Anteriormente en Strike Back...
Mairead MacKenna.
¿Qué cojones hace el IRA envuelta en esto?
Los viejos enemigos están estrechando las manos de los nuevos.
- Leslie Frazier. - ¿Trabajas aquí en Budapest?
En la embajada.
- ¿Una antigua novia? - Sí.
Déjamelo a mí.
Conocí a tu hermano, Mairead.
- ¿Te cruzaste con él? - Luché junto a él.
¿Qué tal está tu hijo Phillip?
Si vuelves a mencionar a mi hijo de nuevo te mataré.
Suelta el arma.
Dispara Michael.
Cabronazo, eres mío.
Yo digo que le peguemos un tiro. Uno justo tras la oreja.
Demasiado poco para lo que se merece.
¿Estáis bien chicas?
Sí.
Ten. Recogimos esto.
Podría contener algo.
Sea lo que sea que hagas, hazlo ya.
Todos sabemos lo que les pasa a los soldados británicos
prisioneros del IRA, ¿verdad?
¿Has pillado alguna conversación? ¿Algún correo sobre el ataque?
Han aumentado de nivel, pero nada específico.
¿Qué hay de Kamali?
Debería estar aquí en cualquier momento.
De acuerdo, trabajemos con lo que tenemos.
Tenemos los movimientos de O'Riordan la semana pasada.
Tenemos vídeos de las cámaras de seguridad del aeropuerto.
Tenemos 24 horas... máximo... antes del ataque.
Al suelo.
Esto...
supongo que no tendréis
algún sitio donde pueda lavarme.
Lo tomo como un no, entonces.
Ya basta.
Levanta.
Cava.
¿Qué sabes tú de mi hijo?
Así es como murió mi hermano.
Una bala en la nuca.
Enterrado en una tumba que cavó él mismo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Tienes algo?
Un segundo.
Una llamada de teléfono hecha desde el aeropuerto
menos de una hora antes del ataque.
¿A quién?
A Moukhtar Mousawi,
un prominente hombre de negocios
de la comunidad libanesa de aquí.
Regenta un concesionario de coches en el distrito 13.
- ¡Atención! - Leo.
He venido en cuanto he podido.
¿Cómo está Ester?
A salvo.
¿Conoces a este tipo?
Moukhtar Mousawi.
Es uno de los contactos de al-Zuhari en Europa.
- Así es. - Han apresado a Locke.
Entonces Moukhtar Mousawi sabrá dónde le tienen retenido.
Lo que le convierte en nuestra única pista sobre el ataque.
Es arriesgado, pero podría hablar con él.
El tiempo de hablar se ha acabado.
Mikey, vamos.
Richmond, ¿nos das su dirección?
Sí.
¿Crees en las premoniciones?
Sí.
Quédatelo.
He tenido un mal presentimiento.
Las cosas que perdiste en tu reciente
visita a Beirut han sido encontradas.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué no debería?
Solo por ese par de disparos errados.
Solo preguntaba.
Sí. He consultado con la médico de la embajada.
Me ha hecho unas cuantas pruebas.
Eso está bien.
¿Qué crees que puede ser?
¿Algo mental? ¿Físico?
No lo sé.
Lo he visto en tipos con los que he luchado.
Físicamente, estás bien, pero...
mentalmente... no.
Alcanzas tu máximo potencial
y la presión y el coste emocional,
simplemente...
no pasa mucho antes de que empiece a pasar factura, ¿sabes?
No tienes nada de lo que preocuparte.
Bueno, gracias, colega.
Ni de coña has alcanzado tu máximo potencial.
Jodido gilipollas.
¿Es eso lo que te ha hecho reconsiderar lo de los diamantes?
Quizás.
Pero tú no lo dejas, te hacen dejarlo, ¿verdad?
Recibido.
¿Os sabéis ese del
inglés, el irlandés y el árabe?
¿No? Es un público difícil.
No lo hagas.
Quedaos donde estáis, coño.
Esto es entre tú y yo.
Me gustaba tu hermano.
¿Te gustaba Francie?
Le hiciste traicionarnos. Le engañaste.
Le hiciste traicionar a la gente a la que amaba. A la causa.
Era una guerra sucia, Mairead.
Esa noche fui a advertirle.
Para proteger tu puta fuente.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué le habéis traído aquí?
No es de tu incumbencia.
- Ya la has oído. - Y una mierda.
Bajad las armas.
Son todos unos perros pero les necesitamos.
Si queréis lo que al-Zuhari os prometió,
debemos averiguar qué sabe.
Joder.
No significa nada para mí.
Si estáis planeando atacar la OTAN,
será mejor que actuéis juntos.
No sabe nada.
Trata de jugar con nosotros.
Tenemos que asegurarnos.
- Joder. Odio esperar. - Sí.
Así que Locke tenía un hijo.
Lo tenía. El SAS jugaba fuerte
en Irlanda del Norte, como ya sabes.
Sí.
El IRA asesinó al hijo de Locke.
- Joder. - Sí.
¿Y tú lo sabías?
Sí, supongo que sí.
Pero todos tenemos cosas de las que no hablamos, ¿verdad, colega?
Sí.
Ahí está Mousawi.
¿Qué tal voy?
Como un hombre con mucho dinero y poco gusto.
Entonces bien. Es exactamente lo que pretendía.
Pues funciona.
Cuero...
y tiene los cuatro neumáticos.
Ahí ven. Los cuatro.
¿Te gusta, madre? ¿Este?
¿Te gusta el color?
¿Habla mi idioma?
Qué coche. Es precioso.
Lo es.
Moukhtar Mousawi.
Grant Hawkins.
Me encantan los americanos.
A mí también.
Tienen tantas canciones sobre coches.
Bruce Springsteen, "Cadillac Ranch".
Janis Joplin, "Mercedes Benz."
Sí. Romance en la carretera.
¿Qué le trae a Hungría, Sr. Hawkins?
Mi prometida.
¿Se va a casar?
Sí. A la tercera va la vencida.
Los americanos... los únicos
con más mujeres que los árabes.
Sí, pero solo una cada vez.
Excepto en Utah.
Es cierto.
Es un hombre divertido, Moukhtar.
- ¿Puedo? - Por favor. Usted mismo.
Gracias.
Deje que le diga, amigo mío,
que este es uno de los coches más seguros que puede conducir.
¿Y eso por qué?
¿Porque está hecho de metal?
¿Tiene hijos?
Mi prometida y yo estamos pensando en ello, pero
yo sigo siendo un poco un niño.
¿Le gustaría probarlo?
Podría arreglarlo con uno de mis...
No.
No te preocupes de mí, colega.
Ya lo harás.
Qué...
¿Qué pasa?
Nos dio el chivatazo un tipo llamado Gray en Beirut
de que alguien iba tras información de la OTAN.
Todas las bases y las instalaciones
están en alerta máxima.
¿Y la central de datos de la OTAN?
¿Algo más que quieras contarle, joder?
Va a morir aquí.
Así que, ¿tras qué vais?
¿Datos logísticos? ¿Detalles sobre bases operacionales?
Bueno, tristemente, no estáis de suerte.
Los protocolos de acceso han sido cambiados...
siguiendo mis órdenes.
¿Cuál es el nuevo protocolo?
En mi posición, eso no es incentivo suficiente, ¿verdad?
Tienes razón.
Espera.
Conozco una mejor forma.
Iba a esperar
hasta el momento antes de apretar el gatillo.
Sé quién mató a tu hijo.
Danos el protocolo
y te daré el nombre.
Deja que lo abra yo. Quiero abrirlo yo.
Dame las llaves.
- Gracias, papá. - Hazme saber cuando llegues.
Locke.
¿Quién es?
Por tus pecados, Phillip...
¿Qué quiere?
Venganza.
¡Anthony!
Sí.
Veinte años y sigue doliendo, ¿verdad?
Debes ser humano después de todo.
Al menos tu mujer sobrevivió. Afortunada.
Podrá recibir tu pensión.
Supongo que puedes llamarlo supervivencia.
En una silla de ruedas, tetrapléjica,
con quemaduras en el 60 por ciento del cuerpo.
¿Cómo lo llamáis vosotros? ¿Daños colaterales?
¿Sabes quién colocó la bomba?
El mismo hombre que la fabricó.
Solo hubo otro artefacto
con la misma firma.
Los muelles Canary. En el 96.
Podría llevarte derecho a él.
Me vais a matar de todas formas.
¿Sigues queriendo saberlo?
Murió por quién eres...
por las cosas que hiciste.
Sabes, cierro los ojos,
y no veo solo a mi hijo.
Siento su aliento en el cuello.
Siento el afecto que me procuraba.
Hubo un tiempo en que habría metido un balazo
a cualquier cabrón que hubiera ayudado a matarlo, pero...
Anthony está muerto. Francie está muerto.
Vives en el pasado, Mairead.
Esa guerra ha terminado.
No te lo crees de verdad.
¡Esto es secuestro!
Es gracioso que menciones el secuestro.
¿Te suena de algo Phillip Locke?
Allá vamos. Los frenos funcionan.
¿Crees que hay alguna otra
característica de seguridad en este coche?
No sé. Averigüémoslo.
Hagámoslo.
¿Qué vais a hacer?
Por el momento, parece que ir marcha atrás.
Está bien, ¡frena!
¿Este modelo lleva airbag de pasajero, Mikey?
Creo que solo hay un modo de saberlo, colega.
Yo también lo creo.
No, no. Esperad.
No, esperad, esperad. ¡Para, para!
¡No puedo parar ya!
Chico, ha ido por un pelo, ¿no?
Estamos esperando.
- De acuerdo. - Espera, espera, espera.
Su al-Zuhari averigua...
Yo no voy a contárselo. ¿Mikey?
Palabra que no, colega.
Ahí lo tienes. No va a averiguarlo.
¿Te ha comido la lengua el gato? Vamos.
Una fábrica abandonada. Distrito nueve.
Joder.
- D. - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - ¿Ves de dónde vienen, colega?
Oh sí, deja que asome la cabeza
y eche un vistazo, colega.
Nada. Mierda. ¡Nada! Puto motor.
Joder.
- Esto. - Lánzaselo, no te jode.
- Gran idea. - Te lo lanzo a ti.
Joder. Joder.
Mierda. Arriba, Mike, arriba.
Joder.
- ¿Le ves? - Está saliendo.
Aquí viene, Mikey.
Viene hacia nosotros.
En cuanto recargue...
Adelante.
¿Crees que es del IRA?
Es Vory.
¿Qué cojones es eso? Suena a un puto elfo.
Vory V Zakone. Mafia rusa.
¿Has visto estos tatuajes?
Son como un Curriculum Vitae. Te dicen
todo excepto el nombre.
¿Cómo cojones sabes toda esa mierda?
Y este de aquí, es un asesino.
- Eso ya lo he pillado, Mike. - ¿Sí?
Sí.
Ese es el tipo. Arkady Ulyanov
casi seguro que envió a ese Vory a mataros.
Porque vosotros matasteis a su hijo en Colombia.
Venga ya. Hemos matado a montones de tipos.
Todos ellos serán hijos de alguien.
¿Qué hace que este sea tan duro?
Porque es la cabeza de la banda mafiosa más terrible de Rusia.
Tiene los recursos de un país pequeño.
Y amaba a su hijo.
Estás jodido entonces.
¿Yo estoy jodido? ¿Estoy jodido? ¿Por qué estoy jodido?
Tú le disparaste primero.
Tú también le disparaste.
Sí, pero solo le disparé
para asegurarme de que estaba muerto.
Tú le disparaste primero, así que, todos los elfios malignos
van a querer tu culo.
Se dice elfos, no elfios.
¿Tienes algo?
Sí. Dos fábricas abandonadas que se ajustan
a la descripción de Mousawi.
- ¿Lo subes? - En la pantalla grande.
¿Es esa?
Bueno, ese es el furgón blindado del aeropuerto.
Es esa. Vamos.
Hoy es el aniversario.
Hoy es el día santo al que al-Zuhari se refería en la cinta.
El ataque podría suceder en cualquier parte, en cualquier momento.
Vamos.
Atención, colega.
No vas a sacar nada de él.
Métele un tiro a ese cabrón.
Una bala y una tumba poco profunda no nos sirve de nada.
Tiene valor como propaganda.
Tú mismo.
Hubo un tiempo en que te alistaste en el ejército para ver mundo, ¿no?
Ahora sin embargo, vas a protagonizar tu propia "snuff movie".
Supongo que es un progreso.
¿Por qué no les dices a tus amigos
quién era de verdad Francie MacKenna, Mairead?
Que trabajaba para...
Cierra tu sucia boca.
Cuando acabes con él, asegúrate de mandarle
una copia del vídeo a lo que queda de su mujer.
Vamos. Es la hora.
En posición a tus dos.
Mikey, adelante.
Joder.
¡Scott! ¡Stonebridge!
Están aquí.
Nadie va a entrar ahora, amigo mío.
Mira la cámara. Mira la cámara. ¡Mira!
Repite lo que diga. Repite lo que diga.
- Lo siento, no... - ¡Repite!
¡Le mataré!
Dispárale, Scott.
Dispara.
No puedo.
Dispara.
No puedo, jefe. No tengo tiro.
¡Hazlo!
¡Joder!
¿Está bien?
Sí.
Todavía puedes, Mikey.
¿De veras?
¿Está bien, jefe?
Sargento.
¿Bien? ¿Bien?
Sí.
Su banda ha escapado en tres furgonetas.
Pueden estar repletos de Semtex.
¿Cuáles son sus objetivos?
Ni idea, pero va a pasar hoy.
Están buscando penetrar en la central de datos de la OTAN.
Contacte con Covee.
Asegúrese de que cambian los protocolos inmediatamente.
Señor.
Gracias.
Luego deme la localización de todos los puntos de acceso
en cien millas a la redonda.
¿Qué es una central de datos de la OTAN?
Es la puerta de entrada a toda la inteligencia aliada.
Tenemos que asumir que van a descargarse toda
la información de inteligencia sobre los objetivos que quieren atacar.
Gray tenía razón. Dalton tenía razón.
Su objetivo es una base de la OTAN.
La base aérea Papa es la principal base de la OTAN en Hungría, ¿no?
- Sí. - Pues hacedles saber que estamos
en amenaza de nivel código uno.
Inminente.
¿Estamos listos?
Preocúpate de ti.
Espera. Es una de las furgonetas.
¿Dónde está?
En la plaza Josef. A una manzana de aquí.
Moveos. Evacuad el edificio.
Jefe. Señor.
El objetivo tiene que ser la embajada.
Y alerte a las autoridades.
Hay dos furgonetas más.
De Europa del este. Ambas verdes.
Una clara, la otra oscura.
¿Por qué la embajada?
¿Señor? Covee está de camino a la morgue.
Su ayudante Natalie fue encontrada muerta esta mañana.
No puede ser coincidencia.
Contacte con Covee ya.
Señor.
Es una plataforma móvil de morteros.
Aseguren la zona.
MacKenna está en el escenario con otro hostil.
Recibido.
Mike, Mike, aquí vienen.
- ¡Contacto! - ¡Joder!
- Mikey. - Voy hacia ti.
Las otras furgonetas.
Están triangulando la embajada.
¡Adelante!
¡Me muevo!
¡Voy! ¡Cobertura!
- Usted. Salga. Vamos. - ¡Señor!
Joder.
Equipo Bravo, tengo a las otras dos furgonetas.
Una en el parque Leopold, otra en el puente Sczechenyi.
Sargento, abandone el lugar. Ya. Es una orden.
- ¡Mike! - ¡Estoy aquí!
¡Correré hacia el parque! ¡Tú ve hacia el puente!
Sí, recibido. Vamos, vamos.
Vamos
Leo, encuentre algún sitio a resguardo y quédese allí.
La hostia puta, ¡póngame con Covee ya!
Joder.
Uno menos.
No me jodas, tío.
Grupo capitán, aquí la sargento Richmond, sección 20.
MacKenna y su gente están atacando la embajada. No tenemos...
Escuche, llevo la supervisión de todas las tropas de la OTAN
en tránsito desde la base aérea Papa hacia Afganistán.
Has asesinado a mi ayudante para obtener su tarjeta de acceso.
¡Mike!
¡No!
Mike, ¡no!
Zero, ¡morteros en su dirección! ¡Joder!
¡No!
¿Podemos ayudar?
Ayude a este hombre.
¿Julia?
Traed algún médico aquí. ¡Ya!
Sí, recibido.
Perdone. Perdone.
Perdone. Necesito su ayuda. Venga.
¿Habla mi idioma? ¿Mi idioma?
Venga por aquí. Sígame.
Arriba. Arriba. Por aquí.
¿Puede alguien echarme una mano?
Sí, estoy aquí, jefe.
Por aquí. Por aquí. Hacia aquí.
Julia.
Quédate quieta. Vas a ponerte bien.
Julia, todo va bien. Todo va bien.
Quédate quieta. Quédate quieta.
¿Qué ha pasado?
No tienes que preocuparte de eso. Vamos a ocuparnos de todo.
Hay un punto de acceso a la central de datos de la OTAN
en la parte segura de la embajada.
Eso es imposible.
Nos habrían informado de ello.
Solo para ojos de Alpha. Para Covee.
Tiene una acreditación mucho mayor que la normal.
¿Dónde está?
En el sótano. El sótano.
Supongo que estamos en paz.
¿Tenemos bajas aquí abajo?
Hemos recibido aviso.
Jesús.
Los paramédicos son del IRA.
- ¿Está bien ella? - Sí, sí.
Está viva.
Hay un punto de acceso en el sótano.
Necesitamos ir allí ya mismo. Vamos.
Yo me ocupo. Vayan.
Si accede estamos jodidos.
Mierda.
¿Cómo han entrado aquí?
El nuevo protocolo de acceso.
No tenemos tiempo para putos héroes.
Si han cambiado el protocolo de acceso, ¿cómo...
Los británicos nos han estado mintiendo durante 300 años.
Locke estaba mintiendo.
¡Para! ¡Mickey!
Para.
- ¿Es él? - Lo siento, lo siento.
No. Mierda.
Adelante. Adelante.
Vamos joder, Mairead. ¿Por qué tardas tanto?
Vamos, vamos.
Nosotros hemos hecho nuestra parte.
Adelante.
Mierda. Aquí vienen joder.
Se acabó.
Joder. Vamos. Deben haber pillado a Brendan.
Qué...
Mierda. Joder.
Vamos. Cógelo.
Adelante. No me jodas, antes de que cambie de opinión.
Solo hago lo que Francie
habría hecho, ¿vale?
Eres mejor soldado que lo que él fue jamás.
Buena suerte.
Esos cabrones no saben cuándo parar.
¡Joder! ¡Granada! ¡Cuidado!
¡Joder!
Deberías estar muerto.
A ti no te falta mucho.
¿Y por qué?
Tenemos bastantes AK, Semtex, y Stingers
para sacar a vuestra gente de Irlanda para siempre.
¿Crees realmente que al-Zuhari va a estar de acuerdo con eso, Mairead?
Lo que hay que oír, un británico llamando a un árabe
falso cabrón.
Quédense ahí.
Dame el nombre del que puso la bomba,
el hombre que mató a mi hijo,
y te prometo, Mairead,
que haré todo lo que esté en mi mano por ti.
Hiciste cambiarse de bando a un MacKenna. No lo harás con el otro.
Dímelo y el secreto de Francie estará a salvo.
¿Por qué crees que me he quedado atrás?
¿Que he dejado marchar a Paidraig?
Una vez que esté muerta, no tendrás ya razones para decírselo a nadie.
Lo haré de todos modos.
No. No lo harás.
Porque eres como mi hermano.
Mikey. ¿Te encargas tú?
Sí. Voy a ir a por un amigo.
Sí. Entendido.
Todo el puto mundo quería a Francie.
¿Qué cojones?
El nombre del hombre que mató a mi hijo.
Mierda, coronel.
Yo me ocupo.
El nombre.
Lo ves, la vieja guerra todavía no ha terminado
para ti, ¿verdad?
El pobre soldadito de juguete.
Puedo darte algo mejor que un nombre.
¿No te gustaría hablar con el hombre
que mató a tu pequeño Anthony?
¿Qué?
Mi teléfono.
- Jefe. - No pasa nada.
Esto es entre tú y yo.
¡No!
- Ven aquí. - ¡Iba a dispararte!
¡Kamali! Ven aquí.
El arma. Bájala. Bájala.
- Bájala. - Iba a dispararle.
Mierda.
Zorra.
Ven aquí. Vamos.
Oye. Oye.
¿Tenemos más analgésicos?
Sí. ¿Para Julia?
Sí. Tendrá dolores cuando pase el efecto de la morfina.
Aquí tienes.
Salud.
¿Es ahora el momento de hablar de la cena?
Mira, Martínez, yo...
Me halagas. Realmente lo haces.
No, no. Está bien.
Sí.
Siento interrumpir.
Sí. Ya estamos.
¿Hay algo que pueda hacer por usted, sargento Scott?
No, todo está bien. Ya lo cogeré del otro.
De acuerdo. Gracias.
Parece que tienes la manos llenas, agente especial.
Ya estamos. Scott, es solo...
Sé lo que es, tío.
- Es para Richmond... - Vale.
Sí.
- De acuerdo. - Sé tierna.
Buen consejo.
Ha pasado mucho tiempo.
Genial. Eso es la pera.
A él no le gustan los cotilleos, ¿verdad?
No. Damien es pura discreción.
Es...
- Oye, Scott. - Sí.
¿Qué hay del último de los hombres de MacKenna?
No lo sé. Ha escapado.
Los polis van tras él.
Yo la cojo.
Vamos. Ven aquí.
Qué desastre.
¿Está bien, sargento?
Sí, señor.
Me lo diría si no lo estuviera, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
¿Habló con la doctora?
Sí, está haciendo algunas pruebas.
Un chequeo de rutina, a petición mía.
Me lo dijo.
¿Algo más que quiera contarme?
No, señor. Todo va bien.
Usted y Scott son la punta de lanza, Michael.
No es fácil.
Lo sé. Yo era ese soldado.
Sí, lo entiendo.
Y lo que sucedió entre Mackenna y yo...
era historia antigua.
Usted perdió a su familia también.
Nunca desaparece, ¿verdad, señor?
¿Ayudó? ¿Matar a Hanson?
Le perdoné.
Eso no es lo que he preguntado.
Adelante. Puede decírmelo.
MacKenna está muerta.
Nunca encontraré a ese cabrón.
Sí. Sí, ayudó.
Eso es lo que me temía.
Es usted un buen soldado, Michael.
Gracias, señor.
La próxima vez que le diga que dispare,
dispare.
Sí, señor.
¿Y bien?
Esto es... de una calidad excepcional.
¿Dónde las consiguió?
Suministrador privado.
¿Tienen alguna idea aproximada de su valor?
En el mercado actual, 200. 250.
¿Mil?
Sí.
¿Dólares?
Sí.
¿Cuántos tiene?
Eso, amigo mío, es un secreto.
Joder.
- Ese lenguaje, por favor. - Lo siento.
Sí, haremos que los técnicos lo comprueben de nuevo.
Es una buena idea.
- Le traigo una copa. - Gracias.
Debería haber sabido de este ataque.
Deberían habérmelo dicho.
¿No crees que confíen en ti?
Esto era parte de algo más grande, ¿verdad?
¿La información de acceso a las bases de la OTAN?
La central de datos es la clave de todo.
Buenas tardes, chicos.
Hola.
¿Qué es eso?
Es el número de la exnovia
que estabas buscando.
Agente especial.
Sargento.
Acaban de confirmarme que
la gente de MacKenna ha clonado un disco duro en la embajada.
Bueno, si lo descifran,
las operaciones de la OTAN se verán comprometidas
y Europa entera estará expuesta
a un ataque de Al-Zuhari.
Cuando se activa, el disco clonado
envía una señal rastreable única.
La hemos recibido hace una hora.
¿Dónde?
En Rusia.
Ese es el jardín de Arkady Ulyanov.
Estamos jodidos. Estamos los primeros de su puta lista.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-