un poco un niño.

204
00:11:59,964 --> 00:12:01,835
¿Le gustaría probarlo?

205
00:12:01,868 --> 00:12:03,698
Podría arreglarlo con uno de mis...

206
00:12:03,771 --> 00:12:05,232
No.

207
00:12:05,265 --> 00:12:06,367
No te preocupes de mí, colega.

208
00:12:06,400 --> 00:12:07,430
Ya lo harás.

209
00:12:07,503 --> 00:12:10,531
Qué...

210
00:12:12,100 --> 00:12:13,107
¿Qué pasa?

211
00:12:29,141 --> 00:12:31,910
Nos dio el chivatazo un
tipo llamado Gray en Beirut

212
00:12:31,943 --> 00:12:34,048
de que alguien iba tras 
información de la OTAN.

213
00:12:35,752 --> 00:12:37,676
Todas las bases y las instalaciones

214
00:12:37,749 --> 00:12:39,243
están en alerta máxima.

215
00:12:39,284 --> 00:12:40,713
¿Y la central de datos de la OTAN?

216
00:12:40,778 --> 00:12:42,915
¿Algo más que quieras contarle, joder?

217
00:12:42,948 --> 00:12:44,556
Va a morir aquí.

218
00:12:44,621 --> 00:12:46,356
Así que, ¿tras qué vais?

219
00:12:46,421 --> 00:12:48,828
¿Datos logísticos? ¿Detalles
sobre bases operacionales?

220
00:12:50,325 --> 00:12:51,890
Bueno, tristemente, no estáis de suerte.

221
00:12:53,492 --> 00:12:56,567
Los protocolos de acceso
han sido cambiados...

222
00:12:56,600 --> 00:12:57,935
siguiendo mis órdenes.

223
00:13:01,342 --> 00:13:03,110
¿Cuál es el nuevo protocolo?

224
00:13:03,143 --> 00:13:05,746
En mi posición, eso no es
incentivo suficiente, ¿verdad?

225
00:13:07,251 --> 00:13:08,385
Tienes razón.

226
00:13:27,264 --> 00:13:28,305
Espera.

227
00:13:32,276 --> 00:13:33,506
Conozco una mejor forma.

228
00:13:38,852 --> 00:13:40,117
Iba a esperar

229
00:13:40,150 --> 00:13:42,189
hasta el momento antes 
de apretar el gatillo.

230
00:13:45,864 --> 00:13:48,001
Sé quién mató a tu hijo.

231
00:13:52,604 --> 00:13:54,908
Danos el protocolo

232
00:13:54,941 --> 00:13:56,575
y te daré el nombre.

233
00:14:13,668 --> 00:14:16,236
Deja que lo abra yo.
Quiero abrirlo yo.

234
00:14:16,269 --> 00:14:18,001
Dame las llaves.

235
00:14:19,771 --> 00:14:21,675
- Gracias, papá.
- Hazme saber cuando llegues.

236
00:14:24,478 --> 00:14:25,413
Locke.

237
00:14:33,788 --> 00:14:34,954
¿Quién es?

238
00:14:35,019 --> 00:14:36,551
Por tus pecados, Phillip...

239
00:14:38,151 --> 00:14:39,156
¿Qué quiere?

240
00:14:40,853 --> 00:14:42,051
Venganza.

241
00:14:42,124 --> 00:14:43,387
¡Anthony!

242
00:14:53,193 --> 00:14:54,431
Sí.

243
00:14:58,828 --> 00:15:01,671
Veinte años y sigue doliendo, ¿verdad?

244
00:15:01,736 --> 00:15:04,577
Debes ser humano después de todo.

245
00:15:04,642 --> 00:15:09,109
Al menos tu mujer 
sobrevivió. Afortunada.

246
00:15:09,142 --> 00:15:10,811
Podrá recibir tu pensión.

247
00:15:12,646 --> 00:15:15,182
Supongo que puedes 
llamarlo supervivencia.

248
00:15:15,215 --> 00:15:18,057
En una silla de ruedas, tetrapléjica,

249
00:15:18,122 --> 00:15:20,361
con quemaduras en el 60
por ciento del cuerpo.

250
00:15:20,394 --> 00:15:24,160
¿Cómo lo llamáis vosotros?
¿Daños colaterales?

251
00:15:26,530 --> 00:15:28,067
¿Sabes quién colocó la bomba?

252
00:15:28,100 --> 00:15:29,638
El mismo hombre que la fabricó.

253
00:15:29,671 --> 00:15:31,110
Solo hubo otro artefacto

254
00:15:31,143 --> 00:15:32,309
con la misma firma.

255
00:15:32,406 --> 00:15:36,041
Los muelles Canary. En el 96.

256
00:15:38,440 --> 00:15:40,113
Podría llevarte derecho a él.

257
00:15:40,146 --> 00:15:41,482
Me vais a matar de todas formas.

258
00:15:41,515 --> 00:15:43,117
¿Sigues queriendo saberlo?

259
00:15:51,155 --> 00:15:53,726
Murió por quién eres...

260
00:15:55,400 --> 00:15:56,569
por las cosas que hiciste.

261
00:15:59,674 --> 00:16:00,937
Sabes, cierro los ojos,

262
00:16:01,010 --> 00:16:02,674
y no veo solo a mi hijo.

263
00:16:05,517 --> 00:16:08,088
Siento su aliento en el cuello.

264
00:16:10,760 --> 00:16:13,158
Siento el afecto que me procuraba.

265
00:16:16,698 --> 00:16:18,233
Hubo un tiempo en que 
habría metido un balazo

266
00:16:18,298 --> 00:16:20,540
a cualquier cabrón que hubiera
ayudado a matarlo, pero...

267
00:16:23,609 --> 00:16:27,815
Anthony está muerto. 
Francie está muerto.

268
00:16:30,417 --> 00:16:31,857
Vives en el pasado, Mairead.

269
00:16:34,258 --> 00:16:35,561
Esa guerra ha terminado.

270
00:16:38,562 --> 00:16:40,593
No te lo crees de verdad.

271
00:16:53,442 --> 00:17:00,586
  

272
00:17:02,849 --> 00:17:03,815
¡Esto es secuestro!

273
00:17:03,856 --> 00:17:05,255
Es gracioso que menciones el secuestro.

274
00:17:05,288 --> 00:17:07,854
¿Te suena de algo Phillip Locke?

275
00:17:07,887 --> 00:17:10,294
  

276
00:17:11,894 --> 00:17:12,957
  

277
00:17:15,155 --> 00:17:16,761
  

278
00:17:16,794 --> 00:17:19,194
   

279
00:17:19,259 --> 00:17:21,596
Allá vamos. Los frenos funcionan.

280
00:17:21,637 --> 00:17:23,331
¿Crees que hay alguna otra

281
00:17:23,364 --> 00:17:25,201
característica de 
seguridad en este coche?

282
00:17:25,234 --> 00:17:27,368
No sé. Averigüémoslo.

283
00:17:27,401 --> 00:17:28,431
Hagámoslo.

284
00:17:30,609 --> 00:17:31,610
¿Qué vais a hacer?

285
00:17:33,076 --> 00:17:34,582
Por el momento, parece
que ir marcha atrás.

286
00:17:37,086 --> 00:17:38,220
  

287
00:17:39,916 --> 00:17:41,084
Está bien, ¡frena!

288
00:17:42,157 --> 00:17:43,253
  

289
00:17:44,895 --> 00:17:45,959
  

290
00:17:46,929 --> 00:17:48,799
  

291
00:17:52,671 --> 00:17:57,636
  

292
00:18:05,943 --> 00:18:08,407
¿Este modelo lleva airbag 
de pasajero, Mikey?

293
00:18:08,440 --> 00:18:10,609
Creo que solo hay un
modo de saberlo, colega.

294
00:18:10,650 --> 00:18:12,049
Yo también lo creo.

295
00:18:13,681 --> 00:18:17,485
No, no. Esperad.

296
00:18:17,519 --> 00:18:20,747
No, esperad, esperad. ¡Para, para!

297
00:18:20,820 --> 00:18:22,050
¡No puedo parar ya!

298
00:18:25,325 --> 00:18:26,724
Chico, ha ido por un pelo, ¿no?

299
00:18:30,291 --> 00:18:32,625
Estamos esperando.

300
00:18:32,658 --> 00:18:34,433
- De acuerdo. 
- Espera, espera, espera.

301
00:18:35,434 --> 00:18:37,328
Su al-Zuhari averigua...

302
00:18:37,369 --> 00:18:39,167
Yo no voy a contárselo. ¿Mikey?

303
00:18:39,200 --> 00:18:40,400
Palabra que no, colega.

304
00:18:40,433 --> 00:18:42,273
Ahí lo tienes. No va a averiguarlo.

305
00:18:43,609 --> 00:18:44,672
¿Te ha comido la lengua el gato? Vamos.

306
00:18:45,873 --> 00:18:48,439
Una fábrica abandonada. Distrito nueve.

307
00:18:49,881 --> 00:18:51,416
Joder.

308
00:18:51,449 --> 00:18:52,911
  

309
00:18:52,944 --> 00:18:54,047
  

310
00:18:56,384 --> 00:18:57,749
- D.
- ¿Qué?

311
00:18:57,782 --> 00:18:59,651
- ¿Estás bien?
- ¿Ves de dónde vienen, colega?

312
00:18:59,684 --> 00:19:00,746
Oh sí, deja que asome la cabeza

313
00:19:00,786 --> 00:19:01,784
y eche un vistazo, colega.

314
00:19:05,951 --> 00:19:08,423
Nada. Mierda. ¡Nada! Puto motor.

315
00:19:08,456 --> 00:19:09,959
Joder.

316
00:19:09,992 --> 00:19:11,791
- Esto.
- Lánzaselo, no te jode.

317
00:19:11,824 --> 00:19:13,293
- Gran idea.
- Te lo lanzo a ti.

318
00:19:14,859 --> 00:19:16,025
Joder. Joder.

319
00:19:17,657 --> 00:19:20,128
Mierda. Arriba, Mike, arriba.

320
00:19:21,128 --> 00:19:22,526
Joder.

321
00:19:28,854 --> 00:19:30,827
- ¿Le ves?
- Está saliendo.

322
00:19:30,860 --> 00:19:32,323
Aquí viene, Mikey.

323
00:19:32,356 --> 00:19:33,723
Viene hacia nosotros.

324
00:19:33,764 --> 00:19:35,058
En cuanto recargue...

325
00:19:36,194 --> 00:19:38,064
Adelante.

326
00:19:54,441 --> 00:19:56,868
¿Crees que es del IRA?

327
00:19:58,836 --> 00:20:00,003
Es Vory.

328
00:20:00,036 --> 00:20:02,201
¿Qué cojones es eso?
Suena a un puto elfo.

329
00:20:02,234 --> 00:20:06,972
Vory V Zakone. Mafia rusa.

330
00:20:07,037 --> 00:20:08,837
¿Has visto estos tatuajes?

331
00:20:08,870 --> 00:20:10,037
Son como un Curriculum Vitae. Te dicen

332
00:20:10,078 --> 00:20:11,277
todo excepto el nombre.

333
00:20:11,310 --> 00:20:13,108
¿Cómo cojones sabes toda esa mierda?

334
00:20:13,141 --> 00:20:16,412
Y este de aquí, es un asesino.

335
00:20:16,477 --> 00:20:18,211
- Eso ya lo he pillado, Mike.
- ¿Sí?

336
00:20:18,284 --> 00:20:19,417
Sí.

337
00:20:19,482 --> 00:20:21,343
Ese es el tipo. Arkady Ulyanov

338
00:20:21,383 --> 00:20:23,846
casi seguro que envió 
a ese Vory a mataros.

339
00:20:23,919 --> 00:20:25,550
Porque vosotros matasteis 
a su hijo en Colombia.

340
00:20:26,783 --> 00:20:28,422
Venga ya. Hemos matado
a montones de tipos.

341
00:20:28,455 --> 00:20:30,221
Todos ellos serán hijos de alguien.

342
00:20:30,254 --> 00:20:31,886
¿Qué hace que este sea tan duro?

343
00:20:31,959 --> 00:20:34,223
Porque es la cabeza de la banda
mafiosa más terrible de Rusia.

344
00:20:34,264 --> 00:20:36,390
Tiene los recursos de un país pequeño.

345
00:20:36,431 --> 00:20:38,828
Y amaba a su hijo.

346
00:20:38,861 --> 00:20:40,698
  

347
00:20:40,731 --> 00:20:42,066
Estás jodido entonces.

348
00:20:42,099 --> 00:20:44,498
¿Yo estoy jodido? ¿Estoy
jodido? ¿Por qué estoy jodido?

349
00:20:44,530 --> 00:20:45,497
Tú le disparaste primero.

350
00:20:45,564 --> 00:20:46,572
Tú también le disparaste.

351
00:20:46,637 --> 00:20:47,901
Sí, pero solo le disparé

352
00:20:47,942 --> 00:20:49,172
para asegurarme de que estaba muerto.

353
00:20:49,205 --> 00:20:51,076
Tú le disparaste primero, así 
que, todos los elfios malignos

354
00:20:51,109 --> 00:20:52,244
van a querer tu culo.

355
00:20:52,309 --> 00:20:53,979
Se dice elfos, no elfios.

356
00:20:54,012 --> 00:20:55,347
  

357
00:20:55,412 --> 00:20:56,410
¿Tienes algo?

358
00:20:56,443 --> 00:20:58,441
Sí. Dos fábricas 
abandonadas que se ajustan

359
00:20:58,514 --> 00:21:00,009
a la descripción de Mousawi.

360
00:21:00,049 --> 00:21:01,943
- ¿Lo subes?
- En la pantalla grande.

361
00:21:01,984 --> 00:21:03,678
¿Es esa?

362
00:21:03,751 --> 00:21:05,350
Bueno, ese es el furgón 
blindado del aeropuerto.

363
00:21:05,383 --> 00:21:07,217
Es esa. Vamos.

364
00:21:07,257 --> 00:21:09,121
Hoy es el aniversario.

365
00:21:09,187 --> 00:21:11,933
Hoy es el día santo al que
al-Zuhari se refería en la cinta.

366
00:21:11,998 --> 00:21:14,334
El ataque podría suceder en cualquier
parte, en cualquier momento.

367
00:21:15,734 --> 00:21:16,733
Vamos.

368
00:21:18,501 --> 00:21:19,668
Atención, colega.

369
00:21:26,709 --> 00:21:28,148
No vas a sacar nada de él.

370
00:21:28,181 --> 00:21:29,674
Métele un tiro a ese cabrón.

371
00:21:29,747 --> 00:21:31,849
Una bala y una tumba poco
profunda no nos sirve de nada.

372
00:21:32,778 --> 00:21:34,384
  

373
00:21:34,417 --> 00:21:36,551
Tiene valor como propaganda.

374
00:21:36,584 --> 00:21:38,286
Tú mismo.

375
00:21:38,351 --> 00:21:41,451
Hubo un tiempo en que te alistaste 
en el ejército para ver mundo, ¿no?

376
00:21:41,484 --> 00:21:44,584
Ahora sin embargo, vas a protagonizar 
tu propia "snuff movie".

377
00:21:44,617 --> 00:21:46,721
Supongo que es un progreso.

378
00:21:46,786 --> 00:21:48,555
¿Por qué no les dices a tus amigos

379
00:21:48,620 --> 00:21:51,225
quién era de verdad 
Francie MacKenna, Mairead?

380
00:21:51,258 --> 00:21:52,257
Que trabajaba para...

381
00:21:52,290 --> 00:21:53,886
Cierra tu sucia boca.

382
00:21:56,593 --> 00:21:58,530
Cuando acabes con él, 
asegúrate de mandarle

383
00:21:58,563 --> 00:22:00,668
una copia del vídeo a
lo que queda de su mujer.

384
00:22:04,036 --> 00:22:06,073
Vamos. Es la hora.

385
00:23:16,372 --> 00:23:17,635
En posición a tus dos.

386
00:23:25,211 --> 00:23:26,514
Mikey, adelante.

387
00:23:32,323 --> 00:23:34,356
Joder.

388
00:23:41,426 --> 00:23:42,990
¡Scott! ¡Stonebridge!

389
00:23:45,293 --> 00:23:47,392
  

390
00:23:47,457 --> 00:23:48,760
Están aquí.

391
00:23:48,793 --> 00:23:50,224
Nadie va a entrar ahora, amigo mío.

392
00:23:50,265 --> 00:23:53,530
Mira la cámara. Mira la cámara. ¡Mira!

393
00:23:53,571 --> 00:23:55,800
Repite lo que diga. Repite lo que diga.

394
00:23:57,305 --> 00:23:59,104
- Lo siento, no...
- ¡Repite!

395
00:24:02,909 --> 00:24:04,077
¡Le mataré!

396
00:24:05,150 --> 00:24:06,211
Dispárale, Scott.

397
00:24:07,915 --> 00:24:08,913
Dispara.

398
00:24:10,586 --> 00:24:11,681
No puedo.

399
00:24:11,714 --> 00:24:12,953
Dispara.

400
00:24:12,986 --> 00:24:14,457
No puedo, jefe. No tengo tiro.

401
00:24:22,558 --> 00:24:23,461
¡Hazlo!

402
00:24:29,163 --> 00:24:30,224
  

403
00:24:34,128 --> 00:24:35,864
¡Joder!

404
00:24:35,937 --> 00:24:37,065
¿Está bien?

405
00:24:37,106 --> 00:24:38,601
Sí.

406
00:24:38,634 --> 00:24:40,072
Todavía puedes, Mikey.

407
00:24:40,105 --> 00:24:41,135
¿De veras?

408
00:24:43,974 --> 00:24:45,268
¿Está bien, jefe?

409
00:24:45,309 --> 00:24:46,540
Sargento.

410
00:24:47,646 --> 00:24:50,380
¿Bien? ¿Bien?

411
00:24:50,413 --> 00:24:51,746
Sí.

412
00:25:09,581 --> 00:25:11,850
Su banda ha escapado en tres furgonetas.

413
00:25:13,948 --> 00:25:15,885
Pueden estar repletos de Semtex.

414
00:25:15,918 --> 00:25:16,884
¿Cuáles son sus objetivos?

415
00:25:16,925 --> 00:25:19,522
Ni idea, pero va a pasar hoy.

416
00:25:31,093 --> 00:25:33,331
Están buscando penetrar en
la central de datos de la OTAN.

417
00:25:33,365 --> 00:25:34,933
Contacte con Covee.

418
00:25:34,966 --> 00:25:36,998
Asegúrese de que cambian
los protocolos inmediatamente.

419
00:25:37,039 --> 00:25:38,134
Señor.

420
00:25:38,167 --> 00:25:39,901
Gracias.

421
00:25:39,973 --> 00:25:41,835
Luego deme la localización
de todos los puntos de acceso

422
00:25:41,868 --> 00:25:43,906
en cien millas a la redonda.

423
00:25:43,971 --> 00:25:45,410
¿Qué es una central de datos de la OTAN?

424
00:25:45,443 --> 00:25:47,305
Es la puerta de entrada a
toda la inteligencia aliada.

425
00:25:47,378 --> 00:25:49,009
Tenemos que asumir que
van a descargarse toda

426
00:25:49,042 --> 00:25:52,250
la información de inteligencia sobre
los objetivos que quieren atacar.

427
00:25:52,283 --> 00:25:54,986
Gray tenía razón. Dalton tenía razón.

428
00:25:55,051 --> 00:25:57,050
Su objetivo es una base de la OTAN.

429
00:25:57,083 --> 00:25:59,319
La base aérea Papa es la principal
base de la OTAN en Hungría, ¿no?

430
00:25:59,352 --> 00:26:00,382
- Sí.
- Pues hacedles saber que estamos

431
00:26:00,416 --> 00:26:02,424
en amenaza de nivel código uno.

432
00:26:02,490 --> 00:26:03,762
Inminente.

433
00:26:27,009 --> 00:26:28,575
¿Estamos listos?

434
00:26:28,640 --> 00:26:30,038
Preocúpate de ti.

435
00:26:45,118 --> 00:26:47,494
Espera. Es una de las furgonetas.

436
00:26:47,559 --> 00:26:48,591
¿Dónde está?

437
00:26:51,560 --> 00:26:53,431
En la plaza Josef. 
A una manzana de aquí.

438
00:26:53,496 --> 00:26:54,831
Moveos. Evacuad el edificio.

439
00:26:54,864 --> 00:26:55,904
Jefe. Señor.

440
00:26:55,937 --> 00:26:57,506
El objetivo tiene que ser la embajada.

441
00:26:57,539 --> 00:26:59,210
Y alerte a las autoridades.

442
00:27:00,644 --> 00:27:01,579
Hay dos furgonetas más.

443
00:27:01,644 --> 00:27:03,244
De Europa del este. Ambas verdes.

444
00:27:03,277 --> 00:27:04,749
Una clara, la otra oscura.

445
00:27:06,055 --> 00:27:07,287
¿Por qué la embajada?

446
00:27:07,321 --> 00:27:09,224
¿Señor? Covee está de 
camino a la morgue.

447
00:27:09,289 --> 00:27:11,191
Su ayudante Natalie fue 
encontrada muerta esta mañana.

448
00:27:11,288 --> 00:27:12,789
No puede ser coincidencia.

449
00:27:12,894 --> 00:27:14,558
Contacte con Covee ya.

450
00:27:33,478 --> 00:27:34,549
Señor.

451
00:27:38,286 --> 00:27:39,318
Es una plataforma móvil de morteros.

452
00:27:39,351 --> 00:27:40,592
Aseguren la zona.

453
00:27:40,625 --> 00:27:42,688
MacKenna está en el 
escenario con otro hostil.

454
00:27:42,721 --> 00:27:43,656
Recibido.

455
00:27:52,458 --> 00:27:54,161
Mike, Mike, aquí vienen.

456
00:27:54,194 --> 00:27:55,264
- ¡Contacto!
- ¡Joder!

457
00:28:10,075 --> 00:28:11,674
- Mikey.
- Voy hacia ti.

458
00:28:19,821 --> 00:28:21,651
Las otras furgonetas.

459
00:28:21,716 --> 00:28:23,186
Están triangulando la embajada.

460
00:28:27,523 --> 00:28:29,194
  

461
00:28:29,227 --> 00:28:30,425
¡Adelante!

462
00:28:31,425 --> 00:28:32,455
¡Me muevo!

463
00:28:39,489 --> 00:28:42,294
¡Voy! ¡Cobertura! 

464
00:28:48,128 --> 00:28:50,462
- Usted. Salga. Vamos.
- ¡Señor!

465
00:28:50,496 --> 00:28:51,526
Joder.

466
00:28:52,799 --> 00:28:54,694
Equipo Bravo, tengo a las
otras dos furgonetas.

467
00:28:54,727 --> 00:28:57,301
Una en el parque Leopold, 
otra en el puente Sczechenyi.

468
00:28:59,701 --> 00:29:02,636
Sargento, abandone el 
lugar. Ya. Es una orden.

469
00:29:03,941 --> 00:29:05,173
- ¡Mike!
- ¡Estoy aquí!

470
00:29:05,206 --> 00:29:07,046
¡Correré hacia el parque!
¡Tú ve hacia el puente!

471
00:29:07,079 --> 00:29:09,109
Sí, recibido. Vamos, vamos.

472
00:29:10,414 --> 00:29:12,179
Vamos

473
00:29:12,213 --> 00:29:14,639
Leo, encuentre algún sitio
a resguardo y quédese allí.

474
00:29:21,449 --> 00:29:23,484
La hostia puta, ¡póngame con Covee ya!

475
00:29:32,090 --> 00:29:33,224
  

476
00:29:33,289 --> 00:29:34,351
Joder.

477
00:29:58,973 --> 00:30:00,101
Uno menos.

478
00:30:01,711 --> 00:30:03,875
No me jodas, tío.

479
00:30:24,030 --> 00:30:26,335
Grupo capitán, aquí la
sargento Richmond, sección 20.

480
00:30:26,400 --> 00:30:28,670
MacKenna y su gente están 
atacando la embajada. No tenemos...

481
00:30:28,735 --> 00:30:31,838
Escuche, llevo la supervisión
de todas las tropas de la OTAN

482
00:30:31,871 --> 00:30:34,144
en tránsito desde la base
aérea Papa hacia Afganistán.

483
00:30:38,745 --> 00:30:39,912
  

484
00:30:41,722 --> 00:30:45,556
Has asesinado a mi ayudante
para obtener su tarjeta de acceso.

485
00:30:49,692 --> 00:30:51,259
  

486
00:30:51,300 --> 00:30:53,067
  

487
00:30:53,100 --> 00:30:54,196
¡Mike!

488
00:30:57,633 --> 00:30:59,103
¡No!

489
00:31:03,333 --> 00:31:04,531
Mike, ¡no!

490
00:31:06,371 --> 00:31:07,403
  

491
00:31:07,469 --> 00:31:10,413
 Zero, ¡morteros en 
su dirección! ¡Joder!

492
00:31:16,606 --> 00:31:18,611
¡No!

493
00:31:46,294 --> 00:31:47,702
¿Podemos ayudar?

494
00:31:49,200 --> 00:31:50,441
Ayude a este hombre.

495
00:32:25,022 --> 00:32:26,284
¿Julia?

496
00:32:27,885 --> 00:32:31,593
Traed algún médico aquí. ¡Ya!

497
00:32:31,666 --> 00:32:32,803
Sí, recibido.

498
00:32:37,468 --> 00:32:38,875
Perdone. Perdone.

499
00:32:38,940 --> 00:32:40,542
Perdone. Necesito su ayuda. Venga.

500
00:32:40,575 --> 00:32:42,047
¿Habla mi idioma? ¿Mi idioma?

501
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Venga por aquí. Sígame.

502
00:32:44,722 --> 00:32:46,049
Arriba. Arriba. Por aquí.

503
00:32:53,024 --> 00:32:54,825
¿Puede alguien echarme una mano?

504
00:32:54,858 --> 00:32:56,130
Sí, estoy aquí, jefe.

505
00:32:57,807 --> 00:33:00,006
Por aquí. Por aquí. Hacia aquí.

506
00:33:01,639 --> 00:33:02,838
Julia.

507
00:33:04,111 --> 00:33:06,247
Quédate quieta. Vas a ponerte bien.

508
00:33:08,114 --> 00:33:09,050
Julia, todo va bien. Todo va bien.

509
00:33:09,083 --> 00:33:10,050
Quédate quieta. Quédate quieta.

510
00:33:10,083 --> 00:33:11,754
¿Qué ha pasado?

511
00:33:11,819 --> 00:33:13,554
No tienes que preocuparte de eso.
Vamos a ocuparnos de todo.

512
00:33:17,192 --> 00:33:19,852
Hay un punto de acceso a la
central de datos de la OTAN

513
00:33:19,893 --> 00:33:21,925
en la parte segura de la embajada.

514
00:33:21,958 --> 00:33:23,094
Eso es imposible.

515
00:33:23,127 --> 00:33:24,495
Nos habrían informado de ello.

516
00:33:25,801 --> 00:33:29,472
Solo para ojos de Alpha. Para Covee.

517
00:33:29,538 --> 00:33:32,676
Tiene una acreditación 
mucho mayor que la normal.

518
00:33:32,741 --> 00:33:33,677
¿Dónde está?

519
00:33:33,710 --> 00:33:35,215
En el sótano. El sótano.

520
00:33:38,057 --> 00:33:39,056
  

521
00:33:41,690 --> 00:33:43,162
Supongo que estamos en paz.

522
00:33:47,733 --> 00:33:49,205
¿Tenemos bajas aquí abajo?

523
00:33:49,270 --> 00:33:50,700
Hemos recibido aviso.

524
00:33:50,741 --> 00:33:51,772
  

525
00:34:00,750 --> 00:34:02,053
Jesús.

526
00:34:02,086 --> 00:34:03,684
Los paramédicos son del IRA.

527
00:34:03,750 --> 00:34:04,988
- ¿Está bien ella?
- Sí, sí.

528
00:34:05,053 --> 00:34:06,188
Está viva.

529
00:34:06,221 --> 00:34:07,655
Hay un punto de acceso en el sótano.

530
00:34:07,688 --> 00:34:09,423
Necesitamos ir allí ya mismo. Vamos.

531
00:34:09,456 --> 00:34:11,391
Yo me ocupo. Vayan.

532
00:34:11,432 --> 00:34:12,663
Si accede estamos jodidos.

533
00:34:12,696 --> 00:34:13,831
Mierda.

534
00:34:19,140 --> 00:34:20,204
¿Cómo han entrado aquí?

535
00:34:20,277 --> 00:34:21,674
El nuevo protocolo de acceso.

536
00:34:22,674 --> 00:34:23,744
  

537
00:34:25,809 --> 00:34:28,011
No tenemos tiempo para putos héroes.

538
00:34:31,759 --> 00:34:33,421
Si han cambiado el protocolo 
de acceso, ¿cómo...

539
00:34:33,494 --> 00:34:35,462
Los británicos nos han estado 
mintiendo durante 300 años.

540
00:34:35,495 --> 00:34:36,760
Locke estaba mintiendo.

541
00:34:43,702 --> 00:34:45,404
¡Para! ¡Mickey!

542
00:34:46,405 --> 00:34:47,531
Para.

543
00:34:47,636 --> 00:34:48,668
  

544
00:34:52,249 --> 00:34:54,115
- ¿Es él? 
- Lo siento, lo siento.

545
00:34:54,148 --> 00:34:55,347
 No. Mierda.

546
00:34:55,388 --> 00:34:56,418
Adelante. Adelante.

547
00:35:11,297 --> 00:35:13,230
Vamos joder, Mairead.
¿Por qué tardas tanto?

548
00:35:19,011 --> 00:35:20,041
Vamos, vamos.

549
00:35:20,074 --> 00:35:21,241
Nosotros hemos hecho nuestra parte.

550
00:35:24,811 --> 00:35:25,915
Adelante.

551
00:35:31,520 --> 00:35:33,152
Mierda. Aquí vienen joder.

552
00:35:36,323 --> 00:35:37,362
Se acabó.

553
00:35:44,700 --> 00:35:46,170
Joder. Vamos. Deben 
haber pillado a Brendan.

554
00:35:46,203 --> 00:35:48,232
  

555
00:35:48,273 --> 00:35:51,068
Qué...

556
00:35:51,101 --> 00:35:52,867
Mierda. Joder.

557
00:35:56,304 --> 00:35:57,335
  

558
00:36:00,671 --> 00:36:03,110
Vamos. Cógelo.

559
00:36:03,175 --> 00:36:05,311
Adelante. No me jodas, antes
de que cambie de opinión.

560
00:36:05,344 --> 00:36:06,681
Solo hago lo que Francie

561
00:36:06,714 --> 00:36:07,819
habría hecho, ¿vale?

562
00:36:09,453 --> 00:36:11,354
Eres mejor soldado que
lo que él fue jamás.

563
00:36:12,449 --> 00:36:13,415
Buena suerte.

564
00:36:16,223 --> 00:36:18,054
Esos cabrones no saben cuándo parar.

565
00:36:21,891 --> 00:36:23,426
¡Joder! ¡Granada! ¡Cuidado!

566
00:36:30,894 --> 00:36:31,923
¡Joder! 

567
00:36:41,937 --> 00:36:42,999
  

568
00:36:48,977 --> 00:36:51,576
Deberías estar muerto.

569
00:36:51,609 --> 00:36:53,007
A ti no te falta mucho.

570
00:36:54,604 --> 00:36:56,640
¿Y por qué?

571
00:36:56,705 --> 00:36:59,239
Tenemos bastantes AK, Semtex, y Stingers

572
00:36:59,272 --> 00:37:02,815
para sacar a vuestra gente
de Irlanda para siempre.

573
00:37:02,848 --> 00:37:05,875
¿Crees realmente que al-Zuhari va a
estar de acuerdo con eso, Mairead?

574
00:37:08,515 --> 00:37:10,178
Lo que hay que oír, un
británico llamando a un árabe

575
00:37:10,251 --> 00:37:11,746
falso cabrón.

576
00:37:14,589 --> 00:37:15,683
Quédense ahí.

577
00:37:18,891 --> 00:37:21,025
Dame el nombre del que puso la bomba,

578
00:37:21,058 --> 00:37:22,392
el hombre que mató a mi hijo,

579
00:37:22,425 --> 00:37:23,391
y te prometo, Mairead,

580
00:37:23,424 --> 00:37:25,022
que haré todo lo que 
esté en mi mano por ti.

581
00:37:26,662 --> 00:37:30,691
Hiciste cambiarse de bando a un 
MacKenna. No lo harás con el otro.

582
00:37:30,764 --> 00:37:33,067
Dímelo y el secreto de
Francie estará a salvo.

583
00:37:33,100 --> 00:37:35,391
¿Por qué crees que me he quedado atrás?

584
00:37:35,432 --> 00:37:38,232
¿Que he dejado marchar a Paidraig?

585
00:37:38,265 --> 00:37:40,664
Una vez que esté muerta, no tendrás 
ya razones para decírselo a nadie.

586
00:37:43,937 --> 00:37:45,176
Lo haré de todos modos.

587
00:37:45,241 --> 00:37:47,344
No. No lo harás.

588
00:37:49,884 --> 00:37:53,313
Porque eres como mi hermano.

589
00:37:53,346 --> 00:37:55,311
Mikey. ¿Te encargas tú?

590
00:37:55,351 --> 00:37:56,846
Sí. Voy a ir a por un amigo.

591
00:37:56,919 --> 00:37:57,918
Sí. Entendido.

592
00:38:01,661 --> 00:38:04,092
Todo el puto mundo quería a Francie.

593
00:38:24,748 --> 00:38:25,914
¿Qué cojones?

594
00:38:27,449 --> 00:38:29,519
El nombre del hombre que mató a mi hijo.

595
00:38:36,289 --> 00:38:38,222
Mierda, coronel.

596
00:38:38,256 --> 00:38:39,358
Yo me ocupo.

597
00:38:42,433 --> 00:38:44,298
El nombre.

598
00:38:52,436 --> 00:38:54,269
Lo ves, la vieja guerra
todavía no ha terminado 

599
00:38:54,309 --> 00:38:55,575
para ti, ¿verdad?

600
00:38:57,579 --> 00:38:59,147
El pobre soldadito de juguete.

601
00:39:03,417 --> 00:39:05,185
Puedo darte algo mejor que un nombre.

602
00:39:07,995 --> 00:39:09,660
¿No te gustaría hablar con el hombre

603
00:39:09,693 --> 00:39:11,427
que mató a tu pequeño Anthony?

604
00:39:14,496 --> 00:39:15,598
¿Qué?

605
00:39:17,336 --> 00:39:18,537
Mi teléfono.

606
00:39:23,076 --> 00:39:24,905
- Jefe.
- No pasa nada.

607
00:39:27,577 --> 00:39:29,009
Esto es entre tú y yo.

608
00:39:31,187 --> 00:39:32,515
¡No!

609
00:39:32,556 --> 00:39:34,355
- Ven aquí. 
- ¡Iba a dispararte!

610
00:39:34,388 --> 00:39:36,726
¡Kamali! Ven aquí.

611
00:39:36,759 --> 00:39:38,559
El arma. Bájala. Bájala.

612
00:39:38,592 --> 00:39:40,463
- Bájala.
- Iba a dispararle.

613
00:39:44,403 --> 00:39:45,507
Mierda.

614
00:39:53,352 --> 00:39:54,456
Zorra.

615
00:39:57,487 --> 00:39:58,855
Ven aquí. Vamos.

616
00:40:23,816 --> 00:40:25,045
Oye. Oye.

617
00:40:25,086 --> 00:40:26,883
¿Tenemos más analgésicos?

618
00:40:26,916 --> 00:40:28,515
Sí. ¿Para Julia?

619
00:40:28,548 --> 00:40:31,526
Sí. Tendrá dolores cuando
pase el efecto de la morfina.

620
00:40:31,559 --> 00:40:34,955
Aquí tienes.

621
00:40:34,988 --> 00:40:36,290
Salud.

622
00:40:38,721 --> 00:40:40,530
  

623
00:40:40,563 --> 00:40:42,467
¿Es ahora el momento 
de hablar de la cena?

624
00:40:47,339 --> 00:40:51,169
Mira, Martínez, yo...

625
00:40:51,202 --> 00:40:52,707
Me halagas. Realmente lo haces.

626
00:40:52,740 --> 00:40:55,181
No, no. Está bien.

627
00:40:59,317 --> 00:41:00,619
Sí.

628
00:41:02,050 --> 00:41:02,984
Siento interrumpir.

629
00:41:03,050 --> 00:41:04,282
Sí. Ya estamos.

630
00:41:05,851 --> 00:41:07,386
¿Hay algo que pueda hacer 
por usted, sargento Scott?

631
00:41:07,459 --> 00:41:09,288
No, todo está bien. 
Ya lo cogeré del otro.

632
00:41:09,321 --> 00:41:10,686
De acuerdo. Gracias.

633
00:41:10,719 --> 00:41:13,525
Parece que tienes la 
manos llenas, agente especial.

634
00:41:13,558 --> 00:41:15,189
Ya estamos. Scott, es solo...

635
00:41:15,222 --> 00:41:16,190
Sé lo que es, tío.

636
00:41:16,230 --> 00:41:17,430
- Es para Richmond...
- Vale.

637
00:41:17,463 --> 00:41:18,462
Sí.

638
00:41:18,526 --> 00:41:20,060
- De acuerdo.
- Sé tierna.

639
00:41:20,133 --> 00:41:21,059
Buen consejo.

640
00:41:21,100 --> 00:41:22,561
Ha pasado mucho tiempo.

641
00:41:22,594 --> 00:41:24,961
Genial. Eso es la pera.

642
00:41:25,002 --> 00:41:26,496
A él no le gustan 
los cotilleos, ¿verdad?

643
00:41:26,569 --> 00:41:30,072
No. Damien es pura discreción.

644
00:41:30,137 --> 00:41:33,640
Es...

645
00:41:33,673 --> 00:41:35,337
- Oye, Scott.
- Sí.

646
00:41:35,377 --> 00:41:36,974
¿Qué hay del último de
los hombres de MacKenna?

647
00:41:37,039 --> 00:41:38,679
No lo sé. Ha escapado.

648
00:41:38,712 --> 00:41:39,743
Los polis van tras él.

649
00:41:39,776 --> 00:41:41,279
Yo la cojo.

650
00:41:41,312 --> 00:41:44,014
Vamos. Ven aquí.

651
00:41:48,348 --> 00:41:49,587
Qué desastre.

652
00:41:59,364 --> 00:42:00,691
¿Está bien, sargento?

653
00:42:00,763 --> 00:42:01,859
Sí, señor.

654
00:42:04,038 --> 00:42:07,004
Me lo diría si no lo estuviera, ¿verdad?

655
00:42:07,037 --> 00:42:08,067
Sí, por supuesto.

656
00:42:11,170 --> 00:42:14,076
¿Habló con la doctora?

657
00:42:14,109 --> 00:42:15,309
Sí, está haciendo algunas pruebas.

658
00:42:17,016 --> 00:42:18,613
Un chequeo de rutina, a petición mía.

659
00:42:18,686 --> 00:42:19,716
Me lo dijo.

660
00:42:21,653 --> 00:42:25,456
¿Algo más que quiera contarme?

661
00:42:25,529 --> 00:42:26,856
No, señor. Todo va bien.

662
00:42:30,294 --> 00:42:31,891
Usted y Scott son la 
punta de lanza, Michael.

663
00:42:31,964 --> 00:42:34,028
No es fácil.

664
00:42:34,061 --> 00:42:35,670
Lo sé. Yo era ese soldado.

665
00:42:39,472 --> 00:42:40,901
Sí, lo entiendo.

666
00:42:40,974 --> 00:42:42,834
Y lo que sucedió entre Mackenna y yo...

667
00:42:45,369 --> 00:42:46,737
era historia antigua.

668
00:42:52,184 --> 00:42:53,783
Usted perdió a su familia también.

669
00:42:58,756 --> 00:42:59,691
  

670
00:43:07,494 --> 00:43:09,662
Nunca desaparece, ¿verdad, señor?

671
00:43:13,033 --> 00:43:14,498
¿Ayudó? ¿Matar a Hanson?

672
00:43:19,138 --> 00:43:20,103
Le perdoné.

673
00:43:23,114 --> 00:43:24,282
Eso no es lo que he preguntado.

674
00:43:26,949 --> 00:43:27,949
Adelante. Puede decírmelo.

675
00:43:27,989 --> 00:43:30,051
MacKenna está muerta.

676
00:43:30,116 --> 00:43:31,585
Nunca encontraré a ese cabrón.

677
00:43:32,984 --> 00:43:36,551
Sí. Sí, ayudó.

678
00:43:39,489 --> 00:43:41,020
Eso es lo que me temía.

679
00:43:44,229 --> 00:43:45,691
Es usted un buen soldado, Michael.

680
00:43:47,196 --> 00:43:49,067
Gracias, señor.

681
00:43:49,132 --> 00:43:52,034
La próxima vez que le diga que dispare,

682
00:43:52,067 --> 00:43:53,298
dispare.

683
00:43:55,866 --> 00:43:56,968
Sí, señor.

684
00:44:14,890 --> 00:44:16,321
¿Y bien?

685
00:44:16,386 --> 00:44:21,255
Esto es... de una calidad excepcional.

686
00:44:23,162 --> 00:44:25,299
¿Dónde las consiguió?

687
00:44:25,332 --> 00:44:26,467
Suministrador privado.

688
00:44:26,533 --> 00:44:27,572
 

689
00:44:30,375 --> 00:44:32,049
¿Tienen alguna idea 
aproximada de su valor?

690
00:44:32,114 --> 00:44:37,618
En el mercado actual, 200. 250.

691
00:44:39,123 --> 00:44:40,227
¿Mil?

692
00:44:40,260 --> 00:44:41,428
Sí.

693
00:44:43,494 --> 00:44:44,892
¿Dólares?

694
00:44:44,965 --> 00:44:46,059
Sí.

695
00:44:48,266 --> 00:44:50,129
¿Cuántos tiene?

696
00:44:52,201 --> 00:44:55,633
Eso, amigo mío, es un secreto.

697
00:44:55,674 --> 00:44:57,506
Joder.

698
00:44:57,539 --> 00:44:59,907
- Ese lenguaje, por favor.
- Lo siento.

699
00:44:59,948 --> 00:45:02,316
Sí, haremos que los técnicos 
lo comprueben de nuevo.

700
00:45:02,349 --> 00:45:04,013
Es una buena idea.

701
00:45:04,086 --> 00:45:06,150
- Le traigo una copa. 
- Gracias.

702
00:45:06,191 --> 00:45:07,958
Debería haber sabido de este ataque.

703
00:45:07,991 --> 00:45:09,958
Deberían habérmelo dicho.

704
00:45:09,991 --> 00:45:12,327
¿No crees que confíen en ti?

705
00:45:12,360 --> 00:45:14,866
Esto era parte de 
algo más grande, ¿verdad?

706
00:45:14,931 --> 00:45:18,005
¿La información de acceso 
a las bases de la OTAN?

707
00:45:18,038 --> 00:45:19,807
La central de datos es la clave de todo.

708
00:45:21,280 --> 00:45:22,478
Buenas tardes, chicos.

709
00:45:22,512 --> 00:45:23,543
Hola.

710
00:45:25,281 --> 00:45:26,321
¿Qué es eso?

711
00:45:26,354 --> 00:45:27,618
Es el número de la exnovia

712
00:45:27,651 --> 00:45:28,889
que estabas buscando.

713
00:45:31,290 --> 00:45:32,521
Agente especial.

714
00:45:32,594 --> 00:45:33,593
Sargento.

715
00:45:36,965 --> 00:45:39,036
Acaban de confirmarme que

716
00:45:39,101 --> 00:45:41,404
la gente de MacKenna ha clonado
un disco duro en la embajada.

717
00:45:43,036 --> 00:45:44,370
Bueno, si lo descifran,

718
00:45:44,403 --> 00:45:46,204
las operaciones de la OTAN 
se verán comprometidas

719
00:45:46,245 --> 00:45:47,709
y Europa entera estará expuesta

720
00:45:47,774 --> 00:45:49,277
a un ataque de Al-Zuhari.

721
00:45:49,382 --> 00:45:51,213
Cuando se activa, el disco clonado

722
00:45:51,246 --> 00:45:53,813
envía una señal rastreable única.

723
00:45:53,853 --> 00:45:55,116
La hemos recibido hace una hora.

724
00:45:55,149 --> 00:45:56,252
¿Dónde?

725
00:45:57,580 --> 00:45:58,281
En Rusia.

726
00:45:58,401 --> 00:46:00,954
Ese es el jardín de Arkady Ulyanov.

727
00:46:00,987 --> 00:46:04,059
Estamos jodidos. Estamos 
los primeros de su puta lista.

728
00:46:25,718 --> 00:46:28,793
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-